1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.LT

5
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
Τόσο η Ουκρανία όσο και η Ρωσία

6
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
αναφέρουν σφοδρές μάχες
κατά μήκος της πρώτης γραμμής.

7
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
Οι ουκρανικές δυνάμεις έχουν

8
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
τώρα ξεκίνησε η πολυσυζητημένη τους
περί αντεπίθεσης.

9
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
Η νέα αντεπίθεση,

10
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
αναμένεται να είναι το μεγαλύτερο
στρατιωτική επιχείρηση στην Ευρώπη

11
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

12
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
Ρωσικές δυνάμεις

13
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
είναι συγκεντρωμένοι,
είναι βαθιά ενσωματωμένα.

14
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Έχουν χτίσει
οχυρώσεις και άμυνες.

15
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Χωρίς ουσιαστικά ανεξάρτητο
αναφορά από την πρώτη γραμμή,

16
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
είναι αδύνατο να εκτιμηθεί

17
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
ο βαθμός στον οποίο
Η επιχείρηση της Ουκρανίας βρίσκεται σε εξέλιξη

18
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
ή αν έχει επιτυχία.

19
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
Θέλω να σας πω μια ιστορία.

20
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Μια ιστορία χιλιάδων ετών.

21
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Μια ιστορία αντρών
πολεμώντας για τη γη τους.

22
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Υπάρχει ένα δάσος
στην Ανατολική Ουκρανία,

23
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
μια στενή λωρίδα δέντρων

24
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
στριμωγμένο ανάμεσα
δύο ναρκοπέδια.

25
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Ο μόνος τρόπος για την Andriivka,

26
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
ένα χωριό πάνω
στα περίχωρα του Μπαχμούτ.

27
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Αυτή είναι η ιστορία αυτού του δάσους

28
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
και οι άνθρωποι που θα
μείνε εκεί για πάντα.

29
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00 π.μ.

30
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Είμαστε στην 3η επίθεση
Αρχηγείο Ταξιαρχίας.

31
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Η ουκρανική αντεπίθεση
βρίσκεται σε εξέλιξη.

32
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
Εδώ στο ανατολικό μέτωπο,

33
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
καθήκον της ταξιαρχίας
ήταν να περάσει

34
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 μέτρα,
περίπου ένα μίλι,

35
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
του βαριά οχυρωμένου δάσους

36
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
και να συλλάβει το στρατηγικό
χωριό Andriivka.

37
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Αυτό θα έκοβε
ο ρωσικός δρόμος ανεφοδιασμού

38
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
προς την κατεχόμενη πόλη
του Μπαχμούτ.

39
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Και θέλουμε να είμαστε εκεί
όταν συμβεί.

40
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Αλλά είναι δύσκολο για τους δημοσιογράφους
για να φτάσουμε στο πεδίο της μάχης.

41
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Η μόνη μας ευκαιρία είναι
να συναντηθεί με τη Fedya,

42
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
ο αξιωματικός στο έδαφος.

43
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
Είναι απασχολημένος.

44
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Duda, ο συντονιστής,

45
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
έχει μια ιδέα.

46
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
Τα καταφέρνουμε
να τους πείσουμε να μας πάρουν.

47
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
Ο Ντούντα μας λέει ότι είμαστε ηλίθιοι

48
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
για την επιθυμία να πάω.

49
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
Ο Ντούντα στέλνει μια σημαία

50
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
και ένα σημείωμα στον Fedya.

51
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Εάν ο Andriivka απελευθερωθεί,

52
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
το καθήκον του θα είναι
να υψώσει τη σημαία.

53
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Φορώντας
το μπλε δημοσιογραφικό γιλέκο

54
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
στο πεδίο της μάχης
δεν είναι πλέον επιλογή.

55
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Μας καθιστά στόχους προτεραιότητας.

56
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
Αν είμαστε τυχεροί,

57
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
σήμερα θα φτάσουμε στο Fedya
και κινηματογραφήστε τον να σηκώνει τη σημαία.

58
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Αλλά είμαστε όλοι νευρικοί.

59
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Το δάσος
που οδηγεί στο χωριό

60
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
έχει σκοτώσει πολλούς άνδρες.

61
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
Πριν αναχωρήσετε,

62
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Συνέχισα να κοιτάζω τον χάρτη.

63
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 μέτρα.

64
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Τρεις μήνες.

65
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Δεν είχε νόημα.

66
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

67
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Μετά μας έδειξαν.

68
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Βίντεο από
κάμερες κράνους, drones.

69
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Εγγραφές του
όλες τις βίαιες μάχες

70
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
στο δρόμο για την Andriivka.

71
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Ο καθένας μια προσπάθεια
για να πλησιάσω.

72
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Ο καθένας παίρνει το δικό του.

73
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
Μερικά από
αυτές οι μάχες κέρδισαν έδαφος.

74
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Κάποιοι έσπρωξαν την ταξιαρχία πίσω.

75
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Όμως συνέχισαν να παλεύουν.

76
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
Και τώρα ακολουθούμε τα βήματά τους.

77
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
8:30 π.μ.

78
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Η μεταφορά μας
φτάνει στο δάσος.

79
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Ένας από τους στρατιώτες μου λέει,
«Είναι σαν να προσγειώνεσαι σε έναν πλανήτη

80
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
όπου τα πάντα
προσπαθεί να σε σκοτώσει».

81
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Αλλά δεν είναι άλλος πλανήτης,
λέω στον εαυτό μου.

82
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
Είναι η μέση της Ευρώπης.

83
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Τώρα πρέπει να φτάσουμε στο Fedya.

84
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Αλλά αντί γι' αυτόν,
συναντάμε έναν από τους στρατιώτες του

85
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
με το διακριτικό κλήσης "Freak."

86
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
Μας αποκαλεί "μολύβι"

87
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
ώστε οι Ρώσοι
υποκλοπή ραδιοφωνικής συνομιλίας

88
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
δεν ξέρω φτάσαμε.

89
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
Οι μάχες προχώρησαν,

90
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
πιο κοντά στο χωριό,

91
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
αφήνοντας τα κατεστραμμένα τεθωρακισμένα
οχήματα και σώματα πίσω.

92
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Τα χωράφια και οι δρόμοι τριγύρω
ναρκοθετήθηκαν από τους Ρώσους.

93
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Το δάσος είναι ο μόνος δρόμος.

94
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
Το
χωριό είναι 2.000 μέτρα μπροστά.

95
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 δευτερόλεπτα για
μια οβίδα όλμου για να πετάξει.

96
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Δύο λεπτά με το αυτοκίνητο.

97
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Ένα δεκάλεπτο τρέξιμο.

98
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Αλλά εδώ, ο χρόνος δεν έχει σημασία.

99
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Η απόσταση κάνει.

100
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Και μετριέται με παύσεις
ανάμεσα στις εκρήξεις.

101
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
Ακούω από το ραδιόφωνο

102
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
ότι είναι η Fedya
στη μέση του αγώνα.

103
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Η μάχη στο Andriivka
μαίνεται.

104
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
Καθώς μιλάμε,

105
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Σκέφτομαι την Andriivka,

106
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
εστιάζοντας στη φλυαρία του ραδιοφώνου

107
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
και χάνοντας το νήμα
της συνομιλίας.

108
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Όμως η κάμερα συνεχίζει να καταγράφει.

109
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Ο Freak ήταν 12 όταν η Ρωσία
εισέβαλε στην Ουκρανία το 2014.

110
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Όταν η πλήρης κλίμακα
ξεκίνησε η εισβολή,

111
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
παράτησε το πανεπιστήμιο,
επέστρεψε στη γενέτειρά του,

112
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
και εντάχθηκε
την εδαφική άμυνα.

113
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Από εκεί, μετακόμισε
στην 3η Ταξιαρχία Εφόδου.

114
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
Την ώρα που μιλάμε είναι 22 ετών.

115
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Σε πέντε μήνες από τώρα,
θα τραυματιστεί σε μάχη

116
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
για άλλο δάσος,
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

117
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
Ο Freak μας είπε πώς η ταξιαρχία

118
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
πάλεψε για αυτό το κομμάτι
του δάσους,

119
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
προσπαθώντας να πιέσει τους Ρώσους
από τα χαρακώματα τους.

120
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
Στα μισά του δρόμου για την Andriivka.

121
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Οι κάμερες του κράνους τους κατέγραψαν
κάθε βήμα της μάχης.

122
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Τώρα είναι 10:00 π.μ.

123
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Είμαστε ακόμα καθηλωμένοι
σε αυτή την καταραμένη αλεπού,

124
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
περιμένει να φτάσει στο Fedya.

125
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
Επιτέλους, αρχίζουμε να κινούμαστε.

126
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Ο Andriivka είναι τώρα
1.000 μέτρα μπροστά.

127
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Στα μέσα του δρόμου.

128
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Η μυρωδιά του θανάτου, εκρηκτικά,

129
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
και φρεσκοκομμένα δέντρα
γίνεται ισχυρότερο.

130
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Προσπαθώ να επικεντρωθώ
τι πρέπει να γίνει.

131
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Πρέπει να είμαστε εκεί
όταν ο Fedya σηκώνει τη σημαία.

132
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
11:00 π.μ.

133
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Επιτέλους φτάνουμε στο Fedya.

134
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
Η πρώτη του ερώτηση προς εμάς:

135
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
«Πού είναι τα όπλα σου;»

136
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
Η Fedya είναι 24.

137
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Μάχη-προαγωγή σε λοχία.

138
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Έχει μια ουλή στο χείλος του από
παίζοντας πόλεμο στα παιδικά του χρόνια

139
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
και δουλειά σε αποθήκη
πριν την εισβολή.

140
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
Ο Freak του δίνει τη σημαία

141
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
και σημείωμα από την έδρα,

142
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
και εγκαθίσταται σε μια πιρόγα
να το διαβάσετε.

143
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
ήξερα
τι εννοούσε όταν είπε

144
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
ποτέ δεν ήθελε
να είσαι στρατιώτης.

145
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Κανείς μας δεν το έκανε.

146
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
Όταν ήμασταν παιδιά,

147
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
κάθε αγόρι στο σχολείο
πήρε στρατιωτικά μαθήματα.

148
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Πορεύσαμε, συγκεντρωθήκαμε
και αποσυναρμολόγησε καλάσνικοφ.

149
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Πυροβολήσαμε.

150
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Δέκα σφαίρες για κάθε νέο.

151
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Αλλά λίγοι από εμάς είδαμε
οποιοδήποτε σημείο σε αυτό.

152
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Δεν υπήρχε κανένας να τσακωθεί.

153
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Δεν είχαμε εχθρούς.

154
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
Πριν από κάθε μάχη,

155
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Ο Fedya εκπαιδεύει τους άντρες του.

156
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
Φωνάζει
τους και βρίζει βαριά.

157
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Αυτό το ξέρει
κάποιοι από αυτούς θα πεθάνουν.

158
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
Όταν η Ρωσία εισέβαλε στην Ουκρανία,

159
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
ο καθένας μας
έπρεπε να κάνει μια επιλογή.

160
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Πήρα μια κάμερα
και ξεκίνησαν τα γυρίσματα.

161
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Ο Fedya πήρε ένα όπλο.

162
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Ήταν σίγουρος
Η Ουκρανία θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

163
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
Η Fedya μας είπε,

164
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
μετά την απελευθέρωση της ταξιαρχίας
τα δύο τρίτα του δάσους,

165
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
ήταν η σειρά του τάγματος του
να σπρώχνω μπροστά,

166
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
την πρώτη επιχείρηση επίθεσης
για πολλούς από τους άντρες του.

167
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
Στα κεντρικά γραφεία,

168
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Ντούντα και άλλοι αξιωματικοί

169
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
καθοδήγησε τον Fedya και την ομάδα του
μέσα από το πεδίο της μάχης.

170
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
Τραβήχτηκαν άλλα 300 μέτρα.

171
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Αλλά όσο προχωρούσαν,

172
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
τόσο πιο δύσκολο ήταν
να συνεχίσει να πιέζει.

173
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να πιστέψουν
όλα αυτά τα θύματα

174
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
ερχόντουσαν
από εκείνο το μικροσκοπικό δάσος.

175
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
Αν αυτοί
συνέχισε να χάνει τόσους πολλούς άνδρες,

176
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
δεν θα μπορούσαν
για να τελειώσει η επίθεση.

177
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
λένε Αμερικανοί αξιωματούχοι

178
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Η Ουκρανία είναι πολύ αναμενόμενο
προσβλητικό

179
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
προχωρά σιγά σιγά μπροστά.

180
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Η πρόοδος είναι μέτρια αλλά σταθερή,

181
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
σύμφωνα με
οι ουκρανικές δυνάμεις,

182
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
όπως διεκδικούν εκ νέου
χωριά και χαρακώματα

183
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
έσκαψαν οι ρωσικές δυνάμεις.

184
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Η Ουκρανία λέει ότι έχει
απελευθέρωσε αρκετά χωριά

185
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
από τους Ρώσους
τις τελευταίες μέρες.

186
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
Χωριανοί προέκυψαν από

187
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
τα υπόγεια, οι αποθήκες
είχαν κρυφτεί μέσα,

188
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
και χάρηκαν πολύ που είδαν
Ουκρανικά στρατεύματα εκεί,

189
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
να δεις το μπλε και το κίτρινο
Ουκρανική σημαία

190
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
πετώντας πάνω από το χωριό τους
για άλλη μια φορά.

191
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Στα βορειοανατολικά,

192
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
εκείνο το καζάνι της βίας,
Bakhmut,

193
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
ήταν επίσης η σκηνή
ορισμένων ουκρανικών κερδών

194
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
μερικών χιλιομέτρων
τις τελευταίες μέρες.

195
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
Η Ουκρανία παίρνει επίσης

196
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
υψηλές απώλειες.

197
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
Η Ουκρανία είναι συγγενής του Ντέιβιντ

198
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
στον Γολιάθ της Ρωσίας.

199
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Δεν έχουν την πολυτέλεια να χάσουν

200
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
τρεις φορές οι στρατιώτες
που κάνει η Ρωσία,

201
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
οπότε πρέπει να προχωρήσει προσεκτικά.

202
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό,

203
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
και στην πραγματικότητα εξακολουθούν να καταλήγουν
σε αδιέξοδο,

204
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Δυτική εμπιστοσύνη
είναι πιθανό να βουτήξει.

205
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
Αν
δεν έχουμε αποτελέσματα εδώ,

206
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
τότε ίσως η Ουκρανία θέλει
να σκεφτώ ένα άλλο σχέδιο,

207
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
ακόμη και κάποιες παραχωρήσεις γης
για την ειρήνη.

208
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
Αν πέσει η Ουκρανία,

209
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
τότε οι ρωσικές δυνάμεις θα είναι
στο κατώφλι της Ευρώπης.

210
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Γίνεται ο πόλεμος του ΝΑΤΟ.

211
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
1:30 μ.μ.

212
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Σταματάμε ξανά για να περιμένουμε
η μονομαχία του πυροβολικού να τελειώσει.

213
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Η μέρα μοιάζει ατελείωτη.

214
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Μετά τον τραυματισμό του,
Ο Fedya στάλθηκε στο νοσοκομείο.

215
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Γρήγορα συνήλθε
και γύρισε στο δάσος.

216
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
Η Sheva είναι 46.

217
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
Στην αρχή του
η αντεπίθεση,

218
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
άφησε μια άνετη θέση
στη στρατιωτική αστυνομία

219
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
να προσφέρω εθελοντικά
η 3η Ταξιαρχία Εφόδου.

220
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Θα τραυματιστεί σε μάχη
πέντε μήνες από τώρα

221
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
και θα πεθάνει σε νοσοκομείο.

222
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
Για την επόμενη μάχη,

223
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Ο φίλος του Fedya και
δεύτερος στην τάξη, ο Γκαγκάριν,

224
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
τον αντικατέστησε στο δάσος.

225
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
Ήταν 24.

226
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Polonne, Δυτική Ουκρανία.

227
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Εργάστηκε ως οδηγός φορτηγού
στην Ευρώπη.

228
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Όταν η πλήρης κλίμακα
ξεκίνησε η εισβολή,

229
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
επέστρεψε και προσφέρθηκε εθελοντικά.

230
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Οδήγησε τη διμοιρία στη μάχη.

231
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Έπρεπε να μετακινηθούν
άλλα 300 μέτρα

232
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
και να φτάσει στο τέλος
του δάσους.

233
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Μετά από αυτό, ήταν ο Andriivka.

234
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
Ο φίλος του Kobzar

235
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
τον ακολούθησε
στο πεδίο της μάχης.

236
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
Ο Γκαγκάριν αναπαύθηκε

237
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
στη γενέτειρά του, την Polonne,

238
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 χιλιόμετρα από την Andriivka.

239
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
Και όλη η γειτονιά
ήρθε στην κηδεία του

240
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
να είναι με τη μητέρα του
καθώς έκλαιγε.

241
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Είπαν ότι ήταν
η 56η κηδεία εδώ.

242
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
Kobzar, ο στρατιώτης

243
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
που κρατούσε το χέρι του Γκαγκάριν
καθώς πέθαινε στο δάσος,

244
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
θα σκοτωθεί
πέντε μήνες από τώρα

245
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
από χτύπημα drone σε μάχη
για άλλο χωριό.

246
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
Δυτικοί αξιωματούχοι έχουν

247
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
εξέφρασε απογοήτευση σε

248
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
ένα πολύ δοξασμένο
αντεπίθεση,

249
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
που ξεκίνησε τον Ιούνιο.

250
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Η Ουκρανία έχει πάρει μόνο πίσω

251
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
περίπου 100 τετραγωνικά μίλια
της επικράτειας από τότε.

252
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
Λοιπόν,
Οι μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ λένε τώρα

253
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
ότι η Ουκρανία θα αποτύχει να ανταποκριθεί

254
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
την αντεπίθεσή τους
βασικούς στόχους.

255
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
Πόσο βιώσιμο είναι αυτό το επίπεδο

256
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
υποστήριξης όταν υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχει τέλος στον πόλεμο;

257
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
Η Ρωσία έχει εκατομμύρια περισσότερους άνδρες

258
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
από ποιον να αντλήσει.

259
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Δεν υπάρχει μονοπάτι
σε μια στρατιωτική νίκη εδώ,

260
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
μόνο περισσότερο θάνατο.

261
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
Το
η αντεπίθεση απέτυχε.

262
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Λίγοι πίστευαν στην Ουκρανία
μπορούσε να προχωρήσει περαιτέρω.

263
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Αλλά η ταξιαρχία αποφάσισε
για να κάνει την τελευταία του στάση.

264
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Καθώς ο Γκαγκάριν αναπαύονταν,

265
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
η τελική μάχη
γιατί άρχισε ο Αντρίιβκα.

266
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
Όλα τα τάγματα

267
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
συγκέντρωσαν τις δυνάμεις τους.

268
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Πρώτα πήραν θέσεις
στην άκρη του δάσους

269
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
και σε σπίτια στα περίχωρα.

270
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Στη συνέχεια, κάτω από το κάλυμμα
από τις βόμβες καπνού,

271
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
μετακόμισαν μέσα.

272
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
2:00 μ.μ.

273
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Είμαστε εκατό μέτρα
από την Andriivka.

274
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
Fedya
μας καθοδηγεί να αρχίσουμε να κινούμαστε.

275
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
Είμαστε επιτέλους στην Andriivka.

276
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Καθώς οι Ρώσοι υποχωρούσαν,

277
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
το πυροβολικό τους
πυροβόλησε αδιάκριτα.

278
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Έσβηναν
το χωριό από τον χάρτη.

279
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
Στα τελευταία 100 μέτρα,

280
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
υπάρχουν κορμιά
διάσπαρτα παντού.

281
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Κυρίως Ρώσοι.

282
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Μερικοί Ουκρανοί.

283
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Καθώς μπαίνουμε μέσα,
Η Fedya λαμβάνει ένα μήνυμα

284
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
ότι ένας από τους στρατιώτες μέσα
η διμοιρία του έχει τραυματιστεί.

285
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
Είναι πολύ σοκαρισμένος.

286
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
Τρέχουμε
στα ερείπια ενός άλλου σπιτιού.

287
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Αυτό τουλάχιστον
έχει υπόγειο.

288
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
Τακτοποιούμαστε στο υπόγειο,

289
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
και το πυροβολικό συνεχίζει να μας χτυπά.

290
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Μόνο τώρα
η κατανόηση μου έρχεται.

291
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Είμαστε πραγματικά στην Andriivka.

292
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Το χωριό όμως
δεν υπάρχει πια.

293
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Ανάμεσα στα ερείπια,

294
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
δεν υπάρχει σχεδόν ένα μέρος
να υψώσει τη σημαία.

295
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Οι χωρικοί είναι νεκροί ή έχουν φύγει.

296
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Όλα καταστρέφονται.

297
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Άνθρωποι, ζώα, αναμνήσεις.

298
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
Και ό,τι έχει απομείνει από αυτό
είναι ένα όνομα.

299
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
δεν διαφωνώ,

300
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
αλλά αμφιβάλλω ότι θα συμβεί.

301
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Ξέρω ότι η Ουκρανία δεν έχει
αρκετούς πόρους

302
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
να συνεχίσει
η αντεπίθεση.

303
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Ξέρω ότι οι Ρώσοι θα το κάνουν
συνεχίσει να μειώνει τις πόλεις

304
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
σε μια πολιτεία όπου
δεν έχουν μείνει ούτε τούβλα.

305
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Και όσο περισσότερο συνεχίζονται όλα,

306
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
τόσο λιγότερος ο κόσμος
θα νοιαστεί για αυτό.

307
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Φοβάμαι αυτή τη γη
θα παραμείνει παγωμένη πρώτη γραμμή

308
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
για χρόνια.

309
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
8:00 μ.μ.

310
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Όταν καθόμασταν
στο υπόγειο,

311
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Η Fedya μου είπε,

312
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
στα όνειρά του παλεύει
σαν κόλαση σε αυτό το δάσος.

313
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Μετά ξυπνάει
και επιστρέφει στη μάχη.

314
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
Και σκέφτηκα,
αυτός ο πόλεμος είναι ένας εφιάλτης

315
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
κανείς μας δεν μπορεί να ξυπνήσει από.

316
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Ζηλεύω τον Fedya γιατί
πιστεύει ότι θα το κάνουμε.

317
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Έχει τα ονόματα των φίλων του
και τις πόλεις που έχασε

318
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
και ένα όπλο και μια σημαία
να τους εκδικηθεί.