1
00:02:33,725 --> 00:02:36,247
WAR AND PEACE
PARTE 2

2
00:02:36,611 --> 00:02:39,364
Legendas por Dhara Maria

3
00:03:15,290 --> 00:03:17,850
Natasha.
Não está com sono?

4
00:03:17,889 --> 00:03:19,730
Com sono?

5
00:03:21,773 --> 00:03:24,324
Nunca estive tão completamente
acordada em toda minha vida.

6
00:03:24,525 --> 00:03:26,443
Príncipe Andrei...

7
00:03:26,606 --> 00:03:28,611
Nunca consegui deixá-lo
fora de meus pensamentos

8
00:03:28,649 --> 00:03:30,931
desde a primeira vez que o vi.

9
00:03:36,369 --> 00:03:39,246
Talvez ele esteja pensando em
você neste exato momento.

10
00:03:39,448 --> 00:03:41,932
Isso seria maravilhoso.

11
00:03:43,284 --> 00:03:46,525
Mas provavelmente já me esqueceu.

12
00:03:46,689 --> 00:03:48,731
Venha dormir.

13
00:03:54,447 --> 00:03:57,650
Temo nunca o ver novamente.

14
00:04:37,288 --> 00:04:40,807
Dançando com o próprio Czar, Helene!

15
00:04:41,009 --> 00:04:42,370
Bravo!

16
00:04:42,524 --> 00:04:44,250
Parabéns.

17
00:04:44,452 --> 00:04:48,288
Ele é do tipo de homem que conhece
uma linda mulher quando a vê.

18
00:04:48,288 --> 00:04:49,726
Bravo!...

19
00:04:49,889 --> 00:04:51,731
Só chamei a sua atenção.

20
00:04:51,769 --> 00:04:54,291
Ele foi muito galanteador
e eu apreciei.

21
00:04:57,092 --> 00:04:59,326
Não bebe? Deveria.

22
00:04:59,365 --> 00:05:02,088
É o homem mais invejado
da cidade nessa noite.

23
00:05:02,088 --> 00:05:03,690
Parece que sim.

24
00:05:11,324 --> 00:05:13,405
O que aconteceu com ele?

25
00:05:13,606 --> 00:05:15,333
Mal disse uma palavra toda a noite.

26
00:05:15,371 --> 00:05:19,284
Sabe-se lá!
Talvez esteja com ciúmes do Czar.

27
00:05:21,653 --> 00:05:24,012
Se puderem me dar licença,
estou muito cansada.

28
00:05:24,050 --> 00:05:26,371
Claro, boa noite, minha querida.

29
00:05:29,210 --> 00:05:30,888
Com licença.

30
00:05:43,011 --> 00:05:45,811
Está muito bonita nessa noite.

31
00:05:46,012 --> 00:05:49,609
Verdade? Achei que estivesse
irritado por alguma razão.

32
00:05:49,647 --> 00:05:52,169
Todos me fizeram elogios,
menos você.

33
00:05:52,332 --> 00:05:55,967
Estava esperando ficarmos
sozinhos para lhe dizer.

34
00:05:57,809 --> 00:06:00,408
Sabe que não gosto desses
eventos sociais.

35
00:06:01,290 --> 00:06:04,685
Deveria aprender a gostar.
Alivia o tédio.

36
00:06:04,723 --> 00:06:07,926
Claro, mas tem vezes que
quando...

37
00:06:09,164 --> 00:06:12,770
Gostaria de passar as noites
com a minha adorável esposa.

38
00:06:12,971 --> 00:06:15,848
E não me preocupar com o resto.

39
00:06:16,567 --> 00:06:19,128
O que te preocupa, meu querido?

40
00:06:19,646 --> 00:06:22,609
Talvez não o ame o bastante?

41
00:06:25,247 --> 00:06:27,165
Deixa-me ir para meu quarto dormir e

42
00:06:27,213 --> 00:06:30,972
amanhã podemos falar sobre isso
o todo tempo que quiser.

43
00:06:31,011 --> 00:06:32,411
Amanhã?

44
00:06:33,849 --> 00:06:37,964
Claro, temos toda nossa vida
pela frente.

45
00:06:46,163 --> 00:06:47,727
Quem está vencendo?

46
00:06:48,369 --> 00:06:50,652
Por que não toca algo
para nós, Natasha?

47
00:06:50,652 --> 00:06:53,452
Seu pai está tentando todos
os tipos de truques.

48
00:06:53,606 --> 00:06:56,253
Mas ele não vai conseguir
me distrair.

49
00:07:02,486 --> 00:07:03,973
Xeque-mate!

50
00:07:05,613 --> 00:07:09,171
Sua Excelência, o Príncipe Bolkonsky.

51
00:07:19,845 --> 00:07:22,367
Prazer em vê-lo novamente,
Príncipe Andrei.

52
00:07:22,406 --> 00:07:24,525
O prazer é todo meu,
Conde Rostov.

53
00:07:26,405 --> 00:07:28,169
Condessa Rostova.

54
00:07:28,246 --> 00:07:30,884
Faz pouco tempo desde que
ficou conosco no campo.

55
00:07:31,047 --> 00:07:34,844
Não tive ainda chance de retribuir
sua excelente hospitalidade.

56
00:07:35,007 --> 00:07:37,050
Por favor, sente-se.

57
00:07:37,089 --> 00:07:38,805
- Por favor.
- Obrigado.

58
00:07:39,093 --> 00:07:40,771
Que surpresa!

59
00:07:43,811 --> 00:07:46,171
Achávamos que tivesse
voltado a sua fazenda.

60
00:07:46,209 --> 00:07:47,485
Ainda não.

61
00:07:47,485 --> 00:07:51,129
Fui intimado pela comissão de
reforma do novo código militar.

62
00:07:55,886 --> 00:07:58,044
E como está seu pai?

63
00:07:59,808 --> 00:08:01,285
Obrigado.

64
00:08:02,724 --> 00:08:04,412
Está ficando velho.

65
00:08:09,044 --> 00:08:13,292
Acabamos de pedir a Natasha
para tocar algo para nós.

66
00:08:13,484 --> 00:08:16,687
Não...
Talvez não seja uma boa idéia.

67
00:08:16,726 --> 00:08:19,008
Pelo contrário, será um prazer.

68
00:09:28,529 --> 00:09:30,207
Bravo!

69
00:09:33,890 --> 00:09:37,323
O que houve contigo?!
Nunca tocou assim.

70
00:09:39,165 --> 00:09:41,649
Gostou, Príncipe Andrei?

71
00:09:44,852 --> 00:09:47,010
Como pude perguntar isso?

72
00:09:47,892 --> 00:09:49,369
Por favor, esqueça o que perguntei.

73
00:09:49,532 --> 00:09:53,685
Não.
Por que não deveria perguntar?

74
00:09:53,886 --> 00:09:56,245
A resposta é...

75
00:09:58,211 --> 00:10:03,007
Estava maravilhoso,
como tudo que faz.

76
00:10:09,010 --> 00:10:11,686
Parece que foi há muito tempo...

77
00:10:11,849 --> 00:10:14,764
- Quando nos vimos pela primeira vez?
- Sim.

78
00:10:17,450 --> 00:10:20,365
Meu coração parou de bater quando
o mensageiro entrou naquela sala

79
00:10:20,365 --> 00:10:22,293
e você leu a carta do Czar.

80
00:10:23,290 --> 00:10:25,285
Parecia o fim do Mundo.

81
00:10:26,724 --> 00:10:29,486
Foi o começo do fim...

82
00:10:29,687 --> 00:10:32,488
de um Mundo, seja como for.

83
00:10:36,007 --> 00:10:39,172
Também me lembro daqueles
seus sapatos.

84
00:10:40,524 --> 00:10:42,970
E da sua dança.

85
00:10:43,526 --> 00:10:46,048
E no baile em Otradnoje.

86
00:10:47,688 --> 00:10:52,733
E o que disse na sacada naquela
noite quando olhava para a lua.

87
00:10:52,886 --> 00:10:54,651
Você me ouviu?

88
00:10:54,804 --> 00:10:56,684
Sim.

89
00:11:01,566 --> 00:11:06,131
Era uma noite linda e não consigo
lembrar o que disse, mas...

90
00:11:06,927 --> 00:11:10,485
Apenas acho que todos
deveriam ser felizes.

91
00:11:10,648 --> 00:11:13,170
Algumas vezes simplesmente não
consigo segurar a minha língua.

92
00:11:14,532 --> 00:11:17,649
Parece viver a vida
muito intensamente.

93
00:11:18,685 --> 00:11:21,725
Muitas pessoas tem
medo de fazer isso.

94
00:11:21,888 --> 00:11:25,129
Temem deixar que suas emoções
os dominem.

95
00:11:27,047 --> 00:11:29,330
Não é assim, não?

96
00:11:32,811 --> 00:11:35,286
Não quando estou com você.

97
00:11:38,489 --> 00:11:40,973
São tão diferentes, em tudo.

98
00:11:41,126 --> 00:11:43,725
Não está feliz que o Príncipe Andrei
veio procurar pela Natasha?

99
00:11:43,926 --> 00:11:47,446
Não há ninguém melhor que ele.
Mas, são suas qualidades...

100
00:11:47,609 --> 00:11:52,165
Elas o tornam tão diferente.
Ele é tão distante de nós.

101
00:11:52,366 --> 00:11:55,051
Acha que ele voltará, mamãe?

102
00:11:55,205 --> 00:11:58,811
Acho que irá já que te disse
que sim.

103
00:11:58,964 --> 00:12:03,126
Eu me apaixonei por ele
no momento que o vi.

104
00:12:03,290 --> 00:12:06,445
Meu coração começa a bater.

105
00:12:09,130 --> 00:12:11,806
Mas será que ele sente
o mesmo por mim?

106
00:12:11,969 --> 00:12:15,364
Ele certamente não viria visitar
seu pai ou eu...

107
00:12:15,527 --> 00:12:19,373
Ele ainda não me disse algo
que poderia comprovar isso.

108
00:12:21,770 --> 00:12:25,127
Mas por que eu fico receosa
quando estou com ele?

109
00:12:25,290 --> 00:12:28,570
Sempre fico perturbada.

110
00:12:28,733 --> 00:12:31,648
Ele parece tão inalcançável.

111
00:12:32,684 --> 00:12:36,453
Reza para Deus,
se está com dúvida.

112
00:12:36,607 --> 00:12:39,608
Os casamentos são criados
no Paraíso.

113
00:13:04,045 --> 00:13:07,526
Quero propor um brinde
ao meu irmão Anatole.

114
00:13:07,689 --> 00:13:10,969
Que a sorte possa sorrir para
ele agora, vai servir o exército.

115
00:13:11,007 --> 00:13:13,328
Não estou indo embora amanhã,
sabem?

116
00:13:13,367 --> 00:13:17,212
Essa é a primeira de uma longa
série de festas de despedidas.

117
00:13:21,931 --> 00:13:23,331
Dolokhov...

118
00:13:32,768 --> 00:13:34,772
Mais alguma conquista?

119
00:13:34,964 --> 00:13:37,611
Uma velha conhecida, diria...

120
00:13:42,090 --> 00:13:44,411
Essa é casada.

121
00:13:59,209 --> 00:14:02,326
Você e Anatole são muito próximos.

122
00:14:02,527 --> 00:14:05,769
Ele é meu irmão.
Está surpreso?

123
00:14:05,807 --> 00:14:09,173
Estou surpreso pelo quanto
são parecidos.

124
00:14:09,212 --> 00:14:12,328
Vocês têm as mesmas ilustres
características.

125
00:14:12,367 --> 00:14:15,493
É tão gentil.
Você me lisonjeia.

126
00:14:15,532 --> 00:14:17,565
Sem sorte!

127
00:14:17,613 --> 00:14:20,452
Lembra como foi fria comigo...

128
00:14:20,490 --> 00:14:22,446
desde o primeiro momento?

129
00:14:23,127 --> 00:14:26,330
Quando Pierre me convidou
para ficar na casa de vocês?

130
00:14:26,532 --> 00:14:29,889
Eu o recebi como receberia qualquer
outro homem que não conheço.

131
00:14:31,567 --> 00:14:33,888
E não quer conhecer.

132
00:14:37,129 --> 00:14:41,052
Espera que toda mulher caia
nos seus pés em êxtase?

133
00:14:41,205 --> 00:14:43,967
Isso nem sempre funciona
desse jeito, sabe?

134
00:14:44,571 --> 00:14:47,890
Sou eu quem está caidinho...
em êxtase.

135
00:14:48,925 --> 00:14:51,851
Está me cortejando,
Capitão Dolokhov?

136
00:14:54,133 --> 00:14:56,368
Sim.

137
00:14:56,531 --> 00:14:59,849
Está cortejando a esposa
de um de seus amigos.

138
00:15:00,012 --> 00:15:01,566
Sim.

139
00:15:02,247 --> 00:15:06,524
Um amigo cuja casa te abriu
e te deu a mão.

140
00:15:06,687 --> 00:15:09,132
Sim.

141
00:15:09,286 --> 00:15:12,729
Não acha isso, de certa forma,
inapropriada?

142
00:15:16,373 --> 00:15:18,167
Sim.

143
00:15:18,569 --> 00:15:19,893
Poderia contar para Pierre.

144
00:15:19,931 --> 00:15:22,127
Ele o faria sair de casa
imediatamente.

145
00:15:23,969 --> 00:15:26,366
Isso seria um alívio.

146
00:15:26,529 --> 00:15:27,767
Vivendo na sua casa,

147
00:15:27,930 --> 00:15:29,646
vendo-a todo dia,

148
00:15:29,685 --> 00:15:34,173
sabendo que os seus aposentos estão
a apenas poucos pés dos meus...

149
00:15:37,769 --> 00:15:40,004
Isso faz minha cabeça girar.

150
00:15:41,049 --> 00:15:43,811
Não posso suportar isso
nem mais um minuto.

151
00:15:48,012 --> 00:15:50,525
Não espera que você vá acreditar em uma
única palavra que você está dizendo?

152
00:15:50,688 --> 00:15:53,411
Espere, Capitão Dolokhov?

153
00:15:59,731 --> 00:16:01,045
Conde Bezukhov...

154
00:16:01,093 --> 00:16:02,446
A Condessa voltou?

155
00:16:02,484 --> 00:16:05,850
Ainda não, mas o Príncipe Bolkonsky
está aqui.

156
00:16:06,013 --> 00:16:07,327
Pierre...

157
00:16:07,365 --> 00:16:10,166
O que você está fazendo aqui
a essa hora da noite?

158
00:16:13,369 --> 00:16:16,093
Não sei por onde começar,
meu amigo.

159
00:16:16,812 --> 00:16:19,766
Nunca senti algo assim antes.

160
00:16:22,931 --> 00:16:27,611
Você está certo, a vida é um mistério
que sempre nos prega surpresas.

161
00:16:29,049 --> 00:16:33,566
Ontem eu estava atormentado,
estava sofrendo.

162
00:16:33,729 --> 00:16:36,252
Mas, agora...

163
00:16:36,405 --> 00:16:38,410
agora eu me sinto vivo!

164
00:16:39,445 --> 00:16:42,131
Está apaixonado por Natasha?!

165
00:16:42,332 --> 00:16:43,886
Sim.

166
00:16:45,132 --> 00:16:47,051
Sim.

167
00:16:50,810 --> 00:16:54,809
O que há com você?
Não está feliz por mim?

168
00:16:54,972 --> 00:16:56,488
Claro que estou.

169
00:16:56,526 --> 00:16:58,569
Você e Natasha são as duas
pessoas que mais me importo.

170
00:16:58,732 --> 00:17:00,890
Mas será que ela me ama?

171
00:17:01,053 --> 00:17:03,249
Ela é tão jovem.

172
00:17:04,332 --> 00:17:09,013
Tenho certeza que ela te ama.
Eu os conheço minha vida toda.

173
00:17:09,166 --> 00:17:12,887
Ainda não lhe tinha visto expressar
sentimentos tão sinceramente antes.

174
00:17:13,050 --> 00:17:14,565
É um outro homem.

175
00:17:14,728 --> 00:17:19,044
Sou.
Sim.

176
00:17:19,207 --> 00:17:20,933
Eu sou, meu amigo.

177
00:17:21,087 --> 00:17:23,168
Case-se com ela.
Não espere.

178
00:17:23,206 --> 00:17:27,445
Case-se com ela imediatamente e
será o homem mais feliz deste mundo.

179
00:17:28,606 --> 00:17:30,850
Espero que esteja certo.

180
00:17:32,049 --> 00:17:35,568
Mas há algo mais que preciso
fazer primeiro.

181
00:18:22,331 --> 00:18:24,729
O que está fazendo no meu quarto?

182
00:18:25,765 --> 00:18:28,009
Estava esperando por você.

183
00:18:28,690 --> 00:18:30,253
Fico esperando toda a noite.

184
00:18:34,012 --> 00:18:36,688
Achei que a vantagem de dormir
em quartos separados fosse...

185
00:18:36,726 --> 00:18:39,325
para que pudéssemos ir e vir
sem incomodar um ao outro.

186
00:18:42,653 --> 00:18:44,092
Onde dormiu?

187
00:18:44,293 --> 00:18:46,250
No meu pai.

188
00:18:46,413 --> 00:18:49,089
Havia outra festa para Anatole,
não lembra?

189
00:18:49,127 --> 00:18:51,927
- Não.
- Também foi convidado.

190
00:18:53,845 --> 00:18:56,444
Foi uma noite agradável.

191
00:18:56,607 --> 00:19:00,492
Havia muita dança, música...

192
00:19:05,009 --> 00:19:07,771
Da próxima vez que pretender passar
a noite na casa de alguém,

193
00:19:07,809 --> 00:19:09,612
por favor, me deixa saber.

194
00:19:10,888 --> 00:19:13,650
Pierre, não havia planejado.

195
00:19:13,851 --> 00:19:15,807
Sabe como as coisas são.

196
00:19:16,009 --> 00:19:20,766
De repente fui apanhada pelo cansaço
e não tinha forças para locomover.

197
00:19:22,329 --> 00:19:25,206
Acho que dormi no sofá.

198
00:19:27,009 --> 00:19:29,330
Não se preocupe, Anatole estava lá.

199
00:19:29,493 --> 00:19:31,564
Anatole...

200
00:19:34,844 --> 00:19:36,293
Se não se incomodar,
estou exausta.

201
00:19:36,331 --> 00:19:38,009
Gostaria de dormir um pouco.

202
00:19:48,012 --> 00:19:50,131
Deixa-me ver se conseguiu
melhorar um pouco...

203
00:19:50,170 --> 00:19:52,088
enquanto estive fora.

204
00:20:04,690 --> 00:20:07,528
Petya deveria estudar,
não fazer esgrima.

205
00:20:07,567 --> 00:20:10,971
Vamos, deixa ele se divertir
um pouco com seu irmão.

206
00:20:13,053 --> 00:20:16,812
Estava ansioso o aguardando
voltar pra casa.

207
00:20:17,685 --> 00:20:19,526
Meninos!

208
00:20:23,132 --> 00:20:24,925
É o melhor que pode fazer?

209
00:20:25,693 --> 00:20:27,611
Não!
Isso que é.

210
00:20:29,893 --> 00:20:33,729
- Nicholas! Meu Deus!
- Sinto muito! Desculpa!

211
00:20:34,727 --> 00:20:36,770
- Não...
- Nicholas!

212
00:20:37,566 --> 00:20:40,366
Não precisa se desculpar, irmãozinho.

213
00:20:40,567 --> 00:20:44,452
Fez o que deve fazer um soldado.
Muito bem!

214
00:20:46,245 --> 00:20:48,566
Melhor por uma atadura nisso.

215
00:20:48,604 --> 00:20:50,446
Vamos.

216
00:20:54,205 --> 00:20:55,567
Ai!

217
00:20:55,730 --> 00:20:57,849
Isso deve realmente
estar doendo.

218
00:20:58,051 --> 00:21:02,290
É só um arranhão.
Vá para lá e faça sua lição de casa.

219
00:21:02,453 --> 00:21:04,332
É só um arranhão... para mamãe.

220
00:21:04,524 --> 00:21:08,850
Tudo bem. Tenha, Sonya.
Certifique se atou isso bem, Sonya.

221
00:21:08,926 --> 00:21:12,129
Quero outra luta antes dele
voltar para seu Regimento.

222
00:21:12,168 --> 00:21:13,453
Saia daqui!

223
00:21:16,647 --> 00:21:18,651
Espera até eu contar
para o Capitão Denisov

224
00:21:18,689 --> 00:21:20,607
que seu irmãozinho
te bateu na esgrima.

225
00:21:22,449 --> 00:21:26,247
Não se atreva, ou eu irei...

226
00:21:26,448 --> 00:21:28,289
Irá o quê?

227
00:21:30,332 --> 00:21:32,969
Fazer alguma coisa.

228
00:21:45,293 --> 00:21:47,767
Se a sua mãe nos ver...

229
00:21:47,930 --> 00:21:52,169
Estão demorando muito com
esse curativo, não?

230
00:21:52,332 --> 00:21:54,452
O chá está ficando frio.

231
00:21:55,651 --> 00:21:59,813
Boas notícias!...

232
00:22:01,731 --> 00:22:04,886
Meu irmão está nos convidando
para a temporada de caça.

233
00:22:05,088 --> 00:22:06,891
Há alguma carta para mim?

234
00:22:11,130 --> 00:22:14,208
Parece que não.

235
00:22:14,371 --> 00:22:16,970
Certo, não faz mal.

236
00:22:21,411 --> 00:22:23,645
Coitadinha...

237
00:22:23,808 --> 00:22:27,088
Ela está interessada no
Príncipe Bolkonsky.

238
00:22:27,251 --> 00:22:30,809
Claro que está.
Onde ele está?

239
00:22:31,011 --> 00:22:32,852
O que aconteceu com ele?

240
00:22:41,052 --> 00:22:46,250
Quer se casar novamente,
claro, é um homem adulto.

241
00:22:46,413 --> 00:22:48,887
Está preparado para tomar
essa decisão.

242
00:22:49,050 --> 00:22:53,692
Porém, acredito que é minha obrigação
pedir por sua benção.

243
00:22:54,411 --> 00:22:56,531
É um bom filho.

244
00:22:56,732 --> 00:22:59,974
E eu falo contigo como
um pai consciencioso.

245
00:23:00,127 --> 00:23:03,733
Considerei as vantagens e
desvantagens.

246
00:23:03,771 --> 00:23:08,806
Primeiro: isso não será um
casamento muito inteligente.

247
00:23:09,171 --> 00:23:12,767
A família não tem posses,
nem prestígio.

248
00:23:13,093 --> 00:23:18,128
Segundo: não está mais um jovenzinho!

249
00:23:19,413 --> 00:23:23,604
E terceiro: você tem um filho...

250
00:23:23,767 --> 00:23:28,448
que eu não acredito que a moça
Rostova esteja pronta para cuidar.

251
00:23:28,486 --> 00:23:30,807
Ela é um pouco mais velha
que uma criança.

252
00:23:30,807 --> 00:23:33,933
Também considerei esses aspectos.

253
00:23:34,087 --> 00:23:38,374
Mas não acho que qualquer um
deles seja um obstáculo sério.

254
00:23:38,527 --> 00:23:40,205
Muito bem.

255
00:23:42,133 --> 00:23:44,051
Essa é a sua decisão.

256
00:23:45,288 --> 00:23:49,048
Há outra... razão.

257
00:23:49,086 --> 00:23:53,766
Pois seu desejo de se casar veio
numa época um tanto inoportuna.

258
00:23:54,812 --> 00:23:58,648
Consegui pra você uma posição
como chefe das tropas russas,

259
00:23:58,686 --> 00:24:00,767
na fronteira polaca.

260
00:24:03,529 --> 00:24:04,853
O quê?

261
00:24:04,891 --> 00:24:07,807
O Czar em pessoa aprovou
a sua nomeação.

262
00:24:08,008 --> 00:24:10,808
Isso é uma grande honra
para você!

263
00:24:10,847 --> 00:24:13,532
E uma enorme honra
para nossa família.

264
00:24:13,532 --> 00:24:18,011
Possivelmente, mas
depois de Austerlitz...

265
00:24:18,174 --> 00:24:22,326
Fiquei pouco entusiasmado
com a vida militar.

266
00:24:29,049 --> 00:24:31,725
Quanto tempo acha que essa...

267
00:24:31,773 --> 00:24:35,446
grande amizade entre o Czar
e Napoleão irá durar?

268
00:24:35,974 --> 00:24:38,966
A paz não irá reinar...
por muito tempo.

269
00:24:39,167 --> 00:24:42,169
E lembre-se: a glória da
família Bolkonsky tem sido

270
00:24:42,207 --> 00:24:45,171
o resultado de sacrifício e
derramamento de sangue,

271
00:24:45,209 --> 00:24:47,568
desde os tempos
de Pedro o Grande.

272
00:24:49,007 --> 00:24:52,172
Estou ciente disso, papai.

273
00:24:53,093 --> 00:24:56,727
Espero que não pretenda
desapontar o Czar...

274
00:24:56,766 --> 00:24:59,969
e a confiança do seu pai em ti.

275
00:25:00,132 --> 00:25:04,246
Permita-se ficar nisso por um ano,
antes de se casar.

276
00:25:06,174 --> 00:25:08,571
Um ano!

277
00:25:13,645 --> 00:25:18,766
Essa paixão ou entusiasmo ou
seja lá como queira chamar isso,

278
00:25:19,332 --> 00:25:21,931
se isso for realmente amor,

279
00:25:21,969 --> 00:25:26,131
então, com certeza, sobreviverá
em um ano.

280
00:25:33,813 --> 00:25:36,892
Natasha, o que está havendo
com você?

281
00:25:37,726 --> 00:25:39,366
<i>Tem a ver com o Príncipe Bolkonsky...</i>

282
00:25:39,366 --> 00:25:44,248
Não fale mais comigo dele.
Estou me torturando o suficiente.

283
00:25:44,411 --> 00:25:46,770
Mas Natasha...

284
00:25:46,933 --> 00:25:50,894
Minha felicidade não pode depender
dele ou de mais ninguém.

285
00:25:53,685 --> 00:25:55,766
Que dia claro!

286
00:25:57,013 --> 00:25:59,650
Realmente estou bem assim
como estou.

287
00:26:01,530 --> 00:26:03,966
De repente senti vontade
de caminhar.

288
00:26:05,452 --> 00:26:08,732
Não, vontade de correr!

289
00:26:12,453 --> 00:26:15,407
Venha!
Venha comigo!

290
00:26:26,647 --> 00:26:28,728
Um ano passará depressa.

291
00:26:28,891 --> 00:26:30,848
Um ano é uma eternidade.

292
00:26:31,730 --> 00:26:34,530
Para o nosso pai, a Polônia é
apenas uma desculpa.

293
00:26:34,693 --> 00:26:37,407
A verdade é que ele não consegue
sustentar a idéia que...

294
00:26:37,446 --> 00:26:38,971
que alguém pode começar
uma nova vida,

295
00:26:39,009 --> 00:26:40,486
quando a dele própria está
quase acabada.

296
00:26:40,534 --> 00:26:42,174
Andrei, não fale assim.

297
00:26:42,251 --> 00:26:44,207
Ele espera que meus sentimentos
ou os de Natasha

298
00:26:44,245 --> 00:26:46,931
não resistirão neste período
de separação.

299
00:26:46,969 --> 00:26:50,853
Estou certa que resistirão.
Andrei...

300
00:26:52,407 --> 00:26:53,932
Mande um abraço meu para Natasha.

301
00:26:53,970 --> 00:26:58,046
Diga que mal posso esperar para
encontrá-la e que já gostei dela.

302
00:26:59,887 --> 00:27:02,486
- Até mais, Masha.
- Até mais.

303
00:27:05,325 --> 00:27:07,291
Até mais, Nikolushka.

304
00:27:22,808 --> 00:27:25,005
Então, pequenino...

305
00:27:25,733 --> 00:27:27,930
parece que vai ter uma nova mamãe.

306
00:27:28,687 --> 00:27:32,006
Não precisará mais da tia Maria.

307
00:27:32,811 --> 00:27:34,806
Vamos entrar.

308
00:27:37,213 --> 00:27:41,491
Então?
Ouviram as boas notícias?

309
00:27:41,529 --> 00:27:44,454
Seria melhor dizer ao seu irmão
começar a rezar para eu morrer.

310
00:27:44,492 --> 00:27:45,969
Não demorará muito.

311
00:27:46,132 --> 00:27:48,933
Só então ele terá capacidade
para se casar com ela.

312
00:27:48,971 --> 00:27:51,493
Andrei gosta demais de você
para te desejar tal coisa,

313
00:27:51,493 --> 00:27:54,332
a não ser a vida mais
longa possível, papai.

314
00:27:54,486 --> 00:27:57,046
Uma bela madrasta,
aquela garota Rostova

315
00:27:57,046 --> 00:28:00,806
vai trazer conseqüências ao
pobrezinho Nikolushka. E eu?

316
00:28:01,007 --> 00:28:03,731
Sabe o que eu farei?

317
00:28:03,894 --> 00:28:07,250
Eu me casarei com a
Mademoiselle Bourienne.

318
00:28:07,289 --> 00:28:10,454
Assim, seu irmão terá
uma madrasta também.

319
00:28:10,492 --> 00:28:12,410
Que boa idéia!

320
00:28:12,573 --> 00:28:15,489
Quanto mais penso nisso,
mais gosto disso.

321
00:28:15,527 --> 00:28:20,447
Sim! Vou me casar com a
Mademoiselle Bourienne!

322
00:28:44,289 --> 00:28:46,686
Coloque para fora suas emoções,
minha querida.

323
00:28:46,888 --> 00:28:49,208
Sentirá melhor depois.

324
00:28:51,654 --> 00:28:53,889
Por que estou chorando?

325
00:28:56,085 --> 00:28:58,732
Sou uma idiota.

326
00:28:58,933 --> 00:29:01,369
Por que não teve notícias dele?!

327
00:29:01,532 --> 00:29:04,169
Por que semanas se passaram
sem um sinal?!

328
00:29:04,371 --> 00:29:06,893
Tem toda razão do Mundo
para chorar.

329
00:29:08,926 --> 00:29:11,410
O Príncipe Andrei Bolkonsky está
aqui, Condessa.

330
00:29:11,612 --> 00:29:13,367
Mamãe!

331
00:29:14,892 --> 00:29:19,092
Vá para seu quarto.
Eu sairei e o receberei.

332
00:29:38,206 --> 00:29:40,086
O que há?

333
00:29:42,406 --> 00:29:44,449
Ele voltou.

334
00:29:45,245 --> 00:29:47,566
Por que ele voltou?

335
00:29:47,729 --> 00:29:50,088
Está falando com mamãe.
O que estão conversando?

336
00:29:50,127 --> 00:29:53,090
Respira fundo e fique calma.

337
00:29:57,128 --> 00:29:59,890
- Vá vê-lo.
- O que ele disse?

338
00:30:00,331 --> 00:30:03,534
Ele pediu sua mão em casamento.

339
00:30:57,691 --> 00:30:59,609
Eu a amo,

340
00:31:02,486 --> 00:31:05,287
como nunca amei antes.

341
00:31:07,847 --> 00:31:10,092
Tenho alguma esperança?

342
00:31:11,405 --> 00:31:13,448
Esperança?

343
00:31:14,129 --> 00:31:17,006
Por que me pergunta?

344
00:31:17,773 --> 00:31:20,449
Como pode duvidar?

345
00:31:21,734 --> 00:31:25,129
Nos últimos dias me perguntei
se isso tudo seria possível,

346
00:31:25,168 --> 00:31:29,167
mas agora sei que você significa
tudo para mim.

347
00:31:36,091 --> 00:31:39,045
Natasha me perdoe, mas...

348
00:31:39,246 --> 00:31:41,730
Tenho algo para lhe dizer.

349
00:31:45,451 --> 00:31:47,206
Meu pai conseguiu para mim

350
00:31:47,254 --> 00:31:50,774
uma posição no comando das forças
russas na fronteira Polonesa e eu...

351
00:31:50,812 --> 00:31:52,730
Não importa.

352
00:31:52,894 --> 00:31:54,812
Eu me disponho a ir com você,
te acompanhar em qualquer lugar.

353
00:31:54,965 --> 00:31:59,693
Insistiu que deveria passar um ano,
antes de nosso casamento.

354
00:32:01,007 --> 00:32:03,011
Um ano todo?

355
00:32:05,486 --> 00:32:07,768
Isso é horrível, por quê?

356
00:32:07,768 --> 00:32:10,454
Como poderia te pedir isso?

357
00:32:11,250 --> 00:32:13,733
Estou tão angustiado quanto você.

358
00:32:16,687 --> 00:32:19,133
Mas é meu pai.

359
00:32:19,286 --> 00:32:21,847
E eu preciso respeitar seus desejos.

360
00:32:24,014 --> 00:32:27,927
Um tempo para pensar lhe permitirá
avaliar realmente seus sentimentos.

361
00:32:28,129 --> 00:32:29,807
Deve considerar-se livre.

362
00:32:29,845 --> 00:32:32,051
E no prazo de um ano se decidir
que não me ama, você...

363
00:32:32,253 --> 00:32:36,731
Não diga essas coisas.
Eu o amo!

364
00:32:39,167 --> 00:32:41,853
Eu me decidi!

365
00:32:51,366 --> 00:32:53,850
Um ano sem te ver...

366
00:32:56,852 --> 00:33:00,813
Sei que lhe peço para fazer
um grande sacrifício.

367
00:33:06,289 --> 00:33:09,089
Tem liberdade para recusar,
se desejar.

368
00:33:11,688 --> 00:33:13,165
Não...

369
00:33:13,328 --> 00:33:16,733
Respeitarei os desejos de seu pai.

370
00:33:16,886 --> 00:33:18,814
Esperarei por você.

371
00:33:18,967 --> 00:33:22,334
Esperarei toda minha vida por ti,
se necessário.

372
00:34:05,970 --> 00:34:08,886
Se qualquer coisa lhe acontecer
durante a minha ausência,

373
00:34:09,049 --> 00:34:13,048
se precisar de ajuda seja
quando for, peça a Pierre.

374
00:34:13,249 --> 00:34:15,570
Ele é a melhor pessoa do Mundo.

375
00:34:15,973 --> 00:34:18,207
Quero lhe dar isso.

376
00:34:19,291 --> 00:34:22,408
Foi pintado no dia da festa
da minha Santa.

377
00:34:22,571 --> 00:34:25,247
O dia que te vi pela primeira vez.

378
00:35:07,972 --> 00:35:09,526
Sonya!

379
00:35:11,089 --> 00:35:12,767
Soube das notícias de Natasha?

380
00:35:12,806 --> 00:35:15,731
Acho isso monstruoso!

381
00:35:15,769 --> 00:35:18,809
Não é culpa dele.
É do pai.

382
00:35:18,848 --> 00:35:22,770
Por que ele não o enfrenta, então?

383
00:35:22,933 --> 00:35:27,815
Não suporto ver Nastasha tão corajosa
quando seu coração está partido.

384
00:35:28,572 --> 00:35:30,768
É só um ano.

385
00:35:32,648 --> 00:35:36,129
Que é uma eternidade para alguém
da idade de Natasha.

386
00:35:36,331 --> 00:35:38,172
Eu sei.

387
00:35:45,327 --> 00:35:47,609
Por qual razão concordou com isso?

388
00:35:48,808 --> 00:35:50,889
Por que eu o respeito.

389
00:35:51,493 --> 00:35:54,169
Por que não quis magoá-lo.

390
00:35:54,246 --> 00:35:56,615
Mas e a Natasha?

391
00:35:56,806 --> 00:35:58,331
Sim.

392
00:35:59,645 --> 00:36:03,213
Doeu pedir a ela tamanho sacrifício.

393
00:36:03,290 --> 00:36:06,128
Mas... isso poderia ajudá-la
realmente a saber o que quer.

394
00:36:06,167 --> 00:36:09,610
Ela já sabe o quer, Andrei.
Sabe melhor que você.

395
00:36:11,374 --> 00:36:15,325
Gosta de brincar com fogo, não é,
Capitão Dolokhov?

396
00:36:15,527 --> 00:36:18,251
O que é a vida sem um
pouco de perigo?

397
00:36:18,414 --> 00:36:21,406
É por isso que fica disputando
todos esses duelos?

398
00:36:21,569 --> 00:36:24,206
É por ele se ofender facilmente.

399
00:36:26,249 --> 00:36:29,414
Ou é atraído pelo que é proibido?

400
00:36:30,891 --> 00:36:34,650
Violar a lei pode ser uma satisfação.

401
00:36:34,852 --> 00:36:37,690
Você já a defrontou?

402
00:36:37,892 --> 00:36:41,248
Se tivesse, minha cara Condessa,

403
00:36:41,411 --> 00:36:42,888
não estaria aqui hoje...

404
00:36:43,090 --> 00:36:47,329
correndo risco de...
ficar com meu coração partido.

405
00:36:47,367 --> 00:36:51,290
Helene. Para você,
minha amada irmã.

406
00:37:00,851 --> 00:37:02,846
Há dois tipos de mulheres:

407
00:37:03,047 --> 00:37:05,934
Um tipo como sua irmã Maria
ou a Natasha.

408
00:37:06,088 --> 00:37:09,166
E o outro tipo como Helene.

409
00:37:10,326 --> 00:37:13,693
Há algo escondido em Helene.

410
00:37:13,846 --> 00:37:17,049
Talvez nunca deveria
ter me casado com ela.

411
00:37:18,373 --> 00:37:22,928
Príncipe Andrei, queria saber se
o seu pai ainda está no campo.

412
00:37:23,130 --> 00:37:25,614
Gostaria de ir visitá-lo.

413
00:37:26,573 --> 00:37:28,692
Já faz um bom tempo...

414
00:37:28,846 --> 00:37:33,248
"Vou fiscalizar uma fazenda que
fica a 100 versta da sua fazenda

415
00:37:33,286 --> 00:37:35,808
e daria um enorme prazer para mim...

416
00:37:35,847 --> 00:37:40,575
aproveitar essa ocasião para lhe
fazer uma visita pessoalmente"

417
00:37:40,728 --> 00:37:43,250
Fazer visita, uma ova!

418
00:37:43,289 --> 00:37:47,892
A bajulação sempre foi a arma secreta
de Vasili Kuraghin.

419
00:37:48,094 --> 00:37:52,812
"Estarei acompanhado de meu filho,
Anatole,

420
00:37:52,850 --> 00:37:57,569
que logo se juntará a seu Regimento
na fronteira polonesa. "

421
00:37:57,607 --> 00:38:00,647
O filho dele Anatole...
Então...

422
00:38:00,810 --> 00:38:03,812
Que surpresa!
Entende?

423
00:38:04,014 --> 00:38:07,926
Definitivamente não há nenhuma
razão para se projetar na sociedade.

424
00:38:08,090 --> 00:38:12,012
Os pretendentes virão até aqui,
procurá-la.

425
00:38:19,013 --> 00:38:22,686
Gostaria de saber se em algum dia
também terei um esposo,

426
00:38:22,849 --> 00:38:27,290
uma casa só minha,
um filho.

427
00:38:28,172 --> 00:38:31,365
Acha que vai acontecer?

428
00:38:31,528 --> 00:38:35,566
Claro que sim.
Por que não?

429
00:38:47,487 --> 00:38:51,774
Diga-me, papai. Qual é o plano
de fato com a Princesa Maria?

430
00:38:51,927 --> 00:38:54,651
Se é bonita ou feia, isso
não tem importância.

431
00:38:54,814 --> 00:38:58,286
Tudo que precisa se lembrar
é que ela tem dinheiro.

432
00:38:58,449 --> 00:39:00,367
Mas se ela for feia,
eu poderia...

433
00:39:00,415 --> 00:39:04,011
ficar sem desejo para
cumprir seus deveres conjugais.

434
00:39:05,373 --> 00:39:10,370
Apenas feche os olhos e pense
nos cifrões que seu desejo voltará.

435
00:39:10,811 --> 00:39:13,247
Que perspicácia, papai!

436
00:39:13,928 --> 00:39:16,527
Você vê a vida como
uma seqüência infinita

437
00:39:16,575 --> 00:39:20,967
de bailes, caçadas, festas,
jogos de cartas e romances.

438
00:39:21,370 --> 00:39:23,451
Mas isso custa para mim...

439
00:39:24,170 --> 00:39:27,172
mais de 40.000 rublos por ano.

440
00:39:27,249 --> 00:39:30,931
E não tenho nenhuma intenção
de continuar assim.

441
00:39:32,332 --> 00:39:35,966
Escuta-me: quando o vermos,

442
00:39:36,014 --> 00:39:39,409
tente mostrar o maior respeito
ao se dirigir ao Príncipe...

443
00:39:39,448 --> 00:39:42,651
e preste muita atenção
no que ele tem pra dizer.

444
00:39:43,850 --> 00:39:47,168
Já ouvi o suficiente sobre
essas pessoas antigas.

445
00:39:47,331 --> 00:39:51,973
Lembra: o seu futuro depende disso.

446
00:39:56,691 --> 00:39:58,053
Sim?!

447
00:39:58,092 --> 00:39:59,895
Princesa Maria?
Estão aqui.

448
00:39:59,933 --> 00:40:01,688
Os convidados finalmente chegaram.

449
00:40:01,851 --> 00:40:03,970
Mostraram os quartos a eles?

450
00:40:04,210 --> 00:40:07,413
O pai estava exausto quando alcançou
os degraus de cima da escada.

451
00:40:07,452 --> 00:40:10,645
Mas o filho dele...
deveria ter visto seu filho.

452
00:40:10,808 --> 00:40:14,328
Três degraus de uma vez,
ele quase voava sobre eles!

453
00:40:14,491 --> 00:40:16,169
Princesa...

454
00:40:16,208 --> 00:40:18,730
Desejava que pudesse ver
como é bonito seu futuro esposo.

455
00:40:18,893 --> 00:40:21,933
Não digam esses absurdos!

456
00:40:22,087 --> 00:40:25,568
Alto, magro e forte e que olhos!

457
00:40:25,731 --> 00:40:28,167
Em todos os pontos!

458
00:40:28,330 --> 00:40:31,735
Pobrezinha!
Hoje á noite, Princesa,

459
00:40:31,926 --> 00:40:35,609
temos que deixá-la tão linda
quanto uma pintura.

460
00:40:35,772 --> 00:40:38,774
Eu? Linda?

461
00:40:39,369 --> 00:40:41,728
Meu caro jovem Príncipe,

462
00:40:41,766 --> 00:40:45,132
entendi que estará servindo
na Cavalaria.

463
00:40:45,171 --> 00:40:46,571
Correto.

464
00:40:46,571 --> 00:40:49,611
Excelente.
Exatamente em qual Regimento?

465
00:40:49,774 --> 00:40:54,646
Qual Regimento fui designado,
papai?

466
00:40:57,408 --> 00:40:59,413
Eita soldado!

467
00:41:00,487 --> 00:41:04,534
Eita soldado.
Qual regimento...

468
00:41:06,088 --> 00:41:10,451
Em qual Regimento?!
Anda, saia!

469
00:41:11,286 --> 00:41:13,530
Saia!

470
00:41:20,933 --> 00:41:25,134
Agora vamos falar de nós.

471
00:41:36,048 --> 00:41:40,047
Veio aqui para discutir
algo em particular?

472
00:41:43,730 --> 00:41:45,447
Pra dizer a verdade,

473
00:41:46,166 --> 00:41:51,325
a razão pela qual quis que meu
filho Anatole me acompanhasse...

474
00:41:51,613 --> 00:41:56,773
Está considerando um matrimônio
entre ele e minha filha Maria?!

475
00:41:59,170 --> 00:42:03,726
Não há nenhuma necessidade de
fazer os elogios de Anatole a você.

476
00:42:03,889 --> 00:42:07,687
É altamente capaz de julgá-lo
por si só,

477
00:42:07,888 --> 00:42:11,648
mas tenho certeza
que ele seria capaz...

478
00:42:13,767 --> 00:42:18,054
Ele seria capaz de amar
a Princesa Maria.

479
00:42:23,492 --> 00:42:27,011
- Como é que estou?
- Está linda, Princesa.

480
00:42:27,050 --> 00:42:28,613
Obrigada.

481
00:42:39,287 --> 00:42:42,529
Realmente é um enorme prazer
conhecê-la.

482
00:42:43,334 --> 00:42:44,974
Encantadora!

483
00:42:45,013 --> 00:42:49,175
Seu irmão Andrei me falou
tanto de você.

484
00:42:49,213 --> 00:42:51,093
Obrigada.

485
00:42:53,932 --> 00:42:55,370
Papai...

486
00:42:55,409 --> 00:42:57,691
Por que raios está vestida
desse jeito?

487
00:42:57,729 --> 00:42:59,609
O que está acontecendo contigo?

488
00:42:59,772 --> 00:43:02,726
Estou certo que os nossos convidados
irão me perdoar se eu te lembrar...

489
00:43:02,774 --> 00:43:05,853
que jamais deveria mudar suas roupas
ou seu modo de se pentear,

490
00:43:05,891 --> 00:43:09,094
sem me pedir permissão primeiro.

491
00:43:11,655 --> 00:43:15,213
Você é a única que toca,
Princesa Maria?

492
00:43:15,366 --> 00:43:17,534
Sim.

493
00:43:17,687 --> 00:43:22,166
Seria abuso se pedir para tocar
algo para nós?

494
00:43:29,771 --> 00:43:31,488
Obrigado.

495
00:44:38,927 --> 00:44:40,567
Papai...

496
00:44:44,528 --> 00:44:48,969
Parece que o Príncipe Vasili gosta
da idéia que seja a sua nora,

497
00:44:49,170 --> 00:44:52,853
propondo que se case
com seu filho.

498
00:44:55,807 --> 00:44:58,770
E o que gostaria que fizesse?

499
00:44:58,808 --> 00:45:00,055
Eu?
Sim.

500
00:45:00,209 --> 00:45:01,810
O que eu tenho a ver com isso?

501
00:45:01,810 --> 00:45:04,889
Anatole Kuraghin não quer
se casar comigo.

502
00:45:05,886 --> 00:45:09,291
- Mas...
- Só quero saber o que quer.

503
00:45:12,408 --> 00:45:16,531
Meu único desejo é cumprir
as suas ordens.

504
00:45:18,008 --> 00:45:20,329
Mas se tiver que expressar
minha preferência...

505
00:45:20,492 --> 00:45:22,286
Muito bem.

506
00:45:22,334 --> 00:45:26,611
Ele a levará, dará o seu dote
e aquele estúpido...

507
00:45:27,771 --> 00:45:29,891
Esqueça.

508
00:45:31,051 --> 00:45:33,487
Lembre-se disso:

509
00:45:33,650 --> 00:45:37,650
Acredito no princípio que uma jovem
deveria ter o direito de escolher.

510
00:45:37,813 --> 00:45:41,975
Vá para seu quarto,
não perca seu tempo rezando,

511
00:45:42,167 --> 00:45:46,693
desça com a sua resposta,
dentro de uma hora.

512
00:46:24,086 --> 00:46:25,573
Não...

513
00:46:56,214 --> 00:46:58,410
Sinto muito.

514
00:47:01,288 --> 00:47:05,411
Não sei como pude ter esquecido
todo carinho que sinto por você.

515
00:47:06,735 --> 00:47:10,092
Sei que deve me desprezar.

516
00:47:11,290 --> 00:47:16,009
Mas eu te suplico: perdoa-me!

517
00:47:16,172 --> 00:47:19,970
Eu a perdôo.

518
00:47:21,168 --> 00:47:22,732
Não falaremos mais sobre isso.

519
00:47:22,933 --> 00:47:25,091
Fingiremos que nada jamais aconteceu.

520
00:47:25,254 --> 00:47:28,093
De fato, nada aconteceu.

521
00:47:35,247 --> 00:47:40,455
Minha querida. Aí está você,
finalmente.

522
00:47:40,647 --> 00:47:44,492
Sabe que sempre te considerei
como uma filha.

523
00:47:45,451 --> 00:47:49,853
Decidiu-se?
Responda: sim ou não.

524
00:47:54,927 --> 00:47:59,089
Tudo que desejo é passar
o resto da minha vida...

525
00:48:01,889 --> 00:48:04,210
ao seu lado, papai.

526
00:48:05,054 --> 00:48:07,049
Eu jamais te deixarei.

527
00:48:07,212 --> 00:48:09,130
Besteira, tolice!

528
00:48:09,293 --> 00:48:11,413
O que... isso...

529
00:48:12,774 --> 00:48:17,608
Não nos daria uma pequena
esperança, Princesa Maria?

530
00:48:17,771 --> 00:48:19,248
Talvez um dia você...

531
00:48:19,286 --> 00:48:22,374
Agradeço pela honra do pedido,
Príncipe Kuraghin.

532
00:48:22,528 --> 00:48:26,009
Mas nunca serei a esposa
de seu filho.

533
00:48:27,975 --> 00:48:31,207
Já basta.
O que foi dito, foi dito.

534
00:48:31,207 --> 00:48:34,247
Foi um enorme prazer vê-lo
novamente.

535
00:48:34,410 --> 00:48:36,453
E prazer em conhecê-lo também,
jovem.

536
00:48:36,492 --> 00:48:40,769
Desejo-lhe toda sorte do Mundo.
É uma pena!

537
00:48:40,932 --> 00:48:44,212
Uma verdadeira pena.
Mas, como puderam ver...

538
00:48:44,375 --> 00:48:46,686
foi tudo decisão dela.

539
00:49:13,654 --> 00:49:15,927
<i>Talvez isso foi um sinal de Deus.</i>

540
00:49:16,090 --> 00:49:20,329
<i>Se não for feita pro casamento,
ter a minha própria família...</i>

541
00:49:20,492 --> 00:49:25,652
<i>minha missão encontrará prazer
na felicidade dos outros.</i>

542
00:49:33,334 --> 00:49:36,048
<i>Minha querida Natasha...</i>

543
00:49:36,211 --> 00:49:39,011
<i>as coisas vão indo bem
no meu novo controle remoto.</i>

544
00:49:39,213 --> 00:49:42,215
<i>Eu comecei a me aprimorar
em disciplina e tática,</i>

545
00:49:42,406 --> 00:49:44,488
<i>que acho que nos deixarão
em uma boa posição</i>

546
00:49:44,535 --> 00:49:46,367
<i>quando a guerra recomeçar.</i>

547
00:49:49,014 --> 00:49:52,889
<i>Estou contando os dias e as
semanas que ainda nos separam.</i>

548
00:49:53,090 --> 00:49:57,291
<i>Sempre durmo no momento que
Eu posso segurá-la fortemente e...</i>

549
00:49:57,454 --> 00:49:59,688
<i>tenho confiança de que você está bem.</i>

550
00:49:59,813 --> 00:50:02,335
<i>Tenho confiança de que você está
bem e feliz e...</i>

551
00:50:02,335 --> 00:50:06,852
<i>mande saudações sinceras pra sua
mãe e seu pai, o Conde e a Condessa.</i>

552
00:50:07,015 --> 00:50:11,168
<i>O tempo continua surpreendentemente
brando nessa época do ano.</i>

553
00:50:11,369 --> 00:50:14,812
Estou tão feliz por você.
Ele finalmente escreveu?

554
00:50:16,615 --> 00:50:18,370
Sim.

555
00:50:19,934 --> 00:50:22,053
Não parece estar muito feliz.

556
00:50:23,731 --> 00:50:26,455
Ele escreveu, está bom.

557
00:50:28,373 --> 00:50:31,452
Parece que está muito distante,
muito longe.

558
00:50:32,727 --> 00:50:34,051
Sim!

559
00:50:34,089 --> 00:50:37,407
Aspargos e morangos...

560
00:50:37,455 --> 00:50:40,774
e cogumelos para a sopa!

561
00:50:41,368 --> 00:50:44,169
E quantos pratos frios,
Vossa Excelência?

562
00:50:44,207 --> 00:50:46,729
Certamente nada menos que três.

563
00:50:46,892 --> 00:50:49,175
Quanto isso vai custar?

564
00:50:49,328 --> 00:50:54,488
Um jantar em homenagem ao Príncipe
Bagration e espera que economize?

565
00:50:54,814 --> 00:50:57,413
E como vamos pagar por isso?

566
00:50:57,566 --> 00:50:59,168
Conte a ela, Felix.

567
00:50:59,331 --> 00:51:02,333
Conte a ela como levantaremos
todo dinheiro que precisamos.

568
00:51:02,486 --> 00:51:04,807
Hipotecas, Condessa Rostova.

569
00:51:04,807 --> 00:51:07,934
Infelizmente hipotecaremos
algumas de suas propriedades.

570
00:51:07,972 --> 00:51:11,530
E como vamos devolver
esse dinheiro? Rezando?

571
00:51:12,451 --> 00:51:15,088
Ouça: o Príncipe Bagration
vai ser homenageado,

572
00:51:15,126 --> 00:51:17,006
então isso deve estar esplêndido.

573
00:51:17,054 --> 00:51:19,730
As flores devem estar na melhor fase.
- Bom, que mais temos?

574
00:51:19,768 --> 00:51:21,926
Uma carta chegou, enviada
em mãos, Sr.

575
00:51:22,089 --> 00:51:23,489
Obrigado.

576
00:51:26,769 --> 00:51:30,452
<i>"Sei que é míope,
mas tem óculos, não?</i>

577
00:51:30,529 --> 00:51:33,694
<i>Você é incapaz de ver o que está
acontecendo debaixo do seu nariz?</i>

578
00:51:33,895 --> 00:51:36,810
<i>Ou de propósito ignora
o terno que sua esposa</i>

579
00:51:36,849 --> 00:51:39,735
<i>está tendo um caso com
seu amigo Dolokhov?</i>

580
00:51:39,774 --> 00:51:41,769
<i>- Excelência, que tal
- E se não...</i>

581
00:51:41,807 --> 00:51:44,051
<i>- o que você vai fazer a respeito disso?"
- fornecermos algumas rosas a eles?</i>

582
00:51:44,972 --> 00:51:48,808
O quê? Rosas, é claro.

583
00:51:48,971 --> 00:51:51,369
As rosas ficariam esplêndidas.

584
00:52:09,168 --> 00:52:11,451
Você recebeu uma carta, Pierre?

585
00:52:11,614 --> 00:52:13,494
O que?
Como você sabe disso?

586
00:52:13,647 --> 00:52:15,249
Do Andrei?

587
00:52:16,496 --> 00:52:18,212
Claro.

588
00:52:19,047 --> 00:52:21,809
Ele escreve regularmente,
cartas muito corriqueiras.

589
00:52:22,173 --> 00:52:24,849
Contando-me sobre o tempo.

590
00:52:25,012 --> 00:52:27,611
Não como as cartas que
te escreve, imagino.

591
00:52:27,812 --> 00:52:32,809
Não sei. As minhas tem muita
coisa sobre tempo também.

592
00:52:33,010 --> 00:52:36,492
Natasha, ele é um soldado.
Ele não é muito bom em...

593
00:52:36,530 --> 00:52:39,733
colocar seus sentimentos
em palavras.

594
00:52:42,092 --> 00:52:46,686
Querido Pierre.
O que está havendo?

595
00:52:47,847 --> 00:52:49,726
O que quer dizer com
o que está havendo?

596
00:52:49,889 --> 00:52:51,568
Você sabe o que quero dizer.

597
00:52:54,896 --> 00:52:57,974
Não consigo esconder nada
de você, não?

598
00:53:00,132 --> 00:53:02,127
É a Helene, não?

599
00:53:03,489 --> 00:53:05,771
Helene...

600
00:53:05,809 --> 00:53:07,689
Ela chega, ela sai...

601
00:53:09,051 --> 00:53:12,254
Algumas vezes não nos vemos
durante dias.

602
00:53:15,486 --> 00:53:17,452
As pessoas estão tentando
me colocar contra ela.

603
00:53:17,615 --> 00:53:19,130
Quem?

604
00:53:19,332 --> 00:53:22,612
Não importa quem seja.
Só importaria...

605
00:53:22,689 --> 00:53:24,655
se acreditasse no que dizem.

606
00:53:24,693 --> 00:53:26,889
Mas não acredito nessas pessoas.

607
00:53:30,294 --> 00:53:32,969
Por que ela não te faz feliz?

608
00:53:33,132 --> 00:53:35,492
Por que eu não a faço feliz?

609
00:53:35,655 --> 00:53:38,772
Se ela não é feliz com você,
deve ser louca.

610
00:53:40,450 --> 00:53:44,852
Pierre pediu para perdoá-lo
por ir sem se despedir.

611
00:53:45,053 --> 00:53:47,451
Ele quis ir ao clube dos cavalheiros.

612
00:53:47,614 --> 00:53:48,890
E como ele está?

613
00:53:49,091 --> 00:53:50,654
Deprimido.

614
00:53:50,856 --> 00:53:53,493
Não é surpresa se os rumores
forem verdade...

615
00:53:53,646 --> 00:53:55,967
- Rumores?
- Por que?

616
00:53:55,967 --> 00:53:57,367
O que aconteceu?

617
00:53:57,367 --> 00:54:00,254
Aquele chamado seu amigo,
o Dolokhov,

618
00:54:00,293 --> 00:54:03,927
depois de tudo que Pierre fez pra
ele, deixando ficar na sua casa...

619
00:54:04,090 --> 00:54:05,567
O que ele fez?

620
00:54:05,769 --> 00:54:10,410
Ele comprometeu a Condessa
Bezukhova, a linda Helene.

621
00:54:10,573 --> 00:54:12,453
Comprometeu?
Está querendo dizer...

622
00:54:12,655 --> 00:54:14,371
Exatamente.

623
00:54:14,534 --> 00:54:18,255
Não sei qual deles é mais
imprudente, ela ou ele.

624
00:54:18,447 --> 00:54:20,413
Isso é horrível!
Horrível!

625
00:54:20,615 --> 00:54:23,051
Mas Pierre sabe?

626
00:54:23,214 --> 00:54:26,254
É muito difícil para um homem
como Pierre que...

627
00:54:26,292 --> 00:54:29,332
não vê maldade em nada,
reconhecer essas coisas.

628
00:54:29,495 --> 00:54:31,768
Todos nós sabemos como Pierre é.

629
00:54:31,931 --> 00:54:33,571
Ele é tão leal!

630
00:54:33,648 --> 00:54:37,935
Mesmo que ele fosse ter que contar,
recusaria a acreditar.

631
00:54:38,088 --> 00:54:40,169
Isso é horrível.

632
00:54:47,890 --> 00:54:50,374
Muito prazer em vê-lo novamente.

633
00:54:52,090 --> 00:54:53,855
Ele quase se casou com a filha
mais velha do Bolkonsky,

634
00:54:54,008 --> 00:54:57,528
o plano de ficar com todo dinheiro,
prestes a subir no altar com ele.

635
00:54:57,691 --> 00:54:59,053
Poderia, por favor,
calar a boca, Dolokhov...

636
00:54:59,206 --> 00:55:00,971
E ele estragou tudo,

637
00:55:01,134 --> 00:55:04,855
pois levou a jovem serviçal
francesa no jardim para beijá-la.

638
00:55:04,894 --> 00:55:08,049
Isso não é lastimável?
Toda uma fortuna jogada,

639
00:55:08,730 --> 00:55:12,336
pois não poderia esperar até depois
de se casar para dar assistência?!

640
00:55:12,489 --> 00:55:14,494
Típico dos Kuraghin!

641
00:55:16,412 --> 00:55:19,452
Sim, claro, parece maravilhoso!

642
00:55:20,171 --> 00:55:22,492
Não acha graça, Bezukhov?

643
00:55:22,655 --> 00:55:24,132
Graça?

644
00:55:25,254 --> 00:55:28,687
O grande caçador de fortuna,
colocado fora de ação,

645
00:55:28,889 --> 00:55:31,047
pois levantou as asas muito cedo.

646
00:55:34,931 --> 00:55:36,695
Isso me fez rir.

647
00:55:36,849 --> 00:55:40,848
O casamento é uma loteria, só estava
com o bilhete errado nessa hora.

648
00:55:42,776 --> 00:55:44,972
Não é o único.

649
00:55:49,288 --> 00:55:53,776
Saudações ao Príncipe Bagration!

650
00:55:53,968 --> 00:55:58,255
E pela saúde do nosso
Soberano Imperador!

651
00:56:00,614 --> 00:56:03,290
Ao Czar!

652
00:56:13,733 --> 00:56:16,649
Quer propor um brinde, Pierre?

653
00:56:21,176 --> 00:56:25,606
Deixa-me fazer por você,
se permitir.

654
00:56:25,808 --> 00:56:27,812
Para as lindas mulheres

655
00:56:29,807 --> 00:56:31,687
e aos seus amantes!

656
00:56:34,372 --> 00:56:36,213
Essa foi boa!

657
00:56:42,773 --> 00:56:45,775
Você é um canalha, Dolokhov!

658
00:56:45,928 --> 00:56:48,489
E eu o desafio.

659
00:56:48,652 --> 00:56:50,215
O que está falando?

660
00:56:50,369 --> 00:56:52,929
Pelo amor de Deus, Pierre, sente-se.

661
00:56:53,131 --> 00:56:56,334
Levo isso como seu desejo
em me desafiar?

662
00:56:56,488 --> 00:56:58,607
Conde Bezukhov,

663
00:56:59,729 --> 00:57:02,175
é um prazer fazer o favor.

664
00:57:03,450 --> 00:57:05,052
Quem vai ser o seu segundo?

665
00:57:05,090 --> 00:57:06,653
Não tem chance, desista!

666
00:57:06,692 --> 00:57:09,569
- Rostov irá me assessorar.
- Excelente.

667
00:57:18,574 --> 00:57:21,288
Pierre nunca segurou uma arma antes,

668
00:57:21,327 --> 00:57:23,331
nem mesmo possui uma.

669
00:57:24,367 --> 00:57:26,688
Como assessores dele,
devemos ajudá-lo.

670
00:57:26,688 --> 00:57:28,136
Onde vai acontecer o duelo?

671
00:57:28,174 --> 00:57:31,013
Nas aldeias de Sokolnitz,
amanhã, no raiar do dia.

672
00:57:31,214 --> 00:57:33,775
Precisamos fazer alguma coisa
para acabar com isso.

673
00:57:33,775 --> 00:57:36,288
O problema é que Dolokhov
já disputou dúzias de duelos

674
00:57:36,336 --> 00:57:37,928
e sempre venceu.

675
00:57:37,976 --> 00:57:40,095
Devemos impedi-los, alguém deve
convencer Pierre a se desculpar

676
00:57:40,133 --> 00:57:41,534
e desistir do desafio.

677
00:57:41,534 --> 00:57:43,135
Acredite, mas já tentamos.

678
00:57:43,174 --> 00:57:44,612
Está decidido nisso.

679
00:57:44,775 --> 00:57:46,367
Então o que iremos fazer?

680
00:57:46,530 --> 00:57:50,251
Esperar que seja morto,
sem mover um dedo?!

681
00:57:50,414 --> 00:57:52,735
O que sugere?

682
00:57:52,927 --> 00:57:54,730
Irei falar com ele.

683
00:58:09,049 --> 00:58:13,412
Lamento, Condessa.
O Conde Bezukhov não está em casa.

684
00:58:13,575 --> 00:58:16,289
- Onde ele está?
- Não posso dizer, Condessa.

685
00:58:17,373 --> 00:58:18,735
Deixa-me falar com a Condessa.

686
00:58:18,927 --> 00:58:22,293
Está dormindo e deixou ordens
para não ser perturbada.

687
00:58:22,331 --> 00:58:23,933
Mas ela não sabe o que está
acontecendo!

688
00:58:24,096 --> 00:58:25,534
O marido dela está prestes
de ser morto.

689
00:58:25,573 --> 00:58:27,855
Não, Gherasim,
não estou dormindo.

690
00:58:28,009 --> 00:58:29,572
Deixem-na entrar.

691
00:58:29,773 --> 00:58:31,615
Suba, minha querida.

692
00:58:43,967 --> 00:58:46,931
Não tenho idéia onde ele está.

693
00:58:47,094 --> 00:58:50,892
Ele sempre desaparece.
Para ser bem sincera minha querida,

694
00:58:51,093 --> 00:58:53,414
prefiro não saber onde
ele passa as noites.

695
00:58:53,452 --> 00:58:56,454
Devemos encontrá-lo,
falar com ele, convencê-lo...

696
00:58:56,492 --> 00:58:57,854
Do quê?

697
00:58:57,893 --> 00:59:00,012
A desistir desse duelo.

698
00:59:01,968 --> 00:59:03,810
Talvez não saiba disso.

699
00:59:03,848 --> 00:59:06,572
Sim, sei de tudo.

700
00:59:06,773 --> 00:59:11,089
Acho que é muito tarde agora.
Foi ele que desafiou.

701
00:59:11,127 --> 00:59:13,928
Talvez ele colocou nisso
num momento de raiva,

702
00:59:14,091 --> 00:59:16,891
talvez foi encorajado pelos outros.

703
00:59:17,054 --> 00:59:20,852
Mas se eu...
se nós pudermos convencê-lo a...

704
00:59:21,053 --> 00:59:22,732
Duelos são negócios para homens.

705
00:59:22,770 --> 00:59:25,647
São os únicos que podem
resolver esses assuntos.

706
00:59:26,616 --> 00:59:29,330
Infelizmente, não podemos fazer nada.

707
00:59:29,368 --> 00:59:33,607
Mas Pierre não sabe nada
sobre duelar.

708
00:59:33,770 --> 00:59:37,050
E o Capitão Dolokhov irá matá-lo.

709
00:59:37,213 --> 00:59:42,373
Então, creio que meu esposo, o
Conde Bezukhov, está em apuros.

710
00:59:46,132 --> 00:59:48,175
Como você pode?!

711
00:59:48,367 --> 00:59:52,807
O que exatamente tenta concluir,
Condessa Rostova?

712
00:59:52,970 --> 00:59:56,250
Que eu iria preferir
meu marido morto?!

713
00:59:59,770 --> 01:00:01,736
Gherasim!

714
01:00:01,928 --> 01:00:04,891
Acompanhe a Condessa Rostova
até a porta.

715
01:00:13,455 --> 01:00:17,407
Pierre...
Pierre...

716
01:00:17,608 --> 01:00:20,370
- O que está fazendo aqui?
- Estou tentando salvar sua vida.

717
01:00:22,451 --> 01:00:23,976
É muito tarde para isso.

718
01:00:24,014 --> 01:00:28,608
Não, ainda pode desistir.

719
01:00:30,488 --> 01:00:31,735
Por que perde tempo?

720
01:00:31,735 --> 01:00:33,729
Mas Dolokhov vai te matar!

721
01:00:33,893 --> 01:00:38,170
Sim, é uma forte possibilidade.

722
01:00:39,570 --> 01:00:41,210
É isso que deseja?

723
01:00:41,248 --> 01:00:43,732
Morrer?

724
01:00:47,770 --> 01:00:51,453
Natasha.
Vá pra casa.

725
01:00:51,616 --> 01:00:55,528
Não se preocupe comigo.
Não vale a pena!

726
01:01:18,929 --> 01:01:21,010
Farei sem o casaco hoje.

727
01:01:40,929 --> 01:01:43,816
As espadas delimitam as linhas que
não podem ultrapassar para atirar.

728
01:01:43,855 --> 01:01:45,255
Entendi.

729
01:01:45,408 --> 01:01:47,413
Pierre, deixa-me pedir
que reconsidere.

730
01:01:47,451 --> 01:01:48,851
Deixa-me falar com Dolokhov.

731
01:01:49,014 --> 01:01:50,529
Sobre o quê?

732
01:01:50,731 --> 01:01:53,416
Espero que a arma seja melhor que
aquela que usamos da última vez.

733
01:01:53,493 --> 01:01:55,008
Veremos.

734
01:02:45,128 --> 01:02:46,653
Vamos começar!

735
01:02:54,613 --> 01:02:56,416
Espere, não atire!

736
01:03:01,211 --> 01:03:02,812
Dolokhov!

737
01:03:03,014 --> 01:03:05,095
Ainda não acabou, seu imbecil!

738
01:03:16,249 --> 01:03:20,209
Maldição!
Errei o colega!

739
01:03:26,529 --> 01:03:29,656
Matei um homem.
Eu o matei!

740
01:03:29,809 --> 01:03:31,210
O que eu fiz?!

741
01:03:31,373 --> 01:03:33,933
Deus me ajuda,
eu matei um homem!

742
01:03:34,931 --> 01:03:36,408
Pierre!
Espere!

743
01:03:38,489 --> 01:03:40,531
Meu Deus!

744
01:04:02,647 --> 01:04:04,047
O que você fez?

745
01:04:04,210 --> 01:04:06,809
O que provou com esse duelo!?

746
01:04:07,011 --> 01:04:08,449
Que é um imbecil!

747
01:04:08,488 --> 01:04:09,974
Mas por que nem mesmo
se incomodou?!

748
01:04:10,012 --> 01:04:11,489
Todos sabem, de qualquer maneira!

749
01:04:11,528 --> 01:04:12,813
Chega, eu te peço.

750
01:04:12,851 --> 01:04:17,013
Agora todos vão dizer que desafiou
um homem apenas pois estava bêbado.

751
01:04:17,167 --> 01:04:18,931
E apenas porque estava
com ciúmes dele.

752
01:04:18,970 --> 01:04:20,408
Comprometendo-me!

753
01:04:20,456 --> 01:04:22,336
O que o fez pensar que Dolokhov
fosse meu amante!?

754
01:04:22,490 --> 01:04:26,048
Apenas por gostar da sua companhia?!

755
01:04:26,249 --> 01:04:28,973
Talvez se a sua fosse melhor,
as coisas poderiam ser diferente.

756
01:04:29,136 --> 01:04:30,536
Basta, eu te peço...

757
01:04:30,689 --> 01:04:33,729
Com um marido como você, qualquer
mulher arrumaria um amante.

758
01:04:33,931 --> 01:04:35,609
E agora mesmo matou um homem!

759
01:04:35,648 --> 01:04:37,892
Matou um homem muito melhor
que você!

760
01:04:37,930 --> 01:04:39,695
- Você o matou!
- Não!

761
01:04:39,733 --> 01:04:42,255
Você o matou!...

762
01:04:44,212 --> 01:04:46,494
Agora irei matar a você!

763
01:04:49,448 --> 01:04:51,616
Saia da minha casa!
Fora!

764
01:05:16,014 --> 01:05:19,533
Está tudo bem, Pierre está vivo.

765
01:05:19,696 --> 01:05:22,209
- Está ferido?
- Não.

766
01:05:22,449 --> 01:05:25,729
E acredite ou não,
Dolokhov é o único que levou tiro.

767
01:05:25,892 --> 01:05:28,174
Mas ele está vivo também.

768
01:05:35,089 --> 01:05:37,534
Apresentar armas!

769
01:05:38,014 --> 01:05:40,728
Erguer armas!

770
01:05:47,211 --> 01:05:48,976
<i>Minha querida Natasha,</i>

771
01:05:49,014 --> 01:05:52,016
<i>você ficará feliz em saber que o Regimento
agora está bem organizado,</i>

772
01:05:52,054 --> 01:05:54,327
<i>bem disciplinado e com bons ânimos.</i>

773
01:05:54,529 --> 01:05:57,291
<i>Eu sinto que meu tempo aqui
não foi desperdiçado.</i>

774
01:05:57,367 --> 01:05:59,372
Precisamos de mais treinamento.

775
01:05:59,535 --> 01:06:00,887
Sim, Senhor!

776
01:06:01,089 --> 01:06:04,896
<i>Sinto sua falta, é claro
e eu sei que você sente a minha..</i>

777
01:06:05,088 --> 01:06:07,255
<i>Mas acredito que nosso
País esteja mais protegido</i>

778
01:06:07,294 --> 01:06:09,931
<i>como resultado do que estamos
fazendo aqui na fronteira.</i>

779
01:06:11,772 --> 01:06:13,374
<i>Querido Andrei,..</i>

780
01:06:13,575 --> 01:06:16,376
<i>Eu esperava ter um retrato
seu agora,</i>

781
01:06:16,567 --> 01:06:18,610
<i>então poderia beijá-lo.</i>

782
01:06:18,812 --> 01:06:21,008
<i>Parece estar tão distante.</i>

783
01:06:21,209 --> 01:06:24,374
<i>E agora está na hora de voltarmos
ao campo mais uma vez,</i>

784
01:06:24,527 --> 01:06:27,213
<i>na fazenda de meu tio Rostov.</i>

785
01:06:27,414 --> 01:06:29,495
Deveriam vir aqui mais
freqüentemente.

786
01:06:29,534 --> 01:06:32,651
Trazem alegria quando estão por aqui.

787
01:06:34,051 --> 01:06:37,455
Aquela garota!
Ela nunca mudará!

788
01:06:37,609 --> 01:06:40,409
Natasha insistiu em ir caçar.

789
01:06:41,848 --> 01:06:45,972
Vamos esperar que aqui
no campo ela se animará.

790
01:07:36,647 --> 01:07:39,371
Tornou-se uma belíssima jovem.

791
01:07:39,409 --> 01:07:41,615
Devemos encontrar para você
um bom marido.

792
01:07:41,769 --> 01:07:43,255
Ela já o encontrou.

793
01:07:43,294 --> 01:07:47,254
Encontrou mesmo?
E como ele é?

794
01:07:47,456 --> 01:07:50,573
Acha que ele merece ser esposo
da minha admirável sobrinha?

795
01:07:50,736 --> 01:07:53,210
Se ele escolheu Natasha,
acho que merece.

796
01:07:53,373 --> 01:07:56,730
Percebo que não gosta muito dele.

797
01:07:58,609 --> 01:08:00,691
Tenho as minhas razões.

798
01:08:02,810 --> 01:08:07,174
Desaprova Andrei e nunca perde
uma chance de falar mal dele.

799
01:08:07,327 --> 01:08:12,295
Por quê?
Sei que ele me ama.

800
01:08:12,496 --> 01:08:15,450
Não o bastante para se opor
aos desejos do pai.

801
01:08:15,489 --> 01:08:17,292
Por que não confia nele?

802
01:08:18,615 --> 01:08:23,055
Tenho certeza que no fundo
também o reprova,

803
01:08:23,094 --> 01:08:24,695
por fazê-la esperar.

804
01:08:24,734 --> 01:08:26,690
Não tenho nada para o reprovar.

805
01:08:26,853 --> 01:08:29,730
E eu o amo mais que a mim mesma.

806
01:08:34,976 --> 01:08:36,731
Sonya ainda está acordada.

807
01:08:38,812 --> 01:08:41,335
Ela ficou acordada para
lhe dizer boa noite.

808
01:08:49,534 --> 01:08:53,495
Um ano é um longo tempo,
mas no final ficaremos juntos.

809
01:08:53,649 --> 01:08:57,293
Sonya está te esperando
há muito mais tempo.

810
01:08:57,456 --> 01:09:00,928
Eu amo Sonya e tenho intenção
de me casar com ela.

811
01:09:00,976 --> 01:09:02,654
Falou isso a ela?

812
01:09:02,654 --> 01:09:04,649
Falei que eu a amo.

813
01:09:04,812 --> 01:09:08,332
Mas logo vai voltar
para o seu Regimento.

814
01:09:09,569 --> 01:09:12,532
Não a faça mais esperar.

815
01:09:15,448 --> 01:09:17,011
Boa noite.

816
01:09:40,210 --> 01:09:43,576
Mãe há algo que...

817
01:09:43,730 --> 01:09:47,691
que deveria ter lhe falado
há muito tempo, mas eu...

818
01:09:49,254 --> 01:09:51,815
Eu quero me casar com a Sonya.

819
01:09:53,493 --> 01:09:58,374
E simplesmente decidiu isso,
de um dia para o outro?

820
01:09:58,528 --> 01:10:01,089
Não...

821
01:10:01,290 --> 01:10:05,932
A verdade é que eu e Sonya...

822
01:10:06,133 --> 01:10:08,368
Tudo começou mesmo antes
de ir para a Guerra.

823
01:10:08,569 --> 01:10:12,252
Nicholas...
Mas como pode?

824
01:10:12,415 --> 01:10:15,608
Sei que errei por não ter
te contado antes.

825
01:10:15,810 --> 01:10:17,929
E agora é a hora de...

826
01:10:18,016 --> 01:10:19,531
Ouça Nikolushka.

827
01:10:19,694 --> 01:10:23,051
Todos nós fazemos coisas bobas
quando somos jovens.

828
01:10:23,252 --> 01:10:26,973
Mas agora deve começar
a pensar no seu futuro.

829
01:10:27,050 --> 01:10:29,850
E isso é exatamente
o que desejo fazer.

830
01:10:31,931 --> 01:10:36,650
Conhece o seu pai.
Tudo que consegue fazer é gastar.

831
01:10:36,813 --> 01:10:40,735
E não parece querer nos ajudar,
de forma alguma?

832
01:10:41,608 --> 01:10:45,367
Nicholas conhece os Orlovs...

833
01:10:45,530 --> 01:10:47,535
Conhece a Julia...

834
01:10:50,613 --> 01:10:53,289
Ela é sua única filha.

835
01:10:53,452 --> 01:10:57,614
A única herdeira para uma
fortuna muito considerável.

836
01:11:00,089 --> 01:11:03,369
Não está me encorajando
a colocar...

837
01:11:03,417 --> 01:11:06,610
os meus sentimentos
a venda, está?

838
01:11:08,730 --> 01:11:13,611
Não posso quebrar minha promessa
só por amar uma moça que é pobre.

839
01:11:14,532 --> 01:11:16,575
Todos nós amamos Sonya,
mas...

840
01:11:16,776 --> 01:11:19,250
Eu me decidi.

841
01:11:23,250 --> 01:11:28,409
Já tem idade e pode
fazer o que desejar.

842
01:11:29,848 --> 01:11:32,217
Mas lembre-se, Nicholas:

843
01:11:32,370 --> 01:11:35,209
não terá a minha bênção.

844
01:11:49,652 --> 01:11:51,129
Sonya!

845
01:12:03,088 --> 01:12:04,651
Esperou tempo bastante, Sonya!

846
01:12:04,853 --> 01:12:06,972
- Vamos nos casar!
- O que?

847
01:12:07,135 --> 01:12:09,370
Agora mesmo, hoje, amanhã!

848
01:12:09,533 --> 01:12:11,614
Sem contar para ninguém?

849
01:12:13,331 --> 01:12:16,611
Para quem quer contar?
Minha mãe?

850
01:12:16,774 --> 01:12:18,529
Ela quer que me case
com uma herdeira.

851
01:12:18,730 --> 01:12:20,850
Não podemos nos opor
aos desejos da sua mãe.

852
01:12:20,888 --> 01:12:23,257
Não depois de tudo
que ela fez por mim.

853
01:12:23,295 --> 01:12:25,731
Poderemos se você
realmente me amar.

854
01:12:25,769 --> 01:12:28,570
Sabe que vivo por você.

855
01:12:28,733 --> 01:12:33,049
Tudo que peço é para esperarmos
um pouco mais.

856
01:12:36,808 --> 01:12:38,170
Esperar pra quê?

857
01:12:38,208 --> 01:12:40,529
Até ficarmos velhos, cansados
e sem ânimo?

858
01:12:40,855 --> 01:12:42,735
O que iremos fazer?

859
01:12:44,289 --> 01:12:46,974
Nicholas!

860
01:12:47,051 --> 01:12:48,892
Venha, rápido!

861
01:12:49,055 --> 01:12:51,568
- O que foi?
- A mamãe acaba de desmaiar.

862
01:13:03,728 --> 01:13:05,771
Chamei um médico.

863
01:13:05,771 --> 01:13:08,092
Como está se sentindo,
minha querida?

864
01:13:09,454 --> 01:13:13,568
Se Nicholas nos abandonar,
estaremos perdidos.

865
01:13:13,731 --> 01:13:18,334
Dinheiro...

866
01:13:18,373 --> 01:13:21,049
Sempre o famigerado dinheiro!

867
01:13:21,528 --> 01:13:23,130
Mamãe!

868
01:13:24,731 --> 01:13:26,889
Mãe!...

869
01:13:27,417 --> 01:13:30,610
Mamãe, por favor,
me perdoe.

870
01:13:30,773 --> 01:13:32,730
É tudo minha culpa.

871
01:13:37,496 --> 01:13:41,495
Está tudo bem,
tudo bem, meu querido.

872
01:13:53,013 --> 01:13:54,529
Como ela está?

873
01:13:54,730 --> 01:13:58,816
Muito melhor.
Nicholas está junto dela.

874
01:14:00,408 --> 01:14:02,134
Eu me sinto horrível.

875
01:14:02,335 --> 01:14:04,052
Não é sua culpa.

876
01:14:04,215 --> 01:14:07,217
Se fosse eu, o pressionava.

877
01:14:07,974 --> 01:14:10,736
Jamais me casaria com Nicholas
sem o consentimento da sua mãe,

878
01:14:10,775 --> 01:14:15,417
- sabe disso.
- Eu sei, mas é tão injusto.

879
01:14:19,214 --> 01:14:21,737
Nicholas vai voltar para
o seu Regimento, não?

880
01:14:21,890 --> 01:14:23,329
Sim.

881
01:14:24,010 --> 01:14:25,774
É melhor assim.

882
01:14:25,928 --> 01:14:29,093
Será mais fácil para
ele me esquecer lá.

883
01:14:29,294 --> 01:14:31,970
O que a faz achar que
ele irá te esquecer?

884
01:14:32,133 --> 01:14:37,129
Por que lá no fundo é o que
ele realmente quer fazer.

885
01:14:37,168 --> 01:14:38,971
Como pode dizer isso?

886
01:14:39,891 --> 01:14:41,972
Nicholas a ama.

887
01:14:42,529 --> 01:14:44,217
Sonya...

888
01:14:46,490 --> 01:14:47,976
Vem aqui.

889
01:14:54,967 --> 01:14:59,408
Vamos, venha e pergunte
aos espelhos.

890
01:14:59,571 --> 01:15:03,254
Os espelhos irão te mostrar
tudo o que deseja ver.

891
01:15:04,692 --> 01:15:06,169
Nunca funciona.

892
01:15:06,332 --> 01:15:08,653
Às vezes funciona.

893
01:15:08,816 --> 01:15:10,772
Você tenta primeiro.

894
01:15:13,371 --> 01:15:15,050
Tudo bem.

895
01:15:20,248 --> 01:15:22,808
Quem você gostaria de ver?

896
01:15:23,010 --> 01:15:26,971
Alguém que está distante,
mas não direi o nome.

897
01:15:27,134 --> 01:15:31,248
Posso adivinhar:
Andrei.

898
01:15:32,610 --> 01:15:36,293
O Príncipe Andrei.
Pode vê-lo?

899
01:15:49,249 --> 01:15:51,215
Não consigo ver nada.

900
01:15:52,817 --> 01:15:55,253
Falei que não funcionava.

901
01:15:56,135 --> 01:15:58,494
Sonya, estou com medo.

902
01:15:58,648 --> 01:16:02,657
Medo que ele me esqueça,
medo que eu o esquecerei,

903
01:16:02,848 --> 01:16:05,054
quando nos vermos de novo!

904
01:16:17,253 --> 01:16:18,893
Pague-o.

905
01:16:20,408 --> 01:16:23,497
Obrigado, Sr.
Deus te abençoe!

906
01:16:23,650 --> 01:16:25,252
Obrigado.

907
01:16:25,415 --> 01:16:28,493
Os franceses não dão um tostão
nos suprimentos que confiscam.

908
01:16:28,531 --> 01:16:31,092
Não somos os franceses, Zidrinsky.

909
01:16:31,255 --> 01:16:33,691
E quero manter essas pessoas
do nosso lado.

910
01:16:40,328 --> 01:16:41,651
O que desejam?

911
01:16:41,690 --> 01:16:43,531
Não vim aqui por dinheiro,
vossa Excelência.

912
01:16:43,569 --> 01:16:46,168
Vamos ver.

913
01:16:46,168 --> 01:16:47,616
Nunca pedi um tostão.

914
01:16:47,770 --> 01:16:51,011
Quando me pediu abrigo para
seus oficiais em minha casa,

915
01:16:51,174 --> 01:16:53,294
fui hospitaleiro com eles,
mas agora...

916
01:16:53,332 --> 01:16:55,049
Estou aqui para lhe pedir
que a justiça seja feita!

917
01:16:55,212 --> 01:16:58,291
Justiça?
Em respeito a quê?

918
01:16:58,454 --> 01:17:01,292
Em respeito a minha filha, Sr.

919
01:17:01,455 --> 01:17:03,968
O último oficial que ficou
na minha casa a seduziu

920
01:17:04,016 --> 01:17:05,733
e a deixou com um filho!

921
01:17:05,848 --> 01:17:08,217
Como pode ter certeza
que foi ele o responsável?

922
01:17:08,255 --> 01:17:10,614
Minha filha nunca saiu
da minha casa sozinha.

923
01:17:10,768 --> 01:17:13,453
Ela não vê homens, não
conhece nenhum homem!

924
01:17:13,491 --> 01:17:15,697
Ele dormiu na nossa casa!

925
01:17:15,851 --> 01:17:20,368
Aproveitou-se da situação
e da inocência dela!

926
01:17:22,171 --> 01:17:24,137
Então, o que deseja?

927
01:17:24,175 --> 01:17:27,292
Há apenas um modo da minha
filha preservar a sua honra

928
01:17:27,292 --> 01:17:30,092
e desejo que esse oficial faça
a coisa certa!

929
01:17:30,131 --> 01:17:33,449
Eu lhe asseguro que medidas
necessárias serão tomadas.

930
01:17:36,288 --> 01:17:38,494
Qual o nome do oficial que
se alojou na sua casa?

931
01:17:41,936 --> 01:17:43,615
Kuraghin, Sr.

932
01:17:44,737 --> 01:17:48,650
O Capitão Anatole Kuraghin.

933
01:18:03,572 --> 01:18:06,776
- Salve-nos!
- Sete!...

934
01:18:07,409 --> 01:18:10,813
Sete...
Sete!

935
01:18:14,496 --> 01:18:15,848
Falei que era o meu
número da sorte.

936
01:18:16,011 --> 01:18:17,574
Sim.

937
01:18:30,253 --> 01:18:34,051
Príncipe Kuraghin?
Príncipe Bolkonsky deseja lhe ver.

938
01:18:44,734 --> 01:18:47,170
Não, claro, não vou negar.

939
01:18:47,333 --> 01:18:49,971
Mas realmente não parece
que isso seja grave para mim.

940
01:18:50,134 --> 01:18:53,893
Fiz o que qualquer soldado russo
teria feito nessas circunstâncias.

941
01:18:54,814 --> 01:18:56,617
Com uma garota que não é
mais que uma criança?

942
01:18:56,770 --> 01:18:59,293
Uma precoce criança dada.

943
01:18:59,456 --> 01:19:03,934
Posso afirmar que fui mais
seduzido que seduzi.

944
01:19:04,088 --> 01:19:06,495
As mulheres por aqui são mais
cheias de energia que as outras.

945
01:19:06,495 --> 01:19:08,490
Apesar disso,

946
01:19:08,528 --> 01:19:13,170
não podemos comprometer nossas
relações com os moradores locais,

947
01:19:13,208 --> 01:19:17,457
devido ao excesso de sensualidade
dos nossos oficiais.

948
01:19:19,289 --> 01:19:21,811
Darei a ela um presente.

949
01:19:21,974 --> 01:19:23,777
O pai dela não quer dinheiro.

950
01:19:23,815 --> 01:19:25,532
O que ele quer?

951
01:19:25,695 --> 01:19:28,054
Que se case com a garota.

952
01:19:40,014 --> 01:19:42,574
O caso todo foi comentado
no quartel-general.

953
01:19:42,776 --> 01:19:46,372
Se tentar cair fora disso,
será levado à corte marcial.

954
01:19:53,009 --> 01:19:55,732
Mas com a sua autoridade,

955
01:19:55,895 --> 01:19:58,609
só dizer uma palavra e isso me
salvaria desse terrível destino.

956
01:19:58,648 --> 01:20:02,417
Acredito que o pedido do pai da
garota seja perfeitamente legítimo,

957
01:20:02,532 --> 01:20:06,090
e recusar a ouvi-lo dará
uma interpretação errada.

958
01:20:07,337 --> 01:20:11,854
Capitão Kuraghin,
qual a sua decisão?

959
01:20:26,412 --> 01:20:29,654
- Será muito bom por lá.
- Muito legal.

960
01:20:30,574 --> 01:20:32,569
Quanto tempo demorará
para terminar?

961
01:20:32,617 --> 01:20:36,933
Não sei. Uns dois meses, se não
existir nenhum impedimento.

962
01:20:37,451 --> 01:20:39,896
O Príncipe Kuraghin veio fiscalizar.

963
01:20:40,011 --> 01:20:43,972
Presumo que terei que lhe mostrar
o avanço do local da construção.

964
01:20:51,050 --> 01:20:54,656
Acha realmente que gostarão disso?

965
01:20:56,296 --> 01:20:58,693
É a chance para as crianças
deles serem educadas.

966
01:20:58,856 --> 01:21:02,012
Claro que irão, não Dmitri?

967
01:21:02,251 --> 01:21:05,215
Quer que seus filhos saibam
mais que você, não?

968
01:21:05,253 --> 01:21:09,051
Se a sua Excelência diz
que é, é!

969
01:21:10,931 --> 01:21:15,611
Quando fizer alguns.
Filhos, quero dizer.

970
01:21:15,774 --> 01:21:17,174
Tem razão.

971
01:21:17,375 --> 01:21:20,933
Precisava reunir essas pessoas.
São os meus vizinhos.

972
01:21:21,135 --> 01:21:25,412
E ultimamente estou meditando
no que diz no Novo Testamento.

973
01:21:25,451 --> 01:21:29,891
Sim, estou sabendo sobre
seus estudos filantrópicos.

974
01:21:30,054 --> 01:21:33,411
Está há meses ocupado com eles.

975
01:21:34,609 --> 01:21:36,374
Então,

976
01:21:36,451 --> 01:21:39,290
a quem devo o prazer dessa visita?

977
01:21:43,337 --> 01:21:47,048
O seu desacordo com Helene...

978
01:21:47,211 --> 01:21:51,249
Não está fazendo nada bom
para nenhum de vocês.

979
01:21:51,297 --> 01:21:55,248
Essa separação boba está
causando um escândalo.

980
01:21:55,411 --> 01:22:00,014
E ninguém vê isso com cara boa,
especialmente os da Corte.

981
01:22:00,216 --> 01:22:03,256
Eu não me preocupo com
o que os da Corte acham.

982
01:22:03,457 --> 01:22:06,891
Mesmo depois deles esconderem
todo o caso do duelo?!

983
01:22:06,929 --> 01:22:11,772
Apesar da crueldade do Czar
com relação a tais assuntos?!

984
01:22:14,448 --> 01:22:19,416
Você e Dolokhov tiveram sorte,
pois ele está vivo.

985
01:22:19,569 --> 01:22:22,408
Sou o primeiro a agradecer
ao Senhor.

986
01:22:22,571 --> 01:22:25,055
Mas Helene foi comprometida.

987
01:22:25,208 --> 01:22:27,817
E acredita que eu, um pobre louco

988
01:22:27,855 --> 01:22:31,135
propenso aos ataques de raiva,
teria levado a culpa?!

989
01:22:31,289 --> 01:22:34,415
Helene é a primeira a te defender.

990
01:22:34,617 --> 01:22:36,937
Ela sofre.

991
01:22:37,091 --> 01:22:38,817
Ela sente sua falta.

992
01:22:39,009 --> 01:22:42,289
Helene está sentindo falta dos
salões de festas, das estufas,

993
01:22:42,893 --> 01:22:47,094
da carruagem e dos cavalos,
dos chefes da cozinha francesa.

994
01:22:47,928 --> 01:22:50,613
Se a minha filha errou contigo...

995
01:22:50,776 --> 01:22:54,776
mostre ao mundo que tem
espírito cristão.

996
01:22:57,336 --> 01:22:59,571
Perdoe.

997
01:23:22,933 --> 01:23:24,774
Pierre...

998
01:23:33,694 --> 01:23:36,014
Seu pai insistiu.

999
01:23:36,216 --> 01:23:40,608
Continuou e continuou na virtude
do perdão.

1000
01:23:40,771 --> 01:23:42,852
Por razões meramente formais,

1001
01:23:43,850 --> 01:23:46,689
decidi recebê-la de volta nesta casa.

1002
01:23:47,331 --> 01:23:51,848
Nosso casamento é apenas
por aparências, nada mais.

1003
01:24:00,336 --> 01:24:04,172
Espero que o tempo, ao menos, nos
ajude a restabelecer nossa amizade.

1004
01:24:04,575 --> 01:24:06,531
Vamos contar com o tempo, então.

1005
01:24:06,732 --> 01:24:09,773
Embora não esteja convencido
que ajudará muito.

1006
01:24:10,454 --> 01:24:14,290
Não fomos feitos para ser
marido e mulher.

1007
01:24:23,170 --> 01:24:26,815
Obrigada meu Deus por voltarem!
Estava esperando o dia todo!

1008
01:24:26,968 --> 01:24:29,817
- Mas onde está a sua esposa?
- Minha esposa ainda não está bem

1009
01:24:29,855 --> 01:24:31,696
e não se sentiu capaz de
encarar uma viagem.

1010
01:24:31,888 --> 01:24:33,893
Mas insistiu que viesse aqui

1011
01:24:33,931 --> 01:24:36,012
para resolver alguns problemas
administrativos.

1012
01:24:36,050 --> 01:24:37,412
Entendo!

1013
01:24:37,451 --> 01:24:39,934
Mas agora devemos começar a
preparar o enxoval de Natasha.

1014
01:24:40,136 --> 01:24:42,610
Venha aqui, minha pequena Cossaca!

1015
01:24:42,649 --> 01:24:46,331
Sabe quem acaba de voltar
pra cidade? O velho Bolkonsky.

1016
01:24:46,370 --> 01:24:48,691
Voltou com sua filha Maria.

1017
01:24:48,729 --> 01:24:51,213
Seria uma oportunidade
perfeita para visitá-lo.

1018
01:24:51,376 --> 01:24:53,131
Isso realmente é necessário?

1019
01:24:53,294 --> 01:24:55,250
Ele foi quem insistiu que meu
casamento fosse adiado.

1020
01:24:55,413 --> 01:24:58,415
O quê? Besteira. Fará uma visita
amanhã acompanhada de seu pai.

1021
01:24:58,569 --> 01:25:03,057
Daí quando seu lindo noivo voltar,
já terá conhecido a sua família.

1022
01:25:03,210 --> 01:25:08,169
Isso tudo é culpa sua! Você e essa
velha intrometida Maria Dmitrievna!

1023
01:25:08,370 --> 01:25:11,295
Foi conivente para que eu
recebesse os Rostovs!

1024
01:25:11,333 --> 01:25:13,376
E os dois, pai e filha.

1025
01:25:13,415 --> 01:25:15,409
Não fizemos nada, meu pai.

1026
01:25:15,457 --> 01:25:18,737
Maria Dmitrievna te mandou um
cartão anunciando a visita deles.

1027
01:25:18,891 --> 01:25:21,336
Certo, como quiser, você os recebe.

1028
01:25:21,375 --> 01:25:24,894
Imagino que, apesar de tudo,
é a senhora desta casa.

1029
01:25:24,933 --> 01:25:27,733
Eu vou ficar, bem longe daqui.

1030
01:25:27,896 --> 01:25:30,409
Mas ficarão muito desapontados.

1031
01:25:30,572 --> 01:25:32,730
Isso é problema deles.

1032
01:25:32,730 --> 01:25:34,657
Conde Rostov?
Jamais tive notícias dele.

1033
01:25:34,696 --> 01:25:36,010
Condessa Rostova?!

1034
01:25:36,173 --> 01:25:40,009
Nunca a encontrei! E não quero
saber dos dois, fui claro?

1035
01:25:50,616 --> 01:25:52,812
Estou tão feliz por conhecê-los.

1036
01:25:53,618 --> 01:25:56,850
Minha tia, Maria Dmitrievna,
falou tanto de você.

1037
01:25:56,898 --> 01:26:00,695
Ela é uma velha amiga de meu pai.

1038
01:26:00,897 --> 01:26:04,858
Meu pai está muito triste por não
poder estar aqui para recebê-los.

1039
01:26:05,049 --> 01:26:07,409
Infelizmente ele ficou doente.

1040
01:26:07,409 --> 01:26:10,132
Espero que não seja nada sério.

1041
01:26:10,334 --> 01:26:14,333
Seu reumatismo o impede
de sair da cama.

1042
01:26:20,010 --> 01:26:24,969
Conde Rostov?!

1043
01:26:28,057 --> 01:26:32,334
E a Condessa Rostova?!

1044
01:26:32,372 --> 01:26:35,010
Se não estiver muito enganado.

1045
01:26:35,173 --> 01:26:38,136
Por favor, me perdoem.

1046
01:26:38,136 --> 01:26:42,414
Nem imaginava que fossem
me honrar com uma visita.

1047
01:26:43,651 --> 01:26:47,170
Estava procurando pela minha filha.

1048
01:26:50,249 --> 01:26:53,491
Nem ao menos estou
vestido de acordo.

1049
01:26:53,654 --> 01:26:57,288
Por favor, me perdoem.

1050
01:26:59,571 --> 01:27:04,452
Nem imaginava, com licença.

1051
01:27:07,895 --> 01:27:10,053
O reumatismo!

1052
01:27:10,255 --> 01:27:14,369
É uma estranha doença, não?
Um momento de trégua e depois...

1053
01:27:14,417 --> 01:27:16,335
Percebo que o Príncipe Bolkonsky
está muito doente.

1054
01:27:16,373 --> 01:27:18,934
Acredito que não deveríamos
mais incomodá-los.

1055
01:27:19,135 --> 01:27:20,814
Foi um prazer, Princesa.

1056
01:27:20,977 --> 01:27:22,655
Natasha,

1057
01:27:22,693 --> 01:27:26,817
acho que não faria mal
se ficamos um pouco mais.

1058
01:27:26,817 --> 01:27:29,771
Sim, seu pai está totalmente certo.

1059
01:27:33,013 --> 01:27:35,410
Querida Natasha, estou
tão feliz pelo meu irmão...

1060
01:27:35,573 --> 01:27:40,090
Não creio que agora seja a hora
de falar certos assuntos, Princesa.

1061
01:27:43,610 --> 01:27:45,413
Desculpe-nos, com licença.

1062
01:27:58,168 --> 01:27:59,453
Natasha...

1063
01:27:59,492 --> 01:28:01,295
Não quero ver nenhuma
dessas pessoas, jamais.

1064
01:28:01,410 --> 01:28:02,935
- Natasha...
- Jamais!

1065
01:28:02,973 --> 01:28:04,210
Por favor!

1066
01:28:10,089 --> 01:28:14,251
Você se apresentou de
pijamas e gorro de dormir?!

1067
01:28:14,453 --> 01:28:16,889
Achei isso tão cômico!

1068
01:28:17,090 --> 01:28:20,974
Quase não pude acreditar,
de qualquer forma,

1069
01:28:21,013 --> 01:28:25,175
que razão teria para ofender a
Natasha, perguntei a mim mesma.

1070
01:28:25,328 --> 01:28:28,090
Especialmente pelo risco de
interromper o seu noivado.

1071
01:28:28,253 --> 01:28:29,932
Basta!

1072
01:28:35,571 --> 01:28:38,774
Se a sua visita tem um alvo preciso,
seja clara nisso.

1073
01:28:38,937 --> 01:28:41,776
Não acho que preciso te repreender,

1074
01:28:41,814 --> 01:28:45,574
no que a sua consciência
certamente o alerta.

1075
01:28:45,737 --> 01:28:47,329
Mas talvez...

1076
01:28:47,377 --> 01:28:49,371
se você se desculpasse...

1077
01:28:49,534 --> 01:28:54,330
Que Deus seja a minha testemunha,
não tinha idéia que vinham visitar.

1078
01:28:54,378 --> 01:28:56,977
Pode bem invocar a Deus
e a todos os Santos,

1079
01:28:57,015 --> 01:28:59,537
mas eu sei muito bem
o que aconteceu aqui.

1080
01:28:59,691 --> 01:29:01,532
Como se atreve?

1081
01:29:01,570 --> 01:29:05,013
Está colocando o nariz em coisas
que não é da sua conta.

1082
01:29:05,052 --> 01:29:10,173
E agora, se me der licença.

1083
01:29:10,490 --> 01:29:12,935
A felicidade de seus filhos
não o preocupa?

1084
01:29:13,012 --> 01:29:17,174
Pois parece que faz tudo isso, com
poder, para mantê-los ao seu lado.

1085
01:29:17,212 --> 01:29:18,852
Apenas veja o modo
como trata sua filha.

1086
01:29:19,054 --> 01:29:23,015
Não deixarei falar da minha
filha assim, como se atreve?

1087
01:29:23,091 --> 01:29:27,292
Deixa a minha filha comigo.

1088
01:29:27,455 --> 01:29:31,377
Volta lá pra sua protegida
e diga a ela

1089
01:29:31,416 --> 01:29:34,609
para nunca pisar na minha casa
novamente sem um convite.

1090
01:29:34,772 --> 01:29:38,657
Tenho prova suficiente da
sua cortesia e julgamento.

1091
01:29:41,773 --> 01:29:45,015
Mas agora, se me der licença.

1092
01:29:48,851 --> 01:29:50,175
Esqueça isso.

1093
01:29:50,338 --> 01:29:52,697
Como posso esquecer?

1094
01:29:52,735 --> 01:29:55,574
Ele me humilhou.
Ele humilhou papai.

1095
01:29:55,814 --> 01:29:57,694
É um velho ranzinza, qual o problema?

1096
01:29:57,857 --> 01:30:01,213
O pai dele me odeia e a
sua irmã me despreza.

1097
01:30:02,652 --> 01:30:06,095
Nunca serei capaz de atender
as expectativas deles.

1098
01:30:07,370 --> 01:30:09,250
Acho que está exagerando.

1099
01:30:09,298 --> 01:30:12,971
Não esteve lá, acredite. Não querem
que esse casamento aconteça.

1100
01:30:13,172 --> 01:30:15,369
Deixaram isso completamente claro.

1101
01:30:19,416 --> 01:30:24,537
A família não importa.
Tudo que importa é Andrei.

1102
01:30:25,534 --> 01:30:27,654
E ele vai voltar logo.

1103
01:30:27,692 --> 01:30:31,692
Mas não pode me amar tanto assim
se decidiu ficar longe de mim,

1104
01:30:31,893 --> 01:30:34,454
manter o nosso noivado em segredo.

1105
01:30:35,489 --> 01:30:38,290
Definitivamente sua família
o fará mudar de idéia.

1106
01:30:38,453 --> 01:30:43,373
Está falando um bando de besteiras.
O Príncipe Andrei não...

1107
01:30:43,574 --> 01:30:47,372
Não mudará de idéia tão facilmente.

1108
01:30:51,889 --> 01:30:53,932
Tente não pensar sobre isso.

1109
01:30:54,095 --> 01:30:57,049
Toda Moscou estará
na ópera esta noite.

1110
01:30:57,212 --> 01:31:01,211
E você, jamais esteve tão linda.

1111
01:31:01,374 --> 01:31:03,417
Sim, mas bonita para quem?

1112
01:31:04,414 --> 01:31:06,217
Pobre Pierre!

1113
01:31:06,255 --> 01:31:08,854
Ele realmente acha que seria
sacrifício demais para mim

1114
01:31:08,893 --> 01:31:10,734
renunciar as minhas obrigações
matrimoniais?

1115
01:31:10,772 --> 01:31:14,417
O importante é que todos saibam
que houve uma reconciliação.

1116
01:31:14,455 --> 01:31:18,090
Essa noite quando chegar na
ópera nos braços do seu marido...

1117
01:31:18,253 --> 01:31:21,897
Mostrarei para toda Moscou que
o Conde e a Condessa Bezukhov...

1118
01:31:21,936 --> 01:31:25,177
amam-se tão apaixonadamente
como sempre se amaram.

1119
01:31:27,134 --> 01:31:30,730
Ri quando deveria sua consciência
deveria estar intranqüila.

1120
01:31:30,768 --> 01:31:33,214
Arriscou seu casamento
por ter um amante.

1121
01:31:33,415 --> 01:31:37,136
E você sai e se casa
com uma camponesa.

1122
01:31:37,290 --> 01:31:40,090
Ninguém sabe disso e nunca saberá.

1123
01:31:40,292 --> 01:31:43,974
O Pierre sabe.
O Príncipe Andrei contou a ele.

1124
01:31:44,137 --> 01:31:45,777
São velhos amigos, sabe?

1125
01:31:45,931 --> 01:31:48,328
Escrevem um para o outro
regularmente.

1126
01:31:48,530 --> 01:31:52,855
Foi Bolkonsky que me forçou
casar com a desgraçada.

1127
01:31:53,009 --> 01:31:57,411
Espero que um dia esteja
na minha linha de fogo.

1128
01:32:05,850 --> 01:32:09,773
Não.
Não acredito nisso.

1129
01:32:09,936 --> 01:32:13,695
Nós, os russos, falamos e
pensamos nos franceses.

1130
01:32:13,897 --> 01:32:15,815
A França é um grande País.

1131
01:32:15,978 --> 01:32:17,934
Napoleão é um gênio.

1132
01:32:18,135 --> 01:32:20,293
Se existisse desavenças entre nós...

1133
01:32:20,418 --> 01:32:24,014
poderiam ser certamente resolvidas
num tratado de paz,

1134
01:32:24,053 --> 01:32:26,613
não numa declaração de guerra.

1135
01:32:32,569 --> 01:32:34,257
Pierre...

1136
01:32:34,449 --> 01:32:37,172
Tenho algumas notícias
confidenciais para você.

1137
01:32:40,337 --> 01:32:42,092
Com quem Pierre está falando?

1138
01:32:42,294 --> 01:32:45,449
Com a jovem Condessa Rostova.
Não a conhece?

1139
01:32:45,497 --> 01:32:48,815
Não.
Mas não me importaria conhecê-la.

1140
01:32:49,410 --> 01:32:53,294
Ela é muito jovem e também
extremamente encantadora.

1141
01:32:53,332 --> 01:32:58,492
Poderia interessar em saber que
ela é noiva do Príncipe Bolkonsky.

1142
01:32:58,655 --> 01:33:02,251
Noivado secreto,
mas todo mundo sabe.

1143
01:33:05,176 --> 01:33:09,569
Andrei é parte da delegação que
vai se encontrar com Napoleão.

1144
01:33:09,732 --> 01:33:11,209
Ele não vai voltar.

1145
01:33:11,257 --> 01:33:15,457
Infelizmente, sim. Foi por isso
que vim, para te contar.

1146
01:33:15,611 --> 01:33:17,932
Não vou ficar na apresentação.

1147
01:33:19,898 --> 01:33:21,212
Natasha...

1148
01:33:21,375 --> 01:33:22,938
Boa noite.

1149
01:33:25,853 --> 01:33:29,411
Não importa, Natasha.
Não pode ser muito tempo agora.

1150
01:33:30,610 --> 01:33:33,650
Antes do duelo, teve o atrevimento
de aparecer na minha casa,

1151
01:33:33,813 --> 01:33:38,609
insinuando que preferiria que Pierre
morresse ao invés de Dolokhov.

1152
01:33:38,810 --> 01:33:41,131
Ela não estava certa?

1153
01:33:42,378 --> 01:33:45,849
Prometi que a faria pagar
por sua insolência.

1154
01:33:46,051 --> 01:33:48,976
E sempre cumpro minha promessas.

1155
01:33:56,332 --> 01:33:57,857
Por gentileza...

1156
01:34:01,817 --> 01:34:05,452
Dolokhov tem nove vidas,
como os gatos.

1157
01:34:05,615 --> 01:34:08,137
Depois do duelo todos acharam
que iria morrer.

1158
01:34:08,176 --> 01:34:09,691
Mas lá está ele.

1159
01:34:09,854 --> 01:34:14,218
E lá está o ousado
Anatole Kuraghin com ele.

1160
01:34:18,697 --> 01:34:20,653
- Conde Rostov?
- Sim?

1161
01:34:20,816 --> 01:34:23,415
Posso pedir pela companhia
da sua linda filha?

1162
01:34:23,453 --> 01:34:26,014
Meu marido e meu pai
me abandonaram.

1163
01:34:26,177 --> 01:34:30,052
Claro, vá Natasha.

1164
01:34:30,215 --> 01:34:32,257
Por favor.
Não diga não.

1165
01:34:32,411 --> 01:34:35,969
Minha filha está feliz
com o seu convite.

1166
01:34:36,170 --> 01:34:39,134
Não está mesmo, Natasha?

1167
01:35:32,974 --> 01:35:35,813
Queria falar com você desde
que nos vimos pela última vez.

1168
01:35:37,578 --> 01:35:41,337
Quando chegou até a mim
naquela noite tão de repente.

1169
01:35:41,375 --> 01:35:43,217
Quase fiquei com ciúmes.

1170
01:35:43,610 --> 01:35:45,854
- Não pretendia isso.
- Eu sei.

1171
01:35:45,893 --> 01:35:47,974
Isso é onde os homens
nos levam algumas vezes,

1172
01:35:48,012 --> 01:35:51,570
quando somos deixadas sozinhas,
levadas pela competição.

1173
01:35:53,018 --> 01:35:55,617
Nós duas perdemos o controle
pelo nosso amor por Pierre.

1174
01:35:55,732 --> 01:35:58,609
E estávamos com medo,
preocupadas com ele.

1175
01:36:01,698 --> 01:36:04,853
Acho que deveríamos esquecer
todo aquele episódio.

1176
01:36:06,215 --> 01:36:09,495
Sinceramente, já me esqueci disso.

1177
01:36:10,329 --> 01:36:13,177
Farei o mesmo.

1178
01:36:15,057 --> 01:36:18,778
Gostaria de amá-la
como se fosse minha irmã.

1179
01:36:22,691 --> 01:36:27,055
Deixa-me apresentá-la
ao meu irmão,

1180
01:36:27,055 --> 01:36:29,414
o Capitão Anatole Kuraghin.

1181
01:36:46,053 --> 01:36:49,496
Que apresentação magnífica, não?

1182
01:36:55,298 --> 01:36:57,936
Posso confessar algo a você?

1183
01:36:58,818 --> 01:37:03,412
Antes, estava na poltrona
lá de baixo,

1184
01:37:04,169 --> 01:37:06,816
não conseguia tirar
meus olhos de você.

1185
01:37:08,571 --> 01:37:10,931
- Por favor, não...
- É verdade.

1186
01:37:13,376 --> 01:37:17,817
E pensar que não queria
vir aqui essa noite!

1187
01:37:17,970 --> 01:37:20,253
Isso é destino!

1188
01:37:20,972 --> 01:37:25,537
O destino quis que te encontrasse
logo nessa noite..

1189
01:37:32,969 --> 01:37:34,456
<i>Bravo!</i>

1190
01:37:41,812 --> 01:37:45,734
Natasha, estou organizando uma
festa na minha casa, você virá?

1191
01:37:46,454 --> 01:37:48,218
Não posso garantir.

1192
01:37:49,091 --> 01:37:52,534
Por favor, me desculpe.
Devo voltar para junto de meu pai.

1193
01:38:13,575 --> 01:38:15,254
Enquanto se dirige para casa,
Condessa,

1194
01:38:15,292 --> 01:38:16,615
lembre-se disso:

1195
01:38:16,769 --> 01:38:20,097
você mudou a minha vida nesta noite.

1196
01:38:35,729 --> 01:38:38,290
Legendas por Dhara Maria