1
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
Chi c'era?

2
00:00:56,450 --> 00:00:57,630
Mamma? Papà?

3
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
Sta arrivando!

4
00:01:09,210 --> 00:01:10,210
Ok,

5
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
stiamo partendo adesso.

6
00:01:16,230 --> 00:01:17,370
No, torna indietro!

7
00:01:22,710 --> 00:01:24,970
Data è andato via adesso.

8
00:01:28,730 --> 00:01:31,650
No, no, non puoi lasciarmi.

9
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
È ora di giocare.

10
00:01:45,590 --> 00:01:48,050
Pronto o no, eccomi qui.

11
00:02:45,390 --> 00:02:48,010
Ti rendi conto che stai andando su un
durante la notte, non una vacanza di una settimana,

12
00:02:48,250 --> 00:02:51,010
giusto? Sai, penso che tu sia giusto
geloso che non verrai. Non lo sono

13
00:02:51,010 --> 00:02:52,010
geloso.

14
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Sono solo seccato.

15
00:02:53,910 --> 00:02:54,950
Va bene? C'è una differenza.

16
00:02:56,630 --> 00:02:58,990
Hai fatto la valigia? Ero a
laboratorio di ricerca o qualcosa del genere.

17
00:02:59,230 --> 00:03:00,770
Entreremo nel sacro ufficio di
la biblioteca.

18
00:03:01,010 --> 00:03:03,110
Questa è l'occasione perfetta per farlo
condurre esperimenti.

19
00:03:03,410 --> 00:03:04,670
No, no, no. Ne abbiamo parlato.

20
00:03:04,870 --> 00:03:06,930
Stai andando per la biblioteca consueta
iniziazione?

21
00:03:07,230 --> 00:03:09,150
Non ci sarà tempo per gli esperimenti.

22
00:03:09,430 --> 00:03:11,830
Sì, beh, almeno la mia borsa è piena
con cose utili.

23
00:03:12,210 --> 00:03:14,150
Borraccia, bussola, sacco a pelo.

24
00:03:15,260 --> 00:03:16,720
Repellente per gli spiriti. Che cosa? Folletto cosa?

25
00:03:17,760 --> 00:03:20,040
Perché voi due vi comportate come non mai?
sei stato in biblioteca prima?

26
00:03:20,320 --> 00:03:23,660
L'ultima volta che abbiamo visto è stata la punta dell'iceberg
tempo. Questo è diverso. La biblioteca è

27
00:03:23,660 --> 00:03:24,920
vasto. Infinito.

28
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
Intimidatorio. Ogni bibliotecario va
attraverso questo.

29
00:03:27,740 --> 00:03:31,140
È necessario che tu abbia una profonda e
conoscenza approfondita dei contenuti di

30
00:03:31,140 --> 00:03:32,580
la biblioteca. Ma... ma?

31
00:03:34,260 --> 00:03:36,880
Dovrei venire con te. Sei tutto
mia responsabilità.

32
00:03:37,320 --> 00:03:40,060
I tutori non partecipano alla biblioteca
iniziazione.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,060
È riservato esclusivamente al bibliotecario.

34
00:03:45,320 --> 00:03:48,220
O bibliotecari, in questo caso.

35
00:03:48,700 --> 00:03:49,840
Hai fatto le valigie?

36
00:03:51,140 --> 00:03:55,060
Mi sono avventurato nel santuario interno del
biblioteca per completare questo obbligatorio

37
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
noia secoli fa.

38
00:03:57,180 --> 00:03:59,200
Non ho quasi bisogno di ripetere l'esperienza.

39
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Ehi, se stabilissi io le regole, andrei
con te.

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,440
Oh, penso che a Charlie mancheremo.

41
00:04:04,660 --> 00:04:06,240
Non mi mancherai.

42
00:04:06,820 --> 00:04:10,460
Cosa farò qui tutto il giorno?
me stesso? Cosa, mi giro i pollici?

43
00:04:11,030 --> 00:04:13,650
Potresti passare attraverso la cassa di
artefatti che abbiamo rimandato.

44
00:04:13,790 --> 00:04:15,450
I giocattoli mi hanno davvero spaventato, quindi l'ho fatto
non l'ho fatto.

45
00:04:16,550 --> 00:04:19,290
Proprio per questo motivo dovrei restare qui
Charlie.

46
00:04:23,290 --> 00:04:26,350
Quella è una scimmia dall'aspetto pericoloso.

47
00:04:30,410 --> 00:04:31,650
Non guardiamoli direttamente.

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,790
Non ne uscirai.

49
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
È ora.

50
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Devo?

51
00:04:40,070 --> 00:04:44,390
SÌ. Bene. Non dimenticare, siamo supposti
lasciare i nostri telefoni dietro.

52
00:04:44,770 --> 00:04:45,770
Oh, fantastico.

53
00:04:46,750 --> 00:04:51,570
Non posso nemmeno chiamarti se ne ho bisogno. Riposo
certo, ci annoieremo a morte

54
00:04:51,570 --> 00:04:54,010
menti con tutta la meraviglia infinita.

55
00:04:54,490 --> 00:04:56,330
Fuori di testa. questo è lo scherzo
giusto?

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,030
Giusto? No. No, andrà tutto bene.

57
00:04:59,410 --> 00:05:01,090
Staremo bene. Potremmo imparare qualcosa.

58
00:05:01,290 --> 00:05:02,630
Mi aiuterai con le valigie?

59
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Sei così fastidioso.

60
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
Buona giornata libera.

61
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
Grazie, Connor.

62
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Rimani.

63
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Questo è a casa mia.

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Ho paura.

65
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Per favore.

66
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
È uno scherzo?

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,820
È stato Vikram a farti fare questa cosa?

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Chi è Vikram?

69
00:06:15,180 --> 00:06:16,800
Uh-eh. Molto divertente, ragazzi.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,420
Va bene, puoi uscire adesso.

71
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
Signorina, può aiutarmi?

72
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Per favore.

73
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Ho paura.

74
00:06:25,700 --> 00:06:28,020
Come faccio a sapere che non sei un demone?
intrappolato in un telefono?

75
00:06:29,080 --> 00:06:30,260
Non capisco.

76
00:06:30,780 --> 00:06:32,100
Tutti mi hanno lasciato.

77
00:06:32,490 --> 00:06:33,770
Sono tutto solo in casa.

78
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
Chi è questo?

79
00:06:35,610 --> 00:06:37,530
Il mio nome è Yavin. Per favore aiutatemi.

80
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
Sono così spaventato.

81
00:06:39,270 --> 00:06:40,650
Vieni a prendermi. Paura di cosa?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
Vuole prendermi.

83
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
Cosa fa?

84
00:06:43,870 --> 00:06:45,550
Lo sento ovunque.

85
00:06:46,850 --> 00:06:50,990
E tanti tentativi di luce brillante e spaventosa
per prendermi.

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Per favore aiutatemi.

87
00:06:52,270 --> 00:06:53,710
Ho paura. Non posso andarmene da qui.

88
00:06:53,990 --> 00:06:56,570
C'è qualcuno che posso chiamare?

89
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Sono tutto solo.

90
00:06:58,110 --> 00:06:59,370
Non ho nessun altro.

91
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Per favore, non piangere.

92
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
Va bene. Va bene. Va bene.

93
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Ti aiuterò.

94
00:07:11,340 --> 00:07:12,700
Mi proteggerai, lo prometti?

95
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
Prometto.

96
00:07:18,940 --> 00:07:21,780
Yvonne, che mi dici dei tuoi genitori? Potrebbe
li chiami con un telefono vero? Il nostro

97
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
i telefoni non funzionano

98
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
Puoi uscire di casa?

99
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Non me lo permetterà.

100
00:07:26,180 --> 00:07:27,340
Chiamami Charlie.

101
00:07:27,820 --> 00:07:30,080
Charlie, verrai a proteggermi?

102
00:07:31,050 --> 00:07:34,970
Puoi dirmi dove sei? La mia casa.
Sono in una parte della città dall'altra parte della zona spaventosa

103
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
foresta.

104
00:07:46,170 --> 00:07:47,810
Sei a Senyak?

105
00:07:48,110 --> 00:07:49,110
SÌ.

106
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Mantengo sempre le mie promesse.

107
00:08:03,020 --> 00:08:04,300
Fretta. Ho paura.

108
00:08:05,340 --> 00:08:07,600
È il tuo giorno fortunato perché io non lo sono
spaventato da qualsiasi cosa.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per me,
va bene?

110
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Sì.

111
00:08:12,200 --> 00:08:13,380
Puoi essere coraggioso per me?

112
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Yvonne, sai contare fino a 100?

113
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Sì, certo.

114
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Bene.

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,820
Sai contare fino a 100 ad alta voce?

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,299
Credo di sì.

117
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
Uno due tre.

118
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Charlie? Calcolo?

119
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
Cosa stai facendo qui?

120
00:08:52,540 --> 00:08:55,720
Cosa stiamo facendo qui? Cosa sei?
fare qui? Chi siamo?

121
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Io...

122
00:09:02,470 --> 00:09:04,450
Sandra Killian, è bello vederti.

123
00:09:04,910 --> 00:09:06,390
La biblioteca ti ha mandato a cercarmi?

124
00:09:06,690 --> 00:09:08,170
No, non avevamo idea che fossi qui.

125
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
Il libro di Clipping ci ha inviato.

126
00:09:09,790 --> 00:09:11,190
Il libro di Clipping?

127
00:09:11,770 --> 00:09:12,850
Non hai il libro di Clipping?

128
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
No. Affascinante.

129
00:09:15,110 --> 00:09:17,490
In che modo il vostro allegato assegna i vostri casi?

130
00:09:17,790 --> 00:09:19,130
Abbiamo un pendolo.

131
00:09:19,410 --> 00:09:20,289
Un pendolo?

132
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
Come funziona?

133
00:09:21,490 --> 00:09:23,070
Indica dove si trova la magia su una mappa.

134
00:09:23,370 --> 00:09:27,110
Una mappa magica che cambia a seconda
dove dobbiamo andare. Oh, come un sinottico

135
00:09:27,110 --> 00:09:30,550
mappa meteorologica. Solo invece del tempo
eventi, ti avvisa della magia

136
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
occorrenze.

137
00:09:32,199 --> 00:09:34,180
Non ti dice cosa sta succedendo? ragazzi,
possiamo concentrarci?

138
00:09:35,280 --> 00:09:36,259
Non esattamente.

139
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
Beh, come fai a sapere cosa sei?
cercando? Vikram e gli altri lo sono

140
00:09:38,260 --> 00:09:41,280
abbastanza bravo a individuarlo. Va bene,
sarò qui E quando tu

141
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
ragazzi, finite di fare quello che state facendo,
forse possiamo occuparci di qualche faccenda da bibliotecario.

142
00:09:44,260 --> 00:09:47,680
Bene, questa volta arriva con un contorno
collaborazione con la nostra sede europea

143
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
controparte.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
A volte il processo è proprio lo stesso
importante come risultato.

145
00:09:54,200 --> 00:09:55,580
Oppure la biblioteca non ti ha insegnato nulla?

146
00:09:56,560 --> 00:09:57,940
Va bene. Grazie.

147
00:09:59,660 --> 00:10:01,000
Allora, il libro dei ritagli.

148
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
ci ha mostrato questo.

149
00:10:03,180 --> 00:10:08,060
Una famiglia in una casa da qualche parte nei dintorni
qui è scomparso ogni 20 anni

150
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
il secolo scorso.

151
00:10:09,300 --> 00:10:12,140
Stiamo cercando di proteggere il
famiglia, la famiglia attuale.

152
00:10:12,840 --> 00:10:14,100
Charlie, Charlie, sei lì?

153
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Yvonne, sono qui.

154
00:10:18,740 --> 00:10:20,060
Ho finito di contare fino a 100.

155
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Mi dispiace.

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
Pensavo che te ne fossi andato.

157
00:10:23,380 --> 00:10:27,880
No, no, no. non andrò da nessuna parte,
va bene? Ho appena incontrato alcuni amici.

158
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
E' un telefono giocattolo? Sì.

159
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Suonò nella dependance.

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,089
Ha risposto.

161
00:10:33,090 --> 00:10:34,950
Hai idea di cosa sia questo manufatto?
fa?

162
00:10:35,330 --> 00:10:37,090
Dall'altra parte c'è un ragazzino spaventato
fine.

163
00:10:37,310 --> 00:10:38,830
Ha detto che lo avrei aiutato.

164
00:10:39,490 --> 00:10:40,490
Potrebbe essere una trappola.

165
00:10:40,890 --> 00:10:42,090
Potrebbe attirare la sua testa.

166
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Maledetto. Che cos'è?

167
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Radio interdimensionale.

168
00:10:46,510 --> 00:10:48,970
È un bene che tu ci abbia incontrato,
eh, Charlie?

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,990
Prenderemo il telefono. Puoi tornare indietro
all'allegato.

170
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
Oh, non me ne vado.

171
00:10:52,670 --> 00:10:55,830
Si fida di me. Inoltre, il pendolo ha inviato
io qui.

172
00:10:56,530 --> 00:10:58,850
Vikram e gli altri erano già andati via
per l'inaugurazione della biblioteca.

173
00:10:59,580 --> 00:11:00,559
L'iniziazione.

174
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Ricordi la nostra Pietra?

175
00:11:01,700 --> 00:11:04,940
Lavoravamo a malapena in biblioteca
per un anno. È quasi caduto nel

176
00:11:04,940 --> 00:11:07,820
fontana della giovinezza. Joan ha una magia
ridere, però. Non deve saperlo

177
00:11:07,820 --> 00:11:10,440
cose del genere. Non sono imbarazzato. Io
voglio solo concentrarmi sulla missione.

178
00:11:10,780 --> 00:11:15,320
Penso che quello che Stone sta cercando di dire sia
che sei un tutore, non un bibliotecario.

179
00:11:16,080 --> 00:11:18,220
Quindi, l'abbiamo preso da qui.

180
00:11:18,500 --> 00:11:19,820
Non ho visto il tuo tutore da nessuna parte.

181
00:11:20,540 --> 00:11:24,620
Capito. Lo faccio da molto tempo
tempo, quindi... non andrò da nessuna parte.

182
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Va bene?

183
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
Quindi faremo squadra.

184
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Sarà divertente.

185
00:11:31,170 --> 00:11:32,170
Funziona per me.

186
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Ti ho fatto una promessa.

187
00:11:34,510 --> 00:11:36,850
Non ho infranto le mie promesse.

188
00:12:03,630 --> 00:12:07,350
Ehi, Yvonne, puoi venire alla porta?
e farci entrare? Non posso. Mi prenderà.

189
00:12:08,030 --> 00:12:09,170
Ha paura di scendere le scale.

190
00:12:09,910 --> 00:12:11,630
Come faremo a capire quale
casa è?

191
00:12:12,910 --> 00:12:16,890
Aspetta, aspetta, cosa hai detto? Hai detto
c'era stata una scomparsa ogni 20

192
00:12:16,890 --> 00:12:18,650
anni per il secolo scorso.

193
00:12:18,850 --> 00:12:22,430
Quindi stiamo cercando una casa che sia a
almeno 100 anni. Negli anni '20, il

194
00:12:22,430 --> 00:12:26,130
principali materiali utilizzati per costruire il serbo
le case erano molto semplici. Era legno,

195
00:12:26,190 --> 00:12:27,029
mattone, pietra.

196
00:12:27,030 --> 00:12:30,090
Quindi stiamo cercando una casa che
incorpora gli elementi di

197
00:12:30,090 --> 00:12:32,410
neoclassico, neo...

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,340
stili rinascimentali e neoromantici.

199
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Questo.

200
00:12:45,540 --> 00:12:47,940
Non sembra così diverso da qualsiasi altro
degli altri.

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,180
Ce n'è solo uno nell'isolato con a
fondazione in pietra.

202
00:12:51,700 --> 00:12:52,740
Il resto è concreto.

203
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Trovo che sia meglio discutere del suo istinto
su questo tipo di cose.

204
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
Sicuro che questo sia quello giusto?

205
00:13:15,780 --> 00:13:16,840
Sembra giusto.

206
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Per giusto intendi molto, molto sbagliato.

207
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Va bene.

208
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Telefono inquietante.

209
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Controllo.

210
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Casa inquietante.

211
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Controllo.

212
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
Ora non resta che trovare la magia
causando tutto questo inquietante. Ehi, dovremmo

213
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
fai una perlustrazione della casa.

214
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Lavoro?

215
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Joban, sono Charlie.

216
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Joban, sono io.

217
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Joban.

218
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Sei venuto davvero.

219
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
Te l'avevo detto che l'avrei fatto, vero?

220
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Sei al sicuro adesso.

221
00:14:04,170 --> 00:14:05,129
Ah, sì.

222
00:14:05,130 --> 00:14:06,250
Camera da letto mansardata inquietante.

223
00:14:06,710 --> 00:14:07,689
E controlla.

224
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Non hai paura?

225
00:14:09,250 --> 00:14:12,410
E' ancora qui. Lo senti? lo sono
non aver paura di nulla.

226
00:14:21,190 --> 00:14:23,090
C'è una variazione ottica deviante qui.

227
00:14:23,850 --> 00:14:25,430
Qualcosa sta disturbando le leggi di
fisica.

228
00:14:28,950 --> 00:14:30,030
Qualcosa del genere.

229
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Sta arrivando.

230
00:14:35,120 --> 00:14:36,780
Adoro il gioco del tag.

231
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Lo sono.

232
00:14:39,180 --> 00:14:42,480
Pronti, partenza, corri.

233
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
No. Non lo adoro.

234
00:14:45,000 --> 00:14:45,879
Affatto.

235
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Vai, vai.

236
00:14:51,140 --> 00:14:53,000
La luce potrebbe essere un'energia elettrica
emissione.

237
00:14:55,700 --> 00:14:58,320
Vai, vai, vai, vai. Decisamente caldo
fuori.

238
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Nessun posto dove nascondersi.

239
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
Nessun posto dove scappare.

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
Ti prenderò.

241
00:15:03,580 --> 00:15:05,880
Sta arrivando e non puoi fermarlo.

242
00:15:10,420 --> 00:15:17,020
Dobbiamo trovare un'altra uscita.

243
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
Che cosa?

244
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
Qualcosa sta cercando di trattenerlo qui.

245
00:15:30,300 --> 00:15:31,520
Te l'ho già detto.

246
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Non lasciarmi andare.

247
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
Come lo tireremo fuori?

248
00:15:35,130 --> 00:15:39,050
Penso che qualunque cosa sia, ce l'abbiamo fatta
avanti.

249
00:16:02,380 --> 00:16:03,860
Ho promesso che ti avrei tenuto al sicuro, vero?

250
00:16:04,300 --> 00:16:05,620
E non infrango le mie promesse.

251
00:16:06,440 --> 00:16:09,900
Potrebbe essere un demone domestico. Potremmo averlo
fare un esorcismo. Forse.

252
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
Non voglio escludere il mio
teoria interdimensionale, però, perché

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
quella luce potrebbe indicare un wormhole
qualche tipo.

254
00:16:15,580 --> 00:16:17,660
Yvonne, cosa hai appena detto?

255
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
E' l'uomo scimmia.

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,220
Yvonne, non esiste una cosa come il
uomo scimmia.

257
00:16:30,570 --> 00:16:33,590
Quindi questo è un male. Molto male. Aspetta, lo sei
non dirmi che l'uomo nero lo è

258
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
reale? L'uomo nero è reale. Molto reale.

259
00:16:36,350 --> 00:16:40,050
Ok, beh, non ho paura dei bambini
favola della buonanotte mostruosa.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,570
Oh, dovresti esserlo.

261
00:16:42,870 --> 00:16:46,090
La paura è un meccanismo biologico che
ci tiene al sicuro.

262
00:16:46,610 --> 00:16:48,050
È un istinto di sopravvivenza.

263
00:16:48,290 --> 00:16:49,390
Ignorarlo può essere fatale.

264
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Parli come Liza.

265
00:16:51,150 --> 00:16:54,550
Ehi, voi due sareste due piselli in un baccello.
Veramente? Sì. È così carino. Non è quello?

266
00:16:54,550 --> 00:16:56,750
bello? Possiamo concentrarci qui? Va bene, va bene,
scusa.

267
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Quindi c'è un uomo nero.

268
00:17:01,740 --> 00:17:02,399
Qual è il piano?

269
00:17:02,400 --> 00:17:05,720
Va bene, prima di tutto dobbiamo farlo
capire che razza di uomo nero è.

270
00:17:05,920 --> 00:17:09,140
Scusa, che tipo di uomo nero? Abbiamo
incontrato diversi tipi di uomo nero

271
00:17:09,140 --> 00:17:12,220
nel corso degli anni. Molto diverso
versioni. Molte culture diverse.

272
00:17:12,380 --> 00:17:13,579
Potrebbe essere l'uomo del sacco.

273
00:17:13,900 --> 00:17:17,640
Porta via i bambini da casa. Noi
potrebbe prendere in considerazione il voodoo. Il

274
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
collezionista di anime vendicativo che annega la sua
vittime.

275
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Baba Yaga.

276
00:17:22,780 --> 00:17:24,460
Ok, ok, ho capito.

277
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Cos'è un uomo nero?

278
00:17:26,980 --> 00:17:31,060
Come faccio a capire quale è?
Ancora più importante, come possiamo fermarlo?

279
00:17:32,110 --> 00:17:35,970
Lo troviamo prima che sia lui a trovare noi. Guardiamo
per le tracce che ha lasciato in tutto il

280
00:17:35,970 --> 00:17:38,470
casa. La magia lascia sempre tracce.

281
00:17:38,770 --> 00:17:40,690
Guardate, voi ragazzi cercate.

282
00:17:41,550 --> 00:17:42,610
Proteggerò il ragazzo.

283
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
No, non andare.

284
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
EHI.

285
00:17:47,050 --> 00:17:48,950
Sarò al telefono con te per tutto il tempo
tempo.

286
00:17:50,390 --> 00:17:52,050
Il mio amico si prenderà cura di te.

287
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
Ok, ti ​​terremo tutti al sicuro.

288
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
Va bene?

289
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
Quindi cosa stiamo cercando esattamente?

290
00:18:10,960 --> 00:18:15,880
Uhm, qualcosa che ti fa venire la spina dorsale
formicolio o i capelli sulla parte posteriore del tuo

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,860
il collo in piedi. Probabilmente è un bene
punto di partenza.

292
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Giusto.

293
00:18:21,740 --> 00:18:23,440
Detesti davvero la paura, eh?

294
00:18:24,920 --> 00:18:26,200
Semplicemente non lo trovo utile.

295
00:18:27,740 --> 00:18:29,420
Se ho paura, non posso fare il mio lavoro.

296
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Veramente?

297
00:18:33,040 --> 00:18:36,860
È solo che trovo che la paura sia una di queste
cose fondamentali che mi permettono di essere a

298
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
bibliotecario in modo efficace.

299
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
Cosa intendi?

300
00:18:42,430 --> 00:18:48,010
Mi è stato detto che sarei morto quando lo ero
15.

301
00:18:49,390 --> 00:18:52,450
Quindi ho avuto quella paura che incombeva su di me
testa per molto, molto tempo.

302
00:18:54,510 --> 00:18:59,070
Ma un giorno ho capito che quella paura,
mi ha reso più acuto.

303
00:19:00,170 --> 00:19:01,390
Mi ha reso più consapevole.

304
00:19:02,570 --> 00:19:07,410
E se non avessi affrontato la mia paura e
conquistato, non lo sarei mai diventato

305
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
un bibliotecario.

306
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
Non avrei mai aiutato tutte le persone
che ho aiutato.

307
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
Cerca di restare vicino al letto, amico mio.

308
00:19:31,100 --> 00:19:32,079
Non preoccuparti, amico.

309
00:19:32,080 --> 00:19:33,540
Scopriremo di cosa si tratta.

310
00:19:34,020 --> 00:19:36,500
I tuoi genitori torneranno a casa presto. Loro
non tornerò a casa presto.

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,620
So che hai paura. Va bene esserlo
spaventato. Non capisci.

312
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Sei un adulto, proprio come Charlie.

313
00:19:42,060 --> 00:19:43,100
Non ha paura di niente.

314
00:19:49,660 --> 00:19:51,880
Ti svelo un segreto, va bene?

315
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
Avete tutti la promessa che non lo farete
dillo a qualcuno.

316
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
Va bene?

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
SÌ.

318
00:20:01,380 --> 00:20:03,580
Ho sempre paura. Sei?

319
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
Sì.

320
00:20:05,740 --> 00:20:09,680
Vedi, questo è il segreto più grande del...
mondo, è che le persone più coraggiose,

321
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
hanno sempre paura.

322
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Anche Charlie?

323
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Anche Charlie.

324
00:20:18,420 --> 00:20:23,040
Vedi, agli adulti piace fingere
non hanno paura, perché aiuta

325
00:20:23,040 --> 00:20:29,800
si sentono coraggiosi. Ma penso, penso
ammettere di avere paura, questo è il

326
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
la cosa più coraggiosa che puoi fare.

327
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
Ho una teoria.

328
00:20:43,210 --> 00:20:45,570
Che diavolo... Dov'è andato?

329
00:20:47,910 --> 00:20:50,030
Non è normale. Esattamente come I
previsto.

330
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
Aiutami a spostare il divano.

331
00:20:55,810 --> 00:21:02,310
Dov'è... Guarda.

332
00:21:03,230 --> 00:21:06,590
L'oscurità viene vinta dalla luce
si comporta come ce lo dice la fisica

333
00:21:06,590 --> 00:21:07,509
dovrebbe.

334
00:21:07,510 --> 00:21:08,750
Non è affatto un'ombra.

335
00:21:09,110 --> 00:21:10,250
E' un buco nero.

336
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
E adesso?

337
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
No, va bene.

338
00:21:13,270 --> 00:21:15,370
Vuol dire che sappiamo di cosa abbiamo a che fare
con.

339
00:21:15,690 --> 00:21:18,270
Questo uomo nero si nutre della paura del
sconosciuto.

340
00:21:18,670 --> 00:21:23,030
Viene dal boogie dell'inglese medio
o spauracchio. Vuol dire spaventoso

341
00:21:23,030 --> 00:21:25,290
spettro. E vive nell'ombra.

342
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
Possiamo monitorarlo?

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,730
O capire dove andrà dopo?
SÌ.

344
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
Più una sorgente luminosa è lontana da un
oggetto, più corta dovrebbe essere l'ombra

345
00:21:33,080 --> 00:21:36,820
essere. Quindi in teoria, se riusciamo a capirlo
com'è la sorgente luminosa nel foro

346
00:21:36,820 --> 00:21:39,240
muovendoci rispetto all'oggetto, allora noi
dovrebbe essere in grado di prevedere il suo prossimo

347
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
posizione. Traduzione in inglese, per favore.

348
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Scusa.

349
00:21:43,020 --> 00:21:47,520
Quindi un'ombra viene creata quando è opaca
l'oggetto blocca la luce, creando un'area di

350
00:21:47,520 --> 00:21:49,300
l'oscurità dal lato opposto.
Ancora non inglese.

351
00:22:00,140 --> 00:22:04,540
Il fatto che queste ombre rimangano nitide
anche dopo che un oggetto è scomparso viola

352
00:22:04,540 --> 00:22:09,480
la legge dell'inverso del quadrato, il che significa che il
la sorgente luminosa è sempre diretta

353
00:22:09,480 --> 00:22:11,720
dietro o sotto un oggetto.

354
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
Cosa fai?

355
00:22:14,100 --> 00:22:16,780
Ehm, matematica.

356
00:22:17,200 --> 00:22:21,140
Guarda, se mappiamo la traiettoria del
ombre nel corso della nostra presenza

357
00:22:21,140 --> 00:22:26,220
in casa possiamo vedere che c'è un
aumento della superficie da opporsi, il

358
00:22:26,220 --> 00:22:27,540
il più recente dei quali è il divano.

359
00:22:29,900 --> 00:22:32,840
Quindi stiamo cercando un oggetto che sia
più grande di un divano e basso al

360
00:22:32,840 --> 00:22:34,360
terra. Un letto.

361
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Cerchiamo un letto.

362
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Ho davvero paura.

363
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Anche io.

364
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
Guardami. Tieni gli occhi su di me.

365
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
La tua pistola. No, no, no.

366
00:23:03,200 --> 00:23:04,780
Qualcuno mi ringrazi. No, no.

367
00:23:05,620 --> 00:23:07,240
Lasciarsi andare.

368
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
NO,

369
00:23:18,980 --> 00:23:21,640
no, no. Devo tenere il portale aperto fino al...
elaboriamo un piano.

370
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
È stato terrificante.

371
00:23:24,940 --> 00:23:27,680
È stato come il momento in cui l'ho scoperto
sulla mia uva cerebrale.

372
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Il tumore.

373
00:23:31,150 --> 00:23:33,170
È il momento più spaventoso della mia vita. IO
Sapere.

374
00:23:33,530 --> 00:23:34,550
L'ho sentito anch'io.

375
00:23:35,890 --> 00:23:39,970
Quando ero bambino, sono rimasto intrappolato in un
mio. Non sono riuscito a trovare la via d'uscita.

376
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
Avevo paura.

377
00:23:43,210 --> 00:23:45,490
Ci sono momenti in cui non lo sapevamo
cosa sarebbe successo dopo.

378
00:23:46,370 --> 00:23:47,890
È la paura dell'ignoto.

379
00:23:48,490 --> 00:23:51,350
Non mi sentirò impotente
bambini, proprio come lo eri tu.

380
00:23:52,390 --> 00:23:53,550
Charlie. Mi senti?

381
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
Aspetta, aspetta un attimo. Apetta un minuto. Noi
devo elaborare un piano Non ne abbiamo

382
00:23:57,360 --> 00:23:58,900
tempo per pensare a un piano.

383
00:23:59,220 --> 00:24:02,880
Devo salvarlo. Charlie, ho bisogno di te
smettere di pensare come un guardiano e

384
00:24:02,880 --> 00:24:06,200
pensa come un bibliotecario per un secondo,
Va bene? Non sei buono con lui se ottieni

385
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
catturato, anche.

386
00:24:17,420 --> 00:24:19,200
Era a quel telefono quando me ne sono andato.

387
00:24:21,400 --> 00:24:22,820
Mettilo giù per un secondo.

388
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
L'uomo nero deve averlo appeso.

389
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
È così che è riuscito a prenderlo.

390
00:24:27,580 --> 00:24:30,540
Finché io e lui eravamo connessi
quel telefono, era al sicuro.

391
00:24:32,000 --> 00:24:35,980
Ma quando la connessione fu interrotta,
è stato allora che l'uomo nero è stato in grado di farlo

392
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
prendilo.

393
00:24:38,880 --> 00:24:43,080
Prendi le cose e legale alla fine di questo
cordone. Cosa fai? Saltare la corda,

394
00:24:43,180 --> 00:24:46,320
corde, cavi, qualsiasi cosa da darmi
lunghezza. Aspettare.

395
00:24:47,080 --> 00:24:48,079
Calmati.

396
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Apetta un minuto.

397
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
Penso come un bibliotecario.

398
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Come la mia biblioteca.

399
00:24:54,140 --> 00:24:55,220
No, Charlie!

400
00:25:32,940 --> 00:25:34,100
Quindi mi manca un armadio al piano di sotto.

401
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Speriamo che sia abbastanza lungo.

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Ti nominerò vicario.

403
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Insegnandogli ad andarsene senza guardare.

404
00:25:40,840 --> 00:25:42,000
Anche noi eravamo così.

405
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
No, non l'abbiamo fatto.

406
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Va bene, ma ora sappiamo meglio.

407
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Beh, sta ancora imparando.

408
00:25:50,100 --> 00:25:51,280
Dobbiamo solo tenerla in vita.

409
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
Vedere? Non è quello il suo lavoro?

410
00:25:54,980 --> 00:25:57,500
Penso che in questo momento Charlie abbia bisogno di un...
guardiano più di noi.

411
00:26:54,510 --> 00:26:58,150
Quante sono le probabilità che Charlie fosse solo?
nell'allegato il momento esatto in cui quel ragazzino

412
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
chiamato?

413
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
Zero.

414
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
Le probabilità sono zero.

415
00:27:30,590 --> 00:27:31,910
Sapevo che sarebbe venuto.

416
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
Ho promesso di tenerti al sicuro, vero?

417
00:27:39,970 --> 00:27:42,930
Dovremmo andarcene finché possiamo ancora.

418
00:27:46,010 --> 00:27:48,510
Ehi, ti porterò fuori di qui,
va bene?

419
00:27:48,790 --> 00:27:51,390
E tutti gli altri? Non è vero?
aiuterai anche loro?

420
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Tutti gli altri?

421
00:28:23,790 --> 00:28:24,930
Devi aiutarli.

422
00:28:25,650 --> 00:28:27,110
Naturalmente lo farò.

423
00:28:29,470 --> 00:28:31,750
Va bene, dobbiamo muoverci velocemente prima
l'uomo nero ritorna.

424
00:28:32,150 --> 00:28:33,290
Va bene, segui questo cavo.

425
00:28:33,570 --> 00:28:36,350
Va bene, la mia squadra è dall'altra parte
il mondo reale. Aiuteranno.

426
00:28:36,610 --> 00:28:38,750
L'uomo testardo e trasandato e il
rossa allegra.

427
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
Andate tutti, presto.

428
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Presto, andiamo.

429
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Fretta.

430
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Oh, ragazzo.

431
00:28:47,690 --> 00:28:50,670
Bene, bene. Che cosa? Indietro, indietro.
Che cosa?

432
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
Facile,

433
00:28:52,070 --> 00:28:53,510
facile. Ehi, ehi, ehi, aspetta.

434
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
Aspettare. Aspetto.

435
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
Aspetto.

436
00:28:58,310 --> 00:28:59,930
Sono spaventati quanto lo era Joban.

437
00:29:04,010 --> 00:29:06,130
Non stanno lavorando con l'uomo nero.

438
00:29:06,890 --> 00:29:07,950
Ci sono altre vittime.

439
00:29:12,230 --> 00:29:13,430
Questo è tutto. Continuate così, tutti quanti.

440
00:29:14,510 --> 00:29:16,270
Questa linea ci collega all'altro lato.

441
00:29:20,290 --> 00:29:21,570
Sapevo di avere ragione.

442
00:29:22,380 --> 00:29:25,640
Il regno dell'uomo nero è su un altro
piano di esistenza, ma parallelo a

443
00:29:25,640 --> 00:29:29,000
nostro. Ecco perché possono essercene così tanti
gente lì sotto. Cosa stai dicendo?

444
00:29:29,060 --> 00:29:31,620
Quello sotto il letto è l'equivalente di
un'auto da clown?

445
00:29:32,060 --> 00:29:33,280
Certo, potresti metterla in questo modo se tu
volere.

446
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
Dove sono Charlie e Yvonne?

447
00:29:37,500 --> 00:29:38,920
Ho imparato qualcosa su Charlie.

448
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
Si assicurerà che tutti gli altri
esce prima.

449
00:29:42,840 --> 00:29:44,020
Non puoi andartene.

450
00:29:44,360 --> 00:29:46,560
Stavamo proprio per suonare insieme.

451
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Tutti, veloci!

452
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Continuate così, tutti quanti!

453
00:29:59,690 --> 00:30:00,730
No, no, no, no, no!

454
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
Charlie!

455
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
No.

456
00:30:08,570 --> 00:30:09,610
Cosa facciamo adesso?

457
00:30:09,830 --> 00:30:11,170
Come usciamo da qui?

458
00:30:12,770 --> 00:30:13,770
Non lo so.

459
00:30:16,270 --> 00:30:18,370
Mi stai rovinando il divertimento.

460
00:30:26,370 --> 00:30:27,510
Ma ora...

461
00:30:28,940 --> 00:30:30,140
Possiamo fare un gioco.

462
00:30:30,980 --> 00:30:32,460
Solo noi tre.

463
00:31:05,740 --> 00:31:06,940
Ora inizia il divertimento.

464
00:31:08,760 --> 00:31:10,000
Vuoi restare indietro?

465
00:31:14,140 --> 00:31:20,780
Ovviamente non puoi combattermi. Pensi

466
00:31:20,780 --> 00:31:23,320
Sono una cosa che vive nell'oscurità?

467
00:31:24,860 --> 00:31:27,820
Io sono la cosa nell'oscurità.

468
00:31:28,540 --> 00:31:30,620
Sono un'idea.

469
00:31:31,960 --> 00:31:35,450
Sono un'idea. Sono l'ombra del
lupi che ti inseguono attraverso il

470
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
foresta.

471
00:31:36,950 --> 00:31:40,750
Sono l'uomo dall'armatura nera che infesta
Roma.

472
00:31:42,110 --> 00:31:45,810
Sono un graffio d'ascia per le strade di
Nuova Orleans.

473
00:31:46,870 --> 00:31:50,050
Sono una mano uncinata che trascina vicino alla macchina
porta.

474
00:31:52,050 --> 00:31:58,950
Ma tu, non sei altro che bugie
tu sei

475
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
raccontandoti.

476
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Fingendo di essere cresciuto.

477
00:32:04,440 --> 00:32:07,820
Fingendo di non credere all'uomo nero.

478
00:32:09,360 --> 00:32:12,220
Ma non puoi nascondere ciò che ha dato vita
io.

479
00:32:14,860 --> 00:32:19,120
Un bambino un po' terrorizzato, tutto qui
di te.

480
00:32:20,080 --> 00:32:22,460
E posso sempre trovarlo.

481
00:32:23,760 --> 00:32:26,100
Ho paura di te. Oh, sì, lo sei.

482
00:32:27,460 --> 00:32:28,840
Vai, vai, vai, vai, vai.

483
00:32:29,290 --> 00:32:31,070
Ed è inebriante.

484
00:32:31,290 --> 00:32:33,570
È inebriante.

485
00:32:33,970 --> 00:32:35,510
È inebriante.

486
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Dovremmo chiamarla.

487
00:33:03,300 --> 00:33:07,200
Oh, non credo che una telefonata andrà
riaprire un portale a un uomo nero o

488
00:33:07,200 --> 00:33:08,860
sotterraneo. Non con il cellulare, amico.

489
00:33:09,620 --> 00:33:10,620
Questo è mio.

490
00:33:12,000 --> 00:33:15,060
Cosa stai componendo? Che numero sono
stai chiamando? Come fai a sapere che lo sia?

491
00:33:15,060 --> 00:33:16,100
il numero giusto? Sul serio?

492
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
È un telefono giocattolo magico.

493
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Charlie, sei lì?

494
00:33:38,040 --> 00:33:39,400
Ho paura.

495
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Va bene.

496
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Va bene avere paura.

497
00:33:44,300 --> 00:33:48,060
Non posso avere paura.

498
00:33:50,500 --> 00:33:51,980
Devo essere quello forte.

499
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
Devo essere coraggioso.

500
00:33:57,060 --> 00:33:59,180
Perché, Charlie? Perché devi farlo?
essere quello coraggioso?

501
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
doveva essere.

502
00:34:06,290 --> 00:34:11,710
Dalla mia famiglia, dalla mia squadra, dalla mia
squadra.

503
00:34:16,090 --> 00:34:17,310
E ora al tuo divertimento.

504
00:34:20,389 --> 00:34:22,250
Non posso infrangere la mia promessa a lui.

505
00:34:22,810 --> 00:34:24,590
Non posso perderlo.

506
00:34:24,850 --> 00:34:28,150
Ascoltami. Abbiamo tutti paura di perdere
persone a cui teniamo.

507
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
Va bene.

508
00:34:30,290 --> 00:34:31,290
Possiedi la tua paura.

509
00:34:32,250 --> 00:34:34,270
Avere paura è una parte di ciò che sei.

510
00:34:35,350 --> 00:34:36,630
Fa parte di ciò che siamo tutti.

511
00:34:37,350 --> 00:34:38,810
Ma sai chi sei.

512
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
Non è vero, Charlie?

513
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Giusto.

514
00:34:47,889 --> 00:34:49,530
La paura è semplicemente una parte dell’essere umano.

515
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
OH.

516
00:34:57,830 --> 00:35:01,390
Farai finta di essere grande e
forte adesso?

517
00:35:02,090 --> 00:35:03,490
La paura è semplicemente una parte dell’essere umano.

518
00:35:04,490 --> 00:35:06,250
La paura è tutto ciò che sei.

519
00:35:07,210 --> 00:35:08,710
Sai cosa dicono di te, amico?

520
00:35:09,010 --> 00:35:10,130
Sei quello che mangi.

521
00:35:10,630 --> 00:35:11,690
Chi sei?

522
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Dimmi.

523
00:35:13,010 --> 00:35:14,070
Cosa temi di più?

524
00:35:16,050 --> 00:35:19,570
Se tu sei il grande sconosciuto, cosa
bandisce l'ignoto?

525
00:35:21,910 --> 00:35:26,950
Se tu sei l'oscurità, qual è il
luce che lo cancella?

526
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
Conoscenza.

527
00:35:31,400 --> 00:35:33,180
Qual è la più grande fonte di
conoscenza?

528
00:35:34,040 --> 00:35:36,940
Ciò che protegge questo mondo dal male
stregoneria?

529
00:35:38,520 --> 00:35:41,940
E cosa ha più potere di quanto tu abbia mai avuto
sognato di avere?

530
00:35:42,780 --> 00:35:44,720
La biblioteca.

531
00:35:47,020 --> 00:35:49,900
Dolce. Vuoi sapere chi sono,
uomo nero?

532
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Sono il guardiano.

533
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Festeggia con quello.

534
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Si sta divorando.

535
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
Andiamo a casa, Yvonne.

536
00:36:18,520 --> 00:36:19,540
Grazie, Charlie.

537
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Mantengo sempre le mie promesse.

538
00:36:39,370 --> 00:36:40,390
Cosa sta succedendo loro?

539
00:36:40,690 --> 00:36:42,010
Bene, ora possono andare tutti avanti.

540
00:36:42,350 --> 00:36:46,710
Li hai salvati dall'essere eterni
bloccato in un altro regno.

541
00:36:47,090 --> 00:36:49,990
Queste devono essere state le famiglie che
scomparivano da questa casa ogni 20

542
00:36:49,990 --> 00:36:50,990
anni.

543
00:36:51,350 --> 00:36:52,510
Ciò non accadrà più.

544
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Grazie a te.

545
00:36:55,210 --> 00:36:56,210
Mamma! Papà!

546
00:36:58,390 --> 00:37:00,150
Te l'avevo detto che ci avrebbe liberati.

547
00:37:01,170 --> 00:37:02,310
Cos'ha appena detto?

548
00:37:03,790 --> 00:37:05,250
Ha detto che lo hai liberato.

549
00:37:07,430 --> 00:37:08,430
Aspetto.

550
00:37:09,230 --> 00:37:10,630
Questo è sempre stato il suo telefono.

551
00:37:12,090 --> 00:37:13,090
E' un fantasma.

552
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
Proprio come lui.

553
00:37:25,350 --> 00:37:28,370
L'ho salvato.

554
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
Non è morto.

555
00:37:31,570 --> 00:37:35,350
Non è in nessuna delle foto del
casa perché non vive qui da a

556
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
molto tempo.

557
00:37:37,290 --> 00:37:41,090
Non riuscivo a capire cosa non andasse
riguardo a questa stanza, ma puoi vedere

558
00:37:41,090 --> 00:37:42,610
tutto proviene da un decennio diverso.

559
00:37:42,970 --> 00:37:44,970
Questa famiglia è scomparsa decenni fa.

560
00:37:45,610 --> 00:37:46,690
Intrappolato con l'uomo nero.

561
00:37:48,970 --> 00:37:51,630
Come mai mi ha chiamato?

562
00:37:53,370 --> 00:37:57,770
Perché era qui invece che laggiù? Io
penso che il suo ultimo atto vivente sia stato un appello

563
00:37:57,770 --> 00:37:58,790
aiuto dal suo telefono giocattolo.

564
00:38:00,390 --> 00:38:04,150
Ha creato una connessione psichica che
lo teneva legato al mondo reale.

565
00:38:04,590 --> 00:38:07,010
Quel manufatto era nella biblioteca
per decenni.

566
00:38:07,330 --> 00:38:08,330
La biblioteca.

567
00:38:08,470 --> 00:38:09,870
Sapevo che avresti potuto aiutarlo.

568
00:38:10,330 --> 00:38:11,670
Ha suonato per te, Charlie.

569
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
Quindi ho fallito.

570
00:38:23,530 --> 00:38:25,070
Non potevi salvarlo. No, no.

571
00:38:25,450 --> 00:38:27,250
Non. Vedi. Ehi, ehi.

572
00:38:28,710 --> 00:38:30,010
L'hai salvato, Charlie.

573
00:38:31,110 --> 00:38:33,670
Esistono diversi tipi di modi per farlo
salvare le persone.

574
00:38:34,670 --> 00:38:36,390
L'hai aiutato a trovare la sua famiglia.

575
00:38:37,810 --> 00:38:38,910
Stanno insieme adesso.

576
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
In pace.

577
00:38:41,430 --> 00:38:42,430
Grazie a te.

578
00:38:45,370 --> 00:38:46,710
Ciao, Charlene.

579
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
Ciao, Yovan.

580
00:38:57,670 --> 00:39:01,890
Deve rilevare la magia come quella elettromagnetica
onde.

581
00:39:03,530 --> 00:39:04,690
La magia è il vero nord.

582
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
Lo adoro.

583
00:39:07,950 --> 00:39:10,290
Non mi dispiacerebbe averne uno
ritagliando anche i libri in giro.

584
00:39:11,070 --> 00:39:15,190
Sì, beh, ogni allegato ha la sua forma
di rilevamento magico.

585
00:39:15,950 --> 00:39:18,870
Immagino quello che ritiene più adatto
per ogni squadra.

586
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Sì, grazie.

587
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
Per tutto.

588
00:39:23,990 --> 00:39:25,730
Non avrei potuto affrontare tutto da solo.

589
00:39:32,120 --> 00:39:37,400
Ti prendi cura dei tuoi bibliotecari, ma
anche loro sono qui per prendersi cura di te.

590
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Non dimenticarlo.

591
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
Non lo farò.

592
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Quindi forma una squadra.

593
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
Sai, pensa, se fossi stato scelto
essere un guardiano prima, avremmo potuto

594
00:39:54,640 --> 00:39:56,500
abbiamo vissuto queste avventure insieme
tutto il tempo.

595
00:39:59,300 --> 00:40:00,700
Sei proprio dove dovresti essere
essere.

596
00:40:26,210 --> 00:40:27,290
Ciao. Sei tornato.

597
00:40:29,310 --> 00:40:32,650
EHI. Non ti ho mai visto così emozionato
vederci. Oh.

598
00:40:33,070 --> 00:40:36,090
Beh, è ​​bello vedere anche te.

599
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Siamo a casa.

600
00:40:37,570 --> 00:40:39,030
Sì, sei tu.

601
00:40:39,330 --> 00:40:42,730
Non farmi mai più andare in campeggio. Ah
mio Dio, non ascoltarlo. Lui semplicemente

602
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
odia dormire sul sedile posteriore.

603
00:40:43,870 --> 00:40:45,590
Troppo abituato alle comodità del
gatti.

604
00:40:46,210 --> 00:40:47,990
La biblioteca era incredibile.

605
00:40:48,350 --> 00:40:49,650
Abbiamo visto l'albero della conoscenza.

606
00:40:50,960 --> 00:40:54,860
E tu? Ti è piaciuto avere il
annetterti tutto a te stesso, cosa fortunata?

607
00:40:55,060 --> 00:40:56,980
O eri annoiato senza che noi lo causassimo
caos?

608
00:40:57,340 --> 00:40:59,920
Ah, quindi non sei riuscito a classificare
i giocattoli inquietanti.

609
00:41:00,960 --> 00:41:03,180
Beh, ne ho messo via uno.

610
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
Quel telefono giocattolo.

611
00:41:05,500 --> 00:41:08,180
Oh, sì, quello mi ha dato il
ehi-ehi. Il viso?

612
00:41:08,500 --> 00:41:10,360
Sacco di sporcizia. Sì, non ne hai idea.

613
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
Ma sembra di sì.

614
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
Hai avuto un'avventura senza di essa?

615
00:41:15,680 --> 00:41:17,660
Vuoi sapere come ho combattuto contro un uomo nero?

616
00:41:18,160 --> 00:41:20,660
L'uomo nero è reale. Mi hai preso in giro
uomo nero.

617
00:41:20,880 --> 00:41:25,200
Ok, quindi tutto è iniziato quando voi ragazzi
lasciato, e il telefono giocattolo è rimasto

618
00:41:25,200 --> 00:41:26,320
squilla e squilla.