1 00:00:03,045 --> 00:00:05,047 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:34,993 --> 00:00:35,993 [συναγερμοί χτυπούν] 3 00:00:35,994 --> 00:00:38,162 - [οι άνθρωποι φωνάζουν] - Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί! 4 00:00:38,163 --> 00:00:40,748 [Χανκ] Σταμάτα! Το δηλητήριο θα μπορούσε να είναι ακόμα μέσα. 5 00:00:40,749 --> 00:00:42,542 - [γρύλισμα] - Νοξ! Στάση! 6 00:00:42,543 --> 00:00:43,751 - Άκουσέ με. - [Σίρλεϊ] Γεια σου! 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,255 Όλοι θέλουμε να τη σώσουμε. Εντάξει, όλοι θέλουμε να τη σώσουμε, αλλά αν ανοίξεις 8 00:00:47,256 --> 00:00:49,298 αυτή την πόρτα, δεν έχουμε... 9 00:00:49,299 --> 00:00:52,218 - Ωχ, Θεέ μου! Ωχ! Παρακαλώ. Όχι! - [Shirley] Όλοι, σταματήστε! 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,428 - [Χανκ] Όλοι θέλουμε να τη σώσουμε. - [Τέντι] Σταμάτησε! 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,597 - Νοξ, πρέπει να σκεφτείς... - Η φωτιά σταμάτησε! 12 00:00:56,598 --> 00:00:58,058 - [αναπνέει γρήγορα] - [οι φωνές σταματούν] 13 00:00:58,851 --> 00:01:00,935 - Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα. - Όχι, όχι, όχι. 14 00:01:00,936 --> 00:01:02,228 Κανείς δεν έχει πάει ποτέ πριν. 15 00:01:02,229 --> 00:01:03,312 Η κλειδαριά δεν απελευθερώνεται 16 00:01:03,313 --> 00:01:05,314 - για 48 ώρες μετά τον καθαρισμό. - Είναι... Είναι... 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,941 - Σαράντα οκτώ ώρες μετά... - Η Ζιλιέτ κινείται! 18 00:01:06,942 --> 00:01:08,944 [παίζει τεταμένη μουσική] 19 00:01:10,362 --> 00:01:11,612 Γαμώ 48 ώρες. 20 00:01:11,613 --> 00:01:12,947 Καθαρίστε την καφετέρια. 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,324 Ανοίγουμε την πόρτα. 22 00:01:16,952 --> 00:01:17,953 [Ο Νοξ γρυλίζει] 23 00:01:30,424 --> 00:01:31,716 - [Knox] Μετακίνηση! - [Η Σίρλεϊ γκρινιάζει] 24 00:01:31,717 --> 00:01:34,260 - [Ο Νοξ γρυλίζει] - [τρίζει η πόρτα] 25 00:01:34,261 --> 00:01:35,262 [γκρίνια] 26 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Έλα! 27 00:01:38,182 --> 00:01:40,641 [όλα γρυλίζουν] 28 00:01:40,642 --> 00:01:42,977 - [Knox] Πήγαινε να πάρεις τους ιμάντες. Την καταλαβαίνεις. - [Τέντυ] Έλα. 29 00:01:42,978 --> 00:01:44,146 [Η Σίρλεϊ λαχανιάζεται] 30 00:01:45,105 --> 00:01:47,064 - [Knox] Εύκολο. Εύκολος. - [Shirley] Κατέβασέ την. 31 00:01:47,065 --> 00:01:49,817 Όταν είναι έξω, θα το τυλίξουμε αμέσως. 32 00:01:49,818 --> 00:01:51,486 [Knox, Shirley λαχανιασμένη] 33 00:01:53,405 --> 00:01:54,531 - [γρυλίζει] - [Σίρλεϊ] Προσοχή. 34 00:01:59,203 --> 00:02:01,996 [λαχάνιασμα] Εύκολο. Shirl. Shirl. Να είστε προσεκτικοί. 35 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 Δέσμη νήματος! Δέσμη νήματος! 36 00:02:05,209 --> 00:02:06,751 Μπες εδώ, χρειάζομαι βοήθεια! 37 00:02:06,752 --> 00:02:09,212 [Χανκ] Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. Πάμε. Πάω! 38 00:02:09,213 --> 00:02:11,673 Τέντυ, έρχονται! 39 00:02:14,051 --> 00:02:17,053 - [Shirley] Μετακόμισε! Καθαρίστε το δρόμο! - [Πωλ] Μετακίνησέ τους πίσω! 40 00:02:17,054 --> 00:02:19,180 [Χανκ] Γύρνα πίσω. Παράμερα! Κάντε λίγο χώρο! Πάω! 41 00:02:19,181 --> 00:02:20,598 [Shirley] Ξεκαθάρισε! Κίνηση! Υποστηρίξτε το! Πάμε! 42 00:02:20,599 --> 00:02:22,433 [Πωλ] Μετακινήστε τα πίσω! Επιστρέφω! 43 00:02:22,434 --> 00:02:24,228 - [Χανκ] Πάμε! - [Παύλος] Γύρνα πίσω! 44 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 Ανεβαίνουμε τις σκάλες. Παρακολουθήστε το. 45 00:02:27,231 --> 00:02:29,232 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 46 00:02:29,233 --> 00:02:31,859 Ερχομαι. Σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση! Κάνε πίσω! Κίνηση! 47 00:02:31,860 --> 00:02:35,364 Πάω! Πίσω, παρακαλώ μείνε πίσω. Τραβιέμαι πίσω. 48 00:02:48,001 --> 00:02:50,087 [γρύλισμα, κραυγή] 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,590 - [μηχανικός 1] Ετοιμαστείτε. - [μηχανικός 2] Έλα. 50 00:02:54,466 --> 00:02:55,551 [γρυλίζει] 51 00:02:56,802 --> 00:02:58,052 Σηκώστε αυτά τα σχοινιά. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,680 Ερχομαι. Κίνηση! Κίνηση. 53 00:03:02,432 --> 00:03:03,684 - [Παύλος] Κράτα. - [Knox] Τράβα. 54 00:03:17,364 --> 00:03:18,532 [Χανκ] Ωραίο και εύκολο. 55 00:03:20,576 --> 00:03:21,577 Γεια σου! 56 00:03:24,246 --> 00:03:29,000 [κάτοικοι] ♪ Ακούστε το κουδούνι που χτυπάει ♪ 57 00:03:29,001 --> 00:03:32,295 ♪ Μας καλεί ♪ 58 00:03:32,296 --> 00:03:36,465 ♪ Στο καθήκον μας ♪ 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,550 [Κένεντι] Μετακίνηση. 60 00:03:37,551 --> 00:03:40,970 ♪ Ακούστε τις φωνές να τραγουδούν ♪ 61 00:03:40,971 --> 00:03:43,848 ♪ Τόσο δυνατά και περήφανα ♪ 62 00:03:43,849 --> 00:03:45,016 [Bernard] Μου είπαν... 63 00:03:45,017 --> 00:03:46,726 ♪ Επαινέστε την ομορφιά της ελευθερίας ♪ 64 00:03:46,727 --> 00:03:49,188 ...όλο το Silo παρακολουθούσε 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,065 καθώς μας κατέβαζαν. 66 00:03:55,694 --> 00:03:56,695 Αλλά τι... 67 00:03:58,530 --> 00:03:59,865 Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός... 68 00:04:02,075 --> 00:04:04,243 πώς κατέληξες εδώ κάτω; 69 00:04:04,244 --> 00:04:06,078 [Sims] Πώς στο διάολο νομίζεις; 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,748 [παίζει δραματική μουσική] 71 00:06:02,946 --> 00:06:06,200 [Ο Αλγόριθμος] Judge Sims, εσείς και ο γιος σας πρέπει να φύγετε από το θησαυροφυλάκιο. 72 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 Η Καμίλ μπορεί να μείνει. 73 00:06:09,036 --> 00:06:11,079 [παίζει ζοφερή μουσική] 74 00:06:15,667 --> 00:06:16,668 [Η Καμίλ ψιθυρίζει] Τι; 75 00:06:18,629 --> 00:06:20,297 [Ο Sims αναπνέει τρεμάμενα] 76 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 [ψιθυρίζοντας] Είναι εντάξει. 77 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 [κλειδαριές πόρτας] 78 00:06:44,655 --> 00:06:45,656 [Anthony] Μπαμπάς; 79 00:06:51,703 --> 00:06:53,080 Όλα είναι εντάξει. 80 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 [εκπνέει απότομα] Η μαμά είναι ασφαλής 81 00:06:57,501 --> 00:07:00,754 και τώρα θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος για εσάς και εμένα. 82 00:07:01,547 --> 00:07:03,507 - [Ο Άντονι αναπνέει τρεμάμενα] - Εντάξει; 83 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 [η πόρτα ανοίγει] 84 00:07:18,897 --> 00:07:20,607 [παίζει τεταμένη μουσική] 85 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 [η πόρτα κλείνει] 86 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 87 00:07:27,197 --> 00:07:28,364 Είσαι καλά; 88 00:07:28,365 --> 00:07:31,410 - Είναι ο Αντώνης... - Κοιμάται. Τελικά. 89 00:07:36,748 --> 00:07:37,958 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 90 00:07:41,336 --> 00:07:42,838 Αλλά είχα ανάγκη να σε δω. 91 00:07:45,174 --> 00:07:46,216 Τι; 92 00:07:47,926 --> 00:07:51,138 Τι συνέβη στο θησαυροφυλάκιο αφού σε αφήσαμε; 93 00:07:54,558 --> 00:07:56,727 [ειπνέει απότομα] Ρομπ, εγώ... 94 00:08:01,940 --> 00:08:03,317 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 95 00:08:06,320 --> 00:08:08,529 Τι εννοείς δεν μπορείς να μιλήσεις για αυτό; 96 00:08:08,530 --> 00:08:09,740 Εντάξει... 97 00:08:16,830 --> 00:08:20,542 Σου το είπε ποτέ ο Μπερνάρ για το τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο; 98 00:08:21,126 --> 00:08:22,543 Ή-Ή ποια ήταν η φωνή; 99 00:08:22,544 --> 00:08:24,379 Ή έστω ότι υπήρχε μια φωνή; 100 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 Ήξερα ότι είχε οδηγίες εκεί μέσα. 101 00:08:30,010 --> 00:08:31,386 Αλλά δεν ήξερα πώς. 102 00:08:36,600 --> 00:08:37,976 Και δεν θα μου πεις; 103 00:08:39,811 --> 00:08:41,063 Αν μπορούσα... 104 00:08:45,567 --> 00:08:49,111 Ήρθαμε κατευθείαν εδώ. Δεν έχω βγει έξω. 105 00:08:49,112 --> 00:08:51,490 - Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. - Είναι ήρεμα. 106 00:08:52,908 --> 00:08:54,535 Ο Μπέρναρντ και η Ζιλιέτ επέστρεψαν μέσα. 107 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 Μέσα; 108 00:08:58,747 --> 00:09:01,416 - Πώς; - Επέζησαν από τη φωτιά. Μόλις. 109 00:09:02,584 --> 00:09:03,751 Μπήκε το δηλητήριο; 110 00:09:03,752 --> 00:09:04,753 Δεν μοιάζει. 111 00:09:05,379 --> 00:09:07,171 Προσπάθησε κανείς να ανοίξει την πόρτα; 112 00:09:07,172 --> 00:09:08,173 Όχι. 113 00:09:09,508 --> 00:09:13,345 Ρομπ, η εξέγερση ήταν για το δεύτερο εμφανίστηκε πάνω από την κορυφή του λόφου. 114 00:09:18,267 --> 00:09:20,310 Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν απειλές για το Σιλό. 115 00:09:22,729 --> 00:09:24,565 - ΠΟΥ; - Bernard Holland. 116 00:09:25,065 --> 00:09:26,066 Λούκας Κάιλ. 117 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 Και η Juliette Nichols. 118 00:09:33,282 --> 00:09:34,533 [γέλια] 119 00:09:36,451 --> 00:09:39,621 Α-Μου ζητάς να το φροντίσω; 120 00:09:43,458 --> 00:09:45,460 Σας λέω ότι υπάρχει πρόβλημα. 121 00:09:47,462 --> 00:09:50,298 Και ξέρουμε και οι δύο Δεν είναι η πρώτη φορά που ο επικεφαλής της πληροφορικής... 122 00:09:50,299 --> 00:09:52,133 - Θα το φροντίσω, εντάξει; - ...σας ζήτησε να χειριστείτε 123 00:09:52,134 --> 00:09:53,217 πρόβλημα για αυτούς. 124 00:09:53,218 --> 00:09:54,595 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 125 00:10:00,726 --> 00:10:01,810 Ποια είναι η ανησυχία; 126 00:10:02,728 --> 00:10:04,021 Ξέρουν πράγματα 127 00:10:04,813 --> 00:10:06,314 που θα μπορούσε να απειλήσει το Σιλό. 128 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Πράγματα που δεν μπορώ να ξέρω. 129 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 Αυτό μου λες. 130 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Πράγματα που δεν μπορώ να ξέρω. 131 00:10:18,869 --> 00:10:20,245 Ποια είναι η σειρά προτεραιότητας; 132 00:10:22,623 --> 00:10:25,917 Ο Λούκας Κάιλ είναι ο χαμηλότερος. Όταν τον βρεις, φρόντισε 133 00:10:25,918 --> 00:10:27,543 - δεν μιλάει σε κανέναν. - Φίμωμα και τσάντα. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 - Ναι. - Μμ-μμ. 135 00:10:36,094 --> 00:10:39,264 Juliette και Bernard αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή. 136 00:10:45,229 --> 00:10:46,312 Από τα δύο; 137 00:10:46,313 --> 00:10:48,607 Όποιος φαίνεται πιθανό να μιλήσει πρώτος. 138 00:10:51,860 --> 00:10:53,903 [γιατρός] Ειλικρινά, είναι πολύ νωρίς για να το πω. 139 00:10:53,904 --> 00:10:55,446 [Sims] Κάποιος από τους δύο λέει κάτι; 140 00:10:55,447 --> 00:10:57,865 Η Juliette Nichols είναι αναίσθητη. 141 00:10:57,866 --> 00:11:00,619 Ο Bernard Holland έκανε ήχους, όχι λόγια. 142 00:11:01,119 --> 00:11:03,246 Απόκριση πόνου. Έχει καεί άσχημα. 143 00:11:03,247 --> 00:11:04,372 Νίκολς; 144 00:11:04,373 --> 00:11:06,834 Αυτό το κοστούμι που φορούσε την προστάτευε. 145 00:11:07,459 --> 00:11:09,795 Ο Holland's είχε πολλά καύση. 146 00:11:10,462 --> 00:11:15,092 Ο Nichols έχει κάποια εγκαύματα στο μέταλλο στον γιακά της και τα βραχιολάκια της ζεστάθηκαν. 147 00:11:15,801 --> 00:11:18,553 Και ποιο είναι το σχέδιο σου αν δεν τα καταφερουν? 148 00:11:18,554 --> 00:11:21,222 Δεν έχουμε πρωτόκολλο για τίποτα από αυτά, 149 00:11:21,223 --> 00:11:25,310 αλλά είχα πλαστικό φύλλο και παραμένουν τσάντες τοποθετημένες στα δωμάτιά τους. 150 00:11:25,936 --> 00:11:29,438 Δεν πιστεύω στην παραδοσιακή ταφή θα ήταν ασφαλής. Το δηλητήριο... 151 00:11:29,439 --> 00:11:32,025 - Αποτέφρωση τότε. - Ναι. 152 00:11:33,193 --> 00:11:35,695 Αλλά η στάθμη του αποτεφρωτηρίου έχει μειωθεί κατά 140. 153 00:11:35,696 --> 00:11:39,407 Και αν τα σώματα είναι μολυσμένα, και θα έπρεπε να υποθέσω ότι είναι, 154 00:11:39,408 --> 00:11:42,244 θα πρέπει να είναι τυλιγμένα σε πλαστικό πριν μπουν στις σακούλες. 155 00:11:43,161 --> 00:11:45,121 Προστατευτικές στολές για τους αχθοφόρους. 156 00:11:45,122 --> 00:11:46,123 Καθαρίστε τις σκάλες. 157 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Δεν θα είναι εύκολο. 158 00:11:50,419 --> 00:11:51,795 Τότε ας ελπίσουμε ότι θα ζήσουν. 159 00:11:52,880 --> 00:11:54,882 [Ο Μπέρναρντ αναπνέει βαριά] 160 00:12:24,036 --> 00:12:26,413 [Τράγγισμα Bernard] 161 00:12:30,417 --> 00:12:31,543 [βραχνά] Ρόμπερτ. 162 00:12:33,629 --> 00:12:38,966 Εγώ... ξέρω ότι η φωνή με θέλει νεκρό 163 00:12:38,967 --> 00:12:43,263 αλλά... [ειπνέει βαθιά, ρουφάει] εγώ... [ψαλιδίζει] 164 00:12:47,226 --> 00:12:48,392 [απαιχτική μουσική] 165 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 - [τσακίζει] - [αναπνέοντας βαριά] 166 00:12:51,730 --> 00:12:52,898 [ράμπες, κλαψουρίσματα] 167 00:12:54,316 --> 00:12:58,403 [ κλαψούρισμα, γκρίνια] 168 00:13:01,281 --> 00:13:02,657 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 169 00:13:02,658 --> 00:13:05,660 [αναπνέοντας βαριά] 170 00:13:05,661 --> 00:13:08,621 Μπορούν να μας σκοτώσουν ανά πάσα στιγμή. 171 00:13:08,622 --> 00:13:10,958 [λαχάνιασμα] 172 00:13:11,792 --> 00:13:13,418 Όλο το Σιλό. 173 00:13:13,919 --> 00:13:17,631 Αυτό ανακάλυψε ο Λούκας Κάιλ. 174 00:13:18,340 --> 00:13:19,508 Αυτό που μου είπε. 175 00:13:20,717 --> 00:13:21,926 Αλλά η Ζιλιέττα... 176 00:13:21,927 --> 00:13:24,096 Η Ζιλιέτ ξέρει πώς να το σταματήσει. 177 00:13:26,181 --> 00:13:29,017 [γκρίνια] 178 00:13:41,405 --> 00:13:43,740 [παίζει δραματική μουσική] 179 00:13:44,491 --> 00:13:45,576 [γρύλισμα] 180 00:13:46,743 --> 00:13:48,369 [λαχανίζει, εισπνέει βαθιά] 181 00:13:48,370 --> 00:13:49,705 [γρυλίσματα, βήχας] 182 00:13:50,789 --> 00:13:53,083 [αναπνέοντας βαριά] 183 00:13:54,001 --> 00:13:55,502 [αναπνέοντας βαριά] 184 00:14:10,184 --> 00:14:12,519 - Ωραίο ντύσιμο. - Έχω δουλειά για σένα. 185 00:14:17,900 --> 00:14:20,569 - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να ανέβεις στην κορυφή; 186 00:14:26,533 --> 00:14:27,534 Να είστε κοντά στο Ιατρικό; 187 00:14:28,160 --> 00:14:29,328 [Μάρθα] Δεν είμαι γιατρός. 188 00:14:30,412 --> 00:14:31,914 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν. 189 00:14:34,458 --> 00:14:36,043 Τώρα, εδώ κάτω όμως, 190 00:14:37,252 --> 00:14:38,962 υπάρχουν πολλά να με απασχολήσουν. 191 00:14:40,047 --> 00:14:43,633 Καλύτερα να υπάρχει ένα διαμέρισμα για εμάς στο Μηχανολογικό, 192 00:14:43,634 --> 00:14:47,179 γιατί δεν κοιμάμαι σε αυτό το σκάτος. 193 00:14:48,972 --> 00:14:50,098 Μένεις; 194 00:14:54,645 --> 00:14:56,104 - Το σκεφτόμουν. - [η πόρτα ανοίγει] 195 00:15:00,150 --> 00:15:02,485 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - [Μάρθα] Ναι, και τι σε κάνει να σκέφτεσαι 196 00:15:02,486 --> 00:15:04,737 - Θα σηκώναμε ένα δάχτυλο; - Σε μισούμε. 197 00:15:04,738 --> 00:15:06,822 Επειδή η γυναίκα μου είναι ο νέος επικεφαλής της πληροφορικής, 198 00:15:06,823 --> 00:15:08,784 και θέλει τη Juliette Nichols νεκρή. 199 00:15:10,285 --> 00:15:13,329 Τώρα, αν με βοηθήσεις, μπορούμε να το εμποδίσουμε να συμβεί. 200 00:15:13,330 --> 00:15:15,623 - Πας κόντρα στη γυναίκα σου; - Σε πέντε λεπτά, 201 00:15:15,624 --> 00:15:18,668 Συναντιέμαι με μια ομάδα αχθοφόρους στο δωμάτιο του αποτεφρωτηρίου. 202 00:15:18,669 --> 00:15:19,711 Μόλις φύγουν, 203 00:15:20,295 --> 00:15:22,421 Πρέπει να εξαφανίσω ένα σώμα, 204 00:15:22,422 --> 00:15:24,049 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνω. 205 00:15:24,633 --> 00:15:27,761 Το Σιλό πρέπει να πιστέψει αυτό το άτομο είναι νεκρό. 206 00:15:28,512 --> 00:15:29,513 Γνωρίστε με εκεί. 207 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Ή όχι. 208 00:15:33,141 --> 00:15:35,519 Αλλά η ζωή της Juliette είναι στο όριο. 209 00:15:37,437 --> 00:15:41,440 Ποιος-Ποιος-Ποιος θέλεις εξαφανίστηκε; 210 00:15:41,441 --> 00:15:43,402 [παίζει σασπένς μουσική] 211 00:16:02,921 --> 00:16:04,173 [η πόρτα κλείνει] 212 00:16:22,816 --> 00:16:25,235 Πόσο στο διάολο χαμογελάς μετά από όλα αυτά; 213 00:16:26,028 --> 00:16:28,029 [βραχνά] Είναι τα φάρμακα που μου έδωσες. 214 00:16:28,030 --> 00:16:29,031 [η πόρτα ανοίγει] 215 00:16:37,789 --> 00:16:39,874 Η βοήθειά μας έρχεται με έναν όρο. 216 00:16:39,875 --> 00:16:42,585 Αν συμβεί κάτι στο κορίτσι μας, 217 00:16:42,586 --> 00:16:45,047 λέμε στην Καμίλ ότι την πρόδωσες. 218 00:16:46,173 --> 00:16:48,967 Και πετάμε την Ολλανδία πραγματικά στον αποτεφρωτήρα. 219 00:16:50,135 --> 00:16:52,261 - Τότε ας κινηθούμε. - [Κάρλα] Περίμενε. 220 00:16:52,262 --> 00:16:53,638 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος 221 00:16:53,639 --> 00:16:57,808 ότι η γυναίκα σου δεν θα χειριστεί μόνο τη Ζιλιέτ ενώ είσαι εδώ κάτω μαζί μας; 222 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 Γιατί σιγουρεύτηκα Η Ζιλιέτ Νίκολς είναι ακαταμάχητη. 223 00:17:07,444 --> 00:17:09,404 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 224 00:17:23,001 --> 00:17:25,838 Τι συμβαίνει; Κανένα νέο ακόμα; 225 00:17:26,922 --> 00:17:28,506 Γιατί ήταν κλειστές οι σκάλες; 226 00:17:28,507 --> 00:17:30,800 Το δηλητήριο πήρε ένα από αυτά. Είπαν ότι δεν ήταν η Juliette. 227 00:17:30,801 --> 00:17:33,679 Ήταν η Ολλανδία. Έπρεπε να τον πάει στο αποτεφρωτήριο. 228 00:17:35,430 --> 00:17:39,142 Εάν ο Bernard Holland είναι νεκρός, τότε ποιος είναι ο δήμαρχος; 229 00:17:40,185 --> 00:17:41,520 Τι; 230 00:17:42,563 --> 00:17:43,564 Ποιος είναι ο δήμαρχος; 231 00:17:45,774 --> 00:17:47,066 Χρειαζόμαστε δήμαρχο, έτσι δεν είναι; 232 00:17:47,067 --> 00:17:48,776 - [κάτοικος] Ναι. - Ναι. 233 00:17:48,777 --> 00:17:52,864 Κι αν δεν διαλέξουμε κάποιον, τότε να ξέρετε ότι θα διαλέξουν για εμάς. 234 00:17:52,865 --> 00:17:53,866 Λοιπόν, ποιος; 235 00:17:55,450 --> 00:17:57,286 Είχαμε απλώς μια εξέγερση. [χλευάζει] 236 00:17:57,995 --> 00:18:00,329 Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε υπεύθυνος, σωστά; 237 00:18:00,330 --> 00:18:01,414 [όλα] Ναι. 238 00:18:01,415 --> 00:18:04,167 Τι θα λέγατε για κάποιον ποιος βγήκε και γύρισε; 239 00:18:04,168 --> 00:18:06,335 [άτομο] Ναι. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 240 00:18:06,336 --> 00:18:09,505 Διάολε, λέω Juliette Nichols για δήμαρχο. Ναι; 241 00:18:09,506 --> 00:18:11,883 - [κάτοικος 2] Ναι, Juliette! - Ναι, Juliette Nichols για δήμαρχος! 242 00:18:11,884 --> 00:18:15,720 - [κάτοικοι] Ναι! Juliette! - Ναι! Η Juliette Nichols για δήμαρχος! 243 00:18:15,721 --> 00:18:18,640 - Η Ζιλιέτα για δήμαρχος! Juliette για δήμαρχο! - Η Ζιλιέτα για δήμαρχος! Juliette για δήμαρχο! 244 00:18:19,224 --> 00:18:23,478 [οι κάτοικοι φωνάζουν] Ζουλιέτα για δήμαρχο! Juliette για δήμαρχο! Juliette για δήμαρχο! 245 00:18:28,984 --> 00:18:31,569 [Ο Μπέρναρντ μιλάει βραχνά] Μυρίζει σαν να καίγεται. 246 00:18:31,570 --> 00:18:33,405 Δεν καίγεται. 247 00:18:34,865 --> 00:18:37,742 [Μπέρναρντ] Λοιπόν, το έκαψες την τελευταία φορά. 248 00:18:37,743 --> 00:18:38,744 [Μάρθα] Ναι, καλά. 249 00:18:40,454 --> 00:18:43,456 Ίσως είσαι λίγο ευαίσθητος στα πράγματα που καίγονται. 250 00:18:43,457 --> 00:18:46,292 - Το σκέφτηκες; - [Ο Μπέρναρντ γελάει, στενάζει] Ω. 251 00:18:46,293 --> 00:18:48,837 Ναι. Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο αστείος. λυπάμαι. 252 00:18:53,258 --> 00:18:55,219 Λίγο ζεστό, ακόμα. 253 00:19:00,807 --> 00:19:02,184 Ξέρεις, έχω μια ερώτηση. 254 00:19:04,436 --> 00:19:06,438 Όλα αυτά τα άλλα σιλό. 255 00:19:07,314 --> 00:19:09,149 Είναι όλοι σαν τους δικούς μας; 256 00:19:10,609 --> 00:19:11,610 [Bernard] Νομίζω ότι ναι. 257 00:19:12,402 --> 00:19:14,071 Έχουν λοιπόν όλοι ραδιόφωνο; 258 00:19:15,030 --> 00:19:16,031 Το κάνουν. 259 00:19:17,199 --> 00:19:18,616 Λοιπόν πώς γίνεται να μην τα έχουμε ακούσει; 260 00:19:18,617 --> 00:19:21,954 Επειδή ακούς σε λάθος σήμα. 261 00:19:23,580 --> 00:19:24,831 Φέρτε μου ένα ραδιόφωνο 262 00:19:25,874 --> 00:19:29,253 - και θα σου δείξω ό,τι ξέρω. - [η πόρτα ανοίγει] 263 00:19:35,050 --> 00:19:36,968 - Έγινε; - Δήμαρχος Juliette Nichols 264 00:19:36,969 --> 00:19:39,346 έδωσε τον όρκο από το κρεβάτι του νοσοκομείου της. 265 00:19:40,097 --> 00:19:42,014 Την απαλλάσσουν αυτή την εβδομάδα. 266 00:19:42,015 --> 00:19:46,311 Που σημαίνει ότι την ξεκίνησαν για τα ναρκωτικά που ξεχνάς. 267 00:19:46,895 --> 00:19:48,272 Πρέπει να το φροντίσουν 268 00:19:49,064 --> 00:19:52,776 δεν θυμάται τι είδε στο Silo 17. 269 00:19:53,402 --> 00:19:56,112 Αν τα έχει πολύ καιρό, θα ξεχάσει τα πάντα. 270 00:19:56,113 --> 00:19:58,489 Τότε πρέπει να τη βγάλουμε από αυτά τα ναρκωτικά. 271 00:19:58,490 --> 00:20:00,157 [Sims] Θα είναι δύσκολο να γίνει αυτό. 272 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Η Καμίλ την έχει βάλει με ένα σφιχτό λουρί. 273 00:20:02,369 --> 00:20:06,455 Δεν υπάρχει τρόπος να το αντιστρέψω; Να πάρει πίσω τις αναμνήσεις της; 274 00:20:06,456 --> 00:20:09,167 Υπάρχει συζήτηση στο The Order. 275 00:20:09,168 --> 00:20:10,668 Τι είναι το The Order; 276 00:20:10,669 --> 00:20:11,752 Η παραγγελία είναι... 277 00:20:11,753 --> 00:20:13,755 Είναι σαν το Σύμφωνο, 278 00:20:14,923 --> 00:20:18,468 αλλά μόνο για τον επικεφαλής της πληροφορικής και τη σκιά τους. 279 00:20:19,178 --> 00:20:24,308 Δίνει οδηγίες για το τι πρέπει να κάνετε όταν τα πράγματα πάνε στραβά. 280 00:20:25,851 --> 00:20:30,480 Όταν περιγράφει τη χρήση των ναρκωτικών που ξεχνούν οι άνθρωποι, 281 00:20:31,607 --> 00:20:34,318 λέει ότι είναι απαραίτητο 282 00:20:35,194 --> 00:20:38,864 για να τα κρατήσει από τεχνουργήματα από το παρελθόν τους, 283 00:20:40,032 --> 00:20:44,160 καθώς αυτά τα τεχνουργήματα μπορούν να πυροδοτήσουν αναμνήσεις. 284 00:20:44,161 --> 00:20:47,413 [Μάρθα] Λοιπόν, γι' αυτό είχες τους κολλητούς σου ψάχνοντας για λείψανα όλα αυτά τα χρόνια. 285 00:20:47,414 --> 00:20:49,374 Δεν ήξερα ποτέ για το The Order. 286 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 Αλλά το Σύμφωνο λέει πολλά για το τι είναι εκτός νόμου. 287 00:20:54,296 --> 00:20:55,797 Αλλά ποτέ δεν είπε γιατί. 288 00:21:02,054 --> 00:21:03,304 Καλύτερα να ξεκινήσω. 289 00:21:03,305 --> 00:21:04,722 Που πάτε; 290 00:21:04,723 --> 00:21:06,432 Αν θέλουμε να διώξουμε τον Νίκολς αυτά τα φάρμακα, 291 00:21:06,433 --> 00:21:07,768 υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω. 292 00:21:08,352 --> 00:21:09,853 Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά. 293 00:21:26,245 --> 00:21:27,246 Μωρό; 294 00:21:32,251 --> 00:21:34,920 [φιλιά] 295 00:21:40,467 --> 00:21:42,385 - [το φιλί συνεχίζεται] - [η γάτα νιαουρίζει] 296 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 297 00:21:49,643 --> 00:21:53,689 [σφύριγμα, φιλιά] 298 00:21:54,314 --> 00:21:56,024 [Sims] Άφησες την πόρτα σου ανοιχτή. 299 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Αυτό δεν τελειώνει ποτέ; 300 00:22:00,779 --> 00:22:03,781 Θέλω να πάρεις αυτά τα χάπια στην Έιμι Χάνσεν. 301 00:22:03,782 --> 00:22:06,660 Είναι η νοσοκόμα που παρακολουθεί τον Δήμαρχο Νίκολς. 302 00:22:08,120 --> 00:22:10,080 Ρετζίνα, κοίτα με. 303 00:22:12,541 --> 00:22:14,626 Δεν την ξέρω από σαπούνι. 304 00:22:15,794 --> 00:22:17,420 Γιατί να μου πάρει κάτι; 305 00:22:17,421 --> 00:22:19,839 Θα σε στείλω σε ενδιάμεσο. 306 00:22:19,840 --> 00:22:22,050 Κάποιος που ξέρει την Amy Hansen. 307 00:22:23,510 --> 00:22:26,137 - ΠΟΥ; - Θα το πεις σε αυτόν τον μεσάζοντα 308 00:22:26,138 --> 00:22:27,598 ότι κάποια στιγμή 309 00:22:28,182 --> 00:22:31,185 Ο Χάνσεν θα πρέπει να αντικατασταθεί Οι βιταμίνες του Nichols με αυτά. 310 00:22:34,396 --> 00:22:36,522 Τι υπάρχει σε αυτά; Δηλητήριο; 311 00:22:36,523 --> 00:22:39,317 - Είναι μόνο ζάχαρη. - Τι έχει τα χάπια που παίρνει τώρα; 312 00:22:39,318 --> 00:22:41,737 Είναι καλύτερο μόνο αν ξέρεις τι πρέπει να ξέρετε. 313 00:22:42,529 --> 00:22:44,031 Θα το κάνεις αυτό; 314 00:22:48,493 --> 00:22:49,952 Έχω επιλογή; 315 00:22:49,953 --> 00:22:50,954 Το κάνεις. 316 00:22:51,496 --> 00:22:53,623 Και τι γίνεται αν πω όχι; 317 00:22:53,624 --> 00:22:56,709 Η οικογένειά μου μεταφέρεται ξαφνικά στο Δικαστήριο; 318 00:22:56,710 --> 00:22:59,712 Ο φίλος μου πέφτει πάνω σε έναν επιδρομέα και ξαφνικά περνάει πάνω από τη ράγα; 319 00:22:59,713 --> 00:23:01,256 Τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει. 320 00:23:04,843 --> 00:23:08,305 - Δεν καταλαβαίνω. - Απλώς ρωτάω αν θα βοηθήσεις. 321 00:23:10,182 --> 00:23:12,100 [η γάτα νιαουρίζει] 322 00:23:24,905 --> 00:23:27,699 Ακούω ότι η γυναίκα σας είναι ο νέος επικεφαλής της πληροφορικής. 323 00:23:29,701 --> 00:23:30,786 Ξέρει για αυτό; 324 00:23:31,620 --> 00:23:32,913 Δεν το κάνει. 325 00:23:40,379 --> 00:23:41,380 Καλά. 326 00:23:47,386 --> 00:23:50,055 Τώρα, θα σε χρειαστώ για να αρχίσουν πάλι να εμπορεύονται κειμήλια. 327 00:23:50,639 --> 00:23:52,349 Ξέρω, ξέρω. 328 00:23:53,308 --> 00:23:55,977 Κοίτα, οτιδήποτε ανήκε στον Νίκολς. 329 00:23:55,978 --> 00:23:58,564 Επιδρομείς και πράκτορες, θα κοιτάξουν από την άλλη πλευρά. 330 00:23:59,273 --> 00:24:02,401 Πολλά από τα πράγματά της έχουν μαζευτεί από εκείνες τις γυναίκες που ντύνονται όπως εκείνη. 331 00:24:02,985 --> 00:24:04,278 Θα χρειαστώ κάτι για ανταλλαγή. 332 00:24:04,778 --> 00:24:05,862 Σαν τι; 333 00:24:05,863 --> 00:24:07,363 Κάτι μικρό. 334 00:24:07,364 --> 00:24:08,949 Ίσως με το όνομά της. 335 00:24:09,825 --> 00:24:10,868 Το σήμα του σερίφη της. 336 00:24:12,828 --> 00:24:14,288 Δέκα από αυτά πρέπει να είναι αρκετά. 337 00:24:15,581 --> 00:24:17,832 Πού τα πήρες τα σήματα; 338 00:24:17,833 --> 00:24:21,002 Υπάρχει ένας τεχνίτης στην αγορά που μου χρωστούσε. 339 00:24:21,003 --> 00:24:23,462 Εννοείς ότι... σε φοβάται. 340 00:24:23,463 --> 00:24:27,426 Πενήντα σιλό, όλα με το ίδιο ραδιόφωνο. 341 00:24:28,135 --> 00:24:30,429 Κάθε σιλό χρησιμοποιεί διαφορετική συχνότητα. 342 00:24:32,681 --> 00:24:34,683 Πώς είπατε ότι τους έλεγαν πάλι; 343 00:24:35,475 --> 00:24:39,854 Στο βιβλίο τα ονομάζει κανάλια. 344 00:24:39,855 --> 00:24:41,815 Κανάλια, σωστά, κανάλια. 345 00:24:42,316 --> 00:24:47,945 Λοιπόν, συντόνισα αυτό το ραδιόφωνο στο κανάλι άλλου σιλό, 346 00:24:47,946 --> 00:24:50,657 ώστε, εδώ μέσα, μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να το ακούσει κανείς. 347 00:24:51,325 --> 00:24:57,163 [Bernard] Οθόνες Silo 1 όλες οι ενεργές συχνότητες, 348 00:24:57,164 --> 00:24:59,208 οπότε χρησιμοποιήστε το με φειδώ. 349 00:24:59,791 --> 00:25:01,335 Και σε κώδικα. 350 00:25:01,960 --> 00:25:04,463 Εντάξει, οκ, Πρέπει να πάω να πάρω άλλο φαγητό. 351 00:25:05,005 --> 00:25:06,715 Η όρεξή του επιστρέφει. 352 00:25:13,263 --> 00:25:14,764 Ανέβηκες σύντομα; 353 00:25:14,765 --> 00:25:18,060 Η καραντίνα μου δεν τελειώνει επίσημα μέχρι το μεσημέρι. 354 00:25:18,644 --> 00:25:20,603 Τι θα πεις στη γυναίκα σου; 355 00:25:20,604 --> 00:25:23,314 Μου είπε να φροντίσω όποιος μπορεί να μιλήσει πρώτος. 356 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Αυτός ήσουν εσύ. 357 00:25:26,193 --> 00:25:29,029 Σίγουρα δεν θέλεις να βγάλω τον Νίκολς από τα ναρκωτικά τώρα; 358 00:25:29,530 --> 00:25:34,242 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί πολύ σύντομα αφού επιστρέψεις από την καραντίνα... 359 00:25:34,243 --> 00:25:35,576 Όσο περισσότερο περιμένουμε, 360 00:25:35,577 --> 00:25:40,707 - τόσο πιο δύσκολο θα γίνει. - Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να σε χάσουμε, Ρόμπερτ. 361 00:25:41,375 --> 00:25:44,753 Είσαι απαραίτητος. 362 00:25:48,131 --> 00:25:51,051 Είμαι εντυπωσιασμένος 363 00:25:52,261 --> 00:25:55,138 με τον τρόπο που χειρίστηκες, 364 00:25:56,765 --> 00:25:58,016 καλά, όλα. 365 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 Θα ήσουν μεγάλη σκιά... 366 00:26:03,397 --> 00:26:05,816 αλλά χαίρομαι που δεν σου έδωσα τη δουλειά. 367 00:26:07,234 --> 00:26:08,735 Όντας επικεφαλής πληροφορικής... 368 00:26:11,029 --> 00:26:12,823 είμαι βάναυσος, 369 00:26:14,408 --> 00:26:18,954 άχαρο, αδύνατο έργο. 370 00:26:21,456 --> 00:26:24,126 Δεν είναι καλύτερο για τη σκιά. 371 00:26:26,795 --> 00:26:33,468 Τα πράγματα που η γαμημένη φωνή στο θησαυροφυλάκιο με έκανε. 372 00:26:38,974 --> 00:26:40,058 σκέφτηκα... 373 00:26:42,102 --> 00:26:44,437 ο μεγαλύτερος κίνδυνος 374 00:26:44,438 --> 00:26:49,359 ήταν από κάποιον ανόητο προσπαθώντας να ανοίξει την πόρτα. 375 00:26:51,069 --> 00:26:52,070 [γέλια] 376 00:26:56,200 --> 00:26:58,493 Η Camille τα έχει πολύ χειρότερα. 377 00:27:00,913 --> 00:27:04,208 Έπρεπε να της πουν για τη Διασφάλιση, 378 00:27:06,043 --> 00:27:12,549 και δεν μπορεί να μιλήσει για αυτό σε κανέναν. 379 00:27:16,762 --> 00:27:18,055 φαντάζομαι... 380 00:27:20,265 --> 00:27:23,894 καίγεται ζωντανή από μέσα. 381 00:27:26,647 --> 00:27:29,274 [Sims] Πήγα ξανά και περιμέναμε. 382 00:27:30,067 --> 00:27:33,069 Ίσως πάρα πολύ λαμβάνοντας υπόψη πόσα ξέχασες. 383 00:27:33,070 --> 00:27:37,448 Όταν λοιπόν σε συνάντησα στο αντλιοστάσιο, θα με έφερνες εδώ κάτω; 384 00:27:37,449 --> 00:27:40,785 Θα μου μιλούσες στο ραδιόφωνο. 385 00:27:40,786 --> 00:27:45,541 Δεν θέλαμε να έρθει κανείς εδώ, αλλά εσύ και ο φίλος σου το γαμήσαμε. 386 00:27:50,295 --> 00:27:54,550 Αυτό το όνειρο που είχες για σένα και ο Μπερνάρ στην κλειδαριά αέρα. 387 00:27:56,969 --> 00:27:58,011 - Ναι; - [Sims] Αυτό... 388 00:27:58,804 --> 00:28:00,055 Αυτό δεν ήταν όνειρο. 389 00:28:00,764 --> 00:28:01,890 Ήταν μια ανάμνηση. 390 00:28:02,683 --> 00:28:03,809 Συνέβη. 391 00:28:07,688 --> 00:28:09,481 Όχι, όχι, περίμενε, εσύ... 392 00:28:13,652 --> 00:28:16,028 - Είχες... όπλο; - Ναι. 393 00:28:16,029 --> 00:28:19,490 Και θα έβγαινες για να πεθάνεις, σωστά; 394 00:28:19,491 --> 00:28:20,825 Ναί. 395 00:28:20,826 --> 00:28:22,244 Και μετά τι-τι έγινε; 396 00:28:24,413 --> 00:28:26,081 Έτυχες, Ζιλιέτ. 397 00:28:26,915 --> 00:28:32,087 σου είπα, «Μπορούν να μας σκοτώσουν όλους ανά πάσα στιγμή». 398 00:28:33,130 --> 00:28:36,717 Και είπες, «Ίσως όχι». 399 00:28:38,093 --> 00:28:40,554 Τι εννοούσες ίσως όχι; 400 00:28:44,141 --> 00:28:45,809 δεν θυμάμαι. Δεν μπορώ. 401 00:28:47,144 --> 00:28:49,771 [Sims] Δεν πειράζει, έχουμε ένα σχέδιο. 402 00:28:53,025 --> 00:28:54,318 [Ο Λούκας γρυλίζει] 403 00:28:55,944 --> 00:28:57,945 - [Πάτρικ] Έλα, έλα, έλα. - [γρυλίζει] 404 00:28:57,946 --> 00:29:00,115 Την πρώτη φορά που το έκανα, Σκέφτηκα το παντελόνι μου. 405 00:29:01,200 --> 00:29:03,075 Πώς και δεν τρελαίνεσαι; 406 00:29:03,076 --> 00:29:05,453 Τι; Είμαι, εντάξει; Μόνο στα ορυχεία, μαθαίνεις να μην το δείχνεις. 407 00:29:05,454 --> 00:29:07,496 [Kennedy] Ναι, έτσι οι μεγάλοι κακοί νταήδες δεν σε διαλέγω; 408 00:29:07,497 --> 00:29:09,666 [Λούκας] Όχι, γιατί δεν έχει νόημα. 409 00:29:10,959 --> 00:29:12,920 Πάμε. Ερχομαι. 410 00:29:16,298 --> 00:29:17,799 Πενήντα σιλό; 411 00:29:19,051 --> 00:29:20,260 Ναι. 412 00:29:21,303 --> 00:29:23,721 - Είναι όλοι σαν εμάς; - [Μάρθα] Από όσο ξέρω. 413 00:29:23,722 --> 00:29:25,181 [Knox] Αλλά υπάρχει ένα αυτό μπορεί να μας σκοτώσει; 414 00:29:25,182 --> 00:29:26,225 Ναί. 415 00:29:28,852 --> 00:29:32,522 Το ξέρεις εδώ και μήνες, και μας το λες μόνο τώρα; 416 00:29:32,523 --> 00:29:33,856 Δεν μπορούσα να σου πω. 417 00:29:33,857 --> 00:29:35,359 Όπως δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 418 00:29:36,151 --> 00:29:37,486 Άκου, είμαστε ασφαλείς εδώ, 419 00:29:38,320 --> 00:29:41,572 αλλά αν κάποιος μιλήσει για αυτό ανοιχτά, τότε θα μας σκοτώσουν. 420 00:29:41,573 --> 00:29:44,116 - [τραυλίζει] - Πώς θα συνέβαινε αυτό στην πραγματικότητα; 421 00:29:44,117 --> 00:29:46,285 Λοιπόν, αν το ήξερα αυτό, δεν θα χρειαζόμασταν τη Ζιλιέττα. 422 00:29:46,286 --> 00:29:48,287 - Γιατί να μας σκοτώσουν; - [Μάρθα] Δεν έχω ιδέα. 423 00:29:48,288 --> 00:29:50,081 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μπορούσαν. 424 00:29:50,082 --> 00:29:51,415 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 425 00:29:51,416 --> 00:29:53,168 Άκου... [ειπνέει απότομα] 426 00:29:54,044 --> 00:29:57,589 ...ο λόγος που σας το λέω αυτό και να σε τρομάζει 427 00:29:59,299 --> 00:30:00,759 είναι ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 428 00:30:01,844 --> 00:30:05,638 Η επίσκεψη της Juliette στο εκσκαφικό κενό ήταν απρόβλεπτο, 429 00:30:05,639 --> 00:30:08,975 άρα σημαίνει Η Καμίλ μπορεί να πάει εκεί κάτω κοιτάζοντας, 430 00:30:08,976 --> 00:30:13,647 και υπάρχει κάτι εκεί κάτω που δεν μπορούμε να την αφήσουμε να βρει. 431 00:30:16,400 --> 00:30:19,695 Πρέπει να το μετακινήσω, και δεν είναι ελαφρύ. 432 00:30:21,113 --> 00:30:23,322 [Shirley] Πόσο ζυγίζει; 433 00:30:23,323 --> 00:30:27,244 Περίπου 250, και είναι ένας πόνος στον κώλο. 434 00:30:31,957 --> 00:30:33,749 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα; 435 00:30:33,750 --> 00:30:35,252 Είναι ζωντανός; 436 00:30:38,213 --> 00:30:41,216 - Κοιμήθηκες εκεί; - Δεν θα το έλεγα ύπνο. 437 00:30:42,384 --> 00:30:44,928 Υπάρχει ένας ξενώνας τρία επίπεδα πάνω. 438 00:30:45,512 --> 00:30:47,890 Όλα εντάξει με τη ζωή στο σπίτι σου, Σερίφη; 439 00:30:49,975 --> 00:30:52,186 Σου είπα ότι χρειάζομαι να σε δω αμέσως. 440 00:30:53,687 --> 00:30:55,355 Αυτό δεν είναι άμεσα. 441 00:30:57,107 --> 00:30:58,108 Πραγματικά; 442 00:30:59,067 --> 00:31:02,778 Μετά από όλα όσα περάσαμε, θα παίξεις το χαρτί του σερίφη; 443 00:31:02,779 --> 00:31:04,198 Δεν είναι κάρτα. 444 00:31:05,157 --> 00:31:06,365 Είναι ένα σήμα. 445 00:31:06,366 --> 00:31:08,576 Και ναι, είμαι. 446 00:31:08,577 --> 00:31:09,786 Εντάξει, Παύλο. 447 00:31:10,370 --> 00:31:12,455 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 448 00:31:12,456 --> 00:31:15,917 Αν η Ορλα δεν είναι εδώ, τότε δεν ξέρω πού είναι. 449 00:31:15,918 --> 00:31:17,794 Είναι στο νεκροτομείο στο 62. 450 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 - Τι; - Δολοφονήθηκε. 451 00:31:25,719 --> 00:31:26,720 Συγγνώμη, 452 00:31:28,096 --> 00:31:29,931 αλλά πρέπει να συνεχίσω σε αυτό. 453 00:31:29,932 --> 00:31:32,017 -Πρέπει να σε ρωτήσω... -Εγώ φταίω. 454 00:31:36,980 --> 00:31:38,190 Φταίω εγώ. 455 00:31:42,861 --> 00:31:44,946 - [Λούκας] Εντάξει. - [Πάτρικ] Γεια, ξέρεις, ε... 456 00:31:44,947 --> 00:31:46,365 Ελάτε. [γκρίνια] 457 00:31:48,784 --> 00:31:52,078 Μπορείς, ε, να ανάψεις ένα σπίρτο, φίλε; Ι-Δεν βλέπω τίποτα. 458 00:31:52,079 --> 00:31:54,038 Ναι, απλά θέλω να ξέρεις ότι δεν έχω απεριόριστη προσφορά... 459 00:31:54,039 --> 00:31:55,414 Ξέρω ότι δεν το έχεις. ξέρω. 460 00:31:55,415 --> 00:31:58,125 - Θέλεις να πέσεις στον άξονα; - Όχι, δεν θέλω να πέσω κάτω από τον άξονα. 461 00:31:58,126 --> 00:31:59,627 Καλά. Άναψε ένα σπίρτο. 462 00:31:59,628 --> 00:32:00,753 Πρόστιμο. Θα κάνω. 463 00:32:00,754 --> 00:32:03,005 Όταν φτάνω στο κάτω μέρος της σκάλας, Θα ανάψω το φως. 464 00:32:03,006 --> 00:32:04,383 Εντάξει, καλά. 465 00:32:05,050 --> 00:32:07,886 - [Ο Πάτρικ φωνάζει] - Τι στο διάολο! 466 00:32:08,595 --> 00:32:11,514 Πρέπει να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος. 467 00:32:11,515 --> 00:32:14,267 - [Λούκας] Α-χα. Μπορούμε. Ναί. Ναι. - [Πάτρικ] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 468 00:32:14,268 --> 00:32:15,519 [η πόρτα ανοίγει] 469 00:32:18,939 --> 00:32:20,023 [Μάρθα] Περίμενε ένα λεπτό. 470 00:32:20,774 --> 00:32:22,400 Ε-Γιατί είναι εδώ; 471 00:32:22,401 --> 00:32:24,278 [Sims] Ξέρουν πάρα πολλά να είσαι οπουδήποτε αλλού. 472 00:32:33,871 --> 00:32:35,289 Έχετε τα λείψανα; 473 00:32:45,966 --> 00:32:47,009 [καθαρίζει το λαιμό] 474 00:33:18,582 --> 00:33:21,417 [παίζει τρυφερή μουσική] 475 00:33:21,418 --> 00:33:22,503 [γέλια] 476 00:33:38,018 --> 00:33:40,187 [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 477 00:33:41,855 --> 00:33:43,147 [μυρίζει] 478 00:33:43,148 --> 00:33:44,983 [η μουσική συνεχίζεται] 479 00:34:09,591 --> 00:34:11,759 [ειπνέει, αναστενάζει] 480 00:34:11,760 --> 00:34:12,803 [Sims] Τίποτα; 481 00:34:18,516 --> 00:34:20,517 Όχι. Δηλαδή, ξέρω, ξέρω... 482 00:34:20,518 --> 00:34:23,312 Ξέρω ποια είναι αυτά τα πράγματα και... 483 00:34:23,313 --> 00:34:24,940 Τους αναγνωρίζω. Απλώς δεν... 484 00:34:27,025 --> 00:34:28,109 [Μάρθα] Είναι εντάξει. 485 00:34:28,110 --> 00:34:30,112 Τίποτα για το πώς να τους σταματήσετε από το να μας σκοτώσει; 486 00:34:30,904 --> 00:34:33,031 I-I-Λυπάμαι. Ποιος μπορεί να κάνει τι τώρα; 487 00:34:34,366 --> 00:34:37,244 Σε χρειαζόμαστε πραγματικά να είσαι ήσυχος τώρα. Παρακαλώ. 488 00:34:37,870 --> 00:34:39,329 Ξέρεις για το Safeguard τότε; 489 00:34:40,121 --> 00:34:41,539 - [Sims] Ναι. - Εντάξει. 490 00:34:41,540 --> 00:34:43,499 Λοιπόν, ξέρετε ότι αυτοί μπορεί να μας σκοτώσει ανά πάσα στιγμή; 491 00:34:43,500 --> 00:34:45,209 Ναι, το ξέρουμε, αλλά δεν ξέρω γιατί, 492 00:34:45,210 --> 00:34:46,962 και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 493 00:34:48,172 --> 00:34:53,426 Εντάξει, πώς υποτίθεται ότι βοηθά το κουτί; 494 00:34:53,427 --> 00:34:57,306 Η ελπίδα είναι πράγματα από το παρελθόν της μπορεί να εκκινήσει τη μνήμη της. 495 00:35:01,101 --> 00:35:02,186 Δικαίωμα. Καλά. Συγνώμη. 496 00:35:07,941 --> 00:35:09,567 Εννοώ ότι είναι παιχνίδια. 497 00:35:09,568 --> 00:35:11,027 Πήρα ό,τι μπορούσα. 498 00:35:11,028 --> 00:35:14,113 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ίσως αν είχαμε κάτι 499 00:35:14,114 --> 00:35:16,491 αυτό είναι πιο σχετικό όταν ξεκίνησαν όλα αυτά. 500 00:35:17,242 --> 00:35:19,160 Δικαίωμα; Γεια, όταν γνωριστήκαμε, 501 00:35:19,161 --> 00:35:22,914 ναι, έκανες τις μεγάλες ερωτήσεις: Γιατί είμαστε εδώ. Για ποιο λόγο είναι όλα αυτά. 502 00:35:22,915 --> 00:35:24,124 Αλλά, πραγματικά, 503 00:35:25,542 --> 00:35:28,045 όλα αυτά που σε ενδιέφεραν ήταν αυτό που συνέβη στον Γιώργο. 504 00:35:29,129 --> 00:35:31,088 Όταν κατέβηκα στον πάτο του σιλό, 505 00:35:31,089 --> 00:35:33,341 Βρήκα ένα τούνελ που οδηγούσε σε μια πόρτα, 506 00:35:33,342 --> 00:35:36,802 και στην πόρτα είπε μια φωνή 507 00:35:36,803 --> 00:35:38,930 ότι μόνο τρία άτομα είχε πάει ποτέ εκεί. 508 00:35:38,931 --> 00:35:43,684 Salvador Quinn, Mary Meadows, και ο Τζορτζ Γουίλκινς. 509 00:35:43,685 --> 00:35:45,394 [Kennedy] Στον σκληρό δίσκο. Υπήρχε ένα... 510 00:35:45,395 --> 00:35:48,314 Υπήρχε ένας τύπος που σου μιλούσε, και ο Ντάνι είπε ότι αυτός ο τύπος ήταν ο Τζορτζ. 511 00:35:48,315 --> 00:35:50,983 Είπε τίποτα σχετικά με τον τρόπο διακοπής της διασφάλισης; 512 00:35:50,984 --> 00:35:54,320 Όχι. Όχι. Είπε ένα μάτσο χυλώδη σκατά. Δεν ξέρω. 513 00:35:54,321 --> 00:35:57,615 Και μετά... και μετά είπε κάτι περίπου... ότι-που βρήκε μια πόρτα. 514 00:35:57,616 --> 00:36:00,201 Ήθελε να το βρει πόρτα για πολύ καιρό. 515 00:36:00,202 --> 00:36:02,162 λυπάμαι. Γνωρίζατε και τον Γιώργο; 516 00:36:02,746 --> 00:36:04,789 - Ναι. - Λοιπόν, βρήκες τίποτα; 517 00:36:04,790 --> 00:36:06,791 που του ανήκε αυτό ίσως σημαίνει κάτι για εκείνη; 518 00:36:06,792 --> 00:36:09,127 Αυτό που ήθελα να πάρω δεν ήταν δυνατό να το αποκτήσω. 519 00:36:09,920 --> 00:36:12,172 - [Λούκας] Γιατί; - Το ρολόι. 520 00:36:13,882 --> 00:36:15,216 Ο Γιώργος σου έδωσε ένα ρολόι. 521 00:36:15,217 --> 00:36:16,509 [Λούκας] Ξέρω το ρολόι. [χλευάζει] 522 00:36:16,510 --> 00:36:17,760 Συγγνώμη. Γιατί ήταν ακατανόητο; 523 00:36:17,761 --> 00:36:20,514 Της το πήραν πριν την στείλουν να καθαρίσει. 524 00:36:21,765 --> 00:36:23,266 Ο Μπέρναρντ το έδωσε στον πατέρα σου. 525 00:36:23,267 --> 00:36:25,059 Το φορούσε όταν ανατίναξε τις σκάλες. 526 00:36:25,060 --> 00:36:28,104 Όχι. Δεν το φορούσε. 527 00:36:28,105 --> 00:36:29,815 Το έδωσε σε κάποιον άλλον. 528 00:36:36,572 --> 00:36:39,407 Y-Ο μπαμπάς σου με ήθελε για να σου το δώσω πίσω 529 00:36:39,408 --> 00:36:41,451 αν σε ξαναείδα ποτέ. 530 00:36:43,036 --> 00:36:44,121 Όμως... 531 00:36:45,414 --> 00:36:48,457 Αλλά δεν ήσουν πραγματικά εσύ όταν γύρισες. 532 00:36:48,458 --> 00:36:50,794 - Λοιπόν, το κράτησα. - [Τζουλιέτ] Σωστά. 533 00:36:53,839 --> 00:36:54,964 -Υπάρχει κάτι... 534 00:36:54,965 --> 00:36:56,925 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω, Τζουλ. 535 00:36:58,844 --> 00:36:59,928 Τι; 536 00:37:00,971 --> 00:37:03,472 - Μπορώ... Χμ... - Μπορούν να ακούσουν. 537 00:37:03,473 --> 00:37:05,267 [Χανκ] Όχι. Αυτό είναι μόνο για σένα. 538 00:37:07,936 --> 00:37:08,937 [Η Ρετζίνα καθαρίζει το λαιμό] 539 00:37:10,063 --> 00:37:11,857 - Έλα εδώ. - [Η Ζιλιέτ τραυλίζει] Ναι. 540 00:37:23,202 --> 00:37:24,286 Εμ. 541 00:37:36,548 --> 00:37:41,178 Μου είπε να σου πω ότι σε αγαπούσε. 542 00:37:44,264 --> 00:37:46,308 - Ήθελε να συνεχίσεις να παλεύεις. - Μμ-μμμ. 543 00:37:47,309 --> 00:37:49,978 - Και μην σταματήσεις ποτέ να είσαι ο εαυτός σου γιατί... - Μμμ. Καλά. 544 00:37:52,981 --> 00:37:54,733 «Επειδή είναι τέλεια. 545 00:37:56,485 --> 00:37:58,153 Όπως ακριβώς είναι». 546 00:38:21,134 --> 00:38:23,554 [σημαδεύοντας] 547 00:38:27,933 --> 00:38:30,101 [Γιώργος] Αυτό πρέπει να σας πήρε ώρες. 548 00:38:30,102 --> 00:38:31,812 [το τικ συνεχίζεται] 549 00:38:41,405 --> 00:38:43,447 - [γρυλίζει] - [γέλια] 550 00:38:43,448 --> 00:38:45,993 [παίζει ζοφερή μουσική] 551 00:38:47,953 --> 00:38:48,954 [σταματάει το τικ] 552 00:38:53,208 --> 00:38:54,334 Γιώργος. 553 00:38:57,796 --> 00:38:58,964 Είσαι καλά; 554 00:39:01,133 --> 00:39:02,467 Υπάρχει κάτι άλλο; 555 00:39:07,556 --> 00:39:09,016 Τότε ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 556 00:39:09,725 --> 00:39:13,269 Δεν ξέρω τι θα πούμε, αλλά έχουμε φύγει πολύ καιρό. 557 00:39:13,270 --> 00:39:16,690 - Η Καμίλ θα... - Μμμ. Είχε κάτι άλλο; Οποιαδήποτε... 558 00:39:17,774 --> 00:39:19,359 Έχετε τίποτα; 559 00:39:20,027 --> 00:39:21,486 - Όχι ότι ξέρουμε. - [Τζουλιέτ] Όχι; 560 00:39:26,325 --> 00:39:28,410 - Γεια σου. Πρέπει να πάμε. - Μμμ. 561 00:39:33,040 --> 00:39:34,458 [Μάρθα] Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 562 00:39:36,001 --> 00:39:38,169 [Carla] Critical Supply είναι δυνατή μόνο η πρόσβαση 563 00:39:38,170 --> 00:39:40,672 από τον επικεφαλής της Προμήθειας ή τη σκιά τους. 564 00:39:47,387 --> 00:39:50,098 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 565 00:39:52,267 --> 00:39:53,769 [μπιπ] 566 00:39:57,606 --> 00:40:00,526 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 567 00:40:20,838 --> 00:40:22,964 Κάθε αντικείμενο που βγαίνει από εδώ 568 00:40:22,965 --> 00:40:25,716 απαιτεί τρία διαφορετικά είδη έγκρισης. 569 00:40:25,717 --> 00:40:29,387 Και το κεφάλι ή η σκιά τους να είναι παρόντες 570 00:40:29,388 --> 00:40:30,806 όταν αυτά τα αντικείμενα τραβιούνται. 571 00:40:34,977 --> 00:40:38,271 Το Critical Supply περιέχει πράγματα που φορτώθηκαν εδώ 572 00:40:38,272 --> 00:40:40,023 όταν πρωτοξεκίνησε το Σιλό. 573 00:40:42,025 --> 00:40:45,112 Το είδος των πραγμάτων που δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 574 00:40:46,572 --> 00:40:47,990 Γι' αυτό λέγεται κριτική. 575 00:40:49,199 --> 00:40:50,784 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 576 00:40:51,994 --> 00:40:54,955 Όταν τελειώνουμε, είμαστε έξω. 577 00:40:55,914 --> 00:40:57,040 Ακριβώς. 578 00:41:00,752 --> 00:41:02,212 Πάρτε ένα από αυτά τα κουτιά. 579 00:41:17,394 --> 00:41:18,937 - [αναστεναγμοί] - [Κάρλα] Θα σου δώσω ένα χέρι. 580 00:41:20,731 --> 00:41:22,441 [Ο Παύλος γρυλίζει] 581 00:41:25,819 --> 00:41:27,487 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 582 00:41:31,867 --> 00:41:32,951 Τώρα, πάρε αυτό. 583 00:41:38,707 --> 00:41:39,708 [Ο Παύλος γκρινιάζει] 584 00:41:52,262 --> 00:41:58,185 Κρατάμε τα άδεια κουτιά για να σταματήσουμε οποιονδήποτε που μπορεί να μπει εδώ κάνοντας τα μαθηματικά. 585 00:42:00,062 --> 00:42:05,817 Το μέγεθος του πανικού που θα προκαλέσει αν το μάθαιναν οι άνθρωποι... 586 00:42:09,988 --> 00:42:11,156 Ανακάλυψες τι; 587 00:42:14,701 --> 00:42:16,286 Πόσος χρόνος μας απομένει. 588 00:42:19,414 --> 00:42:21,290 [Knox] Ας το κάνουμε αυτό το χάλι. 589 00:42:21,291 --> 00:42:23,544 [Μπέρναρντ] Μις Κάμπελ. Κύριε Νοξ. 590 00:42:29,174 --> 00:42:31,133 Θα με τραβήξεις ψηλά; 591 00:42:31,134 --> 00:42:32,344 Εκτός αν το αφήσουμε. 592 00:42:37,683 --> 00:42:40,894 [γκρίνια] 593 00:42:44,231 --> 00:42:46,149 Απολαμβάνεις την ταλαιπωρία μου; 594 00:42:49,111 --> 00:42:53,364 Για 25 χρόνια, Έκανα αυτό που μου είπαν ότι έπρεπε να κάνω 595 00:42:53,365 --> 00:42:56,243 - για να κρατήσει το Silo ασφαλές. - Λοιπόν; Περιμένεις να σε συγχωρήσουμε; 596 00:42:56,827 --> 00:42:58,369 Για τη δολοφονία του δικαστή; 597 00:42:58,370 --> 00:43:00,121 Το κατηγορείς σε εμάς; 598 00:43:00,122 --> 00:43:02,916 Να πεις σε ολόκληρο το Σιλό να μας σκοτώσει; 599 00:43:03,709 --> 00:43:05,377 Ν-Όχι, δεν το κάνω. 600 00:43:06,170 --> 00:43:07,254 Δεν το κάνω. 601 00:43:13,468 --> 00:43:17,806 Και οι δύο πιαστήκατε στη μέση μιας ατυχούς συγκυρίας. 602 00:43:19,308 --> 00:43:20,350 Έτσι, 603 00:43:21,852 --> 00:43:23,187 όταν με σηκώνεις, 604 00:43:24,229 --> 00:43:27,399 Δεν θα ξαφνιαζόμουν ούτε θα με προσέβαλλαν 605 00:43:28,775 --> 00:43:31,028 αν με αφήσεις να φύγω. 606 00:43:33,530 --> 00:43:34,823 [Ο Μπέρναρντ στενάζει] 607 00:43:39,203 --> 00:43:41,496 [Ο Μπέρναρντ κλαψουρίζει, στενάζει] 608 00:43:47,377 --> 00:43:48,545 [αναπνέει βαριά] 609 00:43:54,343 --> 00:43:57,095 [θρόισμα] 610 00:44:11,610 --> 00:44:12,861 Τι σημαίνει αυτό; 611 00:44:14,530 --> 00:44:16,572 [αναστεναγμοί] 612 00:44:16,573 --> 00:44:20,953 Πριν από είκοσι χρόνια μας έμειναν 70 χρόνια λαμπτήρες. 613 00:44:21,745 --> 00:44:25,040 Λίγο πριν μετακομίσω στο Μηχανολογικό, πριν από περίπου τρεις μήνες, 614 00:44:25,582 --> 00:44:27,375 ήμασταν κάτω στα 50 χρόνια. 615 00:44:27,376 --> 00:44:31,839 - Εντάξει. Έτσι... - Αλλά πριν από ένα μήνα, έκανα έναν έλεγχο, 616 00:44:32,339 --> 00:44:36,801 και ανακάλυψα ότι η κλοπή κάναμε ασχολείται με την Προμήθεια για χρόνια 617 00:44:36,802 --> 00:44:39,554 συνέβαινε επίσης στο Critical Supply, 618 00:44:39,555 --> 00:44:41,472 και τότε ήταν που έκανα την Όρλα σκιά μου. 619 00:44:41,473 --> 00:44:43,558 Επειδή δεν εμπιστεύτηκες τη Γκλέντα; 620 00:44:43,559 --> 00:44:47,062 Η Γκλέντα είναι ικανή αλλά τσιμπημένη. 621 00:44:47,771 --> 00:44:50,565 Αλλά η Orla, είναι από μεγάλη γραμμή των πλευρών της προσφοράς, 622 00:44:50,566 --> 00:44:56,446 οπότε ήξερα ότι μπορούσα να της εμπιστευτώ τη δουλειά και με κάτι άλλο. 623 00:45:01,285 --> 00:45:04,788 Της ζήτησες να σε βοηθήσει να βρεις που έκλεβε στο Critical Supply. 624 00:45:08,000 --> 00:45:10,252 Και νομίζεις ότι γι' αυτό σκοτώθηκε; 625 00:45:20,762 --> 00:45:22,055 Η Κάρλα... 626 00:45:24,266 --> 00:45:26,351 Αν δεν μπορούμε να βρούμε αυτές τις λάμπες, 627 00:45:27,936 --> 00:45:29,396 πόσο καιρό έχουμε; 628 00:45:30,314 --> 00:45:31,315 Με ότι μας έμεινε... 629 00:45:33,901 --> 00:45:34,943 δύο χρόνια. 630 00:45:36,403 --> 00:45:40,323 Μετά από αυτό, δεν θα μπορούμε να αντικαταστήσουμε αυτά που βγαίνουν στις φάρμες. 631 00:45:40,324 --> 00:45:43,243 Και όταν πάνε, πάει το φαγητό μας. 632 00:45:43,827 --> 00:45:44,870 Έτσι, 633 00:45:45,829 --> 00:45:47,955 είναι μόνο θέμα χρόνου 634 00:45:47,956 --> 00:45:49,333 πριν πεθάνουμε 635 00:45:50,792 --> 00:45:52,211 στο σκοτάδι. 636 00:45:54,922 --> 00:45:57,049 Τι νομίζεις ότι θα κάνει η Καμίλ όταν φτάσουμε εκεί; 637 00:46:00,302 --> 00:46:01,345 Δεν ξέρω. 638 00:46:03,722 --> 00:46:06,225 Ίσως θα έπρεπε να με βάλεις χειροπέδες και φτιάξε μια σκηνή από αυτό. 639 00:46:08,143 --> 00:46:09,520 Σε ήθελε νεκρό. 640 00:46:10,229 --> 00:46:11,855 Δεν θα το κόψουν οι χειροπέδες. 641 00:46:15,359 --> 00:46:17,944 Λοιπόν, ξέρετε, μια μεγάλη ώθηση, και θα πάω πάνω από τη ράγα. 642 00:46:17,945 --> 00:46:19,612 Θέλω να πω, έχουμε αρκετό χρόνο, σωστά; 643 00:46:19,613 --> 00:46:20,781 [Sims] Μπα. 644 00:46:22,199 --> 00:46:23,242 Είμαι κουρασμένος. 645 00:46:34,002 --> 00:46:36,088 -Είσαι καλά; - Ναι. 646 00:46:38,215 --> 00:46:39,424 λυπάμαι. 647 00:46:42,219 --> 00:46:43,303 Υπάρχει... 648 00:46:46,765 --> 00:46:48,851 Κάτι πρέπει να σου πω... 649 00:46:52,479 --> 00:46:54,690 Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά... 650 00:46:55,732 --> 00:46:58,777 [αναπνέει τρεμάμενα] ...από εκείνο το βράδυ μπήκες στο διαμέρισμά μου, 651 00:47:00,028 --> 00:47:01,864 κάτι άλλαξε στο αγόρι μου. 652 00:47:05,534 --> 00:47:06,869 Ίσως και σε μένα. 653 00:47:07,452 --> 00:47:10,621 - Εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι. Έχω-είπα... - Ε, δεν είναι αυτό. 654 00:47:10,622 --> 00:47:11,873 - Δεν ξέρω γιατί... - Δεν έφερα... 655 00:47:11,874 --> 00:47:13,834 Δεν το ανέφερα για αυτόν τον λόγο. 656 00:47:16,712 --> 00:47:18,338 Και του έδωσα κάτι. 657 00:47:19,256 --> 00:47:21,049 Του είπε ότι θα τον κρατούσε ασφαλή. 658 00:47:21,800 --> 00:47:23,719 Και έγινε κάτι δικό μας. 659 00:47:26,346 --> 00:47:28,599 Αχ, σαν μυστικό μεταξύ μας. 660 00:47:30,475 --> 00:47:32,894 Και όσο περισσότερο μιλούσε ο Μπέρναρντ σχετικά με τα τεχνουργήματα 661 00:47:32,895 --> 00:47:35,146 να μπορείς να ενεργοποιήσεις τη μνήμη κάποιου, 662 00:47:35,147 --> 00:47:40,068 τόσο περισσότερο έπειθα τον εαυτό μου αυτό αυτό το πράγμα θα βοηθήσει τον γιο μου να με θυμάται... 663 00:47:42,196 --> 00:47:44,031 αν η Camille απελευθέρωσε τη βιταμίνη D. 664 00:47:45,949 --> 00:47:49,244 Σαν να θα έπαιζε κάποιο είδος μαγείας ή κάτι τέτοιο. 665 00:47:53,373 --> 00:47:55,083 Αλλά δεν ήταν δικό μου να το κρατήσω. 666 00:47:56,502 --> 00:47:58,128 Ήταν δικό σου. 667 00:48:03,383 --> 00:48:05,093 Σου το έδωσε ο Γιώργος. 668 00:48:19,858 --> 00:48:20,943 Ήταν σημαντικό; 669 00:48:26,740 --> 00:48:31,077 Και σε έναν κόσμο γεμάτο με ένα εκατομμύριο άγνωστοι, είναι πιθανό αυτό το ρολόι... 670 00:48:31,078 --> 00:48:33,412 - Μμ-μμ. - ...και... και τρελά κειμήλια σαν κι αυτά... 671 00:48:33,413 --> 00:48:35,456 - Γιώργο. - ...είναι το κλειδί για την απάντηση 672 00:48:35,457 --> 00:48:36,958 - Οι μεγαλύτερες ερωτήσεις του Silo. - Γιώργο. 673 00:48:36,959 --> 00:48:39,210 [Juliette] ...τι απομένει της μηχανής που έσκαψε το Σιλό. 674 00:48:39,211 --> 00:48:41,128 [Bernard] Θα σκότωνες όλους στο σιλό. 675 00:48:41,129 --> 00:48:44,006 [Τζίμι] Τι σιλό; Υπάρχουν 50. 676 00:48:44,007 --> 00:48:45,383 Είναι σωλήνας. 677 00:48:45,384 --> 00:48:47,718 - Το Safeguard είναι ένας σωλήνας. - [Juliette] Γιατί έπρεπε να το κλείσουν; 678 00:48:47,719 --> 00:48:49,512 Είχε δηλητήριο μέσα. 679 00:48:49,513 --> 00:48:53,141 Αρκετό δηλητήριο για να σκοτώσει όλους. Και οι 10.000 άνθρωποι. 680 00:48:58,188 --> 00:48:59,439 θυμάμαι. 681 00:49:01,984 --> 00:49:03,986 [βήματα τρέχοντας] 682 00:49:07,656 --> 00:49:09,991 Υπάρχει δηλητήριο σε έναν σωλήνα. 683 00:49:09,992 --> 00:49:12,285 Έρχεται έξω από το Σιλό. 684 00:49:12,286 --> 00:49:15,037 Το έκλεισαν στο 17. Το γαμημένο το καπάκισαν. 685 00:49:15,038 --> 00:49:16,331 [Sims] Πού μπαίνει; 686 00:49:19,626 --> 00:49:20,669 Δεν ξέρω. 687 00:49:21,712 --> 00:49:23,254 Δεν ξέρω. Πρέπει να μιλήσω με τους άλλους. 688 00:49:23,255 --> 00:49:24,423 Πάω. 689 00:49:31,305 --> 00:49:33,681 [σφυροκόπημα, διάτρηση] 690 00:49:33,682 --> 00:49:35,601 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 691 00:50:00,918 --> 00:50:03,253 Λοιπόν, είμαι στο τηλεφωνικό κέντρο, και παίρνω τηλέφωνο, 692 00:50:03,837 --> 00:50:06,672 που είναι περίεργο γιατί δεν σε ήξερα θα μπορούσε να λάβει εισερχόμενες κλήσεις σε αυτό το σύστημα. 693 00:50:06,673 --> 00:50:08,382 Αλλά ο Σαμ έκανε δύο χρόνια με την NSA, 694 00:50:08,383 --> 00:50:10,259 - άρα ξέρει σκατά. - Έχει μαγικά φασόλια. Ναι. 695 00:50:10,260 --> 00:50:11,344 Τι είπε; 696 00:50:11,345 --> 00:50:14,388 Ποιος είναι ο νούμερο ένα συνήγορος για έλεγχο τεχνητής νοημοσύνης 697 00:50:14,389 --> 00:50:15,806 που τυγχάνει να χρηματοδοτεί και την κλινική 698 00:50:15,807 --> 00:50:17,850 εκεί που προσπαθεί η αδερφή μου να ξαναφτιάξει τη μνήμη της; 699 00:50:17,851 --> 00:50:19,435 - Περ Στένσεν. - Θέλεις να κάνω μια εικασία 700 00:50:19,436 --> 00:50:22,814 εκεί που ήταν το βράδυ ο Περ Στένσεν της Επιχείρησης Righteous Vengeance; 701 00:50:25,692 --> 00:50:26,985 Στο Νίμιτς; 702 00:50:29,863 --> 00:50:31,364 Συνήθως εδρεύει στο Σαν Ντιέγκο, 703 00:50:31,365 --> 00:50:34,617 αλλά ήταν στο Νόρφολκ από τότε που επέστρεψε από το Ιράν. 704 00:50:34,618 --> 00:50:36,077 - [αναστεναγμοί] - Ο Σαμ γνωρίζει κάποιον στη βάση 705 00:50:36,078 --> 00:50:38,329 που είναι πρόθυμος να μας μιλήσει εκτός αρχείου. 706 00:50:38,330 --> 00:50:40,749 - Τι-Τι του άλλαξε γνώμη; - Ω. 707 00:50:41,750 --> 00:50:43,125 Μαντεύω τη Σαρλότ. 708 00:50:43,126 --> 00:50:44,753 Απλά ξέρω τι σημαίνει για μένα. 709 00:50:49,216 --> 00:50:50,259 Ξέρω τον Σαμ. 710 00:50:50,968 --> 00:50:52,468 Δεν παίζαμε μόνο σε ένα συγκρότημα μαζί. 711 00:50:52,469 --> 00:50:57,266 Μας πυροβόλησαν μαζί, και σπάνια τον έχω ακούσει τόσο φοβισμένο. 712 00:50:59,935 --> 00:51:02,478 Εντάξει, τα σκέφτεσαι όλα αυτά έχει να κάνει με την τεχνητή νοημοσύνη όμως; 713 00:51:02,479 --> 00:51:03,980 Δεν ξέρω... [εκπνέει βαριά] 714 00:51:03,981 --> 00:51:08,484 ...αλλά οι άλλες ομάδες μεταφορέων εκείνο το βράδυ έστειλε 20, 30 εξόδους, 715 00:51:08,485 --> 00:51:10,111 και το Nimitz στέλνει ένα; 716 00:51:10,112 --> 00:51:13,364 Με τέσσερα αεροπλάνα εξοπλισμένα με προ-ψηφιακά comm, και μετά ξαφνικά... 717 00:51:13,365 --> 00:51:16,576 - [στροφές κινητήρα] - [λάστιχα τσιρίζουν] 718 00:51:16,577 --> 00:51:17,578 Ιησούς. 719 00:51:18,287 --> 00:51:20,830 - Δώστε μου μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά. - Δεν ήμουν εγώ. 720 00:51:20,831 --> 00:51:22,331 -Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν ήμουν εγώ. 721 00:51:22,332 --> 00:51:24,125 Δεν οδηγώ. Κάποιος άλλος είναι. 722 00:51:24,126 --> 00:51:27,963 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]