1
00:00:16,397 --> 00:00:19,577
- Bom dia.
- A UDC estará em Tallinn no dia 22.

2
00:00:19,957 --> 00:00:23,758
Presumimos que você terminou
qualquer trabalho que você teve em Munique.

3
00:00:24,937 --> 00:00:27,858
É uma suposição razoável.
Elias.

4
00:00:30,997 --> 00:00:33,717
Você sabe o que aconteceu com Norman
depois do meu contato?

5
00:00:33,817 --> 00:00:35,720
Eles o perseguiram.

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
Algo correu mal na Bielorrússia.
Norman sabia que estávamos indo.

7
00:00:44,700 --> 00:00:47,577
Se tivermos um vazamento, teremos que
investigado e resolvido.

8
00:00:47,677 --> 00:00:50,457
De agora em diante, espere
seu círculo se fechou.

9
00:00:50,557 --> 00:00:52,937
A vida que vivemos não é
normal. quando você vai voltar

10
00:00:53,037 --> 00:00:55,937
- Sinceramente, não sei.
- Não é suficiente para mim, Charles.

11
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Alarme de segurança
Movimento detectado

12
00:01:06,877 --> 00:01:09,997
Secretário de Estado, você pode
comentar os acontecimentos na Alemanha?

13
00:01:10,100 --> 00:01:13,620
Manfred e Elias Festus não eram
apenas meus amigos pessoais mais próximos,

14
00:01:13,817 --> 00:01:18,117
eram defensores destemidos de
valores ocidentais e o nosso modo de vida.

15
00:01:18,217 --> 00:01:21,517
Você é o próximo, ministro?
Preocupado com sua segurança?

16
00:01:21,617 --> 00:01:23,517
O que isso significa para sua festa?

17
00:01:23,617 --> 00:01:26,699
Temos Lechner em vídeo
com uma atualização do BND.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,400
É uma tragédia terrível
para a Alemanha

19
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
para o povo alemão e para
própria democracia ocidental.

20
00:01:32,600 --> 00:01:34,500
Obrigado novamente.

21
00:01:35,877 --> 00:01:38,277
O ministro britânico dos Negócios Estrangeiros,
Jeremy Whitelock

22
00:01:38,377 --> 00:01:41,037
chamou seus assassinatos
Manfred e Elias Festus

23
00:01:41,137 --> 00:01:43,537
tragédia para ela
democracia ocidental.

24
00:01:44,850 --> 00:01:47,150
Elias Festo foi assassinado
algumas horas atrás

25
00:01:47,250 --> 00:01:50,498
- e a pesquisa levará tempo.
- Precisamos conversar.

26
00:01:50,600 --> 00:01:52,777
No entanto, uma coisa parece clara:

27
00:01:52,877 --> 00:01:55,876
Elias Fest contratado
um assassino profissional

28
00:01:55,976 --> 00:01:58,317
matá-lo
seu próprio pai.

29
00:01:58,417 --> 00:02:01,697
Sim, e obviamente
não pagou as dívidas.

30
00:02:01,797 --> 00:02:04,617
Ele provavelmente não esperava que ele iria
usado como isca.

31
00:02:04,717 --> 00:02:07,467
O assassino se disfarçou
para um motorista de limusine e morto

32
00:02:07,567 --> 00:02:10,117
Elias a caminho
o funeral de seu pai.

33
00:02:10,217 --> 00:02:12,417
- E como sabemos disso?
- Elias ligou...

34
00:02:12,517 --> 00:02:15,517
seu chefe de segurança,
Miller, da limusine.

35
00:02:15,637 --> 00:02:17,457
- A ligação foi gravada?
- Não.

36
00:02:17,557 --> 00:02:19,657
- Foi em alemão?
- Não, em inglês.

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,082
Idade;

38
00:02:21,182 --> 00:02:23,797
Tudo o que tenho até agora
ele “não é jovem nem velho”.

39
00:02:23,897 --> 00:02:27,317
- Alguém o viu bem?
- Parece que não. Não.

40
00:02:27,800 --> 00:02:32,377
Como você está indo com sua pesquisa?
Com o armeiro britânico?

41
00:02:32,477 --> 00:02:34,857
Temos uma pista sobre o irmão
dos quais monitoramos ativamente,

42
00:02:34,957 --> 00:02:38,097
embora no momento eu tenha medo
que não temos algo

43
00:02:38,197 --> 00:02:40,797
- importante te contar.
- Devemos nos encontrar imediatamente.

44
00:02:40,897 --> 00:02:43,797
Sim, sim. Enquanto isso
o assassino desapareceu.

45
00:02:43,897 --> 00:02:46,939
Polícia por toda parte
A Europa está procurando por ele.

46
00:02:49,739 --> 00:02:51,961
Metz, França

47
00:03:13,476 --> 00:03:15,576
O que diabos aconteceu?

48
00:03:17,677 --> 00:03:19,777
Caramba!
Ei você!

49
00:03:23,500 --> 00:03:26,590
Não, caramba!
Meu chifre!

50
00:03:26,697 --> 00:03:28,597
Caramba!

51
00:03:30,350 --> 00:03:32,350
Com licença, senhor.

52
00:03:32,450 --> 00:03:35,850
- Idiota! Que porra você fez?
- Eu sinto muito. A culpa é minha.

53
00:03:35,950 --> 00:03:38,550
Para que você vai precisar
compensar você?

54
00:03:38,650 --> 00:03:42,450
Você acha que o dinheiro conserta as coisas
tudo, foda-se com seu BMW?

55
00:03:42,550 --> 00:03:45,600
Eu vou encontrar meu problema! Pode
perder todo o mês!

56
00:03:45,700 --> 00:03:47,600
Salário integral!

57
00:03:48,630 --> 00:03:50,730
Quanto é o salário de um mês?

58
00:03:50,830 --> 00:03:55,270
- Eu vou cobri-lo.
- Não, não. Isto não é suficiente.

59
00:03:56,730 --> 00:03:58,730
Vamos esperar pela polícia.

60
00:03:58,830 --> 00:04:00,830
Vou registrar um relatório.

61
00:04:08,380 --> 00:04:11,713
Ele veio aqui também
me bateu por trás!

62
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
Seus detalhes,
ambos por favor

63
00:04:14,770 --> 00:04:16,650
Sim, claro.

64
00:04:21,350 --> 00:04:24,550
- O carro é seu?
- Não, está alugado.

65
00:04:24,650 --> 00:04:26,850
O cara nem sabe dirigir!

66
00:04:27,325 --> 00:04:29,450
E identificações, por favor.

67
00:04:31,700 --> 00:04:33,540
Sim, estou indo.

68
00:04:37,900 --> 00:04:39,720
Ambos?

69
00:04:39,820 --> 00:04:41,200
República Francesa

70
00:04:41,300 --> 00:04:43,700
- Anthony Malanchón?
- Sim.

71
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
Aí está.

72
00:04:55,100 --> 00:04:58,200
- Você alugou o carro em Munique?
- Sim.

73
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
- Espero que possamos resolver isso sem...
- O que você fez em Munique?

74
00:05:05,100 --> 00:05:08,040
Eu vi os pontos turísticos.
Cidade muito bonita.

75
00:05:10,240 --> 00:05:13,240
- Quando você saiu?
- Noite passada.

76
00:05:14,000 --> 00:05:16,300
Tenho que verificar o carro.

77
00:05:16,600 --> 00:05:18,300
Naturalmente.

78
00:05:26,400 --> 00:05:28,700
Abra a bolsa, por favor.

79
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Afaste-se
do carro.

80
00:05:37,020 --> 00:05:38,720
Afaste-se.

81
00:05:38,820 --> 00:05:41,220
- Foi culpa dele!
- Não fale, por favor!

82
00:05:57,820 --> 00:05:59,520
Pegue!

83
00:08:02,997 --> 00:08:05,697
Meu amigo americano
ele corre um risco por mim.

84
00:08:05,797 --> 00:08:08,450
Não é oficial para 303.

85
00:08:09,277 --> 00:08:11,618
Eles interceptaram alguma conversa.

86
00:08:13,238 --> 00:08:17,537
“Para Rodin, o preço foi acordado.
Adiantamento pago.

87
00:08:17,637 --> 00:08:20,437
O Chacal está a caminho."

88
00:08:21,117 --> 00:08:24,097
Alguém contrata
Chacal para outra morte.

89
00:08:24,200 --> 00:08:27,420
O nome "Rodin"?
Isso te diz alguma coisa?

90
00:08:27,557 --> 00:08:30,217
- Não.
- Poderia ser o comprador?

91
00:08:30,317 --> 00:08:33,897
É mais provável que seja o alvo.
Onde eles interceptaram a conversa?

92
00:08:33,997 --> 00:08:35,918
Ele não queria me contar.

93
00:08:36,218 --> 00:08:39,901
Precisamos de significativos
progresso, Bianca, e logo.

94
00:09:00,501 --> 00:09:03,301
Não, mãe.
Não a polícia.

95
00:09:03,401 --> 00:09:06,571
Mas ele tem armas, Alvaro.
Braços!

96
00:09:07,171 --> 00:09:09,971
Você não pode resolver isso
você e seus amigos

97
00:09:10,071 --> 00:09:12,071
Ele é, não é?

98
00:09:12,171 --> 00:09:13,971
É ele?

99
00:09:30,997 --> 00:09:32,630
Oi;

100
00:09:32,740 --> 00:09:35,319
- Olá.
- Olá.

101
00:09:35,557 --> 00:09:37,598
você está bem

102
00:09:38,397 --> 00:09:40,238
Sim.

103
00:09:44,517 --> 00:09:47,137
Eu estava pensando sobre isso
o que você disse e...

104
00:09:47,237 --> 00:09:50,738
Eu acho que você está absolutamente certo.
Tenho exagerado ultimamente.

105
00:09:50,838 --> 00:09:53,597
Olha, vou ficar fora por um tempo
ainda são noites, mas...

106
00:09:53,697 --> 00:09:55,677
Eu estava pensando...

107
00:09:55,777 --> 00:10:00,018
se houvesse uma chance de
convencê-lo a vir para Paris.

108
00:10:02,317 --> 00:10:03,937
- Em Paris?
- Sim.

109
00:10:04,037 --> 00:10:06,718
Eu pensei que talvez eu pudesse
para reservar nosso quarto

110
00:10:06,818 --> 00:10:09,357
no Marais, ao lado
Praça de Voz. você se lembra

111
00:10:09,457 --> 00:10:12,966
Eu pensei que poderíamos
encontre uma mesa em San Martán.

112
00:10:13,097 --> 00:10:15,177
E vamos conversar.

113
00:10:16,000 --> 00:10:17,903
Não sei...

114
00:10:18,137 --> 00:10:20,137
São muitos que...

115
00:10:20,637 --> 00:10:23,664
São coisas que
Eu preciso te contar.

116
00:10:25,717 --> 00:10:28,162
O que eu tive medo de te contar.

117
00:10:28,717 --> 00:10:31,368
Por favor, venha.
olhei os vôos...

118
00:10:31,468 --> 00:10:34,119
e há um às 14h.
de Sevilha.

119
00:10:36,317 --> 00:10:38,358
por favor

120
00:10:41,637 --> 00:10:45,497
- Ok.
- Isso foi sim? Sim, ok?

121
00:10:45,597 --> 00:10:49,977
OK. vou reservar os ingressos
e assim por diante, e eu lhe enviarei um e-mail.

122
00:10:50,077 --> 00:10:53,398
- OK.
- Eu te amo.

123
00:11:05,957 --> 00:11:08,617
Por favor me diga o que você tem
algo da escola de atiradores.

124
00:11:08,717 --> 00:11:12,377
Ninguém na lista se foi
do país nas últimas semanas.

125
00:11:12,477 --> 00:11:14,777
Mas talvez haja alguém
o que vale a pena ver.

126
00:11:14,877 --> 00:11:19,037
George Hunts. Ele tem um grupo em
WhatsApp para atiradores. Ele tem paixão.

127
00:11:19,137 --> 00:11:21,197
- Vou falar com ele agora.
- Não.

128
00:11:21,297 --> 00:11:23,867
Envie-me uma mensagem
o endereço. Eu irei.

129
00:11:29,177 --> 00:11:31,805
Ouvir. Não sou eu
hafies, você sabe.

130
00:11:32,237 --> 00:11:36,218
Não é um segredo tão grande,
certo? Todo mundo está na chita.

131
00:11:36,318 --> 00:11:39,117
Carver solicita acesso a
telefones e e-mails daqueles

132
00:11:39,217 --> 00:11:41,797
- eles sabiam sobre a Bielorrússia.
- Veja o celular do Spurget.

133
00:11:41,897 --> 00:11:44,138
Se ele se mover, me avise.

134
00:12:16,437 --> 00:12:18,597
Você não é o que eu esperava.

135
00:12:18,697 --> 00:12:21,833
Sim. Me dizem isso com frequência.
você me permite

136
00:12:33,357 --> 00:12:36,716
3.815 metros;

137
00:12:38,057 --> 00:12:41,218
- Você sabe a que distância isso é?
- Não.

138
00:12:41,318 --> 00:12:44,517
Isto acima
Suas 2 milhas inglesas.

139
00:12:44,617 --> 00:12:47,298
2 milhas!
Verdade;

140
00:12:47,598 --> 00:12:50,557
Você sabe quanto tempo leva
bala para viajar 2 milhas?

141
00:12:50,657 --> 00:12:53,457
- Diga-me.
- 6-7 segundos.

142
00:12:54,037 --> 00:12:56,417
Seu objetivo pode
parado perto da janela

143
00:12:56,517 --> 00:12:59,017
quando você atira, e
sentar no banheiro

144
00:12:59,117 --> 00:13:01,038
até a bala chegar.

145
00:13:01,138 --> 00:13:03,698
Você vê, quando você atira
a esta distância,

146
00:13:03,800 --> 00:13:05,900
você está atirando no futuro.

147
00:13:06,797 --> 00:13:09,597
Sim.
Agora, seu amigo...

148
00:13:10,078 --> 00:13:12,297
ele com certeza é muito bom...

149
00:13:12,597 --> 00:13:16,880
mas ele também tem muita sorte
o bastardo, você sabe disso.

150
00:13:18,717 --> 00:13:20,737
Se ele for bom...

151
00:13:20,937 --> 00:13:23,577
deve ser de
exército britânico, certo?

152
00:13:23,677 --> 00:13:25,477
100 por cento.

153
00:13:25,577 --> 00:13:28,545
Você poderia fazer isso
tal tiro no seu tempo?

154
00:13:28,645 --> 00:13:31,645
Sim claro. E sim
de pé na minha cabeça

155
00:13:31,957 --> 00:13:35,378
Olha, eu era um deles
melhores. Mas 2 milhas?

156
00:13:35,700 --> 00:13:38,700
Eu nunca atirei
a tal distância.

157
00:13:40,897 --> 00:13:43,999
Alguém poderia de
aqueles aqui fizeram isso?

158
00:13:45,397 --> 00:13:49,437
Este Wilson era completamente irrelevante.
Não consegui acertar a porta de um celeiro a 10m.

159
00:13:49,537 --> 00:13:51,778
E Parker está na prisão.

160
00:13:52,677 --> 00:13:54,577
Mitchell...

161
00:13:54,677 --> 00:13:56,918
No seu bom dia?

162
00:13:57,557 --> 00:14:00,198
Ufa.
Não. Ele era bom.

163
00:14:00,298 --> 00:14:02,991
Mas...
não, é muito longe.

164
00:14:04,317 --> 00:14:07,817
Deve ter sido muito discutido
no seu grupo do WhatsApp.

165
00:14:07,917 --> 00:14:10,617
Claro.
Eles ainda estão falando sobre isso.

166
00:14:10,737 --> 00:14:14,017
Há alguém no grupo que
ele poderia fazer tal tiro?

167
00:14:14,877 --> 00:14:16,880
Ah, espere...

168
00:14:18,037 --> 00:14:19,577
Você...

169
00:14:19,677 --> 00:14:23,777
- o que você está me dizendo, que eles são suspeitos?
- Não, estou apenas coletando informações.

170
00:14:23,877 --> 00:14:25,857
Por que nenhuma das crianças
ele não conseguiu.

171
00:14:25,957 --> 00:14:27,838
E mesmo que pudessem,
eles não fariam isso.

172
00:14:27,938 --> 00:14:29,607
Sim;

173
00:14:31,757 --> 00:14:33,502
Obrigado.

174
00:14:35,677 --> 00:14:37,518
Olá.

175
00:14:44,797 --> 00:14:46,518
Nos bons e velhos tempos...

176
00:14:46,618 --> 00:14:49,617
- éramos os melhores.
- Eu não diria isso...

177
00:14:49,717 --> 00:14:52,828
já que nenhum de vocês vai
poderia dar aquele tiro.

178
00:14:54,437 --> 00:14:56,578
Existe um cara.

179
00:14:58,417 --> 00:15:00,018
Continuar.

180
00:15:00,118 --> 00:15:02,837
Foi na Sterling Lines.
Depois do meu tempo, mas...

181
00:15:03,137 --> 00:15:06,746
- ele era uma lenda.
- Quem?

182
00:15:06,897 --> 00:15:08,858
Alexandre Duggan.

183
00:15:08,958 --> 00:15:11,157
E onde posso encontrá-lo?

184
00:15:11,257 --> 00:15:13,717
Primeiro você tem que conseguir
avião para Cabul.

185
00:15:13,917 --> 00:15:17,157
- Cabul?
- E então você irá para Helmand

186
00:15:17,257 --> 00:15:20,647
e você encontrará Duggan
nos arredores de Laskar Gah.

187
00:15:21,157 --> 00:15:22,818
Partes disso, pelo menos.

188
00:15:22,918 --> 00:15:24,921
Ouvi dizer que Duggan foi morto

189
00:15:25,021 --> 00:15:27,117
de uma bomba improvisada
junto com toda a sua equipe.

190
00:15:27,217 --> 00:15:30,297
- Besteira.
- Então Duggan está morto?

191
00:15:30,397 --> 00:15:32,538
Há dez anos.

192
00:15:33,137 --> 00:15:34,678
Obrigado.

193
00:15:34,878 --> 00:15:38,538
- Você me ajudou muito.
- Por favor.

194
00:15:43,038 --> 00:15:44,888
Bianca

195
00:15:47,337 --> 00:15:49,377
O Pardal não tem nenhum
mudou do hotel.

196
00:15:49,477 --> 00:15:51,717
- O que Hunts te contou?
- Encontre-me o que puder

197
00:15:51,817 --> 00:15:54,677
para Alexander Dugan.
Ele foi morto em Helmand em 2013.

198
00:15:54,777 --> 00:15:57,137
Qual é o sentido se o
Duggan está morto?

199
00:15:57,237 --> 00:16:01,563
Misericórdia! Damião,
por favor faça isso!

200
00:16:04,437 --> 00:16:08,047
Ponto. eu vou procurar
pessoas mortas.

201
00:16:09,047 --> 00:16:11,347
Paris, França

202
00:17:31,077 --> 00:17:32,918
Olá.

203
00:17:39,477 --> 00:17:41,318
OK.

204
00:17:44,677 --> 00:17:46,957
não consegui fechar
nosso quarto

205
00:17:47,057 --> 00:17:49,451
mas encontrei uma mesa para nós
em São Martinho.

206
00:17:57,117 --> 00:18:00,419
Você disse que queria conversar.
Então, fale ou vou embora.

207
00:18:01,197 --> 00:18:03,500
E eu quero a verdade.

208
00:18:06,257 --> 00:18:07,400
Deixar.

209
00:18:07,500 --> 00:18:10,328
Estou mentindo para você de
o dia em que te conheci

210
00:18:13,637 --> 00:18:17,557
Eu te amo, Núria. E ele
Carlito. Isso não é mentira.

211
00:18:17,657 --> 00:18:19,960
E nunca foi.

212
00:18:21,117 --> 00:18:24,935
Mas eu sabia que se eu te contasse
a verdade sobre mim...

213
00:18:26,797 --> 00:18:29,242
então eu perderia vocês dois.

214
00:18:31,097 --> 00:18:33,257
Qual é a verdade?

215
00:18:33,357 --> 00:18:35,551
O que você está fazendo, Carlos?

216
00:18:39,517 --> 00:18:42,187
Eu sou uma pessoa que
resolve problemas.

217
00:18:43,537 --> 00:18:46,599
- O que isso significa?
- Isso...

218
00:18:46,700 --> 00:18:51,577
grandes empresas, multinacionais,
quando eles têm um problema,

219
00:18:51,677 --> 00:18:55,266
- eles me mandam para resolver.
- "Problema"?

220
00:18:55,366 --> 00:18:56,597
Sim.

221
00:18:56,800 --> 00:18:59,003
Você mata pessoas?

222
00:18:59,117 --> 00:19:00,558
Não!

223
00:19:00,758 --> 00:19:03,577
Não, eu não mato pessoas.

224
00:19:03,677 --> 00:19:06,057
Não, é espionagem industrial.

225
00:19:06,157 --> 00:19:09,177
E, normalmente, é
relativamente simples e limpo.

226
00:19:09,277 --> 00:19:11,957
Ocasionalmente,
é um pouco mais complicado.

227
00:19:12,057 --> 00:19:15,337
E... às vezes...

228
00:19:15,637 --> 00:19:18,817
muito raro...
é ilegal.

229
00:19:18,917 --> 00:19:21,014
- Ilegal?
- Às vezes eu uso...

230
00:19:21,114 --> 00:19:23,117
identidades falsas.

231
00:19:23,217 --> 00:19:25,817
Às vezes eu lubrifico as pessoas.

232
00:19:26,597 --> 00:19:30,017
- Parece muito perigoso!
- Meus empregadores são bilionários.

233
00:19:30,117 --> 00:19:33,851
O mesmo acontece com as pessoas que pesquiso.
Todos eles são perigosos.

234
00:19:44,377 --> 00:19:47,595
- E seu filho?
- O que você quer dizer?

235
00:19:48,497 --> 00:19:50,458
Eu não posso acreditar no que você está dizendo
nossas vidas em perigo!

236
00:19:50,758 --> 00:19:53,137
Não, eu nunca fiz
suas vidas em risco.

237
00:19:53,237 --> 00:19:55,617
Nuria, eu nunca coloquei
suas vidas em...

238
00:19:55,717 --> 00:19:58,377
Só porque sou sua esposa
e este é seu filho

239
00:19:58,477 --> 00:20:00,337
- é um risco para nós!
- Escute-me.

240
00:20:00,437 --> 00:20:03,457
Eu sou muito cuidadoso e estou
muito bom no que faço

241
00:20:03,557 --> 00:20:06,377
As pessoas que me contratam
eles não sabem nada sobre mim

242
00:20:06,477 --> 00:20:09,817
-eles não sabem meu nome...
- Talvez você não saiba do perigo, Charles.

243
00:20:09,917 --> 00:20:12,097
Porque eles são perigosos
também estamos em perigo!

244
00:20:12,197 --> 00:20:14,777
Em algumas semanas,
tudo acabará.

245
00:20:14,877 --> 00:20:17,837
Fim. Eu quis dizer isso.
Eu terminei com isso.

246
00:20:17,937 --> 00:20:21,097
E assim que isso acabar
trabalho, teremos dinheiro suficiente

247
00:20:21,197 --> 00:20:23,277
viver a vida
onde queremos viver.

248
00:20:23,377 --> 00:20:26,287
E será um
vida maravilhosa, Núria.

249
00:20:27,517 --> 00:20:29,919
- Venha agora!
- Eu vou...

250
00:20:33,277 --> 00:20:35,617
Será uma vida maravilhosa.

251
00:20:35,717 --> 00:20:37,995
Nós três.

252
00:20:38,357 --> 00:20:40,198
Junto.

253
00:20:41,897 --> 00:20:44,225
Por favor, acredite em mim.

254
00:20:47,637 --> 00:20:50,037
Como posso acreditar em você?

255
00:20:54,277 --> 00:20:56,018
Você mentiu para mim.

256
00:20:56,118 --> 00:20:58,297
Você está mentindo desde o começo.

257
00:20:58,397 --> 00:21:00,138
E agora você diz

258
00:21:00,238 --> 00:21:04,487
"Acredite em mim, eu não
eu quero mais isso?"

259
00:21:05,017 --> 00:21:07,217
Como posso acreditar em você?

260
00:21:07,917 --> 00:21:09,098
diga-me

261
00:21:09,198 --> 00:21:11,725
- Como?
- Porque estou aqui.

262
00:21:12,597 --> 00:21:16,697
E a única razão pela qual estou aqui,
em Paris, neste hotel,

263
00:21:16,797 --> 00:21:19,377
nesta sala, é
porque minha vida é com você

264
00:21:19,477 --> 00:21:21,618
E se não...

265
00:21:23,957 --> 00:21:27,442
Se eu não tiver isso,
então não tenho nada.

266
00:21:30,957 --> 00:21:33,298
Eu gosto de você assim.

267
00:21:33,637 --> 00:21:36,772
Com sangue correndo em suas veias.

268
00:21:48,877 --> 00:21:51,447
Quando você termina esse trabalho?

269
00:21:52,897 --> 00:21:56,997
Em duas semanas.
E então, eu prometo a você,

270
00:21:57,300 --> 00:22:01,534
tudo será como
você quer que seja.

271
00:22:03,917 --> 00:22:06,528
Chega de mentiras, por favor.

272
00:22:07,077 --> 00:22:09,118
por favor

273
00:22:10,537 --> 00:22:12,637
Chega de mentiras.

274
00:22:27,801 --> 00:22:31,541
Este "Chacal" está livre para
exercer sua profissão. OK.

275
00:22:31,641 --> 00:22:35,811
Temos uma economia liberal.
Mas matar Elias Festus?

276
00:22:37,961 --> 00:22:39,861
Você disse ou não disse

277
00:22:39,961 --> 00:22:43,451
ao Chacal para não fazer nada que
isso comprometeria nosso plano?

278
00:22:43,560 --> 00:22:46,421
Eu disse isso.
Rita.

279
00:22:46,701 --> 00:22:48,782
Eu acho que você deveria
encontrar outra pessoa

280
00:22:48,882 --> 00:22:51,341
Com todo o respeito,
se perdeu em Munique?

281
00:22:51,441 --> 00:22:54,301
Sim, eu entendo isso,
mas o tempo é curto.

282
00:22:54,401 --> 00:22:56,661
Você não encontrará ninguém
tão bom quanto Chacal.

283
00:22:56,761 --> 00:22:59,541
Eu posso encontrar alguém
pelas Forças Especiais.

284
00:22:59,641 --> 00:23:02,021
Você tentou e não deu certo

285
00:23:02,121 --> 00:23:05,701
- foi por isso que Leonora veio até mim.
- Tenho uma atualização.

286
00:23:05,801 --> 00:23:09,701
Acontece que Elias contratou
o Chacal para matar Manfred.

287
00:23:09,801 --> 00:23:12,745
Mas ele não pagou e
o Chacal o matou.

288
00:23:13,161 --> 00:23:16,461
Ok, isso é doentio.
Temos que descartar o cara.

289
00:23:16,561 --> 00:23:19,701
Espere! Esse cara
retorna a Munique,

290
00:23:19,801 --> 00:23:22,341
uma cidade movimentada
por policiais,

291
00:23:22,441 --> 00:23:25,021
exigir
uma dívida não paga.

292
00:23:25,121 --> 00:23:28,341
Para mim, isso mostra caráter.

293
00:23:28,441 --> 00:23:30,961
- Onde ele está agora?
- Ele deve estar em Tallinn.

294
00:23:31,061 --> 00:23:34,047
Você tem que encontrá-lo
e fique com ele.

295
00:23:34,881 --> 00:23:38,239
Isto será difícil.
Ele não vai gostar.

296
00:23:38,339 --> 00:23:41,939
Ficamos com o Chacal
porque você sugeriu isso.

297
00:23:42,881 --> 00:23:45,481
Ainda é sua sugestão?

298
00:23:46,221 --> 00:23:50,443
- Isso é.
- Então assuma a responsabilidade.

299
00:23:57,770 --> 00:24:01,120
Enciclopédia de Escultura
Auguste Rodin: "O Pensador"

300
00:24:02,201 --> 00:24:04,421
Permanece imóvel
o celular do pardal.

301
00:24:04,521 --> 00:24:06,362
OK.

302
00:24:06,562 --> 00:24:08,447
Vejo você amanhã.

303
00:24:09,681 --> 00:24:12,521
Eu te amei desde o primeiro
vez que te vi

304
00:24:12,900 --> 00:24:15,719
Você era a única garota
para mim.

305
00:24:19,561 --> 00:24:22,671
E quando eu estava na prisão
todos esses anos...

306
00:24:24,641 --> 00:24:26,562
você ficou ao meu lado

307
00:24:26,662 --> 00:24:29,539
Você estava vindo me visitar
toda semana.

308
00:24:34,761 --> 00:24:37,622
Você sempre esteve lá para mim.

309
00:25:08,841 --> 00:25:11,535
Tivemos uma vida maravilhosa.

310
00:25:24,480 --> 00:25:26,921
No rio, onde
nos conhecemos às 11.

311
00:25:43,300 --> 00:25:45,100
Eu estarei lá.

312
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
Estou quase lá.

313
00:26:16,461 --> 00:26:19,941
Unidade de Proteção Individual.
Diga-me o departamento e o ID.

314
00:26:20,041 --> 00:26:23,041
303-521-455-B

315
00:26:23,520 --> 00:26:25,592
[Bianca Pullman]
- Estou falando com Bianca?

316
00:26:25,692 --> 00:26:27,561
- Sim, sou eu.
- Você está em perigo, Bianca?

317
00:26:27,661 --> 00:26:30,041
Um homem está me perseguindo
com uma faca.

318
00:26:30,141 --> 00:26:34,421
Eu o levo para Camden Lock,
margem norte, ao sul da High Street.

319
00:26:34,521 --> 00:26:38,947
- Estou lhe enviando a posição agora.
- Estou conectando você agora. Espere.

320
00:26:39,047 --> 00:26:42,400
Encontre um agente próximo
Vicente Pinheiro

321
00:26:43,821 --> 00:26:47,501
- Este é Vincent Pine.
- Oficial em perigo. Bianca Pullman.

322
00:26:47,601 --> 00:26:50,341
- Estou lhe enviando a localização dela.
- Recebido.

323
00:26:50,741 --> 00:26:52,621
Espere.

324
00:26:53,121 --> 00:26:55,141
Bianca?
Sou eu, Vicente.

325
00:26:55,241 --> 00:26:57,661
- Onde exatamente você está?
- Ponte Lockride.

326
00:26:57,761 --> 00:26:59,981
- Você está em perigo imediato?
- Ele está segurando uma faca...

327
00:27:00,081 --> 00:27:03,221
e certamente ele quer me matar,
mas preciso dele vivo.

328
00:27:03,321 --> 00:27:05,381
Compreensível. Mantenha distância
até chegarmos lá.

329
00:27:05,500 --> 00:27:07,800
Ele ainda está te seguindo?

330
00:27:08,641 --> 00:27:10,741
Espere, pare.

331
00:27:11,041 --> 00:27:13,041
Por que parou?

332
00:27:15,541 --> 00:27:17,427
Caramba!

333
00:27:19,121 --> 00:27:22,741
Merda! Ele foi embora.
Vá embora, caramba!

334
00:27:22,841 --> 00:27:25,421
Não posso perdê-lo, Vince.
É meu único ativo.

335
00:27:25,521 --> 00:27:28,389
Ok, tenha cuidado.
Fique na linha.

336
00:27:32,201 --> 00:27:35,281
Eu o vi! margem norte,
direção sul.

337
00:27:35,381 --> 00:27:39,421
- Vou persegui-lo.
- Estou chegando. Não faça nada estúpido.

338
00:27:39,521 --> 00:27:41,901
Lari!
Larry, pare!

339
00:27:42,101 --> 00:27:44,201
Largue a faca.

340
00:27:54,081 --> 00:27:56,581
Polícia armada!
Polícia armada!

341
00:27:56,881 --> 00:27:58,502
Mãos ao alto!

342
00:27:58,602 --> 00:28:00,901
- Ainda!
- Olá, estrangeiro.

343
00:28:01,101 --> 00:28:04,041
Larry, ajoelhe-se no chão
e largue a arma.

344
00:28:04,141 --> 00:28:06,241
- Larry, jogue fora...
- Não atire!

345
00:28:06,350 --> 00:28:08,050
Caramba!

346
00:28:19,281 --> 00:28:22,202
Polícia armada!
Polícia armada!

347
00:28:26,121 --> 00:28:29,221
- Quem diabos é ela?
- Foi minha ferramenta.

348
00:28:29,321 --> 00:28:31,449
O pardal.

349
00:28:33,033 --> 00:28:35,174
Alison.

350
00:29:32,961 --> 00:29:35,341
Diga-me francamente, doutor.
Ele terá sucesso?

351
00:29:35,441 --> 00:29:37,422
Tudo ficará bem.

352
00:29:38,822 --> 00:29:41,081
Meu bravo soldado.

353
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Vamos pular.

354
00:29:43,900 --> 00:29:47,341
- Charmoso como sempre.
- Como é trabalhar na PUC?

355
00:29:47,441 --> 00:29:50,301
Estou destacado. estou esperando
minha próxima missão.

356
00:29:50,401 --> 00:29:54,401
Mas está tudo bem. eu gosto de
Eu mantenho as pessoas seguras.

357
00:29:55,361 --> 00:29:57,302
Sim, talvez eu precise
algumas lições sobre isso.

358
00:29:57,402 --> 00:30:00,301
Você sabe como é esse jogo.
Sempre há perdas.

359
00:30:00,401 --> 00:30:02,846
O ponto é para eles
você mantém o mínimo.

360
00:30:03,641 --> 00:30:06,101
E, olhe, Larry é
sozinho em Londres.

361
00:30:06,201 --> 00:30:08,901
A polícia tem certeza de que
isso o alcançará mais cedo ou mais tarde.

362
00:30:09,001 --> 00:30:11,342
- Você está pronto.
- Mas...

363
00:30:11,981 --> 00:30:14,551
É melhor você tomar cuidado
em vez de se arrepender.

364
00:30:18,441 --> 00:30:21,335
- Obrigado.
- Mãe! O que aconteceu com sua mão?

365
00:30:22,481 --> 00:30:24,322
Mamãe;

366
00:30:26,621 --> 00:30:30,661
- O que aconteceu? você está bem
- Sim, sim, estou bem.

367
00:30:30,761 --> 00:30:33,871
Foi uma noite difícil,
mas estou bem

368
00:30:34,680 --> 00:30:37,640
Jazz, por que você não vai
prepare-se para a escola

369
00:30:37,961 --> 00:30:41,462
- Fiz um smoothie, se quiser.
- Obrigado.

370
00:30:44,381 --> 00:30:47,341
Oh meu Deus, sim.
Você tem Edimburgo hoje.

371
00:30:47,441 --> 00:30:50,161
- Glasgow!
- Glasgow, desculpe.

372
00:30:50,261 --> 00:30:53,221
Bem, você pode
me diga o que aconteceu

373
00:30:53,321 --> 00:30:56,581
- Não.
- Ok.

374
00:30:56,681 --> 00:30:58,981
Mas quando você desaparece para trabalhar,

375
00:30:59,081 --> 00:31:01,381
é muito difícil não
Imagino o pior cenário possível.

376
00:31:01,481 --> 00:31:04,901
- Não é tão ruim quanto parece.
- E aí você fala coisas assim e me isola.

377
00:31:05,001 --> 00:31:08,761
- Já que sabemos como funciona, não vamos...
- Ok então, não vou para a conferência.

378
00:31:08,861 --> 00:31:10,761
O que? Não!
Eu não...

379
00:31:10,861 --> 00:31:14,061
Ouça-me. Eu sei o quanto você trabalhou
para esta tarefa.

380
00:31:14,161 --> 00:31:17,461
- Você irá.
- Pai, você vai chorar.

381
00:31:17,561 --> 00:31:20,380
Ok, então.
Obviamente vou chorar, então...

382
00:31:21,161 --> 00:31:22,941
Aí está.

383
00:31:23,041 --> 00:31:25,382
Você é bom.
OK;

384
00:31:25,681 --> 00:31:27,992
Ok, ok.

385
00:31:30,762 --> 00:31:33,356
Cuide da sua mãe,
meu amor

386
00:31:36,201 --> 00:31:38,042
Adeus.

387
00:32:05,981 --> 00:32:08,361
Precisa de algum tempo pessoal?

388
00:32:08,461 --> 00:32:10,981
Não. Não, estou bem.
Obrigado.

389
00:32:11,081 --> 00:32:12,741
Legal.

390
00:32:13,041 --> 00:32:15,382
Tivemos algum novo desenvolvimento?

391
00:32:15,601 --> 00:32:17,942
Não.
Ainda não.

392
00:32:21,721 --> 00:32:23,941
Bianca, quero te apoiar.

393
00:32:24,041 --> 00:32:27,318
Mas a fuga de Larry
é apenas o último.

394
00:32:28,201 --> 00:32:32,301
Dois oficiais de combate foram mortos em
Bielorrússia, o pardal foi assassinado,

395
00:32:32,401 --> 00:32:34,501
e sua filha morreu
sendo um prisioneiro.

396
00:32:34,601 --> 00:32:37,821
E agora Carver está olhando
números de telefone e e-mails de todos.

397
00:32:37,921 --> 00:32:39,841
Uma bagunça terrível,

398
00:32:39,941 --> 00:32:42,701
e infelizmente
tudo volta para você.

399
00:32:42,801 --> 00:32:45,911
A Autoridade já está tratando conosco.

400
00:32:46,721 --> 00:32:49,181
Eu não posso fazer muito
para proteger você

401
00:32:49,281 --> 00:32:51,975
Temos que fazer alguns progressos.

402
00:32:52,761 --> 00:32:55,372
Vicente Pinho.

403
00:32:55,961 --> 00:32:58,561
Treinamos juntos em Hendon.

404
00:32:58,661 --> 00:33:02,562
Proteção rígida, avançada
motorista, conselheiro tático,

405
00:33:02,662 --> 00:33:06,512
antes de ir ao Ministério Público de Organizações
Crime e acabou no MI6.

406
00:33:08,801 --> 00:33:11,541
Eu quero que ele se distraia
neste negócio.

407
00:33:11,700 --> 00:33:14,370
Posso confiar nele, Isabel.

408
00:33:16,841 --> 00:33:20,222
Muito bem. eu farei
meu melhor...

409
00:33:20,322 --> 00:33:24,441
mas estou sob muita pressão
pelo Ministro das Relações Exteriores.

410
00:33:24,560 --> 00:33:27,060
Ele me pede atualizações regulares.

411
00:33:27,201 --> 00:33:30,852
Então, de agora em diante,
você tem que me contar...

412
00:33:31,441 --> 00:33:35,061
cada desenvolvimento no momento
o que está acontecendo.

413
00:33:35,161 --> 00:33:37,381
- Claro.
-Bianca...

414
00:33:37,481 --> 00:33:39,822
Cada desenvolvimento.

415
00:33:56,500 --> 00:33:58,522
Meu novo número.

416
00:34:17,281 --> 00:34:20,308
- O que?
-Norman, sou eu.

417
00:34:20,761 --> 00:34:23,941
eu sei que é você
caso contrário, eu não teria ligado para você.

418
00:34:24,141 --> 00:34:27,151
- O que você quer?
- Preciso de um endereço.

419
00:34:29,481 --> 00:34:31,822
Vou falar com meu homem.

420
00:34:47,641 --> 00:34:49,582
Vir.

421
00:35:05,882 --> 00:35:08,382
Valmarin, Croácia

422
00:35:54,318 --> 00:35:57,378
Fomos informados de que foi encomendado
um contrato para sua vida.

423
00:35:57,478 --> 00:36:01,378
Sério, Keith? Claro que vai
contrato foi ordenado.

424
00:36:02,278 --> 00:36:04,738
Nós realmente pensamos assim
que o estabelecimento

425
00:36:04,838 --> 00:36:07,498
ele se sentaria e sairia
o rio fluir?

426
00:36:07,598 --> 00:36:10,458
Senhor, devo apresentá-lo
não saia da ilha...

427
00:36:10,558 --> 00:36:12,538
até que isso seja resolvido.

428
00:36:12,638 --> 00:36:15,458
Temos que estar em Tallinn por ela
comunicação. Se nos retirarmos agora,

429
00:36:15,558 --> 00:36:18,118
- nossos inimigos vencem.
- Você não pode ir para Tallinn.

430
00:36:18,218 --> 00:36:20,498
As pessoas precisam do Rio.

431
00:36:20,698 --> 00:36:24,239
- É maior que todos.
- Contrataram um assassino profissional.

432
00:36:24,339 --> 00:36:26,689
- De onde você aprende isso?
- De fontes confiáveis

433
00:36:26,798 --> 00:36:29,658
- dentro dos serviços secretos.
- Quem encomendou o contrato?

434
00:36:29,758 --> 00:36:32,898
- Não temos essa informação, senhor.
- Esse assassino tem nome?

435
00:36:32,998 --> 00:36:34,379
Desconhecido para nós.

436
00:36:34,479 --> 00:36:38,298
Quero dizer, você não sabe quem o quer
morto, nem quem o matará

437
00:36:38,398 --> 00:36:40,818
mas você quer que seja cancelado
este acontecimento histórico?

438
00:36:40,918 --> 00:36:43,678
Sr. Charles será
extremamente vulnerável

439
00:36:43,778 --> 00:36:45,906
- em Tallinn.
- Você é a segurança dele.

440
00:36:46,006 --> 00:36:50,631
Certifique-se de que ele está seguro
e deixe UDC ser UDC.

441
00:36:52,078 --> 00:36:54,119
Sim, senhor.

442
00:36:55,518 --> 00:36:58,604
"Deixe UDC ser UDC."

443
00:37:00,118 --> 00:37:02,562
Ele vai adorar.

444
00:37:09,918 --> 00:37:13,153
Drone
no ar e transmite.

445
00:37:21,353 --> 00:37:23,823
Tallinn, Estônia

446
00:37:40,258 --> 00:37:42,058
Obrigado.

447
00:38:20,598 --> 00:38:22,659
- Desculpe.
- Não se preocupe.

448
00:38:22,759 --> 00:38:25,519
Normalmente, tenho que procurar você.
Levante as mãos.

449
00:38:25,619 --> 00:38:27,698
Você sabe de alguma coisa?
Em vez de...

450
00:38:27,798 --> 00:38:30,458
- Provavelmente é isso.
- Bom, carteira é permitida.

451
00:38:30,558 --> 00:38:32,598
Vou apenas verificar.

452
00:38:34,600 --> 00:38:37,218
Tudo bem.
Pegue seu telefone.

453
00:38:37,318 --> 00:38:39,518
- Obrigado.
- Aproveite o concerto.

454
00:38:39,618 --> 00:38:41,459
Certamente.

455
00:39:38,037 --> 00:39:41,637
Cena 1 ativada,
Abro a parede acústica.

456
00:40:03,638 --> 00:40:06,416
Uma cerveja sem álcool.

457
00:40:07,478 --> 00:40:09,381
Você mudou.

458
00:40:13,238 --> 00:40:15,778
Sim...
Sim.

459
00:40:15,878 --> 00:40:17,978
me foi dada a informação

460
00:40:18,078 --> 00:40:20,978
que Chacal tem um contrato
para outro golpe.

461
00:40:21,078 --> 00:40:23,218
- Qual é o objetivo?
- Eu só tenho o codinome...

462
00:40:23,318 --> 00:40:25,898
- "Rodin".
- Você não sabe quem ele é?

463
00:40:25,998 --> 00:40:28,692
- Não. Ainda não.
- O que Isabelle diz?

464
00:40:29,598 --> 00:40:31,139
Eu não contei a ela...

465
00:40:31,239 --> 00:40:33,298
Você não contou ao
seu chefe? Que merda é essa?

466
00:40:33,398 --> 00:40:36,118
Eu não sei quem eu posso
confiar agora, Vince.

467
00:40:36,218 --> 00:40:38,918
Especialmente depois da Bielorrússia.

468
00:40:39,838 --> 00:40:42,278
Quem sabia sobre a Bielorrússia?

469
00:40:43,378 --> 00:40:45,418
No escritório 303...

470
00:40:45,518 --> 00:40:47,818
Damião, Ossie,

471
00:40:47,918 --> 00:40:50,098
Isabel, obviamente.

472
00:40:50,198 --> 00:40:52,317
Carver agora assumiu…

473
00:40:52,417 --> 00:40:54,937
uma pesquisa geral do hafie.

474
00:40:56,238 --> 00:40:58,458
O que você vai fazer com Rodin?

475
00:40:58,758 --> 00:41:02,353
Eu não sei, cara. Como deveria ser?
que vou encontrar esse homem

476
00:41:02,453 --> 00:41:05,153
se eu não posso confiar
minha organização?

477
00:41:06,418 --> 00:41:07,939
Sim...

478
00:41:08,039 --> 00:41:11,063
- Você provavelmente a pegou, namorada.
- Realmente?

479
00:41:11,163 --> 00:41:13,778
Então por que não conseguimos
uma bebida normal,

480
00:41:13,878 --> 00:41:16,178
alguns coquetéis, shots.

481
00:41:16,278 --> 00:41:19,698
Eu tenho que... voltar
para minha filha. Ela está sozinha.

482
00:41:19,798 --> 00:41:22,798
- Onde está Paulo?
- Ele está em viagem de negócios.

483
00:41:24,758 --> 00:41:26,799
Como vai isso?

484
00:41:27,518 --> 00:41:30,518
- A viagem de trabalho?
- O casamento.

485
00:41:31,358 --> 00:41:33,958
- Está indo bem.
- Bom?

486
00:41:34,959 --> 00:41:39,179
Do que vocês dois estão conversando? Um professor
universidade e um louco por armas?

487
00:41:39,279 --> 00:41:41,788
- Muitas coisas.
- Como o que?

488
00:41:42,600 --> 00:41:45,819
- Coisas.
- Coisas...

489
00:41:46,998 --> 00:41:48,898
Cale a boca!

490
00:43:17,900 --> 00:43:22,000
Eu abro o teto sônico,
em 4, 3, 2...

491
00:43:39,950 --> 00:43:41,791
Droga!

492
00:44:30,377 --> 00:44:33,177
Alguém encontrou um celular?

493
00:44:33,277 --> 00:44:35,277
Não, nada aqui.

494
00:44:38,478 --> 00:44:40,878
Desculpe, ninguém encontrou um celular.

495
00:44:40,978 --> 00:44:43,779
Caramba! eu preciso disso
este telefone.

496
00:44:43,879 --> 00:44:46,258
- Como todos nós.
- Sim...

497
00:44:46,558 --> 00:44:50,042
- Ok. Eu agradeço.
- Você sabe de uma coisa?

498
00:44:50,543 --> 00:44:52,527
Venha comigo.

499
00:44:58,618 --> 00:45:02,441
- Vou precisar do seu número.
- Sim, devo escrever para você?

500
00:45:02,541 --> 00:45:05,459
- Sim. Aí está.
- Obrigado.

501
00:45:15,618 --> 00:45:18,618
- Jackpot!
- Bom sinal.

502
00:45:20,838 --> 00:45:22,738
Eu vejo algo.

503
00:45:22,838 --> 00:45:25,338
- Aqui está.
- Sim!

504
00:45:25,438 --> 00:45:28,118
Você me salvou.
Muito obrigado.

505
00:45:28,218 --> 00:45:30,498
- Por favor.
- Qual o seu nome?

506
00:45:31,498 --> 00:45:34,338
- Rasmo.
- Rasmo. Obrigado, Rasmus.

507
00:45:34,679 --> 00:45:36,638
Meu nome é Pedro.

508
00:45:37,238 --> 00:45:39,274
Prazer em conhecê-lo.

509
00:45:43,438 --> 00:45:45,479
Tem alguém aqui?

510
00:45:48,438 --> 00:45:51,923
Oh meu Deus...
Jasmim!

511
00:45:54,198 --> 00:45:56,039
Jazz;

512
00:45:56,838 --> 00:45:58,683
Jazz;

513
00:46:00,878 --> 00:46:03,138
Que tipo de mãe você é?

514
00:46:03,238 --> 00:46:06,074
Eu e Jasmim
estamos esperando por você há horas...

515
00:46:06,878 --> 00:46:09,378
porque eu quero que você veja isso.

516
00:46:12,198 --> 00:46:15,738
você está bem, me mostre
ok, você está

517
00:46:15,838 --> 00:46:18,638
Aqui, pegue isso.
Vá embora. Vá embora!

518
00:46:23,398 --> 00:46:25,858
Você vai me dizer onde está
Normando. Agora.

519
00:46:25,958 --> 00:46:28,418
- Vamos, pule.
- Meu?

520
00:46:29,218 --> 00:46:31,428
Você está na minha casa!

521
00:46:32,038 --> 00:46:36,458
Diga-me o que eu quero saber.
Ou você morrerá. Bem aqui.

522
00:46:36,558 --> 00:46:38,179
Frente.

523
00:46:38,479 --> 00:46:40,179
Faça isso.

524
00:46:40,362 --> 00:46:42,062
Faça isso.

525
00:46:42,798 --> 00:46:44,701
Mamãe!

526
00:47:01,201 --> 00:47:03,901
Rasmus
Salvar

527
00:47:05,438 --> 00:47:07,798
Larry Stokes, você está preso
por comportamento violento

528
00:47:07,898 --> 00:47:09,898
e pretendido
lesões corporais graves.

529
00:47:09,998 --> 00:47:13,598
Você tem o direito de não falar, mas isso
isso pode prejudicar sua defesa...

530
00:47:16,900 --> 00:47:19,470
Ele disse que você matou a filha dele.

531
00:47:20,100 --> 00:47:22,341
Claro que não.

532
00:47:24,198 --> 00:47:26,214
Acalmar.

533
00:47:55,318 --> 00:47:57,359
Olá.