1 00:00:01,234 --> 00:00:02,390 Anteriormente na equipe SEAL... - Se a guerra e as escrituras 2 00:00:02,402 --> 00:00:04,058 me ensinaram alguma coisa, é que nada é permanente. 3 00:00:04,070 --> 00:00:04,821 Sim, eu não acredito nisso. 4 00:00:04,904 --> 00:00:06,656 Algumas coisas, eles vivem para sempre. 5 00:00:10,577 --> 00:00:11,995 Você pode morrer no seu trabalho? 6 00:00:12,078 --> 00:00:14,497 Não importa o que aconteça, Estarei sempre com você. 7 00:00:14,581 --> 00:00:16,833 Ninguém nunca vai entender tudo isso, sabe? 8 00:00:16,916 --> 00:00:18,335 Exceto meus irmãos. 9 00:00:20,920 --> 00:00:23,465 Mais cedo ou mais tarde, você vai terá que enfrentar a vida depois do Bravo. 10 00:00:25,258 --> 00:00:27,178 Você poderia ser um excelente candidato ao STA-21. 11 00:00:27,260 --> 00:00:28,178 Marinheiro para almirante? 12 00:00:28,261 --> 00:00:29,917 Há muita coisa que poderia tirar você deste trabalho. 13 00:00:29,929 --> 00:00:31,514 Não se deixe levar por isso. 14 00:00:31,598 --> 00:00:32,849 Embaixadora dos EUA Nicole Marsdn 15 00:00:32,932 --> 00:00:34,809 está viajando para o norte do Iêmen. 16 00:00:34,893 --> 00:00:36,186 Fique comigo. 17 00:00:36,269 --> 00:00:37,771 Você me ouviu? Embaixador, fique comigo. 18 00:00:37,854 --> 00:00:38,730 Eu realmente pensei isso 19 00:00:38,813 --> 00:00:40,148 Eu poderia estar totalmente com você. 20 00:00:40,231 --> 00:00:41,816 A equipe Bravo precisa de mim mais do que você. 21 00:00:44,944 --> 00:00:46,363 Estamos no Afeganistão. 22 00:00:46,446 --> 00:00:47,697 Ainda é uma zona de guerra. 23 00:00:49,115 --> 00:00:50,033 Alguém está apenas esperando 24 00:00:50,116 --> 00:00:51,272 para aproveitar nossa partida. 25 00:00:51,284 --> 00:00:53,620 Eles se autodenominam Tahara. 26 00:00:56,122 --> 00:00:58,208 A guerra precisa de homens como nós. 27 00:00:58,291 --> 00:00:59,709 Homens como nós precisam de guerra. 28 00:00:59,793 --> 00:01:01,378 Ele é o líder da rede Tahara. 29 00:01:01,461 --> 00:01:03,046 O nome é Azfaar Al-Hazred. 30 00:01:03,129 --> 00:01:05,548 Relacionado a Asim Al-Hazred. 31 00:01:05,632 --> 00:01:07,288 Você está eliminando Al-Hazred... Mudou a história. 32 00:01:07,300 --> 00:01:08,927 Você vai dizer isso não mudou você? 33 00:01:09,010 --> 00:01:11,096 Você vai ajudar tornar este lugar mais seguro. 34 00:01:11,179 --> 00:01:12,555 Conte para minha esposa e filho. 35 00:01:12,639 --> 00:01:13,890 Seu pai era um herói. 36 00:01:13,973 --> 00:01:16,893 Você é a razão meu marido está morto! 37 00:01:18,687 --> 00:01:20,563 Este cachorro... 38 00:01:20,647 --> 00:01:21,564 é um guerreiro. 39 00:01:21,648 --> 00:01:22,941 Você tem que conhecer os sinais. 40 00:01:23,024 --> 00:01:24,567 Sinais? O que você está falando... 41 00:01:24,651 --> 00:01:27,070 Cabe a mim saber quando ele tiver o suficiente. 42 00:01:27,153 --> 00:01:28,530 Continuamos marchando para este inferno, 43 00:01:28,613 --> 00:01:29,977 isso terá um impacto em nossa vida. 44 00:01:29,989 --> 00:01:31,574 E nós dois temos 45 00:01:31,658 --> 00:01:32,814 nos convencemos vale a pena. 46 00:01:32,826 --> 00:01:35,078 Nossa equipe precisa de seu líder. 47 00:01:35,161 --> 00:01:37,539 Eu tiro meus olhos do alvo, pessoas morrem. 48 00:02:43,354 --> 00:02:44,514 - Ei, ei! - E aí, rapazes? 49 00:02:44,564 --> 00:02:46,900 E aí, cara? 50 00:02:46,983 --> 00:02:48,777 Bom, bom. 51 00:02:48,860 --> 00:02:50,820 E aí, amigo? Que bom ver você, cara. 52 00:02:50,904 --> 00:02:52,989 Vamos nos reunir, pessoal! 53 00:02:53,073 --> 00:02:54,824 Vamos trazer isso. 54 00:02:55,909 --> 00:02:57,327 Tudo bem. 55 00:02:57,410 --> 00:03:00,163 Em primeiro lugar, eu gostaria gostaria de agradecer à equipe Romeo, 56 00:03:00,246 --> 00:03:03,166 Equipe Eco... Esses caras invadiram aqui 57 00:03:03,249 --> 00:03:06,127 da Síria, Guam em um momento. 58 00:03:06,211 --> 00:03:07,962 Eu não posso te agradecer o suficiente por estar aqui. 59 00:03:08,046 --> 00:03:09,631 Eu sei que você está cansado, 60 00:03:09,714 --> 00:03:12,842 mas eu te garanto isso valerá a pena. 61 00:03:12,926 --> 00:03:14,928 O alferes Davis tem uma boa para nós. 62 00:03:17,388 --> 00:03:19,224 Operação Áries. 63 00:03:19,307 --> 00:03:21,017 O alvo é Azfaar Al-Hazred, 64 00:03:21,100 --> 00:03:23,353 o líder da rede Tahara. 65 00:03:23,436 --> 00:03:25,355 A equipe Bravo localizou um 66 00:03:25,438 --> 00:03:27,232 dos mensageiros de Al-Hazred algumas semanas atrás 67 00:03:27,315 --> 00:03:28,691 e rastreamos seus movimentos 68 00:03:28,775 --> 00:03:30,860 no Spin Ghar região serrana. 69 00:03:30,944 --> 00:03:34,531 Junior não está exatamente se escondendo à vista de todos como seu pai. 70 00:03:34,614 --> 00:03:36,699 O padrão de vida do mensageiro indica 71 00:03:36,783 --> 00:03:38,368 que o A fortaleza de Tahara é provável 72 00:03:38,451 --> 00:03:40,370 em um dos três possíveis localizações. 73 00:03:40,453 --> 00:03:43,706 Todos estão em uma seção murada pelos picos mais altos do Afeganistão, 74 00:03:43,790 --> 00:03:45,542 então é como uma tigela de ponche. 75 00:03:45,625 --> 00:03:48,044 Alta altitude, terreno acidentado, é praticamente impenetrável. 76 00:03:48,127 --> 00:03:50,380 Isso é antes de qualquer um começa a atirar em nós. 77 00:03:50,463 --> 00:03:53,049 Que tipo de proteção ele tem aí em cima? 78 00:03:53,132 --> 00:03:55,426 Usando o nome seu pai ficou famoso, 79 00:03:55,510 --> 00:03:58,137 Al-Hazred construiu seguidores leais 80 00:03:58,221 --> 00:04:00,765 de bem treinado, combatentes bem armados. 81 00:04:00,849 --> 00:04:02,559 Centenas de verdadeiros crentes 82 00:04:02,642 --> 00:04:04,894 que estão dispostos a colocar suas vidas por ele. 83 00:04:04,978 --> 00:04:07,647 As ações consistem de duas fases... primeiro, 84 00:04:07,730 --> 00:04:10,191 Bravo, Romeu e Eco, 85 00:04:10,275 --> 00:04:14,404 irá se infiltrar em um dos locais suspeitos de acampamento Tahara. 86 00:04:14,487 --> 00:04:16,207 Equipe que localiza o acampamento criará um OP 87 00:04:16,281 --> 00:04:18,241 e espere pelo outro duas equipes para chegar. 88 00:04:18,324 --> 00:04:21,244 A partir daí, você lançará um ataque coordenado. 89 00:04:21,327 --> 00:04:23,150 Então por que não bombardeamos estes locais, suavizá-los primeiro? 90 00:04:23,162 --> 00:04:24,722 Ah, eles só vão atingiu seus túneis 91 00:04:24,747 --> 00:04:26,587 no subsolo, espere os fogos de artifício acabaram. 92 00:04:26,666 --> 00:04:28,209 Então desapareça antes de chegarmos. 93 00:04:28,293 --> 00:04:30,086 Vi aquele filme muitas vezes. 94 00:04:30,169 --> 00:04:32,209 Tudo bem, olhe, eles definitivamente tem a vantagem, 95 00:04:32,255 --> 00:04:33,494 então o que temos para vigilância, 96 00:04:33,506 --> 00:04:34,966 nivelar o campo de jogo? 97 00:04:35,049 --> 00:04:37,427 Bem, graças ao nosso limitado ativos na região, 98 00:04:37,510 --> 00:04:41,472 temos um AC-130 na estação para o infil. 99 00:04:41,556 --> 00:04:43,683 Então, um pássaro e três equipes 100 00:04:43,766 --> 00:04:45,172 espalhado por todo montanha do diabo? 101 00:04:45,184 --> 00:04:47,103 O rebaixamento ataca novamente. 102 00:04:47,186 --> 00:04:48,396 A influência de Al-Hazred 103 00:04:48,479 --> 00:04:50,273 e o alcance estão se espalhando. 104 00:04:50,356 --> 00:04:52,513 Precisamos atacar enquanto ainda tê-lo em nossa mira. 105 00:04:52,525 --> 00:04:54,277 Olha, 106 00:04:54,360 --> 00:04:56,195 Com a conclusão do rebaixamento, 107 00:04:56,279 --> 00:04:59,282 este poderia muito bem ser o nosso último acção importante no Afeganistão. 108 00:04:59,365 --> 00:05:02,452 Considere isso seu glorioso adeus. 109 00:05:02,535 --> 00:05:04,662 Vamos aproveitar ao máximo. 110 00:05:09,792 --> 00:05:11,502 Ei. 111 00:05:12,337 --> 00:05:14,464 Pensei em verificar com você antes de lançar. 112 00:05:14,547 --> 00:05:16,424 Não vi você ultimamente. 113 00:05:16,507 --> 00:05:18,635 Sim, você sabe, mantendo os meninos concentrados. 114 00:05:18,718 --> 00:05:21,179 Não era como se eu estivesse evitando você ou qualquer coisa assim. 115 00:05:21,262 --> 00:05:24,015 Eu não estava sugerindo que você estivesse. 116 00:05:24,098 --> 00:05:26,643 O que acontece em J-Bad permanece em J-Bad. 117 00:05:26,726 --> 00:05:28,770 O que acontece em J-Bad fica em J-Bad... 118 00:05:28,853 --> 00:05:30,855 É bom saber disso, Mandy. 119 00:05:31,856 --> 00:05:33,983 Precisávamos de uma distração. 120 00:05:34,067 --> 00:05:35,723 Tem sido um acidentado implantação para nós dois. 121 00:05:35,735 --> 00:05:37,558 Não foi uma implantação acidentada para mim. Estou bem. 122 00:05:37,570 --> 00:05:39,572 Apenas mais uma implantação. 123 00:05:41,366 --> 00:05:44,243 Desculpe. Então, apenas um segundo. 124 00:05:44,327 --> 00:05:46,871 Você está me dizendo que caçar o filho do homem que você matou 125 00:05:46,955 --> 00:05:49,540 há mais de uma década... que... isso não te incomoda nem um pouco? 126 00:05:50,583 --> 00:05:52,585 Você sabe... 127 00:05:54,879 --> 00:05:56,673 É apenas mais uma operação. 128 00:05:56,756 --> 00:05:59,300 A ponta da lança vai para onde está apontado. 129 00:06:00,176 --> 00:06:03,471 Eu já vi o suficiente para saber esta não é apenas mais uma operação. 130 00:06:05,431 --> 00:06:07,475 Volte para casa em segurança. 131 00:06:33,626 --> 00:06:35,534 - Ei. - Ei. 132 00:06:35,628 --> 00:06:37,046 Horário nobre, me ligue. Aí está. 133 00:06:37,130 --> 00:06:38,923 RAY Qual é a palavra, Hayes? 134 00:06:39,007 --> 00:06:41,372 - Estamos lançando ou o quê? Estou entediado. - Sim, a operação é hoje à noite, certo? 135 00:06:41,384 --> 00:06:42,904 Meu dedo no gatilho ficando todo formigando. 136 00:06:42,969 --> 00:06:45,054 Ninguém conta nada ao Bravo 3. Não sei. 137 00:06:45,138 --> 00:06:47,128 Temos o homem mais procurado em o mundo na nossa mira, 138 00:06:47,140 --> 00:06:49,225 e os comedores de bolo ficando com medo. 139 00:06:49,308 --> 00:06:50,840 Al-Hazred não tem ideia Prime Time Perry está chegando 140 00:06:50,852 --> 00:06:52,228 para bater na bunda dele. 141 00:06:52,311 --> 00:06:54,010 De jeito nenhum um palito de carne como você vai ser o único 142 00:06:54,022 --> 00:06:56,107 quem traz isso Ás de Espadas forte, Ray. 143 00:06:56,190 --> 00:06:57,889 - Uh-uh. - Com certeza, Cujo. 144 00:06:57,984 --> 00:07:00,057 Vou te dizer uma coisa. Um novato como ele... não tem como 145 00:07:00,069 --> 00:07:01,696 ele está ensacando um grande troféu de jogo como esse. 146 00:07:01,779 --> 00:07:03,310 - Bem, eu posso ser o mais novo... - Sim? 147 00:07:03,322 --> 00:07:05,397 - ...mas eu também sou o pior. - Oh. 148 00:07:05,491 --> 00:07:07,399 - Hum? - Isso mesmo. 149 00:07:07,493 --> 00:07:08,983 Há muita conversa chegando desses dois. eu não vi 150 00:07:08,995 --> 00:07:10,651 - algum resultado, não é? - Sombra louca chegando. 151 00:07:10,663 --> 00:07:12,069 Do Ward Cleaver aqui. Você não...? 152 00:07:12,081 --> 00:07:13,176 Cutelo de Ala? 153 00:07:13,188 --> 00:07:14,292 Sim, Ward Cleaver. 154 00:07:14,375 --> 00:07:15,157 - Oh. - Você não foi barrado. 155 00:07:15,251 --> 00:07:17,754 Com a mesma ampla desde ensino médio? 156 00:07:17,837 --> 00:07:19,160 Ei, é difícil conseguir resultados quando você está dobrado 157 00:07:19,172 --> 00:07:20,494 - na cama às 10h todas as noites. - Isso é um fato. 158 00:07:20,506 --> 00:07:23,206 - Ah, bum, bum. Psh. Boa. - Você está fazendo certo, Jason. 159 00:07:23,301 --> 00:07:26,543 - Isso mesmo. - Iniciando a maior operação especulativa da história e depois voltando para casa. 160 00:07:26,637 --> 00:07:28,931 A tempo de Alana dar à luz para o seu filho. 161 00:07:29,015 --> 00:07:30,671 Muito certo. Apenas espero o latão desce rapidamente, 162 00:07:30,683 --> 00:07:32,506 você sabe, porque eu tenho voltar em dois dias, 163 00:07:32,518 --> 00:07:34,158 ou Alana vai me matar. Eu te digo isso. 164 00:07:34,187 --> 00:07:36,439 Deixando seus irmãos para chegar até os cotovelos 165 00:07:36,522 --> 00:07:38,430 - em fraldas e pasta de bumbum. - Uau. 166 00:07:38,524 --> 00:07:40,764 Hayes, você precisa pegar seu prioridades sob controle, irmão. 167 00:07:40,818 --> 00:07:42,016 - Está certo? Você sabe o que? - Sim. 168 00:07:42,028 --> 00:07:43,142 Algum dia você vai perceba isso 169 00:07:43,154 --> 00:07:45,114 perseguindo ação dentro e fora de campo... 170 00:07:45,198 --> 00:07:47,283 Isso é... sim, isso não é do que se trata a vida. 171 00:07:47,366 --> 00:07:49,368 Deveria votar na sua bunda fora do sindicato dos pipehitters 172 00:07:49,452 --> 00:07:50,953 por dizer isso. 173 00:07:51,037 --> 00:07:52,877 Sim, não me faça alfinetar sua bunda de novo, Trinta. 174 00:07:52,914 --> 00:07:54,008 Oh, tudo bem. 175 00:07:54,020 --> 00:07:55,124 Uau. Ganho! 176 00:07:55,208 --> 00:07:58,461 Pare com isso! Preciso de todos vocês para focar a visão frontal. 177 00:07:58,544 --> 00:07:59,921 Estamos prontos para ir, chefe? 178 00:08:00,004 --> 00:08:01,464 Estamos prontos. 179 00:08:01,547 --> 00:08:03,121 - Vamos, cara. - Encontre-se no TOC. 180 00:08:03,216 --> 00:08:04,790 - Em 30! - Isso mesmo, grande momento. 181 00:08:04,884 --> 00:08:06,302 Este é o grande problema, irmão. 182 00:08:06,385 --> 00:08:08,209 Que tal você se sentar e aprender com os melhores? 183 00:08:08,221 --> 00:08:11,641 Ei, Jace? Jace? 184 00:08:11,724 --> 00:08:15,436 Ei, Jace? 185 00:08:15,520 --> 00:08:17,522 Você está bem? 186 00:08:19,690 --> 00:08:21,317 Sim, não. Eu só estou, ah... 187 00:08:21,400 --> 00:08:24,320 Estou ficando focado na visão frontal. Isso é tudo. 188 00:08:24,403 --> 00:08:27,156 Estávamos apenas dizendo que se tirarmos o Junior, 189 00:08:27,240 --> 00:08:29,492 você terá reservado O reinado de terror de Al-Hazred. 190 00:08:29,575 --> 00:08:33,329 Sim, esse é o que você tem para contar aos netos. 191 00:08:33,412 --> 00:08:35,998 Sim, mais como uma história eles farão filmes sobre. 192 00:08:36,082 --> 00:08:37,500 Alguém vai pagar uma tonelada de massa 193 00:08:37,583 --> 00:08:38,656 se jogarmos bem, Hayes. 194 00:08:38,668 --> 00:08:41,159 -Pode ser configurado para toda a vida após a operação. - Tudo bem, 195 00:08:41,254 --> 00:08:43,077 Trinta, por que você não fica em seu mundo de um metro? 196 00:08:43,089 --> 00:08:44,507 Depois de sair, 197 00:08:44,590 --> 00:08:46,259 as pessoas se machucam. 198 00:08:50,096 --> 00:08:52,181 Bem, isso foi algum Nível Knute Rockne 199 00:08:52,265 --> 00:08:53,850 conversa estimulante. 200 00:08:53,933 --> 00:08:56,435 Ei. 201 00:08:59,480 --> 00:09:01,274 Jason tem atuado como se alguém fizesse xixi 202 00:09:01,357 --> 00:09:02,900 em seu tapete toda a implantação? 203 00:09:02,984 --> 00:09:05,444 Desde que descobrimos sobre Al-Hazred Jr. 204 00:09:06,863 --> 00:09:08,698 Sim, quando você está caçando o filho de um homem 205 00:09:08,781 --> 00:09:12,034 que você matou anos atrás, isso mexeria com a minha cabeça também. 206 00:09:17,123 --> 00:09:19,000 É mais profundo do que isso. 207 00:09:19,083 --> 00:09:21,210 Você sabe, rebaixamento, além de fazer a paz 208 00:09:21,294 --> 00:09:23,296 com um inimigo que ele tem sido lutando por 20 anos? 209 00:09:23,379 --> 00:09:26,215 Tenho que fazê-lo questionar se tudo o sacrifício que ele fez 210 00:09:26,299 --> 00:09:28,217 tem valido a pena. 211 00:09:28,301 --> 00:09:30,124 Talvez ele esteja apenas sentindo decepcionado por seus companheiros de equipe, 212 00:09:30,136 --> 00:09:31,929 quando ele coloca tudo na linha para eles. 213 00:09:32,013 --> 00:09:33,293 O que diabos você está mexendo 214 00:09:33,306 --> 00:09:34,724 agora, trinta? 215 00:09:34,807 --> 00:09:36,517 Clay vai para STA-21. 216 00:09:36,601 --> 00:09:39,896 Isso é uma rejeição de tudo Jason dedicou sua vida a. 217 00:09:39,979 --> 00:09:42,148 O mesmo para Ray escolhendo subtenente 218 00:09:42,231 --> 00:09:44,275 sobre se tornar Bravo 1 algum dia. 219 00:09:44,358 --> 00:09:46,194 A equipe está evoluindo. 220 00:09:46,277 --> 00:09:48,613 Não podemos usar isso contra nós. 221 00:09:48,696 --> 00:09:50,477 Sim, e quanto a isso Negócio de cartas Marsden? 222 00:09:50,489 --> 00:09:52,188 Alguém no Bravo jogando Woodward e Bernstein? 223 00:09:52,200 --> 00:09:56,245 Tentando fazer parecer ele perdeu o controle de sua equipe? 224 00:09:56,329 --> 00:09:58,414 Cara coloca isso na linha 225 00:09:58,497 --> 00:10:01,375 para todos vocês, e este é o agradecimento que ele recebe? 226 00:10:01,459 --> 00:10:03,836 Nada disso é pessoal. 227 00:10:03,920 --> 00:10:05,713 Sim. 228 00:10:05,796 --> 00:10:08,049 Quando a equipe é tudo que você tem, 229 00:10:08,132 --> 00:10:10,301 tem que ser. 230 00:10:18,059 --> 00:10:21,395 Não, eu perguntei, por que você é tão bonita no trabalho? 231 00:10:21,479 --> 00:10:23,731 Não. Sim. 232 00:10:27,360 --> 00:10:29,487 Deveria saber melhor do que tentar 233 00:10:29,570 --> 00:10:31,489 passar qualquer coisa por você, posso, amor? 234 00:10:31,572 --> 00:10:34,450 Não, nós vamos estar off-line por alguns dias. 235 00:10:34,533 --> 00:10:37,119 Apenas volte para casa em segurança. 236 00:10:37,203 --> 00:10:39,247 Isso é tudo que importa para qualquer pessoa nesta casa. 237 00:10:39,330 --> 00:10:41,624 As pessoas naquela casa estão o que é mais importante para mim. 238 00:10:41,707 --> 00:10:43,084 Como está Jameelah? 239 00:10:43,167 --> 00:10:44,687 Contando os dias até o papai chegar em casa 240 00:10:44,710 --> 00:10:46,629 e cumpre sua promessa. 241 00:10:46,712 --> 00:10:50,091 Eca. eu não vou levar o caminho mais fácil para sair com ela 242 00:10:50,174 --> 00:10:51,634 nunca mais, eu prometo a você isso. 243 00:10:51,717 --> 00:10:53,594 Eu sei. Mas por enquanto, apenas concentre-se em você. 244 00:10:53,678 --> 00:10:56,013 E-eu tenho tudo coberto aqui. 245 00:10:56,097 --> 00:10:57,807 Quando tudo que eu... 246 00:10:57,890 --> 00:10:59,475 Meu foco estava apenas em mim? 247 00:10:59,558 --> 00:11:01,215 É só... é difícil acreditar que já se passaram 13 anos 248 00:11:01,227 --> 00:11:03,104 desde que eu rastejei naquela sala de emergência. 249 00:11:03,187 --> 00:11:04,814 Você está sentindo falta daqueles dias selvagens? 250 00:11:04,897 --> 00:11:07,817 Não. Não, não, absolutamente não. 251 00:11:07,900 --> 00:11:11,028 Eu estava tão perdido naquela época, querido. 252 00:11:11,112 --> 00:11:13,322 Ah, você me fez o homem que sou hoje. 253 00:11:13,406 --> 00:11:15,116 Nunca vou perder isso de vista. 254 00:11:15,199 --> 00:11:17,399 Me deixa nervoso quando você chega tudo sentimental assim. 255 00:11:17,451 --> 00:11:19,287 Não, não se preocupe. 256 00:11:19,370 --> 00:11:21,402 Só estou dizendo que mal posso esperar para que esta implantação termine 257 00:11:21,414 --> 00:11:24,333 para que eu possa voltar para casa e beijar você e aqueles bebês. 258 00:11:24,417 --> 00:11:27,169 Então, Emma jogou todas as suas bonecas pela janela? 259 00:11:27,253 --> 00:11:29,130 Ela nem está... Ele não está 260 00:11:29,213 --> 00:11:31,465 nem nasceu, e ela já está competindo com ele. 261 00:11:31,549 --> 00:11:34,802 Você diz a esse pequeno pacote de alegria naquela barriga, 262 00:11:34,885 --> 00:11:37,346 não saia por dois dias, porque em dois dias, 263 00:11:37,430 --> 00:11:39,682 Estarei em um avião. 264 00:11:39,765 --> 00:11:42,351 A família é a prioridade. Sempre vem em primeiro lugar, certo? 265 00:11:42,435 --> 00:11:44,186 Tudo bem. Eu te amo. 266 00:11:45,938 --> 00:11:48,190 J. J. 267 00:11:48,274 --> 00:11:50,055 Quer usar isso, irmão? Tem certeza de que não quer usar o Skype? 268 00:11:50,067 --> 00:11:53,696 Muitas para... Muitas palavras para dizer antes de uma operação como esta. 269 00:11:53,779 --> 00:11:56,365 Não, eu não tenho tempo por isso, Ray. 270 00:11:56,449 --> 00:11:58,367 Não há tempo. 271 00:11:58,451 --> 00:12:01,495 Ei, você tem certeza que está bem, irmão? 272 00:12:02,621 --> 00:12:04,373 Parece um pouco assustado. 273 00:12:04,457 --> 00:12:06,208 Sim, estou bem. 274 00:12:07,585 --> 00:12:09,170 Estou bem. 275 00:12:28,939 --> 00:12:32,068 Oh! Que bom que você se juntou a nós neste, Hayes. 276 00:12:32,151 --> 00:12:34,028 Acho que Mandy não precisa um motorista hoje. 277 00:12:36,697 --> 00:12:40,368 Ei! Acabei de perceber esta é a primeira vez 278 00:12:40,451 --> 00:12:41,774 nós temos o todo equipe novamente junta, 279 00:12:41,786 --> 00:12:43,120 lançando, em meses. 280 00:12:43,204 --> 00:12:45,039 Muitas partes móveis neste. 281 00:12:45,122 --> 00:12:46,874 Talvez devêssemos ter relaxado de volta às coisas 282 00:12:46,957 --> 00:12:48,876 e recuperamos nosso ritmo 283 00:12:48,959 --> 00:12:50,544 antes de reconstituir a Ofensiva do Tet. 284 00:12:50,628 --> 00:12:52,380 Você sabe, eu não consigo pensar de uma missão melhor 285 00:12:52,463 --> 00:12:53,964 para que tenhamos o nosso turnê de reencontro em 286 00:12:54,048 --> 00:12:55,758 porque Bravo sempre recebe as grandes operações. 287 00:12:55,841 --> 00:12:57,426 Pa-hew! 288 00:12:57,510 --> 00:12:59,387 Ei! 289 00:12:59,470 --> 00:13:00,805 Vire o interruptor. 290 00:13:00,888 --> 00:13:03,015 Concentre-se. 291 00:13:10,523 --> 00:13:12,323 - Assim como Jace. - Tenho que ter certeza de que você está bem. 292 00:13:12,400 --> 00:13:14,777 Certo? 293 00:13:14,860 --> 00:13:16,476 Yeah, yeah. Ei, ei, Jace! 294 00:13:16,488 --> 00:13:18,114 Ei! 295 00:13:18,197 --> 00:13:20,950 Você acha que iremos para o, uh, Casa Branca depois disso? 296 00:13:21,033 --> 00:13:22,565 - O que? - Sim! 297 00:13:22,660 --> 00:13:23,857 Você sabe, você conhece o presidente 298 00:13:23,869 --> 00:13:25,204 vou querer cravar o futebol 299 00:13:25,287 --> 00:13:27,654 - depois de colocarmos Al-Hazred no gelo. - Ei, ei, eu tenho direitos. 300 00:13:27,748 --> 00:13:29,125 No quarto Lincoln. 301 00:13:29,208 --> 00:13:30,334 Ei, ei, ei! 302 00:13:30,418 --> 00:13:31,698 Ei, ei, ei, pessoal, Serviço Secreto 303 00:13:31,710 --> 00:13:33,033 não vai ser deixando você entrar. 304 00:13:33,045 --> 00:13:36,507 Oh, zombe o quanto quiser, Hayes, mas eu sei 305 00:13:36,590 --> 00:13:38,205 você está esperando que seu filho sai tão bonito 306 00:13:38,217 --> 00:13:40,417 - e tão perigoso quanto seu tio Ray. - Está certo? 307 00:13:40,511 --> 00:13:42,668 - Isso mesmo. Sim. - Porque você é um modelo, Prime Time. 308 00:13:42,680 --> 00:13:44,211 - Modelo, querido. Esse sou eu! - Modelo. 309 00:13:44,223 --> 00:13:45,808 Eu posso ver isso. Você gosta de um enigma. 310 00:13:45,891 --> 00:13:47,977 Ei, seu segundo filho uma virada de jogo, Jace. 311 00:13:48,060 --> 00:13:49,478 Duas vezes as crianças, 312 00:13:49,562 --> 00:13:51,302 - dez vezes mais dor de cabeça. - Vou te dizer uma coisa. 313 00:13:51,397 --> 00:13:52,717 Alana e eu, queremos uma grande família. 314 00:13:52,731 --> 00:13:54,316 Acho que pelo menos quatro filhos. 315 00:13:54,400 --> 00:13:56,160 - Quatro. Quatro. - É melhor você começar a trabalhar então. 316 00:13:56,235 --> 00:13:57,976 - Quatro, querido! - Vou trabalhar. 317 00:13:58,070 --> 00:14:00,060 Tudo bem, precisamos pegar o bronze para nos tirar daqui, 318 00:14:00,072 --> 00:14:02,522 - porque Alana vai me matar se eu não chegar em casa. - Hayes. 319 00:14:05,619 --> 00:14:07,288 Eu sei que você está animado para chegar em casa, 320 00:14:07,371 --> 00:14:09,290 mas preciso da sua cabeça aqui. 321 00:14:09,373 --> 00:14:10,760 Mundo de três pés. 322 00:14:10,772 --> 00:14:12,168 Sim. Roger, Guz. 323 00:14:12,251 --> 00:14:13,586 Os companheiros de equipe admiram você. 324 00:14:13,669 --> 00:14:15,589 Eles vêem você fazendo certo, eles farão certo. 325 00:14:16,255 --> 00:14:18,507 Sim, certo. O que, eu não consegue pensar em casa? 326 00:14:18,591 --> 00:14:20,176 eu estou dizendo quando estamos fora do fio, 327 00:14:20,259 --> 00:14:21,844 casa é onde você fica seu capacete. 328 00:14:21,927 --> 00:14:24,054 Você não é bom para mim no alvo 329 00:14:24,138 --> 00:14:26,182 se sua mente está de volta na praia de Vah. 330 00:14:30,436 --> 00:14:33,022 Alguém precisa de descafeinado. 331 00:14:33,105 --> 00:14:34,982 Ele foi assim... 332 00:14:38,277 --> 00:14:40,321 Ei! 333 00:14:42,281 --> 00:14:44,909 Você foi um pouco difícil nos meninos lá atrás, hein? 334 00:14:44,992 --> 00:14:47,870 Tente concentrá-los. Isso é tudo, Ray. 335 00:14:47,953 --> 00:14:49,497 Vamos, Jace. 336 00:14:49,580 --> 00:14:51,707 Esta é a maior operação da maior parte de suas carreiras. 337 00:14:51,790 --> 00:14:53,209 Quero dizer, nós estávamos 338 00:14:53,292 --> 00:14:56,378 muito levantado quando nós foi atrás do pai de Al-Hazred. 339 00:15:01,175 --> 00:15:02,968 Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos. 340 00:15:05,971 --> 00:15:08,891 Vamos, vamos. Subir em. 341 00:15:08,974 --> 00:15:12,353 Parece que essa foi a operação isso mudou tudo! 342 00:15:12,436 --> 00:15:14,355 Negativo, Ray! 343 00:15:14,438 --> 00:15:16,607 As operações não mudam nada! 344 00:15:52,226 --> 00:15:54,228 Tudo bem. Armazene em cache os veículos. 345 00:15:54,311 --> 00:15:56,730 Estamos a pé o resto do caminho. 346 00:16:04,238 --> 00:16:05,781 Certifique-se de se manter hidratado, pessoal. 347 00:16:05,864 --> 00:16:08,284 14.000 pés, altitude doença não é brincadeira. 348 00:16:08,367 --> 00:16:10,953 Parece que os russos passaram por aqui nos anos 80. 349 00:16:11,036 --> 00:16:12,830 Sim. Agora estamos aqui. 350 00:16:12,913 --> 00:16:15,958 Existem guerras nesta região por centenas de anos. 351 00:16:16,041 --> 00:16:18,116 - Transmitindo? - Sim, enviando nossas coordenadas. 352 00:16:18,210 --> 00:16:19,295 destruição, 353 00:16:19,378 --> 00:16:21,463 este é 1. Transmitindo no ponto de encontro. 354 00:16:21,547 --> 00:16:22,965 Copie isso, Bravo 1. 355 00:16:23,048 --> 00:16:25,759 Estejam avisados, tropas em contacto. Romeo acabou de ficar noivo. 356 00:16:25,843 --> 00:16:27,469 Copie isso. Ok, vocês ouviram, rapazes. 357 00:16:27,553 --> 00:16:29,471 Romeo está envolvido na luta. 358 00:16:29,555 --> 00:16:31,378 - Colocar a cabeça no jogo, entendeu? - Parece. 359 00:16:31,390 --> 00:16:32,546 Eles puxaram Willy O bilhete dourado de Wonka. 360 00:16:32,558 --> 00:16:33,678 Encontraram o acampamento de Al-Hazred? 361 00:16:33,726 --> 00:16:34,977 Ainda não, trinta. 362 00:16:35,060 --> 00:16:36,437 Você ainda tem tempo para a glória. 363 00:16:36,520 --> 00:16:38,051 Isto é, se você conseguir naquela montanha. 364 00:16:38,063 --> 00:16:39,523 Vamos liderar. 365 00:16:45,029 --> 00:16:46,280 Bravo escondeu os veículos. 366 00:16:46,363 --> 00:16:47,812 - Eles agora estão a pé. - Copiar. 367 00:16:47,906 --> 00:16:49,226 Todas as equipes fizeram suas janelas, 368 00:16:49,241 --> 00:16:50,492 exceto que há um problema. 369 00:16:50,576 --> 00:16:52,536 AC-130 quer sair da estação 370 00:16:52,620 --> 00:16:53,985 - para reabastecer. - Negativo. 371 00:16:54,079 --> 00:16:55,399 Martelo 1 precisa ficar na estação. 372 00:16:55,414 --> 00:16:57,666 Meus meninos chutaram o ninho de vespas naquele TIC. 373 00:16:57,750 --> 00:17:00,210 Sim. Correndo para o A patrulha Tahara foi infeliz. 374 00:17:00,294 --> 00:17:02,004 Nos custou o elemento surpresa. 375 00:17:02,087 --> 00:17:04,798 Esse contato pode atrair mais inimigo na posição da minha equipe. 376 00:17:04,882 --> 00:17:06,705 Com apenas um pássaro no céu, ainda mais razão 377 00:17:06,717 --> 00:17:09,845 para manter o AC-130 sobre minha equipe. 378 00:17:11,263 --> 00:17:12,848 Alferes Davis, 379 00:17:12,931 --> 00:17:15,684 faça com que o AC-130 permaneça na estação contanto que puderem. 380 00:17:15,768 --> 00:17:18,062 Sim, senhor. 381 00:17:42,086 --> 00:17:43,712 Estamos no caminho certo. 382 00:17:43,796 --> 00:17:46,090 - Bravo 1, aqui é Havoc. - Esteja avisado, 383 00:17:46,173 --> 00:17:49,134 O martelo 1 está amolecendo uma posição de vigilância para Romeu, 384 00:17:49,218 --> 00:17:50,761 em seguida, saindo da estação. 385 00:17:50,844 --> 00:17:52,471 Essa é uma boa cópia. 386 00:17:52,554 --> 00:17:54,223 Bravo 1 fora. 387 00:17:58,811 --> 00:18:00,072 Seu cachorro parece arisco. 388 00:18:00,084 --> 00:18:01,355 Ah, ele está bem, mano. 389 00:18:01,438 --> 00:18:03,065 AC-130 390 00:18:03,148 --> 00:18:05,067 está fazendo uma corrida CAS para Romeo. 391 00:18:05,150 --> 00:18:08,070 Então eles vão embora estação para reabastecer. Entendi? 392 00:18:08,153 --> 00:18:09,394 - Copiar. - Sem vigilância. 393 00:18:09,488 --> 00:18:10,572 Sair à luz do dia. 394 00:18:10,656 --> 00:18:11,907 O que poderia dar errado? 395 00:18:11,990 --> 00:18:14,243 Ei, trinta, putaria é minha coisa. 396 00:18:14,326 --> 00:18:15,911 Fique na sua maldita pista. 397 00:18:18,163 --> 00:18:20,666 Pegue um sinal e vá baixo. 398 00:18:33,220 --> 00:18:35,097 Jackpot. 399 00:18:40,227 --> 00:18:42,688 Parece que podemos chegar primeiro afinal, atacar Al-Hazred. 400 00:18:42,771 --> 00:18:45,441 Isso não é uma visão? 401 00:18:45,524 --> 00:18:47,401 Parece a jihad Coachella lá embaixo. 402 00:18:47,484 --> 00:18:49,445 Mais como Allah-Palooza. 403 00:18:49,528 --> 00:18:52,614 Que diabos eu acabei de te dizer sobre ficar na sua pista? 404 00:18:52,698 --> 00:18:54,950 Quer que eu configure um site de apoio à missão, chefe? 405 00:18:55,034 --> 00:18:56,285 Sim, você configurou MSS. 406 00:18:56,368 --> 00:18:58,454 Vou configurar o OP aqui com Clay e Sonny. 407 00:18:58,537 --> 00:19:00,122 Leve os meninos, começar a trabalhar. Entendi? 408 00:19:00,205 --> 00:19:01,248 Copie isso. 409 00:19:10,758 --> 00:19:12,509 Acabei de receber notícias da equipe Bravo. 410 00:19:12,593 --> 00:19:14,959 - Eles localizaram o complexo. - Parabéns, Alferes Davis. 411 00:19:15,053 --> 00:19:17,473 O laço em torno de Al-Hazred está apertando. 412 00:19:17,556 --> 00:19:19,755 Vou enviar o pos do Bravo para as equipes Echo e Romeo' 413 00:19:19,767 --> 00:19:20,934 Sistemas ATAK. 414 00:19:21,018 --> 00:19:22,394 A que distância eles estão do Bravo? 415 00:19:22,478 --> 00:19:24,342 Aquela equipe Tahara que eles contrataram com os atrasou. 416 00:19:24,354 --> 00:19:26,273 Eu coloquei pelo menos uma caminhada de duas horas de distância. 417 00:19:26,356 --> 00:19:27,983 O mesmo para a equipe Echo. 418 00:19:28,066 --> 00:19:29,765 Tudo bem, pegue-os siga para Bravo. 419 00:19:29,777 --> 00:19:32,477 - Onde estamos com o CAS? - Ainda faltam uma hora. O mesmo para ISR. 420 00:19:32,571 --> 00:19:35,449 Isso é muito tempo para ninguém observando os seis de alguém lá fora. 421 00:19:41,955 --> 00:19:44,875 No momento em que esses outras equipes chegam aqui, 422 00:19:44,958 --> 00:19:46,198 Junior pode ter escapado. 423 00:19:46,251 --> 00:19:49,671 Loira Crocodilo pode estar certo. 424 00:19:49,755 --> 00:19:53,175 Romeu tocou a campainha com aquele tiroteio mais cedo, 425 00:19:53,258 --> 00:19:56,345 então aqueles idiotas sabem que estamos aqui perambulando com certeza. 426 00:19:56,428 --> 00:19:58,347 Se começarmos isso sozinhos, estaremos desarmados 427 00:19:58,430 --> 00:20:00,808 sem vigilância. 428 00:20:00,891 --> 00:20:03,685 Eu não pretendo perder qualquer homem nesta montanha. 429 00:20:03,769 --> 00:20:06,355 Esperamos. 430 00:20:06,438 --> 00:20:09,983 - Sua decisão, Jace. - Você conhece o acordo. 431 00:20:10,067 --> 00:20:11,902 Seguiremos você até o inferno. 432 00:20:16,615 --> 00:20:18,408 Está muito quieto, cara. 433 00:20:18,492 --> 00:20:20,160 Eu odeio a parte de esperar. 434 00:20:20,244 --> 00:20:22,246 Então tire uma soneca. 435 00:20:22,329 --> 00:20:25,249 Será bom dar essa sua boca um descanso. 436 00:20:25,332 --> 00:20:26,708 Não é uma chance. 437 00:20:26,792 --> 00:20:29,253 Trinta fala lixo mesmo durante o sono. 438 00:20:29,336 --> 00:20:31,046 Espere, eu tenho movimento. 439 00:20:31,130 --> 00:20:34,675 O que? Eu não vejo nada. 440 00:20:38,637 --> 00:20:40,764 Não, não, não. Na térmica. 441 00:20:40,848 --> 00:20:44,184 Dezenas de assinaturas de calor. Algo está prestes a começar. 442 00:20:45,811 --> 00:20:47,604 Não temos nada em que atirar. 443 00:20:47,688 --> 00:20:49,147 E ossos nus para se proteger. 444 00:20:51,316 --> 00:20:53,527 Ray, qual é a chamada? 445 00:20:57,489 --> 00:20:59,741 Bravo 1, aqui é Bravo 2. Eu passo por Hard Lightning. 446 00:20:59,825 --> 00:21:02,619 Recolha de volta para o MSS. 447 00:21:02,703 --> 00:21:03,745 Diga novamente, Bravo 1... 448 00:21:03,829 --> 00:21:06,237 - ...estamos em contato. - Relâmpago Forte. Abandone tudo. 449 00:21:06,331 --> 00:21:07,780 - Deixar? - Livre-se disso. 450 00:21:07,875 --> 00:21:10,294 Deixe isso. Deixe isso! 451 00:21:10,377 --> 00:21:11,409 Morteiros! 452 00:21:11,421 --> 00:21:12,462 Morteiros! Morteiros! 453 00:21:18,677 --> 00:21:19,917 - Você está bem? - Sim. 454 00:21:20,012 --> 00:21:21,930 Vamos. Mover. 455 00:21:22,014 --> 00:21:24,558 Vamos, vamos. Agora, agora, agora. 456 00:21:46,872 --> 00:21:49,124 Coloque fogo de cobertura para os OPs, eles estão se mudando. 457 00:21:49,207 --> 00:21:51,293 Cérbero, volte aqui! 458 00:21:51,376 --> 00:21:53,337 Brock, onde você vai? 459 00:21:58,717 --> 00:22:01,595 Estão ligando para nossa localização. 460 00:22:08,518 --> 00:22:10,103 Vá salvar Brock! Pegue o Brock! 461 00:22:10,187 --> 00:22:12,022 Full Metal, por minha conta! 462 00:22:27,913 --> 00:22:29,665 Trinta, por minha conta! 463 00:22:29,748 --> 00:22:31,333 Ei! Entendi você, Jace! 464 00:22:31,416 --> 00:22:32,626 Vamos. 465 00:22:32,709 --> 00:22:34,461 Vai! Vai! Vai! 466 00:22:38,131 --> 00:22:39,299 Cubra-me. 467 00:22:41,718 --> 00:22:42,636 4, qual é o seu status? 468 00:22:42,719 --> 00:22:44,805 Bravo 5 é bom. 469 00:22:54,564 --> 00:22:56,566 Bravo 1, aqui é 2. Precisamos sair do X. 470 00:22:56,650 --> 00:22:58,474 - Temos que recuar. - Negativo. 471 00:22:58,568 --> 00:23:00,445 Não até que tenhamos um quadro de funcionários completo. 472 00:23:00,529 --> 00:23:01,863 Ei. 473 00:23:01,947 --> 00:23:03,323 Ficar. Ficar. 474 00:23:03,407 --> 00:23:04,700 Cérbero. 475 00:23:16,128 --> 00:23:17,796 Para a esquerda! Volte, eu te dou cobertura! 476 00:23:17,879 --> 00:23:19,548 Para a esquerda, para a esquerda! 477 00:23:26,680 --> 00:23:27,723 Eles estão nos flanqueando. 478 00:23:27,806 --> 00:23:28,806 Onde está Jace? 479 00:23:28,849 --> 00:23:29,891 Nós o perdemos. 480 00:23:34,813 --> 00:23:36,011 O que você quer dizer com você o perdeu? 481 00:23:36,023 --> 00:23:37,733 Ele foi arremessado da montanha. 482 00:23:37,816 --> 00:23:39,597 Então temos que ir da montanha para pegá-lo. 483 00:23:39,609 --> 00:23:41,516 Temos mais de 20 lutadores em movimento sobre nós daquela linha de árvores. 484 00:23:41,528 --> 00:23:45,532 Seremos peixes em um barril se ficamos expostos naquela ravina. 485 00:23:45,615 --> 00:23:48,577 Não há nenhuma chance vamos embora sem Jace. 486 00:23:48,660 --> 00:23:50,912 Eles estão nos encaixotando, Perry. Qual é a ligação? 487 00:23:50,996 --> 00:23:53,206 Jace moveria o céu e a terra para pegar qualquer um de nós, 488 00:23:53,290 --> 00:23:55,208 e você sabe disso melhor do que ninguém, Ray. 489 00:23:55,292 --> 00:23:56,322 Nós vamos voltar para o ponto de encontro. 490 00:23:56,334 --> 00:23:57,544 Não vou embora sem ele. 491 00:23:57,627 --> 00:23:58,545 Nós não sabemos em que condições ele está. 492 00:23:58,628 --> 00:24:00,326 Esse é meu irmão lá embaixo também. Tudo bem? 493 00:24:00,338 --> 00:24:02,299 Mas Jason iria nos querer para vencer a luta primeiro. 494 00:24:02,382 --> 00:24:05,427 E é isso que diabos nós vamos fazer. Vamos! 495 00:24:05,510 --> 00:24:08,055 Olha, eu também não gosto disso, mas ele está certo. Mover. 496 00:24:08,138 --> 00:24:09,556 Vamos! Vamos! 497 00:24:29,993 --> 00:24:33,080 A equipe Echo foi notificada da situação da Bravo. 498 00:24:33,163 --> 00:24:35,916 Tudo bem, Ray passou adiante A última localização conhecida de Jason. 499 00:24:35,999 --> 00:24:37,334 O capacete de Jason está tirado, 500 00:24:37,417 --> 00:24:39,127 então não temos um estroboscópio para rastreá-lo. 501 00:24:39,211 --> 00:24:40,962 Mas teremos olhos no alto 502 00:24:41,046 --> 00:24:43,215 assim que o ISR está de volta à estação. 503 00:24:44,424 --> 00:24:46,635 Romeo 1, aqui é a Base Havoc. 504 00:24:46,718 --> 00:24:49,638 Esteja avisado, Bravo são tropas em contato. 505 00:24:49,721 --> 00:24:52,307 Solicito que você apresse seu patrulha até seu posto. 506 00:24:52,390 --> 00:24:55,268 - Copie tudo, Havoc. - Movendo-nos o mais rápido que pudermos. 507 00:24:55,352 --> 00:24:56,853 Eles simplesmente vão embora Jasão aí? 508 00:24:56,937 --> 00:24:58,522 Ele pode estar em péssimo estado. 509 00:24:58,605 --> 00:25:00,220 Bem, tenho certeza não foi uma decisão feita levianamente. 510 00:25:00,232 --> 00:25:01,679 É a mesma chamada Eu também teria feito. 511 00:25:01,691 --> 00:25:03,276 Ray perde o terreno elevado, 512 00:25:03,360 --> 00:25:04,861 ele perde a luta. 513 00:25:08,740 --> 00:25:11,118 Isso não é bom. 514 00:25:56,913 --> 00:25:59,040 Fio de viagem. 515 00:26:00,625 --> 00:26:03,461 Quase terminei a operação antes de começar, Hayes. 516 00:26:18,727 --> 00:26:19,853 Você está bem? 517 00:26:19,936 --> 00:26:21,354 Estou bem! 518 00:27:16,493 --> 00:27:18,954 Al Hazred. 519 00:27:19,996 --> 00:27:21,414 É ele. 520 00:27:21,498 --> 00:27:23,291 Você acabou de verificar o fumo Moby Dick, Hayes. 521 00:27:25,252 --> 00:27:27,754 Base Ares, aqui é Bravo 1. 522 00:27:27,837 --> 00:27:30,590 Eu passo o jackpot. 523 00:27:30,674 --> 00:27:31,841 O jackpot é KIA. 524 00:28:02,872 --> 00:28:04,457 Ei. 525 00:28:10,839 --> 00:28:12,507 Desculpe. 526 00:28:12,590 --> 00:28:14,676 Bravo 1, aqui é 6. 527 00:28:14,759 --> 00:28:17,262 Bravo 2 está fora do ar. Repito, o Bravo 2 caiu. 528 00:28:20,640 --> 00:28:23,310 Vamos rolar. 529 00:28:26,271 --> 00:28:27,689 Bravo 1, aqui é 2. 530 00:28:27,772 --> 00:28:30,525 Qual é o seu status? Eu digo novamente, qual é o seu estado? 531 00:28:30,608 --> 00:28:32,694 Bravo 1, aqui é Bravo 2. 532 00:28:32,777 --> 00:28:34,767 Qual é o seu status? Eu digo novamente, qual é o seu estado? 533 00:28:34,779 --> 00:28:37,157 Estou bem. Perdi a maior parte do meu equipamento. 534 00:28:37,240 --> 00:28:38,992 Perdi a maior parte do meu equipamento, mas estou bem. 535 00:28:39,075 --> 00:28:41,328 Muito bom ouvir sua voz, irmão. Muito bom. 536 00:28:41,411 --> 00:28:42,912 Cerberus está com você? 537 00:28:42,996 --> 00:28:44,039 Sim, ele é. 538 00:28:44,122 --> 00:28:46,166 Copie isso. Bravo está a caminho 539 00:28:46,249 --> 00:28:47,500 para reunir o ponto um. 540 00:28:47,584 --> 00:28:49,044 Vá para o sul, fique fora da ravina 541 00:28:49,127 --> 00:28:50,283 e atrairemos o inimigo até nós. 542 00:28:50,295 --> 00:28:51,504 Tudo bem, copie. 543 00:28:51,588 --> 00:28:53,882 Estou em comunicação direta. 544 00:28:53,965 --> 00:28:57,719 Eu bati na ravina, Estarei fora da rede. 545 00:28:57,802 --> 00:28:59,596 Copie isso. Bravo 2 fora. 546 00:29:19,324 --> 00:29:21,910 Jasão pegou um queda de um milhão de dólares. 547 00:29:21,993 --> 00:29:25,080 Começando a pensar que ele realmente é o Capitão América. 548 00:29:25,163 --> 00:29:27,582 Bem, até o Capitão América não duraria sem comunicações, 549 00:29:27,665 --> 00:29:29,084 e sem vigilância. 550 00:29:29,167 --> 00:29:31,586 O alvo de Tahara está sobre nós agora. 551 00:29:31,669 --> 00:29:33,046 Jason está mais seguro do que nós. 552 00:29:33,129 --> 00:29:35,882 Até que algum bando Hajji o rodeia. 553 00:29:35,965 --> 00:29:38,301 Eu garanto que eles viram ele vá para a ravina. 554 00:29:40,637 --> 00:29:42,931 Entre em contato com a retaguarda! 555 00:29:57,153 --> 00:29:59,155 Vamos. 556 00:30:11,042 --> 00:30:12,961 AC-130 está de volta à estação. 557 00:30:13,044 --> 00:30:14,587 Finalmente coloque os olhos no Bravo. 558 00:30:14,671 --> 00:30:15,713 O ISR está chegando. 559 00:30:15,797 --> 00:30:17,637 Tudo bem, precisamos obter uma linha nove de Ray. 560 00:30:17,715 --> 00:30:19,175 Isso não parece bom. 561 00:30:50,248 --> 00:30:51,541 Largue a arma. 562 00:30:51,624 --> 00:30:53,793 Largue isso. 563 00:31:02,594 --> 00:31:05,096 Ei. Cérbero. 564 00:31:05,180 --> 00:31:07,348 Ei. 565 00:31:12,020 --> 00:31:13,730 Tudo bem. 566 00:31:13,813 --> 00:31:16,191 Ei. Você está bem. Tudo bem. 567 00:31:20,278 --> 00:31:23,198 Tudo bem. Precisamos tirar você daqui. 568 00:31:23,281 --> 00:31:25,033 Vamos. Te peguei. 569 00:31:28,286 --> 00:31:30,497 OK. Comigo. 570 00:31:30,580 --> 00:31:33,208 Obrigado por ter meus seis, amigo. 571 00:31:33,291 --> 00:31:35,168 Te peguei. 572 00:31:52,769 --> 00:31:54,896 Sim. OK. OK. 573 00:31:56,147 --> 00:31:57,398 OK. 574 00:32:02,487 --> 00:32:04,739 Ei. 575 00:32:04,822 --> 00:32:07,075 Você está bem? 576 00:32:07,158 --> 00:32:08,535 OK. 577 00:32:10,328 --> 00:32:13,081 Tudo bem. Não é assim que você irá. 578 00:32:13,164 --> 00:32:15,291 Não é assim que você irá. 579 00:32:17,835 --> 00:32:19,420 Perdi muito sangue, cara. 580 00:32:19,504 --> 00:32:21,256 Aguente firme, Cujo. 581 00:32:21,339 --> 00:32:23,007 Aguente firme, irmão. 582 00:32:23,091 --> 00:32:24,592 Base Ares, aqui é Bravo 1. 583 00:32:24,676 --> 00:32:26,928 Solicitando assistência médica imediata. 584 00:32:27,011 --> 00:32:28,131 Vamos, fique comigo, Cujo. 585 00:32:28,179 --> 00:32:29,639 Fique comigo. Fique comigo. 586 00:32:29,722 --> 00:32:32,267 Fique comigo. Fique comigo. 587 00:32:32,350 --> 00:32:34,102 Eu vou tirar você daqui. 588 00:32:34,185 --> 00:32:35,937 Tudo bem? 589 00:32:36,020 --> 00:32:37,438 Você é bom. 590 00:32:37,522 --> 00:32:39,774 Eu vou tirar você daqui. 591 00:32:45,196 --> 00:32:47,574 OK. Eu sei. 592 00:32:47,657 --> 00:32:49,075 Eu sei. Eu sei. 593 00:32:49,158 --> 00:32:50,952 Tudo bem. 594 00:32:53,705 --> 00:32:54,956 Vou tirar você daqui. 595 00:32:55,039 --> 00:32:56,457 Aqui vamos nós. Vamos. 596 00:33:01,045 --> 00:33:03,047 Vai! Vai! Vai! 597 00:33:17,395 --> 00:33:19,689 Contagem ACE, onde estamos com munição?! 598 00:33:19,772 --> 00:33:21,608 Estamos bem, mas a quantidade de caras vindo, 599 00:33:21,691 --> 00:33:22,609 isso vai mudar! 600 00:33:22,692 --> 00:33:24,152 Jace já deveria estar aqui. 601 00:33:24,235 --> 00:33:25,695 Bravo 2, aqui é Havoc. 602 00:33:25,778 --> 00:33:28,323 O martelo 1 está de prontidão para sua aprovação para se envolver. 603 00:33:28,406 --> 00:33:30,001 Como copiar? 604 00:33:30,013 --> 00:33:31,618 Base Havoc, aqui é Bravo 2. 605 00:33:31,701 --> 00:33:34,162 A linha do cume, a um clique, 60 graus nossa posição. 606 00:33:34,245 --> 00:33:36,664 O martelo 1 é limpo a quente. 607 00:33:36,748 --> 00:33:38,291 Entendido. 608 00:33:38,374 --> 00:33:40,251 Tudo bem, é isso. Ligue para eles. Vamos. 609 00:34:02,482 --> 00:34:04,859 Ei. Estamos quase em casa. 610 00:34:17,330 --> 00:34:19,082 Ei. 611 00:34:19,165 --> 00:34:20,708 Cujo vai ficar bem, cara. 612 00:34:20,792 --> 00:34:22,710 Ele é o mais difícil homem-rã eu conheço. 613 00:34:22,794 --> 00:34:24,545 Isto é o que Eu estive lhe contando. 614 00:34:24,629 --> 00:34:27,423 Coloque sua mente em qualquer lugar, menos downrange e as pessoas se machucam! 615 00:34:27,507 --> 00:34:29,801 Você não pode ser metade um gangster, Hayes. 616 00:34:41,354 --> 00:34:43,022 Tudo bem. 617 00:34:46,943 --> 00:34:48,236 Te peguei. 618 00:34:55,785 --> 00:34:57,704 Tudo bem. 619 00:35:07,005 --> 00:35:09,257 A ravina. eu tenho Farol de Cérbero. 620 00:35:09,340 --> 00:35:11,384 Jason deve ter ativado. 621 00:35:12,343 --> 00:35:13,761 Por que eles não estão se movendo? 622 00:35:13,845 --> 00:35:15,763 Bravo 2, aqui é Havoc. 623 00:35:15,847 --> 00:35:17,932 Acredite que temos Localização do Bravo 1. 624 00:35:18,015 --> 00:35:20,268 Ele está a 500 metros a leste do seu posto. 625 00:35:20,351 --> 00:35:22,228 Base Havoc, aqui é Bravo 2. 626 00:35:22,311 --> 00:35:24,271 Faça com que o CAS comece a disparar armas, mas tenha certeza 627 00:35:24,313 --> 00:35:26,482 você fica longe do estroboscópio do Bravo 1 e do nosso. 628 00:35:26,566 --> 00:35:27,483 Como copiar? 629 00:35:27,567 --> 00:35:29,569 É uma boa cópia, Bravo 2. 630 00:35:29,652 --> 00:35:31,237 Bom. 631 00:35:31,320 --> 00:35:34,824 As corridas de armas só vão tire o calor de nós. 632 00:35:34,907 --> 00:35:37,702 Jason não estará seguro, cara. Vamos apenas sentar aqui? 633 00:35:45,668 --> 00:35:47,128 Bravo 1, Havoc, verificação de rádio. 634 00:35:47,211 --> 00:35:48,504 Havoc, aqui é 1. Diga o último. 635 00:35:48,588 --> 00:35:52,633 Estragos... Estragos, aqui é 1. Diga o seu último. 636 00:35:55,845 --> 00:35:58,014 Vamos. 637 00:35:58,097 --> 00:36:01,976 Venha aqui. Te peguei. 638 00:36:02,059 --> 00:36:04,145 Tudo bem. 639 00:36:04,228 --> 00:36:06,314 Só há um caminho a percorrer, é isso. 640 00:36:06,397 --> 00:36:08,274 Não desistir. Vamos. 641 00:36:12,236 --> 00:36:14,155 Eu entendi. Vamos. 642 00:36:17,074 --> 00:36:20,161 Bravo 2, esteja avisado, Bravo 1 tem mais de uma dúzia de lutadores 643 00:36:20,244 --> 00:36:22,163 dirigiu-se para sua localização. 644 00:36:22,246 --> 00:36:23,998 Perigo perto. Como copiar? 645 00:36:24,081 --> 00:36:26,626 Bravo 2 copia tudo. Esse ataque revelar a posição de Jason? 646 00:36:26,709 --> 00:36:28,908 - O farol dele está apitando. - Estamos a pelo menos cinco minutos de distância. 647 00:36:28,920 --> 00:36:29,837 Não chegaremos a tempo. 648 00:36:29,921 --> 00:36:30,922 Temos que tentar. 649 00:36:34,258 --> 00:36:35,927 Vamos. 650 00:36:41,265 --> 00:36:43,684 Está tudo bem, Cérbero. 651 00:36:57,281 --> 00:36:59,283 Sim... 652 00:37:02,620 --> 00:37:05,206 Nós vamos ficar bem. OK? 653 00:37:09,460 --> 00:37:11,796 Deitar. Deitar. 654 00:37:17,635 --> 00:37:19,887 Tudo bem? Deitar. 655 00:37:19,971 --> 00:37:22,056 Deitar. Fique aqui. 656 00:38:08,227 --> 00:38:10,646 Eu deveria ter visto o fio. 657 00:38:10,730 --> 00:38:12,773 Então o que? 658 00:38:12,857 --> 00:38:14,984 Você estaria naquele caixão em vez de Cujo? 659 00:38:15,067 --> 00:38:17,194 Você sabe, se eu fosse apenas um pouco mais rápido... 660 00:38:17,278 --> 00:38:19,947 Talvez passemos pela porta, nós três somos abatidos. 661 00:38:20,031 --> 00:38:22,450 Sim, mas na pista você acabou de dizer... 662 00:38:22,533 --> 00:38:25,453 Eu estava com raiva. Não foi sua culpa. 663 00:38:25,536 --> 00:38:27,830 Foi uma guerra. Não há lógica nisso. 664 00:38:30,249 --> 00:38:32,168 Você sabe, eu perdi companheiros de equipe antes, mas... 665 00:38:32,251 --> 00:38:34,712 este... 666 00:38:36,130 --> 00:38:38,883 Eu apenas sinto que poderia ter fiz mais por Cujo. 667 00:38:40,593 --> 00:38:43,679 Enterrados oito operadores nos seis anos desta guerra. 668 00:38:43,763 --> 00:38:45,765 Oito homens. 669 00:38:45,848 --> 00:38:47,368 Como líder da equipe, Eu sinto que deixei 670 00:38:47,391 --> 00:38:49,352 cada um deles para baixo. 671 00:38:49,435 --> 00:38:51,771 Essa culpa e dor, 672 00:38:51,854 --> 00:38:55,524 eu não desejaria isso meu pior inimigo. 673 00:38:55,608 --> 00:38:58,736 Mas... aceitando isso responsabilidade 674 00:38:58,819 --> 00:39:01,030 é como eu melhoro. 675 00:39:01,113 --> 00:39:04,533 Bom não é bom o suficiente para meus companheiros de equipe. 676 00:39:06,786 --> 00:39:09,330 Não há honra maior do que liderar esta equipe. 677 00:39:09,413 --> 00:39:13,209 E para mim, minha missão e meus homens 678 00:39:13,292 --> 00:39:15,544 tem que vir sempre em primeiro lugar. 679 00:39:19,090 --> 00:39:21,217 Não posso ser meio gangster. 680 00:39:25,846 --> 00:39:26,973 Você já está girando? 681 00:39:27,056 --> 00:39:30,851 Informações sobre Al-Hazred disco rígido deu frutos. 682 00:39:36,774 --> 00:39:39,193 Dê um abraço na Alana por mim. 683 00:39:44,782 --> 00:39:49,203 Este trabalho não é para todos, Hayes. 684 00:39:49,286 --> 00:39:53,582 Vi minha cota de operadoras que cumprir seu tempo e seguir em frente. 685 00:39:55,501 --> 00:39:58,254 Eu respeito essas pessoas. 686 00:39:58,337 --> 00:40:01,424 Mas depois das perdas Eu aguentei... 687 00:40:03,968 --> 00:40:05,553 ...isso não pode ser eu. 688 00:40:05,636 --> 00:40:09,348 Não é justo com aqueles que me amam em casa, 689 00:40:09,432 --> 00:40:12,935 mas eu tenho que estar dentro com esse time... 690 00:40:13,019 --> 00:40:15,563 ou mais de nossos irmãos vai morrer. 691 00:40:30,995 --> 00:40:32,747 Fique aqui. 692 00:40:56,896 --> 00:41:00,316 Ainda não acabou, amigo. Vamos. 693 00:41:06,530 --> 00:41:09,116 Vamos. Venha aqui, vamos. 694 00:41:38,020 --> 00:41:40,356 Vamos. 695 00:42:16,267 --> 00:42:19,228 Espere. Espere. 696 00:42:27,194 --> 00:42:29,196 Tudo bem. 697 00:42:33,159 --> 00:42:36,036 Tudo em todo o tempo. 698 00:42:36,120 --> 00:42:37,913 Vamos rolar. 699 00:42:40,499 --> 00:42:41,499 Você perdeu seu vôo? 700 00:42:41,542 --> 00:42:43,544 Eu não vou deixar o Bravo vá para o fogo sozinho. 701 00:42:45,462 --> 00:42:47,047 Eu espero que você tenha aquele capacete 702 00:42:47,131 --> 00:42:49,258 quando você deu a notícia para Alana. 703 00:42:49,341 --> 00:42:51,510 Eu não consigo pensar nisso agora mesmo, certo? 704 00:42:51,594 --> 00:42:52,928 Vou ligar para ela quando voltarmos. 705 00:42:53,012 --> 00:42:54,638 Concentre-se. 706 00:43:15,618 --> 00:43:17,328 Isso não é bom, amigo. 707 00:43:31,675 --> 00:43:33,552 Shh. 708 00:43:37,139 --> 00:43:39,058 Eu tenho... Shh. Eu entendi. 709 00:43:50,194 --> 00:43:51,403 Shh. 710 00:44:21,475 --> 00:44:22,601 Congelar! 711 00:44:51,297 --> 00:44:54,383 Um comedor de ervas daninhas para as ervas daninhas. 712 00:44:54,466 --> 00:44:56,343 O intervalo acabou, chefe. 713 00:45:12,943 --> 00:45:14,528 Devastação, aqui é o Bravo 2. 714 00:45:14,611 --> 00:45:15,809 Bravo 1 é seguro. Solicitando coordenadas 715 00:45:15,821 --> 00:45:16,739 para o perímetro da Equipe Romeo. 716 00:45:16,822 --> 00:45:19,325 Essa é uma boa cópia, Bravo 2. 717 00:45:19,408 --> 00:45:21,160 Tenente Comandante Tathom foi buscar. 718 00:45:21,243 --> 00:45:23,860 - Brock e Cerberus no campo de aviação. - Copiar. 719 00:45:23,954 --> 00:45:25,652 Romeo Team está no ponto de encontro esperando pelo Bravo 720 00:45:25,664 --> 00:45:28,250 antes de se moverem no acampamento de Al-Hazred. 721 00:45:28,334 --> 00:45:30,544 Envie as coordenadas de Romeu para os ATAKs da Equipe Bravo. 722 00:45:30,627 --> 00:45:32,046 Certo, sitrep no CAS. 723 00:45:32,129 --> 00:45:34,631 AC-130 está de volta ao alvo executando uma roda CAS. 724 00:45:34,715 --> 00:45:36,258 A-10 estão de prontidão. 725 00:45:36,342 --> 00:45:39,178 As colinas estão repletas de inimigos descendo na posição de Bravo. 726 00:45:39,261 --> 00:45:40,763 Nossos meninos ainda não saíram dessa. 727 00:45:40,846 --> 00:45:43,057 Bravo 2, aqui é Havoc. 728 00:45:43,140 --> 00:45:45,100 Coordenadas para a equipe Romeo perímetro enviado. 729 00:45:45,184 --> 00:45:47,895 - Copie, Havoc. - Coordenadas recebidas. 730 00:45:47,978 --> 00:45:50,731 É um ferimento de faca. 731 00:45:50,814 --> 00:45:53,859 Eu tentei estabilizá-lo, mas ele vai precisar de ajuda. 732 00:45:55,319 --> 00:45:56,653 Obrigado, J. 733 00:45:57,488 --> 00:45:58,643 É bom ver sua cara, irmão. 734 00:45:58,655 --> 00:46:02,076 Sim. Se não fosse por vocês, Eu estaria na horizontal agora. 735 00:46:02,159 --> 00:46:04,078 Bravo, esteja avisado, você tem vários grupos 736 00:46:04,161 --> 00:46:06,914 de combatentes inimigos convergindo para sua posição. 737 00:46:06,997 --> 00:46:08,415 Qual é a decisão, Jace? 738 00:46:08,499 --> 00:46:10,084 Raio? Em você. 739 00:46:10,167 --> 00:46:11,752 Tudo bem, rapazes, vamos nos preparar. 740 00:46:11,835 --> 00:46:13,212 É hora de fazer chover. 741 00:46:13,295 --> 00:46:16,673 O horário nobre Perry está de volta. 742 00:46:18,342 --> 00:46:21,261 - Devastação, aqui é 2. - Como estamos no CAS? 743 00:46:21,345 --> 00:46:24,223 Sim, está no alvo agora, mas Bravo precisa sair do X. 744 00:46:24,306 --> 00:46:26,225 Copie, Havoc. 745 00:46:26,308 --> 00:46:27,339 Estamos marcando nossa posição com estroboscópios. 746 00:46:27,351 --> 00:46:28,936 A caminho da posição de Romeu. 747 00:46:29,019 --> 00:46:30,729 CAS está liberado para cair. 748 00:46:30,813 --> 00:46:32,731 Bravo 2, diga novamente o seu último? 749 00:46:32,815 --> 00:46:34,775 CAS é limpo a quente cair à medida que nos movemos. 750 00:46:34,858 --> 00:46:37,027 Esse fogo vai cair praticamente em cima deles. 751 00:46:55,337 --> 00:46:57,631 Romeu 1, aqui é Bravo 2. 752 00:46:57,714 --> 00:46:59,758 Aproximando-se do seu perímetro. Como copiar? 753 00:47:01,885 --> 00:47:03,762 Eu digo novamente, 754 00:47:03,846 --> 00:47:05,502 Romeu 1, aqui é Bravo entrando em seu perímetro. 755 00:47:05,514 --> 00:47:06,932 Como copiar? 756 00:47:21,738 --> 00:47:22,990 Cópia, Bravo 2. Temos visual. 757 00:47:23,073 --> 00:47:24,283 Boa cópia. 758 00:47:36,462 --> 00:47:38,213 Uma entrada incrível. 759 00:47:38,297 --> 00:47:39,840 Qual é a notícia sobre Al-Hazred? 760 00:47:39,923 --> 00:47:41,008 Ele ainda está no acampamento. 761 00:47:41,091 --> 00:47:42,384 A Echo Team está de olho. 762 00:47:42,468 --> 00:47:44,178 Estamos prontos para atacar assim que vocês se reagruparem. 763 00:47:44,261 --> 00:47:46,847 Verificar. 764 00:47:46,930 --> 00:47:48,932 Como você está se sentindo, Jace? 765 00:47:50,267 --> 00:47:52,352 Você está pronto para ir de volta ao futuro? 766 00:47:52,436 --> 00:47:54,480 Nunca fora da luta. 767 00:47:56,607 --> 00:47:58,233 Tudo bem, o Echo está configurado no cume 768 00:47:58,317 --> 00:47:59,526 no alvo acima da vigilância. 769 00:47:59,610 --> 00:48:01,195 Sim, o CASEVAC está a 20 microfones. 770 00:48:01,278 --> 00:48:02,558 A equipe Romeo tem as coordenadas. 771 00:48:03,572 --> 00:48:05,365 Bravo 2, aqui é Havoc. 772 00:48:05,449 --> 00:48:06,533 A equipe Echo está definida. 773 00:48:06,617 --> 00:48:08,577 CASEVAC está a caminho para Cérbero. 774 00:48:08,660 --> 00:48:10,370 Essa é uma boa cópia, Havoc. Jace. 775 00:48:10,454 --> 00:48:11,590 Sim? 776 00:48:11,602 --> 00:48:12,748 Está na hora. 777 00:48:12,831 --> 00:48:15,167 É hora de ir. Vamos. 778 00:48:17,586 --> 00:48:19,535 - Dê-me sua arma. - Sim. 779 00:48:19,630 --> 00:48:20,829 Revista fresca nele. 780 00:48:20,841 --> 00:48:22,049 Mag... 781 00:48:22,132 --> 00:48:23,509 Leve-o para o Medivac. Entendi? 782 00:48:23,592 --> 00:48:24,874 - Rogério. - Ei. 783 00:48:24,968 --> 00:48:27,721 Vai ser bom. Você vai se sair bem. 784 00:48:27,804 --> 00:48:30,444 - O que estamos olhando? - Estamos aqui a um quilômetro ao sul do acampamento. 785 00:48:30,474 --> 00:48:32,851 Relatórios de Havoc 20, talvez 30 lutadores. 786 00:48:32,935 --> 00:48:34,341 Tudo bem, olhe, Quero dois atiradores na frente 787 00:48:34,353 --> 00:48:36,134 - caso encontremos sentinelas. - Copie isso. 788 00:48:36,146 --> 00:48:37,844 - Alguma dúvida? - Sim, tenho um para você, Jace. 789 00:48:37,856 --> 00:48:39,441 O que é isso? 790 00:48:39,525 --> 00:48:41,443 Como diabos você está de pé? 791 00:48:41,527 --> 00:48:44,238 Devastação, este é o 1. Estou passando pelo rabo amarelo. 792 00:48:56,500 --> 00:48:58,919 Bravo 6, atire. 793 00:48:59,002 --> 00:49:01,964 Romeo 5, pegue o PKM. 794 00:49:02,047 --> 00:49:04,550 Eu peguei os outros dois. 795 00:49:05,842 --> 00:49:07,427 Cópia, Bravo 6. 796 00:49:07,511 --> 00:49:09,555 Bloqueando no alvo. 797 00:49:13,016 --> 00:49:15,978 Três, dois, um. 798 00:49:19,314 --> 00:49:21,275 Eco 1, Romeu 1. 799 00:49:21,358 --> 00:49:23,193 Este é o 1. Acenda-os. 800 00:49:33,871 --> 00:49:35,706 Prepare-se para seguir em frente comigo. 801 00:49:48,385 --> 00:49:51,305 Esse técnico vai ficar lento O avanço de Bravo e Romeu. 802 00:49:51,388 --> 00:49:52,806 Squirters saindo do alvo. 803 00:49:52,889 --> 00:49:54,933 Geralmente o topo da cadeia alimentar 804 00:49:55,017 --> 00:49:56,018 quem corre primeiro. 805 00:49:56,101 --> 00:49:57,477 Bravo 1, aqui é Havoc. 806 00:49:57,561 --> 00:49:59,104 Olhos em seis tangos 807 00:49:59,187 --> 00:50:01,177 empurrando em direção à boca da caverna perto de sua posição. 808 00:50:01,189 --> 00:50:02,357 Como copiar? 809 00:50:02,441 --> 00:50:04,818 Essa é uma boa cópia, Havoc. 810 00:50:04,901 --> 00:50:07,101 - Qual é a palavra, chefe? - Al-Hazred Jr. está fugindo. 811 00:50:34,931 --> 00:50:36,642 Temos que chamar um sinal sonoro. 812 00:50:36,725 --> 00:50:38,727 Romeu 1, aqui é Bravo 1. 813 00:50:38,810 --> 00:50:40,926 Você e Echo limpam o alvo, vamos perseguir os squirters. 814 00:50:40,938 --> 00:50:43,774 Bravo, siga em frente. Vamos. 815 00:50:50,030 --> 00:50:52,157 Essa rede de cavernas favos de mel dois vales. 816 00:50:52,240 --> 00:50:54,701 Poderia cuspir Al-Hazred para o leste ou para o oeste, 817 00:50:54,785 --> 00:50:56,453 e não teremos olhos em ambas as áreas. 818 00:50:56,536 --> 00:50:59,206 Sim, então o Bravo terá que mova-se rapidamente se for Al-Hazred. 819 00:50:59,289 --> 00:51:03,043 Não muito rápido. A caverna está repleta de armadilhas. 820 00:51:03,126 --> 00:51:05,962 Movimento errado faz aquele túnel seu túmulo. 821 00:51:09,967 --> 00:51:11,843 Os squirters estouraram para dentro da caverna. 822 00:51:11,927 --> 00:51:14,304 Devastação, este é o 1. Dirigido para os complexos de cavernas. 823 00:51:14,388 --> 00:51:16,515 Aguarde para problemas de comunicação. 824 00:51:17,516 --> 00:51:18,725 Eu queria que Cerberus estivesse aqui 825 00:51:18,809 --> 00:51:20,644 para farejar alguns explosivos. 826 00:51:20,727 --> 00:51:22,926 Bem, quer saber? Ele tem questões maiores para lidar. 827 00:51:22,938 --> 00:51:24,147 Vamos. 828 00:51:29,027 --> 00:51:31,488 NODs para baixo. Vamos rolar. 829 00:51:47,671 --> 00:51:49,589 Ele não. 830 00:51:50,674 --> 00:51:52,050 Não? 831 00:52:02,018 --> 00:52:03,562 Bravo 1, aqui é 3. 832 00:52:03,645 --> 00:52:05,439 Este lado está claro. Chegamos a um beco sem saída. 833 00:52:05,522 --> 00:52:07,399 Copiar, 3. Definir segurança. 834 00:52:32,549 --> 00:52:34,259 É Al-Hazred. 835 00:52:34,342 --> 00:52:36,219 Preciso de uma ligação, Jace. 836 00:52:38,513 --> 00:52:40,724 Bala de um milhão de dólares apenas esperando para levar um tiro, Hayes. 837 00:52:43,769 --> 00:52:45,979 Nós o pegaremos vivo. Algeme-o. 838 00:52:46,062 --> 00:52:48,148 Copie isso. 839 00:52:54,571 --> 00:52:55,906 Não! Não! 840 00:53:21,181 --> 00:53:23,558 Deixe o registro mostrar, Eu coloquei a primeira bala nele. 841 00:53:23,642 --> 00:53:25,522 Deixe o registro também mostrar que Ray acabou de salvar você 842 00:53:25,602 --> 00:53:27,479 de matar todos nós naquela placa de pressão. 843 00:53:31,107 --> 00:53:33,443 Sim. 844 00:53:39,616 --> 00:53:43,537 Al-Hazred teve todas as chances para fugir disso. 845 00:53:43,620 --> 00:53:46,623 Ele fez sua escolha descer com força. 846 00:54:08,603 --> 00:54:10,730 Bem-vindos de volta, senhores. 847 00:54:10,814 --> 00:54:12,941 Bom trabalho. 848 00:54:13,024 --> 00:54:15,277 A palavra desceu estamos indo para casa na sexta-feira. 849 00:54:17,153 --> 00:54:20,448 Deixa você três dias para esperar suas cabeças erguidas por aqui. 850 00:54:21,992 --> 00:54:24,578 Você sabe de uma coisa, Ray, você estava certo. 851 00:54:24,661 --> 00:54:26,705 Sobre o quê? 852 00:54:26,788 --> 00:54:30,250 Você sabe disso tivemos há 13 anos? 853 00:54:30,333 --> 00:54:32,210 Sim, isso... 854 00:54:32,294 --> 00:54:33,879 isso mudou as coisas para nós. 855 00:54:33,962 --> 00:54:35,922 O que você... 856 00:54:49,978 --> 00:54:54,274 Assisti à vitória do White Sox a série naquela tenda. 857 00:54:54,357 --> 00:54:56,151 Nada é sagrado. 858 00:54:56,234 --> 00:54:57,682 Todo o lugar será descartado em um mês. 859 00:54:57,694 --> 00:55:00,102 - Você estará fora do mercado. - Serei transferido. 860 00:55:00,196 --> 00:55:02,949 O endereço mudará. Jó nunca o faz. 861 00:55:03,033 --> 00:55:05,744 Você já desejou ter um emprego onde no final disso, 862 00:55:05,827 --> 00:55:08,413 havia um sinal de que, não sei, disse isso 863 00:55:08,496 --> 00:55:10,624 você terminou, que acabou? 864 00:55:10,707 --> 00:55:12,417 Como seria isso? 865 00:55:12,500 --> 00:55:14,127 Meus Flyers, quando ganham a Copa Stanley, 866 00:55:14,210 --> 00:55:15,700 eles descem a Broad Street e eles têm um desfile. 867 00:55:15,712 --> 00:55:17,631 É uma vitória... você vê. 868 00:55:17,714 --> 00:55:20,634 Infelizmente para nós, a guerra ao terror 869 00:55:20,717 --> 00:55:23,303 não tem uma linha de gol para cruzar. 870 00:55:23,386 --> 00:55:24,876 Mas você sabe, você não me parece o tipo 871 00:55:24,888 --> 00:55:27,390 quem precisa cravar o futebol. 872 00:55:27,474 --> 00:55:30,352 Apenas seja bom saber disso valeu a pena o custo. 873 00:55:30,435 --> 00:55:32,812 40 irmãos caídos, um casamento desfeito, 874 00:55:32,896 --> 00:55:34,648 corpo quebrado... 875 00:55:34,731 --> 00:55:36,680 - cabeça quebrada. - Você me disse, 876 00:55:36,775 --> 00:55:40,862 Da última vez que conversamos, você sabe que causou um impacto 877 00:55:40,946 --> 00:55:42,656 isso vai durar para sempre aqui. 878 00:55:42,739 --> 00:55:44,729 A única coisa que vai durar para sempre é esta guerra. 879 00:55:44,741 --> 00:55:47,160 Te vejo por aí. 880 00:55:47,243 --> 00:55:49,287 Você sabe, eu-eu acho você está errado sobre eles 881 00:55:49,371 --> 00:55:50,830 apenas desfazendo tudo. 882 00:55:50,914 --> 00:55:52,332 Alguém vai resolva isso. 883 00:55:52,415 --> 00:55:55,835 Você sabe, faça as perguntas que todos nós deveríamos perguntar. 884 00:55:55,919 --> 00:55:58,338 eu não entendo O que você quer dizer? 885 00:55:58,421 --> 00:56:00,840 Fim do dia... 886 00:56:00,924 --> 00:56:02,634 o que você leva daqui? 887 00:56:12,310 --> 00:56:16,314 O que você pode puxar dos escombros... 888 00:56:29,160 --> 00:56:31,997 ...para ser querido? 889 00:56:45,343 --> 00:56:48,263 O que você precisa deixar para trás? 890 00:57:00,483 --> 00:57:03,361 E o que você pode transmitir para outra pessoa? 891 00:57:03,445 --> 00:57:06,197 O velho tinha melhor gosto em armas do que Junior, hein? 892 00:57:06,281 --> 00:57:09,743 Não parece certo deixando uma relíquia assim. 893 00:57:09,826 --> 00:57:11,192 Você quer pegar? 894 00:57:11,204 --> 00:57:12,579 Não é para troféus. 895 00:57:12,662 --> 00:57:15,582 Especialmente daquela operação, mas... 896 00:57:18,209 --> 00:57:19,335 Aqui. 897 00:57:21,296 --> 00:57:23,298 Isso é para você. 898 00:57:25,675 --> 00:57:27,093 Também não preciso de troféu. 899 00:57:27,177 --> 00:57:28,428 Bem, então chame isso de lembrete. 900 00:57:28,511 --> 00:57:31,431 O que você fez aqui, quem você era... 901 00:57:31,514 --> 00:57:33,600 o que você significou para esta equipe. 902 00:57:33,683 --> 00:57:35,101 Apenas seguindo sua liderança. 903 00:57:35,185 --> 00:57:36,936 Não, você não está. 904 00:57:37,020 --> 00:57:39,147 E talvez seja isso uma coisa boa, né? 905 00:57:39,981 --> 00:57:42,567 Vamos, faça as malas, estamos lançando. 906 00:58:07,717 --> 00:58:09,302 Você está bem? 907 00:58:09,385 --> 00:58:12,138 Sim, apenas... 908 00:58:12,222 --> 00:58:14,516 você sabe... 909 00:58:14,599 --> 00:58:16,976 repassando tudo na minha cabeça. 910 00:58:17,060 --> 00:58:18,978 O que eu fiz certo. 911 00:58:19,062 --> 00:58:21,481 O que eu não fiz. 912 00:58:21,564 --> 00:58:24,317 Bem, acho que os direitos vencer por uma vitória esmagadora. 913 00:58:25,735 --> 00:58:29,155 Quanto mais eu ficar em casa, é o perdas que ficam comigo. 914 00:58:29,239 --> 00:58:30,990 Então por que você lutou tão difícil de conseguir 915 00:58:31,074 --> 00:58:33,535 seu emprego de volta depois que eles deixaram você de lado? 916 00:58:37,413 --> 00:58:39,874 Uh, talvez eu seja um glutão para punição. 917 00:58:39,958 --> 00:58:41,960 Sinto muito pelo Samim. 918 00:58:42,043 --> 00:58:46,005 eu deveria saber confiar em seus instintos. 919 00:58:46,089 --> 00:58:48,007 Então estamos bem? 920 00:58:48,091 --> 00:58:50,093 Estamos bem. 921 00:58:50,176 --> 00:58:52,720 sinceramente não sei como eu teria sobrevivido 922 00:58:52,804 --> 00:58:55,223 nada disso sem você. 923 00:58:55,306 --> 00:58:58,518 Meus instintos me dizem você pode lidar com esse trabalho 924 00:58:58,601 --> 00:59:00,311 muito bem sozinho. 925 00:59:01,896 --> 00:59:03,398 Vou pegar uma cerveja. 926 00:59:03,481 --> 00:59:05,430 - Você quer alguma coisa? - Não, obrigado. 927 00:59:11,114 --> 00:59:12,657 Apenas no caso ninguém disse isso... 928 00:59:12,740 --> 00:59:14,534 você sabe, você, uh, 929 00:59:14,617 --> 00:59:17,203 derrubando Al-Hazred Jr., você sabe, 930 00:59:17,287 --> 00:59:18,496 essa é a sua vitória. 931 00:59:18,580 --> 00:59:19,914 Foi um esforço de equipe. 932 00:59:19,998 --> 00:59:21,541 Ah, não, não, não, não. Mandy me contou. 933 00:59:21,624 --> 00:59:24,043 Sim, você viu o bicho-papão primeiro, 934 00:59:24,127 --> 00:59:26,880 e então tive que arrastar todo mundo chutando e gritando. 935 00:59:26,963 --> 00:59:28,381 Talvez um pouco. 936 00:59:28,464 --> 00:59:29,996 Olhe para você, cara, foi embora questionando a si mesmo 937 00:59:30,008 --> 00:59:31,551 perseguindo um fabricante de bombas 938 00:59:31,634 --> 00:59:34,721 para capturar a maior baleia no mar. 939 00:59:34,804 --> 00:59:36,723 E isso teve um preço. 940 00:59:36,806 --> 00:59:38,349 Um preço que vale a pena pagar. 941 00:59:38,433 --> 00:59:39,767 Vou te dizer uma coisa, Davis, uh, 942 00:59:39,851 --> 00:59:42,770 Eu era um verdadeiro idiota sobre você querer, uh, 943 00:59:42,854 --> 00:59:45,565 você sabe, concentre-se em seu trabalho e outras coisas. 944 00:59:45,648 --> 00:59:47,358 Você estava certo. Eu estava errado. 945 00:59:47,442 --> 00:59:49,235 Obrigado, Sonny. 946 00:59:49,319 --> 00:59:52,280 E, olhe, uh, eu não estou claro se isso ainda é realmente 947 00:59:52,363 --> 00:59:54,490 significa qualquer coisa ou qualquer coisa, mas, ah... 948 00:59:56,159 --> 00:59:58,161 Estou muito orgulhoso de você. 949 01:00:00,163 --> 01:00:03,750 Muito bem, ouçam, pessoal. 950 01:00:03,833 --> 01:00:06,753 Estamos perdendo Ray por dois meses enquanto ele está fora 951 01:00:06,836 --> 01:00:09,255 no mandado principal Academia de Oficiais. 952 01:00:09,339 --> 01:00:11,424 Ah, olhe isso! 953 01:00:11,507 --> 01:00:13,051 Eles aprovaram meu pacote? 954 01:00:13,134 --> 01:00:14,707 - Você está dentro. - Ah, olha isso, aqui está. 955 01:00:14,719 --> 01:00:16,168 Suboficial Perry. 956 01:00:16,180 --> 01:00:17,639 Ei, amigo. Ah, cara. 957 01:00:17,722 --> 01:00:19,432 Ele está com boa aparência. 958 01:00:19,515 --> 01:00:20,963 - Veja isso. - Quase escapuli algumas vezes. 959 01:00:20,975 --> 01:00:22,227 Nunca duvide. 960 01:00:22,310 --> 01:00:25,396 Você me disse que me levaria para casa e você fez. 961 01:00:25,480 --> 01:00:28,107 Aquelas listras vão parecer bom para você, Ray. 962 01:00:28,191 --> 01:00:29,369 O que você está fazendo? 963 01:00:29,381 --> 01:00:30,568 Ei, ei, ei. 964 01:00:30,652 --> 01:00:33,446 Tempo limite, tempo limite... quem é, quem esse Sonny é mais gentil e gentil 965 01:00:33,529 --> 01:00:36,741 e para onde o cara foi quem estava jogando bolo em mim? 966 01:00:36,824 --> 01:00:38,576 Diminua a velocidade aí, Ambição Loira. 967 01:00:38,660 --> 01:00:41,079 A verdade é que eu tive algumas ideias erradas 968 01:00:41,162 --> 01:00:43,331 sobre o que era a irmandade. 969 01:00:43,414 --> 01:00:45,625 Acontece que lutando juntos nos torna irmãos, 970 01:00:45,708 --> 01:00:49,295 mas isso não nos mantém juntos como irmãos. 971 01:00:49,379 --> 01:00:52,298 Esse vínculo faz, não importa onde vamos 972 01:00:52,382 --> 01:00:54,801 ou o que fazemos. 973 01:00:54,884 --> 01:00:57,501 - Amém para isso. - É isso. Amém, felicidades. 974 01:00:57,595 --> 01:01:00,974 E é muito bom coisa também, porque, uh, 975 01:01:01,057 --> 01:01:03,726 você sabe, com você fazendo subtenente e com 976 01:01:03,810 --> 01:01:05,812 Clay indo para STA-21, 977 01:01:05,895 --> 01:01:09,107 esta implantação foi a última resistência da Equipe Bravo. 978 01:01:09,190 --> 01:01:10,984 Sim. 979 01:01:11,067 --> 01:01:12,652 Amo vocês. 980 01:01:12,735 --> 01:01:14,135 - Te amo de volta. Irmãos. - Saúde. 981 01:01:18,574 --> 01:01:20,022 Uau, você vai ter para se acostumar com a embalagem 982 01:01:20,034 --> 01:01:22,078 onde você está indo, lá, Justin Bieber. 983 01:01:22,161 --> 01:01:24,622 Ou não... vou precisar um guarda-roupa totalmente novo. 984 01:01:24,706 --> 01:01:26,791 Talvez você e Ray possam obter um desconto 985 01:01:26,874 --> 01:01:29,377 código em uma salada de frutas. 986 01:01:29,460 --> 01:01:31,713 Sonny, espero que você consiga algum material novo na época 987 01:01:31,796 --> 01:01:34,173 eu volto de Academia de Subtenentes. 988 01:01:34,257 --> 01:01:36,634 Tenho direito ao laser infravermelho do Clay. 989 01:01:36,718 --> 01:01:38,720 Este cinto de batalha é meu. 990 01:01:38,803 --> 01:01:40,388 Faça isso. 991 01:01:40,471 --> 01:01:41,471 - Ei, Jace? - Sim? 992 01:01:41,556 --> 01:01:42,724 Estou pensando nos Ozarks 993 01:01:42,807 --> 01:01:45,143 por isso, ah, ciclo de viagem de treinamento. 994 01:01:45,226 --> 01:01:46,978 Alpes Arkansas, eles nos fariam bem. 995 01:01:47,061 --> 01:01:49,814 Sim, isso é um próximo nível pensando aí, Sonny. 996 01:01:49,897 --> 01:01:51,649 Uh, você sabe, eu só estou, uh, 997 01:01:51,733 --> 01:01:53,389 Só estou tentando avançar, você sabe, Ray 998 01:01:53,401 --> 01:01:54,986 não estarei por perto tanto e 999 01:01:55,069 --> 01:01:58,031 velhos pêssegos ali vai desaparecer. 1000 01:01:58,114 --> 01:01:59,991 Sonny Quinn em uma posição de liderança. 1001 01:02:00,074 --> 01:02:01,826 O que poderia dar errado? 1002 01:02:01,909 --> 01:02:04,203 Clay, uh, você pode ter ficar por aqui para ver isso. 1003 01:02:04,287 --> 01:02:05,997 Pode não haver muito para ver. 1004 01:02:06,080 --> 01:02:07,445 Escute, eu estava apenas conversando com Blackburn 1005 01:02:07,457 --> 01:02:08,499 e ele estava me dizendo 1006 01:02:08,583 --> 01:02:10,043 que NCIS está em uma caça às bruxas 1007 01:02:10,126 --> 01:02:11,836 para descobrir quem escreveu aquela carta 1008 01:02:11,919 --> 01:02:14,494 - ao marido do Embaixador Marsden. - O que? 1009 01:02:14,589 --> 01:02:16,716 Eles estão vindo atrás de nós por... por um erro 1010 01:02:16,799 --> 01:02:18,874 - o Departamento de Estado fez? - O Departamento de Defesa precisa de um escalpo. 1011 01:02:18,968 --> 01:02:20,553 Eles estão convencidos que a carta chegou 1012 01:02:20,636 --> 01:02:22,347 de alguém dentro 1013 01:02:22,430 --> 01:02:24,128 - esta equipe. - Vamos, ainda nem voltamos. 1014 01:02:24,140 --> 01:02:25,963 Durante cinco minutos e já estamos sob ataque? 1015 01:02:25,975 --> 01:02:26,893 Ovo na cara do estado 1016 01:02:26,976 --> 01:02:28,132 não vale a pena brincar uma de nossas carreiras acabou. 1017 01:02:28,144 --> 01:02:31,064 No que me diz respeito, ninguém aqui escreveu essa carta. 1018 01:02:31,147 --> 01:02:32,899 Maneira mais fácil de manter tudo em ordem 1019 01:02:32,982 --> 01:02:34,702 quando eles começarem nos fazendo perguntas. Entendi? 1020 01:02:35,943 --> 01:02:37,904 Vamos. 1021 01:02:58,174 --> 01:02:59,801 Papai! 1022 01:02:59,884 --> 01:03:02,220 Ei, menina! 1023 01:03:02,303 --> 01:03:03,971 Papai sentiu tanto a sua falta. 1024 01:03:04,055 --> 01:03:05,431 Eu também senti sua falta. 1025 01:03:05,515 --> 01:03:06,962 Mal posso esperar para te mostrar minha cama de dossel lá em cima. 1026 01:03:06,974 --> 01:03:09,134 - Sim? - Dê a ele um segundo para recuperar o fôlego, querido. 1027 01:03:09,185 --> 01:03:11,979 Agora, como você vai dizer isso e depois tirar meu fôlego? 1028 01:03:14,690 --> 01:03:16,692 Ei, você sabe quem mais sentiu sua falta? 1029 01:03:19,862 --> 01:03:20,936 - Teena! - Sim. 1030 01:03:21,030 --> 01:03:22,281 Ela fez um bom trabalho? 1031 01:03:22,365 --> 01:03:23,908 Ah, ela fez um ótimo trabalho, querido. 1032 01:03:23,991 --> 01:03:26,285 A pior coisa que consegui foi esse pequeno arranhão. 1033 01:03:26,369 --> 01:03:27,578 Doeu? 1034 01:03:27,662 --> 01:03:29,831 Nada que o papai não pudesse resolver. 1035 01:03:33,543 --> 01:03:34,794 Vá brincar. 1036 01:03:36,796 --> 01:03:38,089 Você com certeza está mostrando a ela uma cicatriz 1037 01:03:38,172 --> 01:03:40,508 é a melhor coisa por sua ansiedade? 1038 01:03:40,591 --> 01:03:43,970 Eu não estou escondendo a verdade da minha família nunca mais. 1039 01:03:44,053 --> 01:03:46,639 Eu vi o que acontece para caras da equipe que fazem isso. 1040 01:03:46,722 --> 01:03:49,183 Justo. Eu só estou que bom que você está em casa. 1041 01:03:49,267 --> 01:03:50,518 Hum. 1042 01:03:51,561 --> 01:03:54,188 Eu quase me perdi tentando encontrar o lugar. 1043 01:03:54,272 --> 01:03:55,940 Mal posso esperar para ver o que você fez por dentro. 1044 01:03:56,023 --> 01:03:57,513 Ok, pise no freio nessas expectativas. 1045 01:03:57,525 --> 01:04:00,111 Eu deixei alguns projetos para você, então... 1046 01:04:00,194 --> 01:04:03,281 É uma pena que eles tenham esperar mais um pouco. 1047 01:04:03,364 --> 01:04:05,187 Pelo menos até depois Academia de Subtenentes. 1048 01:04:05,199 --> 01:04:06,451 Você está dentro? 1049 01:04:06,534 --> 01:04:08,775 - Espero que sim. - O que você quer dizer com "espero que sim"? 1050 01:04:08,870 --> 01:04:11,622 O comando está na bunda do Bravo por causa de alguma bobagem. 1051 01:04:11,706 --> 01:04:13,529 Poderia comprometer minha promoção se ela explodir. 1052 01:04:13,541 --> 01:04:16,627 Então vamos torcer para que tudo acabe. 1053 01:04:16,711 --> 01:04:21,632 Mas por enquanto, que tal aproveitarmos seu primeiro dia em sua nova casa? 1054 01:04:21,716 --> 01:04:24,469 Com certeza, Sra. Perry. 1055 01:04:24,552 --> 01:04:26,022 Tudo bem, vamos embora. 1056 01:04:26,034 --> 01:04:27,513 Sim. Sim, senhora. Sim, senhora. 1057 01:04:27,597 --> 01:04:29,504 - Vamos, garota. - Vamos. 1058 01:04:34,604 --> 01:04:37,315 Ah, isso mesmo. Nós íamos dividir isso. 1059 01:04:37,398 --> 01:04:41,152 Três tacos para você, e este burrito para mim. 1060 01:04:41,235 --> 01:04:43,738 Mesma ordem do nosso última refeição de boas-vindas. 1061 01:04:45,114 --> 01:04:46,729 Chama-se o habitual por uma razão, Mandy. 1062 01:04:46,741 --> 01:04:47,867 Certo. 1063 01:04:47,950 --> 01:04:49,535 Velhos hábitos, 1064 01:04:49,619 --> 01:04:51,162 voltando às rotinas. 1065 01:04:51,245 --> 01:04:53,539 Ei, é... chama-se o processo de reentrada. 1066 01:04:53,623 --> 01:04:55,500 É isso que é. Estamos reentrando. 1067 01:04:55,583 --> 01:04:56,947 Isso é o que estou fazendo, tudo certo? Parte desse processo... 1068 01:04:56,959 --> 01:04:58,836 A reentrada foi linda bem para você da última vez, 1069 01:04:58,920 --> 01:05:00,379 sozinho naquele apartamento na garagem, 1070 01:05:00,463 --> 01:05:03,007 apenas o som do seu micro-ondas para lhe fazer companhia. 1071 01:05:03,090 --> 01:05:05,218 Posso apenas aproveitar meu burrito, por favor? 1072 01:05:05,301 --> 01:05:06,594 Obrigado. 1073 01:05:09,931 --> 01:05:12,683 Então, que horas devo esperar você bater na minha porta hoje à noite 1074 01:05:12,767 --> 01:05:14,936 quando o que quer que te assustou no Afeganistão 1075 01:05:15,019 --> 01:05:17,552 - vem rastejando de volta para você? - Pare, certo? 1076 01:05:17,647 --> 01:05:19,178 Eu pensei que você disse o que acontece em J-Bad permanece em J-Bad. 1077 01:05:19,190 --> 01:05:20,358 Não concordamos com isso? 1078 01:05:20,441 --> 01:05:21,601 - Nós fizemos. Nós concordamos. - Hum-hmm. 1079 01:05:21,651 --> 01:05:25,321 Foi uma distração necessária, 1080 01:05:25,404 --> 01:05:27,740 e uma solução temporária 1081 01:05:27,823 --> 01:05:28,834 para questões maiores. 1082 01:05:28,846 --> 01:05:29,867 Entendo. 1083 01:05:29,951 --> 01:05:31,244 Eu sei o que você está fazendo aqui. 1084 01:05:31,327 --> 01:05:32,691 eu entendo toda a coisa da terapia. 1085 01:05:32,703 --> 01:05:34,318 Isto é o que você chama "transferência", certo? 1086 01:05:34,330 --> 01:05:36,290 Estes são seus demônios que estão saindo, 1087 01:05:36,374 --> 01:05:37,750 com quem você está lidando, 1088 01:05:37,833 --> 01:05:40,086 depois de ver a viúva de Samim, não meus demônios. 1089 01:05:40,169 --> 01:05:41,337 Seus demônios. 1090 01:05:41,420 --> 01:05:44,257 "A parte mais difícil é viver com o fato 1091 01:05:44,340 --> 01:05:46,884 "que este é quem Eu escolhi me tornar", sim. 1092 01:05:46,968 --> 01:05:48,416 - Hum-hmm. - Você está certo, 1093 01:05:48,511 --> 01:05:51,180 Ainda estou pensando nisso. 1094 01:05:51,264 --> 01:05:54,392 Samim, Jack Daniels, Al Hazred Jr. 1095 01:05:54,475 --> 01:05:56,978 Eles se foram. Eles estão no passado. 1096 01:05:57,061 --> 01:05:58,604 Seguimos em frente. Isso é o que fazemos. 1097 01:05:58,688 --> 01:05:59,802 - Ignorar e substituir. - Exatamente. 1098 01:05:59,814 --> 01:06:01,148 Ignorar e substituir. 1099 01:06:01,232 --> 01:06:04,569 Fizemos uma escolha, agora vivemos com isso. 1100 01:06:04,652 --> 01:06:06,404 Talvez. 1101 01:06:06,487 --> 01:06:08,489 O que você quer dizer com talvez? 1102 01:06:08,573 --> 01:06:11,242 Talvez possamos escolher para se tornar outra pessoa novamente. 1103 01:06:11,325 --> 01:06:12,743 Você é Tinker Bell agora? 1104 01:06:12,827 --> 01:06:14,453 Mundo de fantasia? É isso que estamos fazendo? 1105 01:06:14,537 --> 01:06:17,039 Eu sempre quis jogar em terceiro base para os Phillies, mas... 1106 01:06:17,123 --> 01:06:18,572 - Estou falando sério. - Eu também. 1107 01:06:18,666 --> 01:06:20,585 Assumimos o compromisso de servir. 1108 01:06:20,668 --> 01:06:22,587 Certo? 1109 01:06:23,671 --> 01:06:25,590 Mas até quando? 1110 01:06:27,383 --> 01:06:30,595 No geral, isso não acontece deixe qualquer espaço para nós. 1111 01:06:30,678 --> 01:06:31,512 Sim, certo, o que você é vou fazer? Você vai ficar sentado em casa 1112 01:06:31,596 --> 01:06:33,264 no sofá e jogar Mortal Kombat? 1113 01:06:33,347 --> 01:06:34,599 Não é isso que fazemos. 1114 01:06:34,682 --> 01:06:36,767 Acabamos de cortar a cabeça fora de uma cobra. 1115 01:06:36,851 --> 01:06:39,301 - Amanhã, outra cobra vai rastejar... - Hum-hmm. 1116 01:06:39,395 --> 01:06:42,648 ...de alguma outra rocha, e assim por diante. 1117 01:06:42,732 --> 01:06:44,191 E assim por diante. 1118 01:06:44,275 --> 01:06:46,444 Você vai encontrá-los, Eu vou matá-los. 1119 01:06:46,527 --> 01:06:49,697 Além disso, se não fizermos isso, quem vai fazer isso, Mandy? 1120 01:06:50,698 --> 01:06:51,824 Outra pessoa. 1121 01:06:51,907 --> 01:06:53,826 Outra pessoa. 1122 01:06:53,909 --> 01:06:55,620 Você está assim há muito tempo 1123 01:06:55,703 --> 01:06:57,568 acreditar que você é confortável com essa resposta. 1124 01:06:57,580 --> 01:06:58,695 Você tem razão. 1125 01:06:58,707 --> 01:06:59,832 Sim. 1126 01:06:59,915 --> 01:07:01,709 Mas eu era um adolescente quando entrei. 1127 01:07:01,792 --> 01:07:04,295 Tínhamos acabado de ser atingidos. 1128 01:07:04,378 --> 01:07:08,966 O caminho à frente parecia tão claro e tão certo. 1129 01:07:09,050 --> 01:07:11,677 E 20 anos depois... 1130 01:07:11,761 --> 01:07:14,138 20 anos... 1131 01:07:14,221 --> 01:07:17,308 Toda a perda, todo o derramamento de sangue. 1132 01:07:17,391 --> 01:07:19,602 Quero dizer, Samim, Dr. Craig. 1133 01:07:25,941 --> 01:07:28,016 - Não posso mais fazer isso. - Ei, ei, ei. 1134 01:07:28,110 --> 01:07:30,988 O que você quer dizer com você não pode mais fazer isso? 1135 01:07:31,072 --> 01:07:32,823 É quem você é. É quem somos. 1136 01:07:32,907 --> 01:07:34,033 Não é quem eu quero ser. 1137 01:07:34,116 --> 01:07:36,316 - Não é. - Ok, quem você quer ser, Mandy? 1138 01:07:36,410 --> 01:07:38,360 - Não sei. - Você não sabe? 1139 01:07:39,455 --> 01:07:40,706 Eu tenho que fazer isso agora. 1140 01:07:40,790 --> 01:07:42,196 O que você quer dizer com você tem que fazer isso agora? 1141 01:07:42,208 --> 01:07:43,572 - Eu tenho que fazer isso agora. - Ei, ei, ei. Desacelerar. 1142 01:07:43,584 --> 01:07:45,378 Você nem comeu seus tacos. 1143 01:07:45,461 --> 01:07:46,629 Você não tocou neles. 1144 01:07:46,712 --> 01:07:48,192 Este é o melhor burrito na praia de Vah. 1145 01:07:48,214 --> 01:07:51,217 Se eu não for embora agora, Vou me perder para sempre. 1146 01:07:51,300 --> 01:07:54,250 - Apenas... - E se eu ficar, você vai me convencer do contrário. 1147 01:07:54,345 --> 01:07:56,097 Mandy, olhe, sente-se, coma seu burrito. 1148 01:07:56,180 --> 01:07:57,431 Tenha isso. 1149 01:07:58,933 --> 01:08:00,507 - Vamos. - Jasão. 1150 01:08:02,144 --> 01:08:04,188 Te vejo por aí. 1151 01:08:29,672 --> 01:08:32,007 Você pediu para me ver, Suboficial? 1152 01:08:34,844 --> 01:08:36,887 Sim, senhor. 1153 01:08:41,517 --> 01:08:43,436 Eu queria te perguntar sobre a investigação 1154 01:08:43,519 --> 01:08:46,063 na carta ao marido do embaixador Marsden. 1155 01:08:46,147 --> 01:08:48,232 OK. E quanto a isso? 1156 01:08:48,315 --> 01:08:50,443 Bem, eu estava esperando você poderia explicar 1157 01:08:50,526 --> 01:08:52,737 o pensamento de alto nível para mim. 1158 01:08:52,820 --> 01:08:54,905 Você sabe, por que o DoD tão preocupado com isso. 1159 01:08:54,989 --> 01:08:58,284 Você não acha que a preocupação é garantido? 1160 01:08:58,367 --> 01:09:01,954 Eu acho que é um desperdício de o tempo e os recursos da Marinha. 1161 01:09:02,037 --> 01:09:03,914 Bem, não quando alguém sob meu comando 1162 01:09:03,998 --> 01:09:05,750 acusou o Departamento de Estado de mentir 1163 01:09:05,833 --> 01:09:08,335 na primeira página do Washington Post. 1164 01:09:09,295 --> 01:09:11,422 A carta foi enviada a um cidadão privado, 1165 01:09:11,505 --> 01:09:14,633 e nenhuma informação ou tática foram revelados. 1166 01:09:14,717 --> 01:09:16,093 Sem mencionar o Departamento de Estado 1167 01:09:16,177 --> 01:09:17,595 estava mentindo sobre o embaixador. 1168 01:09:17,678 --> 01:09:19,305 Você sabe que isso não importa. 1169 01:09:19,388 --> 01:09:21,015 Quero dizer, quem escreveu a carta 1170 01:09:21,098 --> 01:09:23,517 coloque seu futuro na Marinha em sério perigo. 1171 01:09:26,395 --> 01:09:28,314 Não aguentei o pensamento de seus filhos 1172 01:09:28,397 --> 01:09:31,150 pensando que sua mãe era tudo menos um herói. 1173 01:09:52,755 --> 01:09:54,590 Você escreveu a carta? 1174 01:09:56,592 --> 01:09:58,052 Eu fiz. 1175 01:10:01,555 --> 01:10:04,391 Eu não pensei que a família levaria isso para a mídia. 1176 01:10:06,769 --> 01:10:08,813 Parece que você tem mais em comum com os cowboys 1177 01:10:08,896 --> 01:10:10,940 na equipe Bravo do que eu pensava. 1178 01:10:12,942 --> 01:10:16,028 Vou falar com o NCIS. 1179 01:10:16,111 --> 01:10:20,157 Eu preferiria lidar com isso internamente, para o nosso bem. 1180 01:10:20,241 --> 01:10:22,326 Obrigado. 1181 01:10:22,409 --> 01:10:24,495 Se você não esperava mais do que um tapa no pulso 1182 01:10:24,578 --> 01:10:27,122 para isso, você está errado. 1183 01:10:28,249 --> 01:10:31,418 Nem é preciso dizer, STA-21 desapareceu. 1184 01:10:34,255 --> 01:10:36,257 Eu entendo, senhor. 1185 01:12:08,933 --> 01:12:10,851 Alguém quer me contar? 1186 01:12:10,935 --> 01:12:11,810 Desde após a implantação, 1187 01:12:11,894 --> 01:12:13,812 não deveríamos tirar duas semanas de folga? 1188 01:12:13,896 --> 01:12:15,052 Tudo bem, olhe, aquela carta foi publicado meses atrás. 1189 01:12:15,064 --> 01:12:18,525 Por que o NCIS está pressionando o gás nesta investigação, hein? 1190 01:12:18,609 --> 01:12:20,861 Ninguém precisa falar com o NCIS. 1191 01:12:20,945 --> 01:12:22,821 O infrator se apresentou. 1192 01:12:22,905 --> 01:12:24,323 Espere, o que? 1193 01:12:27,409 --> 01:12:29,495 Quem? 1194 01:12:29,578 --> 01:12:31,413 Eu escrevi a carta. 1195 01:12:37,294 --> 01:12:39,338 Eles vão trazer o martelo para baixo? 1196 01:12:40,798 --> 01:12:42,718 Ainda malhando todos os detalhes, mas, você sabe, 1197 01:12:42,758 --> 01:12:44,247 provavelmente acabará com alguma tarefa de merda 1198 01:12:44,259 --> 01:12:46,512 além do salário fixo e classificação quebrada. 1199 01:12:46,595 --> 01:12:48,138 E STA-21? 1200 01:12:48,222 --> 01:12:50,182 Está fora de questão. 1201 01:12:57,564 --> 01:13:00,317 Eu tenho que ir ver Lindell agora para o veredicto final. 1202 01:13:02,194 --> 01:13:03,904 Alguém pegou uma colher de açúcar 1203 01:13:03,988 --> 01:13:07,783 para ajudar o loiro Ícaro remédio caiu? 1204 01:13:12,037 --> 01:13:13,914 Ei. Ei. 1205 01:13:15,332 --> 01:13:18,252 O que diabos você estava pensando? 1206 01:13:18,335 --> 01:13:20,587 A verdade precisava vir à tona. 1207 01:13:20,671 --> 01:13:22,715 Que verdade é essa, Clay? 1208 01:13:22,798 --> 01:13:24,717 Você não escreveu a carta. 1209 01:13:24,800 --> 01:13:26,623 - Eu escrevi a carta. - Achei que você sabia o tempo todo. 1210 01:13:26,635 --> 01:13:29,722 Vamos, cara. Quem mais no Bravo seria tão altruísta? 1211 01:13:29,805 --> 01:13:31,557 Não, foi mais imprudente. 1212 01:13:31,640 --> 01:13:33,267 Agora eu te peguei na minha bagunça. 1213 01:13:33,350 --> 01:13:34,727 Mas o mundo agora sabe 1214 01:13:34,810 --> 01:13:37,229 quem foi Marsden, e é isso que importa. 1215 01:13:37,312 --> 01:13:38,439 Você fez a coisa certa. 1216 01:13:38,522 --> 01:13:39,602 E você está fazendo o errado 1217 01:13:39,648 --> 01:13:41,567 tentando pegar o rap para mim. 1218 01:13:41,650 --> 01:13:43,402 Não posso tocar a campainha, Ray. 1219 01:13:43,485 --> 01:13:45,821 E o seu futuro, hein? 1220 01:13:47,031 --> 01:13:49,074 Eu gosto de onde estou. 1221 01:13:49,158 --> 01:13:50,617 Você gosta de onde está indo. 1222 01:13:50,701 --> 01:13:51,910 É uma situação em que todos ganham. 1223 01:13:51,994 --> 01:13:53,150 Isso é muito nobre da sua parte, Clay. 1224 01:13:53,162 --> 01:13:55,080 É, mas não posso deixe você fazer isso. 1225 01:13:55,164 --> 01:13:57,416 Você quer ir contar ao Lindell que foi você? 1226 01:13:57,499 --> 01:13:58,375 Porque então eu sou pego por mentir 1227 01:13:58,459 --> 01:14:01,587 e você pode dê um beijo de despedida no subtenente. 1228 01:14:02,671 --> 01:14:04,619 Por que diabos você não poderia simplesmente deixe esta investigação 1229 01:14:04,631 --> 01:14:07,051 apagar? 1230 01:14:07,134 --> 01:14:09,636 Porque alguém ia tem que levar o golpe 1231 01:14:09,720 --> 01:14:11,263 e não precisava ser você. 1232 01:14:11,347 --> 01:14:13,640 A-um cara que pagou suas dívidas para chegar onde ele está, 1233 01:14:13,724 --> 01:14:16,477 tem uma família para cuidar, uma casa totalmente nova. 1234 01:14:23,317 --> 01:14:25,611 Não tenho certeza se posso alguma vez te retribuir. 1235 01:14:25,694 --> 01:14:28,489 Você já fez isso. 1236 01:14:29,740 --> 01:14:31,992 Vamos, você é o razão pela qual fiz Bravo. 1237 01:14:44,379 --> 01:14:46,423 Olha quem está de volta! 1238 01:14:46,507 --> 01:14:48,498 - Oh sim. - Vai demorar alguns meses. 1239 01:14:48,592 --> 01:14:49,992 Para recuperá-lo em forma de luta, 1240 01:14:50,052 --> 01:14:53,514 mas Cerberus está inocentado para o dever. 1241 01:14:53,597 --> 01:14:55,140 Lesões não eram o problema. 1242 01:14:55,224 --> 01:14:56,975 Ele se assustou naquela montanha. 1243 01:14:57,059 --> 01:14:59,478 E no alvo em J-Bad antes disso. 1244 01:14:59,561 --> 01:15:01,980 Oh, é por isso que você estava, uh, 1245 01:15:02,064 --> 01:15:03,384 executando todos aqueles exercícios com ele? 1246 01:15:03,398 --> 01:15:05,317 Sim. O tempo livre será bom para ele. 1247 01:15:05,400 --> 01:15:07,820 Brock. 1248 01:15:07,903 --> 01:15:10,989 Seus três anos em é como 21 para qualquer um de nós. 1249 01:15:11,073 --> 01:15:13,033 É muita coisa para lidar, especialmente para uma criatura 1250 01:15:13,117 --> 01:15:15,661 que não pode pedir ajuda com seu PTS. 1251 01:15:15,744 --> 01:15:18,038 É por nossa conta para reconhecer os sinais. 1252 01:15:18,122 --> 01:15:19,486 Lugar de guerreiro é no campo de batalha. 1253 01:15:19,498 --> 01:15:23,168 Esse cachorro foi criado estar na luta. 1254 01:15:23,252 --> 01:15:27,005 Mas acho que ele sofreu muito estresse, 1255 01:15:27,089 --> 01:15:28,632 combate e trauma. 1256 01:15:28,715 --> 01:15:31,009 Eu acho que é hora dele ser apenas um cachorro. 1257 01:15:31,093 --> 01:15:33,345 Isto é oficialmente o pior dia de folga de todos os tempos. 1258 01:15:33,428 --> 01:15:36,515 Ok, por favor me digam todos vamos nos encontrar para beber mais tarde. 1259 01:15:36,598 --> 01:15:38,517 Sim. Claro. 1260 01:15:38,600 --> 01:15:40,978 Temos que dar a Ray Perry uma despedida adequada 1261 01:15:41,061 --> 01:15:43,063 para a Academia CWO. 1262 01:16:01,665 --> 01:16:04,209 Hum. 1263 01:16:06,420 --> 01:16:08,422 Hum. Acho que você sentiu minha falta. 1264 01:16:10,465 --> 01:16:13,051 Você está abordando um casal dias extras no final 1265 01:16:13,135 --> 01:16:14,720 era um livro de operações psicológicas. 1266 01:16:14,803 --> 01:16:17,431 Fico feliz em saber que funcionou. 1267 01:16:17,514 --> 01:16:20,225 talvez eu precise ajustar minha visitação 1268 01:16:20,309 --> 01:16:23,187 agende quando você estiver em Newport para STA-21. 1269 01:16:26,607 --> 01:16:30,235 Na verdade, isso não será um problema. 1270 01:16:30,319 --> 01:16:32,362 Por que isso? 1271 01:16:35,490 --> 01:16:39,036 Você não vai, vai? 1272 01:16:39,119 --> 01:16:41,788 O comando precisava de um bode expiatório para a carta de Marsden. 1273 01:16:41,872 --> 01:16:44,416 Você não é ingênuo o suficiente ter escrito isso. 1274 01:16:44,499 --> 01:16:47,252 Você está pagando crime de outra pessoa. Por que? 1275 01:16:49,171 --> 01:16:51,215 Porque Lindell irá tenha calma comigo. 1276 01:16:51,298 --> 01:16:53,008 Cubra a própria bunda 1277 01:16:53,091 --> 01:16:55,260 depois de me animar como sendo o futuro da Marinha. 1278 01:16:55,344 --> 01:16:58,931 A equipe colocou você nisso? 1279 01:16:59,014 --> 01:17:00,557 Não. 1280 01:17:00,641 --> 01:17:03,769 Então você voluntariamente jogou fora seu futuro. 1281 01:17:03,852 --> 01:17:05,270 Eu protegi meus irmãos. 1282 01:17:05,354 --> 01:17:07,439 Mais como acertar o botão de autodestruição. 1283 01:17:07,522 --> 01:17:08,802 Depois de três meses na implantação, 1284 01:17:08,857 --> 01:17:09,983 você mudou de ideia, 1285 01:17:10,067 --> 01:17:12,349 e esta é uma maneira de escapar uma oportunidade única na vida 1286 01:17:12,361 --> 01:17:14,071 sem realmente desistir. 1287 01:17:14,154 --> 01:17:16,771 - O que eu fiz lá importou. - Você acha. 1288 01:17:16,865 --> 01:17:20,118 Que foi um erro dizer sim para STA-21 em primeiro lugar? 1289 01:17:20,202 --> 01:17:23,288 Eu acho que eu estava confuso sobre como eu me encaixo 1290 01:17:23,372 --> 01:17:25,123 com a equipe. 1291 01:17:25,207 --> 01:17:28,293 E eu acho que fiz algumas curvas erradas ao longo do caminho. 1292 01:17:28,377 --> 01:17:31,755 Eu sou um daqueles caminhos errados? 1293 01:17:37,010 --> 01:17:39,554 Você me liga quando você descobrir. 1294 01:17:54,403 --> 01:17:56,321 Ei. 1295 01:17:56,405 --> 01:17:58,031 Você sabe, é uma pena 1296 01:17:58,115 --> 01:17:59,574 é preciso Ray Perry desaparecer em nós 1297 01:17:59,658 --> 01:18:00,993 para você vir pendurar. 1298 01:18:01,076 --> 01:18:03,036 Huh? 1299 01:18:03,120 --> 01:18:04,746 Ainda bem que você está aqui. 1300 01:18:04,830 --> 01:18:06,341 Que bom ver você. 1301 01:18:06,353 --> 01:18:07,874 Que bom ver você também. 1302 01:18:07,958 --> 01:18:09,668 Você sabe, eu não sabe quanto de 1303 01:18:09,751 --> 01:18:11,031 uma coisa normal isso vai ser, 1304 01:18:11,086 --> 01:18:13,171 mas sinto falta de pendurar com a equipe. 1305 01:18:13,255 --> 01:18:14,786 Sim. Você sabe, aqui estou eu pensando isso. 1306 01:18:14,798 --> 01:18:18,844 O agente Cody Banks transformou você chutadores de porta também. 1307 01:18:18,927 --> 01:18:20,750 Pense que você está superestimando seu papel em minha vida. 1308 01:18:20,762 --> 01:18:22,670 - Não. - Sim. 1309 01:18:22,764 --> 01:18:24,244 - Vocês dois terminaram, zo? - Até mais. 1310 01:18:24,266 --> 01:18:28,437 Uau. Bem, você sabe, ele era, ah, ele era um... 1311 01:18:28,520 --> 01:18:31,440 ele... ele era, ele era um cara legal. 1312 01:18:31,523 --> 01:18:34,192 Ele é um cara legal, obrigado. 1313 01:18:34,276 --> 01:18:37,654 Ele simplesmente não valia o esforço de longa distância. 1314 01:18:39,448 --> 01:18:42,534 Ei, você sabe, nós nunca tivemos para fazer uma autópsia no Texas. 1315 01:18:42,617 --> 01:18:44,233 - Sim. - Obviamente, você sobreviveu. 1316 01:18:44,328 --> 01:18:46,038 Ah, sim. Eu, ah... 1317 01:18:46,121 --> 01:18:47,706 É melhor que sobrevivi. 1318 01:18:47,789 --> 01:18:51,376 Você sabe, eu tenho que consertar as coisas com meu pai. 1319 01:18:51,460 --> 01:18:52,763 Bom para você. 1320 01:18:52,775 --> 01:18:54,087 Sim, é bom. 1321 01:18:54,171 --> 01:18:56,548 Você sabe, algo Aprendi com minha irmã: 1322 01:18:56,631 --> 01:19:00,177 Hum, se um relacionamento é importante, 1323 01:19:00,260 --> 01:19:02,346 a porta nunca realmente fecha sobre isso. 1324 01:19:06,975 --> 01:19:08,810 Não é essa a verdade? 1325 01:19:32,042 --> 01:19:34,586 Oi. 1326 01:19:36,171 --> 01:19:39,549 Você voltou inteiro. 1327 01:19:39,633 --> 01:19:43,095 Parece que o resto da equipe também. Missão cumprida. 1328 01:19:43,178 --> 01:19:44,763 Sim. 1329 01:19:44,846 --> 01:19:46,932 Missão cumprida. 1330 01:19:49,476 --> 01:19:51,269 Então, o que traz você aqui esta noite? 1331 01:19:51,353 --> 01:19:54,940 Uma celebração, na verdade. 1332 01:19:55,023 --> 01:19:58,068 Um artigo que escrevi foi publicado. Lindell me hospedou 1333 01:19:58,151 --> 01:20:02,322 para a Marinha Meritória Prêmio de Serviço Civil. 1334 01:20:02,406 --> 01:20:03,990 Eu não sei o que isso significa, 1335 01:20:04,074 --> 01:20:05,951 mas, ah, parabéns. 1336 01:20:06,034 --> 01:20:07,702 Eu não me importo com o prêmio. 1337 01:20:07,786 --> 01:20:09,830 Estou feliz que meu trabalho sendo reconhecido. 1338 01:20:11,748 --> 01:20:13,792 Você sabe, hum, 1339 01:20:13,875 --> 01:20:17,587 Lindell, ele não estava certo sobre muito, 1340 01:20:17,671 --> 01:20:19,297 mas ele estava definitivamente certeiro sobre você. 1341 01:20:19,381 --> 01:20:20,632 Eu direi isso. 1342 01:20:22,926 --> 01:20:24,344 Obrigado. 1343 01:20:27,681 --> 01:20:29,307 Acho que verei você por aí. 1344 01:20:29,391 --> 01:20:31,726 Acho que sim. 1345 01:20:31,810 --> 01:20:34,646 Não posso acreditar que tenho menos do que uma semana com minha família 1346 01:20:34,729 --> 01:20:36,898 antes que eu desaparecesse novamente. 1347 01:20:36,982 --> 01:20:38,984 Bem, olhe, Ray. eu quer dizer, coloque desta forma. 1348 01:20:39,067 --> 01:20:40,890 Pelo menos, você sabe, seu filha não precisa se preocupar 1349 01:20:40,902 --> 01:20:42,434 você vai ser morto em Rhode Island, certo? 1350 01:20:42,446 --> 01:20:44,698 Verdadeiro. 1351 01:20:44,781 --> 01:20:48,243 Ainda tenho perguntas, no entanto. Você tenta explicar 1352 01:20:48,326 --> 01:20:50,166 o que é um subtenente para uma criança de oito anos. 1353 01:20:50,245 --> 01:20:52,831 Tem que me explicar primeiro. 1354 01:20:52,914 --> 01:20:55,417 Ouvi falar de Mandy. 1355 01:20:56,543 --> 01:20:57,836 Ela realmente terminou? 1356 01:20:57,919 --> 01:20:59,118 Sim, veremos. 1357 01:20:59,130 --> 01:21:00,338 Eu a peguei 1358 01:21:00,422 --> 01:21:01,840 para uma vida. 1359 01:21:01,923 --> 01:21:03,413 Acho que todos nós temos para sair daquele trem em alta velocidade 1360 01:21:03,425 --> 01:21:04,509 em algum momento, né? 1361 01:21:10,432 --> 01:21:11,683 Desculpe, estou atrasado. 1362 01:21:11,766 --> 01:21:12,766 - Ei. - Ei. 1363 01:21:12,809 --> 01:21:14,227 A próxima rodada é por minha conta. 1364 01:21:14,311 --> 01:21:16,480 Onde está Rebeca? 1365 01:21:17,481 --> 01:21:19,191 Mudança de planos. 1366 01:21:19,274 --> 01:21:21,026 Caramba. Perdeu sua chance 1367 01:21:21,109 --> 01:21:22,429 no almirante e você perdeu sua garota. 1368 01:21:22,486 --> 01:21:23,862 Vou te dizer uma coisa, deixe-me, uh... 1369 01:21:23,945 --> 01:21:25,977 - Esta rodada é por minha conta. Eu entendi. - Ah, não, não, não, não. 1370 01:21:25,989 --> 01:21:28,605 - Apague suas chamas aí. - Eu deveria... eu deveria comprar um para você... eu deveria comprar um para você. 1371 01:21:28,617 --> 01:21:31,369 Meu? 1372 01:21:31,453 --> 01:21:33,276 - Espere um segundo. Você quer me comprar um? - Pago uma rodada para você. 1373 01:21:33,288 --> 01:21:35,123 Por que isso? 1374 01:21:35,207 --> 01:21:36,875 Por me contar as equipes são quem eu sou. 1375 01:21:38,460 --> 01:21:40,212 Demorei um pouco para perceber isso, 1376 01:21:40,295 --> 01:21:41,713 mas você estava certo. 1377 01:21:48,303 --> 01:21:50,555 Escrevendo aquela carta, acho que Spenser 1378 01:21:50,639 --> 01:21:52,265 achava que ele era intocável. 1379 01:21:52,349 --> 01:21:55,393 Olha, Jasão. 1380 01:21:55,477 --> 01:21:57,354 Faça-me um favor. 1381 01:21:57,437 --> 01:21:59,469 Não-não o monte sobre isso enquanto eu estiver fora, sim? 1382 01:21:59,481 --> 01:22:01,149 Por que não? 1383 01:22:04,027 --> 01:22:06,196 Algo que você não está me contando, Raio? 1384 01:22:08,240 --> 01:22:09,950 Ele não escreveu. 1385 01:22:10,033 --> 01:22:12,035 Ele está me protegendo. 1386 01:22:13,662 --> 01:22:14,913 Você escreveu isso? 1387 01:22:14,996 --> 01:22:16,581 Desculpe. 1388 01:22:16,665 --> 01:22:18,821 - Você contou a ele e ele se ofereceu? - Eu não contei nada a ele. 1389 01:22:18,833 --> 01:22:20,627 Ele simplesmente assumiu isso sozinho. 1390 01:22:20,710 --> 01:22:22,921 Huh. 1391 01:22:23,004 --> 01:22:24,548 Vou te dizer uma coisa, eu... 1392 01:22:26,675 --> 01:22:28,718 Torna muito mais fácil mudando para minha nova função 1393 01:22:28,802 --> 01:22:30,562 sabendo que você pode realmente contar nesses caras. 1394 01:22:30,595 --> 01:22:32,472 Sim. 1395 01:22:36,518 --> 01:22:38,436 Olá, Spenser! 1396 01:22:38,520 --> 01:22:40,272 Pegue todo mundo 1397 01:22:40,355 --> 01:22:41,875 e peça-lhes que venham até aqui, você vai? 1398 01:22:47,696 --> 01:22:50,949 Mandar Ray embora aqui tem me fez pensar sobre, uh, 1399 01:22:51,032 --> 01:22:54,327 sobre o passado da Bravo Team e-e seu futuro. 1400 01:22:54,411 --> 01:22:57,455 Você sabe, Guzo. 1401 01:22:59,499 --> 01:23:01,459 Meu primeiro líder de equipe. 1402 01:23:01,543 --> 01:23:05,297 Ele me ensinou o que isso significava estar presente o tempo todo. 1403 01:23:05,380 --> 01:23:08,091 E esse é um preço alto. 1404 01:23:08,174 --> 01:23:11,636 Um preço exorbitante e não é para todos. 1405 01:23:11,720 --> 01:23:14,264 Eu sou um guerreiro melhor do que eu já fui marido 1406 01:23:14,347 --> 01:23:16,308 ou um pai. 1407 01:23:16,391 --> 01:23:18,310 Mas isso, veja, essa foi a escolha que fiz. 1408 01:23:18,393 --> 01:23:20,312 A escolha que fiz era-era para vencer a luta 1409 01:23:20,395 --> 01:23:21,479 e traga meus irmãos para casa. 1410 01:23:21,563 --> 01:23:23,398 Meus homens e minha missão veio primeiro. 1411 01:23:24,399 --> 01:23:25,817 Mas acabamos de tirar 1412 01:23:25,900 --> 01:23:27,652 o filho de um homem que eu matei 1413 01:23:27,736 --> 01:23:29,654 13 anos atrás, e me parece 1414 01:23:29,738 --> 01:23:32,574 como esta missão não vai acabar tão cedo. 1415 01:23:33,575 --> 01:23:35,493 E desta última implantação, 1416 01:23:35,577 --> 01:23:37,621 só me mostrou isso... 1417 01:23:37,704 --> 01:23:40,665 vocês, meninos, podem se cuidar um do outro. 1418 01:23:42,751 --> 01:23:44,002 O que você está dizendo, Jace? 1419 01:23:49,257 --> 01:23:52,177 Você sabe, liderando o Bravo Team foi a maior honra 1420 01:23:52,260 --> 01:23:54,137 da minha vida. 1421 01:23:55,221 --> 01:23:56,723 Mas... 1422 01:23:56,806 --> 01:23:59,351 a guerra tem sido meu refúgio por muito tempo, 1423 01:23:59,434 --> 01:24:01,936 e terminei. 1424 01:24:02,020 --> 01:24:05,315 É hora do Bravo 1 assumir um passo atrás na operação... 1425 01:24:10,445 --> 01:24:13,698 ...e encontre uma vida para Jason Hayes. 1426 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Corrigido por == Flatto (subscene.com) ==