1 00:02:35,240 --> 00:02:36,842 WAR AND PEACE PARTE 4 2 00:02:36,918 --> 00:02:39,843 Legendas por Dhara Maria 3 00:02:57,001 --> 00:02:59,043 Lembrem-se disso: 4 00:03:02,199 --> 00:03:05,239 Mesmo se Moscou estiver arruinada, 5 00:03:06,361 --> 00:03:10,437 nossa mãe Rússia continuará a viver! 6 00:03:10,878 --> 00:03:12,719 A Sagrada Rússia 7 00:03:12,882 --> 00:03:15,721 estará onde estivermos! 8 00:03:15,884 --> 00:03:20,324 Ela está em nossos corações! 9 00:03:24,842 --> 00:03:27,201 Ouviu? Ainda não está acabado. 10 00:03:27,364 --> 00:03:28,956 Iremos nos Rostovs. 11 00:03:29,004 --> 00:03:31,843 Verá a Natasha novamente. Eu prometo. 12 00:03:34,720 --> 00:03:36,599 Costumava a acreditar em Napoleão. Nunca mais! 13 00:03:36,762 --> 00:03:39,083 Não depois de Borodino! 14 00:03:39,237 --> 00:03:43,121 Ele se tornou um assassino. Nada além de um assassino. Cuidado! 15 00:03:49,796 --> 00:03:53,162 Alguém deve interrompê-lo e toda essa loucura. 16 00:04:19,804 --> 00:04:23,276 Natasha. O que está fazendo? 17 00:04:23,439 --> 00:04:25,156 Nada... 18 00:04:25,204 --> 00:04:28,484 Querida, não fique se torturando! 19 00:04:28,637 --> 00:04:31,198 Sei o que está sentindo. 20 00:04:32,205 --> 00:04:35,283 Não podemos permitir insistir no passado, meu amor. 21 00:04:35,437 --> 00:04:38,362 Então, esqueça. 22 00:04:39,800 --> 00:04:42,399 Desejaria poder. 23 00:04:50,522 --> 00:04:53,841 Cuidado com as coisas! Não as destruam! 24 00:04:54,004 --> 00:04:57,284 Papai! As pessoas estão se juntando para a periferia da cidade. 25 00:04:57,322 --> 00:04:59,202 Vamos barrar os franceses lá. 26 00:04:59,240 --> 00:05:03,162 - Não seja ridículo. - É verdade, vi pessoas armadas. 27 00:05:03,316 --> 00:05:05,963 E Napoleão... tem os canhões. 28 00:05:06,001 --> 00:05:07,804 Não seja tolo, virá conosco. 29 00:05:07,958 --> 00:05:09,876 Não! 30 00:05:10,039 --> 00:05:12,484 Petya, por favor, todos estão de partida. 31 00:05:12,676 --> 00:05:16,244 Nem todos. Há alguns que ainda querem lutar, 32 00:05:16,282 --> 00:05:17,759 e eu quero me juntar a eles. 33 00:05:17,797 --> 00:05:20,521 Petya isso é suicídio, por favor... 34 00:05:20,559 --> 00:05:23,523 Mamãe, eu já tenho certa idade pra tomar minhas próprias decisões. 35 00:05:23,561 --> 00:05:26,323 E agora farei justamente isso! 36 00:05:26,525 --> 00:05:28,203 Então junte-se ao exército. 37 00:05:28,356 --> 00:05:30,322 O quê? 38 00:05:30,476 --> 00:05:34,360 Não saia correndo atrás dos franceses acenando uma pistola. 39 00:05:34,561 --> 00:05:36,844 Aliste-se em um Regimento adequado, 40 00:05:36,882 --> 00:05:40,124 com pessoas que sabem como se comportar em uma guerra. 41 00:05:40,162 --> 00:05:41,639 Papai! 42 00:05:47,844 --> 00:05:52,764 Você está louco? Ele ainda é uma criança. 43 00:05:52,917 --> 00:05:57,799 O exército está recuando. É o local mais seguro para ele. 44 00:05:57,962 --> 00:06:03,045 De outra forma, ele fugirá e vai se matar. 45 00:06:05,922 --> 00:06:09,317 Petya! Onde está indo? 46 00:06:09,317 --> 00:06:12,961 Vou me juntar aos Hússares, no Regimento de Nikolas e Devisov. 47 00:06:13,000 --> 00:06:15,043 Prometa-me que sempre ficará perto do seu irmão. 48 00:06:15,081 --> 00:06:17,124 Palavra de honra! 49 00:06:26,081 --> 00:06:27,481 Poderia talvez nos arrumar um pouco d'água? 50 00:06:27,683 --> 00:06:32,161 Claro. Arrumo um pouco d’água, rápido. 51 00:06:33,245 --> 00:06:34,885 Onde está os levando? 52 00:06:34,923 --> 00:06:36,842 Não faço idéia, sem destino. 53 00:06:36,880 --> 00:06:38,683 Passaremos a noite pelas ruas, provavelmente. 54 00:06:38,721 --> 00:06:39,958 Mas isso é horrível. 55 00:06:40,160 --> 00:06:42,845 Sim, não é? 56 00:06:46,921 --> 00:06:49,117 - Podem ficar aqui à noite. - Podemos? 57 00:06:49,280 --> 00:06:51,361 Tenho certeza que meus pais concordarão. 58 00:06:51,524 --> 00:06:54,680 Mas partiremos na manhã. O que acontecerá com eles? 59 00:06:54,881 --> 00:06:57,845 Os franceses poderiam tomar contar deles. 60 00:06:57,883 --> 00:06:59,245 Mas isso não pode acontecer. 61 00:06:59,283 --> 00:07:02,122 Que outra solução existe?! 62 00:07:22,444 --> 00:07:26,318 Se pudesse vê-la novamente, apenas uma última vez... 63 00:07:26,482 --> 00:07:28,639 Irá. 64 00:07:28,841 --> 00:07:31,718 Agora sei o quanto ela sofreu. 65 00:07:33,559 --> 00:07:37,079 Se penso nela, como a odiei... 66 00:07:39,764 --> 00:07:44,924 Mesmo assim, você, ao invés disso, a entendeu de imediato. Nunca a julgou. 67 00:07:49,997 --> 00:07:53,479 Se chegar muito tarde, 68 00:07:55,003 --> 00:07:57,756 diga a ela que... 69 00:07:57,919 --> 00:08:01,362 Andrei, você a verá novamente, eu prometo. 70 00:08:01,525 --> 00:08:03,318 Eu o levarei até ela, 71 00:08:03,357 --> 00:08:06,080 mesmo que seja a última coisa que faça. 72 00:08:11,518 --> 00:08:14,443 O que acontecerá conosco? 73 00:08:14,597 --> 00:08:16,716 Onde iremos? 74 00:08:17,800 --> 00:08:21,444 Tentaremos ir a Yaroslavl. 75 00:08:21,598 --> 00:08:25,079 Meu irmão tem parentes lá. Podemos ficar com eles. 76 00:08:25,117 --> 00:08:27,678 Até o final do rio Volga. 77 00:08:27,841 --> 00:08:29,519 Quanto tempo isso levará? 78 00:08:29,558 --> 00:08:31,965 Se o tempo estiver bom... 79 00:08:32,118 --> 00:08:34,564 - Sou eu, Natasha. - Entra. 80 00:08:38,285 --> 00:08:41,076 O que há, querida? 81 00:08:41,239 --> 00:08:44,241 Aqueles feridos, minha mãe... 82 00:08:44,404 --> 00:08:46,360 Não podemos deixá-los aqui... 83 00:08:46,398 --> 00:08:48,758 Mas o que podemos fazer? 84 00:08:48,758 --> 00:08:51,318 Podemos levá-los nas nossas carroças. 85 00:08:51,481 --> 00:08:52,997 Como podemos fazer isso? 86 00:08:53,198 --> 00:08:55,759 As carroças já estão todas carregadas. 87 00:08:55,922 --> 00:08:57,360 Podemos descarregá-las. 88 00:08:57,523 --> 00:08:59,163 Natasha. 89 00:08:59,317 --> 00:09:03,124 Não entende que carregamos tudo que ainda nos resta? 90 00:09:03,124 --> 00:09:05,359 Sei, mas aqueles homens estão desesperados. 91 00:09:05,522 --> 00:09:09,636 Ouça-me, minha filha, sua mãe está certa. 92 00:09:09,684 --> 00:09:11,564 Papai. 93 00:09:11,640 --> 00:09:14,038 Não podemos abandoná-los. 94 00:09:14,201 --> 00:09:17,644 Poderia ser o Nikolas ou o Petya... 95 00:09:23,005 --> 00:09:26,525 Não olhem para mim. É o único que deve decidir. 96 00:09:26,601 --> 00:09:29,200 Levamos o que é estritamente necessário. 97 00:09:33,200 --> 00:09:35,760 Tudo bem... 98 00:09:37,084 --> 00:09:38,800 Obrigada. 99 00:10:04,081 --> 00:10:05,682 Sabe minha querida, 100 00:10:05,845 --> 00:10:10,123 que pensamento horrível é esse: ela voltou a viver novamente. 101 00:10:10,161 --> 00:10:14,678 Sim. Desejo saber onde ela encontra força. 102 00:10:32,363 --> 00:10:34,358 É o Pierre! 103 00:10:38,884 --> 00:10:42,279 Pierre! De onde veio? 104 00:10:42,442 --> 00:10:44,322 Esteve em Borodino? 105 00:10:44,399 --> 00:10:46,365 - Um massacre, meu amigo. - Meu Deus! 106 00:10:46,518 --> 00:10:48,839 Um verdadeiro massacre. 107 00:10:49,683 --> 00:10:51,601 Por favor, preciso da sua ajuda. 108 00:10:51,764 --> 00:10:54,085 Diga-me, o que posso fazer para você? 109 00:10:54,239 --> 00:10:56,157 O Príncipe Andrei está nessa carruagem. 110 00:10:56,205 --> 00:10:57,557 Meu Deus! 111 00:10:57,557 --> 00:10:59,724 Meu Deus! É grave? 112 00:10:59,724 --> 00:11:02,160 Está gravemente ferido, precisa de cuidados médicos. 113 00:11:02,199 --> 00:11:06,601 Ele me pediu para trazê-lo aqui. Quer ver Natasha novamente. 114 00:11:16,757 --> 00:11:20,238 Pierre... mas no estado que ele se encontra... 115 00:11:20,401 --> 00:11:22,204 Acha realmente que Natasha... 116 00:11:22,358 --> 00:11:24,084 Deixarei para que vocês decidam isso. 117 00:11:24,122 --> 00:11:29,081 Sim, deixa isso comigo. Encontrarei o momento certo de contar a Natasha. 118 00:11:29,119 --> 00:11:31,881 - Sim. - Ela já sofreu o bastante. 119 00:11:31,919 --> 00:11:34,125 Pierre. 120 00:11:34,959 --> 00:11:36,964 Pierre! 121 00:11:37,597 --> 00:11:40,599 Achei que nunca fosse vê-lo novamente. 122 00:11:40,762 --> 00:11:42,325 Estamos de partida. 123 00:11:42,478 --> 00:11:46,276 Eu sei. Espero que a sorte esteja com vocês. 124 00:11:46,439 --> 00:11:48,961 O quê? Não vem conosco? 125 00:11:49,124 --> 00:11:50,477 Não, vou ficar em Moscou. 126 00:11:50,640 --> 00:11:52,404 Em Moscou, por quê? 127 00:11:53,124 --> 00:11:54,879 Não posso explicar agora. 128 00:11:55,080 --> 00:11:56,758 Mas isso é o que devo fazer. 129 00:11:56,921 --> 00:11:59,041 Tenho que parar isso. 130 00:11:59,242 --> 00:12:01,285 - Não há alternativa. - Não vá embora. 131 00:12:01,323 --> 00:12:03,318 Não consigo suportar te perder. 132 00:12:03,357 --> 00:12:04,642 Adeus, Natasha. 133 00:12:04,805 --> 00:12:07,279 Pierre, onde você vai?! 134 00:12:11,163 --> 00:12:12,563 Por quê? 135 00:12:12,765 --> 00:12:14,836 Por que ele acabou saindo assim? 136 00:12:14,999 --> 00:12:19,641 Não sei, meu amor. Não sei... 137 00:12:42,159 --> 00:12:45,765 Quem está naquela carruagem? Por que está toda fechada? 138 00:12:47,444 --> 00:12:50,839 Colocaram alguém gravemente ferido. 139 00:12:50,877 --> 00:12:53,802 Um Coronel, da Cavalaria. 140 00:13:00,957 --> 00:13:03,680 O Príncipe Andrei está morrendo. 141 00:13:03,882 --> 00:13:08,763 Não sei qual reação ela teria se o visse nesse estado... 142 00:13:08,917 --> 00:13:12,245 Melhor não dizer nada por enquanto. 143 00:13:37,563 --> 00:13:39,836 Se ao menos o final chegasse... 144 00:13:39,999 --> 00:13:43,960 Talvez, então, poderia finalmente viver a minha vida. 145 00:13:44,123 --> 00:13:46,645 Sem mais meu pai por aqui, 146 00:13:46,684 --> 00:13:50,165 Sem mais meu pai por aqui, haveria, todavia, um futuro. 147 00:13:50,203 --> 00:13:54,922 Talvez existisse futuro, 148 00:13:55,564 --> 00:13:58,125 sem mais meu pai por aqui. 149 00:13:58,163 --> 00:14:01,798 Não devo pensar assim. Não devo. 150 00:14:05,241 --> 00:14:06,843 Eu não devo... 151 00:14:07,044 --> 00:14:08,838 Princesa... 152 00:14:09,039 --> 00:14:10,478 Sim? 153 00:14:10,525 --> 00:14:13,479 Seu pai está lhe chamando. 154 00:14:16,922 --> 00:14:18,399 Sim. 155 00:14:49,117 --> 00:14:51,803 Vai usar o vestido branco. 156 00:14:53,078 --> 00:14:55,159 Aquele que eu gosto. 157 00:14:58,036 --> 00:15:00,079 Sim. 158 00:15:01,364 --> 00:15:04,596 Perdoa-me, minha filha. 159 00:15:05,517 --> 00:15:08,241 Perdoa-me por tudo. 160 00:15:08,442 --> 00:15:13,362 Não, não diga isso... 161 00:15:14,081 --> 00:15:18,761 Acabou. Tudo acabou. 162 00:15:18,924 --> 00:15:22,358 Nunca vou ver meu filho novamente. 163 00:15:22,406 --> 00:15:25,762 Sim, verá. Andrei voltará para casa. 164 00:15:29,119 --> 00:15:31,564 Mas eu não estarei aqui. 165 00:15:36,360 --> 00:15:39,198 A Rússia está perdida. 166 00:15:39,237 --> 00:15:43,562 Papai, eu nunca te deixarei. 167 00:15:43,725 --> 00:15:47,638 Nunca... 168 00:15:52,884 --> 00:15:57,881 Papai... 169 00:16:07,682 --> 00:16:10,243 Papai, não!... 170 00:16:53,236 --> 00:16:55,365 A carruagem tem que sair. 171 00:16:55,519 --> 00:16:57,725 Devemos ir embora o mais rápido possível. 172 00:16:57,763 --> 00:17:00,161 Providenciarei, Princesa. 173 00:17:35,760 --> 00:17:38,522 Realmente quer partir neste exato momento? 174 00:17:38,685 --> 00:17:41,399 Acho que seria extremamente perigoso. 175 00:17:41,562 --> 00:17:46,645 Os franceses estão muito perto agora. Não podemos ficar aqui. 176 00:17:46,799 --> 00:17:51,364 Deus meu! Há soldados por toda parte. Por todas as estradas. 177 00:17:51,517 --> 00:17:55,440 O risco de terminar nas mãos de algum canalha. 178 00:17:56,082 --> 00:17:57,837 Olhe... 179 00:17:58,039 --> 00:17:59,525 O que é isso? 180 00:17:59,564 --> 00:18:01,319 É do General Rameau. 181 00:18:01,357 --> 00:18:04,877 Pede para os que vivem nessa área não deixarem suas casas. 182 00:18:05,001 --> 00:18:08,838 E você quer esperar que... Rameau chegue? 183 00:18:08,886 --> 00:18:11,120 Ele poderia nos oferecer proteção. 184 00:18:11,158 --> 00:18:12,798 Claro! 185 00:18:14,400 --> 00:18:19,483 E talvez... decidirá vir e morar conosco também. 186 00:18:20,605 --> 00:18:24,643 Ele nos contará como defendeu o exército russo, 187 00:18:24,806 --> 00:18:27,443 e talvez se for gentil o bastante, 188 00:18:27,481 --> 00:18:29,879 ele me permitirá a usar um de meus aposentos. 189 00:18:30,042 --> 00:18:31,759 Eu, 190 00:18:31,797 --> 00:18:36,122 a filha do Príncipe Bolkonsky. 191 00:18:36,679 --> 00:18:40,563 Não. Devemos ir embora. 192 00:19:00,798 --> 00:19:02,563 Onde estão os cavalos? 193 00:19:08,202 --> 00:19:09,881 Por que não falam? 194 00:19:09,919 --> 00:19:13,841 Não precisa de nenhum cavalo. Ninguém vai embora. 195 00:19:15,318 --> 00:19:18,483 Se quer ficar, fica. Nós vamos. 196 00:19:18,685 --> 00:19:22,406 Você fica junto conosco! Precisamos dos cavalos! 197 00:19:22,559 --> 00:19:27,239 Não são cavalos seus. Pertencem a propriedade. 198 00:19:27,402 --> 00:19:31,919 E exijo que os dê para mim. Agora. 199 00:19:32,082 --> 00:19:34,643 Tarde demais, Princesa. 200 00:19:34,681 --> 00:19:37,242 Já fomos intimidados por tempo o bastante. 201 00:19:37,405 --> 00:19:40,599 Apenas nos deixe em paz. Levem o que quiserem. 202 00:19:40,723 --> 00:19:42,325 Mas nos deixem em paz! 203 00:19:42,478 --> 00:19:46,286 Então, o que vocês desejam? 204 00:19:46,478 --> 00:19:48,798 Eis a questão, Princesa. 205 00:19:48,961 --> 00:19:53,200 Olhem.. Há soldados vindo! 206 00:19:54,562 --> 00:19:56,519 O que é isso? 207 00:19:56,720 --> 00:19:58,485 O que acha que está fazendo aqui? 208 00:19:58,523 --> 00:19:59,837 Deixa-me ir. 209 00:20:02,004 --> 00:20:03,242 Minha senhora está ali. 210 00:20:03,405 --> 00:20:05,083 Deixa-me! 211 00:20:07,481 --> 00:20:11,365 Deixem a garota ir, agora! 212 00:20:17,004 --> 00:20:18,797 Saiam! 213 00:20:20,437 --> 00:20:22,279 Saiam daqui! 214 00:20:22,480 --> 00:20:24,446 Todos vocês! 215 00:20:29,721 --> 00:20:32,205 Junta-se a eles! 216 00:20:43,445 --> 00:20:46,398 Abaixem suas armas e saiam, agora! 217 00:20:46,561 --> 00:20:48,844 Vão! 218 00:20:50,206 --> 00:20:51,644 Vão! 219 00:20:53,524 --> 00:20:55,202 Agora! 220 00:20:59,959 --> 00:21:01,925 Nikolas Rostov. 221 00:21:04,764 --> 00:21:08,639 Capitão do Primeiro Regimento de hússares de Pavlogrado. 222 00:21:09,837 --> 00:21:11,084 A seu serviço. 223 00:21:11,238 --> 00:21:13,405 Obrigada, Capitão. 224 00:21:13,443 --> 00:21:15,678 Eu lhe devo a minha vida. 225 00:21:17,318 --> 00:21:20,281 Irei escoltá-los por segurança. 226 00:21:25,163 --> 00:21:28,002 Aquele Capitão disse que seu nome era Rostov. 227 00:21:28,165 --> 00:21:31,118 Talvez seja o irmão mais novo da Condessa. 228 00:21:31,924 --> 00:21:34,120 Isso é o que ele disse. 229 00:21:36,844 --> 00:21:39,203 Mas como pode ser? 230 00:21:40,757 --> 00:21:43,720 Vejo que está levando o assunto com o coração. 231 00:21:49,839 --> 00:21:52,045 Permita-me escoltá-los por um pedaço. 232 00:21:52,083 --> 00:21:54,884 Quero ter certeza que chegando nas nossas linhas, 233 00:21:54,922 --> 00:21:56,399 estarão em segurança por lá. 234 00:21:56,437 --> 00:21:58,557 Não tenho como lhe agradecer, Capitão Rostov... 235 00:21:58,720 --> 00:22:01,242 Não, estou apenas cumprindo o meu dever. 236 00:22:01,280 --> 00:22:03,764 É um prazer ajudar você e seu garotinho. 237 00:22:03,803 --> 00:22:06,363 Ele não é meu filho, é meu sobrinho. 238 00:22:06,402 --> 00:22:09,164 Sou a irmã do Príncipe Andrei Bolkonsky. 239 00:22:09,365 --> 00:22:11,801 Acho que você o conhece. 240 00:22:11,964 --> 00:22:16,165 Sim, claro. Eu o conheço. 241 00:22:17,402 --> 00:22:20,921 Apenas espero que nosso encontro assim... 242 00:22:20,998 --> 00:22:24,441 possam ajudar a restabelecer as boas relações entre nossas famílias. 243 00:22:24,480 --> 00:22:28,201 Não deve se preocupar. Não há razão para isso. 244 00:22:28,364 --> 00:22:31,279 Espero de fato encontrá-la novamente. 245 00:22:31,481 --> 00:22:34,521 Se assim for o meu destino. 246 00:22:43,363 --> 00:22:45,080 Obrigada. 247 00:22:49,961 --> 00:22:51,563 Obrigada Capitão. 248 00:23:08,557 --> 00:23:10,283 Pierre! 249 00:23:10,437 --> 00:23:14,522 Chegou a tempo. Viu o que está acontecendo? 250 00:23:14,561 --> 00:23:17,323 A cidade foi invadida pelo pior tipo de gente. 251 00:23:17,524 --> 00:23:22,204 A polícia desapareceu e pessoas como nós... 252 00:23:22,406 --> 00:23:24,842 Que desastre! 253 00:23:25,005 --> 00:23:27,565 Temos que impedir nós mesmos a passagem em casa. 254 00:23:27,757 --> 00:23:30,557 É muito perigoso deixar Moscou nessa situação. 255 00:23:30,720 --> 00:23:32,802 Façam como desejarem. Tenho outros planos. 256 00:23:32,840 --> 00:23:35,046 Não, sabe que... 257 00:23:35,084 --> 00:23:38,441 Napoleão é basicamente um homem de disciplina. 258 00:23:38,479 --> 00:23:40,762 Ele já conquistou Viena, Berlim... 259 00:23:40,762 --> 00:23:43,044 e sempre foi recebido com todas as honras. 260 00:23:43,083 --> 00:23:45,317 Não acho que isso vai acontecer aqui. 261 00:23:45,518 --> 00:23:49,240 Mas você sabe francês! Estudou em Paris! 262 00:23:49,403 --> 00:23:54,159 Tenho certeza que terá um posto importante no novo governo. 263 00:23:56,921 --> 00:24:00,403 Não tenho nenhuma intenção de colaborar com os franceses! 264 00:24:00,441 --> 00:24:03,481 Do que está rindo? 265 00:24:03,644 --> 00:24:05,601 Não consegue encarar a realidade só dessa vez? 266 00:24:05,764 --> 00:24:08,286 Não consegue ver que nossas vidas estão em perigo?! 267 00:24:08,478 --> 00:24:11,883 Minha vida não tem mais nenhuma importância. 268 00:24:12,084 --> 00:24:14,961 E nem a de vocês. 269 00:24:37,038 --> 00:24:39,522 Açúcar, farinha, sal.. 270 00:24:39,560 --> 00:24:42,044 Tentamos esconder tudo, Vossa Excelência. 271 00:24:42,044 --> 00:24:44,480 Estamos tentando descartar os estoques. 272 00:24:44,682 --> 00:24:48,643 Sim, claro. Faça o que quiser, mas preciso da sua ajuda agora. 273 00:24:48,758 --> 00:24:51,721 Preciso de uma roupa de camponês e uma arma. 274 00:24:51,759 --> 00:24:55,682 - Uma arma? - Sim, veja... 275 00:24:55,720 --> 00:24:57,725 Tenho que matar um homem. 276 00:25:01,724 --> 00:25:04,438 Finalmente ali está: 277 00:25:04,486 --> 00:25:07,200 a Sagrada Moscou! 278 00:25:09,041 --> 00:25:11,324 Uma cidade pronta para ser ocupada, 279 00:25:11,362 --> 00:25:14,326 como uma jovem prestes a perder a sua inocência. 280 00:25:14,364 --> 00:25:15,726 Lembre-se: 281 00:25:15,764 --> 00:25:19,677 estamos sempre prontos para agir com clemência com os derrotados. 282 00:25:19,917 --> 00:25:23,763 Apenas quero que meus súditos tenham capacidade de viver em paz. 283 00:25:24,242 --> 00:25:27,762 Mostraremos aos russos o que uma verdadeira civilização significa. 284 00:25:27,800 --> 00:25:30,044 Serão todos agradecidos a mim. 285 00:25:50,280 --> 00:25:53,598 Vossa Majestade, não há ninguém na cidade. 286 00:25:53,761 --> 00:25:57,521 Ninguém? Isso é impossível. 287 00:25:57,521 --> 00:26:00,484 É verdade. Moscou foi abandonada. 288 00:26:00,561 --> 00:26:03,045 Dê ordem para as tropas entrarem na cidade. 289 00:26:03,083 --> 00:26:04,838 Esperamos tempo suficiente. 290 00:27:48,357 --> 00:27:50,362 Eu te peço para levar essa garotinha. 291 00:27:50,563 --> 00:27:52,999 Não posso cuidar dela, não sei quem ela é. 292 00:27:59,405 --> 00:28:00,758 Parem-no! 293 00:28:05,879 --> 00:28:07,279 Cuidado!... 294 00:28:07,998 --> 00:28:10,645 Eu o vi! Ele pôs fogo na casa! 295 00:28:10,799 --> 00:28:13,877 Tenho certeza que é um daqueles incendiários! 296 00:28:13,925 --> 00:28:15,441 Levem-no conosco! 297 00:29:00,525 --> 00:29:02,165 Finalmente. 298 00:29:03,402 --> 00:29:05,924 Encontrei uma casinha para vocês. 299 00:29:05,924 --> 00:29:10,240 É pequena, mas se espremer, todos nós caberemos. 300 00:29:10,442 --> 00:29:11,966 Iremos para Yaroslavl amanhã. 301 00:29:12,120 --> 00:29:13,405 Não, não será possível. 302 00:29:13,443 --> 00:29:17,721 Os franceses controlam as estradas, mas estaremos seguros aqui. 303 00:29:33,085 --> 00:29:37,525 Moscou. Colocaram fogo nela! 304 00:30:07,600 --> 00:30:10,602 Há uma carruagem que se juntou no comboio. 305 00:30:10,804 --> 00:30:12,760 Venha para cama. 306 00:30:13,086 --> 00:30:15,925 Acho que há um oficial machucado nela. 307 00:30:16,078 --> 00:30:18,006 Estou exausta. 308 00:30:18,044 --> 00:30:20,365 Isso tudo é tão horrível. 309 00:30:21,238 --> 00:30:26,283 Hoje durante a viagem, um dos soldados que trouxemos morreu. 310 00:30:27,520 --> 00:30:29,486 Ele estava desesperado. 311 00:30:29,524 --> 00:30:32,766 Queria abraçar sua esposa e filhos novamente. 312 00:30:34,799 --> 00:30:37,321 Deve ser horrível... 313 00:30:37,522 --> 00:30:40,160 morrer assim... 314 00:30:40,323 --> 00:30:43,881 sem ninguém da sua família... perto de você. 315 00:30:48,599 --> 00:30:50,604 Você ouviu isso? 316 00:30:50,805 --> 00:30:53,203 Sim. 317 00:30:54,363 --> 00:30:57,480 Sei o que está pensando. 318 00:30:58,324 --> 00:31:01,278 Tenho que escrever para Nikolas. 319 00:31:01,441 --> 00:31:06,677 Talvez você possa achar um jeito de deixar a Princesa Maria saber. 320 00:31:06,725 --> 00:31:09,765 Mas se o Príncipe Andrei morrer, 321 00:31:09,957 --> 00:31:14,800 enquanto estamos entocados aqui, as pessoas saberão. 322 00:31:14,963 --> 00:31:19,442 Você tem certeza que não quer falar para Natasha? 323 00:31:45,806 --> 00:31:47,926 Ainda está acordada, meu amor? 324 00:31:48,002 --> 00:31:51,004 - Tenta dormir. - Não consigo. 325 00:31:52,798 --> 00:31:55,646 Você pode ouvir aquele homem lá fora? 326 00:31:55,799 --> 00:31:58,360 Você está gemendo a noite toda. 327 00:31:59,003 --> 00:32:00,921 Natasha... 328 00:32:01,726 --> 00:32:04,201 Eu tenho algo para te dizer. 329 00:32:05,841 --> 00:32:07,960 O quê? 330 00:32:08,161 --> 00:32:11,441 Entre os feridos lá fora... 331 00:32:11,480 --> 00:32:13,398 Quem está lá fora? 332 00:32:15,680 --> 00:32:19,843 O Príncipe Andrei está lá. Pierre o trouxe. 333 00:32:20,044 --> 00:32:23,046 Na carruagem que estava toda fechada. 334 00:32:24,120 --> 00:32:28,244 Não queria te falar, pois está seriamente ferido. 335 00:32:28,445 --> 00:32:29,960 O que vai fazer? 336 00:32:29,999 --> 00:32:32,406 - Preciso vê-lo. - Natasha, espere! 337 00:33:03,278 --> 00:33:05,205 O que está fazendo aqui? 338 00:33:05,963 --> 00:33:08,447 O Príncipe Bolkonsky... Ele está aqui? 339 00:33:08,639 --> 00:33:10,279 Sim. 340 00:33:21,643 --> 00:33:23,964 Você?! 341 00:33:34,686 --> 00:33:36,643 É você! 342 00:33:50,606 --> 00:33:53,723 Perdoa-me pelo que te fiz. 343 00:33:54,605 --> 00:33:56,562 Perdoá-la? 344 00:33:58,039 --> 00:34:02,402 Eu a amo, ainda mais que antes. 345 00:34:08,886 --> 00:34:12,204 Apenas recentemente fui compreender. 346 00:34:13,805 --> 00:34:17,843 Quando vi Anatole morrer, eu entendi. 347 00:34:19,205 --> 00:34:24,163 Por que odiar? Por quê? 348 00:34:34,080 --> 00:34:37,839 Agora sei o quanto eu a amo. 349 00:35:31,123 --> 00:35:35,765 Parem!... Esperem! 350 00:35:35,803 --> 00:35:37,885 Parem! 351 00:35:38,038 --> 00:35:42,123 Parando!... 352 00:35:42,162 --> 00:35:44,598 Parem, parem agora! 353 00:35:51,004 --> 00:35:52,798 Conde Rostov... 354 00:35:52,846 --> 00:35:55,358 Recebi uma carta da minha família. 355 00:35:55,521 --> 00:35:57,881 O Príncipe Andrei está com eles. Ele está ferido. 356 00:35:57,919 --> 00:36:00,125 E onde eles estão? 357 00:36:00,163 --> 00:36:02,637 Viajando para Yaroslavl. 358 00:36:02,800 --> 00:36:04,958 Deve voltar. 359 00:36:05,160 --> 00:36:07,720 E percorreu tudo isso, apenas para me contar? 360 00:36:07,922 --> 00:36:09,447 Tinha que vir. 361 00:36:09,600 --> 00:36:11,643 Obrigada. 362 00:36:22,365 --> 00:36:24,446 Condessa Bezukhova? 363 00:36:24,638 --> 00:36:29,078 Fico grato de ver que nem todas as nobres deixaram a cidade. 364 00:36:29,126 --> 00:36:30,958 Queria saber o que eles preocupam. 365 00:36:31,006 --> 00:36:32,799 Meu pai, príncipe Kuraghin e eu 366 00:36:32,838 --> 00:36:34,765 esperamos por mais de uma hora para sermos recebidos. 367 00:36:34,804 --> 00:36:36,319 Estou mortificado. 368 00:36:36,367 --> 00:36:40,318 Só fui informado da situação de vocês, mas não se preocupem. 369 00:36:40,366 --> 00:36:44,327 Farei tudo que tiver ao meu alcance para protegê-los pessoalmente. 370 00:36:44,643 --> 00:36:46,561 Com quem tenho a honra de falar? 371 00:36:46,561 --> 00:36:48,038 Meu nome é Ramballe. 372 00:36:48,086 --> 00:36:52,718 E a honra, eu juro, é toda minha. 373 00:36:52,882 --> 00:36:55,202 Por gentileza, se... 374 00:37:05,119 --> 00:37:08,044 No Egito tudo que tivemos que fazer foi visitar algumas mesquitas 375 00:37:08,082 --> 00:37:10,681 para termos apoio dos líderes religiosos. 376 00:37:10,883 --> 00:37:13,846 Mas não temos mais que dois padres em Moscou. 377 00:37:13,885 --> 00:37:16,042 Qual a utilidade com dois padres? 378 00:37:16,081 --> 00:37:19,246 O que eles estão fazendo? Se não querem negociar, terão que lutar. 379 00:37:19,284 --> 00:37:20,521 Por que não estão lutando? 380 00:37:20,598 --> 00:37:22,804 O General Murat está procurando por eles, vossa Majestade. 381 00:37:22,842 --> 00:37:24,645 Seria melhor encontrá-los. 382 00:37:24,683 --> 00:37:28,606 Encontrem Kutuzov, tenham as provas e deixem-me destruí-lo. 383 00:37:28,759 --> 00:37:31,483 Essa cidade continua queimando e estou cheio disso. 384 00:37:31,684 --> 00:37:34,561 Não vim até aqui para ser coberto por cinzas. 385 00:37:34,724 --> 00:37:38,484 A ordem deve ser restabelecida em Moscou. 386 00:37:38,647 --> 00:37:41,678 Fuzilem os incendiários! 387 00:37:48,122 --> 00:37:50,079 Apontar! 388 00:37:55,766 --> 00:37:57,406 Fogo! 389 00:38:32,641 --> 00:38:35,278 Tenham piedade! Piedade! 390 00:38:35,326 --> 00:38:37,925 - Depressa! - Misericórdia! 391 00:38:38,079 --> 00:38:39,958 Eu não quero morrer! 392 00:38:45,521 --> 00:38:46,959 Misericórdia! 393 00:38:46,998 --> 00:38:50,805 Misericórdia! Eu não quero morrer! 394 00:38:50,959 --> 00:38:55,399 Senhor? A cova está cheia. Se realmente quiser continuar, 395 00:38:55,600 --> 00:38:58,324 pelo menos, nos dê tempo para cavar mais uma. 396 00:39:02,563 --> 00:39:04,683 De volta para os alojamentos! 397 00:39:39,563 --> 00:39:41,481 Movam-se!... Façam o que digo. Movam-se! 398 00:39:41,682 --> 00:39:44,847 Vamos! 399 00:39:46,967 --> 00:39:49,278 Não pode sentar aqui! É meu lugar! 400 00:39:57,363 --> 00:40:00,719 Senhor, sente-se aqui. 401 00:40:07,001 --> 00:40:09,245 Eles nos deram sopa. 402 00:40:10,482 --> 00:40:12,563 Há batatas nela também. 403 00:40:21,483 --> 00:40:24,484 Estava com fome. 404 00:40:25,721 --> 00:40:29,164 É difícil achar alguma coisa para se comer fora daqui. 405 00:40:33,327 --> 00:40:35,964 Obrigado. Qual o seu nome? 406 00:40:36,127 --> 00:40:39,685 Platão. Platão Karatajev. 407 00:40:39,723 --> 00:40:41,325 Quanto tempo está aqui? 408 00:40:41,440 --> 00:40:46,561 Quem é que sabe?! Muitos, muitos dias. 409 00:40:46,638 --> 00:40:51,280 Mas não vai durar. Não vai durar, verá. 410 00:40:52,958 --> 00:40:55,481 Acha realmente que os franceses deixarão Moscou? 411 00:40:56,603 --> 00:40:58,559 Agora que chegaram onde queriam? 412 00:40:58,962 --> 00:41:03,364 Não sei. Sou ignorante nessas coisas. 413 00:41:04,764 --> 00:41:09,243 Mas uma lagarta come repolho... 414 00:41:09,281 --> 00:41:13,721 e sempre morre antes do repolho. 415 00:41:13,721 --> 00:41:15,640 Isso é o que eu realmente sei. 416 00:41:25,278 --> 00:41:27,560 Natasha... 417 00:41:31,521 --> 00:41:33,602 Estou aqui. 418 00:41:43,519 --> 00:41:46,607 O Sol está brilhando? 419 00:41:46,799 --> 00:41:48,400 Sim. 420 00:41:52,639 --> 00:41:55,363 Ficaria tão feliz de ver o sol. 421 00:41:55,526 --> 00:41:57,243 Verá. 422 00:41:58,202 --> 00:42:00,599 Assim que descansar. 423 00:42:08,166 --> 00:42:10,362 Eu tenho medo. 424 00:42:12,846 --> 00:42:16,807 Sinto a morte se aproximando. 425 00:42:16,961 --> 00:42:19,282 Não tenha medo. 426 00:42:19,445 --> 00:42:24,364 Agora que finalmente quero começar a viver novamente. 427 00:42:25,045 --> 00:42:28,239 Conseguiu insistir até agora. 428 00:42:29,486 --> 00:42:31,644 Sabe, algumas vezes eu... 429 00:42:31,845 --> 00:42:34,080 O quê? 430 00:42:35,518 --> 00:42:39,680 Agradeço a Deus por meu ferimento. 431 00:42:39,843 --> 00:42:42,519 Andrei... 432 00:42:42,682 --> 00:42:46,921 Pois ele nos uniu novamente. 433 00:42:48,686 --> 00:42:51,726 Se Deus desejou que a encontrasse, 434 00:42:53,318 --> 00:42:56,483 talvez ainda haja alguma esperança. 435 00:42:57,480 --> 00:43:02,640 Sim. Tenho certeza disso. 436 00:43:18,320 --> 00:43:21,763 "Moscou está nas mãos do inimigo por quase um mês. 437 00:43:21,763 --> 00:43:23,844 E não fez nada para defendê-la. 438 00:43:23,883 --> 00:43:27,402 Nossa informação é que Napoleão pudesse seguir a São Petersburgo. 439 00:43:27,441 --> 00:43:31,564 A sua tarefa é atacá-lo e parar qualquer avanço do exército francês. 440 00:43:31,603 --> 00:43:34,202 Devemos proteger totalmente a nossa Capital. 441 00:43:34,326 --> 00:43:35,679 Se falhar, 442 00:43:35,727 --> 00:43:40,119 saiba que será o único responsável pela ação de defesa. " 443 00:43:56,998 --> 00:44:00,566 General se essas são ordens do Czar, 444 00:44:00,604 --> 00:44:02,446 o que pretende fazer? 445 00:44:04,047 --> 00:44:08,085 Essa manhã eu dei uma volta no jardim. 446 00:44:08,085 --> 00:44:10,607 Queria comer uma maçã. 447 00:44:11,480 --> 00:44:16,361 Subi numa árvore, mas pude ver que a fruta ainda estava verde. 448 00:44:17,407 --> 00:44:20,322 Então desisti. 449 00:44:21,166 --> 00:44:23,727 Acham que estou velho... 450 00:44:23,765 --> 00:44:26,565 e não sou mais capaz de lutar. 451 00:44:27,601 --> 00:44:29,884 Ouçam-me com atenção. 452 00:44:31,879 --> 00:44:36,607 Não temos condições para organizar uma ofensiva. 453 00:44:39,445 --> 00:44:43,042 Se as coisas derem errado, isso aconteceria no final. 454 00:44:43,080 --> 00:44:45,286 Mas sei que essa hora chegará... 455 00:44:45,324 --> 00:44:49,918 quando expulsaremos os franceses da nossa Sagrada Mãe Rússia. 456 00:44:51,520 --> 00:44:54,483 O Inverno será o nosso melhor aliado. 457 00:44:54,521 --> 00:44:59,326 Tenham fé e rezem. Isso é tudo que peço para vocês. 458 00:45:04,524 --> 00:45:08,965 Tentarei de novo em alguns dias, quando a maçã estiver madura... 459 00:45:09,003 --> 00:45:11,564 e pronta para cair por si mesma. 460 00:45:13,405 --> 00:45:15,524 Enquanto isso... 461 00:45:15,563 --> 00:45:20,483 mantenham o exército recuado, mais umas 30 verstas. 462 00:45:27,647 --> 00:45:29,124 Nikolas! 463 00:45:29,162 --> 00:45:30,562 Olá! 464 00:45:30,927 --> 00:45:32,758 Nikolas! 465 00:45:37,726 --> 00:45:40,479 Mamãe, eu recebi a sua carta. 466 00:45:43,960 --> 00:45:47,240 Acompanho a Princesa Maria. 467 00:45:47,441 --> 00:45:50,203 Finalmente os encontramos. 468 00:45:50,366 --> 00:45:53,167 Nikolas me disse que Andrei está aqui com vocês. 469 00:45:53,205 --> 00:45:54,519 Sim. 470 00:45:54,567 --> 00:45:56,322 Bendito seja o Senhor, como ele está? 471 00:45:56,360 --> 00:45:58,365 Estaria melhor se você... 472 00:45:58,518 --> 00:46:02,479 Por que não pergunta para minha filha. Ela está cuidando dele. 473 00:46:03,246 --> 00:46:04,925 Natasha! 474 00:46:06,440 --> 00:46:07,926 Nikolas. 475 00:46:16,922 --> 00:46:20,001 Venha. Eu a levarei até ele. 476 00:46:35,125 --> 00:46:37,724 Não é... venha aqui. 477 00:46:40,879 --> 00:46:42,442 Andrei. 478 00:46:44,082 --> 00:46:48,561 O que está havendo? Acorde... 479 00:46:52,282 --> 00:46:57,365 Veja. Sua irmã Maria chegou. 480 00:46:59,485 --> 00:47:03,081 Andrei, estou aqui. 481 00:47:05,239 --> 00:47:07,358 - Estou com sede. - Andrei. 482 00:47:08,327 --> 00:47:11,281 Não consegue me reconhecer? 483 00:47:12,566 --> 00:47:14,522 Masha. 484 00:47:16,603 --> 00:47:20,238 - Andrei. - Masha... 485 00:47:23,480 --> 00:47:26,280 Eu trouxe o Nikolushka. 486 00:47:27,047 --> 00:47:29,598 Nikolushka... 487 00:47:32,207 --> 00:47:37,280 Nikolushka. Dê um beijo no seu pai. 488 00:47:42,123 --> 00:47:44,080 Andrei. 489 00:47:56,241 --> 00:47:58,686 Você tinha razão. 490 00:47:59,962 --> 00:48:03,961 Precisamos saber como perdoar. 491 00:48:06,483 --> 00:48:08,766 Perdoar tudo. 492 00:48:16,563 --> 00:48:19,919 Fique essa noite, Nikolas, deve estar cansado. 493 00:48:19,967 --> 00:48:21,243 Não posso. 494 00:48:21,281 --> 00:48:23,803 Deixei Petya no Regimento e devo voltar para ele. 495 00:48:24,005 --> 00:48:26,604 Cuidará da Princesa Maria, não? 496 00:48:26,642 --> 00:48:28,838 Nós a trataremos como uma filha, não se preocupe. 497 00:48:28,886 --> 00:48:32,406 O pouco que temos, dividiremos também com ela. 498 00:48:35,446 --> 00:48:37,124 Nikolas! 499 00:48:37,288 --> 00:48:41,085 Vai embora desse jeito? Sem ao menos dizer adeus? 500 00:48:41,287 --> 00:48:45,526 Sinto muito, mas definitivamente devo voltar para meu Regimento. 501 00:48:45,804 --> 00:48:47,645 Escreverei para você. 502 00:49:05,445 --> 00:49:08,926 Obrigada por tudo que fez para mim. 503 00:49:11,564 --> 00:49:14,441 Nunca o esquecerei. 504 00:49:22,641 --> 00:49:25,124 Alguma coisa aconteceu com Nikolas. 505 00:49:25,288 --> 00:49:26,927 Acha isso? 506 00:49:27,119 --> 00:49:30,361 Até agora só a guerra estava nos seus pensamentos. 507 00:49:30,562 --> 00:49:35,041 Nunca o vi tão preocupado com o que acontece com uma mulher. 508 00:49:40,843 --> 00:49:43,605 Por que não fica aqui comigo um pouco mais? 509 00:49:43,644 --> 00:49:47,039 Seria ótimo, minha Princesa, mas é hora de ir. 510 00:49:47,806 --> 00:49:49,801 Por que tem que ir? 511 00:49:49,964 --> 00:49:53,522 O inverno está chegando, os suprimentos estão escassos. 512 00:49:53,598 --> 00:49:57,003 Mais cedo ou mais tarde teremos que chegar a uma decisão. 513 00:49:57,166 --> 00:50:01,079 Ir em direção a São Petersburgo ou voltar para casa, para França. 514 00:50:01,242 --> 00:50:03,122 Mas se você for, o que será de mim? 515 00:50:03,160 --> 00:50:04,963 Não quero que me deixe sozinha. 516 00:50:05,164 --> 00:50:08,281 Não espero que uma criatura como você fique sozinha por muito tempo. 517 00:50:10,247 --> 00:50:13,086 Nos deixamos levar pela luxúria desses momentos juntos, 518 00:50:13,124 --> 00:50:15,925 para não pensar tanto na guerra. 519 00:50:16,078 --> 00:50:17,843 Mas eu receio... 520 00:50:18,044 --> 00:50:20,241 que nosso sonho de amor está prestes para terminar. 521 00:50:20,279 --> 00:50:22,322 O que é isso, abaixo da sua axila? 522 00:50:22,523 --> 00:50:24,038 Nada. 523 00:50:24,240 --> 00:50:26,359 Como nada? Deixa-me ver! 524 00:50:26,522 --> 00:50:28,920 Se ficar perto de você mais uma vez, 525 00:50:29,121 --> 00:50:31,567 eu me arrisco a nunca deixar esse quarto. 526 00:50:31,720 --> 00:50:34,444 Poderia ser um prisioneiro aqui para sempre. 527 00:50:37,321 --> 00:50:39,201 Nosso Senhor, Jesus Cristo, 528 00:50:39,402 --> 00:50:42,567 Santa Lina e Santa Laura, 529 00:50:42,720 --> 00:50:46,125 permita-me acordar na manhãs. 530 00:50:52,963 --> 00:50:54,478 Não reza? 531 00:50:54,526 --> 00:50:56,320 Não tenho nenhum motivo para rezar. 532 00:50:59,360 --> 00:51:00,961 Isso não é possível. 533 00:51:00,961 --> 00:51:03,407 Não quer rezar para você mesmo? 534 00:51:03,560 --> 00:51:07,205 Então reze para alguém. Um irmão, um amigo... 535 00:51:07,243 --> 00:51:10,207 Há sempre alguém para se rezar. 536 00:51:10,245 --> 00:51:13,928 Sim, tem razão. 537 00:51:14,599 --> 00:51:17,121 - Há alguém. - Quem é? 538 00:51:21,686 --> 00:51:23,087 Uma mulher. 539 00:51:23,125 --> 00:51:25,522 Sua esposa? 540 00:51:25,561 --> 00:51:30,567 Não, ela não é a minha esposa. 541 00:51:33,080 --> 00:51:37,405 Reze por ela então, mesmo não sendo a sua esposa. 542 00:51:37,443 --> 00:51:39,803 Rezar não é um pecado. 543 00:51:39,966 --> 00:51:42,766 Se quiser, também rezarei para ela. 544 00:51:42,967 --> 00:51:45,403 Mas deve, pelo menos, me dizer o nome dela. 545 00:51:45,605 --> 00:51:48,127 Não posso te contar seu nome. 546 00:51:54,006 --> 00:51:56,567 É Natasha. 547 00:51:56,720 --> 00:52:01,247 Sim, lindo! 548 00:52:10,406 --> 00:52:13,686 Um deve viver, 549 00:52:16,601 --> 00:52:19,727 um deve amar, 550 00:52:20,639 --> 00:52:25,482 e um acreditar... 551 00:52:25,683 --> 00:52:30,565 Andrei. Como está se sentindo? 552 00:52:33,279 --> 00:52:37,604 Andrei... 553 00:52:41,920 --> 00:52:45,401 Masha!... 554 00:52:46,207 --> 00:52:48,288 O quê? O que foi? 555 00:52:48,326 --> 00:52:49,841 Ele não responde mais. 556 00:52:51,481 --> 00:52:53,160 Olhe para ele. 557 00:52:53,323 --> 00:52:56,046 Andrei, estou aqui. 558 00:52:56,085 --> 00:52:58,281 Estou perto de você, pode me ver? 559 00:53:07,488 --> 00:53:10,039 Não... 560 00:53:24,559 --> 00:53:29,565 Onde ele foi? Onde ele está? 561 00:53:33,046 --> 00:53:35,405 Andrei... 562 00:53:42,521 --> 00:53:47,681 Chore o quanto que quiser, vou chorar junto. 563 00:53:54,442 --> 00:53:56,763 Natasha... 564 00:53:56,965 --> 00:53:59,046 Vai chegar o dia... 565 00:53:59,161 --> 00:54:02,681 que não nos sobrará mais nenhuma lágrima. 566 00:54:35,883 --> 00:54:37,599 "Um deve viver, 567 00:54:37,801 --> 00:54:40,045 um deve amar 568 00:54:40,045 --> 00:54:42,682 e um acreditar. " 569 00:54:43,727 --> 00:54:48,321 Antes de morrer Andrei ficou repetindo essas palavras. 570 00:54:48,523 --> 00:54:52,004 Acho que Pierre lhe disse isso muito tempo atrás. 571 00:54:55,926 --> 00:54:59,005 Se ao menos estivesse conosco. 572 00:54:59,043 --> 00:55:02,285 Preciso tanto senti-lo perto de mim. 573 00:55:03,560 --> 00:55:07,924 Ouça-me. Eu sei como se sente. 574 00:55:08,087 --> 00:55:10,283 Quando meu pai morreu, 575 00:55:10,408 --> 00:55:14,446 achei que o Mundo tivesse desmoronado a minha volta, 576 00:55:14,647 --> 00:55:17,927 como se a minha vida tivesse acabado. 577 00:55:18,080 --> 00:55:20,881 Mas a vida continua Natasha. 578 00:55:34,163 --> 00:55:36,408 Não! Deixe-o escapar! 579 00:55:38,000 --> 00:55:41,126 Eu pego! Tenho certeza que pego! 580 00:56:08,526 --> 00:56:10,166 Olhe. 581 00:56:12,966 --> 00:56:16,639 Há algumas "lebrinhas" francesas, nos procurando. 582 00:56:16,841 --> 00:56:18,807 Não mais, irmãozinho. 583 00:56:18,960 --> 00:56:21,483 Vamos dar a eles uma grande surpresa. 584 00:56:56,564 --> 00:56:58,482 Atacar!... 585 00:57:23,600 --> 00:57:26,448 O que está esperando? Acabe com ele! 586 00:57:33,123 --> 00:57:35,242 Você quer se matar?! 587 00:57:35,242 --> 00:57:37,084 Petya! 588 00:57:37,285 --> 00:57:39,280 Levem tudo! 589 00:57:39,328 --> 00:57:41,323 O que há?!... 590 00:57:41,361 --> 00:57:43,922 - Está ferido? - Sou um covarde. 591 00:57:43,960 --> 00:57:47,403 Não... 592 00:57:47,566 --> 00:57:50,079 É apenas uma pessoa decente, Petya?! 593 00:57:50,242 --> 00:57:53,483 Levem tudo! Armas, cavalos, tudo! 594 00:57:59,122 --> 00:58:03,927 Ainda não sabemos onde a maioria do exército de Kutuzov se esconde. 595 00:58:04,081 --> 00:58:08,646 Mas nesse meio tempo, as tropas que saem a procura dele sofrem perdas. 596 00:58:08,799 --> 00:58:11,887 Os russos nos atacam em pequenos grupos, nos pegando de surpresa. 597 00:58:12,079 --> 00:58:14,448 Mas evitam com muito cuidado uma batalha real. 598 00:58:14,601 --> 00:58:19,128 Exatamente como a Espanha fez. Foi duro também com a Espanha. 599 00:58:19,166 --> 00:58:22,840 Vossa Majestade, estamos em Moscou há um mês. 600 00:58:23,003 --> 00:58:26,762 O Czar se recusa a negociar. O que vamos fazer? 601 00:58:27,999 --> 00:58:30,723 Quem pediu para trazer? Leve isso embora! 602 00:58:30,761 --> 00:58:32,401 Não quero ver isso. 603 00:58:44,284 --> 00:58:47,487 Essas igrejas russas lembram-me as mesquitas. 604 00:58:47,688 --> 00:58:50,000 E o alfabeto deles é uma desgraça. 605 00:58:50,163 --> 00:58:53,759 Eles nunca entenderão o significado de civilização. 606 00:58:53,960 --> 00:58:56,521 Estou cansado desse lugar. 607 00:58:56,684 --> 00:59:00,645 Certamente não podemos sair, tão próximos do início do inverno?! 608 00:59:01,441 --> 00:59:05,402 Sabia que houve uma tentativa de golpe em Paris 10 dias atrás? 609 00:59:05,440 --> 00:59:09,439 Um maluco disse que morreria na Rússia. E o povo acreditou nele. 610 00:59:09,487 --> 00:59:12,048 Acreditam em qualquer coisa, Vossa Majestade. 611 00:59:12,201 --> 00:59:15,328 Isso explica por que não posso ficar longe muito tempo. 612 00:59:15,481 --> 00:59:17,687 Temos que voltar, Ramballe. 613 00:59:17,725 --> 00:59:19,807 Temos que voltar. 614 00:59:29,685 --> 00:59:31,162 General. 615 00:59:32,562 --> 00:59:35,161 - General! - Quem é? O que foi? 616 00:59:35,161 --> 00:59:37,280 O Marechal Bolchovitinov chegou. 617 00:59:37,443 --> 00:59:39,841 - E... o quê? - Disse que é urgente. 618 00:59:40,042 --> 00:59:42,047 O Marechal Bolchovitinov? 619 00:59:42,085 --> 00:59:44,080 Aquele que enviei a Moscou? 620 00:59:44,281 --> 00:59:45,806 Deixe-o entrar. 621 00:59:45,960 --> 00:59:48,127 O que está esperando? Deixe-o entrar. 622 00:59:48,165 --> 00:59:50,803 Mas Senhor, está de pijamas! 623 00:59:50,880 --> 00:59:52,961 Deixe-o entrar, eu ordeno! 624 01:00:01,726 --> 01:00:04,680 E então? Perdeu a sua língua? 625 01:00:04,766 --> 01:00:06,004 Conta-me as novidades. 626 01:00:06,205 --> 01:00:08,401 - Os franceses, Sr. - O quê? 627 01:00:08,967 --> 01:00:11,844 Os franceses estão deixando Moscou! 628 01:00:14,923 --> 01:00:16,361 Tem certeza? 629 01:00:16,400 --> 01:00:19,047 Vi com meus próprios olhos. 630 01:00:19,200 --> 01:00:22,844 Filas e filas de carroças, pelas estradas de Kaluga, 631 01:00:22,883 --> 01:00:24,925 espalhando-se ao longo de Velikaya Ordynka, 632 01:00:24,964 --> 01:00:27,160 para o outro lado da ponte Krymskij. 633 01:00:28,848 --> 01:00:31,044 Parabéns! 634 01:00:38,007 --> 01:00:40,165 Senhor, meu criador. 635 01:00:40,366 --> 01:00:42,802 Ouviu as minhas preces. 636 01:00:44,087 --> 01:00:46,763 A Sagrada Rússia está salva! 637 01:00:50,685 --> 01:00:53,524 A Sagrada Rússia está salva! 638 01:00:55,807 --> 01:00:59,326 Levantem! Levantem e saiam daqui! 639 01:00:59,365 --> 01:01:02,808 Levantem-se! Rápido! Levantem! 640 01:01:02,846 --> 01:01:06,164 Levantem-se! Mexam-se! Depressa! Rápido! 641 01:01:07,641 --> 01:01:08,965 Rápido! 642 01:01:09,166 --> 01:01:10,528 Saiam!... Depressa! 643 01:01:19,562 --> 01:01:20,799 O que está acontecendo? 644 01:01:20,847 --> 01:01:22,765 Onde eles estão nos levando? 645 01:01:22,928 --> 01:01:24,482 Estamos indo embora. 646 01:01:24,683 --> 01:01:27,081 Para que temos que ficar? 647 01:01:27,282 --> 01:01:30,486 Tudo foi completamente destruído pelo fogo. 648 01:01:32,164 --> 01:01:33,564 Você estava certo. 649 01:01:33,641 --> 01:01:35,405 Tinha razão! 650 01:01:35,568 --> 01:01:39,002 O que está fazendo Senhor? Sou apenas um pobre camponês. 651 01:01:39,040 --> 01:01:41,006 Não, você é um gênio, Platão! 652 01:01:41,006 --> 01:01:42,723 Entende tudo. 653 01:01:42,761 --> 01:01:44,679 E nem mesmo sabe por quê! 654 01:01:44,679 --> 01:01:46,760 Você me fez entender o sentimento russo. 655 01:01:46,808 --> 01:01:48,765 Andem! Há um longo caminho para caminhar! 656 01:01:53,848 --> 01:01:58,643 Teria sido melhor se tivessem nos deixado na prisão. 657 01:01:58,806 --> 01:02:01,482 O frio nos matará. 658 01:02:02,728 --> 01:02:06,967 Não sairemos dessa vivos. 659 01:02:33,485 --> 01:02:35,883 Não consigo dormir. 660 01:02:36,084 --> 01:02:38,002 Nem eu. 661 01:02:39,441 --> 01:02:42,241 Nós perdemos tudo. 662 01:02:44,284 --> 01:02:48,005 Nossa casa em Moscou estará destruída. 663 01:02:48,887 --> 01:02:53,040 Não sou mais capaz de pensando no futuro. 664 01:02:53,203 --> 01:02:56,761 Mas há uma coisa que entendi. 665 01:03:00,041 --> 01:03:04,040 Nesses últimos dias, falando com Maria. 666 01:03:04,241 --> 01:03:09,085 Entendi que algo aconteceu entre ela e Nikolas. 667 01:03:09,248 --> 01:03:13,487 Maria é a única herdeira de uma fortuna enorme. 668 01:03:15,165 --> 01:03:18,685 E se Nikolas pretende... 669 01:03:18,848 --> 01:03:20,766 Sonya, 670 01:03:20,804 --> 01:03:23,643 não precisa fazer sacrifício por nós. 671 01:03:48,683 --> 01:03:51,004 Meu querido Nikolas: 672 01:03:51,167 --> 01:03:53,843 Nunca esquecerei a felicidade que compartilhamos. 673 01:03:54,006 --> 01:03:58,120 Mas nós dois crescemos agora e o Mundo mudou. 674 01:03:58,283 --> 01:04:00,201 Nós dois precisamos mudar com ele 675 01:04:00,240 --> 01:04:01,928 e eu quero que saiba... 676 01:04:01,928 --> 01:04:05,562 que as promessas que me fez na sua juventude passaram, 677 01:04:05,725 --> 01:04:09,322 assim como a juventude passou. Sua fiel, Sonya. 678 01:04:09,360 --> 01:04:13,484 Deixa-me adivinhar quem te escreveu? Sonya ou Maria? 679 01:04:13,686 --> 01:04:15,325 Sonya... 680 01:04:17,924 --> 01:04:21,722 No momento anda pensando na Princesa Maria, não? 681 01:04:21,924 --> 01:04:25,204 Nem mesmo sei se a verei novamente. 682 01:04:26,201 --> 01:04:28,685 Acabei de ver um grupo de franceses por perto. 683 01:04:28,848 --> 01:04:31,524 Eles estão bem atrás das tropas principais. 684 01:04:31,687 --> 01:04:33,442 Presas fáceis! 685 01:04:33,480 --> 01:04:35,168 - Vamos! - Sim! 686 01:04:35,206 --> 01:04:37,048 Está pronto novamente para batalha, não?! 687 01:04:37,086 --> 01:04:41,047 Não acha que sou um covarde, né? Tenente Coronel Denisov?! 688 01:04:41,843 --> 01:04:43,406 Vamos! 689 01:04:59,441 --> 01:05:01,321 Não posso continuar. 690 01:05:01,484 --> 01:05:04,246 Não diga isso, vamos! Agarra-se a mim! 691 01:05:05,205 --> 01:05:07,363 Está muito lento assim! 692 01:05:08,121 --> 01:05:11,046 Ande! Faço o que disse: ande! 693 01:05:11,247 --> 01:05:15,208 Fique com ele! Ele te trará boa sorte! 694 01:05:18,680 --> 01:05:21,001 Vamos continuar sem ele! 695 01:05:58,048 --> 01:05:59,688 Petya... 696 01:05:59,842 --> 01:06:01,808 Fique perto de mim. 697 01:06:02,604 --> 01:06:04,320 Entendeu? 698 01:06:06,967 --> 01:06:10,765 Esperem! Ainda não! Esperem! 699 01:06:14,323 --> 01:06:17,162 - Petya, espere! - Vamos!... 700 01:06:59,043 --> 01:07:02,285 Vamos, todos! Vamos! Estão Livres! 701 01:07:02,764 --> 01:07:06,802 Vá!... Vá embora! Está livre! 702 01:07:08,241 --> 01:07:11,405 - Dolokhov... - Pierre? 703 01:07:13,966 --> 01:07:15,568 Pierre... 704 01:07:49,882 --> 01:07:53,805 Não!... 705 01:08:10,962 --> 01:08:15,086 Diga algumas palavras para ele. 706 01:08:15,249 --> 01:08:17,723 Não consigo encarar isso. 707 01:08:27,246 --> 01:08:31,284 Muitas vezes não nos perguntamos porque as coisas acontecem. 708 01:08:32,886 --> 01:08:37,844 Há uma resposta simples: acontecem é isso. 709 01:08:38,007 --> 01:08:42,322 Mas há também uma resposta mais profunda, mais real. 710 01:08:44,289 --> 01:08:45,689 Se não for da vontade de Deus, 711 01:08:45,727 --> 01:08:49,525 nem mesmo um simples fio de cabelo cai da cabeça de um homem. 712 01:08:50,446 --> 01:08:52,920 E esse Deus, 713 01:08:53,083 --> 01:08:56,881 cuja vontade algumas vezes não nos parece compreensível, 714 01:08:57,801 --> 01:08:59,883 está aqui. 715 01:09:00,640 --> 01:09:02,482 Ele está próximo de nós. 716 01:09:03,489 --> 01:09:05,560 E Petya está com Ele agora. 717 01:09:19,725 --> 01:09:21,442 Venha, Nikolas, vamos. 718 01:09:21,480 --> 01:09:25,201 Deixa-me... um pouco com ele. 719 01:09:25,326 --> 01:09:29,565 Quanto mais o tempo passa, mais me arrependo pelo que te fiz. 720 01:09:29,728 --> 01:09:32,365 Sei que merecia morrer naquele dia. 721 01:09:32,404 --> 01:09:33,804 Se tivesse te matado, 722 01:09:33,842 --> 01:09:37,563 eu não teria nenhuma paz pelo resto da minha vida. 723 01:09:37,726 --> 01:09:40,162 E quando penso que estava tão perto de fazer isso, 724 01:09:40,249 --> 01:09:43,567 sem ao menos saber como pegar numa arma... 725 01:09:45,600 --> 01:09:50,165 Nada acontece por acaso. Sei isso agora, Dolokhov. 726 01:09:50,328 --> 01:09:52,006 Fique com Deus. 727 01:09:52,160 --> 01:09:57,281 Pierre. Encontrará um povoado a algumas verstas daqui. 728 01:09:57,444 --> 01:10:00,686 Continue ao longo dessa estrada. Boa sorte! 729 01:10:00,849 --> 01:10:02,920 Obrigado, Denisov. 730 01:10:09,087 --> 01:10:11,561 - É aqui onde os Rostovs moram? - Sim. 731 01:10:11,600 --> 01:10:14,084 - Tenho uma carta para eles. - Deixa comigo, sou filha deles. 732 01:10:15,081 --> 01:10:17,200 Obrigada. 733 01:10:17,363 --> 01:10:19,080 É do Nikolas! 734 01:10:22,120 --> 01:10:24,844 - Quando ele está... - Mamãe... 735 01:10:25,765 --> 01:10:27,481 Eis uma carta de Nikolas. 736 01:10:44,408 --> 01:10:47,602 "Meus queridos pais, 737 01:10:48,168 --> 01:10:51,045 é com muito sofrimento... 738 01:10:51,083 --> 01:10:54,804 que tenho que dar a vocês notícias horríveis... " 739 01:11:10,561 --> 01:11:12,326 Meu Deus! 740 01:11:16,882 --> 01:11:18,800 E então? 741 01:11:23,681 --> 01:11:26,606 Nosso filho... 742 01:11:32,360 --> 01:11:36,887 Petya... 743 01:11:38,767 --> 01:11:41,404 Foi culpa nossa! 744 01:11:42,287 --> 01:11:44,809 Foi culpa nossa! Nós o deixamos ir! 745 01:11:44,847 --> 01:11:47,206 - Não diga isso! - Por que tivemos que deixá-lo ir! 746 01:11:48,444 --> 01:11:51,887 Foi culpa nossa! Por que fizemos isso?! 747 01:11:51,925 --> 01:11:53,440 Por favor, não diga isso. 748 01:12:38,122 --> 01:12:40,807 Hurra!... 749 01:13:01,206 --> 01:13:03,843 A Rússia não esquecerá de vocês. 750 01:13:07,526 --> 01:13:11,880 A vitória foi consumada! Vida longa ao Czar! 751 01:13:11,928 --> 01:13:15,045 Hurra! 752 01:13:20,320 --> 01:13:23,964 Papai. Papai, isso é o suficiente. 753 01:13:28,404 --> 01:13:31,608 Não adianta ficar lendo e relendo. 754 01:13:36,489 --> 01:13:41,649 Se você pudesse apenas acordar numa manhã... 755 01:13:43,164 --> 01:13:46,003 e deixar tudo isso para trás... 756 01:13:46,885 --> 01:13:48,448 ido embora... 757 01:13:48,487 --> 01:13:51,201 como um pedaço de papel. 758 01:13:57,281 --> 01:14:00,484 Quando a primavera chegar, 759 01:14:00,647 --> 01:14:04,320 nem ao menos teremos uma casa para ir. 760 01:14:04,484 --> 01:14:07,562 Conde Rostov, eu insisto. 761 01:14:07,562 --> 01:14:10,602 Eles podem ficar na minha casa. 762 01:14:10,641 --> 01:14:14,841 Creio que sua residência foi ocupada por alguns oficiais franceses 763 01:14:14,889 --> 01:14:17,881 e aparentemente estaria bastante danificada. 764 01:14:17,920 --> 01:14:21,526 Percebe? Vamos conseguir encarar! 765 01:14:21,689 --> 01:14:23,520 Petya! 766 01:14:23,722 --> 01:14:27,961 - Por favor... vá falar com ela. - Petya! Cadê você? 767 01:14:28,124 --> 01:14:30,608 Eu já não agüento mais. 768 01:14:33,648 --> 01:14:35,566 Petya! 769 01:14:47,765 --> 01:14:51,486 Durma mamãe, durma! 770 01:14:51,524 --> 01:14:54,402 - Petya está aqui. - Ficarei aqui com você. 771 01:14:54,603 --> 01:14:56,042 Não está? 772 01:14:56,128 --> 01:14:58,564 Mamãe o que está falando? 773 01:14:59,561 --> 01:15:04,606 Ele deve estar cansado. Precisa descansar um pouco. 774 01:15:04,644 --> 01:15:08,289 Mamãe... Ele morreu! 775 01:15:09,123 --> 01:15:12,086 - Ele morreu! - Petya! 776 01:15:24,247 --> 01:15:29,128 Vossa Majestade, quais são as ordens? 777 01:15:29,282 --> 01:15:33,761 O quê? O que está dizendo? 778 01:15:33,962 --> 01:15:35,803 As ordens... 779 01:15:35,966 --> 01:15:38,364 Ordens? 780 01:15:38,527 --> 01:15:43,687 Não há mais ordens. Não há mais ordem de nada. 781 01:15:43,840 --> 01:15:46,247 Não consegue enxergar? 782 01:15:46,449 --> 01:15:48,328 Acabou! 783 01:15:48,645 --> 01:15:51,369 Está tudo acabado! 784 01:15:51,407 --> 01:15:53,162 Vamos! 785 01:17:55,363 --> 01:18:00,369 Esperem, por favor. Esperem por mim. 786 01:19:23,767 --> 01:19:25,801 Papai! 787 01:19:25,964 --> 01:19:28,121 O que é isso que tenho aqui? 788 01:19:28,764 --> 01:19:33,128 Vire-se. Deixa-me olhar melhor. 789 01:19:33,809 --> 01:19:35,324 O que é? 790 01:19:35,362 --> 01:19:36,849 É só... 791 01:19:36,925 --> 01:19:39,601 - É só o quê? - Somente... 792 01:19:39,649 --> 01:19:41,606 Papai, me dê isso. 793 01:19:45,883 --> 01:19:47,321 Não! 794 01:19:47,369 --> 01:19:48,760 O que é isso?! 795 01:19:48,760 --> 01:19:52,807 Não!... 796 01:20:04,603 --> 01:20:06,282 Mamãe. 797 01:20:10,521 --> 01:20:13,005 A primavera chegou! 798 01:20:13,849 --> 01:20:18,327 Sim. Está na hora de ir pra casa. 799 01:20:19,689 --> 01:20:21,885 Consegue encarar a viagem? 800 01:20:22,087 --> 01:20:26,565 Sim, meu amor. Acho que consigo. 801 01:20:53,486 --> 01:20:55,768 Condessa! 802 01:20:56,449 --> 01:20:58,444 Maria! 803 01:20:58,645 --> 01:21:00,928 Que maravilhoso revê-los! 804 01:21:00,966 --> 01:21:05,244 Está tudo em ruínas. Talvez a nossa casa também. 805 01:21:05,282 --> 01:21:09,166 Pelo menos todos estamos aqui. Isso é o mais importante. 806 01:21:09,204 --> 01:21:10,605 Tome cuidado! 807 01:21:16,205 --> 01:21:19,006 Esse homem... Esse homem é o... 808 01:21:19,044 --> 01:21:21,480 Esse é o Vasili Kuraghin. 809 01:21:30,284 --> 01:21:32,241 Sim, é o próprio. 810 01:21:32,442 --> 01:21:35,329 Ficou em Moscou enquanto os franceses estiveram aqui. 811 01:21:35,367 --> 01:21:37,323 Um dos poucos que ficaram. 812 01:21:45,610 --> 01:21:47,566 E a sua filha Helene... 813 01:21:47,604 --> 01:21:50,203 morreu de alguma doença horrível e... 814 01:21:50,242 --> 01:21:52,486 ele enlouqueceu! 815 01:21:52,841 --> 01:21:56,006 E Pierre? 816 01:21:56,207 --> 01:21:58,528 Ai Pierre! 817 01:21:58,566 --> 01:22:01,041 Ninguém soube de nada dele. 818 01:22:43,008 --> 01:22:44,926 Graças a Deus! 819 01:22:44,965 --> 01:22:47,842 Venha. Teremos quartos para todos. 820 01:22:54,008 --> 01:22:57,403 Levarão semanas para limpar esse lugar. 821 01:22:57,605 --> 01:23:00,520 Mas eu quero que tudo seja como era antes. 822 01:23:01,805 --> 01:23:05,047 Venham. Mostrarei seus quartos. 823 01:23:10,044 --> 01:23:12,882 Espero que sintam-se confortáveis aqui. 824 01:23:13,045 --> 01:23:15,088 Você se lembra? 825 01:23:16,287 --> 01:23:19,164 - É onde nos vimos pela primeira vez. - Sim. 826 01:23:19,365 --> 01:23:22,281 Parece que se passou uma eternidade. 827 01:23:25,407 --> 01:23:26,961 Minha nossa! 828 01:23:27,162 --> 01:23:29,522 Venham!... 829 01:23:32,523 --> 01:23:34,365 Nikolas! 830 01:23:35,046 --> 01:23:37,645 Olhem quem está aqui! 831 01:23:46,842 --> 01:23:48,607 Nikolas! 832 01:23:48,770 --> 01:23:50,927 Pelo menos você voltou. 833 01:23:51,129 --> 01:23:55,962 Nikolas!... Meu menino! 834 01:24:13,762 --> 01:24:18,922 Eu vi Pierre. Estava conosco quando aconteceu. 835 01:24:18,970 --> 01:24:22,202 Pierre... Onde ele está? 836 01:24:24,168 --> 01:24:27,726 Cuidado! Vai se cortar! 837 01:24:30,047 --> 01:24:32,886 Ele quer brincar com minha espada. 838 01:24:33,049 --> 01:24:34,928 Por gentileza. 839 01:24:37,642 --> 01:24:39,848 Quer se tornar um hússar também, né? 840 01:24:39,887 --> 01:24:41,690 Eu gosto dele. 841 01:24:42,246 --> 01:24:46,082 É isso aí! Já deu boa impressão. 842 01:24:46,283 --> 01:24:47,722 Ótimo. 843 01:24:47,885 --> 01:24:51,644 - Quero colocar em prática. - Quer ter seus próprios filhos? 844 01:24:51,807 --> 01:24:56,248 Pelo menos três. Talvez até quatro! 845 01:24:57,849 --> 01:24:59,365 Por que está rindo? 846 01:24:59,365 --> 01:25:00,803 Porque faz muito tempo 847 01:25:00,842 --> 01:25:03,968 desde que vi Nikolushka nos braços de alguém que pudesse ser seu pai. 848 01:25:09,924 --> 01:25:11,966 Com licença. 849 01:25:17,049 --> 01:25:20,166 Sonya... 850 01:25:20,329 --> 01:25:24,885 Não diga nada. Recebeu minha carta, não? 851 01:25:26,170 --> 01:25:29,526 Não me deve explicação. 852 01:25:43,768 --> 01:25:45,964 O que há? 853 01:25:48,448 --> 01:25:50,482 Está acabado. 854 01:25:52,486 --> 01:25:56,082 Nikolas decidiu-se. 855 01:26:01,721 --> 01:26:04,004 Não podemos dar a Napoleão 856 01:26:04,042 --> 01:26:07,447 tempo de formar outro exército. 857 01:26:11,408 --> 01:26:13,844 Ele deve ser liquidado de uma vez por todas. 858 01:26:13,882 --> 01:26:18,850 Concordo. Ele já causou muita destruição. 859 01:26:18,888 --> 01:26:22,648 Mas isso significa que temos que persegui-lo o tempo todo até Paris. 860 01:26:24,364 --> 01:26:29,169 Mas não você, Nikolas... 861 01:26:29,323 --> 01:26:31,404 Claro que vou, mamãe. 862 01:26:31,567 --> 01:26:33,849 Não esperam que fique aqui, não? 863 01:26:33,888 --> 01:26:36,247 Quando finalmente estamos prestes a ganhar? 864 01:26:44,207 --> 01:26:45,924 Então? 865 01:26:45,962 --> 01:26:49,242 Por que estão me olhando assim? 866 01:26:50,805 --> 01:26:52,570 Com licença. 867 01:26:53,807 --> 01:26:56,684 Esqueci de dar a sopa ao Nikolushka. 868 01:27:06,486 --> 01:27:08,289 Sou um soldado... 869 01:27:08,327 --> 01:27:10,005 - e devo obedecer ordens. - Sim, é um soldado, 870 01:27:10,044 --> 01:27:13,410 mas a guerra não é a coisa mais importante na vida de um homem. 871 01:27:19,845 --> 01:27:21,888 Princesa Maria, espere! 872 01:27:26,645 --> 01:27:28,361 Por que está chorando? 873 01:27:28,409 --> 01:27:30,481 Sou uma tola. 874 01:27:30,682 --> 01:27:33,847 É um soldado e deve ir. 875 01:27:34,768 --> 01:27:36,964 Não tem nenhuma obrigação comigo. 876 01:27:36,964 --> 01:27:39,803 Vamos, já basta! O quê... 877 01:27:40,723 --> 01:27:42,881 Por quê? 878 01:27:46,209 --> 01:27:50,170 Por que... O que posso dizer? 879 01:27:52,002 --> 01:27:56,365 Desde a primeira vez que o vi, nunca parei de pensar em você. 880 01:27:57,526 --> 01:28:00,201 Percebeu? Eu disse. 881 01:28:00,364 --> 01:28:02,369 Sou uma tola, uma tola... 882 01:28:03,606 --> 01:28:05,649 Mas... 883 01:28:07,682 --> 01:28:11,250 Mas não posso me casar com você. 884 01:28:22,365 --> 01:28:24,523 Eu entendo. 885 01:28:25,645 --> 01:28:28,129 Não. Não entende! 886 01:28:28,129 --> 01:28:29,884 Eu a amo do fundo do meu coração. 887 01:28:29,884 --> 01:28:32,128 Mas eu não tenho nada e você é uma herdeira. 888 01:28:32,128 --> 01:28:33,883 Não percebe o que isso parece? 889 01:28:33,921 --> 01:28:36,089 Claro. Ninguém iria acreditar que amaria alguém como eu. 890 01:28:36,089 --> 01:28:38,688 Não é isso o que quis dizer! Irão pensar que... 891 01:28:47,204 --> 01:28:49,688 Que importa o que eles acham! 892 01:28:50,522 --> 01:28:54,848 É o que você pensa que me preocupa. 893 01:28:56,603 --> 01:29:00,803 Princesa Maria Bolkonsky, me aceitaria como seu esposo? 894 01:29:00,803 --> 01:29:04,965 Um homem que não pode te oferecer nada além dele mesmo? 895 01:29:05,128 --> 01:29:09,483 Com todo meu coração, meu querido Nikolas. 896 01:30:35,844 --> 01:30:37,407 O grito de honra, guardas! 897 01:30:37,561 --> 01:30:41,723 Hurra!... 898 01:30:59,763 --> 01:31:01,163 O que há com ela? 899 01:31:01,288 --> 01:31:04,567 Esperava que o Conde Bezukhov aparecesse. 900 01:31:04,769 --> 01:31:06,888 Pierre. 901 01:31:07,042 --> 01:31:11,003 Denisov e eu provavelmente fomos as últimas pessoas a vê-lo vivo. 902 01:31:24,688 --> 01:31:29,128 Natasha! Todos estão te procurando. 903 01:31:34,921 --> 01:31:39,083 Quando era pequena escolhi minha própria estrela. 904 01:31:39,246 --> 01:31:42,929 E me convenci que era onde minha mãe estava. 905 01:31:44,128 --> 01:31:47,321 Ela morreu quando tinha 6 anos. 906 01:31:47,485 --> 01:31:50,247 E toda vez que via essa estrela, 907 01:31:51,004 --> 01:31:53,488 tinha certeza que ela conseguia me ver. 908 01:31:54,246 --> 01:31:57,602 Gostaria de poder voltar ao tempo que era criança. 909 01:31:58,926 --> 01:32:01,726 Sonhar era tão fácil naquela época! 910 01:32:02,647 --> 01:32:07,490 Não, a vida pode ser melhor que os sonhos. Acredite em mim, Natasha. 911 01:32:07,644 --> 01:32:11,681 A vida pode te levar onde jamais imaginou. 912 01:34:23,242 --> 01:34:25,362 O que você está olhando? 913 01:34:25,448 --> 01:34:27,290 Para a casa. 914 01:34:27,443 --> 01:34:31,001 Uma família que conhecia, morava lá. 915 01:34:40,802 --> 01:34:42,289 Parem! 916 01:34:44,687 --> 01:34:46,969 Onde você vai? 917 01:35:43,169 --> 01:35:45,087 Pierre... 918 01:35:46,765 --> 01:35:49,163 Pierre... 919 01:35:50,045 --> 01:35:52,203 Natasha... 920 01:37:01,168 --> 01:37:04,448 Tudo que está bem acaba bem. 921 01:37:15,361 --> 01:37:17,164 Vários anos se passaram 922 01:37:17,203 --> 01:37:20,368 antes de finalmente cair a maré alta da história. 923 01:37:20,406 --> 01:37:23,523 Nikolas chegou a Paris com o exército russo, 924 01:37:23,561 --> 01:37:26,122 e sentiu apenas uma emoção: 925 01:37:26,170 --> 01:37:29,248 um profundo desejo de voltar para casa. 926 01:37:29,287 --> 01:37:32,682 Pierre e Natasha se casaram e tiveram um filho. 927 01:37:32,730 --> 01:37:36,010 - E outro... e depois outro. - Nikolushka! 928 01:37:36,048 --> 01:37:37,928 Fez os seus deveres? 929 01:37:37,966 --> 01:37:41,323 Maria e Nikolas construíram uma família também. 930 01:37:41,409 --> 01:37:44,766 Assim como Sonya e Denisov. 931 01:37:44,967 --> 01:37:46,645 Então, minhas crianças... 932 01:37:46,645 --> 01:37:49,849 Hoje vamos aprender dois verbos fundamentais... 933 01:37:49,887 --> 01:37:51,690 na língua francesa. 934 01:37:51,882 --> 01:37:54,442 Mas não contem para sua mãe e seu pai. 935 01:37:54,490 --> 01:37:57,646 Todos se reuniam em Lissia Gori. 936 01:37:57,809 --> 01:38:02,968 E assim a vida seguia seu rumo normal: alegria e dor. 937 01:38:03,083 --> 01:38:04,925 Mas para todos eles, 938 01:38:04,963 --> 01:38:07,725 especialmente para Pierre e Natasha, 939 01:38:07,763 --> 01:38:10,449 todo dia era um presente de Deus. 940 01:38:10,487 --> 01:38:13,642 A GUERRA finalmente abriu caminho 941 01:38:13,642 --> 01:38:16,165 para a PAZ! 942 01:38:16,165 --> 01:38:19,886 Legendas por Dhara Maria