1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,106 --> 00:01:37,900
=Episódio 34=

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
General Zhao.

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,041
Eunuco Lian.

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,401
Desde a sua prisão,

7
00:01:59,561 --> 00:02:00,520
você não alegou inocência,

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
nem apelou.

9
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
Tal compostura

10
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
realmente me faz

11
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
admiro você.

12
00:02:07,401 --> 00:02:08,760
Eu confio em Sua Majestade

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,841
não fará mal a um homem inocente.

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,081
Sua Majestade também confia

15
00:02:14,081 --> 00:02:16,440
você nunca conspiraria com comerciantes.

16
00:02:16,841 --> 00:02:17,880
Mas a dificuldade

17
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
deste caso

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
está em outro lugar.

19
00:02:21,241 --> 00:02:23,001
Embora Sua Majestade seja o governante supremo,

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
há momentos

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,401
quando nem ele consegue fazer o que deseja.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,401
Ele lhe concedeu o nome de cortesia Huchen,

23
00:02:29,561 --> 00:02:31,920
esperando que você o servisse

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,281
como um tigre feroz.

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,040
Essa confiança e consideração

26
00:02:35,040 --> 00:02:36,600
são absolutamente reais.

27
00:02:42,841 --> 00:02:44,121
O que Sua Majestade quer dizer?

28
00:02:45,040 --> 00:02:45,880
General Zhao,

29
00:02:46,281 --> 00:02:48,961
você se lembra de Madame Yan de Yongning?

30
00:02:49,720 --> 00:02:50,521
Sim.

31
00:02:52,121 --> 00:02:54,160
Ela serviu ao marido por toda a vida.

32
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
No final, ela foi condenada
como seu cúmplice

33
00:03:02,841 --> 00:03:04,040
e executado com ele.

34
00:03:04,361 --> 00:03:05,920
Nas famílias comuns,

35
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
todos os assuntos domésticos

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,241
são tratados pela esposa, não são?

37
00:03:10,121 --> 00:03:11,160
Ela cuidou

38
00:03:11,561 --> 00:03:12,841
as negociações comerciais.

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,401
Ela conheceu

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,001
os comerciantes.

41
00:03:16,640 --> 00:03:17,561
E ela recebeu

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,521
a prata.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,281
Você não sabia de nada disso tudo.

44
00:03:25,521 --> 00:03:27,281
Mas e se ela for inocente?

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,361
No momento em que ela assina a confissão,

46
00:03:29,681 --> 00:03:31,521
quem vai acreditar que ela está injustiçada?

47
00:03:32,121 --> 00:03:34,001
Com uma tigela de veneno
derramou em sua garganta,

48
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
General Zhao,

49
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
você verá a luz do dia novamente.

50
00:03:37,841 --> 00:03:40,121
Sua Majestade lhe concederá uma chance
para se redimir.

51
00:03:40,801 --> 00:03:43,320
Posição elevada, salário generoso,
riqueza e honra

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
ainda será seu.

53
00:03:45,241 --> 00:03:46,040
Afinal,

54
00:03:46,720 --> 00:03:47,361
você é

55
00:03:47,841 --> 00:03:50,040
Huchen de Sua Majestade.

56
00:03:51,040 --> 00:03:52,880
Suas mãos devem permanecer limpas.

57
00:03:54,081 --> 00:03:56,001
Fique quieto por um tempo,

58
00:03:56,241 --> 00:03:58,200
e você ainda será restaurado ao favor.

59
00:03:58,401 --> 00:03:59,440
Não é assim

60
00:03:59,961 --> 00:04:01,841
a família Yu protegida

61
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
Jovem Lorde Yu?

62
00:04:14,801 --> 00:04:15,841
General Zhao,

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,200
você

64
00:04:19,161 --> 00:04:21,161
devemos pensar nisso com cuidado.

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Sr.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,161
Estou bem.

67
00:05:56,241 --> 00:05:57,200
Senhora Zhao.

68
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
General Zhao lutou para abrir caminho
para os postos mais altos.

69
00:06:01,080 --> 00:06:02,801
Ele ganhou isso com sua vida.

70
00:06:03,601 --> 00:06:05,481
Se um caso tão pequeno

71
00:06:05,481 --> 00:06:07,041
o derruba,

72
00:06:07,161 --> 00:06:08,440
que desperdício isso seria.

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,161
Uma tigela de remédio,

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,481
e você

75
00:06:12,840 --> 00:06:15,161
pode garantir o seu futuro.

76
00:06:48,681 --> 00:06:50,640
Quando nos conhecemos,

77
00:06:52,041 --> 00:06:53,601
éramos inimigos.

78
00:06:54,760 --> 00:06:56,001
Na cidade de Linchun,

79
00:06:57,681 --> 00:06:58,840
foi você

80
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
que me deu um novo caminho.

81
00:07:04,840 --> 00:07:06,241
O caso Yongning

82
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
me deu a chance de limpar meu nome.

83
00:07:16,121 --> 00:07:17,561
Cinco anos na cidade de Ganlin,

84
00:07:19,361 --> 00:07:21,440
você ficou comigo do comandante da bandeira

85
00:07:24,801 --> 00:07:26,721
para um homem
com méritos militares ilustres.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,400
Nesta vida,

87
00:07:37,561 --> 00:07:39,440
Tive a sorte de ter você.

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Nesta vida,

89
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Eu também tive a sorte de ter você.

90
00:09:21,361 --> 00:09:23,721
Eu salvei você do Convento de Biyun

91
00:09:25,601 --> 00:09:26,721
para não deixar você acabar

92
00:09:26,721 --> 00:09:29,040
em outro.

93
00:09:37,280 --> 00:09:38,441
Não!

94
00:09:40,123 --> 00:09:43,240
♪Despedaçado em pó fino♪

95
00:09:48,841 --> 00:09:50,040
Cuspa!

96
00:09:50,241 --> 00:09:52,001
Cuspa agora!

97
00:09:52,481 --> 00:09:53,640
Cuspa!

98
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Cuspa agora!

99
00:09:55,680 --> 00:09:56,601
Zhao Ling!

100
00:09:58,441 --> 00:10:00,001
Cuspa!

101
00:10:00,481 --> 00:10:02,321
Cuspa agora!

102
00:10:05,201 --> 00:10:06,160
Quanhui.

103
00:10:09,441 --> 00:10:11,560
Eu nunca irei

104
00:10:16,760 --> 00:10:18,201
abandonar você.

105
00:10:20,841 --> 00:10:22,361
Não!

106
00:10:22,423 --> 00:10:25,363
♪Nuvens se separam, névoas se afastam♪

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,481
Cuspa isso, Zhao Ling!

108
00:10:33,560 --> 00:10:34,201
Zhao Ling!

109
00:10:34,201 --> 00:10:35,001
Cada assunto,

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,121
grande ou pequeno,

111
00:10:36,841 --> 00:10:38,001
foi feito por mim sozinho.

112
00:10:38,001 --> 00:10:38,880
Eles não tiveram nada a ver com isso!

113
00:10:38,880 --> 00:10:39,520
Zhao Ling!

114
00:10:39,520 --> 00:10:40,321
Imploro misericórdia a Sua Majestade.

115
00:10:40,321 --> 00:10:41,520
Zhao Ling!

116
00:10:41,520 --> 00:10:42,361
Poupe-os.

117
00:10:43,601 --> 00:10:44,841
Imploro misericórdia a Sua Majestade.

118
00:10:45,760 --> 00:10:46,721
Poupe-os.

119
00:10:46,721 --> 00:10:47,880
Eu te imploro.

120
00:10:48,241 --> 00:10:49,321
Salve Zhao Ling. Eu te imploro.

121
00:10:49,321 --> 00:10:50,160
Poupe-os.

122
00:10:50,400 --> 00:10:51,601
Salve-o.

123
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
Eu te imploro.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,081
Poupe-os.

125
00:10:55,601 --> 00:10:58,001
Eu te imploro.

126
00:10:58,321 --> 00:10:59,520
Poupe-os.

127
00:11:07,560 --> 00:11:08,361
Aí vêm eles.

128
00:11:08,361 --> 00:11:09,001
Eles estão fora.

129
00:11:11,760 --> 00:11:12,481
Senhora.

130
00:11:14,520 --> 00:11:15,280
Quanhui.

131
00:11:22,920 --> 00:11:23,481
Fácil.

132
00:11:23,481 --> 00:11:24,160
Desacelerar.

133
00:11:26,001 --> 00:11:26,760
Senhora,

134
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
onde está o Sr. Zhao?

135
00:11:31,961 --> 00:11:33,081
Sr.

136
00:11:36,361 --> 00:11:37,321
desapareceu.

137
00:11:45,441 --> 00:11:46,321
O que você quer dizer?

138
00:11:46,560 --> 00:11:47,321
O que você quer dizer?

139
00:11:47,321 --> 00:11:48,280
O que você quer dizer com se foi?

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,081
Eu vou encontrá-lo.

141
00:11:53,081 --> 00:11:53,560
Sen.

142
00:11:53,560 --> 00:11:54,160
Eu vou encontrá-lo.

143
00:11:54,160 --> 00:11:55,121
Sen, acalme-se.

144
00:11:55,721 --> 00:11:56,760
Quanhui, o que você quer dizer?

145
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
O que você quer dizer com se foi? Quanhui.

146
00:11:59,201 --> 00:12:00,160
O que você quer dizer com se foi?

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,321
Qual é o objetivo

148
00:12:05,560 --> 00:12:07,280
de viver sozinho?

149
00:12:09,400 --> 00:12:10,640
Não pense assim.

150
00:12:11,121 --> 00:12:12,520
Deixe-me ir com ele.

151
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
Vou me juntar a ele na vida após a morte!

152
00:12:17,400 --> 00:12:18,481
Fu Tingyun!

153
00:12:23,121 --> 00:12:24,241
Seu homem se foi,

154
00:12:26,321 --> 00:12:27,560
e você quer morrer com ele?

155
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
Por quem você está fazendo certo?

156
00:12:53,800 --> 00:12:54,400
Meu Senhor,

157
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
a palavra veio da prisão imperial.

158
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
Zhao Ling está morto.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,361
Morto?

160
00:13:02,721 --> 00:13:03,201
Apenas

161
00:13:03,201 --> 00:13:04,560
assim?

162
00:13:08,241 --> 00:13:10,241
Isso parece muito fácil.

163
00:13:13,961 --> 00:13:15,601
Como Fu Tingyun reagiu?

164
00:13:16,040 --> 00:13:17,361
Ela quase se matou para segui-lo.

165
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
As senhoras do Noroeste
a parou.

166
00:13:22,160 --> 00:13:22,800
Senhora,

167
00:13:23,560 --> 00:13:24,481
você deveria ir

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,961
e sinta-os.

169
00:13:50,241 --> 00:13:50,880
Jovem Mestre.

170
00:13:50,880 --> 00:13:51,560
Qualquer notícia?

171
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Zhao Ling tirou a própria vida
na prisão imperial.

172
00:13:54,001 --> 00:13:55,520
A nona jovem foi perdoada
e liberado.

173
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
Ela está hospedada na loja Xie por enquanto.

174
00:14:00,721 --> 00:14:01,280
Então ela é

175
00:14:03,001 --> 00:14:03,920
verdadeiramente seguro.

176
00:14:06,201 --> 00:14:06,880
Jovem Mestre,

177
00:14:07,121 --> 00:14:09,121
devo ir à loja Xie

178
00:14:09,121 --> 00:14:09,961
e descobrir para você?

179
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
Tome um pouco de água primeiro,

180
00:14:38,920 --> 00:14:39,560
Senhora.

181
00:14:46,400 --> 00:14:47,121
Tingyun,

182
00:14:47,441 --> 00:14:49,081
se doer muito,

183
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
você pode chorar.

184
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
Aguente firme.

185
00:15:01,841 --> 00:15:02,760
Como você planeja organizar

186
00:15:03,361 --> 00:15:04,560
o funeral?

187
00:15:06,040 --> 00:15:07,321
Deveríamos começar a nos preparar.

188
00:15:14,721 --> 00:15:16,321
Eu não pensei muito nisso.

189
00:15:17,961 --> 00:15:18,721
Eu entendo.

190
00:15:20,441 --> 00:15:21,441
Antes,

191
00:15:21,880 --> 00:15:23,441
você tinha alguém

192
00:15:24,640 --> 00:15:26,081
para discutir as coisas.

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,001
Agora,

194
00:15:30,081 --> 00:15:32,081
você é o único que resta no comando.

195
00:15:33,721 --> 00:15:34,880
Mas essas coisas

196
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
ainda precisa ser arranjado.

197
00:15:39,361 --> 00:15:40,721
Deixe-me ajudá-lo.

198
00:15:42,361 --> 00:15:43,121
Certo.

199
00:15:43,121 --> 00:15:44,001
Depois de fazer isso antes,

200
00:15:44,001 --> 00:15:44,880
você vai pegar o jeito.

201
00:15:45,241 --> 00:15:46,081
Não se preocupe.

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,640
Madame Mo tem experiência.

203
00:15:48,841 --> 00:15:49,441
Eu cuido disso.

204
00:15:49,601 --> 00:15:50,441
Eu tenho experiência.

205
00:15:51,321 --> 00:15:53,081
Quando Yu Xiaoqi morreu,

206
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Eu também estava sozinho.

207
00:16:02,640 --> 00:16:03,520
Zhao Ling

208
00:16:04,361 --> 00:16:05,601
ainda não foi condenado.

209
00:16:07,481 --> 00:16:08,481
A bandeira funerária

210
00:16:09,201 --> 00:16:10,640
deve seguir o padrão de terceira categoria.

211
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Sua Majestade

212
00:16:13,441 --> 00:16:14,601
concedeu-lhe um enterro digno.

213
00:16:14,841 --> 00:16:16,081
Então a dignidade que ele merece

214
00:16:16,481 --> 00:16:17,680
deve ser mantida.

215
00:16:21,081 --> 00:16:21,961
Irmã,

216
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
há outra coisa.

217
00:16:24,640 --> 00:16:25,321
Não diga isso.

218
00:16:26,400 --> 00:16:27,121
Eu entendo.

219
00:16:28,800 --> 00:16:29,560
Agora,

220
00:16:33,560 --> 00:16:35,121
nós dois somos iguais.

221
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
O passado

222
00:16:38,800 --> 00:16:39,841
é melhor não ser dito.

223
00:16:41,201 --> 00:16:42,800
Vamos passar por isso primeiro.

224
00:16:51,920 --> 00:16:53,001
Nós mulheres

225
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
devemos aprender a cuidar de nós mesmos.

226
00:16:57,081 --> 00:16:57,920
Zhao Ling

227
00:16:58,961 --> 00:17:00,361
deu a vida para protegê-lo.

228
00:17:02,800 --> 00:17:04,401
Então você deve viver bem.

229
00:17:04,721 --> 00:17:05,600
Você deve aguentar.

230
00:17:06,201 --> 00:17:07,320
Assim como Mo Yi

231
00:17:11,681 --> 00:17:13,320
deu sua vida para me proteger.

232
00:17:16,161 --> 00:17:17,961
Eu também devo viver bem.

233
00:17:36,637 --> 00:17:39,536
(Caixão do falecido General Zhaoyong,
Zhao Ling)

234
00:17:39,556 --> 00:17:45,883
(In Memoriam)

235
00:18:10,823 --> 00:18:12,680
(Tábua Espiritual do Meu falecido Marido,
General Zhao Yong Zhao Ling)

236
00:18:46,401 --> 00:18:47,241
Minhas condolências.

237
00:18:50,181 --> 00:18:55,180
(Joalheria Xie)

238
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
Madame Yu chegou.

239
00:19:27,077 --> 00:19:29,160
(Tábua Espiritual do Meu falecido Marido,
General Zhao Yong Zhao Ling)

240
00:19:39,241 --> 00:19:40,441
Como é costume,

241
00:19:40,681 --> 00:19:42,401
Preparei ofertas de sacrifício,

242
00:19:42,681 --> 00:19:44,161
mantras de renascimento copiados à mão,

243
00:19:44,161 --> 00:19:45,520
e brocado de seda branco liso

244
00:19:45,760 --> 00:19:46,961
como meus presentes de condolências.

245
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
Senhora Zhao,

246
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
como você está aguentando?

247
00:20:37,800 --> 00:20:38,681
Senhora Yu,

248
00:20:40,001 --> 00:20:41,401
meu marido Zhao Ling

249
00:20:42,161 --> 00:20:43,481
morreu injustamente na prisão

250
00:20:45,520 --> 00:20:47,201
sem um julgamento adequado.

251
00:20:48,241 --> 00:20:50,560
Eu sou sua esposa legalmente casada.

252
00:20:51,280 --> 00:20:52,481
Um dia,

253
00:20:55,001 --> 00:20:57,161
Vou limpar o nome dele.

254
00:21:01,760 --> 00:21:02,921
Senhora Zhao,

255
00:21:03,360 --> 00:21:05,201
nenhum de nós é ingênuo.

256
00:21:06,961 --> 00:21:08,600
Essa sua apresentação de hoje...

257
00:21:09,001 --> 00:21:10,600
É para o funeral,

258
00:21:10,600 --> 00:21:12,001
ou é uma atuação?

259
00:21:12,800 --> 00:21:14,481
Nós dois sabemos a verdade.

260
00:21:16,961 --> 00:21:19,280
Se você realmente deseja
para ver esse ato passar,

261
00:21:21,481 --> 00:21:23,481
eu tenho algo

262
00:21:23,681 --> 00:21:25,241
para adicionar ao seu desempenho.

263
00:21:31,961 --> 00:21:33,881
O Tônico de Castidade do povo comum

264
00:21:33,881 --> 00:21:35,080
tem uma receita dura.

265
00:21:35,441 --> 00:21:36,681
É muito doloroso.

266
00:21:37,520 --> 00:21:40,001
Eu preparei uma versão mais suave para você.

267
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
Isso fará com que sua beleza desapareça cedo demais

268
00:21:42,161 --> 00:21:43,441
e dificultar a gravidez.

269
00:21:45,441 --> 00:21:47,520
Se você insiste que é viúva,

270
00:21:49,320 --> 00:21:51,001
você certamente terá utilidade para isso.

271
00:21:58,201 --> 00:21:59,600
Como você ousa atormentá-la assim?

272
00:21:59,921 --> 00:22:01,161
Não existe tal regra no Noroeste.

273
00:22:01,401 --> 00:22:02,600
Minha irmã aqui

274
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
pode permanecer viúva,

275
00:22:03,800 --> 00:22:04,961
casar novamente,

276
00:22:04,961 --> 00:22:06,481
ou ter filhos, como ela quiser.

277
00:22:06,560 --> 00:22:07,481
Quem você pensa que é

278
00:22:07,481 --> 00:22:08,360
ditar para ela?

279
00:22:17,001 --> 00:22:18,641
Você se orgulha de seu refinamento,

280
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
ainda assim você se inclina para tramar comigo,

281
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
oferecendo veneno como presente

282
00:22:26,641 --> 00:22:27,921
e sem vergonha.

283
00:22:46,800 --> 00:22:47,921
Senhora, não.

284
00:23:00,080 --> 00:23:02,120
Foi só uma pequena provocação.

285
00:23:02,481 --> 00:23:03,840
Você levou isso muito a sério.

286
00:23:04,600 --> 00:23:06,001
Na sua idade,

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
quem realmente iria querer te machucar?

288
00:23:09,241 --> 00:23:11,520
Eu não vim aqui para lutar com você.

289
00:23:12,080 --> 00:23:13,961
Vim lhe dar alguns conselhos.

290
00:23:14,721 --> 00:23:16,360
O tribunal

291
00:23:17,481 --> 00:23:19,360
viu o último de Zhao Ling.

292
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Parando aqui

293
00:23:23,760 --> 00:23:25,001
está certo.

294
00:23:25,961 --> 00:23:28,080
Se você tentar causar mais problemas,

295
00:23:28,520 --> 00:23:30,441
o que te espera no final

296
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
pode ser muito pior
do que esta tigela de Chastity Tonic.

297
00:23:55,961 --> 00:23:57,840
Deixe-me te dar
mais um conselho.

298
00:24:00,241 --> 00:24:01,840
Nesta vida,

299
00:24:03,001 --> 00:24:05,721
o que você acaba segurando
são essas coisas.

300
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Se você deseja ficar no topo,

301
00:24:09,001 --> 00:24:10,600
e ficar lá por muito tempo,

302
00:24:11,241 --> 00:24:13,401
você deve desistir de algo,

303
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
como gentileza,

304
00:24:17,441 --> 00:24:19,161
ou sentimentos verdadeiros.

305
00:24:19,721 --> 00:24:21,241
Se você quiser continuar vivo,

306
00:24:22,201 --> 00:24:23,721
pare aqui.

307
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Bem aqui.

308
00:24:42,520 --> 00:24:43,681
Que tipo de pessoa é essa?

309
00:24:43,881 --> 00:24:44,921
O General Zhao já está morto.

310
00:24:45,001 --> 00:24:45,961
e ela ainda faz essa façanha.

311
00:24:48,161 --> 00:24:48,800
Tingyun.

312
00:25:06,881 --> 00:25:08,120
Encontrou alguma coisa?

313
00:25:08,921 --> 00:25:10,161
O caixão foi selado.

314
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Não vi o corpo de Zhao Ling.

315
00:25:13,241 --> 00:25:14,840
Mas isso não importa mais.

316
00:25:15,280 --> 00:25:17,681
Provavelmente é uma diversão.

317
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Sua Majestade

318
00:25:20,840 --> 00:25:22,681
tem Zhao Ling trabalhando em segredo.

319
00:25:22,921 --> 00:25:24,241
Se ele encontrar alguma coisa,

320
00:25:24,241 --> 00:25:25,360
Serei eu quem morrerá.

321
00:25:25,600 --> 00:25:26,721
E Zhao Ling

322
00:25:26,921 --> 00:25:28,201
suporta a humilhação,

323
00:25:28,201 --> 00:25:30,241
completa sua missão,
e retribui ao Imperador.

324
00:25:31,241 --> 00:25:32,881
Se ele não encontrar nada,

325
00:25:32,881 --> 00:25:34,080
então ele morre.

326
00:25:34,721 --> 00:25:36,001
O Imperador e eu

327
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
ainda pode parecer harmonioso.

328
00:25:39,161 --> 00:25:40,600
Para Sua Majestade,

329
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
não há perda de qualquer maneira.

330
00:25:43,161 --> 00:25:44,800
O que importa agora

331
00:25:44,800 --> 00:25:46,001
é descobrir

332
00:25:46,001 --> 00:25:48,320
o que Zhao Ling realmente tem feito.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,881
Fique tranquilo, Mestre.

334
00:25:50,201 --> 00:25:51,241
eu já

335
00:25:51,360 --> 00:25:52,641
tinha a loja Xie vigiada.

336
00:26:00,881 --> 00:26:01,441
Pai.

337
00:26:02,161 --> 00:26:02,721
Mãe.

338
00:26:07,681 --> 00:26:09,320
Aprenda com seu pai.

339
00:26:14,241 --> 00:26:15,161
O que

340
00:26:16,681 --> 00:26:17,721
você tem feito?

341
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Eu acabei de estar

342
00:26:20,881 --> 00:26:22,120
estudando os clássicos.

343
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Longe da corte,

344
00:26:26,040 --> 00:26:27,961
Perdi minha fome de fama e lucro.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,401
Me sinto muito mais à vontade.

346
00:26:30,840 --> 00:26:32,641
Você nunca realmente teve poder,

347
00:26:34,641 --> 00:26:36,560
ainda assim você afirma estar cansado disso.

348
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Eu cresci cercado por isso.

349
00:26:40,961 --> 00:26:42,161
Nada sobre isso parece novo.

350
00:26:55,481 --> 00:26:56,520
Anzhou,

351
00:26:56,520 --> 00:26:57,481
Yu Zhou,

352
00:26:58,481 --> 00:27:00,040
Prefeitura de Yongning.

353
00:27:00,560 --> 00:27:01,921
Esses três lugares,

354
00:27:02,441 --> 00:27:03,760
começando hoje,

355
00:27:04,481 --> 00:27:05,881
os preços do sal subirão.

356
00:27:06,961 --> 00:27:07,840
Pelo menos

357
00:27:07,961 --> 00:27:09,360
oitenta moedas de cobre por catty.

358
00:27:11,481 --> 00:27:13,080
Você estudou aritmética

359
00:27:13,080 --> 00:27:14,241
desde que você tinha três anos.

360
00:27:14,881 --> 00:27:17,080
Lendo contas e estimando valor
não é nada para você.

361
00:27:17,241 --> 00:27:18,241
Então me diga,

362
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
após a mudança de preço,

363
00:27:20,560 --> 00:27:23,360
quanto mais a família Yu
ganhar em um ano?

364
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
Pelo menos

365
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
cinquenta mil taéis.

366
00:27:29,800 --> 00:27:30,481
Bom.

367
00:27:32,040 --> 00:27:34,001
Eu digo para aumentar em oitenta.

368
00:27:34,881 --> 00:27:35,681
O preço do sal

369
00:27:36,201 --> 00:27:37,681
não será menor.

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Eu digo para começar com esses lugares,

371
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
e ninguém abaixo ousará desviar-se.

372
00:27:43,201 --> 00:27:45,080
Eu digo que um malicioso não é um malicioso,

373
00:27:45,520 --> 00:27:47,201
mas um malicioso e sete taéis.

374
00:27:47,201 --> 00:27:49,681
E o mundo aceitará isso.

375
00:27:54,161 --> 00:27:55,681
Você nasceu na família Yu.

376
00:27:55,681 --> 00:27:57,360
Você conheceu riqueza e luxo
desde a infância.

377
00:27:58,881 --> 00:28:00,161
O que você possui

378
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
é o que os outros nunca poderiam ganhar

379
00:28:02,040 --> 00:28:03,641
em várias vidas.

380
00:28:03,641 --> 00:28:05,241
Você nasceu com isso.

381
00:28:08,161 --> 00:28:09,881
Você sabe por que Zhao Ling e eu

382
00:28:10,001 --> 00:28:11,401
estão trancados neste

383
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
lutar até a morte?

384
00:28:14,560 --> 00:28:17,001
É por causa daquela mulher
você está pensando?

385
00:28:19,360 --> 00:28:21,001
Alguns querem subir.

386
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
Outros temem ser substituídos.

387
00:28:23,881 --> 00:28:25,161
É tão simples.

388
00:28:26,120 --> 00:28:27,161
E você,

389
00:28:27,560 --> 00:28:28,641
meu filho,

390
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
você deseja desfrutar de riqueza e glória

391
00:28:32,280 --> 00:28:33,921
ou ser empurrado?

392
00:28:39,520 --> 00:28:40,681
Esta é a última vez

393
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
Eu vou falar com você assim.

394
00:28:43,560 --> 00:28:45,320
Tenha isso em mente.

395
00:28:46,560 --> 00:28:47,120
Sim.

396
00:28:49,001 --> 00:28:49,961
Eu entendo, padre.

397
00:28:56,881 --> 00:28:57,520
Meu Senhor.

398
00:28:57,721 --> 00:28:58,600
Lord Wei do Ministério de Pessoal

399
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
veio com doces para ver você.

400
00:29:01,080 --> 00:29:03,641
Seu sogro está fazendo coisas
difícil para mim.

401
00:29:04,520 --> 00:29:05,760
Por que ele está aqui?

402
00:29:06,481 --> 00:29:07,320
Você vê?

403
00:29:08,721 --> 00:29:09,681
Poder

404
00:29:10,520 --> 00:29:12,401
faz milhares virem implorar,

405
00:29:12,600 --> 00:29:13,441
não

406
00:29:13,800 --> 00:29:15,441
o contrário.

407
00:29:27,130 --> 00:29:29,543
(Mapa)

408
00:29:29,576 --> 00:29:30,190
(Loja de Anzhou Xie)

409
00:29:30,201 --> 00:29:30,961
(Anzhou)
Minhas desculpas,

410
00:29:30,961 --> 00:29:32,001
(Anzhou)
vocês dois.

411
00:29:32,001 --> 00:29:32,881
Estamos fechados hoje.

412
00:29:42,001 --> 00:29:42,560
Quem é?

413
00:29:42,641 --> 00:29:43,481
Eu sou um de vocês.

414
00:30:04,161 --> 00:30:05,441
Você reconhece esta pulseira?

415
00:30:08,241 --> 00:30:08,921
Sr.

416
00:30:09,881 --> 00:30:11,441
(Shen Congsi)
Anteriormente, todas as cartas de Lord Shen

417
00:30:11,441 --> 00:30:12,800
passou por esta loja

418
00:30:12,921 --> 00:30:14,280
para chegar até você.

419
00:30:14,441 --> 00:30:15,441
Mas há dois meses,

420
00:30:15,441 --> 00:30:16,921
A correspondência de Anzhou era estritamente controlada.

421
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Esta carta não pôde ser enviada.

422
00:30:18,681 --> 00:30:20,520
Lord Shen deixou aqui,

423
00:30:20,520 --> 00:30:21,161
e logo depois,

424
00:30:21,161 --> 00:30:22,001
ele morreu de repente.

425
00:30:22,001 --> 00:30:22,840
Esta carta

426
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
se tornaram suas palavras finais.

427
00:30:24,401 --> 00:30:26,401
(Eu investiguei minuciosamente
O corrupto sistema de sal de Anzhou.)

428
00:30:26,401 --> 00:30:27,641
(Além da fraude de perda de celeiro,)

429
00:30:27,641 --> 00:30:29,481
(Eu descobri outro esquema monstruoso.)

430
00:30:29,721 --> 00:30:32,080
(Os pesos oficiais usados em Anzhou
são fraudulentos.)

431
00:30:32,280 --> 00:30:33,481
(Suas cascas externas são de ferro)

432
00:30:33,481 --> 00:30:34,721
(mas por dentro eles são de cobre.)

433
00:30:34,721 --> 00:30:36,080
(Eles são chamados de Pesos Dourados.)

434
00:30:36,441 --> 00:30:38,120
(Os comerciantes de sal entregam
um malicioso e sete taéis,)

435
00:30:38,120 --> 00:30:39,040
(mas é registrado como um malicioso.)

436
00:30:39,401 --> 00:30:40,600
(A diferença de sete tael)

437
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
(dia após dia, mês após mês)

438
00:30:41,560 --> 00:30:42,921
(arruína totalmente os comerciantes de sal.)

439
00:30:42,921 --> 00:30:44,241
(Eles são forçados a aumentar os preços do sal.)

440
00:30:44,520 --> 00:30:45,961
(As pessoas comuns
não pode mais comprar sal.)

441
00:30:45,961 --> 00:30:47,641
(A fonte deste mal reside
dentro dos funcionários de Anzhou.)

442
00:30:47,641 --> 00:30:49,001
(Shen Congsi)
(Mas eu já os alarmei.)

443
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
(Shen Congsi)
(Temo não sobreviver.)

444
00:30:50,001 --> 00:30:50,320
(Ainda)

445
00:30:50,441 --> 00:30:51,681
(para defender a causa do povo)

446
00:30:51,681 --> 00:30:52,721
(até a morte é sem arrependimento.)

447
00:30:52,721 --> 00:30:54,080
(Se alguém ler esta carta,)

448
00:30:54,241 --> 00:30:56,320
(Shen Congsi)
(que eles continuem e vejam isso acontecer.)

449
00:30:56,320 --> 00:30:57,401
A chave para este caso

450
00:30:57,760 --> 00:30:59,001
ainda são os Pesos de Ouro.

451
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Mas com nossos recursos,

452
00:31:02,921 --> 00:31:04,481
para enfrentar um inimigo tão poderoso,

453
00:31:07,961 --> 00:31:09,641
parece que devemos voltar
aos nossos velhos hábitos.

454
00:31:12,600 --> 00:31:14,481
Jovem Lorde Qin, precisamos da sua ajuda.

455
00:31:14,800 --> 00:31:15,520
Com o quê?

456
00:31:15,961 --> 00:31:16,840
Você irá

457
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
para Minzhou

458
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
e peça emprestado um pouco de sal oficial.

459
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Imploro a Sua Majestade por misericórdia!

460
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
Eu te imploro.

461
00:31:25,800 --> 00:31:26,280
Poupe-os!

462
00:31:26,280 --> 00:31:28,241
Eu te imploro. Salve Zhao Ling!

463
00:31:28,241 --> 00:31:29,961
Eu te imploro. Salve-o!

464
00:31:29,961 --> 00:31:31,481
Eu lhe concedi o nome de cortesia Huchen,

465
00:31:31,760 --> 00:31:33,161
e eu não te julguei mal, afinal.

466
00:31:34,040 --> 00:31:34,881
General Zhao,

467
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
endireite-se.

468
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
Isso foi apenas um tônico comum.

469
00:31:50,120 --> 00:31:50,600
Vamos.

470
00:31:54,080 --> 00:31:54,881
Bom.

471
00:31:55,441 --> 00:31:57,001
Tenho observado que muitos casais

472
00:31:57,280 --> 00:31:58,681
abandonar uns aos outros em tempos de crise.

473
00:31:59,080 --> 00:32:00,401
Mas um casal como você,

474
00:32:00,401 --> 00:32:01,481
que estão juntos

475
00:32:01,481 --> 00:32:02,401
através da vida e da morte,

476
00:32:02,560 --> 00:32:03,721
é realmente raro.

477
00:32:04,320 --> 00:32:05,201
Você tem integridade

478
00:32:05,201 --> 00:32:05,961
e lealdade.

479
00:32:06,201 --> 00:32:07,441
Você é digno da minha bênção.

480
00:32:09,690 --> 00:32:10,536
(Relatório sobre a Morte
do Censor Imperial do Sal Shen Congsi)

481
00:32:10,560 --> 00:32:11,040
Olha.

482
00:32:12,910 --> 00:32:14,030
(Relatório sobre a Morte
do Censor Imperial do Sal Shen Congsi)

483
00:32:14,070 --> 00:32:15,610
(Ele morreu de doença em Anzhou.)

484
00:32:18,800 --> 00:32:19,961
Eles afirmam que foi uma doença,

485
00:32:20,161 --> 00:32:21,241
mas eu não acredito nisso.

486
00:32:21,481 --> 00:32:22,241
E

487
00:32:22,241 --> 00:32:24,040
Eu sei mais uma coisa.

488
00:32:24,881 --> 00:32:26,320
Durante a antiga lei do sal,

489
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
um chamado Peso Dourado foi usado
por todo o reino.

490
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
Um malvado e sete taéis de grãos

491
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
seria pesado como apenas um malvado.

492
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
O excedente

493
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
a maior parte acabou nos bolsos de Yu Guodong.

494
00:32:38,001 --> 00:32:39,241
Eu quero derrubá-lo,

495
00:32:39,360 --> 00:32:40,721
mas ele tem muitos aliados

496
00:32:40,721 --> 00:32:41,681
em posições-chave.

497
00:32:41,681 --> 00:32:42,401
Então

498
00:32:42,600 --> 00:32:43,881
Eu hesitei.

499
00:32:44,320 --> 00:32:45,921
Mas ele só ficou mais ousado.

500
00:32:46,280 --> 00:32:47,401
posso não ter gostado

501
00:32:47,881 --> 00:32:48,921
Shen Congsi,

502
00:32:49,001 --> 00:32:50,080
mas ele era um censor imperial.

503
00:32:50,360 --> 00:32:51,080
Eles

504
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
ousou matar um censor imperial.

505
00:32:53,241 --> 00:32:55,641
Então você aprisionou nós dois,

506
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
invadiu a Residência Zhao,

507
00:32:59,120 --> 00:33:00,080
tudo para...

508
00:33:00,721 --> 00:33:01,881
Para fazer um show de uma coisa

509
00:33:02,280 --> 00:33:03,481
enquanto secretamente faz outro.

510
00:33:04,040 --> 00:33:04,641
Zhao Ling,

511
00:33:05,280 --> 00:33:06,241
eu te pergunto

512
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
fazer o que você fez

513
00:33:08,120 --> 00:33:09,241
em Yongning,

514
00:33:09,560 --> 00:33:10,641
e derrubar a família Yu.

515
00:33:11,201 --> 00:33:11,840
Você

516
00:33:12,241 --> 00:33:13,201
tem um jeito?

517
00:33:17,641 --> 00:33:19,481
Como Huchen não podia trabalhar,

518
00:33:22,800 --> 00:33:24,161
então Zhao Ling também saiu.

519
00:33:27,560 --> 00:33:29,681
Como se trata de sal,

520
00:33:35,641 --> 00:33:37,241
talvez Jiuweijiao pudesse.

521
00:33:38,760 --> 00:33:39,560
Bom.

522
00:33:47,080 --> 00:33:47,961
Irmã.

523
00:33:50,401 --> 00:33:51,600
Entre nós,

524
00:33:51,721 --> 00:33:53,241
não há necessidade de tal formalidade.

525
00:33:53,800 --> 00:33:54,360
Vamos beber.

526
00:34:01,800 --> 00:34:03,881
Quero te contar uma coisa hoje.

527
00:34:05,360 --> 00:34:06,721
O Sr. Zhao não está realmente morto.

528
00:34:12,160 --> 00:34:12,640
Não...

529
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Não está morto?

530
00:34:19,441 --> 00:34:20,801
Ele deixou a capital em segredo

531
00:34:23,001 --> 00:34:24,200
para investigar o caso.

532
00:34:25,801 --> 00:34:26,961
Mas agora,

533
00:34:27,080 --> 00:34:28,361
ele está em grave perigo.

534
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Se ele não conseguir encontrar evidências sólidas,

535
00:34:31,160 --> 00:34:32,040
ele nunca será capaz

536
00:34:32,881 --> 00:34:34,640
para voltar à capital.

537
00:34:34,961 --> 00:34:36,200
A partir de então,

538
00:34:37,680 --> 00:34:39,481
ele pode ter que viver como comerciante de sal.

539
00:34:46,401 --> 00:34:47,560
É bom que ele não esteja morto.

540
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
Eu não queria esconder isso de você.

541
00:34:57,841 --> 00:34:59,281
eu pensei

542
00:34:59,281 --> 00:35:00,761
quanto menos pessoas soubessem, melhor.

543
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
O ato de luto

544
00:35:03,040 --> 00:35:04,481
deve ser o mais convincente possível.

545
00:35:10,921 --> 00:35:11,560
Eu entendo.

546
00:35:14,001 --> 00:35:16,160
Por que você não me repreende, irmã?

547
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Por favor, me repreenda.

548
00:35:26,600 --> 00:35:27,881
Pode parecer terrível,

549
00:35:29,080 --> 00:35:30,961
mas saber que alguém compartilhou minha dor

550
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
de alguma forma me trouxe conforto.

551
00:35:34,321 --> 00:35:35,361
E agora,

552
00:35:36,240 --> 00:35:38,160
sabendo que o General Zhao está vivo,

553
00:35:40,481 --> 00:35:41,761
Eu realmente me sinto feliz.

554
00:35:44,761 --> 00:35:45,921
Neste mundo,

555
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
há um coração partido a menos.

556
00:36:03,841 --> 00:36:05,600
Obrigado por me dizer isso.

557
00:36:08,881 --> 00:36:09,560
Obrigado.

558
00:36:16,921 --> 00:36:18,401
Eu falhei com você.

559
00:36:20,761 --> 00:36:21,600
Naquela época,

560
00:36:22,600 --> 00:36:25,080
Eu realmente queria salvar o General Mo.

561
00:36:27,321 --> 00:36:29,240
Mas a decisão de Sua Majestade foi final

562
00:36:29,560 --> 00:36:31,361
e o Sr. Zhao também não teve escolha.

563
00:36:35,921 --> 00:36:37,481
Eu entendi isso há muito tempo.

564
00:36:39,001 --> 00:36:40,881
Minha raiva por você

565
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
era só eu procurando por alguém
culpar.

566
00:36:45,401 --> 00:36:47,040
Eu era o único

567
00:36:49,200 --> 00:36:51,640
verdadeiramente culpado, por pressioná-lo

568
00:36:52,281 --> 00:36:54,881
para perseguir fama e status.

569
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
Bem como a neve,

570
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
branco como a geada.

571
00:37:12,321 --> 00:37:13,921
Onde você conseguiu um estoque tão bom?

572
00:37:14,401 --> 00:37:15,720
Você já ouviu falar em Neve Terrestre?

573
00:37:16,120 --> 00:37:18,040
Um método de refinamento do Noroeste.

574
00:37:18,441 --> 00:37:19,801
Quase tão bom quanto o sal oficial,

575
00:37:19,801 --> 00:37:21,200
apenas trinta moedas de cobre por catty.

576
00:37:21,321 --> 00:37:22,720
Trinta moedas de cobre?

577
00:37:22,961 --> 00:37:23,321
Isto...

578
00:37:23,520 --> 00:37:24,841
O preço de mercado atual

579
00:37:24,921 --> 00:37:26,401
já tem oitenta.

580
00:37:26,401 --> 00:37:28,040
Somos novos aqui.

581
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
Apenas tentando ganhar a vida.

582
00:37:29,441 --> 00:37:30,281
Nós queremos

583
00:37:30,281 --> 00:37:31,401
para abrir o mercado.

584
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
tenho um bom estoque aqui

585
00:37:33,600 --> 00:37:34,881
por trinta moedas de cobre por catty.

586
00:37:34,881 --> 00:37:35,720
Trinta moedas de cobre?

587
00:37:35,720 --> 00:37:36,600
Não minta para mim.

588
00:37:36,600 --> 00:37:37,401
Como isso é possível?

589
00:37:37,401 --> 00:37:39,200
Não só é mais da metade mais barato,

590
00:37:39,200 --> 00:37:40,321
mas também é de alta qualidade.

591
00:37:42,801 --> 00:37:44,600
Quem são vocês dois,

592
00:37:44,841 --> 00:37:46,961
ousando causar problemas em Anzhou?

593
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
Você assume qualquer negócio
isso vem no seu caminho, não é?

594
00:37:49,240 --> 00:37:50,401
Você não se preocupou em perguntar

595
00:37:50,401 --> 00:37:51,881
sob cuja proteção estamos?

596
00:37:55,520 --> 00:37:56,921
Você ousa tocar meus homens?

597
00:37:58,040 --> 00:37:59,801
Você não sabe
eles estão sob minha proteção?

598
00:37:59,801 --> 00:38:00,600
Quem é você?

599
00:38:03,321 --> 00:38:04,441
Jiu

600
00:38:04,921 --> 00:38:05,921
nós

601
00:38:06,481 --> 00:38:07,200
Jiao.

602
00:38:07,401 --> 00:38:08,401
O que Jiuweijiao?

603
00:38:08,401 --> 00:38:09,401
Não se mova.

604
00:38:10,441 --> 00:38:11,040
Fique quieto.

605
00:38:11,160 --> 00:38:11,640
Não se mova!

606
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
Não se mova!

607
00:38:17,040 --> 00:38:17,321
Venha aqui.

608
00:38:17,321 --> 00:38:18,160
Roubar nosso negócio,

609
00:38:18,160 --> 00:38:19,321
e agora você quer roubar nossos produtos também?

610
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
Este seu sal de baixa qualidade

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,401
nem sequer serve para pavimentar o caminho para nós.

612
00:38:36,200 --> 00:38:36,961
Alguém, venha aqui.

613
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
Jogue o sal na água.

614
00:38:39,600 --> 00:38:40,481
Melhor afundar o barco

615
00:38:40,481 --> 00:38:41,281
do que perder o sal!

616
00:38:41,560 --> 00:38:43,001
Não exagere!

617
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Afunde.

618
00:38:48,040 --> 00:38:48,680
Você...

619
00:38:51,680 --> 00:38:52,240
Você

620
00:38:52,240 --> 00:38:53,321
roubar negócios,

621
00:38:53,321 --> 00:38:54,560
e agora você quer pegar o cais também?

622
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Você perguntou aos que estão acima de nós?

623
00:39:01,441 --> 00:39:02,481
Aqueles acima de você?

624
00:39:04,001 --> 00:39:04,720
Quem?

625
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
Quer chamá-los e bater um papo?

626
00:39:12,720 --> 00:39:13,961
Vamos ver

627
00:39:15,441 --> 00:39:17,080
cujo apoio

628
00:39:21,961 --> 00:39:23,441
é mais forte.

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,361
Meu Senhor.

630
00:39:26,080 --> 00:39:26,921
Um contrabandista de sal

631
00:39:26,921 --> 00:39:28,560
veio recentemente para Anzhou.

632
00:39:28,841 --> 00:39:29,560
Ele passa

633
00:39:29,560 --> 00:39:30,361
Jiuweijiao.

634
00:39:30,481 --> 00:39:31,801
Ele tem bom sal

635
00:39:32,240 --> 00:39:33,120
e vende barato.

636
00:39:33,600 --> 00:39:34,841
Se isso continuar,

637
00:39:35,200 --> 00:39:36,481
(Anzhou, prefeito Liu)
estou com medo

638
00:39:37,046 --> 00:39:38,726
teremos pouco para lhe oferecer.

639
00:39:39,802 --> 00:39:41,020
(Quinhentos taéis)

640
00:39:44,640 --> 00:39:46,001
Qual é o problema?

641
00:39:46,200 --> 00:39:48,680
Vou mandar alguém para se livrar dele.

642
00:39:49,281 --> 00:39:50,120
Obrigado, meu Senhor.

643
00:39:52,560 --> 00:39:54,001
Quem

644
00:39:54,361 --> 00:39:55,441
esse é Jiuweijiao?

645
00:39:55,441 --> 00:39:57,841
Ele contrabandeou sal no Noroeste
anos atrás.

646
00:39:58,001 --> 00:39:59,481
Ele tem um grande nome em Jianghu.

647
00:40:00,361 --> 00:40:01,720
Eu já mandei homens

648
00:40:01,921 --> 00:40:02,881
para o noroeste

649
00:40:02,881 --> 00:40:03,961
para examinar seu passado.

650
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Por enquanto,

651
00:40:06,600 --> 00:40:07,640
você acha

652
00:40:07,841 --> 00:40:08,680
nós deveríamos

653
00:40:08,921 --> 00:40:10,401
ensinar-lhe uma lição?

654
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
Ele tem bom sal

655
00:40:15,080 --> 00:40:16,481
e vende barato.

656
00:40:17,401 --> 00:40:19,441
Ele pode vender para qualquer um, não é?

657
00:40:22,761 --> 00:40:24,761
Vendi sal contrabandeado como sal oficial

658
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
muitas vezes.

659
00:40:26,361 --> 00:40:28,560
Mas vender sal oficial
como sal contrabandeado?

660
00:40:28,640 --> 00:40:30,001
Essa é a primeira vez para mim.

661
00:40:30,401 --> 00:40:31,240
Certo.

662
00:40:31,321 --> 00:40:32,640
Então você deveria agradecer ao Senhor Qin.

663
00:40:33,281 --> 00:40:35,040
Ele pegou emprestado sal oficial
de Minzhou para nós.

664
00:40:35,240 --> 00:40:37,001
Sua Majestade me instruiu pessoalmente

665
00:40:37,321 --> 00:40:38,160
para te dar

666
00:40:38,160 --> 00:40:39,120
meu total apoio nesta viagem.

667
00:40:39,481 --> 00:40:40,520
Abrindo alguns armazéns de sal

668
00:40:40,600 --> 00:40:41,401
não é nenhum problema.

669
00:40:42,720 --> 00:40:44,481
Pois bem,

670
00:40:45,881 --> 00:40:47,040
Tenho mais um favor a pedir.

671
00:40:48,080 --> 00:40:48,921
O que você quer?

672
00:40:49,281 --> 00:40:50,600
Ajude-me a bloquear uma rota de água.

673
00:40:52,001 --> 00:40:53,881
Isso é pedir muito.

674
00:40:54,240 --> 00:40:56,001
Jiuweijiao prosperou no noroeste

675
00:40:56,001 --> 00:40:57,680
porque ele tinha suas próprias rotas de contrabando.

676
00:40:58,481 --> 00:41:00,401
Precisamos mostrar a eles nossas rotas

677
00:41:00,761 --> 00:41:01,961
e tornar o ato real.

678
00:41:02,841 --> 00:41:04,401
Isso é diferente de pedir sal emprestado.

679
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
Não posso simplesmente bloquear uma rota de água
por capricho.

680
00:41:08,160 --> 00:41:09,001
Por favor, suba.

681
00:41:09,001 --> 00:41:09,520
Tudo bem.

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
O peixe mordeu a isca.

683
00:41:16,520 --> 00:41:17,921
Então vamos tocar de ouvido.

684
00:41:19,200 --> 00:41:20,481
Você é outra coisa.

685
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
Aqui fora,

686
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
você é quem você diz que é.

687
00:41:32,200 --> 00:41:33,281
Meu senhor

688
00:41:33,761 --> 00:41:35,441
convida você para sua residência, Sr. Jiu.

689
00:41:38,083 --> 00:41:38,563
(Convite)

690
00:41:38,590 --> 00:41:39,690
(Convida o prefeito Liu Wenyuan de Anzhou)

691
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
(Sr. Jiu para chá e discussão.)
Já que o prefeito Liu me convidou,

692
00:41:41,520 --> 00:41:43,281
Devo recebê-lo com a cerimônia adequada.

693
00:41:45,600 --> 00:41:46,841
Encontraremos um lugar

694
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
para hospedá-lo.

695
00:41:48,321 --> 00:41:49,160
Então

696
00:41:50,120 --> 00:41:51,321
vamos convidá-lo.

697
00:41:51,321 --> 00:41:52,640
Onde você o hospedará?

698
00:41:54,640 --> 00:41:55,321
No Rio An.

699
00:41:55,560 --> 00:41:56,961
Em um barco de carga?

700
00:41:56,961 --> 00:41:58,281
Não vamos apenas mostrar as mercadorias.

701
00:41:59,040 --> 00:42:00,080
Nós também o queremos

702
00:42:00,361 --> 00:42:01,600
para ver nossas rotas.

703
00:42:01,921 --> 00:42:03,281
Sem força real,

704
00:42:03,441 --> 00:42:06,281
como poderíamos sobreviver no comércio de Anzhou?

705
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
Largue tudo!

706
00:42:17,600 --> 00:42:18,281
Não se mova!

707
00:42:19,001 --> 00:42:20,240
Inspeção de patrulha!

708
00:42:26,361 --> 00:42:27,720
Sob Lorde Ruan, presumo?

709
00:42:29,921 --> 00:42:31,321
Estamos do mesmo lado.

710
00:42:31,881 --> 00:42:32,921
Você deve escolher

711
00:42:33,160 --> 00:42:34,441
um momento melhor para movimentar mercadorias!

712
00:42:34,441 --> 00:42:34,921
Sim.

713
00:42:35,240 --> 00:42:35,921
Entendi.

714
00:42:35,921 --> 00:42:36,401
Vamos.

715
00:42:44,801 --> 00:42:46,281
eu não vou perguntar

716
00:42:46,441 --> 00:42:47,881
sobre suas conexões.

717
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
Mas eu vou te contar

718
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
quem são os meus.

719
00:42:52,137 --> 00:42:52,530
Oh?

720
00:42:57,361 --> 00:43:00,120
Graças ao favor da família Yu,

721
00:43:00,801 --> 00:43:02,401
Eu posso desfrutar de uma comida tão boa

722
00:43:02,401 --> 00:43:04,680
aqui em Anzhou.

723
00:43:08,560 --> 00:43:09,961
Agora você viu minhas conexões.

724
00:43:10,600 --> 00:43:11,520
vou fazer negócios

725
00:43:13,361 --> 00:43:14,281
com você.

726
00:43:14,801 --> 00:43:15,520
Mas

727
00:43:16,001 --> 00:43:17,200
trinta moedas de cobre por catty

728
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
não é negociável.

729
00:43:19,921 --> 00:43:21,761
Caso contrário, não posso responder aos meus homens.

730
00:43:27,080 --> 00:43:28,801
Se você não estiver de acordo,

731
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
Eu sempre posso seguir o Rio An

732
00:43:31,080 --> 00:43:32,841
e buscar minha fortuna em Minzhou.

733
00:43:34,281 --> 00:43:34,881
Multar.

734
00:43:35,961 --> 00:43:37,481
Trinta moedas de cobre, então.

735
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Mas

736
00:43:41,361 --> 00:43:42,841
usaremos minha escala.

737
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Negócio.

738
00:43:50,370 --> 00:43:52,910
(Próximo episódio)

739
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Não importa o que aconteça,

740
00:43:54,720 --> 00:43:57,321
Vou expor as mentiras da família Yu

741
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
e dar ao povo a justiça
eles merecem.

742
00:43:59,921 --> 00:44:01,361
A qualquer custo,

743
00:44:01,361 --> 00:44:02,560
Zhao Ling não deve

744
00:44:02,640 --> 00:44:03,881
retornar vivo à capital.

745
00:44:09,240 --> 00:44:10,040
Senhora,

746
00:44:10,481 --> 00:44:11,921
você não tem muito tempo sobrando.

747
00:44:12,040 --> 00:44:12,921
Eu imploro, senhora,

748
00:44:13,080 --> 00:44:14,481
para ajudá-lo na reta final

749
00:44:14,481 --> 00:44:15,441
e levá-lo em segurança para a capital.

750
00:44:15,481 --> 00:44:16,640
Este tribunal

751
00:44:16,640 --> 00:44:19,200
seria inteiramente
sob o controle do Grande Secretário Yu.

752
00:44:19,600 --> 00:44:20,961
Estamos queimando tempo.

753
00:44:21,600 --> 00:44:22,841
Ela está queimando dinheiro.

754
00:44:23,441 --> 00:44:25,481
Veremos quem cede primeiro.

755
00:44:38,240 --> 00:44:42,560
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

756
00:44:46,160 --> 00:44:50,520
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

757
00:44:52,640 --> 00:44:57,280
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

758
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

759
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

760
00:45:09,320 --> 00:45:16,160
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

761
00:45:17,040 --> 00:45:23,560
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

762
00:45:24,520 --> 00:45:27,960
♪O calor da sua mão na minha♪

763
00:45:28,480 --> 00:45:32,680
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

764
00:45:32,960 --> 00:45:38,640
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

765
00:45:50,760 --> 00:45:54,640
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

766
00:45:58,560 --> 00:46:02,560
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

767
00:46:04,280 --> 00:46:08,960
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

768
00:46:09,280 --> 00:46:11,960
♪Mantido perto do meu coração♪

769
00:46:13,040 --> 00:46:17,880
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

770
00:46:21,400 --> 00:46:28,320
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

771
00:46:29,200 --> 00:46:35,680
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

772
00:46:36,560 --> 00:46:40,080
♪O calor da sua mão na minha♪

773
00:46:40,520 --> 00:46:44,880
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

774
00:46:45,080 --> 00:46:50,800
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪