1
00:00:15,390 --> 00:00:18,640
- අපි දියමන්ති ලබා ගනිමු.
- අපි එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
2
00:00:19,140 --> 00:00:21,750
- ඔබට ආරංචියක් තිබේද?
- භාරදීම ප්‍රමාද වී ඇත.
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,916
QUINN MAKEBE:
මෙහි ජීවිත පරදුවට තබා ඇත.
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,780
අපි කතා කරන වෙලාව
අපේ ඇමරිකානු මිතුරන්.
5
00:00:25,917 --> 00:00:27,625
- ඔව්?
- LUCAS: ඔබ මගේ මුදල් සොරකම් කළා,
6
00:00:27,709 --> 00:00:29,234
මට එය නැවත අවශ්යයි.
7
00:00:29,458 --> 00:00:31,041
ඉන්කුන්සි තද රංචුවක් දුවයි.
8
00:00:31,125 --> 00:00:32,961
මොකක්ද, ඉන්කුන්සිගේ ස්පර්ශ කළ නොහැකි?
9
00:00:33,046 --> 00:00:34,417
කිසිවෙකු ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.
10
00:00:35,220 --> 00:00:37,335
මෙන්න ගනුදෙනුව.
ඔබ ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරයි,
11
00:00:37,811 --> 00:00:38,895
ඔබ අප වෙත එන්න.
12
00:00:39,333 --> 00:00:40,906
ඔබ ඔහු දෙස බැලිය යුතුය.
13
00:00:41,417 --> 00:00:43,718
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪
14
00:00:45,030 --> 00:00:46,460
(කෑගැසීම්)
15
00:00:46,917 --> 00:00:49,041
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
පිරිමි ළමයා වෙනුවට.
16
00:00:49,125 --> 00:00:50,750
මම හිතන්නේ ඔබ සමහරවිට
තිබිය යුතුයි.
17
00:00:52,041 --> 00:00:53,328
(කෑගසමින්)
18
00:01:00,299 --> 00:01:02,937
[♪♪]
19
00:01:03,333 --> 00:01:05,492
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
20
00:01:06,417 --> 00:01:09,083
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- (හුස්ම ගැනීම)
21
00:01:15,166 --> 00:01:16,585
ලෙමර්: අනේ මගුලක්!
22
00:01:17,747 --> 00:01:19,580
(මිනිස්සු කෑගසයි)
23
00:01:20,125 --> 00:01:22,250
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)
24
00:01:24,458 --> 00:01:25,542
(ටයර් කෑගැසීම)
25
00:01:29,170 --> 00:01:30,432
(දුරකථනය නාද වේ)
26
00:01:30,519 --> 00:01:31,519
(ගොරවන)
27
00:01:32,181 --> 00:01:33,792
(කෙඳිරිගාමින්)
28
00:01:35,857 --> 00:01:38,106
(සුසුම්ලමින්)
29
00:01:38,873 --> 00:01:40,248
(දුරකථනයට පිළිතුරු)
30
00:01:40,333 --> 00:01:41,995
(සුසුම්ලමින්) ඔව්?
31
00:01:43,622 --> 00:01:45,507
(දරුවා කෑගැසීම)
32
00:01:45,763 --> 00:01:47,472
දැන් සිදුවෙමින් පවතීද?
33
00:01:49,667 --> 00:01:51,000
ජරාව.
34
00:01:53,802 --> 00:01:56,802
(සුසුම් හෙළයි) මම මගේ ගමන යනවා.
35
00:01:57,041 --> 00:02:00,125
[♪♪]
36
00:02:02,202 --> 00:02:04,499
(සයිරන් වැලපීම)
37
00:02:08,208 --> 00:02:09,780
(කපන එන්ජිම)
38
00:02:11,332 --> 00:02:14,374
(සයිරන් ළං වේ)
39
00:02:44,140 --> 00:02:45,973
(සුසුම් හෙළයි)
40
00:02:46,927 --> 00:02:48,574
මගුලක්.
41
00:02:51,417 --> 00:02:53,238
රාජ් (ගුවන් විදුලියෙන්):
හරි, SUV Nkunzi වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත
42
00:02:53,339 --> 00:02:55,144
කැමරාවකට පහර දුන්නා
ඇඩර්ලි වීදියේ.
43
00:02:56,513 --> 00:02:57,845
ක්වින්:
මම ඔහුව දකිනවා.
44
00:02:58,125 --> 00:03:01,208
[♪♪]
45
00:03:02,187 --> 00:03:03,895
මට මිනිහා ඉන්නවා
මා ඉදිරියේ.
46
00:03:05,242 --> 00:03:06,826
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)
47
00:03:07,305 --> 00:03:08,933
(ටයර් කෑගැසීම)
48
00:03:10,504 --> 00:03:12,504
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)
49
00:03:14,382 --> 00:03:16,882
ක්වින් (ගුවන්විදුලිය මත):
රාජ්, මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි.
50
00:03:22,625 --> 00:03:25,917
(කාර් හෝන් කරනවා)
51
00:03:26,959 --> 00:03:28,041
(ටයර් කෑගැසීම)
52
00:03:28,917 --> 00:03:30,162
එන්න!
53
00:03:30,451 --> 00:03:31,499
(ටයර් කෑගැසීම)
54
00:03:31,583 --> 00:03:32,741
ක්වින් (ගුවන්විදුලිය මත):
ඔහු දකුණට හැරෙනවා.
55
00:03:32,825 --> 00:03:34,658
වෙත යොමු කෙරේ
බහාලුම් අංගනය!
56
00:03:40,959 --> 00:03:42,498
(ටයර් කෑගැසීම)
57
00:03:55,792 --> 00:03:58,084
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
58
00:04:02,333 --> 00:04:03,576
(කපන එන්ජිම)
59
00:04:04,625 --> 00:04:06,500
(ටයර් කෑගැසීම)
60
00:04:07,557 --> 00:04:08,807
(ගැස්ම)
61
00:04:11,166 --> 00:04:12,417
(සුසුම් හෙළයි)
62
00:04:15,198 --> 00:04:16,373
(මැසිවිලි)
63
00:04:24,479 --> 00:04:26,248
(සුසුම් හෙළයි)
64
00:04:26,542 --> 00:04:28,107
රාජ්...
65
00:04:28,449 --> 00:04:29,991
(ගුවන් විදුලියෙන්):
අපට ඔහුව අහිමි විය.
66
00:04:32,834 --> 00:04:33,834
(ගොරවන)
67
00:04:42,146 --> 00:04:43,929
(සුසුම් හෙළයි) ෂිට්.
68
00:04:49,207 --> 00:04:50,451
(සුසුම් හෙළයි)
69
00:04:52,051 --> 00:04:53,279
(ක්ලික් කරන්න)
70
00:04:59,375 --> 00:05:01,750
[♪♪]
71
00:05:06,518 --> 00:05:08,107
ක්වින්:
ගොට්චා.
72
00:05:25,709 --> 00:05:26,750
(සැහැල්ලු පියාපත්)
73
00:05:30,875 --> 00:05:32,417
(ගිනි දැල්වීම)
74
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
(සුසුම් හෙළයි)
75
00:05:36,750 --> 00:05:38,166
(පිපිරීම)
76
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
(ගොරවන)
77
00:05:40,417 --> 00:05:42,333
(ඉහළ නාද කිරීම)
78
00:05:42,417 --> 00:05:44,959
(විකෘති කෙඳිරීම)
79
00:05:52,250 --> 00:05:54,959
"මෙය යුද්ධයකි"
බ්‍රෙන්ඩන් ජූරි වාදනය මගින්...
80
00:05:57,291 --> 00:06:00,417
විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම...
81
00:06:07,750 --> 00:06:09,843
♪ මේක යුද්ධයක්
82
00:06:10,417 --> 00:06:13,750
විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම...
83
00:06:24,500 --> 00:06:27,291
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
84
00:06:34,500 --> 00:06:36,203
♪ මේක යුද්ධයක්
85
00:06:37,250 --> 00:06:40,667
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
86
00:06:45,250 --> 00:06:47,000
♪ මේක යුද්ධයක්
87
00:06:47,084 --> 00:06:49,084
*ට්රැකර්ස්
00:06:51,168
කථාංගයේ මාතෘකාව: "කථාංගය
89
00:06:54,792 --> 00:06:57,834
(රථවාහන ශබ්දය, වීදි කතාබස්)
90
00:07:01,500 --> 00:07:02,834
(සුසුම් හෙළයි)
91
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
ලූකස්:
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
92
00:07:20,166 --> 00:07:21,664
- ආ...
- (වත් කිරීම)
93
00:07:22,208 --> 00:07:23,792
ස්තුතියි.
94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
කරුණාකර කිරි පමණක්.
95
00:07:46,481 --> 00:07:47,898
ආයුබෝවන්.
96
00:07:48,612 --> 00:07:50,153
ආයුබෝවන්.
97
00:07:51,041 --> 00:07:52,542
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
98
00:07:53,834 --> 00:07:56,291
(බල්ලන් බුරනවා)
99
00:07:56,375 --> 00:07:58,500
(විස්ල් කිරීම)
100
00:08:02,083 --> 00:08:03,641
- අත්පා: හේයි.
- ඉන්න... නැවතිලා ඉන්න!
101
00:08:03,726 --> 00:08:05,583
- ඒ මමයි. ඒ මමයි.
- ආපසු ඉන්න!
102
00:08:05,667 --> 00:08:07,583
(බල්ලන් බුරනවා)
103
00:08:07,667 --> 00:08:09,166
අත්පා!
(අප්‍රිකානු භාෂාව කතා කරයි)
104
00:08:09,250 --> 00:08:11,791
- මට කණගාටුයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
105
00:08:11,875 --> 00:08:13,833
වෙඩි උණ්ඩයකින් ආරවුලක් නැති විය.
106
00:08:13,917 --> 00:08:16,166
ඒත්, මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.
107
00:08:16,250 --> 00:08:17,834
ඇතුලට එන්න.
108
00:08:18,709 --> 00:08:20,542
- මම හොඳින්.
- හරි.
109
00:08:21,585 --> 00:08:23,460
(ශබ්දයෙන් බුරමින්)
110
00:08:23,592 --> 00:08:25,382
ඔවුන් කැමති නැහැ
ඔබ ගොඩක්.
111
00:08:25,629 --> 00:08:27,504
ලෙමර්:
හොඳයි, හැඟීම අන්යෝන්ය ය.
112
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
(බිරීම දිගටම)
113
00:08:34,750 --> 00:08:36,542
ඔබ තවමත්
කේප් ටවුන් එකේද?
114
00:08:38,083 --> 00:08:39,208
නැත.
115
00:08:39,910 --> 00:08:42,452
ඉතින්, ඔබ කොහෙද ගියේ?
116
00:08:42,709 --> 00:08:44,250
ලොක්ස්ටන්.
117
00:08:46,791 --> 00:08:49,248
(මැසිවිලි)
මට අවවාද කරන්න තිබුණා.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,429
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.
119
00:08:56,059 --> 00:08:57,309
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
120
00:09:01,375 --> 00:09:04,458
[♪♪]
121
00:09:12,750 --> 00:09:13,792
(කැමරා ෆ්ලෑෂ්)
122
00:09:28,959 --> 00:09:31,250
ක්වින්:
(සුසුම්ලමින්) මම-මට සමාවෙන්න.
123
00:09:32,458 --> 00:09:35,164
මට සමාවෙන්න, හරිද?
ඔබ ඔහුව නිදා ගැනීමට සමත් වූවාද?
124
00:09:36,489 --> 00:09:38,882
අහ්, අහන්න,
මට යන්න වෙනවා, හරිද?
125
00:09:39,000 --> 00:09:40,583
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.
126
00:09:41,651 --> 00:09:44,192
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ලැබෙනවා
SUV එකෙන් මොනවා හරිද?
127
00:09:45,367 --> 00:09:47,283
ම්...
128
00:09:47,500 --> 00:09:50,041
කවුරුහරි ඉලක්ක කරනවා
අපේ සාක්ෂිකරුවන්.
129
00:09:50,834 --> 00:09:52,890
- (සුසුම් හෙළයි)
- පළමු ඉස්මයිල්,
130
00:09:53,208 --> 00:09:54,792
දැන් Nkunzi.
131
00:09:56,137 --> 00:09:57,637
- (ක්වින් සුසුම්ලමින්)
- ඇයි?
132
00:09:57,792 --> 00:10:00,632
[♪♪]
133
00:10:01,062 --> 00:10:03,937
ඔබ සිතන්නේ අල්ලාජ්නා යනුවෙනි
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
134
00:10:05,789 --> 00:10:07,372
සමහර විට.
135
00:10:08,421 --> 00:10:09,493
(සමච්චල්)
136
00:10:09,578 --> 00:10:12,109
Nkunzi වගේ නෙවෙයි
සතුරන්ගේ හිඟයක් තිබුණා.
137
00:10:14,145 --> 00:10:15,796
ගැහැණු ළමයින්ගෙන් යමක්?
138
00:10:17,041 --> 00:10:19,207
නෑ. අම්මෝ, එයාලා
139
00:10:19,291 --> 00:10:21,374
ගොඩක් බයයි
ඕන දෙයක් මතක තියාගන්න ඉතින්...
140
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
නෝනා, මම හිතන්නේ අපි
යමක් සොයා ගත්තා.
141
00:10:26,375 --> 00:10:28,124
නිලධාරියා: කැමරාවේ
දේපල පැත්ත
142
00:10:28,208 --> 00:10:29,750
මේ දර්ශන මාට්ටු.
143
00:10:32,281 --> 00:10:34,406
ක්වින්:
සුදු පිරිමියෙක් වගේ,
144
00:10:34,561 --> 00:10:37,188
- 30 ගණන්වල මැද?
- ජානිනා: එහෙම පේන්නෙ නෑ
145
00:10:37,273 --> 00:10:39,124
අල්ලාජ්නා හෝ සමහර ...
146
00:10:39,208 --> 00:10:41,937
- ප්රතිවාදී tsotsi.
- නැහැ.
147
00:10:43,709 --> 00:10:46,208
(බිරීම)
148
00:10:49,208 --> 00:10:51,291
ඔයා යනවද
මට කියන්න මොකද වුණේ?
149
00:10:51,554 --> 00:10:53,458
ඔව්, මම බලාගෙන හිටියා
යමක් සඳහා.
150
00:10:53,542 --> 00:10:55,542
ඒ වගේම මම ඔයාව උපකල්පනය කරනවා
එය සොයා ගත්තේ නැත.
151
00:10:56,093 --> 00:10:57,634
මගේ තුවක්කුව.
152
00:10:57,765 --> 00:11:00,139
ඔබ නැවත ආවා
ඔබේ තුවක්කුව සඳහා කේප් ටවුන්?
153
00:11:00,333 --> 00:11:01,583
සහ ගැහැණු ළමයෙක්.
154
00:11:01,667 --> 00:11:03,333
(සමච්චල්)
155
00:11:03,417 --> 00:11:05,458
ඔයාට හැමදාම තිබුණා
කාන්තාවන් තුළ නරක රසය.
156
00:11:05,542 --> 00:11:07,000
හැම විටම නොවේ.
157
00:11:08,308 --> 00:11:10,308
හරිම නරකයි ඔයා ඒ මගුල ගත්ත එක.
158
00:11:12,586 --> 00:11:13,586
(සිනාසෙයි)
159
00:11:16,609 --> 00:11:17,942
ම්...
160
00:11:19,502 --> 00:11:21,498
- ඒක දකුණු පැත්තේ.
- ඇය ලස්සනයි.
161
00:11:21,583 --> 00:11:22,726
ඒ වගේම ඇය පශු වෛද්‍යවරියක්.
162
00:11:22,811 --> 00:11:25,101
(සමච්චල්)
ඔබට පැහැදිලිවම වර්ගයක් ඇත.
163
00:11:25,761 --> 00:11:28,687
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- ඔහ්, ලෙමර් ...
164
00:11:28,867 --> 00:11:31,056
- (අත් සේදීම)
- ... පශු වෛද්‍ය වෘත්තියක්,
165
00:11:31,140 --> 00:11:33,007
ටෙනිස් සමාජයක් නොවේ.
166
00:11:34,362 --> 00:11:36,513
ඔබ සෑම දෙයක්ම දන්නවා
සෝදාගත් රාජ්ය ආරක්ෂකයා
167
00:11:36,598 --> 00:11:38,140
දකුණු අප්‍රිකාවේ?
168
00:11:38,908 --> 00:11:40,242
ඔව්.
169
00:11:41,083 --> 00:11:42,625
ඒවායින් බොහොමයක්.
170
00:11:43,788 --> 00:11:45,334
හොඳයි, සමාවෙන්න,
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
171
00:11:45,593 --> 00:11:47,333
මෙය සිලෝ ගැලරියද?
172
00:11:47,417 --> 00:11:49,458
ඔව්.
දිය ඉවුරේ.
173
00:11:51,117 --> 00:11:52,992
මට කඩයක් අරින්න වෙනවා.
174
00:11:54,625 --> 00:11:55,792
(නිහඬව): හරි.
175
00:11:58,591 --> 00:12:00,000
ඊළඟ වතාවේ,
176
00:12:00,312 --> 00:12:01,583
මුලින්ම අමතන්න?
177
00:12:02,677 --> 00:12:04,219
(බිරීම දිගටම)
178
00:12:05,959 --> 00:12:08,541
[♪♪]
179
00:12:08,625 --> 00:12:10,959
(රථවාහන ශබ්දය)
180
00:12:46,207 --> 00:12:47,749
වාර්තාකරු (රූපවාහිනියේ):
නිවැසියන් විස්තර කරයි
181
00:12:47,834 --> 00:12:50,249
කිහිපයක් ඇහෙනවා
ඇතුලේ ඝෝෂාකාරී වෙඩි තැබීම්
182
00:12:50,333 --> 00:12:53,041
හි සුඛෝපභෝගී වාසස්ථානය
අද උදේ පාන්දර.
183
00:12:53,125 --> 00:12:54,583
මෙය තුන්වන උත්සාහය විය
184
00:12:54,667 --> 00:12:57,708
ජුලියස් ෂබංගුගේ ජීවිතය ගැන
මාස 16කට අඩු කාලයකදී,
185
00:12:57,792 --> 00:13:00,207
ඔහුගෙන් පසු දෙවැන්න
මෙතනින් කේප් ටවුන්ට ගියා
186
00:13:00,291 --> 00:13:02,416
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් ගණනාවක්
ඝාතකයාට හිමිකම් කියන්න
187
00:13:02,500 --> 00:13:04,759
ස්ථානයෙන් පලා ගියේය
වින්දිතයාගේම SUV රථය...
188
00:13:04,876 --> 00:13:06,418
ඔයා යනවාද?
189
00:13:06,534 --> 00:13:08,576
අහ්, ඔව්, මම තියෙනවා
වැඩට යන්න ඕනේ.
190
00:13:09,667 --> 00:13:12,124
මොකක්ද, ඔයාට මාව පැද්දෙන්න ඕන
පසුව ඔබව රැගෙන යාමට?
191
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
අම්මෝ මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
192
00:13:15,529 --> 00:13:17,278
ඔබට ඉඩ දිය හැකිය
ඔබ පිටතට.
193
00:13:17,363 --> 00:13:18,654
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.
194
00:13:18,751 --> 00:13:21,276
...ඔහු එක් කෙනෙකු බවට පත් වී ඇත
වඩාත්ම බිය උපදවන චරිත...
195
00:13:21,384 --> 00:13:23,858
- (දොර වැසෙයි)
- ...දකුණු අප්‍රිකානු සංවිධානාත්මක අපරාධ.
196
00:13:23,950 --> 00:13:27,081
බොහෝ විට ඔහු ගැන විවේචනය කරයි
මාධ්‍ය අවධානය යොමු කිරීම,
197
00:13:27,166 --> 00:13:29,124
නරඹන්නන්ට මතක ඇති
කෝපයේ දර්ශන
198
00:13:29,208 --> 00:13:32,124
සහ පිටත ප්‍රීති වීම
පසුගිය වසරේ ප්‍රිටෝරියා හි මහාධිකරණය
199
00:13:32,208 --> 00:13:34,957
ෂබංගු නාටකාකාර ලෙස වූ විට
මිනීමැරුම් චෝදනාවෙන් නිදහස් කර ඇත.
200
00:13:35,042 --> 00:13:38,209
(සයිරන්, රථවාහන ශබ්දය)
201
00:13:38,499 --> 00:13:40,915
ජානිනා: මේකද හොඳම
අපිට CCTV එකෙන් බහින්න පුළුවන්ද?
202
00:13:41,000 --> 00:13:42,957
ක්වින්: ඔව්,
යෝජනාව නිකම්ම නැත.
203
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
හැරෙනවා, අපේ රජතුමා
204
00:13:44,417 --> 00:13:46,791
කොන කපමින් සිටියේය
ඔහුගේ ආරක්ෂක පැකේජයේ.
205
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
අපට හැකි හැඳුනුම්පතක් තිබේ.
206
00:13:48,542 --> 00:13:50,166
ඇමරිකානුවෙක්,
ලූකස් බෙකර්.
207
00:13:50,250 --> 00:13:52,375
ඔහු කතා කර ඇත
Nkunzi දැන් සතියක්.
208
00:13:52,583 --> 00:13:55,709
ඔවුන් යම් ආකාරයක සිට ඇත
සොරකම් කළ මුදල් පිළිබඳ ආරවුලක්.
209
00:13:56,417 --> 00:13:59,333
ඊයේ පස්වරුවේ,
බෙකර් Nkunzi ඇමතුවා.
210
00:13:59,417 --> 00:14:00,791
- නැවතත්.
- (ක්ලික් කරන්න)
211
00:14:00,875 --> 00:14:02,833
Nkunzi: ඔබට අවශ්යයි
මුදල්? ඔස්මාන්ට කතා කරන්න.
212
00:14:02,917 --> 00:14:04,510
කුණුවලට මගේ සල්ලි තියෙනවා.
213
00:14:04,595 --> 00:14:07,165
- ලූකස්: එහෙනම් මට කියන්න එයාව හොයාගන්න තැනක්.
- Nkunzi: මම දන්නේ නැහැ!
214
00:14:07,250 --> 00:14:08,333
- මගුලට යන්න.
- (විසන්ධි වේ)
215
00:14:08,417 --> 00:14:10,666
ඉන්න. ඇයි එයාට දෙන්නේ
ඔස්මාන්ගේ නම?
216
00:14:10,750 --> 00:14:12,291
Nkosi: සමහර විට ඔහු බලාපොරොත්තු විය
217
00:14:12,375 --> 00:14:15,041
ඇමරිකානුවා කරනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ.
218
00:14:15,125 --> 00:14:17,709
ඔයාගෙ ඕන දෙයක් මට ගේන්න
මේ ගැන රැස්වෙන්න පුළුවන්...
219
00:14:19,083 --> 00:14:20,791
ලූකස් බෙකර්.
220
00:14:20,875 --> 00:14:23,708
(දුරකථන නාද වේ, කාර්යාල කතාබස්)
221
00:14:23,792 --> 00:14:26,458
- මිල්ලා: සමාවෙන්න, ජෙස්.
- ජෙසිකා: ගොනා මැරිලා.
222
00:14:26,542 --> 00:14:29,166
- මම ප්‍රවෘත්ති වල දැක්කා, ඔව්.
- ඒ වගේම අපිට ප්රධාන සැකකරුවෙක් ඉන්නවා.
223
00:14:29,250 --> 00:14:30,375
ඇත්තටම? WHO?
224
00:14:31,542 --> 00:14:34,124
ඇමරිකානුවා. ලූකස් බෙකර්.
225
00:14:34,208 --> 00:14:36,458
ඔබ සහසම්බන්ධයි
ඔහුගේ ඇමතුම් නේද?
226
00:14:37,250 --> 00:14:39,625
අහ්, ඔහු සම්බන්ධ නැහැ
කෙසේ වෙතත් අපගේ විමර්ශනය.
227
00:14:39,917 --> 00:14:42,541
ඔහු දැන්.
ලොක්කාට අවශ්ය වන්නේ ඔබ එය කිරීමටයි
228
00:14:42,625 --> 00:14:44,041
10.00 ට ඔහු ගැන සම්පූර්ණ විස්තරයක්.
229
00:14:44,125 --> 00:14:47,333
[♪♪]
230
00:14:47,417 --> 00:14:48,834
හේයි.
231
00:14:49,250 --> 00:14:50,789
ඔයාට සනීප වෙයි.
232
00:15:04,792 --> 00:15:07,792
(වීදි කතාබස්)
233
00:15:18,709 --> 00:15:19,792
(නොපැහැදිලි)
234
00:15:31,875 --> 00:15:34,791
මිලා: ලූකස් බෙකර් ආවා
සතියකට පෙර අපගේ රේඩාර් වෙත
235
00:15:34,875 --> 00:15:36,583
වෙත නැවත නැවත ඇමතුම් සමග
236
00:15:36,667 --> 00:15:38,791
Julius "Nkunzi" Shabangu.
237
00:15:38,875 --> 00:15:41,957
ඇමතුම්වලදී, ඔහු හිමිකම් කියයි
Nkunzi ගේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
238
00:15:42,041 --> 00:15:44,750
ඔහුගේ කුලිය පැහැරගෙන
සහ මුදල් මල්ලක් සොරකම් කර ඇත.
239
00:15:44,834 --> 00:15:46,458
ඔහුට මුදල් ආපසු අවශ්යයි,
240
00:15:46,542 --> 00:15:48,667
මුලින් විනීතව අහනවා
පසුව වඩාත් තර්ජනාත්මක ලෙස.
241
00:15:49,667 --> 00:15:52,374
ඊයේ වනතුරුත්,
Nkunzi ඔහුට දුන් විට
242
00:15:52,458 --> 00:15:54,416
ඔස්මාන්ගේ නම,
කිසිවක් තිබුණේ නැත
243
00:15:54,500 --> 00:15:56,124
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක් යෝජනා කිරීමට
244
00:15:56,208 --> 00:15:58,374
අපේ පරීක්ෂණයට
Allajna බවට
245
00:15:58,458 --> 00:16:00,709
හෝ දියමන්ති.
246
00:16:01,083 --> 00:16:03,957
බෙකර්ට පිරිසිදු වාර්තාවක් තිබේ
තනි හැර
247
00:16:04,041 --> 00:16:05,583
හොර රහසේ ගෙන යාමට තැත් කිරීම සඳහා අය කෙරේ
248
00:16:05,667 --> 00:16:07,499
පුරාවස්තුවක් ඉවරයි
ඉරාක දේශ සීමාව,
249
00:16:07,583 --> 00:16:09,583
නමුත් චෝදනා ඉවත් විය.
250
00:16:09,667 --> 00:16:11,583
- කෞතුක භාණ්ඩ?
- කුඩා පිළිමයක්,
251
00:16:11,667 --> 00:16:13,166
13 වන සියවසේ පර්සියානු.
252
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
ජානිනා:
ඉන්න, ඉන්න, ආපස්සට යන්න.
253
00:16:15,875 --> 00:16:17,791
එයා මොනවද කරේ ඇතුලේ
ලෝකයේ එම කොටස?
254
00:16:17,875 --> 00:16:21,124
මිල්ලා: බෙකර්ගේ හිටපු එක්සත් ජනපද මැරීන් බලකාය,
සහ උපාධියක් ඇත
255
00:16:21,208 --> 00:16:23,667
සිට පුරාවිද්යාව තුළ
මිචිගන් විශ්ව විද්‍යාලය.
256
00:16:24,583 --> 00:16:28,082
ඔහු පසුගිය වසර හය ගත කළේය
නිදහස් කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ලෙස
257
00:16:28,166 --> 00:16:31,082
රාජ්ය නොවන සංවිධාන සමඟ වැඩ කිරීම
පුරාවස්තු ආරක්ෂා කිරීමට
258
00:16:31,166 --> 00:16:33,499
ඉරාකය වැනි ස්ථානවල
සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය.
259
00:16:33,583 --> 00:16:36,667
ඒ වගේම කෙටි කාලසටහන් සමඟ
ජෝර්දානයේ සහ ඊශ්‍රායලයේ.
260
00:16:37,500 --> 00:16:40,542
සහ හරියටම ඇයි
චෝදනා අඩු කළාද?
261
00:16:42,583 --> 00:16:45,333
කෙනෙක් වගේ
එක්සත් ජනපද කොන්සල් කාර්යාලයේ
262
00:16:45,417 --> 00:16:47,709
Erbil මැදිහත් විය
ඔහු වෙනුවෙන්.
263
00:16:48,291 --> 00:16:50,333
ඉරාක රජය පිළිගත්තේය
එය වැරදීමක් බව,
264
00:16:50,417 --> 00:16:52,083
ඔවුන් චෝදනා අත්හැරියහ.
265
00:16:53,208 --> 00:16:55,583
(සමච්චල්)
වෙන මොනවා හරිද?
266
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
මම කිව්වා වගේ තියෙනවා...
267
00:16:58,750 --> 00:17:00,999
කිරීමට කිසිවක් නැත
බෙකර් බව යෝජනා කරයි
268
00:17:01,083 --> 00:17:03,833
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්
මෙම පරීක්ෂණය සඳහා.
269
00:17:03,917 --> 00:17:05,875
ජානිනා:
ස්තූතියි, ස්ට්‍රැචන් මහත්මිය.
270
00:17:05,959 --> 00:17:07,374
(ප්රතිරාවය):
ඔහු කොහේදැයි අපි දන්නවාද?
271
00:17:07,458 --> 00:17:09,207
ක්වින් (ප්රතිරාවය):
අපි ඔහුගේ හෝටලය දෙස බලා සිටිමු.
272
00:17:09,291 --> 00:17:10,875
තවම ආපසු ආවේ නැත.
273
00:17:11,875 --> 00:17:14,917
[♪♪]
274
00:17:18,208 --> 00:17:21,250
(දුරකථනය නාද වේ)
275
00:17:21,959 --> 00:17:23,291
(දුරකථන බීප් හඬ)
276
00:17:24,583 --> 00:17:26,416
වේගය අඩු කරන්න. ඔව්...
277
00:17:26,500 --> 00:17:28,583
මමත් පුදුම වුණා
ඔබ සිටි ආකාරයටම...
278
00:17:28,959 --> 00:17:30,458
ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
279
00:17:31,083 --> 00:17:33,792
හරි හරී? මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි. ජු...
280
00:17:35,959 --> 00:17:39,000
(ළමයින් සිනාසෙයි)
281
00:17:47,792 --> 00:17:49,792
ඔයා හිතන්නෙ ගෑනි කියලා
මේක කරන්න තිබ්බද?
282
00:17:51,959 --> 00:17:53,458
අපි දැන් Daoudට කියන්නද?
283
00:17:56,166 --> 00:17:57,750
Nkunzi ගැන.
284
00:17:57,834 --> 00:18:00,417
අපි Daoud අයියා ගෙනාවා
මෙන්න අපේ පොරොන්දුත් එක්ක.
285
00:18:01,625 --> 00:18:03,250
මම එයාට දවස් දෙකක් කිව්වා.
ගැටළු නොමැත.
286
00:18:04,166 --> 00:18:05,916
ඔයාට කියන්න ඕන
ඔහු Nkunzi ගැන
287
00:18:06,000 --> 00:18:07,959
සහ අපි අසාර්ථක වූ ආකාරය
අපගේ පරිශුද්ධ රාජකාරියේද?
288
00:18:08,875 --> 00:18:10,458
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.
289
00:18:10,542 --> 00:18:11,916
අපි කුරියර් එනතුරු බලා සිටිමු
සම්බන්ධ කර ගැනීමට,
290
00:18:12,000 --> 00:18:13,082
ඊට පස්සේ අපි වෙලාවක් ලෑස්ති කරනවා
291
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
දී හුවමාරුව සඳහා
අපි තෝරා ගන්නා ස්ථානයක්,
292
00:18:14,875 --> 00:18:17,458
ඇගේ නොවේ, අපි කරන්නෙමු
කළ යුතු දේ.
293
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
හරි හරී.
294
00:18:20,792 --> 00:18:22,375
අපි දන්නවද මොකක්ද කියලා
ආයුධය තවමත්?
295
00:18:23,057 --> 00:18:24,916
නැත්නම් කොහොමද අල්ලජ්නා
එය ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරන්න
296
00:18:25,000 --> 00:18:27,166
බෝට්ටුවේ සිට ක්‍රීඩාංගනයට?
297
00:18:28,375 --> 00:18:30,775
හඳුනා ගන්නේ කෙසේද
බෝට්ටුවේ එනවද?
298
00:18:30,860 --> 00:18:32,875
හොඳයි, සියලු නීත්යානුකූල
ඇතුල් වීමට නියමිත බෝට්ටු
299
00:18:32,959 --> 00:18:34,583
කේප් ටවුන් වරාය
තරගයට පෙර,
300
00:18:34,667 --> 00:18:36,458
ඉන් 78ක් සමත්
එම ප්රදේශය හරහා
301
00:18:36,542 --> 00:18:38,291
ඉන්දියන් සාගරයේ
කොහෙන්ද ඒ කෝල් එක.
302
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
ක්වින්: සහ මගේ
තොරතුරු සපයන්නා අපට ලබා දෙයි
303
00:18:40,000 --> 00:18:42,166
සමහර නීති විරෝධී රේඛාවක්
වරායට ගමනාගමනය.
304
00:18:43,125 --> 00:18:45,041
- ඒක තමයි?
- රාජ්: හොඳයි,
305
00:18:45,125 --> 00:18:47,499
අපේ මිතුරන්ගේ උදව් නොමැතිව
Langley සිට, මාර්ගයක් නැත
306
00:18:47,583 --> 00:18:50,124
මට යාත්‍රාව නිවැරදිව හඳුනාගත හැකිය
කොහෙන්ද ඒ කෝල් එක.
307
00:18:50,208 --> 00:18:51,458
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.
308
00:18:51,542 --> 00:18:53,791
ඉමාම් කර ඇත
ඇමතුම් සම්බන්ධයෙන් වැඩි විස්තර
309
00:18:53,875 --> 00:18:55,291
ගැන පොලිසියට
ඔස්මාන්ගේ හැසිරීම.
310
00:18:55,375 --> 00:18:57,791
තවමත් නිශ්චිත කිසිවක් නැත,
නමුත් ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
311
00:18:57,953 --> 00:19:00,508
මේ කට්ටිය,
ඔවුන් විචක්ෂණශීලී නොවේ,
312
00:19:00,593 --> 00:19:01,476
වෘත්තීය...
313
00:19:01,583 --> 00:19:02,999
ජානිනා: කොහොමද
අපි නොදන්නා දෙයක්?
314
00:19:03,083 --> 00:19:06,375
- යමෙකුට වාර්තා කිරීමට ප්‍රයෝජනයක් තිබේද?
- රාජ්: මට තව දෙයක් තියෙනවා.
315
00:19:06,750 --> 00:19:08,208
එය ලූකස් බෙකර් ගැන ය.
316
00:19:09,083 --> 00:19:11,833
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
317
00:19:11,917 --> 00:19:13,957
- ජැනිනා: මේ කොහෙද?
- රාජ්: ක්ලිෆ්ටන්.
318
00:19:14,041 --> 00:19:17,041
- ජැනීනා: එතකොට මේක ගත්තේ කවදාද?
- රාජ්: ඊයේ සවස.
319
00:19:17,701 --> 00:19:20,583
එම බයිසිකලය සොරකම් කර ඇති බව වාර්තා විය
දහවල් වුඩ්ස්ටොක් සිට.
320
00:19:20,667 --> 00:19:22,416
ජානිනා:
බෙකර් සමඟ කවුද?
321
00:19:22,500 --> 00:19:25,082
- රාජ්: අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.
- ජානිනා: එහෙනම් දැනගන්න!
322
00:19:25,166 --> 00:19:27,124
Lucas Becker දැන්
අපගේ ප්රධාන ප්‍රමුඛතාවය.
323
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
එයාව හොයාගන්න.
324
00:19:29,125 --> 00:19:31,375
(ප්රතිරාවය):
එයාව ඇතුලට ගේන්න.
325
00:19:35,417 --> 00:19:38,458
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)
326
00:19:40,959 --> 00:19:43,000
(ඉරිතලා ආශ්වාස කිරීම)
327
00:19:46,792 --> 00:19:48,083
(දොර වැසෙයි)
328
00:19:52,542 --> 00:19:55,583
(තට්ටු කිරීම) - ජෙසිකා:
Nkosi ඔයාව හොයනවා.
329
00:19:56,583 --> 00:19:57,625
එනවා.
330
00:20:03,250 --> 00:20:06,542
(අධික හුස්ම ගැනීම)
331
00:20:10,667 --> 00:20:13,750
(ආශ්වාස කරන්න, පිට කරන්න)
332
00:20:14,291 --> 00:20:16,999
මේක වෙන්න පුලුවන්ද
Flea Van Jaarsveld?
333
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
අපි දන්නේ නැහැ
ඇය මොන වගේද කියලා.
334
00:20:19,046 --> 00:20:20,833
රාජ් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමයි
කාර්යබහුල trawling හරහා
335
00:20:20,917 --> 00:20:22,333
ආරක්ෂිත කැමරා දැන්,
336
00:20:22,417 --> 00:20:25,249
මාර්ගය හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
බයික් එක ගත්තෙ වුඩ්ස්ටොක් එකෙන්.
337
00:20:25,333 --> 00:20:26,999
අපි වාසනාවන්ත නම්,
අපි පැහැදිලි පහරක් ලබා ගන්නෙමු
338
00:20:27,083 --> 00:20:28,666
කාන්තාවගේ මුහුණේ, නමුත් ...
339
00:20:28,750 --> 00:20:30,207
(සුසුම් හෙළයි)
340
00:20:30,291 --> 00:20:31,708
අපි බලන්න ඕන
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක් සඳහා
341
00:20:31,792 --> 00:20:33,458
Van Jaarsveld අතර
සහ බෙකර්.
342
00:20:33,917 --> 00:20:35,999
ඔව්, නමුත් බෙකර් වුවද
න්කුන්සි ඉවත් කරමින් සිටියේය,
343
00:20:36,083 --> 00:20:37,250
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔහු ඔහුව මැරුවේය.
344
00:20:38,583 --> 00:20:40,041
අප සතුව එක් නොපැහැදිලි ඡායාරූපයක් තිබේ.
345
00:20:40,125 --> 00:20:42,291
එය හොඳම අවස්ථාවයි.
346
00:20:43,500 --> 00:20:44,792
(සුසුම් හෙළයි)
347
00:20:45,625 --> 00:20:47,959
ඔයා සෙට් උනාද
CIA සමඟ හමුව?
348
00:20:48,458 --> 00:20:49,416
ඔව්.
349
00:20:49,500 --> 00:20:51,291
හෙට පස්වරු 2.00ට.
350
00:20:54,500 --> 00:20:56,458
ඔබට එය අදට ගෙන යා හැකිදැයි බලන්න.
351
00:20:57,500 --> 00:20:58,542
ඔව් නෝනා.
352
00:21:03,500 --> 00:21:05,249
(බීප් හඬ)
353
00:21:05,333 --> 00:21:08,333
[♪♪]
354
00:21:18,834 --> 00:21:20,166
(ටයිප් කිරීම)
355
00:21:28,959 --> 00:21:31,166
(අරාබි කතා කරන)
356
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
357
00:21:34,083 --> 00:21:35,542
සඳහා පවා නොවේ
පැරණි මිතුරෙක්?
358
00:21:37,041 --> 00:21:37,957
ලූකස්!
359
00:21:38,041 --> 00:21:40,166
- හහ්, ඔයාට කොහොමද, සහෝදරයා?
- ඒයි, මගේ මිනිහා.
360
00:21:40,250 --> 00:21:42,458
- දිගු කාලය.
- ඔහ්, දිග වැඩියි.
361
00:21:42,542 --> 00:21:44,124
- ඔයා හොඳින්?
- හොඳයි, හොඳයි.
362
00:21:44,208 --> 00:21:46,625
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට පොඩි උදව්වක් ඕන.
363
00:21:46,709 --> 00:21:48,291
හැමදාම වගේ.
364
00:21:48,375 --> 00:21:49,957
මම කොල්ලෙක් හොයනවා.
365
00:21:50,041 --> 00:21:52,083
ෂහීඩ් ලතීෆ් ඔස්මාන්.
366
00:21:53,083 --> 00:21:55,250
- සීනුවක් නාද කරනවාද?
- ෂහීඩ් ඔස්මාන්...
367
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
368
00:21:58,375 --> 00:22:00,083
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
369
00:22:02,083 --> 00:22:05,625
[♪♪]
370
00:22:05,709 --> 00:22:09,083
ක්වින්: ලෝරි! බොහොම ස්තුතියි
අද අපිව බලන්න වෙලාව හදාගත්තට.
371
00:22:09,375 --> 00:22:11,124
මම දන්නවා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා
බෲනෝගේ දිනපොත ලැබෙනවා,
372
00:22:11,208 --> 00:22:12,583
- ඉතින් ස්තුතියි.
- ලෝරි: ප්‍රශ්නයක් නෑ.
373
00:22:12,667 --> 00:22:14,499
- ඔව්. ඔබට, ආ...
- ජැනිනා: ඇත්තටම, ක්වින්,
374
00:22:14,583 --> 00:22:17,166
මම හිතන්නේ එය බොහෝ විට වඩා හොඳ ය
මම ප්රධාන බර්සින්ස්කි සමඟ කතා කළහොත්
375
00:22:17,250 --> 00:22:18,833
එක පිට එක.
376
00:22:18,917 --> 00:22:21,125
මගේ සගයා බලා සිටිනු ඇත
මෙතන ලොබියේ.
377
00:22:21,542 --> 00:22:24,166
ෂුවර්. ඔබ මා අනුගමනය කිරීමට කැමති නම්,
මම නියෝජිත Makebe සොයා ගන්නෙමි
378
00:22:24,250 --> 00:22:26,812
සුවපහසු ස්ථානයක් සහ
ප්‍රධානියා හමුවීමට ඔබව රැගෙන යන්න.
379
00:22:37,709 --> 00:22:39,125
බෲනෝ බර්සින්ස්කි:
ජානිනා.
380
00:22:40,417 --> 00:22:41,999
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
381
00:22:42,083 --> 00:22:44,041
- බෲනෝ.
- ක්වින් නැද්ද?
382
00:22:44,375 --> 00:22:47,166
මම ඇත්තටම තියාගන්න බලාපොරොත්තු වුණා
මේක අපි දෙන්නා අතරේ විතරයි
383
00:22:47,250 --> 00:22:50,333
නමුත් මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
අශ්වාරෝහක හමුදාව ගෙනාවා.
384
00:22:50,417 --> 00:22:51,957
ජැනට්, ටෙඩ්.
385
00:22:52,041 --> 00:22:53,416
මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝම කාර්යබහුලයි,
386
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
- එහෙනම් අපි කෙලින්ම වැඩේට බහිමු.
- බෲනෝ: ඇත්තෙන්ම. කරුණාකර.
387
00:22:58,500 --> 00:23:01,000
- (දොර විවෘත වේ)
- ඔහ්! ඉතින් සමාවෙන්න මම පරක්කු උනාට.
388
00:23:03,166 --> 00:23:04,750
ඩේවිඩ්...
389
00:23:05,750 --> 00:23:08,000
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපිත් එක්ක එකතු වුණා.
390
00:23:08,458 --> 00:23:11,583
ඩේවිඩ්: PBI නම්
හි සහාය අවශ්ය වේ
391
00:23:11,667 --> 00:23:14,082
Langley හි අපගේ මිතුරන්,
392
00:23:14,166 --> 00:23:16,792
පසුව රැස්වීම
මගේ පැමිණීම අවශ්යයි.
393
00:23:25,000 --> 00:23:27,916
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
භයානක භාණ්ඩ තිබේ
394
00:23:28,000 --> 00:23:29,917
මුහුදු මාර්ගයෙන් කේප් ටවුන් වෙත ඇතුළු වීම.
395
00:23:31,458 --> 00:23:33,249
අපි දන්න දේ තමයි
චන්ද්රිකා ඇමතුමක්
396
00:23:33,333 --> 00:23:35,250
යාත්රාවෙන් සාදන ලදී
දින තුනකට පෙර,
397
00:23:35,570 --> 00:23:36,773
නමුත් අපට නැත
398
00:23:36,858 --> 00:23:39,318
නිශ්චය කිරීමේ හැකියාව
නිවැරදි මූලාශ්රය.
399
00:23:39,403 --> 00:23:41,291
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද
මේ බඩු ගේනවාද?
400
00:23:41,375 --> 00:23:44,750
කඩාකප්පල් කිරීමේ අරමුණින් කණ්ඩායමක්
ජාතික ආරක්ෂාව.
401
00:23:44,848 --> 00:23:47,583
- ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?
- මේ වෙලාවේ නැහැ, නැහැ.
402
00:23:47,667 --> 00:23:50,916
ටෙඩ්: ඔබට කියන්න පුළුවන්ද
මෙම තර්ජනය මතු වුවහොත් අපට
403
00:23:51,000 --> 00:23:53,583
ඕනෑම විභව බලපෑමක්
එක්සත් ජනපද අවශ්යතා මත?
404
00:23:53,667 --> 00:23:55,667
- මේ වෙලාවේ නැහැ.
- ඩේවිඩ්: ජැනිනා...
405
00:23:56,834 --> 00:23:58,082
ඔබ දන්නා පරිදි,
406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
අපේ රජය කැපවී සිටිනවා
407
00:24:00,959 --> 00:24:03,124
නඩත්තු කිරීම සහ ශක්තිමත් කිරීම
408
00:24:03,208 --> 00:24:05,916
සමඟ අපගේ මිත්රත්වය
අපගේ වටිනා සගයන්.
409
00:24:06,000 --> 00:24:08,791
අපට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔවුන්ගේ සහය අපි නම්...
410
00:24:08,875 --> 00:24:11,208
ඒවා දෙන්න එපා
තොරතුරු.
411
00:24:14,500 --> 00:24:17,291
ඔබට හඳුනා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකි නම්
මෙම ඇමතුමේ මූලාශ්රය,
412
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා,
413
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
අපි අපේ බුද්ධිය බෙදා ගන්නෙමු.
414
00:24:21,000 --> 00:24:23,999
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කපා හරියි කියලා.
- ජානිනා: ඒක ඇත්තටම දුකක්.
415
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
මම මේක හිතන්න ඇති
කදිම අවස්ථාවයි
416
00:24:26,375 --> 00:24:28,750
CIA සඳහා අපගේ විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමට.
417
00:24:28,834 --> 00:24:31,291
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- බෲනෝ: මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
418
00:24:31,375 --> 00:24:34,083
කරුණාකර, ජැනීනා,
අපව දැනුවත් කරන්න.
419
00:24:35,041 --> 00:24:37,625
බෲනෝ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
PBI මතක තබා ගන්න
420
00:24:37,709 --> 00:24:39,957
කවදාවත් ආධාර ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ආරක්ෂාව සඳහා ඔබේ කාර්යය
421
00:24:40,041 --> 00:24:42,208
- එක්සත් ජනපද අවශ්යතා සඳහා.
- මමත් නැහැ.
422
00:24:43,583 --> 00:24:46,458
නමුත් අපි හැම විටම තේරුම් ගත්තා
ඔබට නියෝජිතයෙකු සිටී නම්
423
00:24:46,542 --> 00:24:49,000
ක්රියාකාරීව ක්රියාත්මක වේ
දකුණු අප්‍රිකානු පස,
424
00:24:49,542 --> 00:24:51,124
ඔබ මගේ කාර්යාලයට අනුග්‍රහය දක්වනු ඇත
425
00:24:51,208 --> 00:24:52,957
එම තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීම.
426
00:24:53,041 --> 00:24:54,709
- ඒ වගේම අපි කරනවා.
- ඇත්තටම?
427
00:24:55,208 --> 00:24:58,709
ම්... ඕන නෑ
දැන් මේකට ඇතුල් වෙන්න.
428
00:24:59,834 --> 00:25:01,291
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද
429
00:25:01,375 --> 00:25:03,166
මේකේ මූලාශ්රය හඳුනාගන්න
430
00:25:03,250 --> 00:25:04,792
චන්ද්රිකා ඇමතුමක්?
431
00:25:05,583 --> 00:25:09,166
යන කොන්දේසිය මත
ඕනෑම තවත් උපකාරයක්
432
00:25:09,250 --> 00:25:11,208
අවිනිශ්චිත වේ
සම්පූර්ණ මත
433
00:25:11,625 --> 00:25:14,124
අතර විනිවිදභාවය
ආයතන දෙක.
434
00:25:14,208 --> 00:25:16,375
ඩේවිඩ්: ස්තූතියි.
අපට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
435
00:25:30,625 --> 00:25:32,208
(දොර විවෘත වේ)
436
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
කරුණාකර මට තේරුම් කර දෙන්න.
437
00:25:40,709 --> 00:25:42,458
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
438
00:25:42,542 --> 00:25:44,041
එය ගැන
හිටපු හමුදා යාන්ක් එකක්
439
00:25:44,125 --> 00:25:47,166
අන්තිමට වියදම් කරලා තියෙන්නේ
ඊශ්‍රායලයේ සහ ඉරාකයේ දශකය.
440
00:25:47,685 --> 00:25:49,795
ඔහුගේ මිතුරන් ලබා ගන්නා කොල්ලෙක්
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ
441
00:25:49,880 --> 00:25:51,792
කරදරයකින් ඔහුට ඇප දීමට.
442
00:25:52,291 --> 00:25:54,541
එහෙම ඇහෙනවද
ඔබට සිවිල් වැසියෙක්ද?
443
00:25:54,625 --> 00:25:56,249
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ සී.අයි.ඒ
444
00:25:56,333 --> 00:25:59,041
භූමියේ නියෝජිතයෙකු සිටී,
ඒ නියෝජිතයා ලූකස් බෙකර්.
445
00:25:59,125 --> 00:26:02,249
- CIA ට Nkunzi මැරීමට අවශ්ය ඇයි?
- ඔවුන් ඉටු කිරීමට අවශ්ය නිසා
446
00:26:02,333 --> 00:26:04,708
බලහත්කාරයෙන් ඉදිරිපත් කිරීමකි
ඩවුඩ් දෙවියන්ට කොහෙද කියලා දන්නවා,
447
00:26:04,792 --> 00:26:07,666
නැත්තම් අපිට බෑ කියල උන් හිතන නිසා
අපේම ජනරජය ආරක්ෂා කරන්න.
448
00:26:07,750 --> 00:26:09,291
(දෙදෙනාම සුසුම්ලති)
449
00:26:10,500 --> 00:26:12,082
කවුද කිව්වේ ඩේවිඩ්
රැස්වීම ගැන?
450
00:26:12,166 --> 00:26:13,750
මම නෙවෙයි.
451
00:26:14,625 --> 00:26:15,834
ඔයාට විශ්වාස ද?
452
00:26:17,291 --> 00:26:19,249
අද සහ ගිය වසරේ?
453
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
රැඳී සිටින්න.
454
00:26:20,500 --> 00:26:23,333
ඔයා හිතනවද ඒ මම කියලා
පෑලින්දබා මෙහෙයුම පුපුරවා හැරියේ?
455
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
ඔබ කළාද?
456
00:26:27,542 --> 00:26:30,333
මම මේක දීලා තියෙනවා
ආයතනය මගේ ජීවිතය.
457
00:26:31,000 --> 00:26:32,957
මගේ පවුල් ජීවිතය.
458
00:26:33,041 --> 00:26:34,957
දැන්, ඔබ චෝදනා කරනවා
මම පාවාදීමේද?
459
00:26:35,041 --> 00:26:36,875
[♪♪]
460
00:26:38,000 --> 00:26:39,291
හරි.
461
00:26:39,709 --> 00:26:40,792
හරි.
462
00:26:48,875 --> 00:26:50,959
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)
463
00:26:54,303 --> 00:26:55,511
(දොර අගුළු දමයි)
464
00:26:55,596 --> 00:26:57,573
(මුළුතැන්ගෙය තුළ ශබ්දය)
465
00:27:07,375 --> 00:27:08,957
හේයි!
466
00:27:09,041 --> 00:27:10,791
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
467
00:27:10,875 --> 00:27:12,417
අපිව එලියට ගත්තා.
468
00:27:15,083 --> 00:27:18,166
ඔයා ගන්න ඇති කියලා හිතුවා
ඔබේ අවස්ථාව සහ පලා යන්න.
469
00:27:19,208 --> 00:27:21,208
දැන්, ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
470
00:27:25,500 --> 00:27:27,791
මම නම්
මෙය වැරදි ලෙස විනිශ්චය කර ඇත ...
471
00:27:27,875 --> 00:27:29,957
නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි.
472
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
ඉතින්, එය කුමක්ද?
473
00:27:35,375 --> 00:27:37,082
සවන් දෙන්න,
474
00:27:37,166 --> 00:27:38,625
මම වෙන්න ඕනේ
පසුව කොහේ හරි
475
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
ඉතින් කොහොමද
476
00:27:40,542 --> 00:27:42,625
අපි මේක රසට කනවා
477
00:27:42,709 --> 00:27:45,124
රසැති කෑම බව
මම අතින් උයලා තියෙන්නේ...
478
00:27:45,208 --> 00:27:46,709
රසැති, හාහ්?
479
00:27:48,875 --> 00:27:50,709
ඔබ වයින් කිසිවක් ලබා ගත්තාද?
480
00:27:51,583 --> 00:27:53,625
ගොඩක් දවසක් ගියා.
481
00:27:55,208 --> 00:27:57,125
මම ඉක්මනට එන්නම්.
482
00:28:00,417 --> 00:28:02,959
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
483
00:28:18,417 --> 00:28:21,458
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
484
00:28:31,959 --> 00:28:35,083
(අධික හුස්ම ගැනීම)
485
00:28:46,959 --> 00:28:49,458
ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්. ආයුබෝවන්.
486
00:28:54,000 --> 00:28:57,083
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
487
00:29:13,166 --> 00:29:15,208
ඒයි රාජ් ඔයා එනවද?
488
00:29:16,166 --> 00:29:17,875
තවමත් නෑ.
489
00:29:17,959 --> 00:29:20,957
- ඔබට ජීවිතයක් අවශ්ය යැයි කවදා හෝ සිතුවාද?
- (සිනාසෙයි)
490
00:29:21,041 --> 00:29:23,208
දැන්, මම කුමක් කරන්නද
ඒවායින් එකක් සමඟ?
491
00:29:23,625 --> 00:29:25,667
- විකස්: හමුවෙමු.
- රාජ්: ඔව්.
492
00:29:27,000 --> 00:29:30,041
[♪♪]
493
00:29:35,667 --> 00:29:37,959
ඔබට නීති උපාධියක් තියෙනවා නේද?
494
00:29:39,166 --> 00:29:41,458
ඒවගේම ඔබ දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
ඔබට ගෙවීම විහිළුවක්.
495
00:29:42,291 --> 00:29:44,875
මගේ පියාණෙනි, ඔහු ඔබව සාදයි
යටතේ හවුල්කරු ... - නැත. නැත. නැත.
496
00:29:44,959 --> 00:29:47,375
නැහැ, තාන්ඩි,
මෙය මුදල් ගැන නොවේ.
497
00:29:47,875 --> 00:29:50,291
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.
498
00:29:51,709 --> 00:29:53,416
මෙය වැදගත් වේ.
499
00:29:53,500 --> 00:29:56,166
අපි කරන දේ
වැදගත් වේ.
500
00:29:59,875 --> 00:30:01,709
අපි වැදගත් නැද්ද?
501
00:30:02,208 --> 00:30:03,750
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
502
00:30:07,542 --> 00:30:09,291
බලන්න...
503
00:30:09,375 --> 00:30:11,124
කුමක් පසු
පසුගිය වසරේ සිදු වූ
504
00:30:11,208 --> 00:30:13,249
ලෝක නායකයන් සමඟ
වාතය මැද හැරවීමට සිදුවේ
505
00:30:13,333 --> 00:30:16,083
මොකද අපිට බැරි වුණා
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න, මම ...
506
00:30:18,583 --> 00:30:21,000
ඊට පස්සේ තියෙනවා
වාර්තාව.
507
00:30:21,500 --> 00:30:23,709
මට මාව ඔප්පු කරන්න ඕන.
508
00:30:25,041 --> 00:30:26,542
කාටද?
509
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
හ්ම්?
510
00:30:29,000 --> 00:30:30,542
එය මට නොවන නිසා,
511
00:30:31,542 --> 00:30:33,208
නැත්නම් ඔබේ පුතා.
512
00:30:34,542 --> 00:30:37,458
- එය ඇයටද?
- නැහැ, එය ඇයට නොවේ.
513
00:30:39,458 --> 00:30:41,041
ඇය වෙනුවෙන් එය අවසන්.
514
00:30:42,417 --> 00:30:44,417
මට අවශ්ය ඇය මාව විශ්වාස කරන්න.
515
00:30:47,417 --> 00:30:49,625
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
516
00:30:52,375 --> 00:30:53,542
හරි හරී.
517
00:31:07,583 --> 00:31:10,583
(දොර වැසෙයි) - ලූකස්: අයි
ඔයාව මතක් උනේ සුදු වගේ!
518
00:31:11,375 --> 00:31:13,750
- (බෝතලය බිම තබයි)
- කමක් නෑ කියලා හිතනවා.
519
00:31:22,667 --> 00:31:24,250
ඔබ මගේ දේවල් හරහා ගියා.
520
00:31:25,750 --> 00:31:27,291
මම පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.
521
00:31:29,792 --> 00:31:31,541
ඔබ, ආ...
522
00:31:31,625 --> 00:31:33,541
- රසවත් යමක් සොයා ගන්න?
- (වත් කිරීම)
523
00:31:33,625 --> 00:31:35,291
මට විශ්වාස නෑ. ඔයා කියන්න මට.
524
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
(බෝතලය බිම තබයි)
525
00:31:45,959 --> 00:31:47,291
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
526
00:31:50,417 --> 00:31:51,999
මේවා කුමක් ද?
527
00:31:52,083 --> 00:31:54,875
මම යන තැන්වලට යනවා
528
00:31:54,959 --> 00:31:58,374
එක්සත් ජනපද විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නොවේ
අනිවාර්යයෙන්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
529
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
ලේඛන දෙකම වේ
නිල, 100% නීත්යානුකූල.
530
00:32:02,166 --> 00:32:04,792
මම දැක්කා ඔයා ඒක සෝදිසි කරනවා
ඊයේ රාත්‍රියේ මැර කල්ලියගේ ස්ථානය.
531
00:32:05,667 --> 00:32:07,208
මරපු එකා.
532
00:32:08,542 --> 00:32:10,249
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?
533
00:32:10,333 --> 00:32:12,124
මම මාධ්‍යවේදියෙක්,
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
534
00:32:12,208 --> 00:32:14,166
මම නිවුස් එකේ ගෙදර දැක්කා.
535
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
ඒ Nkunzi Shabangu ගේ මිනිසුන් ය
536
00:32:23,542 --> 00:32:26,374
මාව කාර් ජැක් කළා කියලා
Langa පිටත.
537
00:32:26,458 --> 00:32:28,957
මම ආපහු එන්න හැදුවා
ගත්ත සල්ලි.
538
00:32:29,041 --> 00:32:30,416
කොපමණ මුදලක්ද?
539
00:32:30,500 --> 00:32:32,082
300,000 කි.
540
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
ඩොලර්.
541
00:32:33,667 --> 00:32:36,041
ඇයි ඔබ ගමන් කළේ
එච්චර සල්ලි එක්ක?
542
00:32:36,125 --> 00:32:37,916
එය මගේ නොවේ.
543
00:32:38,000 --> 00:32:40,708
සමහර විට, මගේ කාර්යයට ඇතුළත් වේ
544
00:32:40,792 --> 00:32:43,166
බෙදාහැරීම් සිදු කිරීම
මම නොකරන මිනිසුන්ට
545
00:32:43,250 --> 00:32:44,957
සාමාන්යයෙන් තෝරන්න
සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
546
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
- කල්ලි ලොක්කා වගේ.
- මිල්ලා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
547
00:32:47,375 --> 00:32:49,124
මම අහලවත් නෑ
මෙම Nkunzi පුද්ගලයාගේ
548
00:32:49,208 --> 00:32:50,791
එයාගේ කොල්ලෝ මගේ කාර් එකට වදිනකම්.
549
00:32:50,875 --> 00:32:52,250
ඉතින්, එය කාගේ මුදල්ද?
550
00:32:53,208 --> 00:32:54,957
මම ණයක් ගෙවමින් සිටියා.
551
00:32:55,041 --> 00:32:57,041
ඉන්පසු පැය කිහිපයකට පසු,
නකුන්සි මැරිලා.
552
00:32:58,834 --> 00:33:00,375
ඉන්න, ය...
553
00:33:01,875 --> 00:33:03,875
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔහුව මරන්න, හරිද?
554
00:33:04,875 --> 00:33:07,917
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටියා
මුළු කාලයම.
555
00:33:10,709 --> 00:33:12,583
(ගැඹුරු ආශ්වාසය)
556
00:33:14,208 --> 00:33:16,375
අහ්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
දැන්ම හිතන්න.
557
00:33:17,041 --> 00:33:20,666
අහන්න, මට තිබුණා
Nkunzi ගැන ඔබට කිව්වා,
558
00:33:20,750 --> 00:33:22,834
හරි හරී? ඒකට මට සමාවෙන්න.
559
00:33:27,083 --> 00:33:30,166
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම අවශ්යයි
අද රෑට පොඩි ඉඩක්,
560
00:33:30,250 --> 00:33:31,833
ඉතින් මම යන්නම්.
561
00:33:31,917 --> 00:33:33,917
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- එපා.
562
00:33:35,750 --> 00:33:37,250
අමතන්න, මම අදහස් කළේ.
563
00:33:37,917 --> 00:33:40,458
අපි එසේ නොකළොත් හොඳයි
නැවත එකිනෙකා දකින්න.
564
00:33:42,583 --> 00:33:44,583
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
565
00:33:51,083 --> 00:33:52,083
(දොර විවෘත වේ)
566
00:33:53,917 --> 00:33:55,458
- (දොර වැසෙයි)
- (ආශ්වාස)
567
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
- (තට්ටු කිරීම)
- තෙලිහා: ෂහීඩ්?
568
00:34:02,875 --> 00:34:04,959
ඊබ්‍රාහිම් එන්න.
569
00:34:05,834 --> 00:34:06,917
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
570
00:34:09,333 --> 00:34:10,959
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
571
00:34:11,458 --> 00:34:12,875
Daoud සම්බන්ධ කර ගත්තා.
572
00:34:12,959 --> 00:34:14,750
ඔහුට හෙට හමුවීමට අවශ්යයි.
573
00:34:25,250 --> 00:34:26,291
මාමා?
574
00:34:34,291 --> 00:34:36,083
අපි අසාර්ථකද?
575
00:34:40,667 --> 00:34:41,750
(සුසුම් හෙළයි)
576
00:34:42,667 --> 00:34:45,541
[♪♪]
577
00:34:45,625 --> 00:34:47,208
ඉබ්‍රාහිම්,
578
00:34:48,000 --> 00:34:50,124
අපි හැමෝම අපේ කොටස් ඉටු කරන්නෙමු.
579
00:34:50,208 --> 00:34:52,416
ඔබ, මම, ඩවුඩ් සහෝදරයා.
580
00:34:52,500 --> 00:34:54,333
අපි හැමෝම.
581
00:34:55,375 --> 00:34:57,458
මෙය අපගේ ඉරණමයි.
582
00:34:58,291 --> 00:34:59,583
මෙයින්, මට විශ්වාසයි.
583
00:34:59,667 --> 00:35:02,709
(නොඇසෙන)
584
00:35:08,000 --> 00:35:10,500
(ගොරවන)
585
00:35:38,917 --> 00:35:42,000
[♪♪]
586
00:36:03,542 --> 00:36:05,542
(ගොරවන)
587
00:36:28,250 --> 00:36:29,375
(සුසුම් හෙළයි)
588
00:36:36,250 --> 00:36:38,291
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)
589
00:36:44,542 --> 00:36:47,499
[♪♪]
590
00:36:47,583 --> 00:36:50,583
(කාර් හෝන් කරනවා)
591
00:37:02,583 --> 00:37:04,125
(සුසුම් හෙළයි)
592
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
(සිනාසෙයි)
593
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
(පිඟන් භාණ්ඩ කෑගැසීම්)
594
00:37:27,417 --> 00:37:28,667
තෙලිහා:
ෂහීඩ්?
595
00:37:29,250 --> 00:37:30,500
ඔව්, හබීබි?
596
00:37:31,625 --> 00:37:33,082
ඔයා කන්නේ නැද්ද?
597
00:37:33,166 --> 00:37:34,500
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
598
00:37:35,667 --> 00:37:36,959
තෙලිහා:
ෂහීඩ්!
599
00:37:43,667 --> 00:37:45,208
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
600
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
ජුමුආට පෙර.
601
00:37:50,625 --> 00:37:52,750
මම ඔබේ බිරිඳයි.
602
00:37:52,834 --> 00:37:54,542
මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.
603
00:37:57,041 --> 00:37:59,625
මම වන සියල්ල
ඔබ නිසා ය.
604
00:38:00,333 --> 00:38:03,166
[♪♪]
605
00:38:12,959 --> 00:38:14,041
(දොර විවෘත වේ)
606
00:38:15,500 --> 00:38:16,542
(දොර වැසෙයි)
607
00:38:21,709 --> 00:38:24,750
[♪♪]
608
00:38:35,000 --> 00:38:36,875
(මෝටර් රථයේ දොර වැසී, එන්ජිම ආරම්භ වේ)
609
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
(ගොරවන)
610
00:38:55,667 --> 00:38:58,250
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)
611
00:39:00,750 --> 00:39:03,458
- (එලාම් නාද කිරීම)
- අනේ මගුලක්.
612
00:39:08,250 --> 00:39:10,875
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)
613
00:39:12,875 --> 00:39:13,959
(සුසුම් හෙළයි)
614
00:39:15,208 --> 00:39:17,166
- (ක්ලික් කිරීම)
- (එලාම් නැවතුම්)
615
00:39:17,250 --> 00:39:20,250
[♪♪]
616
00:39:54,333 --> 00:39:55,541
- ක්වින්: රාජ්?
- රාජ්: හ්ම්.
617
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
ඔයා නැගිටලද
මුළු රෑ මෙතනද?
618
00:39:58,000 --> 00:39:59,708
ඔව්, මම අරගල කරනවා
පැහැදිලි රූපයක් සොයා ගැනීමට
619
00:39:59,792 --> 00:40:01,291
බෙකර්ගේ
සහ ඔහු සමඟ සිටින කාන්තාව.
620
00:40:02,500 --> 00:40:04,017
යේසුස් ක්රිස්තුස්. රාජ්,
621
00:40:04,102 --> 00:40:05,582
අපිට දවස් තුනක් තියෙනවා
මෙම තරගය තෙක්,
622
00:40:05,666 --> 00:40:07,207
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවා
මෙන්න මේ මිනිහා පස්සෙන් එනවා.
623
00:40:07,291 --> 00:40:09,708
Daoud OC එකට ආවා
විනාඩි 30කට පමණ පෙර, හරිද?
624
00:40:09,792 --> 00:40:11,833
ඔහු පහළම මාලයේ
Rayan සහ Osman සමඟ.
625
00:40:11,917 --> 00:40:13,583
- ඇය දන්නවා.
- අපොයි.
626
00:40:13,667 --> 00:40:15,750
අපොයි! ජානිනා.
627
00:40:16,583 --> 00:40:18,416
ජානිනා! අපි ඇතුල් වෙනවා,
628
00:40:18,500 --> 00:40:20,416
අපි ඒවා පෙරළන්නෙමු.
629
00:40:20,500 --> 00:40:22,082
- මට සමාවෙන්න?
- අපි ඇතුළට යනවා,
630
00:40:22,166 --> 00:40:24,541
අපිට Daoud ලැබෙනවා, අපිට Osman ලැබෙනවා,
අපි මේක කරලා ඉවරයි.
631
00:40:24,625 --> 00:40:27,667
- අපි කිසිවෙකු "ලබා නොගන්නෙමු".
- හරි, මට සවන් දෙන්න.
632
00:40:28,304 --> 00:40:29,679
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්
එය කුමක් වුවත්
633
00:40:29,764 --> 00:40:31,467
ඔවුන් උයනවා කියලා, හරිද?
අපි නිකන් නම්...
634
00:40:31,551 --> 00:40:33,288
බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක තාම එළියේද?
635
00:40:33,373 --> 00:40:36,291
අපි දැන් ඇතුළට යනවා, අපට අහිමි වෙනවා
ජාලයේ ඉතිරි කොටස.
636
00:40:36,375 --> 00:40:38,875
ඒවගේම මොනව උනත් උන් ගේනවා.
අපි නැවත මෙයට මුහුණ දෙමු
637
00:40:38,959 --> 00:40:40,750
ඔවුන් නැවත සමූහගත වන විට
තුළ, මොකක්ද? හය?
638
00:40:40,834 --> 00:40:42,249
- හරි හරී.
- මාස දොළහක්?
639
00:40:42,333 --> 00:40:43,791
හරි, හොඳයි. හොඳයි.
මට තේරෙනවා, හරිද?
640
00:40:43,875 --> 00:40:45,916
අපි ඉක්මනින්ම පදිංචියට ගියා
පසුගිය වසරේ. මට එය තේරෙනවා!
641
00:40:46,000 --> 00:40:47,916
නමුත් අපට ඇත්තේ පමණි
දින තුනක් ඉතිරිව ඇත, ජැනිනා.
642
00:40:48,000 --> 00:40:50,583
දින තුනක්! ඒත් ඔයාට තියෙනවා
අපේ හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් ලැබුණා
643
00:40:50,667 --> 00:40:53,082
මුළු රාත්‍රිය පුරාම හඹා යනවා
අහඹු ඇමරිකානු කොල්ලෙක්,
644
00:40:53,166 --> 00:40:54,957
අවධානය යොමු කරනවා වෙනුවට
සැබෑ ඉලක්කය මත!
645
00:40:55,041 --> 00:40:56,667
අපි මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!
646
00:40:58,458 --> 00:40:59,709
(සුසුම් හෙළයි)
647
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
මොකක්ද දන්නවද?
648
00:41:08,417 --> 00:41:10,000
ඔයාට හරි ද?
649
00:41:11,917 --> 00:41:13,208
හොඳයි.
650
00:41:20,875 --> 00:41:23,166
ඔහුට කාරණයක් තිබේද?
මම කිව්වේ,
651
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
ඇයි මේ උත්සාහය
ඇමරිකානුවා නිරීක්ෂණය කිරීමට?
652
00:41:31,208 --> 00:41:33,625
මොකද මම දන්නවා
අපට මවුලයක් ඇත
653
00:41:33,709 --> 00:41:35,709
තොරතුරු පෝෂණය කිරීම
CIA එකට.
654
00:41:36,875 --> 00:41:38,957
අපි බෙකර් ලුහුබඳිමු,
655
00:41:39,041 --> 00:41:40,416
අපි කවුද කියලා හොයාගන්නවා.
656
00:41:40,500 --> 00:41:43,375
[♪♪]
657
00:41:46,959 --> 00:41:49,291
- Daoud: ඔයාට ගල් තියෙනවද?
- පාහේ.
658
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
හොඳ මදි මල්ලි.
659
00:42:00,458 --> 00:42:03,041
අපි හුවමාරුව සිදු කරනවා
හෙට කුරියර් එක්ක.
660
00:42:04,375 --> 00:42:06,250
මම හුවමාරුව හසුරුවන්නෙමි.
661
00:42:08,041 --> 00:42:09,125
නමුත් අපි...
662
00:42:11,917 --> 00:42:13,625
සුලෙයිමාන්:
ගෙදර යන්න අයියේ.
663
00:42:14,583 --> 00:42:16,666
මේක මගේ ප්රදේශය
විශේෂඥතාව.
664
00:42:16,750 --> 00:42:18,417
අපි පසුව කතා කරමු, හ්ම්?
665
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
[♪♪]
666
00:42:47,000 --> 00:42:48,750
Daoud:
රෂීඩ්,
667
00:42:48,834 --> 00:42:51,917
Rayan සහෝදරයාට දන්වන්න
නව විධිවිධාන ගැන.
668
00:42:57,959 --> 00:43:00,000
(සුසුම් හෙළයි)
669
00:43:04,125 --> 00:43:05,583
ආදම්:
ඉලක්කය B ගමන් කරයි.
670
00:43:05,667 --> 00:43:08,124
- තනියම.
- ක්වින් (ගුවන්විදුලිය මත): එය පිටපත් කරන්න.
671
00:43:08,208 --> 00:43:10,000
කට්ටියම ඉන්න.
672
00:43:11,709 --> 00:43:12,792
(සුසුම් හෙළයි)
673
00:43:13,792 --> 00:43:16,249
- රාජ්, මට නැවුම් වාතය ලබා ගත යුතුයි.
- හ්ම්.
674
00:43:16,333 --> 00:43:19,333
මම ඔස්මාන්ව ගන්නම්, ඔයා තියාගන්න
මාව පාරේ දැම්මා, හරිද?
675
00:43:21,208 --> 00:43:22,458
හරි.
676
00:43:24,375 --> 00:43:25,458
(සුසුම් හෙළයි)
677
00:43:33,208 --> 00:43:36,249
ඉතින්, කවුද ඔබව දැනුවත් කළේ
CIA සමඟ මගේ රැස්වීම?
678
00:43:36,333 --> 00:43:39,000
- එය ක්වින් ද?
- නීනා, මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
679
00:43:39,542 --> 00:43:41,541
හැංගිලා ඉන්නව වගේ දැනුණා!
680
00:43:41,625 --> 00:43:43,542
ඔයාට එහෙම දැනුනා නම්,
මට සමාවෙන්න.
681
00:43:44,291 --> 00:43:46,416
කවද ඉඳන්ද අපිට තියෙන්නේ
අවසර ඉල්ලීමට
682
00:43:46,500 --> 00:43:48,083
අපේ ආරක්ෂා කිරීමට
තමන්ගේම මායිම්?
683
00:43:48,917 --> 00:43:51,500
නීනා, ඔබ සරඹය දන්නවා.
684
00:43:52,208 --> 00:43:53,999
දකුණු අප්‍රිකාව සතුව ඇත
වගකීමක්
685
00:43:54,083 --> 00:43:55,666
එහි දෙසට
ජාත්යන්තර හවුල්කරුවන්.
686
00:43:55,750 --> 00:43:57,249
ඔවුන් අපිව බලාගන්නවා!
687
00:43:57,333 --> 00:43:59,166
අපිව අඳුරේ තියාගෙන
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ක්රීඩාව ධාවනය කරන අතරතුර
688
00:43:59,250 --> 00:44:00,625
අපේ දේශසීමා තුළ.
689
00:44:00,709 --> 00:44:01,957
මොන ක්‍රීඩාවද, නීනා?
690
00:44:02,041 --> 00:44:04,875
සීඅයිඒ නියෝජිතයෙක් ලූකස් බෙකර් කියලා.
691
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
ලූකස් බෙකර් කවුද?
692
00:44:08,375 --> 00:44:11,333
[♪♪]
693
00:44:11,417 --> 00:44:13,500
(තඩි ගසමින් ගායනා කරයි)
694
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
695
00:44:31,250 --> 00:44:33,542
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
696
00:44:43,125 --> 00:44:44,959
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
697
00:44:45,250 --> 00:44:46,959
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
698
00:44:47,917 --> 00:44:49,959
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
දෙයක්, සහෝදරයා?
699
00:44:51,750 --> 00:44:53,207
ෂහීඩ්,
700
00:44:53,291 --> 00:44:55,917
මේ දේ කුමක් වුවත්
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ,
701
00:44:57,083 --> 00:44:59,709
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට.
702
00:45:02,750 --> 00:45:05,917
ජුමුආ සඳහා අප හා එක්වන්න.
ඉන්න කතා කරන්න.
703
00:45:08,750 --> 00:45:10,083
(අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
704
00:45:11,417 --> 00:45:12,875
අස්-සලාම් අලෙයිකුම්.
705
00:45:12,959 --> 00:45:15,959
[♪♪]
706
00:45:25,000 --> 00:45:26,333
(ටයර් කෑගැසීම)
707
00:45:28,166 --> 00:45:29,959
හේයි, ඔස්මාන්.
මගුල් කාර් එකට නගින්න.
708
00:45:33,667 --> 00:45:35,291
- අපොයි.
- (මෝටර් රථය ආරම්භ කරයි)
709
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
මොන කුමන්ත්‍රණයක් කළත්
ඔබ ගෙතුන න්‍යායන්,
710
00:45:43,417 --> 00:45:45,959
මොනවා උනත් CIA
ඔබ ලුහුබඳින නියෝජිතයන්,
711
00:45:46,291 --> 00:45:48,082
එය අමතක කරන්න. දැන්.
712
00:45:48,166 --> 00:45:51,082
- ඔබ මෙය මට කියන්නේ මිතුරෙකු ලෙසද?
- නෑ. මම මේක ඔයාට කියන්නේ
713
00:45:51,166 --> 00:45:53,207
ඔයාගේ මගුල් ලොක්කා විදියට.
714
00:45:53,291 --> 00:45:56,416
(දුරකථනය නාද වේ)
715
00:45:56,500 --> 00:45:57,709
මට මේක ගන්න වෙනවා.
716
00:45:58,166 --> 00:45:59,957
- (දුරකථනයට පිළිතුරු)
- ක්වින්?
717
00:46:00,041 --> 00:46:02,082
ක්වින් (දුරකථනයෙන්): ලූකස්
බෙකර් ඔස්මාන්ව පැහැර ගත්තා!
718
00:46:02,166 --> 00:46:04,333
ඔහු නගරයට යනවා.
මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි!
719
00:46:05,500 --> 00:46:06,957
හරි, එයා එක්ක ඉන්න.
720
00:46:07,041 --> 00:46:10,166
[♪♪]
721
00:46:10,792 --> 00:46:13,374
අපගේ මූලික ඉලක්කය
විමර්ශනය සාධාරණයි
722
00:46:13,458 --> 00:46:15,375
ඔසවා ඇත,
මහ දවල්.
723
00:46:16,375 --> 00:46:17,957
පැහැරගෙන...
724
00:46:18,041 --> 00:46:20,834
ඇමරිකානුවා විසින්,
ලූකස් බෙකර්.
725
00:46:21,041 --> 00:46:22,625
අපි මෙතනින් ඉවරද?
726
00:46:28,834 --> 00:46:30,708
කවුද ඒ අපි පස්සෙන් එන්නේ?
727
00:46:30,792 --> 00:46:33,082
- ඔයා කව්ද?
- මට මගේ මුදල් ඕන!
728
00:46:33,166 --> 00:46:35,208
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)
729
00:46:36,500 --> 00:46:37,541
ලූකස්:
Nkunzi මගේ ගත්තා,
730
00:46:37,625 --> 00:46:40,709
ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුගේ ගත්තා කියලා
දැන් ඔබ එය මට දිය යුතුයි.
731
00:46:41,542 --> 00:46:42,957
(ටයර් කෑගැසීම)
732
00:46:43,041 --> 00:46:45,499
ඔස්මාන්:
Nkunzi පිස්සෙක්!
733
00:46:45,583 --> 00:46:47,957
මට එයාගෙ සල්ලි නෑ..
සහ මට ඔබේ නැත!
734
00:46:48,041 --> 00:46:50,166
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
735
00:46:52,041 --> 00:46:53,875
(ටයර් කෑගැසීම)
736
00:46:54,417 --> 00:46:56,208
මගුලක්. අපොයි!
737
00:46:56,542 --> 00:46:58,208
හොඳයි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
මට එයාව තියෙනවා!
738
00:46:59,417 --> 00:47:01,499
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා නම් හොඳයි
මගුල් සල්ලි, වයසක මිනිහා,
739
00:47:01,583 --> 00:47:03,417
- නැත්නම් අපි දෙන්නම මැරිලා.
- මට සනීප නැහැ, කරුණාකරලා!
740
00:47:05,834 --> 00:47:07,041
ක්වින්:
බරපතල ලෙස?
741
00:47:08,375 --> 00:47:09,166
(කාර් හෝන් කරනවා)
742
00:47:09,250 --> 00:47:10,542
(ටයර් කෑගැසීම)
743
00:47:12,250 --> 00:47:14,210
ඔහු දකුණට යනවා,
හැමෝම, ඔහු දකුණට යනවා!
744
00:47:15,000 --> 00:47:16,166
Nkunzi මට ඔයාට කිව්වා
ඔහුගේ මුදල් තිබේ,
745
00:47:16,250 --> 00:47:17,249
ඒ නිසා මට බොරු කියන්න එපා!
746
00:47:17,333 --> 00:47:19,708
Nkunzi tsotsi කෙනෙක්!
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කියයි!
747
00:47:19,792 --> 00:47:22,333
ඔව් එයා දැන් මැරිලා..
ඉතින් ඔයාලා තමයි මට හම්බුනේ.
748
00:47:22,417 --> 00:47:25,208
[♪♪]
749
00:47:28,875 --> 00:47:30,875
- (ටයර් කෑගැසීම)
- ජරාව.
750
00:47:33,208 --> 00:47:34,499
- කාර් එකෙන් එලියට. ඉදිරියට එන්න!
- ( හුස්ම හිරවීම )
751
00:47:34,583 --> 00:47:37,125
(කෙඳිරිගාමින්)
752
00:47:37,917 --> 00:47:39,708
මට මගේ පෙති අවශ්යයි! උදව්!
753
00:47:39,792 --> 00:47:41,917
- ඔහු ඔබට උදව් කරයි.
- නැහැ!
754
00:47:51,417 --> 00:47:53,124
(Osman wheezing)
755
00:47:53,208 --> 00:47:54,917
කරුණාකර උදව් කරන්න...
756
00:47:59,250 --> 00:48:00,291
ජරාව.
757
00:48:02,667 --> 00:48:05,541
- ( හුස්ම හිරවීම )
- මැඩම්, මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
758
00:48:05,625 --> 00:48:08,125
කොවෙන්ට්‍රි පාරේ කෙළවර
සහ වෝල්මර් වත්ත.
759
00:48:08,583 --> 00:48:10,125
එය ඉක්මන් කරන්න!
760
00:48:10,959 --> 00:48:12,291
හරිද?
761
00:48:17,667 --> 00:48:19,708
(එලාම් බීප් නාදය)
762
00:48:19,792 --> 00:48:20,834
(දොර අගුළු දමයි)
763
00:48:23,250 --> 00:48:26,291
[♪♪]
764
00:48:27,333 --> 00:48:28,583
(බීප් හඬ)
765
00:48:28,667 --> 00:48:31,250
- (එලාම් එක දිගටම)
- (බීප් හඬ)
766
00:48:32,834 --> 00:48:34,917
(එලාම් එක දිගටම)
767
00:49:01,000 --> 00:49:02,542
ඔහු කොහොමද?
768
00:49:03,291 --> 00:49:04,709
එයා තාම යට.
769
00:49:08,333 --> 00:49:09,667
ඔහුගේ පවුලේ අය තවමත් දන්නවාද?
770
00:49:11,500 --> 00:49:13,916
මම ඔහුව ජෝන් ඩෝ ලෙස පරීක්ෂා කළා.
771
00:49:14,000 --> 00:49:16,583
මම කැරලි පනත කියෙව්වා
ශල්‍ය වෛද්‍ය කණ්ඩායමට,
772
00:49:16,667 --> 00:49:18,875
සහ පෝල් තවමත් ඇත
අපගේ කට්ටලය ස්ථාපනය කරන කාමරය
773
00:49:18,959 --> 00:49:20,667
ඔවුන්ට පෙර
අපේ මිතුරා මාරු කරන්න.
774
00:49:21,667 --> 00:49:23,999
ඔහු දිවි ගලවා ගනී යැයි උපකල්පනය කර ...
775
00:49:24,083 --> 00:49:25,709
ඇත්තටම එය කරන්න.
776
00:49:27,542 --> 00:49:29,542
- (ක්වින් සුසුම්ලමින්)
- හොඳයි.
777
00:49:33,500 --> 00:49:35,041
මම මෙතන ඉන්නම්.
778
00:49:35,875 --> 00:49:37,000
ගෙදර යන්න.
779
00:49:38,417 --> 00:49:41,500
[♪♪]
780
00:49:52,874 --> 00:49:54,123
(බීප් හඬ)
781
00:49:54,208 --> 00:49:55,375
ඔන්න අපි ගියා.
782
00:50:22,917 --> 00:50:24,083
ජරාව.
783
00:50:38,125 --> 00:50:41,417
[♪♪]
784
00:50:45,834 --> 00:50:48,834
(කාර් දෙකම ආරම්භ වේ)
785
00:51:10,834 --> 00:51:12,917
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
786
00:51:33,458 --> 00:51:34,792
(ප්රතිරාවය):
මිල්ලා?
787
00:51:36,542 --> 00:51:38,125
- මිල්ලා?
- හ්ම්?
788
00:51:39,709 --> 00:51:41,708
- සමාවෙන්න.
- හැමදේම හරිද?
789
00:51:41,792 --> 00:51:43,041
ඔව්!
790
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
ජෙසිකා: මිලා!
791
00:51:52,166 --> 00:51:53,916
ඔහ්. ස්තුතියි.
792
00:51:54,000 --> 00:51:57,166
[♪♪]
793
00:52:14,709 --> 00:52:16,583
Nkosi:
ස්ට්‍රැචන් මහත්මිය,
794
00:52:16,667 --> 00:52:18,500
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
795
00:52:45,542 --> 00:52:48,542
[♪♪]
796
00:52:59,250 --> 00:53:00,583
(කපන එන්ජිම)
797
00:53:12,709 --> 00:53:13,750
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)
798
00:53:18,917 --> 00:53:20,917
කෙනෙකු සොයනවාද?
799
00:53:24,250 --> 00:53:27,250
[♪♪]
800
00:53:54,291 --> 00:53:57,291
[♪♪]
801
00:54:30,667 --> 00:54:31,833
- (තුවක්කු කුකුළන්)
- මාව සොයා ගැනීමට ඔබට කාලය ගත විය.
802
00:54:31,917 --> 00:54:32,583
මට ඕන මගේ තුවක්කුව විතරයි.
803
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
හරි හරී. ධාවනය කරන්න.
804
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
මට තවම හදන්න තියෙනවා
හුවමාරුව.
805
00:54:35,709 --> 00:54:36,750
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
806
00:54:36,834 --> 00:54:38,290
මට ඕන ඔයා මගේ කොන්ද වහගන්න.
807
00:54:38,375 --> 00:54:39,916
ජානිනා මෙන්ට්ස්:
මෝඩයෙකුට මාව සෙල්ලම් කරන්න එපා.
808
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
809
00:54:41,893 --> 00:54:43,104
මෙම බෑගය සොයාගත නොහැක.
810
00:54:43,189 --> 00:54:44,624
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ දන්නා සියල්ල.
811
00:54:44,709 --> 00:54:45,709
අපි ඇවිදින්න යමු.
812
00:54:45,834 --> 00:54:47,957
ඔවුන් ඔබව බලාපොරොත්තු නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඉවත්ව යාමට.
813
00:54:48,041 --> 00:54:49,291
මම හිතන්නේ මාව අනුගමනය කරනවා.
814
00:54:49,834 --> 00:54:50,834
ඒ සියල්ල ඔබ මතයි.
815
00:54:51,667 --> 00:54:53,208
මිනිසා: අපි ගමන් කළ යුතුයි.
දැන්.
816
00:54:54,375 --> 00:54:55,542
(GASPS)
817
00:54:57,375 --> 00:54:58,875
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
818
00:55:00,417 --> 00:55:01,249
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪
819
00:55:01,333 --> 00:55:02,542
QUINN:
රාජ්, ලුහුබැඳීම.
820
00:55:05,250 --> 00:55:07,124
අපිට ලොකු කාර් හඹා යෑම් දෙකක් තියෙනවා.
821
00:55:07,208 --> 00:55:10,208
අපට රාත්‍රී ලුහුබැඳීම තිබේ
ක්වින් සහ ලෙමර් සමඟ.
822
00:55:11,750 --> 00:55:14,208
ඒවා ඉවර වෙන්නයි යන්නේ
මෙම බහාලුම් අංගනයේ.
823
00:55:14,667 --> 00:55:17,833
ඒ වගේම අපිට අනතුර දැනෙන්න ඕන
ඔවුන් තමන්ව ඇතුල් කර ඇත
824
00:55:17,917 --> 00:55:19,542
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන විට
මෙම බළලා සහ මීයා.
825
00:55:22,291 --> 00:55:24,041
ලෙමර් ආගන්තුකයෙක් නොවේ
ප්රචණ්ඩත්වයට.
826
00:55:24,333 --> 00:55:26,957
සහ ලෙමර් ය
ඉතා තියුණු නිරීක්ෂකයෙක්,
827
00:55:27,041 --> 00:55:29,000
ඔහු කවදාවත් බලන්නේ නැහැ
ඔයා හිතන්නේ කොහෙද එයා බලනවා කියලා.
828
00:55:32,250 --> 00:55:34,625
- ♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪
- සීන් එකක් තියෙනවා
829
00:55:34,709 --> 00:55:36,792
සුසාන් ඔහුගේ තුවාලය මහනවා,
830
00:55:37,083 --> 00:55:40,875
සහ අපි පශු වෛද්‍යවරයා ලවා කරන්න
මගේ අතේ මැහුම්
831
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
සහ නැවත නැවතත්
මම "ඔව්" වගේ.
832
00:55:43,333 --> 00:55:44,933
ඒ වගේම ඇය, "සිටීම නවත්වන්න
එවැනි වදයක්."
833
00:55:45,166 --> 00:55:48,333
ඉතින් අපි දවස අවසානය කරා ළඟා වෙමු,
සහ වේශ නිරූපණය අනුමාන වේ
834
00:55:48,417 --> 00:55:50,542
කෘතිම කැළල ඉවත් කිරීම
නමුත් එය නොපැමිණෙයි.
835
00:55:50,750 --> 00:55:55,834
ඒ වගේම අපි ඒක තේරුම් ගත්තා
ඇය කෘතිම කැළල මැහුවාය
836
00:55:56,041 --> 00:55:57,667
මගේ සැබෑ සම මත.
837
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
ඇය රැකියාවට ඉතා දක්ෂයි.
838
00:55:59,709 --> 00:56:01,417
ඔයා දන්නවනේ මම බලන් හිටියා කියලා
යමක් සඳහා.
839
00:56:01,792 --> 00:56:02,833
දකුණු පැත්තේ ඉන්නේ ඇයයි.
840
00:56:02,917 --> 00:56:04,666
ලෙමර් තීරණය කරනවා ඔහු යනවා කියලා
මෙය වර්ග කරන්න,
841
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
ඔහු මැක්කන් අනුගමනය කරයි
නැවත කේප් ටවුන් වෙත.
842
00:56:06,917 --> 00:56:09,708
ඔහු ඇයව සෙවීමේදී,
එකට එකතු කිරීමට පටන් ගනී
843
00:56:09,792 --> 00:56:10,875
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
844
00:56:11,375 --> 00:56:13,499
නමුත් ඔහු ඇත්තටම එසේ නොවේ
උඩ අතට ගන්න.
845
00:56:13,583 --> 00:56:15,374
ඇය නැවතත් එක් පියවරක් ඉදිරියෙන්.
846
00:56:15,458 --> 00:56:16,333
ඔහු වෛර කරන දේ.
847
00:56:16,417 --> 00:56:17,458
කෙනෙකු සොයනවාද?
848
00:56:18,625 --> 00:56:21,667
අපට ඇති අනෙක් කාර් හඹා යාම
ලූකස් සමඟ ය.
849
00:56:22,250 --> 00:56:23,875
හේ ඔස්මාන්.
මගුල් කාර් එකට නගින්න.
850
00:56:24,166 --> 00:56:26,916
ED STOPPARD: ලූකස් පැහැරගෙන යයි
ඔස්මාන් සහ මම හිතන්නේ
851
00:56:27,000 --> 00:56:29,041
ඔහු ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.
852
00:56:29,125 --> 00:56:31,333
ඔහු නිකම්ම හදනවා
නිර්භීත තීරණයක් සහ එය මත ක්රියා කරයි.
853
00:56:31,417 --> 00:56:33,166
- (CAR Horn BLARING)
- ඔහු නොදැන,
854
00:56:33,250 --> 00:56:34,583
ක්වින් ඔහුට වලිග කරයි.
855
00:56:34,792 --> 00:56:36,541
ඒ වගේම අපිට මේ කාර් හඹා යාම තියෙනවා
වීදි හරහා
856
00:56:36,625 --> 00:56:37,541
කේප් ටවුන් හි.
857
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට එයාව තියෙනවා.
858
00:56:39,000 --> 00:56:40,249
JYRI Kahonen: අපට අවශ්ය විය
ඇත්තටම සමීප වීමට
859
00:56:40,333 --> 00:56:42,249
චරිත වලට
වාහන ඇතුලේ
860
00:56:42,333 --> 00:56:44,125
සහ උණුසුම දැනෙනවා
සහ වේගය දැනෙනවා.
861
00:56:45,000 --> 00:56:47,709
සහ අනෙක් අතට
ලස්සන භූ දර්ශනය පෙන්වන්න
862
00:56:47,959 --> 00:56:50,208
සහ නගරය බලන්න සහ දැනෙනවා
මෙන්ම.
863
00:56:50,542 --> 00:56:52,374
අපට කුමක් දැයි අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට සිදු විය
එය හරියට,
864
00:56:52,458 --> 00:56:55,374
ඉතින් මටයි ලූකස්ටයි අවස්ථා ලැබුණා
ස්ටන්ට් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් එක්ක යන්න
865
00:56:55,458 --> 00:56:57,458
ඔහු අපිව ගෙන ගියා
නියම අනුපිළිවෙල
866
00:56:57,542 --> 00:56:59,641
නිශ්චිත ස්ථානයේ සහ වේගයෙන්.
867
00:56:59,726 --> 00:57:01,970
ඉතින් හදිසියේ යනවා
එම හැරීම් සහ එම හැරීම්
868
00:57:02,054 --> 00:57:04,082
සහ තාරාවෙකු සහ කිමිදීමක් ගැනීම
සහ හරහා යාමට වෙඩි තැබීම
869
00:57:04,166 --> 00:57:05,166
මාර්ග සංඥා.
870
00:57:05,917 --> 00:57:08,499
මගේ දෙවියනේ, ඒක හරියට එකක් වගේ
වඩාත්ම බියජනක දේවල්
871
00:57:08,583 --> 00:57:09,625
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.
872
00:57:10,375 --> 00:57:12,291
- කාර් එකෙන් එළියට. ඉදිරියට එන්න!
- (ඔස්මාන් පැන්ටිං)
873
00:57:12,375 --> 00:57:14,999
STOPPARD: එය පළමු වතාවයි
අපි ඇත්තටම දකින බව
874
00:57:15,083 --> 00:57:18,056
රෝද ගැලවී යාමට පටන් ගනී
ලූකස් එක්ක ටිකක්.
875
00:57:18,141 --> 00:57:19,882
එය අපව රැගෙන යයි
බවට
876
00:57:19,967 --> 00:57:22,570
ඊළඟ ක්රියාව
ඔහුගේ කතාවෙන්.
877
00:57:22,709 --> 00:57:24,125
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪