1
00:00:02,164 --> 00:00:04,099
♪ ♪

2
00:00:32,728 --> 00:00:34,696
♪ ♪

3
00:00:37,653 --> 00:00:42,653
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,973
♪ ♪

5
00:00:59,021 --> 00:01:00,989
♪ ♪

6
00:01:06,028 --> 00:01:07,996
(les oiseaux gazouillent)

7
00:01:24,947 --> 00:01:26,882
(des pas approchent)

8
00:01:29,718 --> 00:01:31,019
PONCEUSES :
Blake.

9
00:01:32,087 --> 00:01:34,187
Blake.

10
00:01:34,189 --> 00:01:36,022
Désolé, sergent.

11
00:01:36,024 --> 00:01:38,058
Choisissez un homme.

12
00:01:38,060 --> 00:01:39,860
Apportez votre trousse.

13
00:01:39,862 --> 00:01:41,795
Oui, sergent.

14
00:01:41,797 --> 00:01:43,031
(soupir)

15
00:01:49,204 --> 00:01:50,772
(soupir)

16
00:01:58,080 --> 00:01:59,648
(grogne doucement)

17
00:02:03,152 --> 00:02:04,784
PONCEUSES :
Ne traînez pas.

18
00:02:04,786 --> 00:02:06,121
Non, sergent.

19
00:02:15,097 --> 00:02:17,097
Nous ont-ils nourris ?

20
00:02:17,099 --> 00:02:20,767
Non, juste par courrier.

21
00:02:20,769 --> 00:02:22,035
(la cloche retentit)

22
00:02:22,037 --> 00:02:23,737
L'HOMME (au loin) :
C'est l'heure du thé !

23
00:02:23,739 --> 00:02:25,207
- (la cloche retentit)
- Le thé est servi !

24
00:02:37,286 --> 00:02:40,153
(rires doucement)

25
00:02:40,155 --> 00:02:42,090
Myrtle a des chiots.

26
00:02:44,793 --> 00:02:46,226
Tu as quelque chose ?

27
00:02:46,228 --> 00:02:49,062
Non.

28
00:02:49,064 --> 00:02:52,132
Oh, je meurs de faim.
N'est-ce pas ?

29
00:02:52,134 --> 00:02:55,135
Je pensais que nous pourrions avoir
de la bouffe décente ici.

30
00:02:55,137 --> 00:02:58,106
C'était la seule raison pour laquelle je
décidé contre le sacerdoce.

31
00:03:03,845 --> 00:03:05,145
Qu'est-ce que tu as là ?

32
00:03:05,147 --> 00:03:06,980
Jambon et pain.

33
00:03:06,982 --> 00:03:09,115
Où as-tu trouvé ça ?

34
00:03:09,117 --> 00:03:11,151
J'ai mes usages.

35
00:03:11,153 --> 00:03:13,186
- (la cloche retentit)
- Ici.

36
00:03:13,188 --> 00:03:14,890
(la cloche retentit)

37
00:03:17,826 --> 00:03:19,159
Pouah.

38
00:03:19,161 --> 00:03:21,127
Ça a le goût d’une vieille chaussure.

39
00:03:21,129 --> 00:03:22,563
Remonter le moral.

40
00:03:22,565 --> 00:03:25,832
Cette fois la semaine prochaine,
ce sera un dîner au poulet.

41
00:03:25,834 --> 00:03:28,068
Pas moi.

42
00:03:28,070 --> 00:03:30,136
Mon congé a été annulé.

43
00:03:30,138 --> 00:03:32,272
Ils disent pourquoi ?

44
00:03:32,274 --> 00:03:35,141
Aucune idée.

45
00:03:35,143 --> 00:03:38,178
C'est plus facile
ne pas y retourner du tout.

46
00:03:38,180 --> 00:03:40,280
(des hommes criant des ordres
à distance)

47
00:03:40,282 --> 00:03:42,017
HOMME :
Je passe.

48
00:03:45,087 --> 00:03:48,188
(les hommes continuent de crier des ordres
à distance)

49
00:03:48,190 --> 00:03:49,889
Il se passe quelque chose.

50
00:03:49,891 --> 00:03:53,293
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non.

51
00:03:53,295 --> 00:03:56,863
Ça doit être la poussée, non ?

52
00:03:56,865 --> 00:03:59,266
Dix Bob dit qu'on monte.

53
00:03:59,268 --> 00:04:01,401
Je ne prends pas ce pari.

54
00:04:01,403 --> 00:04:03,303
Pourquoi? Parce que tu sais que j'ai raison ?

55
00:04:03,305 --> 00:04:05,439
Non, parce que vous ne l'avez pas fait
J'ai dix bob.

56
00:04:05,441 --> 00:04:07,142
(rires)

57
00:04:10,212 --> 00:04:12,846
À votre rythme, messieurs.

58
00:04:12,848 --> 00:04:14,180
BLAKE :
Y a-t-il des nouvelles, sergent ?

59
00:04:14,182 --> 00:04:16,283
- SANDERS : Des nouvelles de quoi ?
- BLAKE : La grande poussée.

60
00:04:16,285 --> 00:04:17,917
C'était censé arriver
il y a des semaines.

61
00:04:17,919 --> 00:04:19,620
Ils nous ont dit que nous serions à la maison
d'ici Noël.

62
00:04:19,622 --> 00:04:21,388
SANDERS : Oui, eh bien, désolé de
perturber votre emploi du temps chargé,

63
00:04:21,390 --> 00:04:23,923
Blake, mais les chapeaux en laiton
je n'avais pas envie d'être dans la neige.

64
00:04:23,925 --> 00:04:25,091
BLAKE :
C'est encore plus dommage, sergent.

65
00:04:25,093 --> 00:04:26,259
J'aurais pu en finir avec
un peu de dinde.

66
00:04:26,261 --> 00:04:27,861
PONCEUSES :
Eh bien, je m'en assurerai

67
00:04:27,863 --> 00:04:29,996
pour relayer votre mécontentement
commander.

68
00:04:29,998 --> 00:04:31,632
SCHOFIELD : Alors, qu'est-ce qui se passe
les cartes, alors, sergent ?

69
00:04:31,634 --> 00:04:33,199
PONCEUSES :
Les Huns préparent quelque chose.

70
00:04:33,201 --> 00:04:34,934
SCHOFIELD :
Une idée de quoi ?

71
00:04:34,936 --> 00:04:37,873
SANDERS : Non. Mais c'est
sur le point de gâcher notre week-end.

72
00:04:44,980 --> 00:04:46,313
Maintenant, écoutez.

73
00:04:46,315 --> 00:04:50,116
Erinmore est à l'intérieur,
alors rangez-vous.

74
00:04:50,118 --> 00:04:51,418
Je ne sais jamais.

75
00:04:51,420 --> 00:04:55,021
Peut être mentionné dans les dépêches
pour celui-ci.

76
00:04:55,023 --> 00:04:56,958
Si vous ne vous en foutez pas.

77
00:05:00,028 --> 00:05:02,230
Ça doit être quelque chose de gros
si le général est là.

78
00:05:12,341 --> 00:05:15,043
Caporaux suppléants
Blake et Schofield, monsieur.

79
00:05:17,145 --> 00:05:19,112
Lequel d'entre vous est Blake ?

80
00:05:19,114 --> 00:05:20,947
BLAKE :
Monsieur.

81
00:05:20,949 --> 00:05:24,084
Tu as un frère,
un lieutenant dans le 2e Devons ?

82
00:05:24,086 --> 00:05:25,151
Oui Monsieur.

83
00:05:25,153 --> 00:05:27,220
-Joseph Blake. Est-ce qu'il...
- Vivant.

84
00:05:27,222 --> 00:05:29,255
Pour autant que je sache.

85
00:05:29,257 --> 00:05:32,225
Et avec votre aide,
J'aimerais que cela continue ainsi.

86
00:05:32,227 --> 00:05:34,127
Sanders me dit
tu es doué avec les cartes.

87
00:05:34,129 --> 00:05:35,529
C'est vrai ?

88
00:05:35,531 --> 00:05:38,098
Assez bien, monsieur.

89
00:05:38,100 --> 00:05:41,101
Alors...

90
00:05:41,103 --> 00:05:44,037
nous sommes ici.

91
00:05:44,039 --> 00:05:47,340
Les 2e Devons
avancent ici.

92
00:05:47,342 --> 00:05:49,443
Combien de temps cela te prendra-t-il
pour y arriver ?

93
00:05:49,445 --> 00:05:50,944
♪ ♪

94
00:05:50,946 --> 00:05:52,345
Je ne comprends pas, monsieur.

95
00:05:52,347 --> 00:05:54,280
SCHOFIELD : Monsieur, cette terre
est détenue par les Allemands.

96
00:05:54,282 --> 00:05:56,416
Les Allemands sont partis.

97
00:05:56,418 --> 00:05:58,351
N'espérez pas trop.

98
00:05:58,353 --> 00:06:02,021
Il semble que ce soit
un retrait stratégique.

99
00:06:02,023 --> 00:06:03,557
Ils semblent avoir
créé une nouvelle ligne,

100
00:06:03,559 --> 00:06:06,359
neuf milles ici
à en juger par son apparence.

101
00:06:06,361 --> 00:06:09,963
Colonel Mackenzie
est aux commandes du 2e.

102
00:06:09,965 --> 00:06:11,297
Il a envoyé un message hier matin

103
00:06:11,299 --> 00:06:14,334
il allait après
les Allemands en retraite.

104
00:06:14,336 --> 00:06:16,537
Il est convaincu
il les fait fuir.

105
00:06:16,539 --> 00:06:18,405
Que s'il le peut
brisez leurs lignes maintenant,

106
00:06:18,407 --> 00:06:21,307
il inversera la tendance.

107
00:06:21,309 --> 00:06:23,076
Il a tort.

108
00:06:23,078 --> 00:06:26,079
Colonel Mackenzie
je n'ai pas vu ces antennes

109
00:06:26,081 --> 00:06:27,448
de la nouvelle ligne ennemie.

110
00:06:27,450 --> 00:06:29,317
Venez par ici, messieurs.

111
00:06:31,353 --> 00:06:34,387
Trois miles de profondeur,
fortifications de campagne, défenses,

112
00:06:34,389 --> 00:06:38,191
artillerie semblable à celle-ci
nous n'avons jamais vu auparavant.

113
00:06:38,193 --> 00:06:40,093
Les 2èmes sont dus
attaquer la ligne

114
00:06:40,095 --> 00:06:42,295
peu après l'aube demain.

115
00:06:42,297 --> 00:06:44,465
Ils n'en ont aucune idée
ce qui les attend.

116
00:06:44,467 --> 00:06:46,299
Et nous ne pouvons pas les avertir.

117
00:06:46,301 --> 00:06:50,336
En guise de cadeau d'adieu, l'ennemi
coupez toutes nos lignes téléphoniques.

118
00:06:50,338 --> 00:06:53,406
Vos commandes sont à recevoir
au 2ème au Bois des Croisilles,

119
00:06:53,408 --> 00:06:57,076
un mile au sud-est
de la commune d'Écoust.

120
00:06:57,078 --> 00:06:59,078
Livrez ceci
au colonel Mackenzie.

121
00:06:59,080 --> 00:07:02,483
C'est un ordre direct d'appeler
de l'attaque de demain matin.

122
00:07:02,485 --> 00:07:05,385
Si vous ne le faites pas,
ce sera un massacre.

123
00:07:05,387 --> 00:07:07,320
Nous perdrons deux bataillons...

124
00:07:07,322 --> 00:07:10,624
1 600 hommes,
ton frère parmi eux.

125
00:07:10,626 --> 00:07:13,092
Tu penses que tu peux
arriver à temps ?

126
00:07:13,094 --> 00:07:14,127
Oui Monsieur.

127
00:07:14,129 --> 00:07:15,395
Des questions ?

128
00:07:15,397 --> 00:07:17,263
- Non, monsieur.
- Bien.

129
00:07:17,265 --> 00:07:19,100
C'est à vous, lieutenant.

130
00:07:21,504 --> 00:07:24,304
GORDON :
Du matériel, messieurs.

131
00:07:24,306 --> 00:07:29,242
Carte, torches, grenades et,
euh, quelques petites friandises.

132
00:07:29,244 --> 00:07:30,611
Partez immédiatement.

133
00:07:30,613 --> 00:07:33,079
Prends cette tranchée vers l'ouest
sur Sauchiehall Street,

134
00:07:33,081 --> 00:07:35,248
puis vers le nord-ouest
Paradise Alley à l'avant.

135
00:07:35,250 --> 00:07:38,218
Continuez le long de la ligne de front
jusqu'à ce que vous trouviez les York.

136
00:07:38,220 --> 00:07:40,053
Donnez cette note
au major Stevenson.

137
00:07:40,055 --> 00:07:42,388
Il tient la ligne au
la plus courte étendue de no man's land.

138
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
Vous traverserez là.

139
00:07:44,392 --> 00:07:46,092
Il fera jour, monsieur.
Ils nous verront.

140
00:07:46,094 --> 00:07:47,428
ERINMORE : Ce n'est pas nécessaire
être concerné.

141
00:07:47,430 --> 00:07:49,397
Vous ne devriez rencontrer aucune résistance.

142
00:07:56,104 --> 00:07:59,405
Monsieur, est-ce... est-ce juste nous ?

143
00:07:59,407 --> 00:08:01,609
"Jusqu'à la Géhenne
ou jusqu'au Trône,

144
00:08:01,611 --> 00:08:04,845
Il voyage le plus vite
qui voyage seul. »

145
00:08:04,847 --> 00:08:06,279
Ne diriez-vous pas, lieutenant ?

146
00:08:06,281 --> 00:08:08,016
GORDON :
Oui, monsieur, je le ferais.

147
00:08:10,085 --> 00:08:11,419
Bonne chance.

148
00:08:21,296 --> 00:08:23,497
Blake, parlons de ça
pendant une minute.

149
00:08:23,499 --> 00:08:25,466
Pourquoi ?

150
00:08:25,468 --> 00:08:27,100
(soupir)

151
00:08:27,102 --> 00:08:29,637
♪ ♪

152
00:08:29,639 --> 00:08:32,338
(les hommes bavardent doucement)

153
00:08:32,340 --> 00:08:34,042
Blake.

154
00:08:40,382 --> 00:08:42,181
Nous devons juste y réfléchir.

155
00:08:42,183 --> 00:08:43,349
BLAKE :
Il n'y a rien à penser.

156
00:08:43,351 --> 00:08:44,485
C'est mon grand frère.

157
00:08:44,487 --> 00:08:46,319
SCHOFIELD : Nous devrions au moins
attends qu'il fasse nuit.

158
00:08:46,321 --> 00:08:47,721
BLAKE : Erinmore a dit
partir immédiatement.

159
00:08:47,723 --> 00:08:50,189
SCHOFIELD : Erinmore
Je n'ai jamais vu de no man's land.

160
00:08:50,191 --> 00:08:51,892
Nous ne parviendrons pas à dix mètres.

161
00:08:51,894 --> 00:08:53,894
- Si on attend...
- BLAKE : Tu l'as entendu.

162
00:08:53,896 --> 00:08:55,896
Il a dit que les Boche étaient partis.

163
00:08:55,898 --> 00:08:58,364
SCHOFIELD : Est-ce pour cela que
il nous a donné des grenades ?

164
00:08:58,366 --> 00:09:00,335
(bavardage occupé)

165
00:09:04,339 --> 00:09:06,074
- Oh.
- (grogne, expire brusquement)

166
00:09:08,410 --> 00:09:10,276
- (grognements)
-HOMME : Regardez où vous allez.

167
00:09:10,278 --> 00:09:11,545
SCHOFIELD :
Désolé.

168
00:09:11,547 --> 00:09:13,348
(haletant)

169
00:09:15,417 --> 00:09:16,619
(expire brusquement)

170
00:09:20,355 --> 00:09:22,656
Tout ce que je dis, c'est que nous attendons.

171
00:09:22,658 --> 00:09:26,227
Oui, tu dirais ça, parce que
ce n'est pas ton frère, n'est-ce pas ?

172
00:09:28,497 --> 00:09:30,731
Écoute, la dernière fois qu'on m'a dit
les Allemands étaient partis,

173
00:09:30,733 --> 00:09:33,366
ça ne s'est pas bien terminé.

174
00:09:33,368 --> 00:09:35,571
Tu ne sais pas, Blake.
Vous n'étiez pas là.

175
00:09:38,206 --> 00:09:40,541
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- (bavardage occupé)

176
00:09:40,543 --> 00:09:42,110
Excusez-moi.

177
00:09:46,449 --> 00:09:48,449
Tu montes le
dans la tranchée, espèce d'idiot.

178
00:09:48,451 --> 00:09:50,385
Ordres du général, monsieur.

179
00:09:51,487 --> 00:09:52,688
(grognements)

180
00:10:02,665 --> 00:10:05,532
Très bien.
Disons que les Boche sont partis.

181
00:10:05,534 --> 00:10:07,534
Neuf milles nous prendront,
quoi, six heures ?

182
00:10:07,536 --> 00:10:09,268
Huit au maximum.

183
00:10:09,270 --> 00:10:11,270
Nous avons donc le temps d'attendre
jusqu'à ce que le soleil se couche.

184
00:10:11,272 --> 00:10:12,706
- C'est un territoire ennemi.
- Sinon, nous serons grands ouverts.

185
00:10:12,708 --> 00:10:14,575
Nous n'en avons aucune idée
dans quoi nous entrons.

186
00:10:14,577 --> 00:10:17,276
Blake, si nous ne le sommes pas
intelligent à ce sujet,

187
00:10:17,278 --> 00:10:19,647
personne ne le fera
va voir ton frère.

188
00:10:19,649 --> 00:10:21,416
Je vais.

189
00:10:23,452 --> 00:10:25,554
Nous sommes là.
C'est la ligne de front.

190
00:10:28,223 --> 00:10:30,223
Maintenant, nous devons trouver les York.

191
00:10:30,225 --> 00:10:32,160
♪ ♪

192
00:10:49,377 --> 00:10:51,377
(les hommes bavardent doucement)

193
00:10:51,379 --> 00:10:53,314
♪ ♪

194
00:11:14,804 --> 00:11:16,570
- BLAKE : Désolé, mon pote.
-HOMME : Jésus !

195
00:11:16,572 --> 00:11:17,571
STOKES :
Regardez qui vous bousculez.

196
00:11:17,573 --> 00:11:19,338
BLAKE : Très bien,
écartez-vous alors.

197
00:11:19,340 --> 00:11:20,607
STOKES : Hé, c'est qui, ce bordel ?
pensez-vous que vous l'êtes,

198
00:11:20,609 --> 00:11:21,608
pousser les soldats blessés
autour ?!

199
00:11:21,610 --> 00:11:22,876
BLAKE :
Lâchez prise ! Lâche-moi !

200
00:11:22,878 --> 00:11:24,478
Connard renversé
notre sergent!

201
00:11:24,480 --> 00:11:25,479
Cet homme est putain de blessé !

202
00:11:25,481 --> 00:11:27,481
Très bien, je suis désolé.
D'accord? Je suis désolé!

203
00:11:27,483 --> 00:11:28,682
- Nous sommes à la commission.
- Laissez-moi passer.

204
00:11:28,684 --> 00:11:32,351
- Ordres du général.
- Laissez-moi passer. (haletant)

205
00:11:32,353 --> 00:11:35,288
Écartez-vous.

206
00:11:35,290 --> 00:11:36,557
Bien.

207
00:11:36,559 --> 00:11:38,357
Regardez simplement où vous allez.

208
00:11:38,359 --> 00:11:40,295
(haletant)

209
00:11:55,544 --> 00:11:56,779
(soupir):
York.

210
00:12:02,685 --> 00:12:04,252
(le chien aboie au loin)

211
00:12:07,490 --> 00:12:09,690
C'est sacrément calme.

212
00:12:09,692 --> 00:12:12,426
Était-ce comme ça
avant Thiepval ?

213
00:12:12,428 --> 00:12:14,393
Je ne m'en souviens pas.

214
00:12:14,395 --> 00:12:16,362
Vous ne vous souvenez pas de la Somme ?

215
00:12:16,364 --> 00:12:17,698
- Pas vraiment.
- L'HOMME : Hé, fais attention à nous.

216
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
Allez.

217
00:12:20,803 --> 00:12:23,604
Eh bien, tu as bien fait
en sortir.

218
00:12:23,606 --> 00:12:25,939
Portez au moins votre ruban.

219
00:12:25,941 --> 00:12:28,542
Je ne l'ai plus.

220
00:12:28,544 --> 00:12:30,911
Quoi? Vous avez perdu votre médaille ?

221
00:12:30,913 --> 00:12:33,614
HOMME:
Tête baissée, les garçons.

222
00:12:33,616 --> 00:12:36,417
HOMME :
Allez, les gars. Continuez à creuser.

223
00:12:39,822 --> 00:12:41,524
Restez bas.

224
00:12:48,363 --> 00:12:49,730
Pour l'amour de Dieu. Attention là.

225
00:12:49,732 --> 00:12:51,565
Vous marchez sur les morts.

226
00:12:51,567 --> 00:12:53,433
C'est notre sergent.

227
00:12:53,435 --> 00:12:55,736
Il vaudrait mieux les laver
cette pirogue avec un tuyau ensanglanté.

228
00:12:55,738 --> 00:12:57,538
Savez-vous
où sont les York ?

229
00:12:57,540 --> 00:12:58,472
Le prochain virage,

230
00:12:58,474 --> 00:13:00,373
tu seras debout
au-dessus de la moitié d’entre eux.

231
00:13:00,375 --> 00:13:01,909
Fusillé en enfer il y a deux nuits.

232
00:13:01,911 --> 00:13:03,846
(haletant)

233
00:13:10,986 --> 00:13:13,720
- SCHOFIELD : York ?
- Oui, Corp.

234
00:13:13,722 --> 00:13:15,556
BLAKE :
Où est le major Stevenson ?

235
00:13:15,558 --> 00:13:18,592
Il a été tué,
il y a quelques nuits, caporal.

236
00:13:18,594 --> 00:13:20,594
Le lieutenant Leslie commande.

237
00:13:20,596 --> 00:13:22,496
Où peut-on le trouver ?

238
00:13:22,498 --> 00:13:24,498
Prochaine pirogue.

239
00:13:24,500 --> 00:13:26,468
(les corbeaux croassent)

240
00:13:31,507 --> 00:13:32,741
Ici.

241
00:13:37,847 --> 00:13:39,580
BLAKE :
Monsieur ?

242
00:13:39,582 --> 00:13:41,782
- Lieutenant Leslie, monsieur ?
- Qu'est-ce que c'est?

243
00:13:41,784 --> 00:13:43,684
Nous avons un message
du général Erinmore.

244
00:13:43,686 --> 00:13:45,552
- Êtes-vous notre relève ?
- Non, monsieur.

245
00:13:45,554 --> 00:13:47,588
Eh bien, quand putain
sont-ils dus ?

246
00:13:47,590 --> 00:13:49,990
Nous ne le savons pas, monsieur, mais nous avons
J'ai reçu l'ordre de traverser ici.

247
00:13:49,992 --> 00:13:51,792
C'est la ligne de front allemande.

248
00:13:51,794 --> 00:13:53,493
Nous le savons, monsieur.

249
00:13:53,495 --> 00:13:55,464
Si seulement vous preniez la lettre.

250
00:13:57,499 --> 00:13:59,933
Réglez un pari.
Quel jour est-on ?

251
00:13:59,935 --> 00:14:01,835
- Vendredi.
- Vendredi. Eh bien, eh bien.

252
00:14:01,837 --> 00:14:03,003
Aucun de nous n’avait raison.

253
00:14:03,005 --> 00:14:04,805
Cet idiot pensait
c'était mardi.

254
00:14:04,807 --> 00:14:07,574
-HOMME : Désolé, monsieur.
- (l'homme tousse)

255
00:14:07,576 --> 00:14:09,776
Sont-ils sortis de
leur putain d'esprit ?

256
00:14:09,778 --> 00:14:12,846
Une nuit lente, les cuivres pensent
les Huns viennent de rentrer chez eux.

257
00:14:12,848 --> 00:14:15,782
SCHOFIELD : Pensez-vous
ils ont tort, monsieur ?

258
00:14:15,784 --> 00:14:18,051
Nous avons perdu un officier
et trois hommes il y a deux nuits.

259
00:14:18,053 --> 00:14:19,920
Ils ont été abattus en morceaux
réparer le fil.

260
00:14:19,922 --> 00:14:22,823
Nous en avons traîné deux
de retour ici. Je n'ai pas besoin de m'en soucier.

261
00:14:22,825 --> 00:14:25,993
Monsieur, le général est sûr
l'ennemi s'est retiré.

262
00:14:25,995 --> 00:14:27,794
Il y a des antennes
de la nouvelle ligne qui...

263
00:14:27,796 --> 00:14:28,962
Tais-toi.
Nous nous sommes battus et sommes morts

264
00:14:28,964 --> 00:14:30,797
sur chaque centimètre
de ce putain d'endroit.

265
00:14:30,799 --> 00:14:32,466
Maintenant, ils sont soudainement
donne-nous des miles ?

266
00:14:32,468 --> 00:14:34,402
C'est un piège.

267
00:14:36,972 --> 00:14:39,239
Mais bon courage. Il y a une médaille
dedans, c'est sûr.

268
00:14:39,241 --> 00:14:42,410
Rien de tel qu'un bout de ruban
pour remonter le moral d'une veuve.

269
00:14:44,847 --> 00:14:46,546
D'accord.
(s'éclaircit la gorge)

270
00:14:46,548 --> 00:14:47,683
(homme toussant)

271
00:14:48,951 --> 00:14:50,751
Où est le plus proche
jusqu'au bout, monsieur ?

272
00:14:50,753 --> 00:14:53,787
Notre réseau est en désordre, mais il y a
un chemin à travers en quelque sorte.

273
00:14:53,789 --> 00:14:55,923
Rushworth, laisse-le regarder.

274
00:14:55,925 --> 00:14:57,860
(les corbeaux croassent)

275
00:15:00,863 --> 00:15:02,963
Tout droit à gauche,
devant les chevaux morts.

276
00:15:02,965 --> 00:15:05,832
Il y a un écart
directement derrière eux.

277
00:15:05,834 --> 00:15:08,802
Utile, car s'il fait sombre,
vous suivez la puanteur.

278
00:15:08,804 --> 00:15:10,704
Quand tu auras
au deuxième fil,

279
00:15:10,706 --> 00:15:12,706
faites attention au type qui s'incline.

280
00:15:12,708 --> 00:15:14,741
Il y a une petite pause
juste à côté de lui.

281
00:15:14,743 --> 00:15:18,045
La ligne allemande est
Après cela, environ 150 mètres.

282
00:15:18,047 --> 00:15:20,881
Attention aux cratères ;
ils sont plus profonds qu'ils ne le paraissent.

283
00:15:20,883 --> 00:15:22,983
Vous tombez dedans,
il n'y a pas moyen de sortir.

284
00:15:22,985 --> 00:15:24,053
Par ici.

285
00:15:26,121 --> 00:15:27,854
Réveille-toi, Kilgour.

286
00:15:27,856 --> 00:15:29,122
Un gaspillage d'espace sanglant.

287
00:15:29,124 --> 00:15:31,525
Une couverture, monsieur ?
Où sauter ?

288
00:15:31,527 --> 00:15:33,694
Non, la tranchée de sève
a été explosé en enfer il y a des semaines.

289
00:15:33,696 --> 00:15:34,962
De toute façon, c'était plein de cadavres.

290
00:15:34,964 --> 00:15:37,666
Votre meilleur pari
c'est de passer par ici.

291
00:15:40,703 --> 00:15:43,670
Si vous vous faites tirer dessus, essayez de
revenez au fil.

292
00:15:43,672 --> 00:15:45,605
Nous ne viendrons pas après toi,
pas avant qu'il fasse nuit.

293
00:15:45,607 --> 00:15:48,642
Et si par un putain de miracle
tu y arrive,

294
00:15:48,644 --> 00:15:49,776
envoyer une fusée éclairante.

295
00:15:49,778 --> 00:15:51,812
Je n'en ai pas, monsieur.

296
00:15:51,814 --> 00:15:53,947
Eh bien, donne-lui-en un, Kilgour.
Rendez-vous utile.

297
00:15:53,949 --> 00:15:55,549
Oui Monsieur.

298
00:15:55,551 --> 00:15:56,552
(Blake grogne doucement)

299
00:15:58,620 --> 00:16:00,120
Par cette sainte onction,

300
00:16:00,122 --> 00:16:01,822
que le Seigneur
pardonne tes fautes

301
00:16:01,824 --> 00:16:03,892
et quels que soient les péchés
tu as commis.

302
00:16:06,895 --> 00:16:08,996
Je déteste les perdre
aux Huns,

303
00:16:08,998 --> 00:16:11,598
alors quand ils commencent
te tirer dessus,

304
00:16:11,600 --> 00:16:13,667
pourrais-tu être si gentil
comment le renvoyer ?

305
00:16:13,669 --> 00:16:15,037
Il y a un bon gars.

306
00:16:18,007 --> 00:16:20,007
Bravo.

307
00:16:20,009 --> 00:16:21,944
(Blake grogne doucement)

308
00:16:26,915 --> 00:16:28,982
Tu es sûr ?

309
00:16:28,984 --> 00:16:30,886
Oui.

310
00:16:36,859 --> 00:16:38,794
L'âge avant la beauté.

311
00:16:39,862 --> 00:16:41,797
♪ ♪

312
00:17:01,884 --> 00:17:03,819
♪ ♪

313
00:17:08,891 --> 00:17:10,826
(les mouches bourdonnent)

314
00:17:30,913 --> 00:17:32,848
(les mouches continuent de bourdonner)

315
00:17:52,935 --> 00:17:54,870
♪ ♪

316
00:18:14,089 --> 00:18:16,024
(le métal grince)

317
00:18:19,094 --> 00:18:20,662
(grognements)

318
00:18:21,864 --> 00:18:23,799
(haletant)

319
00:18:25,801 --> 00:18:27,169
Ça va ?

320
00:18:29,771 --> 00:18:31,106
Cherchez une couverture.

321
00:18:45,821 --> 00:18:46,953
(grognements)

322
00:18:46,955 --> 00:18:48,924
(haletant)

323
00:18:52,995 --> 00:18:54,696
Tranchée de sève.

324
00:19:06,275 --> 00:19:08,210
(haletant)

325
00:19:14,783 --> 00:19:15,984
(les deux grognent)

326
00:19:25,894 --> 00:19:27,829
(des pas éclaboussent)

327
00:19:39,775 --> 00:19:41,710
(des pas éclaboussent)

328
00:19:50,319 --> 00:19:52,254
(grognant)

329
00:20:12,341 --> 00:20:14,341
♪ ♪

330
00:20:14,343 --> 00:20:16,912
(avions en approche)

331
00:20:21,984 --> 00:20:23,850
Restez immobile.

332
00:20:23,852 --> 00:20:25,787
(les moteurs des avions rugissent)

333
00:20:31,994 --> 00:20:34,928
Ce sont les nôtres.

334
00:20:34,930 --> 00:20:37,032
Continue. Nous sommes à mi-chemin.

335
00:20:57,419 --> 00:20:59,354
♪ ♪

336
00:21:16,938 --> 00:21:18,874
(les corbeaux croassent)

337
00:21:35,424 --> 00:21:37,359
(des corbeaux croassent au loin)

338
00:21:41,431 --> 00:21:43,365
BLAKE :
Il y a un trou dans le fil.

339
00:21:46,935 --> 00:21:48,236
(grognements)

340
00:22:08,323 --> 00:22:10,258
♪ ♪

341
00:22:30,345 --> 00:22:32,280
♪ ♪

342
00:22:35,350 --> 00:22:36,349
(grognements)

343
00:22:36,351 --> 00:22:38,286
(haletant)

344
00:22:41,491 --> 00:22:43,426
Sco.

345
00:22:45,127 --> 00:22:46,962
(grognements)

346
00:23:07,048 --> 00:23:09,182
Là. C'est la première ligne.

347
00:23:09,184 --> 00:23:11,119
♪ ♪

348
00:23:31,607 --> 00:23:34,475
(tous deux haletants)

349
00:23:34,477 --> 00:23:36,409
Baise-moi.

350
00:23:36,411 --> 00:23:38,113
Ils sont vraiment partis.

351
00:23:59,234 --> 00:24:02,235
Ta main va bien ?

352
00:24:02,237 --> 00:24:05,506
Passez-le à travers
un putain d’Allemand.

353
00:24:05,508 --> 00:24:07,273
Corrigez-le.

354
00:24:07,275 --> 00:24:10,478
Tu te branleras encore
en un rien de temps.

355
00:24:10,480 --> 00:24:12,414
Mauvaise main.

356
00:24:17,118 --> 00:24:19,087
(les oiseaux crient au loin)

357
00:24:38,608 --> 00:24:40,543
(grésillant)

358
00:24:42,344 --> 00:24:44,344
Ils ne sont pas partis depuis longtemps.

359
00:24:44,346 --> 00:24:46,281
♪ ♪

360
00:25:07,369 --> 00:25:09,070
SCHOFIELD :
Pas bon.

361
00:25:31,159 --> 00:25:33,159
Bloqué.

362
00:25:33,161 --> 00:25:35,096
Cela pourrait être un moyen de s'en sortir.

363
00:25:44,607 --> 00:25:46,174
(les commutateurs cliquent)

364
00:25:50,378 --> 00:25:52,080
Jésus.

365
00:26:00,221 --> 00:26:02,656
Regardez ça.

366
00:26:02,658 --> 00:26:04,359
C'est énorme.

367
00:26:07,329 --> 00:26:09,264
Ils ont construit tout ça.

368
00:26:29,351 --> 00:26:31,286
♪ ♪

369
00:26:51,373 --> 00:26:53,308
♪ ♪

370
00:26:55,544 --> 00:26:57,410
Voici notre chemin à parcourir.

371
00:26:57,412 --> 00:26:59,713
BLAKE :
Sco.

372
00:26:59,715 --> 00:27:01,347
Et ça ?

373
00:27:01,349 --> 00:27:03,418
- (les ressorts grincent)
- (rires)

374
00:27:06,221 --> 00:27:07,556
Bon sang.

375
00:27:10,493 --> 00:27:12,428
Même leurs rats
sont plus grands que les nôtres.

376
00:27:19,502 --> 00:27:22,469
Qu'en penses-tu
dans les sacs ?

377
00:27:22,471 --> 00:27:24,440
SCHOFIELD :
Vous ne pouvez pas avoir si faim.

378
00:27:30,479 --> 00:27:34,414
BLAKE : Regarde-le,
petit salaud arrogant.

379
00:27:34,416 --> 00:27:36,315
Mais tu pourrais manger ça.

380
00:27:36,317 --> 00:27:38,554
- Qu'est-ce que c'est?
- Viande de chien boche.

381
00:27:40,589 --> 00:27:42,558
BLAKE :
Qu'y a-t-il dans les autres cartons ?

382
00:27:44,593 --> 00:27:47,695
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Fil de déclenchement.

383
00:27:47,697 --> 00:27:49,863
Ne bouge pas.

384
00:27:49,865 --> 00:27:51,634
Où est-il?

385
00:27:53,703 --> 00:27:55,638
Va d'ici à la porte.

386
00:27:58,441 --> 00:27:59,606
Ô Jésus !

387
00:27:59,608 --> 00:28:01,209
BLAKE :
Ah non.

388
00:28:05,047 --> 00:28:07,215
(toux)

389
00:28:11,352 --> 00:28:12,553
Sco!

390
00:28:12,555 --> 00:28:14,555
(toux)

391
00:28:14,557 --> 00:28:16,355
(Schofield gémit, étouffé)

392
00:28:16,357 --> 00:28:18,625
- (grondement sourd)
- (le bois grince)

393
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
- Sco ?
- (Schofield grogne, étouffé)

394
00:28:20,629 --> 00:28:23,897
- (crépitement du bois)
- (le grondement sourd continue)

395
00:28:23,899 --> 00:28:25,766
Sco!

396
00:28:25,768 --> 00:28:28,068
(grognement étouffé)

397
00:28:28,070 --> 00:28:30,403
Sco! Sco.

398
00:28:30,405 --> 00:28:32,373
- (grognant)
- (le bois grince)

399
00:28:36,846 --> 00:28:40,346
Sco! Sco.

400
00:28:40,348 --> 00:28:42,516
(Blake haletant)

401
00:28:42,518 --> 00:28:43,751
(sanglots):
Sco.

402
00:28:43,753 --> 00:28:46,553
Sco! Réveillez-vous!

403
00:28:46,555 --> 00:28:47,721
Réveillez-vous!

404
00:28:47,723 --> 00:28:50,090
(Blake grogne)

405
00:28:50,092 --> 00:28:51,625
Sco! Sco!

406
00:28:51,627 --> 00:28:53,794
(toux)

407
00:28:53,796 --> 00:28:56,395
- (haletant)
- Lève-toi ! Se lever!

408
00:28:56,397 --> 00:28:58,932
- (toux, haletant)
- Allez. Se lever!

409
00:28:58,934 --> 00:29:02,503
- En haut! En haut! En haut!
- (grognant)

410
00:29:02,505 --> 00:29:03,804
- Allez !
- (haletant)

411
00:29:03,806 --> 00:29:06,473
- Lève-toi !
- (toux)

412
00:29:06,475 --> 00:29:09,610
(le grondement devient plus fort)

413
00:29:09,612 --> 00:29:10,911
Tout s'effondre !

414
00:29:10,913 --> 00:29:12,746
- (toux)
- Allez.

415
00:29:12,748 --> 00:29:14,548
(haletant)

416
00:29:14,550 --> 00:29:17,651
(grognant)

417
00:29:17,653 --> 00:29:19,753
Tu me tiens !

418
00:29:19,755 --> 00:29:20,821
(toux)

419
00:29:20,823 --> 00:29:22,589
(grognant)

420
00:29:22,591 --> 00:29:24,560
(le grondement continue)

421
00:29:32,835 --> 00:29:34,735
Il faut continuer à avancer !

422
00:29:34,737 --> 00:29:36,136
Allez!

423
00:29:36,138 --> 00:29:39,405
Je ne peux pas voir. Je ne vois pas !

424
00:29:39,407 --> 00:29:41,441
- (objet métallique tombant)
- Ah ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

425
00:29:41,443 --> 00:29:42,643
Arrêt!

426
00:29:42,645 --> 00:29:44,878
C'est un puits de mine !

427
00:29:44,880 --> 00:29:46,947
C'est vrai, il va falloir sauter.

428
00:29:46,949 --> 00:29:48,316
Allez!

429
00:29:50,152 --> 00:29:51,384
(grognements)

430
00:29:51,386 --> 00:29:52,653
Il va falloir sauter.

431
00:29:52,655 --> 00:29:54,420
- Saute !
- Je ne peux pas.

432
00:29:54,422 --> 00:29:56,657
- Je ne vois pas !
- Tu dois me faire confiance.

433
00:29:56,659 --> 00:29:59,560
- Saut!
- (grognements)

434
00:29:59,562 --> 00:30:01,562
(tous deux grognant, haletant)

435
00:30:01,564 --> 00:30:04,565
(le grondement continue)

436
00:30:04,567 --> 00:30:07,503
Ne me lâche pas !
Ne lâchez pas !

437
00:30:10,673 --> 00:30:12,940
Lumière. Il y a de la lumière.

438
00:30:12,942 --> 00:30:14,877
(le grondement continue)

439
00:30:18,914 --> 00:30:20,883
(grognant)

440
00:30:24,587 --> 00:30:27,554
SCHOFIELD :
Arrêtez. Arrêt.

441
00:30:27,556 --> 00:30:28,822
Laissez-moi juste me lever.

442
00:30:28,824 --> 00:30:31,925
(toux)

443
00:30:31,927 --> 00:30:33,896
- (gémissements)
- Sale salauds !

444
00:30:38,701 --> 00:30:40,500
- (le grondement s'estompe)
- (toux)

445
00:30:40,502 --> 00:30:43,503
Attention. Ils ont peut-être
laissé d'autres pièges.

446
00:30:43,505 --> 00:30:45,505
(Schofield grogne)

447
00:30:45,507 --> 00:30:47,476
♪ ♪

448
00:30:50,980 --> 00:30:52,548
Jésus.

449
00:30:53,849 --> 00:30:55,784
(tous deux haletants)

450
00:31:01,624 --> 00:31:03,523
(ouverture de la cantine)

451
00:31:03,525 --> 00:31:04,791
Poussière.

452
00:31:04,793 --> 00:31:06,860
Tant de poussière dans mes yeux.

453
00:31:06,862 --> 00:31:07,796
(grognements)

454
00:31:09,632 --> 00:31:12,532
(haletant brusquement)

455
00:31:12,534 --> 00:31:14,067
(grognements)

456
00:31:14,069 --> 00:31:15,669
(soupir)

457
00:31:15,671 --> 00:31:17,237
Ici.

458
00:31:17,239 --> 00:31:19,407
J'en ai un peu.

459
00:31:24,880 --> 00:31:27,881
J'aurais aimé tuer ce rat maintenant.

460
00:31:27,883 --> 00:31:30,884
J'aimerais que tu choisisses
un autre foutu idiot.

461
00:31:30,886 --> 00:31:34,488
- Quoi?
- Pourquoi, au nom de Dieu, as-tu dû me choisir ?

462
00:31:34,490 --> 00:31:36,623
Eh bien, je ne savais pas
pourquoi je te choisissais.

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,025
Non, tu ne l'as pas fait.

464
00:31:38,027 --> 00:31:40,729
On ne sait jamais.
C'est ton problème.

465
00:31:43,999 --> 00:31:46,633
Très bien, alors, reviens.

466
00:31:46,635 --> 00:31:47,834
Rien ne vous arrête.

467
00:31:47,836 --> 00:31:50,804
- Tu peux rentrer jusqu'à chez toi si tu veux.
- Ne le faites pas.

468
00:31:50,806 --> 00:31:53,774
Ne le faites pas.

469
00:31:53,776 --> 00:31:55,976
Je-je ne savais pas
pourquoi je te choisissais.

470
00:31:55,978 --> 00:31:58,679
Je pensais qu'ils allaient
renvoie-nous sur la ligne

471
00:31:58,681 --> 00:32:01,048
ou pour de la nourriture ou quelque chose comme ça.

472
00:32:01,050 --> 00:32:03,717
Je pensais que ça allait être
quelque chose de facile.

473
00:32:03,719 --> 00:32:06,286
D'accord?

474
00:32:06,288 --> 00:32:08,457
Je n'ai jamais pensé
ce serait ça.

475
00:32:14,897 --> 00:32:16,665
Alors tu veux y retourner ?

476
00:32:20,736 --> 00:32:22,671
Allumez simplement cette putain de fusée éclairante.

477
00:32:37,820 --> 00:32:39,021
À vous, lieutenant.

478
00:32:43,993 --> 00:32:45,928
(flare pops, grésille)

479
00:32:51,600 --> 00:32:52,935
(grognements)

480
00:32:55,137 --> 00:32:57,506
Savez-vous où nous sommes ?

481
00:32:59,842 --> 00:33:02,976
Écoust est directement au sud-est.

482
00:33:02,978 --> 00:33:07,549
Et si nous gardons ce cap,
nous devrions y arriver.

483
00:33:11,620 --> 00:33:13,020
Allez, alors.

484
00:33:13,022 --> 00:33:14,957
♪ ♪

485
00:33:22,865 --> 00:33:24,800
(toux étouffée)

486
00:33:37,780 --> 00:33:39,679
Regardez ça.

487
00:33:39,681 --> 00:33:42,649
Ils ont détruit leurs propres armes.

488
00:33:42,651 --> 00:33:45,852
SCHOFIELD : Ils ont détruit
leurs propres tranchées aussi.

489
00:33:45,854 --> 00:33:47,788
Que veux-tu dire?

490
00:33:47,790 --> 00:33:50,090
Je pense qu'ils nous voulaient
aller par là.

491
00:33:50,092 --> 00:33:52,061
Ils voulaient nous enterrer.

492
00:33:59,034 --> 00:34:01,603
Espèces de salauds de rats.

493
00:34:03,939 --> 00:34:05,641
(toux, renifle)

494
00:34:08,243 --> 00:34:09,976
Hé.

495
00:34:09,978 --> 00:34:12,212
As-tu entendu cette histoire
à propos de Wilko ?

496
00:34:12,214 --> 00:34:15,082
- Comment il a perdu son oreille.
- Je ne suis pas d'humeur.

497
00:34:15,084 --> 00:34:16,850
Gardez les yeux sur les arbres.

498
00:34:16,852 --> 00:34:18,821
Sommet de la crête.

499
00:34:21,690 --> 00:34:23,625
Je parie qu'il te l'a dit
c'était des éclats d'obus.

500
00:34:25,194 --> 00:34:27,828
Qu'est-ce que c'était, alors ?

501
00:34:27,830 --> 00:34:31,898
Eh bien, tu connais sa copine
un coiffeur, non ?

502
00:34:31,900 --> 00:34:34,234
Et il se plaignait
le manque d'installations de baignade

503
00:34:34,236 --> 00:34:36,437
quand il lui a écrit.

504
00:34:36,439 --> 00:34:38,171
Rappelez-vous ceux
des connards rances à Arras ?

505
00:34:38,173 --> 00:34:39,806
Ouais.

506
00:34:39,808 --> 00:34:44,111
Quoi qu'il en soit, elle l'envoie
cette huile capillaire.

507
00:34:44,113 --> 00:34:47,116
Ça sent bon.
Comme le sirop doré.

508
00:34:49,151 --> 00:34:52,085
Wilko adore l'odeur,

509
00:34:52,087 --> 00:34:55,755
mais il ne veut pas
pour le transporter dans son sac.

510
00:34:55,757 --> 00:35:01,228
Alors il l'applique partout
son barnet, s'endort.

511
00:35:01,230 --> 00:35:04,097
Et au milieu de la nuit,
il se réveille,

512
00:35:04,099 --> 00:35:08,001
et un rat est assis
sur son épaule,

513
00:35:08,003 --> 00:35:10,303
- léchant l'huile de sa tête.
- (rires)

514
00:35:10,305 --> 00:35:13,140
- Wilko panique et il sursaute.
- (en riant)

515
00:35:13,142 --> 00:35:16,843
Et quand il le fait, le rat mord
nettoyer sa putain d'oreille

516
00:35:16,845 --> 00:35:18,912
- et s'enfuit avec.
- (rires) : Non.

517
00:35:18,914 --> 00:35:21,114
Oh, il a fait toute une histoire...

518
00:35:21,116 --> 00:35:23,750
crier, crier.

519
00:35:23,752 --> 00:35:27,087
Le meilleur, c'est qu'il a mis
tellement d'huile sanglante sur lui-même

520
00:35:27,089 --> 00:35:28,822
qu'il ne pouvait pas le laver.

521
00:35:28,824 --> 00:35:30,090
Il était comme un aimant.

522
00:35:30,092 --> 00:35:31,825
Les rats nous ont laissés tranquilles,

523
00:35:31,827 --> 00:35:33,760
mais ils ne pouvaient pas obtenir
assez de lui. (rires)

524
00:35:33,762 --> 00:35:35,762
Pauvre salaud.

525
00:35:35,764 --> 00:35:37,699
(les moteurs d'avion bourdonnent)

526
00:35:42,137 --> 00:35:44,804
Je rentre à la maison.

527
00:35:44,806 --> 00:35:48,275
Je me demande ce qu'ils ont vu.

528
00:35:48,277 --> 00:35:50,212
Observez les lignes de crête.

529
00:35:54,917 --> 00:35:58,084
Eh bien, c'est ta médaille
trié, alors.

530
00:35:58,086 --> 00:36:00,086
Que veux-tu dire?

531
00:36:00,088 --> 00:36:02,055
"Le caporal suppléant Blake
a fait preuve d'une valeur inhabituelle

532
00:36:02,057 --> 00:36:04,758
sauver un camarade
d'une mort certaine."

533
00:36:04,760 --> 00:36:07,528
Bla, bla, bla.

534
00:36:07,530 --> 00:36:09,763
Vous pensez ?

535
00:36:09,765 --> 00:36:11,099
Je fais.

536
00:36:13,802 --> 00:36:15,235
Eh bien, ce serait bien.

537
00:36:15,237 --> 00:36:17,103
Depuis que tu as perdu le tien.

538
00:36:17,105 --> 00:36:20,073
Je n'ai pas perdu le mien.

539
00:36:20,075 --> 00:36:21,942
Que lui est-il donc arrivé ?

540
00:36:21,944 --> 00:36:24,880
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Pourquoi pas ?

541
00:36:26,949 --> 00:36:29,182
je l'ai échangé
avec un capitaine français.

542
00:36:29,184 --> 00:36:31,184
- Vous l'avez échangé ?
- Mm-hmm.

543
00:36:31,186 --> 00:36:32,919
Pour quoi?

544
00:36:32,921 --> 00:36:35,055
Bouteille de vin.

545
00:36:35,057 --> 00:36:36,957
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?

546
00:36:36,959 --> 00:36:38,160
J'avais soif.

547
00:36:40,095 --> 00:36:41,863
Quel gâchis.

548
00:36:43,899 --> 00:36:45,865
Tu aurais dû
je l'ai ramené à la maison avec toi.

549
00:36:45,867 --> 00:36:48,337
Tu aurais dû le donner
à votre famille.

550
00:36:50,839 --> 00:36:53,306
Des hommes sont morts pour ça.

551
00:36:53,308 --> 00:36:55,576
Si j'ai une médaille,
Je le ramènerais à la maison.

552
00:36:55,578 --> 00:36:57,110
Pourquoi n'as-tu pas simplement
le ramener à la maison ?

553
00:36:57,112 --> 00:36:59,212
Écoute, c'est juste
un peu d'étain sanglant.

554
00:36:59,214 --> 00:37:01,047
Cela ne vous rend pas spécial.

555
00:37:01,049 --> 00:37:04,050
Ne fait pas
aucune différence pour personne.

556
00:37:04,052 --> 00:37:06,086
Oui, c'est le cas.

557
00:37:06,088 --> 00:37:07,988
Et ce n'est pas juste un peu d'étain.

558
00:37:07,990 --> 00:37:10,192
- Il y a un ruban dessus.
- (rires)

559
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
Je détestais rentrer à la maison.

560
00:37:16,298 --> 00:37:18,166
Je détestais ça.

561
00:37:20,202 --> 00:37:23,069
Quand j'ai su que je ne pouvais pas rester,

562
00:37:23,071 --> 00:37:26,041
quand j'ai su que je devais partir
et ils ne verront peut-être jamais…

563
00:37:35,083 --> 00:37:37,052
♪ ♪

564
00:37:43,191 --> 00:37:45,060
(soupir)

565
00:37:53,469 --> 00:37:57,070
(les oiseaux gazouillent)

566
00:37:57,072 --> 00:37:58,307
Jésus.

567
00:38:01,243 --> 00:38:03,211
Ils les ont tous abattus.

568
00:38:07,115 --> 00:38:08,817
Cerises.

569
00:38:12,187 --> 00:38:13,989
Lambert.

570
00:38:17,092 --> 00:38:19,159
Ils pourraient être des ducs.

571
00:38:19,161 --> 00:38:22,095
Difficile à dire
quand ils ne sont pas en fruits.

572
00:38:22,097 --> 00:38:24,364
Quelle est la différence ?

573
00:38:24,366 --> 00:38:27,233
Eh bien, les gens pensent
il y en a un type.

574
00:38:27,235 --> 00:38:28,902
Mais il y en a beaucoup.

575
00:38:28,904 --> 00:38:31,171
Cuthberts, la reine Anne,
Montmorency,

576
00:38:31,173 --> 00:38:33,073
les sucrés, les aigres.

577
00:38:33,075 --> 00:38:35,443
Pourquoi diable
tu saurais ça ?

578
00:38:35,445 --> 00:38:38,111
Maman a un verger à la maison.

579
00:38:38,113 --> 00:38:40,448
Seulement quelques arbres.

580
00:38:40,450 --> 00:38:43,917
À cette période de l'année, il semble
comme s'il neigeait.

581
00:38:43,919 --> 00:38:46,520
Fleurissez partout.

582
00:38:46,522 --> 00:38:50,123
Et puis en mai,
nous devons les choisir.

583
00:38:50,125 --> 00:38:51,360
Moi et Joe.

584
00:38:53,395 --> 00:38:55,962
Prend toute la journée.

585
00:38:55,964 --> 00:38:58,331
Alors ceux-là sont tous foutus ?

586
00:38:58,333 --> 00:39:00,066
Oh non.

587
00:39:00,068 --> 00:39:02,402
Ils grandiront à nouveau
quand les pierres pourrissent.

588
00:39:02,404 --> 00:39:04,339
Tu finiras avec
plus d'arbres qu'avant.

589
00:39:10,245 --> 00:39:12,045
Il a l'air abandonné.

590
00:39:12,047 --> 00:39:14,280
Espérons-le.

591
00:39:14,282 --> 00:39:16,151
Nous devons nous en assurer.

592
00:39:18,721 --> 00:39:20,721
♪ ♪

593
00:39:20,723 --> 00:39:22,891
(des corbeaux croassent au loin)

594
00:39:42,745 --> 00:39:44,379
♪ ♪

595
00:39:48,451 --> 00:39:50,520
(à voix basse) :
Je vais prendre devant. Vous reprenez.

596
00:40:10,606 --> 00:40:12,542
♪ ♪

597
00:40:22,452 --> 00:40:24,386
(le verre brisé tinte
sous les pas)

598
00:40:33,228 --> 00:40:35,228
Quelque chose ?

599
00:40:35,230 --> 00:40:36,965
Rien.

600
00:40:55,217 --> 00:40:57,453
- Avez-vous trouvé de la nourriture ?
- Non.

601
00:40:59,321 --> 00:41:01,256
Je n'aime pas cet endroit.

602
00:41:21,343 --> 00:41:23,278
♪ ♪

603
00:41:29,117 --> 00:41:30,453
(la vache meugle au loin)

604
00:41:47,637 --> 00:41:49,572
(la vache meugle)

605
00:41:59,314 --> 00:42:00,516
(halète doucement)

606
00:42:05,588 --> 00:42:08,889
(soupir)

607
00:42:08,891 --> 00:42:12,560
La carte dit de franchir cette crête,

608
00:42:12,562 --> 00:42:16,195
et c'est un coup droit
à Ecoust.

609
00:42:16,197 --> 00:42:17,667
Bien.

610
00:42:27,677 --> 00:42:29,612
(avions bourdonnant au loin)

611
00:42:44,460 --> 00:42:46,394
(tirs rapides à distance)

612
00:42:57,573 --> 00:42:59,508
(les tirs rapides continuent
à distance)

613
00:43:01,577 --> 00:43:04,243
BLAKE :
C'est encore nos amis ?

614
00:43:04,245 --> 00:43:06,547
SCHOFIELD :
On dirait.

615
00:43:06,549 --> 00:43:09,349
Combat aérien.

616
00:43:09,351 --> 00:43:11,384
BLAKE :
Qui gagne ?

617
00:43:11,386 --> 00:43:13,520
SCHOFIELD :
Nous, je pense.

618
00:43:13,522 --> 00:43:15,256
Deux contre un.

619
00:43:16,592 --> 00:43:18,525
- (explosion au loin)
- (le moteur bourdonne)

620
00:43:18,527 --> 00:43:20,463
BLAKE :
Ils l'ont eu.

621
00:43:33,208 --> 00:43:35,143
(crépitement du moteur)

622
00:43:44,620 --> 00:43:46,555
(pilote criant)

623
00:43:53,629 --> 00:43:55,564
(le pilote grogne)

624
00:44:05,641 --> 00:44:07,576
(pilote plaidant en allemand)

625
00:44:11,781 --> 00:44:13,279
- (grognements)
- (toux)

626
00:44:13,281 --> 00:44:15,216
(parlant allemand)

627
00:44:18,286 --> 00:44:19,820
Nous devrions le mettre
sorti de sa misère.

628
00:44:19,822 --> 00:44:21,757
Non, apporte-lui de l'eau.
Il a besoin d'eau.

629
00:44:23,659 --> 00:44:26,325
C'est bon.
C'est bon. Constant.

630
00:44:26,327 --> 00:44:29,297
- St-Steady. Restez immobile.
- PILOTE : <i>Nein.</i>

631
00:44:32,735 --> 00:44:34,704
(la pompe grince)

632
00:44:37,473 --> 00:44:39,740
Arrêtez. Arrêt!

633
00:44:39,742 --> 00:44:41,675
- (Blake grogne)
- Non, non, non !

634
00:44:41,677 --> 00:44:43,612
(Blake crie)

635
00:44:45,481 --> 00:44:47,581
Non !

636
00:44:47,583 --> 00:44:49,315
Espèce de salaud !

637
00:44:49,317 --> 00:44:50,617
(gémissements)

638
00:44:50,619 --> 00:44:52,653
Espèce de salaud.

639
00:44:52,655 --> 00:44:54,355
(gémissements)

640
00:44:56,058 --> 00:44:57,491
- (halètement)
- Ah.

641
00:44:57,493 --> 00:44:58,726
- Oh mon Dieu, non.
- Oh.

642
00:44:58,728 --> 00:45:00,326
Mon Dieu, non !

643
00:45:00,328 --> 00:45:01,695
(gémissements)

644
00:45:01,697 --> 00:45:04,465
Jes... Jésus, non !

645
00:45:04,467 --> 00:45:06,365
- Oh, Je...
- Nous devons arrêter le saignement.

646
00:45:06,367 --> 00:45:08,502
(crie)
Arrêt! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

647
00:45:08,504 --> 00:45:10,504
C'est bon. C'est bon.
Tout ira bien.

648
00:45:10,506 --> 00:45:11,705
Aïe. (gémissements)

649
00:45:11,707 --> 00:45:13,574
- Nous allons nous lever.
- (gémissements)

650
00:45:13,576 --> 00:45:15,476
- Oui. Oui.
- Droite?

651
00:45:15,478 --> 00:45:17,412
- D'accord.
- (grognant)

652
00:45:19,615 --> 00:45:21,448
Non ! Je ne peux pas. Je ne peux pas.

653
00:45:21,450 --> 00:45:23,517
Aïe ! (haletant)

654
00:45:23,519 --> 00:45:25,652
- Nous devons nous rendre à un poste de secours.
- Je ne peux pas!

655
00:45:25,654 --> 00:45:27,353
Je te porterai.
Ce n'est pas très loin.

656
00:45:27,355 --> 00:45:28,722
Amenez simplement un médecin ici.

657
00:45:28,724 --> 00:45:30,657
Nous ne pouvons pas.
Nous devons y aller ensemble.

658
00:45:30,659 --> 00:45:32,325
(haletant, gémissements)

659
00:45:32,327 --> 00:45:35,429
Nous allons nous lever.
Nous allons nous lever.

660
00:45:35,431 --> 00:45:38,266
(tous deux grognent)

661
00:45:41,504 --> 00:45:43,336
Arrêtez.

662
00:45:43,338 --> 00:45:44,805
S'il vous plaît, arrêtez !

663
00:45:44,807 --> 00:45:46,106
Déposez-moi !

664
00:45:46,108 --> 00:45:47,674
Dépose-moi, salaud !

665
00:45:47,676 --> 00:45:49,710
S'il te plaît! Déposez-moi !

666
00:45:49,712 --> 00:45:51,377
(tous deux grognent)

667
00:45:51,379 --> 00:45:53,314
- (Schofield haletant)
- (Blake gémit)

668
00:45:57,753 --> 00:45:58,821
(Schofield soupire)

669
00:46:00,388 --> 00:46:01,955
Il faut essayer de continuer à avancer.

670
00:46:01,957 --> 00:46:03,657
Asseyons-nous.

671
00:46:03,659 --> 00:46:05,526
- Laisse-moi m'asseoir.
- Non, nous ne pouvons pas.

672
00:46:05,528 --> 00:46:07,461
Il faut trouver le 2ème,
tu te souviens ?

673
00:46:07,463 --> 00:46:08,829
Ton frère.
Nous devons y aller maintenant.

674
00:46:08,831 --> 00:46:10,764
Tu peux commencer sans moi.
Je vais me rattraper.

675
00:46:10,766 --> 00:46:11,765
Non.

676
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
Tu ne peux pas rester ici.

677
00:46:13,736 --> 00:46:15,869
Nous devons déménager.
D'accord?

678
00:46:15,871 --> 00:46:17,504
Nous devons déménager.

679
00:46:17,506 --> 00:46:19,405
Allez. Allez!

680
00:46:19,407 --> 00:46:21,441
- (gémissements)
- Allez.

681
00:46:21,443 --> 00:46:23,376
C'est ça. Allez.

682
00:46:23,378 --> 00:46:26,747
- Allez. Allez.
- (gémissements)

683
00:46:26,749 --> 00:46:28,717
(en criant)

684
00:46:30,953 --> 00:46:32,452
Ton frère.

685
00:46:32,454 --> 00:46:34,454
Nous devons retrouver votre frère.

686
00:46:34,456 --> 00:46:36,723
(tous deux haletants)

687
00:46:36,725 --> 00:46:39,726
Vous le reconnaîtrez.

688
00:46:39,728 --> 00:46:41,695
Il me ressemble.

689
00:46:41,697 --> 00:46:44,164
Et il est un peu plus âgé.

690
00:46:44,166 --> 00:46:45,467
(le bois grince)

691
00:46:48,871 --> 00:46:50,806
(haletant)

692
00:46:56,946 --> 00:46:58,747
Que sont-ils ?

693
00:47:00,816 --> 00:47:03,817
Sommes-nous bombardés ?

694
00:47:03,819 --> 00:47:05,452
Ce sont des braises.

695
00:47:05,454 --> 00:47:07,388
La grange est en feu.

696
00:47:11,493 --> 00:47:12,828
J'ai été touché.

697
00:47:14,897 --> 00:47:17,631
Qu'est-ce que c'était ?

698
00:47:17,633 --> 00:47:19,367
Vous avez été poignardé.

699
00:47:24,807 --> 00:47:26,775
Suis-je en train de mourir ?

700
00:47:34,984 --> 00:47:37,918
Oui.

701
00:47:37,920 --> 00:47:39,855
Oui, je pense que c'est le cas.

702
00:47:43,859 --> 00:47:47,594
(haletant):
Ah. Non, non.

703
00:47:47,596 --> 00:47:49,531
(haletant doucement)

704
00:47:56,772 --> 00:47:58,238
Ceci ?

705
00:47:58,240 --> 00:47:59,873
À l'intérieur.

706
00:47:59,875 --> 00:48:01,810
♪ ♪

707
00:48:23,666 --> 00:48:27,034
Veux-tu écrire
à ma mère pour moi ?

708
00:48:27,036 --> 00:48:28,737
Je vais.

709
00:48:31,573 --> 00:48:33,573
Dis-lui que je n'avais pas peur.

710
00:48:33,575 --> 00:48:35,010
(sanglotant doucement)

711
00:48:37,079 --> 00:48:39,279
Autre chose ?

712
00:48:39,281 --> 00:48:41,081
(haletant)

713
00:48:41,083 --> 00:48:42,918
Je les aime.

714
00:48:44,987 --> 00:48:46,755
Je souhaite que...

715
00:48:48,824 --> 00:48:50,759
Je souhaite que...

716
00:48:56,298 --> 00:48:57,866
Parle-moi.

717
00:49:00,102 --> 00:49:02,037
Dis-moi que tu connais le chemin.

718
00:49:05,641 --> 00:49:08,642
Je connais le chemin.

719
00:49:08,644 --> 00:49:12,012
je vais me diriger vers le sud-est
jusqu'à ce que j'atteigne Écoust.

720
00:49:12,014 --> 00:49:14,982
Je traverserai la ville
et à l'est,

721
00:49:14,984 --> 00:49:17,684
jusqu'au bois des Croisilles.

722
00:49:17,686 --> 00:49:20,153
Il fera nuit d'ici là.

723
00:49:20,155 --> 00:49:22,789
Cela ne me dérangera pas.

724
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
je trouverai le 2ème,

725
00:49:24,793 --> 00:49:26,860
Je vais leur donner le message,

726
00:49:26,862 --> 00:49:29,129
et puis je trouverai
ton frère.

727
00:49:29,131 --> 00:49:30,931
Tout comme toi.

728
00:49:30,933 --> 00:49:32,901
Un peu plus âgé.

729
00:49:36,972 --> 00:49:38,907
(le vent siffle doucement)

730
00:50:03,766 --> 00:50:05,100
(expire doucement)

731
00:50:41,670 --> 00:50:43,605
(le métal tinte doucement)

732
00:51:10,199 --> 00:51:11,900
(soupir)

733
00:51:25,214 --> 00:51:27,149
(grognant)

734
00:51:35,124 --> 00:51:38,024
PARER :
Ça va, mon pote ?

735
00:51:38,026 --> 00:51:40,961
Hé, tout va bien.
C'est bon.

736
00:51:40,963 --> 00:51:42,798
Allez, aide-le.

737
00:51:47,870 --> 00:51:49,805
(les hommes grognent)

738
00:51:51,874 --> 00:51:56,042
Jésus. Que lui est-il arrivé ?

739
00:51:56,044 --> 00:51:57,777
Était-ce l'avion ?

740
00:51:57,779 --> 00:51:59,982
- Nous avons vu la fumée.
- Ouais.

741
00:52:05,020 --> 00:52:07,287
(tous grognant)

742
00:52:07,289 --> 00:52:09,224
(Schofield haletant)

743
00:52:17,032 --> 00:52:18,899
FORGERON :
Allez chercher ses affaires.

744
00:52:18,901 --> 00:52:20,736
- PARRY : Monsieur.
- ATKINS : Monsieur.

745
00:52:24,173 --> 00:52:25,874
FORGERON :
Un ami ?

746
00:52:28,810 --> 00:52:30,944
Que faites-vous ici?

747
00:52:30,946 --> 00:52:33,780
J'ai un message urgent
pour le 2e Devons.

748
00:52:33,782 --> 00:52:36,183
Ordre d'arrêter
l'attaque de demain matin.

749
00:52:36,185 --> 00:52:38,084
Et où sont-ils stationnés ?

750
00:52:38,086 --> 00:52:40,521
Juste au-delà d'Écoust.

751
00:52:40,523 --> 00:52:42,090
Viens avec moi.

752
00:52:48,197 --> 00:52:50,964
Venez avec moi, caporal.
C'est un ordre.

753
00:52:50,966 --> 00:52:52,098
Nous passons par Écoust.

754
00:52:52,100 --> 00:52:54,036
Nous pouvons vous emmener
d'une certaine manière.

755
00:52:55,971 --> 00:52:57,172
Monsieur.

756
00:53:03,946 --> 00:53:05,881
♪ ♪

757
00:53:17,359 --> 00:53:19,359
(homme toussant)

758
00:53:19,361 --> 00:53:22,229
(moteur au ralenti à proximité)

759
00:53:22,231 --> 00:53:23,964
COLLINS :
Oh, allez, sergent !

760
00:53:23,966 --> 00:53:26,233
Mettez plus d'hommes sur la base.

761
00:53:26,235 --> 00:53:29,069
Au coffre.
Ce sera plus lourd là-bas.

762
00:53:29,071 --> 00:53:30,937
Cela pourrait être une pression serrée.

763
00:53:30,939 --> 00:53:33,273
COLLINS : Non, tu n'y vas pas
pour pouvoir simplement le soulever.

764
00:53:33,275 --> 00:53:35,875
Faire pivoter l'avant
à gauche.

765
00:53:35,877 --> 00:53:38,178
Jésus, ils ne le font pas
rendre les choses faciles, n'est-ce pas ?

766
00:53:38,180 --> 00:53:41,014
Ils auraient pu au moins avoir
reculé avec un peu de grâce.

767
00:53:41,016 --> 00:53:42,115
Des salopards !

768
00:53:42,117 --> 00:53:43,883
Monsieur.

769
00:53:43,885 --> 00:53:45,885
- Vous n'êtes pas l'un des miens.
- Non, monsieur.

770
00:53:45,887 --> 00:53:48,355
Il a un message urgent à
livrer au 2e Devons, monsieur.

771
00:53:48,357 --> 00:53:49,956
COLLINS :
Pouvez-vous le dépasser ?

772
00:53:49,958 --> 00:53:51,425
-HARROP : Non, monsieur.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

773
00:53:51,427 --> 00:53:53,893
Déplacez-le !

774
00:53:53,895 --> 00:53:56,396
Il y a de la place
dans le camion des occasionnels, monsieur.

775
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
- Il a des ordres.
- Oui, oui, d'accord.

776
00:53:58,900 --> 00:54:01,901
Allez, maintenant. Vous pouvez
passer par là de côté.

777
00:54:01,903 --> 00:54:03,839
(moteur qui tourne)

778
00:54:06,141 --> 00:54:08,141
Comment êtes-vous arrivé ici, monsieur ?

779
00:54:08,143 --> 00:54:11,911
Traversé le no man's land,
juste à l'extérieur de Bapaume.

780
00:54:11,913 --> 00:54:13,380
Cela nous a pris toute la nuit.

781
00:54:13,382 --> 00:54:15,882
Je suis tombé sur quelques
Hun retardataires sur le chemin

782
00:54:15,884 --> 00:54:18,084
qui a fait une nuisance
d'eux-mêmes.

783
00:54:18,086 --> 00:54:19,919
Tu montes
à la nouvelle ligne ?

784
00:54:19,921 --> 00:54:21,388
Tentative de.

785
00:54:21,390 --> 00:54:23,123
Les Terre-Neuve
ont poussé en avant

786
00:54:23,125 --> 00:54:25,060
et a demandé des renforts.

787
00:54:27,129 --> 00:54:30,196
Je suis désolé pour ton ami.

788
00:54:30,198 --> 00:54:33,035
Puis-je te dire quelque chose
que vous connaissez probablement déjà ?

789
00:54:35,070 --> 00:54:38,071
Il ne sert à rien de s'y attarder.

790
00:54:38,073 --> 00:54:40,040
Non, monsieur.

791
00:54:40,042 --> 00:54:41,308
Montez à bord.

792
00:54:41,310 --> 00:54:43,143
(les hommes bavardent)

793
00:54:43,145 --> 00:54:44,980
Faites-y de la place.

794
00:54:46,948 --> 00:54:49,015
Allez, tu entres.

795
00:54:49,017 --> 00:54:52,018
♪ ♪

796
00:54:52,020 --> 00:54:53,221
(Schofield grogne)

797
00:55:04,966 --> 00:55:07,836
Très bien.
C'est reparti, les garçons.

798
00:55:10,238 --> 00:55:13,842
Bienvenue à bord du bus de nuit
putain, je sais où.

799
00:55:17,179 --> 00:55:20,347
C'est un chien mort ?

800
00:55:20,349 --> 00:55:22,349
- Tu as une tapette ?
- Ouais. Voilà.

801
00:55:22,351 --> 00:55:24,286
♪ ♪

802
00:55:39,034 --> 00:55:40,400
- Majordome.
- BUTLER : Oy.

803
00:55:40,402 --> 00:55:43,203
- Continuez cette histoire.
- Oh ouais. Droite.

804
00:55:43,205 --> 00:55:47,340
Alors, quand on descend du train,
Beaufoy s'approche de nous,

805
00:55:47,342 --> 00:55:50,009
et il s'en sort bien.

806
00:55:50,011 --> 00:55:51,978
(zozotant) : "Caporal suppléant,
quoi qu'on fasse,

807
00:55:51,980 --> 00:55:53,447
- on ne laisse jamais échapper les normes."
- (rires)

808
00:55:53,449 --> 00:55:55,315
Puis Scott arrive
sortir des latrines.

809
00:55:55,317 --> 00:55:58,084
Il s'essuie la main dans le dos
de la veste de Beaufoy.

810
00:55:58,086 --> 00:56:00,353
- De la merde dans son dos.
- (rires)

811
00:56:00,355 --> 00:56:02,055
Était-ce censé être
Capitaine Beaufoy ?

812
00:56:02,057 --> 00:56:05,125
BUTLER : Oh, faites chier, vous.
Vous ne pouvez pas faire mieux.

813
00:56:05,127 --> 00:56:06,727
(zozotant):
"Hommes, vos crosses de fusils sont

814
00:56:06,729 --> 00:56:09,295
un embarras pour l'ensemble
Corps expéditionnaire. »

815
00:56:09,297 --> 00:56:10,564
- BUTLER : Non.
-MALKY : Non.

816
00:56:10,566 --> 00:56:12,365
JONDALAR :
Vous êtes tous les deux horribles.

817
00:56:12,367 --> 00:56:15,034
Vous ne savez pas. Tu as à peine
parle la langue sanglante.

818
00:56:15,036 --> 00:56:17,036
MALKY : Il a une meilleure compréhension
que toi, Cooke.

819
00:56:17,038 --> 00:56:19,072
Eh bien, continuez, Jondalar.
Essayez-le. Voyons ça.

820
00:56:19,074 --> 00:56:21,307
(d'autres murmurant
encouragements)

821
00:56:21,309 --> 00:56:25,111
"Rossi ! Jamais en 200 ans
en tant que soldat

822
00:56:25,113 --> 00:56:27,548
ai-je vu une excuse si désolée
pour une fosse de latrines. »

823
00:56:27,550 --> 00:56:29,315
- (rires)
- Merde.

824
00:56:29,317 --> 00:56:31,519
C'est de la merde totale.

825
00:56:31,521 --> 00:56:33,554
Oh. J'aurais pu prendre
mes dents avec ça.

826
00:56:33,556 --> 00:56:35,491
MALKY :
Vous pourriez faire avec un nouvel ensemble.

827
00:56:40,530 --> 00:56:43,564
BUTLER : Vous êtes arrivé quelque part
tu dois l'être ?

828
00:56:43,566 --> 00:56:45,098
- (le camion grince)
- (les hommes gémissent)

829
00:56:45,100 --> 00:56:47,333
- Non.
- Connard a besoin de leçons de conduite.

830
00:56:47,335 --> 00:56:50,771
(klaxonnant)

831
00:56:50,773 --> 00:56:53,942
- (des hommes crient au loin)
- (klaxon klaxonnant au loin)

832
00:56:57,780 --> 00:56:59,948
(moteur qui tourne)

833
00:57:03,151 --> 00:57:06,419
- Il devrait faire marche arrière.
- COOKE : Ouais.

834
00:57:06,421 --> 00:57:08,489
Essayez-le à l'envers.

835
00:57:08,491 --> 00:57:10,223
- Inverse!
- (les engrenages grincent)

836
00:57:10,225 --> 00:57:12,194
(moteur qui tourne)

837
00:57:17,365 --> 00:57:18,432
Non, arrêtez.

838
00:57:18,434 --> 00:57:20,266
- Arrêt!
- (le régime s'arrête)

839
00:57:20,268 --> 00:57:22,536
- Tout le monde doit sortir.
- BUTLER : C'est qui, bordel ?

840
00:57:22,538 --> 00:57:25,439
Tout est sorti !

841
00:57:25,441 --> 00:57:27,073
- Allez!
- D'accord.

842
00:57:27,075 --> 00:57:30,076
Très bien,
garde tes foutus cheveux.

843
00:57:30,078 --> 00:57:31,479
Droite.

844
00:57:31,481 --> 00:57:34,314
Un deux trois!

845
00:57:34,316 --> 00:57:36,251
(moteur qui tourne)

846
00:57:39,154 --> 00:57:41,120
- (grognements, soupirs)
- (le régime s'arrête)

847
00:57:41,122 --> 00:57:43,289
Il nous faut du bois,
mets-le sous les roues.

848
00:57:43,291 --> 00:57:44,492
Non, nous n'avons pas le temps.

849
00:57:44,494 --> 00:57:46,527
Nous devons tous faire pression.
Allez.

850
00:57:46,529 --> 00:57:48,094
Allez!

851
00:57:48,096 --> 00:57:50,398
- (moteur qui tourne)
- (Schofield crie)

852
00:57:53,401 --> 00:57:54,400
(le régime s'arrête)

853
00:57:54,402 --> 00:57:56,637
S'il te plaît. Je dois partir maintenant.

854
00:57:56,639 --> 00:57:59,540
S'il te plaît.

855
00:57:59,542 --> 00:58:01,274
Très bien, allez, les gars.

856
00:58:01,276 --> 00:58:02,275
Allez.

857
00:58:02,277 --> 00:58:03,376
ROSSI :
Allez, les garçons.

858
00:58:03,378 --> 00:58:06,379
Un deux trois.

859
00:58:06,381 --> 00:58:08,316
(moteur qui tourne)

860
00:58:10,553 --> 00:58:13,188
(Schofield crie)

861
00:58:15,156 --> 00:58:17,390
- (crie)
- (le régime s'arrête)

862
00:58:17,392 --> 00:58:19,560
ROSSI : Allez, les garçons !
Un dernier coup de pouce, hein ?!

863
00:58:19,562 --> 00:58:22,362
Un deux trois!

864
00:58:22,364 --> 00:58:24,299
- (moteur qui tourne)
- (les hommes s'efforcent)

865
00:58:29,505 --> 00:58:32,441
(les hommes soupirent, applaudissent,
rire)

866
00:58:34,644 --> 00:58:36,276
De retour.

867
00:58:36,278 --> 00:58:37,645
Rentre.

868
00:58:37,647 --> 00:58:39,580
Allez. (haletant)

869
00:58:39,582 --> 00:58:41,649
Est-ce que ça va ?

870
00:58:41,651 --> 00:58:43,416
Tiens, chauffeur, que diriez-vous d'essayer

871
00:58:43,418 --> 00:58:45,586
pour le garder sur cette foutue route
pour changer ?

872
00:58:45,588 --> 00:58:47,320
CONDUCTEUR :
Oh, faites chier.

873
00:58:47,322 --> 00:58:49,322
(les hommes bavardent)

874
00:58:49,324 --> 00:58:51,259
(Schofield haletant)

875
00:59:06,207 --> 00:59:09,309
Alors, où vas-tu ?

876
00:59:09,311 --> 00:59:13,146
Je dois me rendre au
2e Devons, juste après Écoust.

877
00:59:13,148 --> 00:59:15,315
Pourquoi?

878
00:59:15,317 --> 00:59:16,917
Ils attaquent à l'aube.

879
00:59:16,919 --> 00:59:18,619
J'ai l'ordre de les arrêter.

880
00:59:18,621 --> 00:59:21,254
Comment ça se fait?

881
00:59:21,256 --> 00:59:23,222
Ils tombent dans un piège.

882
00:59:23,224 --> 00:59:25,224
Combien?

883
00:59:25,226 --> 00:59:26,427
Seize cents.

884
00:59:26,429 --> 00:59:28,394
Ooh. (expire brusquement)

885
00:59:28,396 --> 00:59:30,098
Jésus.

886
00:59:32,167 --> 00:59:35,268
Pourquoi t'ont-ils envoyé
tout seul ?

887
00:59:35,270 --> 00:59:36,670
Ils ne l'ont pas fait.

888
00:59:36,672 --> 00:59:39,405
Nous étions deux.

889
00:59:39,407 --> 00:59:41,575
Alors maintenant, c'est à vous de jouer ?

890
00:59:41,577 --> 00:59:44,243
Oui.

891
00:59:44,245 --> 00:59:46,181
Vous n’y arriverez jamais.

892
00:59:49,652 --> 00:59:51,587
SCHOFIELD :
Oui, je le ferai.

893
00:59:57,660 --> 00:59:59,660
Merci.

894
00:59:59,662 --> 01:00:01,695
♪ ♪

895
01:00:01,697 --> 01:00:03,664
Regardez-le.

896
01:00:03,666 --> 01:00:06,467
Putain, regarde-le.

897
01:00:06,469 --> 01:00:09,335
Trois ans à se battre pour ça.

898
01:00:09,337 --> 01:00:12,305
Nous aurions dû simplement laisser
les salauds le gardent.

899
01:00:12,307 --> 01:00:14,240
Je veux dire, qui mitraille les vaches ?

900
01:00:14,242 --> 01:00:16,477
Des mecs avec des balles supplémentaires.

901
01:00:16,479 --> 01:00:18,545
Des salauds.

902
01:00:18,547 --> 01:00:20,380
Intelligent.

903
01:00:20,382 --> 01:00:24,685
Ils savent s'ils ne tirent pas
la vache, tu la mangeras.

904
01:00:24,687 --> 01:00:26,386
ROSSI :
Encore des salauds.

905
01:00:26,388 --> 01:00:28,789
MALKY : Ouais, ce n'est même pas
notre foutu pays.

906
01:00:28,791 --> 01:00:30,724
Depuis combien de temps
tu crois qu'ils le sont ?

907
01:00:30,726 --> 01:00:32,258
JONDALAR :
Pourquoi ?

908
01:00:32,260 --> 01:00:33,627
Inquiet, nous allons rattraper
avec eux ?

909
01:00:33,629 --> 01:00:35,261
- (Malky rit)
-ROSSI : Ouais.

910
01:00:35,263 --> 01:00:37,464
Droite. Soyez un putain de miracle
à ce rythme.

911
01:00:37,466 --> 01:00:39,700
COOKE : Ouais, ils le sont probablement
juste au coin suivant.

912
01:00:39,702 --> 01:00:42,536
ROSSI :
Faites chier. Non, ce n'est pas le cas.

913
01:00:42,538 --> 01:00:45,238
Pourquoi ne font-ils pas simplement
bon sang, tu vas bien abandonner ?

914
01:00:45,240 --> 01:00:47,841
Hein ? Ne veulent-ils pas rentrer chez eux ?

915
01:00:47,843 --> 01:00:50,309
ROSSI : Ils détestent
leurs épouses et leurs mères.

916
01:00:50,311 --> 01:00:52,311
Et l’Allemagne doit être une merde.

917
01:00:52,313 --> 01:00:54,313
(Malky rit)

918
01:00:54,315 --> 01:00:55,683
Ils battent en retraite.

919
01:00:55,685 --> 01:00:57,518
Ils sont à des kilomètres.

920
01:00:57,520 --> 01:01:00,319
Au moins, je les ai mis dans les cordes.

921
01:01:00,321 --> 01:01:03,691
JONDALAR :
Non, ce n’est pas le cas.

922
01:01:03,693 --> 01:01:05,459
(klaxonne)

923
01:01:05,461 --> 01:01:07,326
Oh, conneries.
Quoi de neuf maintenant ?

924
01:01:07,328 --> 01:01:08,862
- Pas un autre arbre sanglant.
- (les freins grincent)

925
01:01:08,864 --> 01:01:10,464
CONDUCTEUR :
Le pont est en panne.

926
01:01:10,466 --> 01:01:12,700
Oh. C'est dommage.

927
01:01:12,702 --> 01:01:14,735
On dirait que je le serai
sortir d'ici.

928
01:01:14,737 --> 01:01:16,637
Bonne chance.

929
01:01:16,639 --> 01:01:18,472
ROSSI : Gardez un peu de cette chance
pour toi, mon pote.

930
01:01:18,474 --> 01:01:20,339
- Je pense que tu en auras besoin.
- BUTLER : Bonne chance, mon pote.

931
01:01:20,341 --> 01:01:21,608
-MALKY : Bonne chance.
- COOKE : Bonne chance, gouverneur.

932
01:01:21,610 --> 01:01:23,744
- CHANTEUR : Bonne chance.
- Ne t'en fais pas.

933
01:01:23,746 --> 01:01:26,647
J'espère que tu y arriveras.

934
01:01:26,649 --> 01:01:28,349
Merci.

935
01:01:31,587 --> 01:01:33,386
Le prochain pont est à six milles.

936
01:01:33,388 --> 01:01:34,755
Il va falloir se détourner.

937
01:01:34,757 --> 01:01:36,457
Je ne peux pas, monsieur.

938
01:01:36,459 --> 01:01:38,391
Je n'ai pas le temps.

939
01:01:38,393 --> 01:01:41,394
Bien sûr.

940
01:01:41,396 --> 01:01:43,464
Bonne chance.

941
01:01:43,466 --> 01:01:44,800
Merci, monsieur.

942
01:01:48,403 --> 01:01:50,437
Corporel?

943
01:01:50,439 --> 01:01:54,373
Si vous parvenez à obtenir
au colonel Mackenzie,

944
01:01:54,375 --> 01:01:56,844
assurez-vous qu'il y a des témoins.

945
01:01:56,846 --> 01:01:58,545
Ce sont des ordres directs, monsieur.

946
01:01:58,547 --> 01:02:00,814
Je sais.

947
01:02:00,816 --> 01:02:03,450
Mais certains hommes
je veux juste le combat.

948
01:02:03,452 --> 01:02:05,686
♪ ♪

949
01:02:05,688 --> 01:02:07,388
Merci, monsieur.

950
01:02:11,560 --> 01:02:14,395
FORGERON :
Chauffeur ! Dégagez !

951
01:02:20,503 --> 01:02:22,503
(les corbeaux croassent)

952
01:02:22,505 --> 01:02:24,505
(les camions partent)

953
01:02:24,507 --> 01:02:26,442
♪ ♪

954
01:02:46,662 --> 01:02:48,597
(le métal grince)

955
01:03:08,684 --> 01:03:10,619
♪ ♪

956
01:03:30,706 --> 01:03:32,641
♪ ♪

957
01:03:39,515 --> 01:03:41,483
- (coup de feu)
- (croassement des corbeaux, battements d'ailes)

958
01:03:42,785 --> 01:03:44,785
- (coup de feu)
- (grognements)

959
01:03:44,787 --> 01:03:46,488
(les coups de feu continuent)

960
01:03:52,995 --> 01:03:54,530
(grognements)

961
01:03:57,766 --> 01:03:59,735
(les coups de feu continuent)

962
01:04:01,904 --> 01:04:02,936
(grognements)

963
01:04:02,938 --> 01:04:04,907
- (haletant)
- (les coups de feu s'arrêtent)

964
01:04:23,993 --> 01:04:25,759
- (coup de feu)
- (grognements)

965
01:04:25,761 --> 01:04:27,696
(haletant)

966
01:04:37,539 --> 01:04:38,939
(haletant)

967
01:04:38,941 --> 01:04:40,876
(respirant profondément)

968
01:04:50,753 --> 01:04:52,688
(respirant profondément)

969
01:05:11,774 --> 01:05:13,709
♪ ♪

970
01:05:28,891 --> 01:05:31,860
(les portes grincent)

971
01:05:51,914 --> 01:05:53,882
♪ ♪

972
01:06:17,172 --> 01:06:19,108
♪ ♪

973
01:06:27,149 --> 01:06:30,819
(le liquide coule lentement)

974
01:06:44,767 --> 01:06:46,767
(le tonnerre gronde doucement
à distance)

975
01:06:46,769 --> 01:06:48,704
(l'eau coule plus vite)

976
01:06:54,109 --> 01:06:55,776
(expire brusquement)

977
01:06:55,778 --> 01:06:57,713
♪ ♪

978
01:07:01,183 --> 01:07:03,118
(respirant brusquement)

979
01:07:09,792 --> 01:07:11,126
(gémit doucement)

980
01:07:14,063 --> 01:07:15,764
(gémissements)

981
01:07:17,966 --> 01:07:19,701
(grogne doucement)

982
01:07:22,171 --> 01:07:23,872
(respire brusquement)

983
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
(grognement de douleur)

984
01:07:34,650 --> 01:07:36,585
(respirant brusquement)

985
01:07:52,101 --> 01:07:54,036
(des fusées éclairantes éclatent et grésillent
à distance)

986
01:08:08,117 --> 01:08:10,052
♪ ♪

987
01:08:28,270 --> 01:08:30,205
(fusée éclatante et grésillante)

988
01:08:38,213 --> 01:08:40,182
(fusée éclatante et grésillante)

989
01:08:49,791 --> 01:08:52,025
(coup de feu au loin)

990
01:08:52,027 --> 01:08:54,060
- (coup de feu)
- (grognements)

991
01:08:54,062 --> 01:08:56,963
(un homme criant en allemand
à distance)

992
01:08:56,965 --> 01:08:58,934
(les coups de feu continuent)

993
01:09:04,973 --> 01:09:06,942
(fusée éclatante et grésillante)

994
01:09:12,814 --> 01:09:14,783
(fusée grésillante)

995
01:09:28,864 --> 01:09:30,832
(des fusées éclairantes éclatent et grésillent)

996
01:09:33,168 --> 01:09:35,103
(fusée passant au-dessus de nous)

997
01:09:40,976 --> 01:09:42,177
(grognements)

998
01:09:45,247 --> 01:09:47,182
(haletant)

999
01:09:49,251 --> 01:09:51,220
(fusée grésillante)

1000
01:10:11,273 --> 01:10:13,242
♪ ♪

1001
01:10:25,420 --> 01:10:27,189
(carabines à crémaillères)

1002
01:10:33,829 --> 01:10:35,764
(le feu gronde au loin)

1003
01:10:49,845 --> 01:10:51,780
(le feu gronde)

1004
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
(feu rugissant, crépitement)

1005
01:11:06,862 --> 01:11:08,797
♪ ♪

1006
01:11:28,884 --> 01:11:30,819
♪ ♪

1007
01:11:36,358 --> 01:11:38,024
- (coup de feu)
- (Schofield grogne)

1008
01:11:38,026 --> 01:11:39,961
(haletant)

1009
01:11:56,111 --> 01:11:58,313
(un homme crie en allemand)

1010
01:12:02,284 --> 01:12:04,284
(haletant)

1011
01:12:04,286 --> 01:12:06,254
(des pas courent devant)

1012
01:12:26,308 --> 01:12:28,276
♪ ♪

1013
01:12:45,561 --> 01:12:47,396
(respirant en tremblant)

1014
01:12:53,168 --> 01:12:55,034
SCHOFIELD :
<i>Anglais.</i>

1015
01:12:55,036 --> 01:12:57,036
Pas allemand.

1016
01:12:57,038 --> 01:12:58,506
Ami.

1017
01:12:58,508 --> 01:13:00,306
Je suis un ami.

1018
01:13:00,308 --> 01:13:03,243
(pose le fusil)

1019
01:13:03,245 --> 01:13:06,212
Cet endroit, cette ville.

1020
01:13:06,214 --> 01:13:08,314
Ecoust?

1021
01:13:08,316 --> 01:13:09,452
<i>C'est Écoust ?</i>

1022
01:13:11,521 --> 01:13:13,088
(Schofield soupire)

1023
01:13:17,292 --> 01:13:19,159
D'autres ?

1024
01:13:19,161 --> 01:13:20,929
Non, juste moi.

1025
01:13:22,998 --> 01:13:25,066
O-Seulement moi.

1026
01:13:28,069 --> 01:13:31,070
J'ai besoin d'être quelque part.

1027
01:13:31,072 --> 01:13:34,075
Je dois trouver un bois
au sud-est.

1028
01:13:36,144 --> 01:13:38,044
Euh, des arbres.

1029
01:13:38,046 --> 01:13:39,948
<i>Les arbres ?</i>

1030
01:13:42,017 --> 01:13:44,384
- Euh, Croiset ?
- Des croisilles ?

1031
01:13:44,386 --> 01:13:46,121
Oui.

1032
01:13:49,559 --> 01:13:52,392
- Rivière.
- Rivière.

1033
01:13:52,394 --> 01:13:55,128
Ça y va.

1034
01:13:55,130 --> 01:13:56,262
Des arbres.

1035
01:13:56,264 --> 01:13:59,232
Croisilles.

1036
01:13:59,234 --> 01:14:01,236
(Schofield gémit)

1037
01:14:04,807 --> 01:14:06,274
(gémit doucement)

1038
01:14:09,110 --> 01:14:10,345
(grognements)

1039
01:14:13,348 --> 01:14:15,283
<i>Asseyez-vous, monsieur.</i>

1040
01:14:19,489 --> 01:14:21,423
(haletant)

1041
01:14:28,564 --> 01:14:30,232
(gémissements)

1042
01:14:34,570 --> 01:14:37,372
(chut)

1043
01:14:58,393 --> 01:14:59,462
(halètement)

1044
01:15:01,430 --> 01:15:02,632
(expire brusquement)

1045
01:15:15,578 --> 01:15:17,547
(soupir)

1046
01:15:30,125 --> 01:15:31,460
Merci.

1047
01:15:32,662 --> 01:15:34,597
(bébé s'agite doucement)

1048
01:15:38,199 --> 01:15:39,435
(expire brusquement)

1049
01:15:43,639 --> 01:15:45,608
(bébé continue
s'agiter tranquillement)

1050
01:15:59,287 --> 01:16:00,456
SCHOFIELD :
Une fille ?

1051
01:16:11,299 --> 01:16:13,234
(bébé continue
s'agiter tranquillement)

1052
01:16:18,507 --> 01:16:20,275
Quel est son nom ?

1053
01:16:24,513 --> 01:16:26,449
Qui est sa mère ?

1054
01:16:35,190 --> 01:16:38,191
J'ai de la nourriture.

1055
01:16:38,193 --> 01:16:39,394
Ici.

1056
01:16:42,531 --> 01:16:45,398
J'ai ça.

1057
01:16:45,400 --> 01:16:46,667
Mais vous pouvez les avoir.

1058
01:16:46,669 --> 01:16:48,535
Tiens, prends-les tous.

1059
01:16:48,537 --> 01:16:50,203
Pour vous et l'enfant.

1060
01:16:50,205 --> 01:16:51,406
Ici.

1061
01:17:01,684 --> 01:17:03,284
Lait?

1062
01:17:14,497 --> 01:17:15,698
(renifle)

1063
01:17:23,439 --> 01:17:24,674
<i>Merci.</i>

1064
01:17:32,782 --> 01:17:34,349
<i>Bonjour.</i>

1065
01:17:36,418 --> 01:17:37,753
- <i>Bonjour.</i>
- (bébé s'agite)

1066
01:17:41,724 --> 01:17:43,322
Des enfants ?

1067
01:17:43,324 --> 01:17:45,459
- Toi?
- (bébé s'agite)

1068
01:17:45,461 --> 01:17:47,293
(chut)

1069
01:17:47,295 --> 01:17:49,230
- Tout va bien.
- (bébé se calme)

1070
01:17:55,504 --> 01:17:56,739
(parle français)

1071
01:18:03,344 --> 01:18:06,647
"Ils sont partis en mer dans une passoire,
ils l'ont fait,

1072
01:18:06,649 --> 01:18:10,316
"Dans un tamis, ils prirent la mer :

1073
01:18:10,318 --> 01:18:13,620
"Malgré
tous leurs amis pourraient dire,

1074
01:18:13,622 --> 01:18:17,424
"Un matin d'hiver,
un jour de tempête,

1075
01:18:17,426 --> 01:18:20,627
« Dans une passoire, ils sont partis en mer !

1076
01:18:20,629 --> 01:18:23,764
"Loin et peu nombreux, loin et peu nombreux,

1077
01:18:23,766 --> 01:18:27,768
"Les terres sont-elles
où vivent les Jumblies ;

1078
01:18:27,770 --> 01:18:31,507
"Leurs têtes sont vertes,
et leurs mains sont bleues,

1079
01:18:33,909 --> 01:18:36,311
Et ils sont allés en mer
dans un tamis."

1080
01:18:40,916 --> 01:18:44,854
(la cloche de l'église sonne lentement
six fois à distance)

1081
01:18:48,924 --> 01:18:50,860
♪ ♪

1082
01:19:00,836 --> 01:19:02,403
(bébé roucoule)

1083
01:19:13,716 --> 01:19:15,283
(bébé s'agite doucement)

1084
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
- (grognement de douleur)
- Reste.

1085
01:19:24,794 --> 01:19:25,926
Rester.

1086
01:19:25,928 --> 01:19:27,360
S'il te plaît.

1087
01:19:27,362 --> 01:19:29,297
Je dois y aller.

1088
01:19:36,404 --> 01:19:38,404
(bébé s'agite doucement)

1089
01:19:38,406 --> 01:19:39,439
S'il vous plaît.

1090
01:19:39,441 --> 01:19:41,409
Je suis désolé.

1091
01:19:50,653 --> 01:19:52,588
(le feu gronde)

1092
01:20:12,675 --> 01:20:14,610
♪ ♪

1093
01:20:27,189 --> 01:20:28,824
(la bouteille en verre tinte)

1094
01:20:31,727 --> 01:20:33,662
(un homme qui a des haut-le-cœur)

1095
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
(homme toussant)

1096
01:20:39,835 --> 01:20:41,402
(l'homme gémit)

1097
01:20:53,849 --> 01:20:55,482
(grognement étouffé)

1098
01:20:55,484 --> 01:20:56,683
(chut)

1099
01:20:56,685 --> 01:20:58,654
(haletant)

1100
01:21:00,489 --> 01:21:02,423
(chut)

1101
01:21:12,001 --> 01:21:13,569
<i>Angleterre !</i>

1102
01:21:23,812 --> 01:21:25,014
(un couteau tombe sur le sol)

1103
01:21:28,484 --> 01:21:30,484
HOMME (articulé):
<i>Mein Gott, Baumer.</i>

1104
01:21:30,486 --> 01:21:32,420
(l'homme continue
parlant un allemand flou)

1105
01:21:36,825 --> 01:21:39,826
(Baumer s'étouffe doucement)

1106
01:21:39,828 --> 01:21:41,828
(l'homme continue
parlant un allemand flou)

1107
01:21:41,830 --> 01:21:43,766
(Baumer s'efforce doucement)

1108
01:21:49,838 --> 01:21:52,105
Baumer?

1109
01:21:52,107 --> 01:21:55,042
(l'homme ne parle pas bien l'allemand)

1110
01:21:55,044 --> 01:21:56,779
Baumer?

1111
01:21:58,647 --> 01:22:00,582
Baumer?
(parle un allemand flou)

1112
01:22:03,552 --> 01:22:05,585
(l'homme grogne)

1113
01:22:05,587 --> 01:22:06,922
HOMME :
Baumer!

1114
01:22:09,925 --> 01:22:12,059
- <i>Angleterre !</i>
- (coup de feu)

1115
01:22:12,061 --> 01:22:13,762
<i>Angleterre !</i>

1116
01:22:24,640 --> 01:22:26,008
(coup de feu)

1117
01:22:28,744 --> 01:22:29,876
(coup de feu)

1118
01:22:29,878 --> 01:22:31,545
(grognements)

1119
01:22:31,547 --> 01:22:33,482
♪ ♪

1120
01:22:40,089 --> 01:22:42,889
(un homme crie en allemand
à distance)

1121
01:22:42,891 --> 01:22:44,860
(les coups de feu continuent)

1122
01:22:59,942 --> 01:23:01,910
(l'eau coule)

1123
01:23:04,646 --> 01:23:06,582
- (haletant)
- (les coups de feu continuent)

1124
01:23:07,916 --> 01:23:09,885
(toux, haletant)

1125
01:23:29,938 --> 01:23:31,907
(haletant)

1126
01:23:43,018 --> 01:23:44,953
(le souffle continue)

1127
01:23:55,631 --> 01:23:57,566
♪ ♪

1128
01:24:00,169 --> 01:24:02,169
(toux)

1129
01:24:02,171 --> 01:24:04,106
(haletant)

1130
01:24:10,012 --> 01:24:11,580
(grognements)

1131
01:24:17,886 --> 01:24:19,855
(haletant)

1132
01:24:26,662 --> 01:24:27,996
(grognant)

1133
01:24:48,083 --> 01:24:50,018
(haletant)

1134
01:24:54,690 --> 01:24:56,625
(haletant)

1135
01:25:06,168 --> 01:25:09,703
(haletant)

1136
01:25:09,705 --> 01:25:11,640
(l'eau bouillonne doucement)

1137
01:25:14,710 --> 01:25:16,109
(soupir)

1138
01:25:16,111 --> 01:25:18,046
(les oiseaux gazouillent)

1139
01:25:25,821 --> 01:25:27,789
(haletant)

1140
01:25:33,729 --> 01:25:35,664
♪ ♪

1141
01:25:48,143 --> 01:25:49,211
(halète doucement)

1142
01:26:00,289 --> 01:26:02,224
(grognant)

1143
01:26:22,311 --> 01:26:24,246
♪ ♪

1144
01:26:40,829 --> 01:26:42,764
(grognant)

1145
01:27:02,851 --> 01:27:05,053
(grognements haletants)

1146
01:27:13,395 --> 01:27:15,330
(grognements haletants)

1147
01:27:23,972 --> 01:27:25,907
(sanglotant)

1148
01:27:41,857 --> 01:27:43,792
(haletant)

1149
01:27:48,864 --> 01:27:51,800
(un homme chantant faiblement
à distance)

1150
01:28:01,877 --> 01:28:03,812
(haletant)

1151
01:28:25,334 --> 01:28:28,036
(l'homme continue de chanter faiblement
à distance)

1152
01:28:49,358 --> 01:28:51,293
(l'homme continue de chanter faiblement
à distance)

1153
01:29:05,374 --> 01:29:12,480
♪ Je suis pauvre
étranger voyageur ♪

1154
01:29:12,482 --> 01:29:20,120
♪ Je voyage à travers
ce monde de malheur ♪

1155
01:29:20,122 --> 01:29:28,061
♪ Pourtant, il n'y a pas de maladie,
labeur ni danger ♪

1156
01:29:28,063 --> 01:29:36,269
♪ Dans ce pays lumineux
vers lequel je vais ♪

1157
01:29:36,271 --> 01:29:44,310
♪ j'y vais
voir mon père ♪

1158
01:29:44,312 --> 01:29:53,052
♪ j'y vais
plus besoin d'errer ♪

1159
01:29:53,054 --> 01:30:00,761
♪ Je ne parle que de la Jordanie ♪

1160
01:30:00,763 --> 01:30:09,235
♪ Je vais seulement chez moi ♪

1161
01:30:09,237 --> 01:30:17,511
♪ Je connais les nuages ​​sombres
se rassemblera autour de moi ♪

1162
01:30:17,513 --> 01:30:26,119
♪ Je connais mon chemin
c'est dur et raide ♪

1163
01:30:26,121 --> 01:30:34,462
♪ Mais des champs dorés
mentir juste devant moi ♪

1164
01:30:34,464 --> 01:30:43,236
♪ Là où Dieu est racheté
je dormirai toujours ♪

1165
01:30:43,238 --> 01:30:52,178
♪ Je rentre à la maison
voir ma mère ♪

1166
01:30:52,180 --> 01:31:00,521
♪ Et tous mes proches
qui a continué ♪

1167
01:31:00,523 --> 01:31:08,562
♪ Je ne parle que de la Jordanie ♪

1168
01:31:08,564 --> 01:31:16,537
♪ Je vais seulement chez moi ♪

1169
01:31:16,539 --> 01:31:24,545
♪ Je suis pauvre
étranger voyageur ♪

1170
01:31:24,547 --> 01:31:32,653
♪ Je voyage à travers
ce monde de malheur ♪

1171
01:31:32,655 --> 01:31:40,528
♪ Pourtant, il n'y a pas de maladie,
labeur ni danger ♪

1172
01:31:40,530 --> 01:31:48,435
♪ Dans ce pays lumineux
vers lequel je vais ♪

1173
01:31:48,437 --> 01:31:56,209
♪ j'y vais
voir mon père ♪

1174
01:31:56,211 --> 01:32:04,317
♪ j'y vais
plus besoin d'errer ♪

1175
01:32:04,319 --> 01:32:12,125
♪ Je ne parle que de la Jordanie ♪

1176
01:32:12,127 --> 01:32:20,734
♪ Je rentre seulement chez moi. ♪

1177
01:32:20,736 --> 01:32:22,469
(applaudissements)

1178
01:32:22,471 --> 01:32:24,705
(les hommes bavardent)

1179
01:32:24,707 --> 01:32:27,474
CAPITAINE :
Compagnie D, déménagez !

1180
01:32:27,476 --> 01:32:29,543
SEYMOUR :
Ça va, mon pote ?

1181
01:32:29,545 --> 01:32:31,177
Euh, d'où viens-tu ?

1182
01:32:31,179 --> 01:32:32,446
GRIS :
Il a probablement le vent en poupe.

1183
01:32:32,448 --> 01:32:33,581
SEYMOUR :
Eh bien, ce n'est pas l'un des nôtres.

1184
01:32:33,583 --> 01:32:35,482
BULLEN :
Il est trempé de sang.

1185
01:32:35,484 --> 01:32:38,318
GREY : Merde. Choisissons simplement
lève-le et emmène-le avec nous.

1186
01:32:38,320 --> 01:32:40,721
(faiblement):
Je dois trouver les Devons.

1187
01:32:40,723 --> 01:32:43,624
-GRIS : Qu'est-ce qu'il dit ?
- Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

1188
01:32:43,626 --> 01:32:45,759
Les Devon.

1189
01:32:45,761 --> 01:32:49,430
Je dois trouver les Devon.

1190
01:32:49,432 --> 01:32:51,432
Nous sommes les Devon.

1191
01:32:51,434 --> 01:32:54,702
♪ ♪

1192
01:32:54,704 --> 01:32:57,238
- Vous êtes les Devon ?
- Oui, Corp.

1193
01:32:59,274 --> 01:33:00,708
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?

1194
01:33:00,710 --> 01:33:02,375
W-Nous sommes la deuxième vague.

1195
01:33:02,377 --> 01:33:04,210
WILLOCK :
Ils ne nous envoient pas tous en même temps.

1196
01:33:04,212 --> 01:33:07,213
Ouais, nous sommes la Compagnie D.
Nous avons passé la nuit à creuser.

1197
01:33:07,215 --> 01:33:08,716
Nous y allons en dernier.

1198
01:33:08,718 --> 01:33:10,484
(Pantalon Schofield)

1199
01:33:10,486 --> 01:33:12,185
Est-ce que ça va ?

1200
01:33:12,187 --> 01:33:14,555
Mackenzie.
Où est le colonel Mackenzie ?

1201
01:33:14,557 --> 01:33:16,657
Eh bien, il est au bout du fil.

1202
01:33:16,659 --> 01:33:18,291
- Par quel chemin ?
- Par ici.

1203
01:33:18,293 --> 01:33:20,393
Nous y allons maintenant.

1204
01:33:20,395 --> 01:33:22,395
Oy, continue, mon pote.
Où vas-tu ?

1205
01:33:22,397 --> 01:33:24,366
- (Schofield haletant)
- (les hommes murmurent)

1206
01:33:33,643 --> 01:33:35,578
♪ ♪

1207
01:33:43,719 --> 01:33:45,286
Bougez !

1208
01:33:48,824 --> 01:33:50,526
Laissez-moi passer !

1209
01:33:54,396 --> 01:33:55,729
Laissez-moi passer !

1210
01:33:55,731 --> 01:34:00,000
CAPITAINE : N'oubliez pas, suivez
votre commandant de peloton.

1211
01:34:00,002 --> 01:34:02,736
Restez dispersé
et surveillez ses ordres.

1212
01:34:02,738 --> 01:34:04,538
Où est
votre commandant ?

1213
01:34:04,540 --> 01:34:06,339
Il est en détention.

1214
01:34:06,341 --> 01:34:09,810
CAPITAINE : Élevez votre signal
drapeaux ou tirer les fusées éclairantes

1215
01:34:09,812 --> 01:34:12,446
quand tu as pris ta section
de la lignée Hun.

1216
01:34:12,448 --> 01:34:13,714
HUTTON :
Compagnie B, attendez.

1217
01:34:13,716 --> 01:34:15,616
Maintenant, écoutez et écoutez bien.

1218
01:34:15,618 --> 01:34:17,685
À la première marque,
Une compagnie avancera.

1219
01:34:17,687 --> 01:34:19,853
La société B déménagera alors
à la ligne de front.

1220
01:34:19,855 --> 01:34:22,022
Monsieur, j'ai un message
du général Erinmore.

1221
01:34:22,024 --> 01:34:23,389
Putain, qui es-tu ?

1222
01:34:23,391 --> 01:34:24,758
L'attaque a été annulée.

1223
01:34:24,760 --> 01:34:26,727
Le général Erinmore a
a annulé l'attaque.

1224
01:34:26,729 --> 01:34:28,729
Des couilles, mec.
Nous sommes sur le point d'y aller.

1225
01:34:28,731 --> 01:34:30,464
- Nous les avons en fuite.
- Ce n'est pas le cas.

1226
01:34:30,466 --> 01:34:31,598
S'il te plaît, ne le fais pas
envoyez vos hommes.

1227
01:34:31,600 --> 01:34:32,866
Écartez-vous, caporal !

1228
01:34:32,868 --> 01:34:34,501
Ce sont des commandes directes
du commandement de l'armée !

1229
01:34:34,503 --> 01:34:35,736
Où est le colonel Mackenzie ?!

1230
01:34:35,738 --> 01:34:38,639
Jésus-Christ, mec !
Allez voir le capitaine !

1231
01:34:38,641 --> 01:34:40,741
Maintenant, je veux que nous soyons là-haut
vite, tu comprends ?

1232
01:34:40,743 --> 01:34:42,476
Est-ce que tu comprends?!

1233
01:34:42,478 --> 01:34:44,745
- LES HOMMES : Oui monsieur !
- OFFICIER : Deux bombes Mills par homme.

1234
01:34:44,747 --> 01:34:47,346
Les sous-officiers collectent des fusées éclairantes
et des drapeaux de signalisation.

1235
01:34:47,348 --> 01:34:49,317
- Restez à vos postes.
- Oh. Hé!

1236
01:34:52,353 --> 01:34:54,322
♪ ♪

1237
01:34:57,560 --> 01:35:00,627
WRIGHT : Section neuf et dix
prêt!

1238
01:35:00,629 --> 01:35:04,498
Nous avancerons
au premier coup de sifflet.

1239
01:35:04,500 --> 01:35:06,399
- 11 et 12...
- GARDNER : ...ne ralentis pas.

1240
01:35:06,401 --> 01:35:08,702
L'homme à côté de toi tombe,
continuez à avancer.

1241
01:35:08,704 --> 01:35:10,738
Vos commandes sont
pour briser les lignes.

1242
01:35:10,740 --> 01:35:12,371
Où est le capitaine ?

1243
01:35:12,373 --> 01:35:14,407
Il est là-bas.

1244
01:35:14,409 --> 01:35:15,676
Gardez la formation de votre section.

1245
01:35:15,678 --> 01:35:17,644
Monsieur! Monsieur!

1246
01:35:17,646 --> 01:35:20,914
- (sanglotant)
- Capitaine, j'ai un message.

1247
01:35:20,916 --> 01:35:22,916
- Cette attaque est annulée.
- (obus tirant à distance)

1248
01:35:22,918 --> 01:35:25,488
Vous devez arrêter.
Il faut arrêter !

1249
01:35:29,424 --> 01:35:31,390
Où est le colonel Mackenzie ?

1250
01:35:31,392 --> 01:35:33,361
Où est Mackenzie ?!

1251
01:35:42,671 --> 01:35:44,640
(les obus continuent de tirer
à distance)

1252
01:35:51,480 --> 01:35:52,782
(grognements)

1253
01:35:55,818 --> 01:35:57,787
♪ ♪

1254
01:36:00,589 --> 01:36:02,355
Revenez! Dos!

1255
01:36:02,357 --> 01:36:04,124
Retournez dans vos rubriques ! Dos!

1256
01:36:04,126 --> 01:36:05,692
Tenez bon!

1257
01:36:05,694 --> 01:36:07,828
RICHARD :
Sept Peloton, une minute !

1258
01:36:07,830 --> 01:36:11,431
SCHOFIELD : Monsieur, j'ai des ordres
pour arrêter cette attaque !

1259
01:36:11,433 --> 01:36:12,466
Quoi?

1260
01:36:12,468 --> 01:36:14,701
Où est le colonel Mackenzie ?!

1261
01:36:14,703 --> 01:36:16,670
Il est plus haut dans la hiérarchie.

1262
01:36:16,672 --> 01:36:18,438
- Jusqu'à quel point?
- 300 mètres.

1263
01:36:18,440 --> 01:36:20,140
Il est en cut-and-cover.

1264
01:36:20,142 --> 01:36:22,843
Vous devrez attendre jusqu'à
la première vague passe.

1265
01:36:22,845 --> 01:36:24,780
Non, non, je ne peux pas.

1266
01:36:32,655 --> 01:36:35,858
Sept pelotons, 30 secondes !

1267
01:36:41,530 --> 01:36:43,465
(explosion à proximité)

1268
01:36:47,837 --> 01:36:49,736
Tu ne peux pas
fais comme ça, mec.

1269
01:36:49,738 --> 01:36:51,674
Es-tu vraiment fou ?

1270
01:36:55,678 --> 01:36:58,445
Qu'est-ce que tu fous,
Caporal suppléant ?

1271
01:36:58,447 --> 01:37:00,516
Non, non, non, non !

1272
01:37:05,855 --> 01:37:08,856
- (dénonciation)
- (des hommes crient)

1273
01:37:08,858 --> 01:37:10,793
♪ ♪

1274
01:37:30,880 --> 01:37:32,815
♪ ♪

1275
01:37:52,902 --> 01:37:54,837
♪ ♪

1276
01:38:02,611 --> 01:38:04,811
En position !

1277
01:38:04,813 --> 01:38:06,546
Se préparer!

1278
01:38:06,548 --> 01:38:08,784
- Colonel Mackenzie.
- Il est là-dedans.

1279
01:38:10,552 --> 01:38:12,886
- Deux minutes !
- SCHOFIELD : Laissez-moi passer !

1280
01:38:12,888 --> 01:38:14,688
Hé. Hé!

1281
01:38:14,690 --> 01:38:16,490
- Laissez-moi passer !
- Qu'est-ce que tu crois faire ?

1282
01:38:16,492 --> 01:38:17,658
Je dois m'en sortir !

1283
01:38:17,660 --> 01:38:19,026
je dois voir
Colonel Mackenzie.

1284
01:38:19,028 --> 01:38:20,761
- Que fais-tu?
- Je dois arrêter cette attaque.

1285
01:38:20,763 --> 01:38:21,995
RYLANDS :
Colonel, nous avons vu des fusées éclairantes.

1286
01:38:21,997 --> 01:38:24,564
Les hommes du flanc gauche ont
atteint la ligne allemande.

1287
01:38:24,566 --> 01:38:26,700
- Colonel ! Colonel!
- Tenez-le. Tenez-le.

1288
01:38:26,702 --> 01:38:28,936
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
J'ai une lettre.

1289
01:38:28,938 --> 01:38:30,771
j'ai besoin de voir
Colonel Mackenzie !

1290
01:38:30,773 --> 01:38:32,706
Il n'y a aucun moyen
tu y entres, mon pote.

1291
01:38:32,708 --> 01:38:33,840
RYLANDS :
Sergent, envoyez la prochaine vague.

1292
01:38:33,842 --> 01:38:35,509
Non!

1293
01:38:35,511 --> 01:38:37,611
SERGENT : Deuxième vague,
préparez-vous !

1294
01:38:37,613 --> 01:38:39,613
- SCHOFIELD : Colonel Mackenzie !
- Concentrez tout là-bas.

1295
01:38:39,615 --> 01:38:41,715
Cette attaque ne doit pas avoir lieu !

1296
01:38:41,717 --> 01:38:44,718
On vous a ordonné d'arrêter.
Vous devez arrêter.

1297
01:38:44,720 --> 01:38:46,586
Qui diable es-tu ?

1298
01:38:46,588 --> 01:38:48,855
Caporal suppléant Schofield,
monsieur, le 8.

1299
01:38:48,857 --> 01:38:50,590
J'ai des commandes de
Général Erinmore

1300
01:38:50,592 --> 01:38:51,725
pour annuler cette attaque.

1301
01:38:51,727 --> 01:38:53,093
Tu es trop tard,
Caporal suppléant.

1302
01:38:53,095 --> 01:38:55,128
Monsieur, ces ordres
sont du commandement de l'armée.

1303
01:38:55,130 --> 01:38:56,730
Il faut les lire.

1304
01:38:56,732 --> 01:38:58,532
Devons-nous nous retenir
la deuxième vague, monsieur ?

1305
01:38:58,534 --> 01:38:59,833
Non, major.
Hésitez maintenant, et nous perdons.

1306
01:38:59,835 --> 01:39:01,601
La victoire n'est qu'à 500 mètres.

1307
01:39:01,603 --> 01:39:03,537
Monsieur, veuillez lire la lettre.

1308
01:39:03,539 --> 01:39:06,540
J'ai déjà entendu tout cela.

1309
01:39:06,542 --> 01:39:08,608
je ne vais pas attendre
jusqu'au crépuscule ou en cas de brouillard.

1310
01:39:08,610 --> 01:39:09,910
Je ne rappelle pas mes hommes

1311
01:39:09,912 --> 01:39:11,578
seulement pour les envoyer
là-bas encore demain,

1312
01:39:11,580 --> 01:39:12,980
pas quand nous avons
les salauds en fuite.

1313
01:39:12,982 --> 01:39:14,614
C'est leur dernier combat.

1314
01:39:14,616 --> 01:39:17,050
SCHOFIELD :
Les Allemands avaient prévu ça, monsieur.

1315
01:39:17,052 --> 01:39:18,852
Ils l'ont planifié
pendant des mois.

1316
01:39:18,854 --> 01:39:21,755
Ils veulent que vous attaquiez.

1317
01:39:21,757 --> 01:39:23,692
Lisez la lettre.

1318
01:39:26,762 --> 01:39:28,697
(les explosions continuent
à distance)

1319
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
(des hommes criant des ordres dehors)

1320
01:39:43,645 --> 01:39:45,614
- Major ?
- HEPBURN : Oui, monsieur ?

1321
01:39:47,916 --> 01:39:50,650
- Reposez-les.
- Oui Monsieur.

1322
01:39:50,652 --> 01:39:52,786
MACKENZIE : Appelez le
aides-soignants. Soignez les blessés.

1323
01:39:52,788 --> 01:39:54,588
Tenez la ligne
au cas où ils contreraient.

1324
01:39:54,590 --> 01:39:56,023
OFFICIERS :
Oui, monsieur.

1325
01:39:56,025 --> 01:39:59,626
HEPBURN :
Reposez-vous ! Démissionner!

1326
01:39:59,628 --> 01:40:01,361
- (soupir)
- (coup d'alerte dehors)

1327
01:40:01,363 --> 01:40:02,696
Reposez-vous !

1328
01:40:02,698 --> 01:40:04,831
(sifflets dehors)

1329
01:40:04,833 --> 01:40:08,035
- Cessez le feu ! Cessez le feu !
- Reculez-vous !

1330
01:40:08,037 --> 01:40:09,872
(Mackenzie soupire lourdement)

1331
01:40:12,074 --> 01:40:14,676
J'espérais qu'aujourd'hui pourrait être
une bonne journée.

1332
01:40:16,945 --> 01:40:19,148
L'espoir est une chose dangereuse.

1333
01:40:20,883 --> 01:40:22,783
C'est tout pour l'instant,
et puis la semaine prochaine,

1334
01:40:22,785 --> 01:40:25,819
la commande enverra
un message différent.

1335
01:40:25,821 --> 01:40:27,756
"Attaque à l'aube."

1336
01:40:30,859 --> 01:40:32,961
Il n'y a qu'une seule façon
cette guerre prend fin.

1337
01:40:35,397 --> 01:40:37,566
Dernier homme debout.

1338
01:40:42,838 --> 01:40:44,807
Avoir quelqu'un
soigne tes blessures.

1339
01:40:47,709 --> 01:40:49,945
Maintenant, allez vous faire foutre, caporal suppléant.

1340
01:40:55,717 --> 01:40:56,917
OFFICIER (à distance) :
Porteurs !

1341
01:40:56,919 --> 01:40:59,886
Des brancardiers !

1342
01:40:59,888 --> 01:41:01,655
Porteurs !

1343
01:41:01,657 --> 01:41:03,657
Des brancardiers !

1344
01:41:03,659 --> 01:41:06,059
Bravo, mon garçon.

1345
01:41:06,061 --> 01:41:07,729
Merci, monsieur.

1346
01:41:09,798 --> 01:41:12,065
Savez-vous où
Le lieutenant Blake l'est, monsieur ?

1347
01:41:12,067 --> 01:41:13,867
Blake ?

1348
01:41:13,869 --> 01:41:15,769
Nous étions deux.

1349
01:41:15,771 --> 01:41:18,071
J'ai été envoyé ici
avec son frère.

1350
01:41:18,073 --> 01:41:20,140
Ah.

1351
01:41:20,142 --> 01:41:21,942
Eh bien, connaissant le lieutenant Blake,

1352
01:41:21,944 --> 01:41:23,877
il serait allé plus loin
avec ses hommes.

1353
01:41:23,879 --> 01:41:27,013
Il était dans la première vague.

1354
01:41:27,015 --> 01:41:28,882
Comment pourrais-je le trouver, monsieur ?

1355
01:41:28,884 --> 01:41:31,084
Tu peux essayer
le poste d'évacuation des blessés

1356
01:41:31,086 --> 01:41:33,954
derrière la ligne.

1357
01:41:33,956 --> 01:41:35,657
Sinon...

1358
01:41:38,727 --> 01:41:40,160
Merci, monsieur.

1359
01:41:40,162 --> 01:41:42,162
CAIRNS :
Major Hepburn, monsieur.

1360
01:41:42,164 --> 01:41:44,133
♪ ♪

1361
01:41:49,938 --> 01:41:51,907
- Continuez à avancer. Continuez à avancer.
- Presque là.

1362
01:42:02,718 --> 01:42:04,052
Aïe ! (grognant)

1363
01:42:06,755 --> 01:42:07,823
Vais-je y arriver ?

1364
01:42:10,125 --> 01:42:11,960
Vais-je y arriver ?

1365
01:42:16,165 --> 01:42:18,832
- Vas-y.
- Dégagez le chemin.

1366
01:42:18,834 --> 01:42:20,267
Allez, vite.

1367
01:42:20,269 --> 01:42:22,269
Obtenez un médecin !

1368
01:42:22,271 --> 01:42:25,807
Médical! Médical!

1369
01:42:33,148 --> 01:42:34,247
- Continuez à avancer.
- (sanglotant)

1370
01:42:34,249 --> 01:42:36,183
Continuez à avancer, continuez à avancer.

1371
01:42:36,185 --> 01:42:37,951
C'est ça.

1372
01:42:37,953 --> 01:42:39,888
♪ ♪

1373
01:42:51,099 --> 01:42:53,068
(homme gémissant)

1374
01:43:00,175 --> 01:43:01,775
(l'homme expire brusquement)

1375
01:43:01,777 --> 01:43:04,044
Sergent, je dois trouver
Lieutenant Blake.

1376
01:43:04,046 --> 01:43:05,981
- Tu sais où il est ?
- Non.

1377
01:43:10,786 --> 01:43:12,118
Place aux civières !

1378
01:43:12,120 --> 01:43:13,820
Blessures mineures
vers le champ lointain.

1379
01:43:13,822 --> 01:43:15,255
Des civières pour moi.

1380
01:43:15,257 --> 01:43:17,857
Blessés ambulants
à la zone de collecte.

1381
01:43:17,859 --> 01:43:20,260
Écartez-vous pour laisser
les brancardiers à travers.

1382
01:43:20,262 --> 01:43:21,997
(un homme sanglotant)

1383
01:43:24,833 --> 01:43:26,768
- Déplacez-le.
- Dégagez le chemin.

1384
01:43:27,903 --> 01:43:30,070
Monsieur, le lieutenant Blake est-il ici ?

1385
01:43:30,072 --> 01:43:32,339
Aucune idée.

1386
01:43:32,341 --> 01:43:35,275
Avancez, caporal.

1387
01:43:35,277 --> 01:43:38,078
Si tu peux marcher,
se déplacer vers la zone de triage.

1388
01:43:38,080 --> 01:43:39,879
- Je ne peux pas bouger.
- (hommes gémissant, sanglotant)

1389
01:43:39,881 --> 01:43:41,083
Aide-moi.

1390
01:43:43,852 --> 01:43:45,118
Laisse-moi rentrer à la maison.

1391
01:43:45,120 --> 01:43:46,386
Lieutenant Blake !

1392
01:43:46,388 --> 01:43:48,323
J'ai besoin d'un M.O. ici.

1393
01:43:51,827 --> 01:43:53,226
Monsieur, il est sorti.

1394
01:43:53,228 --> 01:43:56,029
Sortez-le d'ici, maintenant.

1395
01:43:56,031 --> 01:43:59,099
À l'écart.

1396
01:43:59,101 --> 01:44:01,234
SCHOFIELD :
Blake ?!

1397
01:44:01,236 --> 01:44:02,902
À l'écart !

1398
01:44:02,904 --> 01:44:04,973
Quelqu'un a-t-il vu
Lieutenant Blake ?!

1399
01:44:06,875 --> 01:44:08,008
Il fait une hémorragie.
Allez vite.

1400
01:44:08,010 --> 01:44:10,010
Il a besoin d'un chirurgien.

1401
01:44:10,012 --> 01:44:13,046
Je veux qu'on me laisse ici.

1402
01:44:13,048 --> 01:44:15,415
Tourniquet!

1403
01:44:15,417 --> 01:44:17,317
- Ne regarde pas. C'est bon.
- Amputation.

1404
01:44:17,319 --> 01:44:19,219
Directement à la chirurgie.

1405
01:44:19,221 --> 01:44:21,054
(les hommes gémissent, sanglotent)

1406
01:44:21,056 --> 01:44:24,259
Ma jambe ! Ma jambe.

1407
01:44:27,396 --> 01:44:29,329
J'ai besoin d'aide ici, vite !

1408
01:44:29,331 --> 01:44:30,930
Il est parti.

1409
01:44:30,932 --> 01:44:33,199
Je ne peux pas mourir.

1410
01:44:33,201 --> 01:44:35,201
Ne me laisse pas mourir, putain.

1411
01:44:35,203 --> 01:44:37,339
- J'ai besoin de quelque chose maintenant !
- J'ai besoin de ma mère.

1412
01:44:40,042 --> 01:44:41,243
Je passe.

1413
01:44:49,217 --> 01:44:51,086
(homme gémissant)

1414
01:44:55,190 --> 01:44:57,324
LIEUTENANT :
Très bien, allez, les garçons.

1415
01:44:57,326 --> 01:44:59,225
Il en a pris un à la jambe.

1416
01:44:59,227 --> 01:45:01,227
- Il a perdu beaucoup de sang.
- L'HOMME : Monsieur.

1417
01:45:01,229 --> 01:45:02,663
Lieutenant Blake ?

1418
01:45:02,665 --> 01:45:05,298
Oui?

1419
01:45:05,300 --> 01:45:08,368
Avez-vous besoin d'une assistance médicale ?

1420
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
Non, monsieur.

1421
01:45:10,172 --> 01:45:11,472
Je viens du 8.

1422
01:45:11,474 --> 01:45:14,107
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1423
01:45:14,109 --> 01:45:15,975
J'ai été envoyé ici
pour délivrer un message.

1424
01:45:15,977 --> 01:45:17,177
Le 8 ?

1425
01:45:17,179 --> 01:45:19,946
Vous devez connaître mon frère.

1426
01:45:19,948 --> 01:45:21,281
J'ai été envoyé ici avec lui.

1427
01:45:21,283 --> 01:45:23,251
Tom est là ? Où est-il ?

1428
01:45:29,525 --> 01:45:31,461
C'était très rapide.

1429
01:45:33,529 --> 01:45:35,230
Je suis désolé.

1430
01:45:41,136 --> 01:45:43,071
(le métal tinte doucement)

1431
01:45:59,087 --> 01:46:01,221
BLAKE :
Quel est ton nom ?

1432
01:46:01,223 --> 01:46:03,158
SCHOFIELD :
Schofield, monsieur.

1433
01:46:06,027 --> 01:46:08,094
Je suis désolé, quoi ?

1434
01:46:08,096 --> 01:46:09,963
C'est Schofield, monsieur.

1435
01:46:09,965 --> 01:46:12,399
William Schofield.

1436
01:46:12,401 --> 01:46:13,969
Volonté.

1437
01:46:16,037 --> 01:46:17,404
Eh bien, tu as besoin de nourriture.

1438
01:46:17,406 --> 01:46:19,341
Rendez-vous à la tente du mess.

1439
01:46:30,118 --> 01:46:32,053
♪ ♪

1440
01:46:34,122 --> 01:46:39,025
Si je peux, j'aimerais
écrire à ta mère.

1441
01:46:39,027 --> 01:46:40,962
Dis-lui que Tom n'était pas seul.

1442
01:46:43,599 --> 01:46:45,535
(renifle)
Bien sûr.

1443
01:46:48,236 --> 01:46:51,070
Il était...

1444
01:46:51,072 --> 01:46:52,941
C'était un homme bon.

1445
01:46:54,777 --> 01:46:56,945
Racontant toujours des histoires drôles.

1446
01:46:59,482 --> 01:47:01,451
Il m'a sauvé la vie.

1447
01:47:05,220 --> 01:47:07,189
Je suis content que tu sois avec lui.

1448
01:47:09,792 --> 01:47:13,226
(renifle)

1449
01:47:13,228 --> 01:47:15,163
Merci, Will.

1450
01:47:30,245 --> 01:47:32,180
♪ ♪

1451
01:47:52,267 --> 01:47:54,202
♪ ♪

1452
01:48:14,289 --> 01:48:16,224
♪ ♪

1453
01:48:29,304 --> 01:48:31,239
(soupir doucement)

1454
01:48:43,318 --> 01:48:45,253
♪ ♪

1455
01:49:05,340 --> 01:49:07,275
♪ ♪

1456
01:49:27,395 --> 01:49:29,364
♪ ♪

1457
01:49:49,156 --> 01:49:54,156
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard

1458
01:49:59,428 --> 01:50:01,396
♪ ♪

1459
01:50:31,460 --> 01:50:33,429
♪ ♪

1460
01:51:03,492 --> 01:51:05,461
♪ ♪

1461
01:51:35,524 --> 01:51:37,493
♪ ♪

1462
01:52:00,516 --> 01:52:02,451
♪ ♪

1463
01:52:32,548 --> 01:52:34,483
♪ ♪

1464
01:53:04,580 --> 01:53:06,515
♪ ♪

1465
01:53:36,612 --> 01:53:38,547
♪ ♪

1466
01:54:08,644 --> 01:54:10,579
♪ ♪

1467
01:54:40,676 --> 01:54:42,611
♪ ♪

1468
01:55:12,708 --> 01:55:14,643
♪ ♪

1469
01:55:44,740 --> 01:55:46,675
♪ ♪

1470
01:56:16,772 --> 01:56:18,707
♪ ♪

1471
01:56:48,804 --> 01:56:50,739
♪ ♪

1472
01:57:20,836 --> 01:57:22,771
♪ ♪

1473
01:57:52,868 --> 01:57:54,803
♪ ♪

1474
01:58:24,900 --> 01:58:26,835
♪ ♪

1475
01:58:35,811 --> 01:58:37,779
(la musique s'estompe)