1
00:02:27,381 --> 00:02:29,081
¿Estás seguro de que esto es
la dirección correcta?
2
00:02:29,116 --> 00:02:31,116
Eso es todo.
3
00:02:33,154 --> 00:02:35,087
Podría, podría dirigirte
hasta la cima.
4
00:02:35,122 --> 00:02:37,356
No, no. Está bien.
Estaré bien.
5
00:02:41,195 --> 00:02:43,662
Papá, puedes irte.
Tengo mi celular.
6
00:02:43,697 --> 00:02:45,464
si te llamo
entonces hay un problema.
7
00:02:45,499 --> 00:02:47,199
-Pero está bien.
-DE ACUERDO.
8
00:02:47,234 --> 00:02:49,601
Bueno te espero
para entrar. ¿Cómo es eso?
9
00:02:49,637 --> 00:02:51,637
-Te amo.
-Yo también te amo.
10
00:03:00,181 --> 00:03:01,180
¿Hola?
11
00:03:02,850 --> 00:03:04,383
¿Hay alguien ahí?
12
00:03:05,519 --> 00:03:06,818
¿Hola?
13
00:03:06,854 --> 00:03:08,287
¿Tienes calor?
14
00:03:13,027 --> 00:03:14,059
¿Qué?
15
00:03:14,094 --> 00:03:15,527
No puedo dejarte entrar
16
00:03:15,563 --> 00:03:17,162
a menos que tengas calor.
17
00:03:17,198 --> 00:03:20,832
- Es Bretaña.
-¿Eres Bretaña?
18
00:03:20,868 --> 00:03:23,535
Sí, tenemos un bombón aquí.
�Chica nueva.
19
00:03:28,742 --> 00:03:31,043
-Diviértete.
-Puedes irte.
20
00:03:35,849 --> 00:03:36,882
Ir.
21
00:04:04,278 --> 00:04:05,677
-Hola.
-Ey.
22
00:04:39,847 --> 00:04:41,647
Oye, debes ser Brittany.
23
00:04:41,682 --> 00:04:45,050
Oh sí. Hola.
Debes ser la madre de Ashley.
24
00:04:45,085 --> 00:04:46,551
es bueno conocerte
Sra. Anderson.
25
00:04:46,587 --> 00:04:48,487
Oh Dios,
No vuelvas a hacer eso por favor.
26
00:04:48,522 --> 00:04:50,956
Lo siento mucho.
¿Qué dije?
27
00:04:50,991 --> 00:04:52,658
"Señora." No me llames señora
28
00:04:52,693 --> 00:04:55,060
mi cirujano plastico
trabaja muy duro en esta cara
29
00:04:55,095 --> 00:04:57,896
ser llamado cualquier cosa
pero Jackie. lo logré?
30
00:04:57,931 --> 00:05:00,432
-Entendí. Sí.
-¿Por qué no vienes?
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,833
Ashley se está vistiendo
arriba,
32
00:05:01,869 --> 00:05:02,901
estará hecho en un minuto.
33
00:05:02,936 --> 00:05:04,169
Quiero decir, realmente te ves más
34
00:05:04,204 --> 00:05:06,238
como la hermana de Ashley,
seamos honestos.
35
00:05:06,273 --> 00:05:08,006
Vaya, está bien.
36
00:05:08,042 --> 00:05:09,741
Todo está bien.
Ahora lo estás comprendiendo.
37
00:05:09,777 --> 00:05:11,510
Creo que me gustarás.
38
00:05:11,545 --> 00:05:14,279
Hola, muchachos.
-¿Cómo estás, Jackie?
39
00:05:14,315 --> 00:05:16,281
¿Viste eso?
Te estaban vigilando.
40
00:05:16,317 --> 00:05:18,817
-Oh, no. No, no lo son.
-No, lo son.
41
00:05:18,852 --> 00:05:20,652
¿Sabes que? Necesitas un trago.
¿Qué deseas?
42
00:05:20,688 --> 00:05:22,988
¿Quieres refresco, tequila,
43
00:05:23,023 --> 00:05:24,589
¿Cerveza, vino, vodka, ron?
44
00:05:24,625 --> 00:05:27,592
-El refresco está buenísimo.
-Refrescos y vodka.
45
00:05:27,628 --> 00:05:29,695
Eres mi tipo de chica.
Está bien, lo conseguiré.
46
00:05:29,730 --> 00:05:31,163
Espera...
47
00:05:31,198 --> 00:05:32,931
Jackie, ¿adónde fuiste?
48
00:05:32,966 --> 00:05:35,000
Lo sé, estábamos bien en
en medio de nuestro juego de beber
49
00:05:35,035 --> 00:05:37,169
y me estaba preparando
destruir
50
00:05:37,204 --> 00:05:38,603
El chico nuevo de la calle.
51
00:05:38,639 --> 00:05:40,772
lo siento
Esto es, esto es Bretaña.
52
00:05:40,808 --> 00:05:42,507
Este es uno de Ashley.
nuevos amigos.
53
00:05:42,543 --> 00:05:44,810
estos son mis mejores amigos
rita y donna
54
00:05:44,845 --> 00:05:46,445
Hola Rita y Donna.
55
00:05:46,480 --> 00:05:48,113
-Hola querida.
-Hola.
56
00:05:48,148 --> 00:05:49,548
DE ACUERDO,
Basta ya de bromas.
57
00:05:49,583 --> 00:05:51,850
-Volvamos a la fiesta.
-DE ACUERDO. Eh
58
00:05:51,885 --> 00:05:54,319
No robes nada.
59
00:05:54,355 --> 00:05:57,356
-Ah, ven aquí, entra aquí.
-¿Te diste cuenta de sus zapatos?
60
00:05:57,391 --> 00:05:59,791
Quiero decir, ¿a dónde fue?
¿Puede hacer esto, caja grande?
61
00:05:59,827 --> 00:06:01,493
¡Dios mío! ¡Bretaña!
62
00:06:01,528 --> 00:06:02,861
no lo sabia
ibas a hacerlo.
63
00:06:02,896 --> 00:06:05,130
No publicaste nada
en línea, entonces...
64
00:06:05,165 --> 00:06:06,798
Bueno, no lo sé.
65
00:06:06,834 --> 00:06:08,533
-¿Qué debería publicar?
-No sé.
66
00:06:08,569 --> 00:06:10,969
Como, "ir a la mejor fiesta
Siempre en casa de Ashley. "
67
00:06:11,004 --> 00:06:12,738
Chica, tienes razón.
Ni siquiera lo pensé.
68
00:06:12,773 --> 00:06:14,373
Oh, mira, es lo que amo
acerca de ti.
69
00:06:14,408 --> 00:06:16,041
eres simplemente amable
tan inconsciente de todo
70
00:06:16,076 --> 00:06:17,809
sucediendo a tu alrededor.
71
00:06:17,845 --> 00:06:19,678
Oh. ¿En realidad?
72
00:06:19,713 --> 00:06:22,147
Bueno, sí, no, como
Es muy cautivador.
73
00:06:22,182 --> 00:06:24,649
-Me encanta eso. Es súper lindo.
-Bien. DE ACUERDO.
74
00:06:24,685 --> 00:06:26,385
Oye, vamos
conozcamos a todos
75
00:06:26,420 --> 00:06:27,853
Está bien.
76
00:06:27,888 --> 00:06:30,155
? No te mereces esto
77
00:06:30,190 --> 00:06:31,890
? Mírame trabajarlo
78
00:06:31,925 --> 00:06:35,560
? Sé que lo estás intentando
¿Pero estoy ardiendo, cariño?
79
00:06:35,596 --> 00:06:37,396
? No te mereces esto
80
00:06:37,431 --> 00:06:39,197
? Mírame trabajarlo
81
00:06:39,232 --> 00:06:41,500
? Sé que lo estás intentando
¿Pero estoy ardiendo, cariño?
82
00:06:43,904 --> 00:06:46,571
? ¿Un poco insignificante? y.
83
00:06:46,607 --> 00:06:50,041
Uf, no así. Haciéndose pasar por
Estás en una revista italiana.
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,943
? llegar a amar?
85
00:06:51,979 --> 00:06:55,447
? puede ser mezquino
cuando se trata de amor??
86
00:06:55,482 --> 00:06:57,783
-Márcame.
-Oh, no lo creo, mamá.
87
00:06:59,486 --> 00:07:00,685
-Es lindo, ¿verdad?
-Ay dios mío.
88
00:07:00,721 --> 00:07:02,454
-No publiques esto.
-¿Por qué no?
89
00:07:02,489 --> 00:07:04,222
Si mi madre ve esto,
ella se asustará.
90
00:07:04,258 --> 00:07:06,925
No, ella te amará
pasar el rato con gente increíble.
91
00:07:06,960 --> 00:07:09,294
Sí, creo que tienes razón.
92
00:07:09,329 --> 00:07:11,797
Hola, hola a todos
� Ashley, transmisión en vivo
93
00:07:11,832 --> 00:07:13,131
de mi increíble fiesta en la piscina.
94
00:07:13,167 --> 00:07:14,900
Esa es Britt.
-Soy Bretaña.
95
00:07:14,935 --> 00:07:16,868
ella es nueva en la escuela
y ella es súper sexy.
96
00:07:16,904 --> 00:07:19,104
Así que síguela
en su cuenta de correo electrónico de Chatter.
97
00:07:19,139 --> 00:07:20,739
no tengo
un correo electrónico de Chatter.
98
00:07:20,774 --> 00:07:22,874
Sí lo hiciste, lo hice
a ti hace unas horas
99
00:07:22,910 --> 00:07:24,276
y ya tienes
300 seguidores.
100
00:07:24,311 --> 00:07:26,445
-Dios mío.
-¡Ayuda! ¡Alguien AYUDA!
101
00:07:30,184 --> 00:07:32,584
¿Qué pasó?
102
00:07:32,619 --> 00:07:33,952
-Dios mío.
-¿Qué es eso?
103
00:07:33,987 --> 00:07:36,121
Dios mío. ¿Está bien?
104
00:07:36,156 --> 00:07:37,722
¿Está bien?
105
00:07:37,758 --> 00:07:40,091
Toma, toma tus brazos.
Empújalo.
106
00:07:40,127 --> 00:07:42,227
¿Está respirando? ¡Rita, doña!
107
00:07:42,262 --> 00:07:44,296
¿Qué está sucediendo?
108
00:07:44,331 --> 00:07:46,998
-Vamos.
109
00:07:47,034 --> 00:07:48,600
-¿De nuevo?
-¿Qué estás haciendo?
110
00:07:48,635 --> 00:07:50,135
Estoy vivo.
-¿Qué estás haciendo?
111
00:07:50,170 --> 00:07:52,337
¿Sabes cuántos problemas
¿Puedo entrar?
112
00:07:53,974 --> 00:07:55,907
Tommy, lo entiendes.
113
00:07:55,943 --> 00:07:59,511
-DE ACUERDO.
-Ya viene.
114
00:07:59,546 --> 00:08:01,813
-¿Eso significa que está bien?
-No pares. DE ACUERDO.
115
00:08:01,849 --> 00:08:03,615
-DE ACUERDO. Vamos.
116
00:08:03,650 --> 00:08:07,118
Tienes suerte, Jackie.
El padre de este niño es abogado.
117
00:08:07,154 --> 00:08:09,087
Lo sé. Lo sé. Así es.
118
00:08:09,122 --> 00:08:11,490
-Podría haberse llevado todo...
-Lo sé.
119
00:08:11,525 --> 00:08:13,124
-Lo sé, lo sé.
-Bueno.
120
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
Esperar.
121
00:08:14,995 --> 00:08:17,829
¿Amado? Cariño, tu eres
¿Está bien? ¿Estás bien?
122
00:08:17,865 --> 00:08:19,698
Creo que solo tuvo un poco
mucho para beber.
123
00:08:19,733 --> 00:08:21,333
¿Por qué no entras?
a una de las habitaciones
124
00:08:21,368 --> 00:08:24,135
y solo, y solo juega
un poco?
125
00:08:24,171 --> 00:08:27,439
¡Todos se divertirán!
126
00:08:27,474 --> 00:08:29,508
Pensé que ibas a tirar
el enchufe en todo el asunto.
127
00:08:29,543 --> 00:08:31,776
No, no, cariño. Por supuesto que no.
128
00:08:31,812 --> 00:08:34,346
-Soy una mamá fiestera, ¿verdad?
-Sí es usted.
129
00:08:36,850 --> 00:08:38,383
Ve a traerme una bebida.
130
00:08:40,254 --> 00:08:42,053
tenemos suerte
Basta con estar en la montaña.
131
00:08:42,089 --> 00:08:43,722
En condiciones de alta humedad
"se quedará con nosotros
132
00:08:43,757 --> 00:08:45,357
durante el resto de la semana.
133
00:08:45,392 --> 00:08:47,959
Temperaturas hoy, centro
"estar a mediados de los 80,
134
00:08:47,995 --> 00:08:49,794
las playas serán
�en los 70 superiores
135
00:08:49,830 --> 00:08:51,463
y el valle
Podría ver tres dígitos...
136
00:08:51,498 --> 00:08:52,664
Bretaña.
137
00:08:53,800 --> 00:08:55,033
Bretaña.
138
00:08:58,772 --> 00:09:00,539
Bretaña, si quieres
consigue un aventón para encontrarte con tus amigos,
139
00:09:00,574 --> 00:09:02,374
Tienes que levantarte ahora.
140
00:09:03,510 --> 00:09:04,676
Bretaña.
141
00:09:06,847 --> 00:09:08,513
¡Cariño, tengo que trabajar!
142
00:09:09,583 --> 00:09:11,383
Vamos. Bretaña.
143
00:09:18,492 --> 00:09:21,092
Vamos, bella durmiente.
-Milímetros.
144
00:09:25,299 --> 00:09:29,267
bebe, ahora
oficialmente hora... de levantarse.
145
00:09:29,303 --> 00:09:31,036
-Vamos.
-Milímetros.
146
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
-Vamos.
-Milímetros...
147
00:09:35,609 --> 00:09:37,175
Eres el único que me dijo
para despertarte.
148
00:09:37,210 --> 00:09:39,244
-Solo montaré-compartiré.
-No.
149
00:09:39,279 --> 00:09:41,346
sabes que no me gusta
estos servicios.
150
00:09:41,381 --> 00:09:43,081
Sí, mamá, es seguro.
151
00:09:43,116 --> 00:09:45,383
-� un espectáculo de seis.
-No necesito números, ¿vale?
152
00:09:45,419 --> 00:09:47,919
Sólo hace falta un desviado
arruinar tu vida.
153
00:09:47,955 --> 00:09:52,257
-Mami.
-Ah, no, no eres mi madre.
154
00:09:52,292 --> 00:09:55,594
Levántate ahora y te llevaré
antes de mi turno.
155
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
¡Ahora!
156
00:10:00,801 --> 00:10:02,801
¡Puaj! ¡Vamos!
157
00:10:08,942 --> 00:10:11,977
Es cierto sobre los adolescentes.
158
00:10:12,012 --> 00:10:14,546
Lo único que quieren hacer es dormir.
159
00:10:14,581 --> 00:10:16,481
ella se levantó muy tarde
anoche.
160
00:10:16,516 --> 00:10:18,416
bueno a que hora
¿Finalmente llegó a casa?
161
00:10:18,452 --> 00:10:20,619
-Ah, como 2h
-¿Qué?
162
00:10:20,654 --> 00:10:22,687
Esto es demasiado tarde.
163
00:10:26,627 --> 00:10:30,495
-¿Buenos días a tu padre?
-Buen día.
164
00:10:30,530 --> 00:10:32,831
Qué entusiasmo.
165
00:10:32,866 --> 00:10:34,466
Buenos días papá.
166
00:10:34,501 --> 00:10:36,401
Ah, es mucho mejor.
167
00:10:43,343 --> 00:10:46,544
-¿Qué?
-Me preguntaba.
168
00:10:46,580 --> 00:10:48,813
¿Me comprarás un coche?
¿Cuando cumpla 16 años?
169
00:10:54,554 --> 00:10:57,355
-¿Qué?
-Estás bromeando, ¿verdad?
170
00:10:57,391 --> 00:10:59,591
¿No por qué?
171
00:10:59,626 --> 00:11:01,626
Todos mis amigos consiguen autos.
cuando cumplan 16 años.
172
00:11:01,662 --> 00:11:03,762
Ashley conduce su auto
alrededor de Beverly Hills.
173
00:11:03,797 --> 00:11:05,263
Vale, bueno, este es el lago Balboa.
174
00:11:05,298 --> 00:11:07,499
Cariño, cuando cumplas 16 años,
175
00:11:07,534 --> 00:11:09,534
Puedes conducir uno de nuestros coches.
176
00:11:09,569 --> 00:11:10,635
Pero eso no es justo.
177
00:11:10,671 --> 00:11:11,870
¿Tienes alguna idea?
178
00:11:11,905 --> 00:11:13,505
¿Cuánto cuesta la escuela privada?
nos costó?
179
00:11:13,540 --> 00:11:17,509
mas dinero
de lo que puedas imaginar.
180
00:11:17,544 --> 00:11:19,010
Así es.
181
00:11:19,046 --> 00:11:20,712
¿Por qué tiene que ser
¿uno o el otro?
182
00:11:20,747 --> 00:11:23,982
Porque tu educación
Es más importante que un coche.
183
00:11:24,017 --> 00:11:26,117
DE ACUERDO. Mmm...
184
00:11:26,153 --> 00:11:27,719
te necesito listo
en cinco minutos.
185
00:11:27,754 --> 00:11:29,954
¿Esperar cinco minutos?
186
00:11:29,990 --> 00:11:32,157
No puedo llegar tarde al trabajo.
187
00:11:32,192 --> 00:11:33,725
Papá, ¿puedes llevarme?
188
00:11:33,760 --> 00:11:35,794
Si no te importa ir
primero a través de Lancaster.
189
00:11:35,829 --> 00:11:38,029
-¿Dónde está Lancaster?
-Exactamente.
190
00:11:41,101 --> 00:11:42,701
Algo le está pasando a ella.
191
00:11:44,404 --> 00:11:45,937
Sólo termina.
192
00:11:49,876 --> 00:11:52,377
Bien, subamos a la furgoneta.
193
00:11:52,412 --> 00:11:54,045
DE ACUERDO.
194
00:11:54,081 --> 00:11:56,981
Está bien, entonces me iré
Nos vemos esta noche.
195
00:11:57,017 --> 00:11:58,850
Está bien, no dejes que los irritantes
196
00:11:58,885 --> 00:12:00,885
Mujeres de Beverly Hills...
197
00:12:00,921 --> 00:12:02,220
-Oh Dios mío.
-Lo intentaré--
198
00:12:02,255 --> 00:12:03,722
¿Puedes por favor...?
Milímetros...
199
00:12:06,093 --> 00:12:07,992
Perdimos a nuestra pequeña.
200
00:12:08,028 --> 00:12:11,362
Bueno,
ella es solo una adolescente.
201
00:12:11,398 --> 00:12:13,732
Estoy seguro de que eras de la misma manera
cuando tenías su edad.
202
00:12:14,968 --> 00:12:17,635
No, fui perfecto.
203
00:12:17,671 --> 00:12:19,504
-Bueno, sigues siendo perfecta.
204
00:12:22,876 --> 00:12:24,042
Milímetros...
205
00:12:24,077 --> 00:12:26,444
-Está bien. Que tenga un buen día.
-Está bien, tú también.
206
00:12:30,050 --> 00:12:31,750
-Adiós.
- Que tengas un gran día hoy, ¿vale?
207
00:12:31,785 --> 00:12:32,884
-Estar bien.
-Todo está bien.
208
00:12:32,919 --> 00:12:34,252
Está bien, te amo.
209
00:12:52,472 --> 00:12:55,473
espero que tengas
todo.
210
00:13:03,250 --> 00:13:04,816
-Ey.
-¡Ey!
211
00:13:04,851 --> 00:13:07,352
-¿Hola, cómo estás?
-Dios mío, te ves tan linda.
212
00:13:07,387 --> 00:13:09,554
¿Mismo? ¿Crees?
Quiero decir, mírate. Tu bolso.
213
00:13:09,589 --> 00:13:11,055
-Esa es Bretaña.
214
00:13:11,091 --> 00:13:12,190
-Ey.
-Ey.
215
00:13:12,225 --> 00:13:13,424
Y estas son Lexi y Brooke.
216
00:13:13,460 --> 00:13:15,093
Y Alex y Ciara.
-Ey.
217
00:13:15,128 --> 00:13:17,362
-Encantado de conocerlo.
- Es un placer conocerlos, muchachos.
218
00:13:17,397 --> 00:13:19,631
Me encantan tus zapatos.
-Ah, gracias. Guau.
219
00:13:19,666 --> 00:13:20,932
Gracias.
220
00:13:25,305 --> 00:13:26,604
¿Qué estás haciendo?
221
00:13:26,640 --> 00:13:28,773
Ya sabes, sólo, eh,
222
00:13:28,809 --> 00:13:32,210
simplemente haciendo lo que hacen las mamás
Eso es todo.
223
00:13:32,245 --> 00:13:33,578
Pero tenemos que
llega a mi encuentro.
224
00:13:33,613 --> 00:13:35,980
Cariño, tienes 11 años.
225
00:13:36,016 --> 00:13:38,149
creo que esta bien
si llegas unos minutos tarde.
226
00:13:42,956 --> 00:13:45,056
tu estas espiando
¿no es así?
227
00:13:45,091 --> 00:13:47,625
no espiar
si es tu propia hija.
228
00:13:48,762 --> 00:13:50,395
Es espionaje.
229
00:13:50,430 --> 00:13:52,297
¿No llevaba zapatillas?
230
00:13:52,332 --> 00:13:54,566
¿De dónde sacó esos tacones?
231
00:13:54,601 --> 00:13:56,935
Ella es serpiente.
232
00:13:56,970 --> 00:13:58,870
Hola Bretaña,
¿Es tu madre?
233
00:13:58,905 --> 00:14:00,305
podría jurar
Vi esta furgoneta creeper
234
00:14:00,340 --> 00:14:01,739
en la escuela el otro día.
235
00:14:01,775 --> 00:14:03,608
No, esto es definitivamente
no mi madre.
236
00:14:03,643 --> 00:14:05,710
Ella esta trabajando.
Sí, hice autostop aquí.
237
00:14:05,745 --> 00:14:07,178
-Legal.
Sí, lo uso todo el tiempo.
238
00:14:07,214 --> 00:14:08,279
Impresionante.
239
00:14:12,352 --> 00:14:15,420
Ella nos atrapó, mami.
240
00:14:15,455 --> 00:14:16,921
ahora ella lo sabe
Siempre estoy mirando.
241
00:14:16,957 --> 00:14:18,990
ella estará enojada
A pesar de.
242
00:14:19,025 --> 00:14:21,326
Oh, realmente no me importa
si ella esta loca.
243
00:14:21,361 --> 00:14:23,595
Vamos. En el camino de regreso.
Cinturón de seguridad.
244
00:14:23,630 --> 00:14:26,831
-DE ACUERDO.
-Dime cuando. ¿Estás listo?
245
00:14:26,867 --> 00:14:28,266
-Tengo que conseguir esto.
-Todo listo.
246
00:14:28,301 --> 00:14:30,301
Bien, es hora de irse.
247
00:14:40,881 --> 00:14:42,180
Bien, ¿cuándo vas a ir?
comprar algo?
248
00:14:42,215 --> 00:14:44,182
Todo te queda tan lindo.
249
00:14:44,217 --> 00:14:47,685
No sé. no creo nada
Realmente me está hablando.
250
00:14:47,721 --> 00:14:49,754
¿Mismo? porque todo
me está hablando.
251
00:14:49,789 --> 00:14:51,089
Sí.
252
00:14:52,559 --> 00:14:54,259
Entonces, ¿dónde vives?
253
00:14:54,294 --> 00:14:57,962
Como en el valle.
Esta zona.
254
00:14:57,998 --> 00:15:00,298
¿Colinas escondidas? ellos tienen
tus propios anillos de equitación.
255
00:15:00,333 --> 00:15:02,000
No.
256
00:15:02,035 --> 00:15:04,168
¿Calabasas?
Ese lugar es genial.
257
00:15:04,204 --> 00:15:06,471
Lo veo en la televisión, como,
todo el tiempo.
258
00:15:06,506 --> 00:15:08,606
Vivo en el lago Balboa.
259
00:15:08,642 --> 00:15:10,975
Oye, ¿dónde está esto?
Se ve muy hermoso.
260
00:15:11,011 --> 00:15:14,012
Sí. si,
Es verdaderamente un lugar exclusivo.
261
00:15:14,047 --> 00:15:15,780
- Justo en medio del valle.
-Oh genial.
262
00:15:15,815 --> 00:15:18,049
Bueno, oye, tal vez podamos tener
una fiesta en tu casa algún día.
263
00:15:18,084 --> 00:15:20,718
Sí, eso sería genial.
264
00:15:20,754 --> 00:15:22,287
Entonces, ¿dónde vive tu padre?
265
00:15:22,322 --> 00:15:25,323
Santa Bárbara.
No lo veo muy a menudo.
266
00:15:25,358 --> 00:15:27,325
¿Por qué vive tan lejos?
267
00:15:27,360 --> 00:15:28,459
el realmente queria
para vivir más,
268
00:15:28,495 --> 00:15:30,461
pero mi madre no me dejó.
269
00:15:30,497 --> 00:15:32,463
Él la odia.
270
00:15:32,499 --> 00:15:34,065
Ella tomó el 70% de lo que posee.
271
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Entonces él vive lo suficientemente lejos
272
00:15:35,835 --> 00:15:37,302
donde ella no viene
molestándolo todo el tiempo
273
00:15:37,337 --> 00:15:40,004
pero también todavía un poco cerca
para que pueda verme
274
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
ya sabes, de vez en cuando.
275
00:15:42,275 --> 00:15:44,809
Guau. Esto es malo.
276
00:15:45,879 --> 00:15:47,812
¿Y tus padres?
277
00:15:47,847 --> 00:15:51,015
estaban felizmente casados
durante 18 años.
278
00:15:52,552 --> 00:15:55,053
Vaya, esto es muy extraño.
279
00:15:55,088 --> 00:15:57,555
especialmente en Los Ángeles.
280
00:15:57,590 --> 00:15:59,157
espero
ellos no se juntan
281
00:15:59,192 --> 00:16:01,059
para ti y tu hermana.
282
00:16:01,094 --> 00:16:03,861
No, quiero decir, creo
realmente se gustan.
283
00:16:03,897 --> 00:16:05,063
Como equipo.
284
00:16:05,098 --> 00:16:06,264
De hecho,
les encanta unirse a mí
285
00:16:06,299 --> 00:16:07,532
y haciendo que mi vida sea un infierno.
286
00:16:09,035 --> 00:16:11,035
si, bueno
Al menos no lo hacen,
287
00:16:11,071 --> 00:16:13,404
organiza tus fiestas y prueba
para llevarte a todos tus amigos.
288
00:16:13,440 --> 00:16:15,206
Es cierto.
289
00:16:15,241 --> 00:16:17,041
todos la llaman
La madre del partido.
290
00:16:17,077 --> 00:16:18,910
-Eso está bien.
Sí, piensan que es genial.
291
00:16:18,945 --> 00:16:20,778
Pero no lo sé.
292
00:16:20,814 --> 00:16:23,381
Creo que es una especie de
se salió de control.
293
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
No sé. ¿Qué opinas?
294
00:16:24,718 --> 00:16:26,751
oh dios mio
No lo sé, no lo sé.
295
00:16:26,786 --> 00:16:28,853
Quiero decir, deseo
mi madre era más así.
296
00:16:28,888 --> 00:16:30,621
Ella es tan apretada.
297
00:16:30,657 --> 00:16:32,924
Tal vez si cerramos los ojos
y canta una y otra vez,
298
00:16:32,959 --> 00:16:34,559
Podemos cambiar de lugar.
299
00:16:34,594 --> 00:16:36,227
Como en todas las películas.
Sí, me encanta esta idea.
300
00:16:36,262 --> 00:16:39,697
-Hagámoslo ahora.
-Estoy muy feliz de que nos hayamos conocido.
301
00:16:39,733 --> 00:16:42,400
Ya sabes, nosotras las chicas bonitas
tenemos que permanecer juntos.
302
00:16:42,435 --> 00:16:45,236
Bueno, tienes razón en eso.
303
00:16:45,271 --> 00:16:46,604
Venta. Sí.
304
00:16:46,639 --> 00:16:48,539
-Está bien, está bien.
-Vamos, por favor.
305
00:16:48,575 --> 00:16:50,408
Vamos chicas.
306
00:17:07,827 --> 00:17:09,160
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Te divertiste?
307
00:17:09,195 --> 00:17:10,595
Muy divertido.
308
00:17:10,630 --> 00:17:12,330
¿Viste esa casa?
¿Viven?
309
00:17:12,365 --> 00:17:14,966
No, realmente no puedes
Puedes verlo desde la calle.
310
00:17:15,001 --> 00:17:16,067
¿Es grande?
311
00:17:16,102 --> 00:17:18,936
Papá, no es grande, es enorme.
312
00:17:18,972 --> 00:17:20,738
Quiero decir, tienen
hermosos muebles
313
00:17:20,774 --> 00:17:23,174
y una cocina enorme.
Ay dios mío. La piscina.
314
00:17:23,209 --> 00:17:25,376
tiene una vista
todos de Beverly Hills.
315
00:17:25,412 --> 00:17:28,579
- Es muy bueno.
-Esto es.
316
00:17:32,952 --> 00:17:34,018
Entonces...
317
00:17:37,023 --> 00:17:40,158
una familia que ama
¿Viven allí los unos y los otros?
318
00:17:40,193 --> 00:17:42,126
Sí, creo.
319
00:17:42,162 --> 00:17:44,162
Bueno, quiero decir, sus padres
separados hace unos años
320
00:17:44,197 --> 00:17:47,198
pero su madre
Parece amarla de verdad.
321
00:17:47,233 --> 00:17:49,834
Quiero decir, van de compras.
vacaciones,
322
00:17:49,869 --> 00:17:51,836
al spa todo el tiempo.
323
00:17:51,871 --> 00:17:54,338
Me suena a amor.
324
00:17:54,374 --> 00:17:56,507
Quiero decir, realmente nunca
escucha a su madre
325
00:17:56,543 --> 00:17:59,143
Diciendo te amo."
326
00:17:59,179 --> 00:18:00,178
¿No?
327
00:18:00,213 --> 00:18:01,345
Estaba aprendiendo sobre el narcisismo.
328
00:18:01,381 --> 00:18:04,115
en la escuela el año pasado.
329
00:18:04,150 --> 00:18:05,983
Creo que la señora Anderson
realmente puede
330
00:18:06,019 --> 00:18:07,985
ser el primer narcisista
Ya me encontré.
331
00:18:09,155 --> 00:18:11,289
¿Es ella tan mala?
332
00:18:11,324 --> 00:18:14,225
No creo que a ella le importe
sobre nadie más que ella misma.
333
00:18:14,260 --> 00:18:16,227
Ni siquiera su hija.
334
00:18:17,330 --> 00:18:19,063
Pero no me malinterpretes, ¿vale?
335
00:18:19,099 --> 00:18:22,700
Ella es una persona muy agradable y
Creo que ella realmente ama a Ashley.
336
00:18:22,735 --> 00:18:25,636
Ella simplemente no se muestra
cómo lo hacemos.
337
00:18:29,075 --> 00:18:30,475
Bueno, cuando lleguemos a casa
338
00:18:30,510 --> 00:18:33,010
quiero que hagas algo
para mi, ¿vale?
339
00:18:33,046 --> 00:18:34,378
no es mi turno
para sacar la basura.
340
00:18:34,414 --> 00:18:37,014
no es tu turno
para sacar la basura.
341
00:18:49,362 --> 00:18:51,395
Hola, cariño.
-Ey.
342
00:18:51,431 --> 00:18:53,397
Hay cena en la cocina.
343
00:18:55,535 --> 00:18:58,169
-Gracias.
-Bienvenido.
344
00:18:58,204 --> 00:19:00,505
Doris,
Estoy segura de que está bien.
345
00:19:00,540 --> 00:19:04,242
¿Está bien? la recepcion
Es realmente...
346
00:19:04,277 --> 00:19:05,943
Hola mamá.
347
00:19:05,979 --> 00:19:08,279
Ella te llamará cuando llegue.
Es recepción, ¿vale?
348
00:19:08,314 --> 00:19:11,215
No lo sé.
“No es propio de ella.
349
00:19:11,251 --> 00:19:12,250
¿Mami?
350
00:19:12,919 --> 00:19:13,918
¿Mmmm?
351
00:19:15,588 --> 00:19:17,421
¿Puedo hablar contigo?
352
00:19:21,060 --> 00:19:23,995
Lo haré. ¿DE ACUERDO?
“No te preocupes.
353
00:19:29,636 --> 00:19:31,102
Lo siento.
354
00:19:35,975 --> 00:19:38,242
lo siento mucho
355
00:19:38,278 --> 00:19:40,811
por hacer que me dejes
al otro lado del centro comercial.
356
00:19:45,585 --> 00:19:47,552
Agradezco la disculpa.
357
00:19:50,123 --> 00:19:52,423
¿Sabes?
¿Por qué me dolió tanto?
358
00:19:55,695 --> 00:19:57,495
No.
359
00:19:57,530 --> 00:20:00,131
¿Te das cuenta?
como tu padre y yo
360
00:20:00,166 --> 00:20:04,168
todo el trabajo que hacemos por aquí,
¿Todo lo que hacemos por ti?
361
00:20:04,204 --> 00:20:06,003
Sí, mamá, lo sé.
362
00:20:08,374 --> 00:20:10,908
No creo que lo hagas.
363
00:20:10,944 --> 00:20:13,010
Sí, sí mamá.
364
00:20:13,046 --> 00:20:15,513
¿Por qué no me dejarías?
encontrar a tus amigos?
365
00:20:16,983 --> 00:20:18,583
¿Estás avergonzado de mí?
366
00:20:19,986 --> 00:20:23,688
No mamá, no lo soy
No me avergüenzo de ti.
367
00:20:24,724 --> 00:20:26,691
No me respetas.
368
00:20:29,162 --> 00:20:33,197
no sabes donde
La familia de Ashley obtuvo su dinero.
369
00:20:33,233 --> 00:20:34,765
no lo sabes
si heredaron,
370
00:20:34,801 --> 00:20:36,167
no sabes si ganaron
371
00:20:36,202 --> 00:20:39,770
o si tienen millones
o si deben millones.
372
00:20:41,140 --> 00:20:43,674
Pero ¿qué sabes?
¿Qué ves...?
373
00:20:45,378 --> 00:20:47,345
son tus padres
que vino desde muy poco
374
00:20:47,380 --> 00:20:51,148
quien trabajó muy duro
para construir esto.
375
00:20:51,184 --> 00:20:54,452
Lo sé, mamá. Sí.
376
00:20:56,089 --> 00:20:58,856
Sólo recuerda que cuando
tus amigos tienen dinero
377
00:20:58,891 --> 00:21:02,360
No es su dinero, es
el dinero de sus padres, ¿verdad?
378
00:21:02,395 --> 00:21:04,996
Así que sólo porque pueden
Comprate un bolso y no puedes...
379
00:21:06,299 --> 00:21:09,467
eso no los hace
mejor que tú.
380
00:21:11,271 --> 00:21:13,371
Eso no los hace más inteligentes...
381
00:21:14,607 --> 00:21:17,041
no los hace
más interesante.
382
00:21:17,076 --> 00:21:19,710
Nena, no te quiero
quedar atrapado
383
00:21:19,746 --> 00:21:21,545
en la escena de beverly hills
ese...
384
00:21:21,581 --> 00:21:24,148
Todo esto no es real,
Es una fachada.
385
00:21:26,019 --> 00:21:28,719
esto debe ser
lo más importante para ti.
386
00:21:28,755 --> 00:21:29,887
Este.
387
00:21:29,922 --> 00:21:33,557
Tu padre, tu hermana y yo.
388
00:21:33,593 --> 00:21:35,993
Esto debe ser lo más
cosa importante en tu vida.
389
00:21:39,265 --> 00:21:43,067
Entonces estás diciendo que deberías
ser lo único en mi vida
390
00:21:43,102 --> 00:21:44,168
que nunca debería
salir de la casa
391
00:21:44,203 --> 00:21:45,536
Debería quedarme aquí.
392
00:21:45,571 --> 00:21:47,371
¿Es eso lo que estás diciendo?
No, yo...
393
00:21:47,407 --> 00:21:49,106
No, no dije eso.
394
00:21:49,142 --> 00:21:51,008
Así que debería deshacerme de
de los amigos que tengo
395
00:21:51,044 --> 00:21:52,677
después de haber trabajado tan duro
para conseguirlos.
396
00:21:52,712 --> 00:21:55,513
- Tíralos.
-No.
397
00:21:55,548 --> 00:21:58,215
Estoy diciendo que no tienes
para competir con ellos.
398
00:21:59,952 --> 00:22:02,687
No sabes lo que eso significa
Para competir con ellos, madre.
399
00:22:02,722 --> 00:22:05,256
No sabes lo difícil que es
con estas chicas.
400
00:22:05,291 --> 00:22:07,391
Oh Dios.
401
00:22:07,427 --> 00:22:11,228
tu solo, solo
tienes que ser fuerte, ¿vale?
402
00:22:11,264 --> 00:22:13,397
Soy fuerte, madre.
403
00:22:14,767 --> 00:22:17,601
me cuido
todo el tiempo.
404
00:22:17,637 --> 00:22:18,903
¿Qué quieres decir con eso?
405
00:22:18,938 --> 00:22:20,971
cuando tu y papa estan lejos
trabajando todo el dia
406
00:22:21,007 --> 00:22:23,107
estoy aquí cuidándome
407
00:22:23,142 --> 00:22:24,875
y, a menudo, Emma también.
408
00:22:24,911 --> 00:22:28,612
Así que no digas
que no soy fuerte, mamá.
409
00:22:31,617 --> 00:22:32,983
Tienes razón.
410
00:22:35,121 --> 00:22:36,654
Tienes razón, cariño.
411
00:22:37,590 --> 00:22:39,557
Eres una chica fuerte.
412
00:22:41,127 --> 00:22:42,193
Sólo...
413
00:22:43,730 --> 00:22:46,130
Por favor no te caigas
a la presión de grupo.
414
00:22:49,435 --> 00:22:50,801
¿Has terminado?
415
00:22:54,674 --> 00:22:56,006
Como dije...
416
00:22:57,210 --> 00:22:58,609
Lo siento.
417
00:23:00,980 --> 00:23:02,680
¿Puedo irme ahora?
418
00:23:04,317 --> 00:23:05,349
Bien.
419
00:23:10,957 --> 00:23:12,456
Nos vemos por la mañana.
420
00:23:13,926 --> 00:23:16,127
Por favor no lo olvides
Cepíllate los dientes.
421
00:23:28,274 --> 00:23:30,708
Fui muy duro.
422
00:23:33,646 --> 00:23:35,679
ella es solo
Descubre cosas.
423
00:23:38,451 --> 00:23:40,818
Desafortunadamente,
Esto no sucederá de la noche a la mañana.
424
00:23:43,823 --> 00:23:46,123
- Es difícil ser padre.
-Mmm.
425
00:23:48,194 --> 00:23:50,995
-Estas bien.
-Gracias.
426
00:24:10,283 --> 00:24:11,582
La muerte aumentó.
427
00:24:11,617 --> 00:24:13,250
-Callarse la boca.
-Emma...
428
00:24:13,286 --> 00:24:17,021
-Cariño, ¿cómo duermes?
-Bien.
429
00:24:17,056 --> 00:24:20,090
Puedo hacer algo por ti.
Tenemos huevos y tocino.
430
00:24:20,126 --> 00:24:23,861
Nosotros, nosotros, tenemos yogur.
o, bueno, conseguimos el cereal.
431
00:24:23,896 --> 00:24:26,697
Y...
¿Sabes lo que tengo?
432
00:24:26,732 --> 00:24:29,266
Patatas fritas. Tu favorito.
Te haré croquetas de patata.
433
00:24:29,302 --> 00:24:31,836
Sí, voy a tomar un café.
Gracias.
434
00:24:31,871 --> 00:24:35,339
¿Café? Sólo adultos
Bebe café. eres un niño
435
00:24:36,609 --> 00:24:39,176
Soy un adulto. Gracias.
436
00:24:39,212 --> 00:24:40,878
Podrías haberme engañado.
437
00:24:40,913 --> 00:24:43,280
Aquí. Puedes quedarte con el mío.
Acabo de hacer esto.
438
00:24:43,316 --> 00:24:46,617
-� fresco.
-Gracias.
439
00:24:46,652 --> 00:24:48,552
¿Cuándo empezaste a beber?
¿café?
440
00:24:48,588 --> 00:24:51,689
Hoy. Todas las chicas beben.
441
00:24:51,724 --> 00:24:54,725
Hacen esto para poder
Quédate con tu tarea.
442
00:24:54,760 --> 00:24:57,895
No... �... solo ten cuidado
Porque te manchará los dientes.
443
00:25:01,167 --> 00:25:02,733
Entonces Ashley está teniendo
una fiesta esta noche.
444
00:25:02,768 --> 00:25:04,735
¿Te importa si voy?
445
00:25:04,770 --> 00:25:06,537
No necesitas atraparme
porque la mamá de Ashley dijo
446
00:25:06,572 --> 00:25:08,138
Puedo pasar la noche.
447
00:25:08,174 --> 00:25:11,408
entonces estos chicos
¿Ya dejaste de salir de fiesta?
448
00:25:12,278 --> 00:25:14,078
No, en realidad no.
449
00:25:15,915 --> 00:25:17,815
¿Para qué es la fiesta?
450
00:25:18,651 --> 00:25:19,884
A la escuela.
451
00:25:21,654 --> 00:25:24,588
no empiezas la escuela
durante un mes.
452
00:25:24,624 --> 00:25:27,424
¿Como esto? ¿Por qué no empezar temprano?
453
00:25:27,460 --> 00:25:28,726
Entonces ¿puedo ir?
454
00:25:31,497 --> 00:25:33,631
No, creo
Ya has salido lo suficiente.
455
00:25:33,666 --> 00:25:36,634
Creo que es hora de que gastes algo
tiempo de calidad con tu familia.
456
00:25:36,669 --> 00:25:38,736
De hecho, creo que esta noche...
457
00:25:39,872 --> 00:25:41,472
Deberíamos tener una noche de cine.
458
00:25:41,507 --> 00:25:43,107
-¡Sí!
-DE ACUERDO.
459
00:25:43,142 --> 00:25:45,342
-Sí. ¿Bien?
-¡Totalmente si!
460
00:25:45,378 --> 00:25:47,278
Entonces realmente no lo harás
déjame ir a una fiesta
461
00:25:47,313 --> 00:25:49,113
con mis nuevos amigos?
462
00:25:49,148 --> 00:25:50,814
No, porque eres
Estará aquí
463
00:25:50,850 --> 00:25:53,350
de fiesta con su antigua familia.
464
00:25:53,386 --> 00:25:56,120
Pero Ash pensará
Soy una persona hogareña.
465
00:25:56,155 --> 00:25:57,388
¿A quién le importa?
¿Qué hay de malo en eso?
466
00:25:57,423 --> 00:25:59,790
¡No lo entiendes!
467
00:26:03,596 --> 00:26:05,429
¡Maldita sea!
468
00:26:16,175 --> 00:26:17,975
Hola Ash,
¿Aún sigue la fiesta esta noche?
469
00:26:18,010 --> 00:26:20,544
Sí, eso creo.
-¿Qué significa eso?
470
00:26:20,580 --> 00:26:22,513
Bueno, eso significa que tengo
Están en una pelea con mi madre.
471
00:26:22,548 --> 00:26:24,715
-¿Pero qué hay de nuevo?
-Sí, aquí mismo.
472
00:26:24,750 --> 00:26:26,617
-¿Bretaña?
473
00:26:28,354 --> 00:26:30,688
Hola, lo siento. Tengo que irme.
474
00:26:30,723 --> 00:26:32,556
-¿Te llamo más tarde?
-Oye, entonces, oye...
475
00:26:32,592 --> 00:26:34,091
Ya sabes,
No te he visto en toda la semana.
476
00:26:34,126 --> 00:26:38,862
Y es mi día libre.
Entonces ¿podríamos hacer algo?
477
00:26:40,800 --> 00:26:43,067
¿Qué vas a hacer?
¿Quedarse ahí todo el día?
478
00:26:45,871 --> 00:26:47,504
Está bien...
479
00:26:48,507 --> 00:26:50,541
Bueno yo...
480
00:26:50,576 --> 00:26:53,210
solo quiero que sepas
Estoy aquí para ti, ¿vale?
481
00:26:53,245 --> 00:26:55,379
si quieres hablar
sobre cualquier cosa.
482
00:27:11,931 --> 00:27:13,664
¡Oh sí! ¡Oh!
¡Esto huele tan bien! Vamos.
483
00:27:13,699 --> 00:27:15,366
Sabía que lo harías...
¡No! Tienes que esperar.
484
00:27:15,401 --> 00:27:17,334
- Voy a la esquina. ¡Oh!
-¡Ey!
485
00:27:17,370 --> 00:27:19,703
-¡No es justo!
-¡Sí!
486
00:27:19,739 --> 00:27:22,139
-Está bien, pase. DE ACUERDO.
Vamos, entra aquí.
487
00:27:26,278 --> 00:27:29,013
¿Por qué no le preguntas a tu hermana?
¿Qué quiere ver?
488
00:27:29,048 --> 00:27:32,049
-DE ACUERDO.
-¡Apurarse!
489
00:27:32,084 --> 00:27:33,817
Bueno, gracias.
-Gracias.
490
00:27:33,853 --> 00:27:35,219
No tengas prisa.
491
00:27:38,024 --> 00:27:39,223
Eres astuto.
492
00:27:42,762 --> 00:27:45,262
¿Qué estás haciendo? no puedes
¡Solo entra a mi habitación!
493
00:27:45,297 --> 00:27:47,364
DE ACUERDO. entonces que pelicula
¿Quieres mirar?
494
00:27:47,400 --> 00:27:51,101
Miedo, aventura
¿Ciencia ficción o romántico?
495
00:27:51,137 --> 00:27:54,004
no estoy viendo ninguna película
lo siento, estaré bien aquí
496
00:27:54,040 --> 00:27:55,906
y descubre mi guardarropa
para el próximo año académico.
497
00:27:55,941 --> 00:27:59,109
- Todo está bien.
-¡Solo vete!
498
00:28:04,050 --> 00:28:06,517
Sí.
499
00:28:11,724 --> 00:28:13,691
¡Vaya! ella no quiere
quédate con nosotros.
500
00:28:13,726 --> 00:28:16,060
-Eso es bueno.
-DE ACUERDO.
501
00:28:16,095 --> 00:28:18,962
Si necesitas algo de tiempo
para ti...
502
00:28:18,998 --> 00:28:21,098
¿Qué significa?
tú eliges la película.
503
00:28:21,133 --> 00:28:22,700
-¿Mismo?
-Mm-hmm
504
00:28:22,735 --> 00:28:23,767
-Sí.
-DE ACUERDO. ¿Estás listo?
505
00:28:26,005 --> 00:28:27,571
¿Qué opinas?
506
00:28:31,610 --> 00:28:34,778
-¿Algo gracioso? Sí.
-Oh sí.
507
00:29:40,613 --> 00:29:41,845
Bien, ahora voy a compartir.
las palomitas de maíz.
508
00:29:41,881 --> 00:29:44,782
? ¿Puedes sentirme todavía? ??
509
00:29:44,817 --> 00:29:47,684
Dios mío, ella está aquí.
¡Hola, Bretaña!
510
00:29:47,720 --> 00:29:50,521
¡Ey! Me alegro mucho que lo hayas hecho.
511
00:29:50,556 --> 00:29:52,422
Oh, sí, casi no lo hago.
512
00:29:52,458 --> 00:29:54,792
quiero que sepas
dos chicos muy guapos.
513
00:29:54,827 --> 00:29:57,094
Estos son los pequeños Marco y Stevie.
514
00:29:57,129 --> 00:29:59,863
Estarás caminando
Los corredores con ellos muy pronto.
515
00:30:01,333 --> 00:30:03,700
Tienes razón, Jackie.
ella es hermosa.
516
00:30:03,736 --> 00:30:06,236
-Ey.
-Ey. Te ves tan lindo.
517
00:30:06,272 --> 00:30:09,273
-Y tú también. Ay dios mío.
-Por favor.
518
00:30:09,308 --> 00:30:10,574
Está bien, está bien
Sal, ahí es donde
519
00:30:10,609 --> 00:30:12,142
La verdadera fiesta está sucediendo.
520
00:30:13,612 --> 00:30:16,280
Muy bien, tomemos una copa.
521
00:30:16,315 --> 00:30:17,648
Vamos.
522
00:30:20,419 --> 00:30:21,885
Entonces yo estaba como
realmente no quiero
523
00:30:21,921 --> 00:30:23,787
Usa mis tacones todo el tiempo.
524
00:30:30,930 --> 00:30:33,130
- Adivina quién acaba de aparecer.
-¿OMS?
525
00:30:33,165 --> 00:30:34,598
Esos dos chicos lindos
quien salvó a tommy
526
00:30:34,633 --> 00:30:35,833
de la piscina el otro día.
527
00:30:35,868 --> 00:30:38,635
-Dios mío, eran tan lindos.
-Lo sé.
528
00:30:38,671 --> 00:30:40,304
¿Dónde están? son como
¿de camino aquí?
529
00:30:40,339 --> 00:30:41,839
ellos estan ahi,
pero están caminando.
530
00:30:41,874 --> 00:30:43,640
Entonces, es genial.
531
00:30:43,676 --> 00:30:45,342
Hola, ¿te acuerdas de mí?
532
00:30:45,377 --> 00:30:48,011
Sí, salvaste a Tommy.
¿verdad?
533
00:30:48,047 --> 00:30:49,780
Corriste demasiado rápido
no tuve oportunidad
534
00:30:49,815 --> 00:30:50,948
para hablar contigo mucho.
535
00:30:50,983 --> 00:30:53,217
Sí, lo siento, tuve que irme.
536
00:30:53,252 --> 00:30:56,253
Pero voy a pasar la noche
esta noche, así que no hay prisa.
537
00:30:58,023 --> 00:30:59,857
Te encuentro muy atractivo.
538
00:31:01,727 --> 00:31:03,594
-¿Tú?
-Vamos.
539
00:31:05,464 --> 00:31:06,830
Tengo una pregunta para ti,
A pesar de.
540
00:31:06,866 --> 00:31:10,868
-DE ACUERDO.
-¿Cuántos años tiene?
541
00:31:10,903 --> 00:31:13,036
¿Qué diferencia hay?
¿Cuántos años tengo?
542
00:31:13,072 --> 00:31:16,807
Quiero decir, sólo tengo 15 años.
-DE ACUERDO. ¿Como esto?
543
00:31:16,842 --> 00:31:18,542
Entonces probablemente tu
mucho mayor que yo
544
00:31:18,577 --> 00:31:20,878
como, estupro
mayor que yo.
545
00:31:20,913 --> 00:31:24,181
siento que depende
546
00:31:24,216 --> 00:31:27,150
mucho más de lo que sientes,
de verdad.
547
00:31:27,186 --> 00:31:28,952
Quiero decir, si, pero no.
548
00:31:28,988 --> 00:31:30,787
porque es como lo que
La corte siente y no lo sé.
549
00:31:30,823 --> 00:31:33,557
Bueno, está bien, no me importa
lo que piensa el tribunal.
550
00:31:33,592 --> 00:31:34,992
Eso podría ser un problema
con ellos.
551
00:31:35,027 --> 00:31:36,360
Me preocupo por ti.
552
00:31:38,330 --> 00:31:40,464
? ¿Estás sintiendo algo?
553
00:31:40,499 --> 00:31:42,733
? No puedo ayudar chico
"les gusta
554
00:31:45,104 --> 00:31:47,137
-Oye.
-Ey.
555
00:31:47,172 --> 00:31:49,806
-¿Qué?
-Simplemente no lo sé.
556
00:31:49,842 --> 00:31:52,309
¿No crees?
¿Deberíamos detener esto?
557
00:31:52,344 --> 00:31:55,712
No, no, eso...
558
00:31:55,748 --> 00:31:57,247
Esto se siente como amor.
559
00:31:57,283 --> 00:32:00,083
Definitivamente esto no es amor, mamá.
560
00:32:00,119 --> 00:32:02,386
¿Cómo sabes qué es el amor?
561
00:32:02,421 --> 00:32:04,788
Porque te vi fallar en esto
muchas veces
562
00:32:04,823 --> 00:32:06,556
y esto se parece mucho a esto.
563
00:32:16,568 --> 00:32:19,369
-¡Hurra!
Hola Bretaña
564
00:32:19,405 --> 00:32:22,072
- ¡Bretaña!
-¿Qué? Oye...
565
00:32:24,076 --> 00:32:25,776
Ven aquí, salgamos
con esas chicas en la escuela.
566
00:32:25,811 --> 00:32:27,277
Oh, sí, lo haría, pero creo que
567
00:32:27,313 --> 00:32:29,079
voy a una fiesta
con travis.
568
00:32:29,114 --> 00:32:30,948
-¿Qué?
-Sí.
569
00:32:30,983 --> 00:32:32,883
es mi fiesta
¿No es lo suficientemente genial para ti?
570
00:32:32,918 --> 00:32:35,953
No, tu fiesta está en marcha
pero este en malibu
571
00:32:35,988 --> 00:32:37,921
y creo que será
estrellas allí.
572
00:32:37,957 --> 00:32:41,591
Ooh, está bien, bueno, no puedo.
competir con las estrellas de cine.
573
00:32:41,627 --> 00:32:43,093
Pero deberías venir con nosotros.
574
00:32:43,128 --> 00:32:45,495
Sí, ¿quieres venir?
Será genial.
575
00:32:45,531 --> 00:32:47,831
Lo sé, pero no.
No puedo dejar mi propio partido.
576
00:32:47,866 --> 00:32:51,735
Vale, bueno, bueno...
Hasta luego.
577
00:32:51,770 --> 00:32:54,805
Podemos hacer algo.
Está bien, no te pierdas demasiado.
578
00:32:56,342 --> 00:32:57,774
Bueno, adiós chicos.
579
00:33:03,816 --> 00:33:05,248
Hola, Bretaña?
580
00:33:06,118 --> 00:33:07,117
¿Sí?
581
00:33:07,152 --> 00:33:10,854
Sólo mantente a salvo, ¿vale?
582
00:33:10,889 --> 00:33:13,290
Estos tipos no parecen
cómo deberían conducir.
583
00:33:13,325 --> 00:33:16,994
Estaremos bien.
No vamos a ir demasiado lejos. Adiós.
584
00:33:17,029 --> 00:33:18,161
? ¿Es esto genial?
585
00:33:18,197 --> 00:33:23,433
? ¿Romper la pared?
586
00:33:23,469 --> 00:33:26,036
? Vamos bebe
¿Muéstrame lo que tienes?
587
00:33:28,240 --> 00:33:30,207
Oh, mira, este es el...
588
00:33:31,844 --> 00:33:33,810
-Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
589
00:33:33,846 --> 00:33:35,512
Ven, ven, ven.
590
00:33:35,547 --> 00:33:37,180
¡No tires!
591
00:33:40,386 --> 00:33:42,319
? oh oh oh oh
592
00:33:44,189 --> 00:33:46,623
? Oh oh oh oh??
593
00:33:46,658 --> 00:33:49,059
Hombre, mira el camino
Tú conduces, ¿vale?
594
00:33:49,094 --> 00:33:51,561
¿Cómo esperas que sea?
amable con esta hermosa joven
595
00:33:51,597 --> 00:33:53,230
cuando estas conduciendo
¿Como un maníaco así?
596
00:33:53,265 --> 00:33:55,866
Amigo, relájate. No estoy tan borracho.
597
00:33:55,901 --> 00:33:58,301
De todos modos conduzco un poco mejor.
cuando estoy borracho
598
00:34:07,012 --> 00:34:08,412
-Está bien.
-Ah...
599
00:34:11,917 --> 00:34:15,385
Sólo voy a ver cómo está.
Ella no dijo buenas noches.
600
00:34:15,421 --> 00:34:17,254
-Ya vuelvo, ¿vale?
-DE ACUERDO.
601
00:34:35,774 --> 00:34:37,007
¿Bretaña?
602
00:34:39,578 --> 00:34:40,977
¿Bretaña, cariño?
603
00:34:45,451 --> 00:34:47,918
¿Gary? ¡Gary!
604
00:34:47,953 --> 00:34:50,754
-¡Brittany no está en su cama!
-¿Qué?
605
00:34:50,789 --> 00:34:53,690
Sube aquí.
Ella no está en casa.
606
00:34:53,725 --> 00:34:55,425
¿De qué estás hablando?
607
00:34:57,296 --> 00:34:59,162
-¿Qué quieres decir con ella no es--?
-No lo sé. Ella no está aquí.
608
00:35:00,132 --> 00:35:01,465
Bueno...
609
00:35:07,239 --> 00:35:09,773
Ella salió por la ventana.
610
00:35:09,808 --> 00:35:12,342
Te dije. te lo dije
algo no estaba bien.
611
00:35:13,112 --> 00:35:14,377
Bueno...
612
00:35:17,216 --> 00:35:19,583
Tenemos que encontrarla. tenemos que
Encuéntrala, tenemos que encontrarla.
613
00:35:19,618 --> 00:35:21,885
-Vamos, vamos.
-Ah...
614
00:35:29,561 --> 00:35:31,528
¿realmente sabes
¿a dónde vamos?
615
00:35:31,563 --> 00:35:32,863
Pensé en esta fiesta
deberíamos ir a
616
00:35:32,898 --> 00:35:34,865
fue mucho mejor.
617
00:35:34,900 --> 00:35:36,299
estoy llegando allí
¿todo está bien?
618
00:35:36,335 --> 00:35:38,668
estoy un poco borracho
pero estaremos bien.
619
00:35:38,704 --> 00:35:40,403
-Mis mejores deseos.
-¿Te importa si paramos?
620
00:35:40,439 --> 00:35:42,205
tengo que cuidar
de algunos negocios.
621
00:35:42,241 --> 00:35:43,540
-Si sabes a lo que me refiero.
-Oh sí.
622
00:35:43,575 --> 00:35:45,842
? Lo haré a mi manera
623
00:35:45,878 --> 00:35:49,312
? Verás que nunca lo harás
¿Hay algo bueno?
624
00:35:49,348 --> 00:35:53,350
? ¿No sabes lo que tengo que hacer?
¿Qué se siente bien?
625
00:35:53,385 --> 00:35:55,018
? ¿Esta vez? ?
626
00:36:06,932 --> 00:36:08,865
¡Guau!
627
00:36:08,901 --> 00:36:10,667
Entonces es Beverly Hills.
628
00:36:11,837 --> 00:36:13,436
Dios mío.
629
00:36:17,809 --> 00:36:20,577
-Es muy lindo, ¿no?
-Oh sí.
630
00:36:20,612 --> 00:36:24,214
-¿Qué opinas?
-No sé.
631
00:36:24,249 --> 00:36:26,583
¿Entonces llegaste hasta el final?
632
00:36:26,618 --> 00:36:28,351
"¿Hasta el final?"
633
00:36:28,387 --> 00:36:30,520
Sí, tener sexo.
634
00:36:31,890 --> 00:36:34,191
No sé.
635
00:36:34,226 --> 00:36:36,259
Bueno voy a tener sexo
con Dillon.
636
00:36:36,295 --> 00:36:38,028
Incluso traje condones
por si acaso.
637
00:36:38,063 --> 00:36:40,297
-Dios.
-¿Tú~ y tienes a alguien?
638
00:36:40,332 --> 00:36:41,798
No, no lo sé. Haz...
639
00:36:41,833 --> 00:36:43,366
¿Debería traerlos?
Yo no...
640
00:36:43,402 --> 00:36:45,869
-Vamos.
-Ni siquiera pensé en eso.
641
00:36:45,904 --> 00:36:48,305
Sexo con un chico como Travis
sin ellos?
642
00:36:48,340 --> 00:36:50,140
¿Sabes cuantas chicas
¿Está relacionado con?
643
00:36:51,009 --> 00:36:52,976
No, yo...
644
00:36:53,011 --> 00:36:55,545
Sabes, pensé en ir a
La segunda base estaría demasiado lejos.
645
00:36:55,581 --> 00:36:58,481
Mm si.
646
00:36:58,517 --> 00:37:02,586
simplemente no hagas nada
no quieres hacerlo, ¿vale?
647
00:37:02,621 --> 00:37:04,487
No lo necesitas.
648
00:37:04,523 --> 00:37:05,822
-DE ACUERDO.
-Sí.
649
00:37:12,331 --> 00:37:14,497
-Ey.
-Ey.
650
00:37:14,533 --> 00:37:17,334
Entonces, Travis,
Necesito hablar contigo.
651
00:37:17,369 --> 00:37:19,269
-DE ACUERDO. ¿Acerca de?
-Ah...
652
00:37:19,304 --> 00:37:21,004
creo que es hora
Llévame de regreso con Ashley.
653
00:37:21,039 --> 00:37:23,106
Espera ¿qué? ¿Qué pasó?
654
00:37:23,141 --> 00:37:25,775
Yo solo...
No me siento cómodo.
655
00:37:25,811 --> 00:37:28,011
Quiero decir, hice algo
algo paso?
656
00:37:28,046 --> 00:37:29,613
-¿Hice algo mal?
-No.
657
00:37:29,648 --> 00:37:30,981
No, no, no hiciste nada malo.
658
00:37:31,016 --> 00:37:32,616
Eres genial, es solo...
659
00:37:32,651 --> 00:37:34,985
Creo que nos estamos moviendo un poco rápido.
Es todo.
660
00:37:35,020 --> 00:37:37,754
Recibo esto
Estás un poco nervioso, pero...
661
00:37:37,789 --> 00:37:39,789
Está bien
si es tu primera vez.
662
00:37:39,825 --> 00:37:42,259
estoy totalmente bien
con esto.
663
00:37:42,294 --> 00:37:44,327
en realidad estoy feliz
cual es tu primero
664
00:37:44,363 --> 00:37:46,630
Simplemente no creo que esté listo
¿Está bien?
665
00:37:46,665 --> 00:37:48,632
Siento que tenemos algo
entre nosotros
666
00:37:48,667 --> 00:37:51,868
que nunca antes había sentido.
Eres realmente especial para mí.
667
00:37:53,005 --> 00:37:55,639
No me siento cómodo, ¿vale?
668
00:37:55,674 --> 00:37:57,774
Mira, eres tan lindo
y tu eres asi
669
00:37:57,809 --> 00:38:00,377
eres tan hermosa
y adorable.
670
00:38:00,412 --> 00:38:01,878
¿Puedes por favor
¿solo escúchame?
671
00:38:01,913 --> 00:38:03,179
Estoy tratando de hablar en serio
contigo.
672
00:38:03,215 --> 00:38:04,648
Todo está bien.
Dime ¿qué pasa?
673
00:38:04,683 --> 00:38:06,449
Mira, estamos teniendo
una gran noche esta noche.
674
00:38:06,485 --> 00:38:08,285
¿Puedes llevarme de regreso?
¿Para Ashley?
675
00:38:08,320 --> 00:38:10,687
No puedo. ¿DE ACUERDO?
676
00:38:10,722 --> 00:38:12,856
No, ¿no puedes o no quieres?
677
00:38:12,891 --> 00:38:15,825
-¿Por qué eres así?
-Yo, chicos, lo encontré. Vamos.
678
00:38:15,861 --> 00:38:17,394
Impresionante,
Estaremos allí, hombre.
679
00:38:17,429 --> 00:38:18,461
-Legal.
-Está bien, vámonos.
680
00:38:18,497 --> 00:38:20,330
No seas así, ¿vale?
681
00:38:20,365 --> 00:38:23,400
Vamos. Encontraremos como una
sofá o una habitación o algo así.
682
00:38:23,435 --> 00:38:24,901
Será romántico.
683
00:38:39,217 --> 00:38:40,950
¿Recuerdas?
donde esta la casa?
684
00:38:40,986 --> 00:38:43,119
Está alrededor de una de estas curvas.
685
00:39:05,243 --> 00:39:06,776
Dillon, detente.
686
00:39:10,882 --> 00:39:12,449
-Solo para.
-¿Qué?
687
00:39:21,226 --> 00:39:23,226
¿Sabes dónde está esto?
688
00:39:23,261 --> 00:39:24,327
¿Quieres que conduzca?
689
00:39:24,363 --> 00:39:25,795
¡Hay! Eres gracioso.
690
00:39:31,303 --> 00:39:34,237
-Oh, oye, ten cuidado.
691
00:39:34,272 --> 00:39:36,773
Puedo conducir. Mira, sin manos.
692
00:39:57,529 --> 00:39:58,595
Guau.
693
00:40:02,634 --> 00:40:05,268
-¿Conoces Bretaña?
-No.
694
00:40:11,843 --> 00:40:14,511
Tal vez podamos encontrar a Jackie.
en alguna parte.
695
00:40:14,546 --> 00:40:16,279
-¿Quieres un trago?
-Ashley… No.
696
00:40:16,314 --> 00:40:17,914
¿Conoces a Ashley o Brittany?
697
00:40:17,949 --> 00:40:19,282
-Tú...
-Gracias.
698
00:40:23,155 --> 00:40:24,487
¿Jackie?
699
00:40:25,624 --> 00:40:27,223
¡Jackie!
700
00:40:27,259 --> 00:40:29,626
-¡Jackie!
-¿Qué?
701
00:40:33,398 --> 00:40:35,165
Soy Jackie.
702
00:40:35,200 --> 00:40:37,700
¿Qué es todo esto?
703
00:40:37,736 --> 00:40:39,169
Quiero decir... ¿Qué quieres decir?
704
00:40:39,204 --> 00:40:41,771
Esto es una fiesta. ¿Quién eres?
¿Qué está sucediendo?
705
00:40:41,807 --> 00:40:43,873
¿Has visto a mi hija?
706
00:40:43,909 --> 00:40:45,675
No, no lo sé.
707
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
mi hija bretaña
ella va a la escuela con Ashley.
708
00:40:48,747 --> 00:40:52,348
Tu hija Ashley.
Tengo una hija, Ashley.
709
00:40:52,384 --> 00:40:55,819
No.
Quizás pueda ayudarte.
710
00:40:55,854 --> 00:40:57,187
Esperar.
711
00:40:57,222 --> 00:40:58,988
¿Alguien conoce Bretaña?
712
00:41:00,859 --> 00:41:01,891
Nadie conoce Bretaña.
713
00:41:01,927 --> 00:41:03,059
¿Realmente compraste?
714
00:41:03,094 --> 00:41:05,061
¿Todo este alcohol para los niños?
715
00:41:05,096 --> 00:41:07,130
Milímetros.
716
00:41:07,165 --> 00:41:09,199
No, no lo hice.
717
00:41:09,234 --> 00:41:11,634
No compré todo el alcohol.
718
00:41:11,670 --> 00:41:14,404
Aunque compré algo.
¿Qué?
719
00:41:14,439 --> 00:41:15,805
¿Qué sucede contigo?
720
00:41:15,841 --> 00:41:17,173
si pasa algo
para mi hija
721
00:41:17,209 --> 00:41:18,842
te abrazare
personalmente responsable.
722
00:41:22,280 --> 00:41:23,980
Eres como un oficial de policía.
723
00:41:24,015 --> 00:41:25,748
Bueno...
724
00:41:25,784 --> 00:41:27,650
Muy bien, chicos.
Oh, hola bebé.
725
00:41:27,686 --> 00:41:29,719
-Están buscando a alguien...
-Está golpeada.
726
00:41:29,754 --> 00:41:32,088
-Mamá, deberías...
-Lo sé.
727
00:41:32,123 --> 00:41:35,758
Hola, señora Thompson, acabo de
Vi a Ashley no hace mucho.
728
00:41:35,794 --> 00:41:37,594
pero ella salio con dos chicos
y una niña.
729
00:41:37,629 --> 00:41:39,562
ella dijo que iba
a otra parte.
730
00:41:39,598 --> 00:41:41,531
-¿Otra fiesta?
-Sí.
731
00:41:41,566 --> 00:41:43,733
-¿Sabes dónde estás?
-No.
732
00:41:43,768 --> 00:41:47,070
ella acaba de decir
estaba en algún lugar cercano.
733
00:41:47,105 --> 00:41:49,005
¿En cualquier lugar? solo tenemos
conducir por ahí buscándola?
734
00:41:49,040 --> 00:41:51,508
lo siento
Intenté detenerla.
735
00:41:51,543 --> 00:41:53,243
Ashley, realmente creo
deberías apagar esto
736
00:41:53,278 --> 00:41:55,578
y acuesta a tu madre.
737
00:41:55,614 --> 00:41:59,082
Sí, señora. Lo siento.
738
00:41:59,117 --> 00:42:02,051
Oh.
-La encontraré.
739
00:42:02,087 --> 00:42:03,753
-Todo está bien.
-Vámonos.
740
00:42:07,726 --> 00:42:09,759
Mamá, para.
741
00:42:09,794 --> 00:42:13,229
Está bien, estás acaparando
todo alcohol.
742
00:42:21,806 --> 00:42:23,273
¿Lo ves ahí arriba?
¿Ves estos autos?
743
00:42:23,308 --> 00:42:25,108
-¿Dónde?
-Todo derecho.
744
00:42:25,143 --> 00:42:27,710
-A-Están estacionados o...
-No puedo...
745
00:42:27,746 --> 00:42:30,213
No, cariño, tienes que ir más despacio.
-Esperar.
746
00:42:30,248 --> 00:42:31,648
bebe, creo
deberías reducir la velocidad.
747
00:42:31,683 --> 00:42:32,882
Dios mío.
748
00:42:32,918 --> 00:42:34,884
creo que
hay algo ahí arriba.
749
00:42:45,463 --> 00:42:47,730
Oh, no.
750
00:42:47,766 --> 00:42:49,098
Oh, no. Oh, no.
751
00:42:51,269 --> 00:42:53,269
Oh, no.
752
00:42:53,305 --> 00:42:54,337
No te acerques demasiado
bebé.
753
00:42:54,372 --> 00:42:57,073
No son ellos.
754
00:42:57,108 --> 00:42:59,943
- Está bien, vámonos.
-No puedo...
755
00:43:02,113 --> 00:43:03,746
-Está aquí.
Sí, eh...
756
00:43:03,782 --> 00:43:05,682
Estamos en...
Calle Mulholland
757
00:43:05,717 --> 00:43:07,684
entre laurel y--
758
00:43:07,719 --> 00:43:10,320
-¡Gary! ¡Gary!
Espera, cariño.
759
00:43:10,355 --> 00:43:13,356
-Estoy hablando por teléfono con el 911.
-¿Hola? ¿Hola?
760
00:43:13,391 --> 00:43:15,291
Definitivamente lo haré
necesitas una ambulancia.
761
00:43:15,327 --> 00:43:17,293
Dos autos.
762
00:43:17,329 --> 00:43:19,662
-Eh, se dio la vuelta.
-Ey. ¿Alguien puede oírme?
763
00:43:19,698 --> 00:43:22,999
Hay dos, tres, tal vez
Más gente aquí que parece herida.
764
00:43:23,034 --> 00:43:24,300
-Eh...
-Gary
765
00:43:24,336 --> 00:43:25,335
ni siquiera lo sé
si lo son...
766
00:43:25,370 --> 00:43:26,436
No puedo decir
767
00:43:26,471 --> 00:43:28,037
si están respirando o no.
768
00:43:28,073 --> 00:43:30,306
Uno...
769
00:43:30,342 --> 00:43:33,810
No lo sé...
Uno de los coches todavía está allí -
770
00:43:33,845 --> 00:43:37,480
¡Gary! Es Bretaña.
Ella está aquí.
771
00:43:37,515 --> 00:43:39,682
-¿Qué es eso?
-Amado.
772
00:43:39,718 --> 00:43:42,151
Bretaña. Miel.
773
00:43:42,187 --> 00:43:44,187
-Querida cariño.
-Eso es todo...
774
00:43:44,222 --> 00:43:46,456
-Está bien, está bien.
- Nena.
775
00:43:46,491 --> 00:43:48,658
-Ella... No la abraces.
-Está bien, no, no...
776
00:43:49,928 --> 00:43:52,195
Oye, todo va a estar bien.
777
00:43:52,230 --> 00:43:54,030
Dios mío.
778
00:43:54,165 --> 00:43:55,932
-Dios mío.
-mami,
779
00:43:55,967 --> 00:43:58,434
Simplemente no ayudaste con eso.
780
00:43:58,470 --> 00:44:00,003
-Mami...
-Oh Dios mío.
781
00:44:00,038 --> 00:44:02,672
Vamos.
Un poco de ayuda aquí.
782
00:44:02,707 --> 00:44:04,841
no quiero
Alguien que te vea.
783
00:44:04,876 --> 00:44:07,010
Muy bien, eso es todo
Totalmente vergonzoso, mamá.
784
00:44:07,045 --> 00:44:09,879
Dios mío.
Esto no es vergonzoso.
785
00:44:09,914 --> 00:44:11,514
-Todos aman...
786
00:44:11,549 --> 00:44:13,816
puedes simplemente
baja la voz, por favor?
787
00:44:13,852 --> 00:44:15,218
No me siento bien.
788
00:44:15,253 --> 00:44:17,787
Dios mío,
No me siento bien. Puaj.
789
00:44:17,822 --> 00:44:19,288
Oh, lo harán
arruinar la fiesta.
790
00:44:19,324 --> 00:44:21,357
Está bien, si...
791
00:44:21,393 --> 00:44:22,725
Se acabó la fiesta.
792
00:44:22,761 --> 00:44:24,794
-Mantén la calma y...
-Dios mío.
793
00:44:24,829 --> 00:44:26,562
Mamá, ponte derecha.
794
00:44:26,598 --> 00:44:28,231
¿Sra. Anderson?
795
00:44:28,266 --> 00:44:29,565
-Lo siento mucho.
-Señora. ¿Anderson?
796
00:44:29,601 --> 00:44:30,967
Mi nombre es Jackie.
797
00:44:31,002 --> 00:44:32,702
dama
por favor separe los pies.
798
00:44:32,737 --> 00:44:34,537
-DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- Mantenga los pies separados, por favor.
799
00:44:34,572 --> 00:44:36,172
¿Por qué, por qué
¿esposándola? Detener.
800
00:44:36,207 --> 00:44:37,740
¿Tienes alguna droga contigo?
801
00:44:37,776 --> 00:44:39,175
Sí, oficial, ya estoy listo.
-Ella no hizo nada.
802
00:44:39,210 --> 00:44:40,743
Bien, vámonos.
Señora, está bajo arresto.
803
00:44:40,779 --> 00:44:42,679
estas atrapado
para proporcionar alcohol a menores.
804
00:44:42,714 --> 00:44:44,313
¿Qué estás haciendo?
805
00:44:44,349 --> 00:44:46,749
¡Para, está enferma!
806
00:44:46,785 --> 00:44:48,851
-¿Qué estás haciendo?
807
00:44:48,887 --> 00:44:52,689
Dios. Mamá, te lo dije
¡esto iba a pasar!
808
00:44:53,858 --> 00:44:54,924
Dios mío.
809
00:45:01,700 --> 00:45:03,866
-DE ACUERDO.
-Lo siento mucho.
810
00:45:03,902 --> 00:45:05,435
Pero no tienes permiso
pasado este punto.
811
00:45:05,470 --> 00:45:06,869
No, doctor
esta es mi hija.
812
00:45:06,905 --> 00:45:08,204
-Lo siento mucho. Normas hospitalarias.
-Yo yo...
813
00:45:08,239 --> 00:45:09,539
Bienvenido
a la sala de espera.
814
00:45:09,574 --> 00:45:11,340
-Quiero ir con...
-Lo siento.
815
00:45:20,485 --> 00:45:21,851
Todo estará bien.
816
00:45:23,755 --> 00:45:25,722
Lo siento, vomité
en tu zapato.
817
00:45:25,757 --> 00:45:27,790
Me lo merezco...
Espera, ¿dónde estoy?
818
00:45:27,826 --> 00:45:29,859
¿Qué estoy haciendo aquí?
819
00:45:29,894 --> 00:45:31,627
-Tengo derechos, ¿sabes?
Sí, leemos tus derechos.
820
00:45:31,663 --> 00:45:33,196
tu me quieres
¿Para volverte a leerlos?
821
00:45:33,231 --> 00:45:34,864
No, no te quiero
que me los leas de nuevo.
822
00:45:34,899 --> 00:45:36,399
-Todo está bien. Vamos.
-Quiero hablar con mi abogado.
823
00:45:36,434 --> 00:45:37,900
tendrás mucho tiempo
hablar con el juez
824
00:45:37,936 --> 00:45:39,635
por la mañana.
825
00:45:39,671 --> 00:45:41,537
-¿Qué estás mirando?
-Vamos.
826
00:45:41,573 --> 00:45:43,239
Quiero hablar con tu superior.
827
00:45:43,274 --> 00:45:45,475
-No pertenezco aquí.
Sí, lo haces.
828
00:45:45,510 --> 00:45:47,143
-Vas a entrar aquí.
No, no lo sé.
829
00:45:47,178 --> 00:45:48,544
-Vamos.
-Por favor yo...
830
00:45:48,580 --> 00:45:50,046
-Abrázala.
-No voy a ir a esa celda.
831
00:45:50,081 --> 00:45:51,914
-Sí es usted.
-No voy a ir a esa celda.
832
00:45:51,950 --> 00:45:53,616
Vamos. Vamos, cálmate.
833
00:45:53,651 --> 00:45:55,284
-Por favor, por favor.
-Vamos.
834
00:45:55,320 --> 00:45:57,420
Por favor, por favor.
835
00:45:57,455 --> 00:45:59,222
Por favor no me dejes aquí.
836
00:45:59,257 --> 00:46:01,324
¿Por qué tengo que quedarme aquí?
Por favor.
837
00:46:01,359 --> 00:46:03,960
Habla con el juez por la mañana.
sobre su audiencia de libertad bajo fianza.
838
00:46:03,995 --> 00:46:06,095
No, no te vayas.
839
00:46:06,131 --> 00:46:09,766
Por favor. esto ha sido
un gran malentendido.
840
00:46:09,801 --> 00:46:12,468
Dios mío.
841
00:46:15,306 --> 00:46:16,572
Dra. Murphy, por favor ven.
842
00:46:16,608 --> 00:46:18,174
a la farmacia del tercer piso.
843
00:46:18,209 --> 00:46:19,742
Dra. Murphy, por favor ven.
844
00:46:19,778 --> 00:46:22,912
a la farmacia del tercer piso.
845
00:46:22,947 --> 00:46:25,348
Esos niños en esa fiesta.
846
00:46:26,718 --> 00:46:29,118
Había mucho alcohol.
847
00:46:30,221 --> 00:46:32,255
Había un barril.
848
00:46:32,290 --> 00:46:33,856
¿El señor y la señora Thompson?
849
00:46:38,797 --> 00:46:40,930
Su hija ahora está estable.
850
00:46:40,965 --> 00:46:44,367
Aunque ella sostuvo
algunas heridas graves.
851
00:46:44,402 --> 00:46:47,003
Bretaña tiene un fémur roto
852
00:46:47,038 --> 00:46:49,972
Brazo roto, tres costillas rotas
853
00:46:50,008 --> 00:46:53,442
y lesiones internas graves
en el que operamos.
854
00:46:53,478 --> 00:46:57,647
Y desafortunadamente, ella puede
necesita cirugía adicional.
855
00:46:57,682 --> 00:46:59,148
Ahora, durante
este proceso de curación,
856
00:46:59,184 --> 00:47:01,684
Tendremos que observar con atención.
por infección.
857
00:47:01,719 --> 00:47:04,020
¿Podemos verla o...?
858
00:47:04,055 --> 00:47:06,622
ella debería estar despertando
de anestesia ahora.
859
00:47:07,425 --> 00:47:08,724
Sígueme.
860
00:47:09,694 --> 00:47:10,827
DE ACUERDO.
861
00:47:24,742 --> 00:47:26,142
Gary.
862
00:47:27,879 --> 00:47:30,046
¿Cómo permitimos que esto sucediera?
863
00:47:30,081 --> 00:47:33,649
No lo hicimos. Fue un accidente.
864
00:47:33,685 --> 00:47:35,918
No fue un accidente.
865
00:47:37,755 --> 00:47:40,489
Conducir ebrio
No es un accidente que pueda...
866
00:47:40,525 --> 00:47:44,293
Se emborracharon en esa casa
y fueron y condujeron.
867
00:47:44,329 --> 00:47:45,995
Bueno, eso es estúpido.
868
00:47:57,442 --> 00:47:58,674
Bebé...
869
00:48:02,146 --> 00:48:04,213
Bebé, son mamá y papá.
870
00:48:05,283 --> 00:48:07,717
-Estaba aquí.
-Mmm.
871
00:48:10,121 --> 00:48:12,722
Hola. Hola.
872
00:48:12,757 --> 00:48:16,459
-Lo lamento.
No, cariño. Shh, shh, shh.
873
00:48:18,963 --> 00:48:22,131
Está bien.
Todo estará bien.
874
00:48:22,166 --> 00:48:24,133
Todo estará bien.
875
00:48:25,169 --> 00:48:26,969
No te dejaremos.
876
00:48:30,308 --> 00:48:33,109
Dra. Wyatt a Radiación inmediatamente.
877
00:48:33,144 --> 00:48:35,645
Dra. Wyatt a Radiación inmediatamente.
878
00:49:09,480 --> 00:49:10,813
¿Sra. Anderson?
879
00:49:12,150 --> 00:49:14,684
-Señora. ¿Anderson?
-Milímetros.
880
00:49:14,719 --> 00:49:16,953
Su audiencia de fianza
en treinta minutos.
881
00:49:18,456 --> 00:49:20,623
Dios mío.
882
00:49:20,658 --> 00:49:22,692
El juez decidirá
Si eres un peligro para correr.
883
00:49:23,795 --> 00:49:25,127
Vamos.
884
00:49:26,731 --> 00:49:29,098
¿Un peligro para correr?
885
00:49:29,133 --> 00:49:30,833
-Sí. Vamos.
-Oh Dios.
886
00:49:30,868 --> 00:49:33,502
-Vamos.
-Ah Peligro de huir.
887
00:49:33,538 --> 00:49:35,171
Allá vamos, allá vamos.
888
00:49:35,206 --> 00:49:36,605
-¿Viste estos tacones?
-Vamos.
889
00:49:36,641 --> 00:49:39,642
-No voy a ninguna parte.
-Vamos. Vamos.
890
00:49:39,677 --> 00:49:41,677
Mirar. Mirar.
Por la puerta. Vamos.
891
00:49:41,713 --> 00:49:44,680
¿Puedo conseguir un poco de agua?
o algo asi por favor?
892
00:49:44,716 --> 00:49:46,949
Sí, te daremos lo que...
Sí, espera.
893
00:49:46,985 --> 00:49:48,184
Vamos.
894
00:49:49,988 --> 00:49:52,288
-Ah...
-Está bien.
895
00:49:52,323 --> 00:49:54,023
esta bien
si me enfermo?
896
00:49:54,058 --> 00:49:56,625
-Vamos.
-Mmm.
897
00:49:56,661 --> 00:49:58,861
Yo solo... necesito algo
Necesito, necesito agua.
898
00:50:03,534 --> 00:50:06,235
ustedes cinco eran
arrestado en las últimas 24 horas
899
00:50:06,270 --> 00:50:07,636
y acusado de crímenes.
900
00:50:07,672 --> 00:50:08,838
Estás aquí hoy por tu
901
00:50:08,873 --> 00:50:09,872
audición de primera aparición.
902
00:50:09,907 --> 00:50:10,973
El propósito de esta audiencia
903
00:50:11,009 --> 00:50:12,008
� decir qué delitos
904
00:50:12,043 --> 00:50:13,409
estás acusado de
905
00:50:13,444 --> 00:50:16,345
y si eres elegible
para libertad bajo fianza hoy.
906
00:50:16,381 --> 00:50:19,715
La audición de hoy no es
para determinar la culpabilidad o la inocencia.
907
00:50:19,751 --> 00:50:20,850
Después de la revisión
tus antecedentes penales
908
00:50:20,885 --> 00:50:22,651
y las acusaciones contra ti,
909
00:50:22,687 --> 00:50:25,054
el tribunal tomará una decisión
sobre la concesión de la libertad bajo fianza,
910
00:50:25,089 --> 00:50:27,723
¿Cuánta confianza habrá?
o si niega la libertad bajo fianza.
911
00:50:27,759 --> 00:50:29,191
¿Todos entienden?
912
00:50:29,227 --> 00:50:30,426
-Sí.
Sí, su señoría.
913
00:50:30,461 --> 00:50:32,328
Sra. Anderson.
914
00:50:32,363 --> 00:50:34,196
-Por favor, ponte de pie.
-Sí.
915
00:50:34,232 --> 00:50:38,167
estas acusado de
"Suministro de bebidas alcohólicas
916
00:50:38,202 --> 00:50:42,038
para personas menores de 21 años
y homicidio involuntario."
917
00:50:42,073 --> 00:50:45,908
Su orden establece que,
"En violación del Código Estatal 3323
918
00:50:45,943 --> 00:50:49,045
y el código estatal 1653,
919
00:50:49,080 --> 00:50:50,579
chico hizo proporcionar alcohol
920
00:50:50,615 --> 00:50:53,582
para menores de 21 años
en una fiesta.
921
00:50:53,618 --> 00:50:55,684
Después de lo cual,
cuatro adolescentes abandonaron la fiesta
922
00:50:55,720 --> 00:50:59,955
y estuvieron involucrados
en un fatal accidente automovilístico.
923
00:50:59,991 --> 00:51:01,557
Tres de ellos murieron
924
00:51:01,592 --> 00:51:04,427
y la habitación
está en estado crítico".
925
00:51:04,462 --> 00:51:07,196
¿Entiendes las acusaciones?
¿En tu contra hoy?
926
00:51:07,231 --> 00:51:10,433
Entiendo las acusaciones,
pero esto es ridículo.
927
00:51:10,468 --> 00:51:13,302
¿Entiendes que el
cargo de homicidio involuntario
928
00:51:13,337 --> 00:51:15,104
¿Es un delito muy grave?
929
00:51:15,139 --> 00:51:16,605
Sí, lo sé muy bien
930
00:51:16,641 --> 00:51:19,575
que homicidio
Es serio.
931
00:51:19,610 --> 00:51:21,477
No soy un idiota.
932
00:51:21,512 --> 00:51:23,312
Si lo declaran culpable, podría cumplir
933
00:51:23,347 --> 00:51:26,115
de uno a diez años
para cada una de las víctimas.
934
00:51:26,150 --> 00:51:27,716
entendido,
pero eso no sucederá.
935
00:51:27,752 --> 00:51:30,653
estoy seguro
que no seré culpable.
936
00:51:30,688 --> 00:51:33,422
Pero porque tus antecedentes penales
esta claro,
937
00:51:33,458 --> 00:51:35,724
voy a considerar
concediéndole la libertad bajo fianza hoy.
938
00:51:35,760 --> 00:51:37,159
Sin embargo,
el tribunal fue informado
939
00:51:37,195 --> 00:51:39,161
que un padre
de una de las víctimas
940
00:51:39,197 --> 00:51:42,331
Me gustaría acercarme a la corte
sobre la emisión del bono.
941
00:51:42,366 --> 00:51:45,401
testigo por favor
¿Levantarte y decir tu nombre?
942
00:51:45,436 --> 00:51:49,271
Sí, señoría, soy yo.
Soy Caroline Thompson.
943
00:51:49,307 --> 00:51:51,340
Nuestra hija Bretaña
Él es el único superviviente.
944
00:51:51,375 --> 00:51:53,576
del accidente automovilístico de anoche.
945
00:51:53,611 --> 00:51:56,278
yo queria
ir a la corte
946
00:51:56,314 --> 00:51:59,982
sobre la fianza de la señora Anderson.
947
00:52:00,017 --> 00:52:01,784
Puede continuar, señora Thompson.
948
00:52:01,819 --> 00:52:03,085
Lo entiendo, su señoría,
949
00:52:03,121 --> 00:52:05,921
lo que ella cobra
no son violentos,
950
00:52:05,957 --> 00:52:08,157
que ella no tenía un arma
como un arma
951
00:52:08,192 --> 00:52:10,960
pero estoy muy preocupado
que si la dejas ir
952
00:52:10,995 --> 00:52:12,461
ella solo volverá
953
00:52:12,497 --> 00:52:14,864
para servir a menores
alcohol y drogas.
954
00:52:14,899 --> 00:52:17,666
¡Me opongo! Yo ob... yo...
Señoría, por favor.
955
00:52:17,702 --> 00:52:18,801
Me opongo a esto.
956
00:52:18,836 --> 00:52:20,202
Esta mujer no me conoce
957
00:52:20,238 --> 00:52:21,871
y ella no lo sabe
mi hija.
958
00:52:21,906 --> 00:52:22,938
no lo sé
¿Qué le pasa?
959
00:52:22,974 --> 00:52:24,473
ella tenia algo contra mi
960
00:52:24,509 --> 00:52:26,041
por un tiempo, aparentemente.
961
00:52:26,077 --> 00:52:28,210
Ella ni siquiera lo sabe
¿De qué está hablando?
962
00:52:28,246 --> 00:52:30,946
Mírala. ella mira
Ella compra en un centro comercial.
963
00:52:30,982 --> 00:52:33,048
-Señora. Anderson.
-Vamos.
964
00:52:33,084 --> 00:52:36,352
No puedes oponerte a un testigo.
Solicitud de denegación de libertad bajo fianza.
965
00:52:36,387 --> 00:52:39,788
De hecho, no puedes interrumpir
el testigo en todo.
966
00:52:39,824 --> 00:52:42,858
Y si lo vuelves a hacer, lo haré
abrazarte en desacato al tribunal.
967
00:52:45,096 --> 00:52:46,896
Continúe, señora Thompson.
968
00:52:46,931 --> 00:52:51,200
Señoría, estoy preocupado
que ella es peligrosa.
969
00:52:51,202 --> 00:52:52,835
cometí un gran error
970
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
dejando a mi hija
pasar tiempo en tu casa
971
00:52:54,572 --> 00:52:56,572
que casi lo paga
con su vida.
972
00:52:56,607 --> 00:52:57,973
Juez, si pudiera por favor
973
00:52:58,009 --> 00:53:00,409
mantenlo bloqueado
hasta su juicio,
974
00:53:00,444 --> 00:53:04,046
Tengo miedo de que ella vea
reanuda tus caminos imprudentes
975
00:53:04,081 --> 00:53:07,683
y ella lo pondrá en riesgo
otros adolescentes.
976
00:53:07,718 --> 00:53:09,652
Y se pueden perder vidas.
977
00:53:11,389 --> 00:53:15,691
lo entiendo completamente,
Sra. Thompson,
978
00:53:15,726 --> 00:53:18,494
sino porque la señora Anderson
no tiene antecedentes penales
979
00:53:18,529 --> 00:53:22,498
y no hay indicios
que probablemente reincidiría,
980
00:53:22,533 --> 00:53:24,833
el tribunal concederá la libertad bajo fianza
en la situación actual.
981
00:53:24,869 --> 00:53:27,403
Sin embargo, para asegurar
que la señora andersen
982
00:53:27,438 --> 00:53:28,904
vuelve a ser juzgado,
983
00:53:28,940 --> 00:53:32,441
el tribunal definirá
una cantidad importante de fianza.
984
00:53:32,476 --> 00:53:34,877
La fianza será de 100.000 dólares.
985
00:53:36,547 --> 00:53:39,748
Próximo. Un tal Sr. Flubacker.
986
00:53:39,784 --> 00:53:41,517
-Por favor, ponte de pie.
Sí, su señoría.
987
00:53:41,552 --> 00:53:44,954
estas acusado
con robo a mano armada.
988
00:53:44,989 --> 00:53:48,591
Su orden afirma que "en
violación del Código Estatal 16841,
989
00:53:48,626 --> 00:53:50,292
chico tomó propiedad
de una persona
990
00:53:50,328 --> 00:53:52,361
por el uso de un arma ofensiva.
991
00:53:52,396 --> 00:53:57,733
Anoche a las 11:50, sujeto..."
992
00:54:24,228 --> 00:54:27,229
¿Hiciste algo?
¿Desde que estoy en la cárcel, Ashley?
993
00:54:29,100 --> 00:54:30,766
¿Hablas en serio?
994
00:54:30,801 --> 00:54:32,568
¿Mismo?
995
00:54:32,603 --> 00:54:34,203
¿realmente entiendes
lo que pasé
996
00:54:34,238 --> 00:54:36,905
por el desorden
¿Qué creaste?
997
00:54:36,941 --> 00:54:40,743
Lo siento mucho. ¿Qué estás... yo sólo
Pasé la noche en la cárcel, Ashley.
998
00:54:40,778 --> 00:54:44,480
-¿El desastre que creé?
-Sí.
999
00:54:44,515 --> 00:54:47,082
Ashley,
estos son tus amigos.
1000
00:54:47,118 --> 00:54:48,484
Estos son,
estos son tus amigos.
1001
00:54:48,519 --> 00:54:51,287
el vino a mi casa
emborracharse.
1002
00:54:51,322 --> 00:54:53,555
Bueno, son adolescentes.
Eres el padre.
1003
00:54:53,591 --> 00:54:56,091
Eras el único que estaba comprando.
todo alcohol.
1004
00:54:56,127 --> 00:54:57,826
¿Alguna vez has pensado
que esto podría pasar?
1005
00:54:57,862 --> 00:55:00,796
¿Te ha pasado esto alguna vez?
1006
00:55:00,831 --> 00:55:03,832
No, Ash, eso no pasó. Eso no sucedió.
1007
00:55:03,868 --> 00:55:07,269
Asumí que tus amigos
los padres sabrían
1008
00:55:07,305 --> 00:55:09,638
si tus hijos no lo fueran
adultos jóvenes responsables
1009
00:55:09,674 --> 00:55:12,608
y no lo dejarían
ven a la casa.
1010
00:55:12,643 --> 00:55:15,144
Dios mío. ¿Hablas en serio?
1011
00:55:15,179 --> 00:55:18,013
Vaya, todavía no lo entiendes.
¿Qué estás haciendo, mamá?
1012
00:55:19,016 --> 00:55:21,083
¡Vas a ir a la cárcel!
1013
00:55:23,154 --> 00:55:26,488
No, no lo soy.
No voy a ir a la cárcel, Ashley.
1014
00:55:26,524 --> 00:55:29,358
Mis abogados lo harán
Sácame, ya verás.
1015
00:55:29,393 --> 00:55:31,160
Estaré bien.
1016
00:55:31,195 --> 00:55:34,330
Prometo. ¿DE ACUERDO?
1017
00:55:34,365 --> 00:55:37,132
¡Mamá, murieron tres niños!
1018
00:55:37,168 --> 00:55:39,001
Mis amigos. ¿DE ACUERDO?
1019
00:55:39,036 --> 00:55:40,703
Y Bretaña fue arrojada
de un coche.
1020
00:55:40,738 --> 00:55:42,137
Ella también podría haber muerto.
1021
00:55:42,840 --> 00:55:44,940
Lo sé.
1022
00:55:44,975 --> 00:55:48,310
Pero no lo dejaré
Destrúyeme, Ashley.
1023
00:55:48,346 --> 00:55:50,145
No dejé a tu padre
Destrúyeme
1024
00:55:50,181 --> 00:55:52,648
y no lo haré
deja que me destruya a mí también.
1025
00:55:52,683 --> 00:55:54,883
¿Todavía tienes algún remordimiento?
1026
00:55:54,919 --> 00:55:56,952
para esos niños
y sus familias,
1027
00:55:56,987 --> 00:55:59,555
¿Qué están pasando?
1028
00:55:59,590 --> 00:56:02,825
Por supuesto.
1029
00:56:02,860 --> 00:56:04,193
Por supuesto que sí, Ashley.
1030
00:56:04,228 --> 00:56:06,795
pero no hay nada
Puedo hacer esto, cariño.
1031
00:56:09,700 --> 00:56:11,033
Están muertos.
1032
00:56:14,271 --> 00:56:15,971
Guau.
1033
00:56:16,006 --> 00:56:17,539
-Terminé.
-"¿Qué?
1034
00:56:17,575 --> 00:56:20,376
¿Qué has hecho? ¿Qué, Ashley?
1035
00:56:20,411 --> 00:56:22,745
pensé
Estuviste tan increíble, mamá.
1036
00:56:22,780 --> 00:56:24,880
Sabes, pensé
eras la mamá genial
1037
00:56:24,915 --> 00:56:27,015
la madre del partido.
¿Pero sabes qué? No.
1038
00:56:27,051 --> 00:56:28,250
Eres la madre egocéntrica.
1039
00:56:28,285 --> 00:56:29,752
-¡Ashley!
-¿No sabes algo?
1040
00:56:29,787 --> 00:56:32,855
¡No! Ni siquiera estas
una madre en todo!
1041
00:56:32,890 --> 00:56:35,891
Estos últimos 16 años
cuando necesitaba que fueras padre
1042
00:56:35,926 --> 00:56:39,928
para cuidarme
Me dejas cuidar de mí mismo.
1043
00:56:39,964 --> 00:56:42,331
¡No eres madre!
1044
00:56:42,366 --> 00:56:43,766
¿Y sabes qué?
Me das asco.
1045
00:56:43,801 --> 00:56:45,567
ni siquiera quiero
mirarte más.
1046
00:56:45,603 --> 00:56:47,870
voy a vivir con papa
y eso es todo.
1047
00:56:47,905 --> 00:56:51,373
No, no vivirás
con tu padre.
1048
00:56:51,409 --> 00:56:54,376
Ashley, esta es la más estúpida.
algo que ya dijiste.
1049
00:56:54,412 --> 00:56:57,179
Ni siquiera lo dices en serio, cariño.
1050
00:56:57,214 --> 00:56:59,081
¡Ashley!
1051
00:56:59,116 --> 00:57:02,684
ashley,
No puedes dejarme.
1052
00:57:02,720 --> 00:57:05,320
-¡Ashley!
1053
00:57:05,356 --> 00:57:07,356
¡Ashley!
1054
00:57:22,740 --> 00:57:25,774
-¿Estás bien?
-Sí.
1055
00:57:28,179 --> 00:57:29,945
¿Qué ocurre?
1056
00:57:29,980 --> 00:57:32,247
Simplemente te amo mucho.
1057
00:57:32,283 --> 00:57:34,516
Ay mi amor...
1058
00:57:34,552 --> 00:57:36,485
Dios mío.
1059
00:57:39,590 --> 00:57:43,325
-Bueno.
-Lo siento mucho.
1060
00:57:43,360 --> 00:57:47,463
fui tan malo
para todos ustedes.
1061
00:57:47,498 --> 00:57:49,398
¿Puedes perdonarme?
1062
00:57:50,801 --> 00:57:53,769
Sí, podemos perdonarte
amado.
1063
00:57:55,339 --> 00:57:57,439
estas creciendo
1064
00:57:57,475 --> 00:57:59,441
y estás probando cosas nuevas
y...
1065
00:58:01,612 --> 00:58:03,579
eso lo entendemos. ¿DE ACUERDO?
1066
00:58:06,050 --> 00:58:08,484
Siempre tenemos lo mejor
interés en mente, ¿sabes?
1067
00:58:08,519 --> 00:58:12,087
-Yo también.
-Gracias, linda.
1068
00:58:13,524 --> 00:58:15,958
Yo también te amo.
1069
00:58:18,362 --> 00:58:20,963
Ey. ¿Puedo entrar?
1070
00:58:22,833 --> 00:58:25,667
-¿Estás de acuerdo con esto?
-Sí Sí. Está bien.
1071
00:58:25,703 --> 00:58:26,935
Bien.
1072
00:58:37,248 --> 00:58:39,314
Hola, Bretaña.
-Ey.
1073
00:58:40,918 --> 00:58:43,285
solo queria decir
lo cual realmente lo siento.
1074
00:58:45,322 --> 00:58:48,190
Fui muy mal amigo para ti
y no te lo merecías.
1075
00:58:49,426 --> 00:58:51,126
Sólo espero que puedas perdonarme.
1076
00:58:51,996 --> 00:58:54,363
Por supuesto que puedo.
1077
00:58:54,398 --> 00:58:57,466
Gracias. Y um...
1078
00:58:57,501 --> 00:59:00,536
voy a vivir
en santa barbara con mi papa
1079
00:59:00,571 --> 00:59:02,871
después de la audición de mi madre.
1080
00:59:02,907 --> 00:59:06,375
Ella me hizo sentir como
él era un tipo tan malo
1081
00:59:06,410 --> 00:59:09,745
y nunca me enteré
para mi.
1082
00:59:11,248 --> 00:59:14,182
Entonces estoy muy emocionado.
1083
00:59:14,218 --> 00:59:16,218
Sabes, creo
él realmente me ama.
1084
00:59:17,521 --> 00:59:19,354
Me alegro por ti, Ashley.
1085
00:59:20,925 --> 00:59:23,358
Bueno, te dejaré
descansa un poco.
1086
00:59:30,367 --> 00:59:31,600
Sentirse mejor.
1087
00:59:40,511 --> 00:59:42,511
esta entre
la ciudad de los ángeles
1088
00:59:42,546 --> 00:59:45,414
y las cuatro familias involucradas
con este horrible accidente.
1089
00:59:45,449 --> 00:59:48,483
y el acusado
Jaqueline Anderson.
1090
00:59:48,519 --> 00:59:51,587
Ahora, señorita Anderson,
estas acusado
1091
00:59:51,622 --> 00:59:52,921
con los siguientes delitos.
1092
00:59:52,957 --> 00:59:56,024
"Código Penal de California 25658,
1093
00:59:56,060 --> 00:59:57,859
suministrar alcohol a menores,
1094
00:59:57,895 --> 01:00:00,362
contribuyendo al incumplimiento
de un menor.
1095
01:00:00,397 --> 01:00:02,998
CPC 272.
1096
01:00:03,033 --> 01:00:05,867
El código de salud y seguridad
Es una violación.
1097
01:00:05,903 --> 01:00:07,903
11361...
1098
01:00:07,938 --> 01:00:09,705
Dar drogas a un menor...
1099
01:00:30,561 --> 01:00:32,294
Gracias a todos,
por tu paciencia.
1100
01:00:32,329 --> 01:00:36,198
Parece que el jurado
completó su deliberación
1101
01:00:36,233 --> 01:00:37,966
y regresó
con tu decisión.
1102
01:00:39,770 --> 01:00:43,372
"En la cuenta uno,
proporcionar alcohol a menores,
1103
01:00:43,407 --> 01:00:44,406
inocente.
1104
01:00:44,441 --> 01:00:46,308
En la cuenta dos,
1105
01:00:46,343 --> 01:00:49,978
contribuyendo
Es la delincuencia de un menor,
1106
01:00:50,014 --> 01:00:52,881
inocente.
1107
01:00:52,916 --> 01:00:55,083
En la cuenta tres,
1108
01:00:55,119 --> 01:00:57,586
intoxicación indecente
1109
01:00:57,621 --> 01:01:00,055
en presencia de un menor,
1110
01:01:00,090 --> 01:01:02,991
inocente.
1111
01:01:03,027 --> 01:01:05,794
En la cuenta cuatro,
1112
01:01:05,829 --> 01:01:09,197
homicidio involuntario,
1113
01:01:09,233 --> 01:01:10,766
inocente.
1114
01:01:15,239 --> 01:01:17,939
no quiero...
Tengo que salir de aquí.
1115
01:01:21,345 --> 01:01:23,311
-Eh, Dios mío.
-Felicidades.
1116
01:01:23,347 --> 01:01:25,981
Dios mío. Esto es increíble.
1117
01:01:29,319 --> 01:01:32,854
Dios mío, cariño. ¡Sí!
1118
01:01:32,890 --> 01:01:34,423
Dios mío.
1119
01:01:35,159 --> 01:01:36,658
Dios mío.
1120
01:01:55,379 --> 01:01:59,548
Como todo un jurado
no ver claramente
1121
01:01:59,583 --> 01:02:01,650
¿Qué tan irresponsable es esta mujer?
1122
01:02:01,685 --> 01:02:03,518
Ella es una completa amenaza.
para la sociedad.
1123
01:02:03,554 --> 01:02:05,053
A ella no le importa nadie
pero ella misma.
1124
01:02:05,089 --> 01:02:06,988
Ya sabes, es su dinero.
1125
01:02:07,024 --> 01:02:10,392
Los abogados se burlaron
del sistema.
1126
01:02:10,427 --> 01:02:12,494
Esta gente no...
1127
01:02:12,529 --> 01:02:15,397
Ella compró el alcohol.
1128
01:02:15,432 --> 01:02:19,234
Si ella no lo hubiera comprado,
esos niños todavía estarían vivos.
1129
01:02:19,269 --> 01:02:21,837
Dios, nunca odié a nadie.
cómo la odio.
1130
01:02:23,774 --> 01:02:26,975
Justicia vigilante.
Quiero decir, lo entiendo ahora.
1131
01:02:27,010 --> 01:02:29,911
-Ya veo por qué la gente se va...
-Cariño.
1132
01:02:32,883 --> 01:02:34,916
Tenemos suerte.
1133
01:02:34,952 --> 01:02:37,018
Tenemos a nuestra hija.
1134
01:02:37,054 --> 01:02:39,654
Esas otras familias
no tiene hijos.
1135
01:02:39,690 --> 01:02:41,356
Tenemos que recordar eso.
1136
01:02:41,391 --> 01:02:43,825
No...
1137
01:02:43,861 --> 01:02:46,194
¡Casi mata a nuestra hija!
1138
01:02:48,398 --> 01:02:50,198
necesito ir allí
y necesito decirle
1139
01:02:50,234 --> 01:02:52,033
Exactamente lo que siento, Carolina.
1140
01:02:52,069 --> 01:02:53,268
-No.
-¿Qué?
1141
01:02:53,303 --> 01:02:54,436
Ella necesita saber lo que pensamos.
1142
01:02:54,471 --> 01:02:55,737
que ella es una asesina.
1143
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
creo que deberíamos quedarnos
camino claro
1144
01:02:57,975 --> 01:03:00,742
-¿Qué? ¿Qué pasará?
-No confío en ella.
1145
01:03:00,778 --> 01:03:03,078
Escucha, Carolina. tengo
para hacerle saber lo que siento.
1146
01:03:03,113 --> 01:03:06,615
No, Gary, no, nada bueno es
Vendrá si vas allí.
1147
01:03:06,650 --> 01:03:08,550
No.
1148
01:03:08,585 --> 01:03:10,619
Está bien. ¿DE ACUERDO?
1149
01:03:10,654 --> 01:03:12,854
tu te quedas aqui
y mira Bretaña. ¿DE ACUERDO?
1150
01:03:12,890 --> 01:03:15,957
Sólo voy a hablar con ella.
Todo estará bien. ¿DE ACUERDO?
1151
01:03:15,993 --> 01:03:17,225
Ga...
1152
01:03:19,463 --> 01:03:20,862
Esté seguro.
1153
01:05:49,780 --> 01:05:51,579
Ashley, esto es para Travis.
1154
01:05:51,615 --> 01:05:53,515
-Eso es para Dillon.
1155
01:05:53,550 --> 01:05:55,083
Esto es para Sasha.
1156
01:05:55,118 --> 01:05:56,885
-Y eso es para Bretaña.
1157
01:06:10,300 --> 01:06:12,233
Arma de fuego. ¿Dónde está mi arma?
1158
01:06:14,338 --> 01:06:15,603
¿Dónde?
1159
01:06:17,641 --> 01:06:19,641
¿Dónde está mi arma? Oh. Ver.
1160
01:06:44,334 --> 01:06:45,633
¿Hola?
1161
01:06:59,616 --> 01:07:02,083
Levanten las manos. Manos arriba.
1162
01:07:02,119 --> 01:07:04,152
-Creo que necesita ayuda.
- Mete las manos ahora.
1163
01:07:04,187 --> 01:07:05,453
Mira, acabo de encontrarla.
Yo solo...
1164
01:07:05,489 --> 01:07:07,122
-¡Agáchate!
-Dios mío.
1165
01:07:07,157 --> 01:07:08,590
¡Enfréntalo en el suelo!
1166
01:07:08,625 --> 01:07:10,358
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1167
01:07:10,394 --> 01:07:12,494
todo lo que dices
puede y será usado
1168
01:07:12,529 --> 01:07:15,430
contra usted en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
1169
01:07:15,465 --> 01:07:18,299
Si no puede pagar un abogado,
Se le asignará uno.
1170
01:07:18,335 --> 01:07:20,735
¿entiendes?
¿Qué te acabo de decir?
1171
01:07:20,771 --> 01:07:21,870
Sí.
1172
01:07:36,319 --> 01:07:37,919
Oh.
1173
01:07:43,727 --> 01:07:47,695
Estoy tan feliz de que estemos
1174
01:07:47,731 --> 01:07:51,366
Y honestamente, no podría haber
hecho sin ti.
1175
01:07:51,401 --> 01:07:53,268
-Te lo agradezco mucho.
1176
01:07:53,303 --> 01:07:56,371
Y muchas gracias
por apoyarme y amarme.
1177
01:07:56,406 --> 01:07:57,806
Y estoy con todos ustedes
1178
01:07:57,841 --> 01:08:00,175
y no estoy sentado
en una celda de prisión.
1179
01:08:00,210 --> 01:08:02,644
Esto significa
todo en el mundo para mí.
1180
01:08:02,679 --> 01:08:04,112
Y tu te quedaste conmigo
a través de esto
1181
01:08:04,147 --> 01:08:05,980
y no podría haberlo hecho
sin ti.
1182
01:08:06,016 --> 01:08:08,216
Muchas gracias.
Saludos a todos.
1183
01:08:08,251 --> 01:08:10,652
-Salud.
Esta es una celebración.
1184
01:08:10,687 --> 01:08:14,722
Sí, saludos. ¡Ah!
1185
01:08:14,758 --> 01:08:16,458
Está bien, no te preocupes.
¿Por qué no te sientas?
1186
01:08:16,493 --> 01:08:18,393
Y voy a terminar este trago
y vamos a salir, ¿vale?
1187
01:08:18,428 --> 01:08:20,695
Hay un problema en tu casa.
Tenemos que irnos ahora.
1188
01:08:20,730 --> 01:08:22,030
Vale, esto no tiene buena pinta.
1189
01:08:22,065 --> 01:08:23,898
Que te diviertas.
1190
01:08:23,934 --> 01:08:25,900
Volveré más tarde.
1191
01:08:25,936 --> 01:08:28,136
Jackie, deja tu bebida.
Tengo tu teléfono.
1192
01:08:28,171 --> 01:08:30,305
Necesitamos irnos.
1193
01:08:30,340 --> 01:08:32,907
-Nos vamos ahora.
-Disculpe. Mmm...
1194
01:08:32,943 --> 01:08:34,976
Bebidas, toma todas las que quieras.
Está en mí.
1195
01:08:35,011 --> 01:08:37,846
Te llamaré más tarde.
1196
01:08:39,516 --> 01:08:41,850
Estás siendo muy duro.
No lo aprecio...
1197
01:08:41,885 --> 01:08:43,184
Eso fue
muy vergonzoso allá atrás.
1198
01:08:43,220 --> 01:08:45,353
No lo sé, sólo...
1199
01:08:53,964 --> 01:08:56,931
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
1200
01:08:56,967 --> 01:08:58,766
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
1201
01:08:58,802 --> 01:09:00,902
Dime, ¿qué es...?
Lo siento.
1202
01:09:00,937 --> 01:09:03,938
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué es...?
-Mami, por favor.
1203
01:09:03,974 --> 01:09:05,940
¿Qué? Esto es mío...
Sal de mi camino.
1204
01:09:05,976 --> 01:09:07,775
¿Es esta mi hija?
1205
01:09:07,811 --> 01:09:09,244
¡Dios mío!
1206
01:09:09,279 --> 01:09:12,580
¡Oh! ¡Dios mío!
1207
01:09:13,950 --> 01:09:15,350
¿Qué pasó?
1208
01:09:15,385 --> 01:09:17,619
Parece haber un intruso.
1209
01:09:17,654 --> 01:09:19,854
¡Mi bebé!
1210
01:09:19,890 --> 01:09:22,023
¡Dios mío!
1211
01:09:22,058 --> 01:09:24,025
Tenemos un hombre detenido.
1212
01:09:24,060 --> 01:09:27,562
un hombre por su nombre
por Gary Thompson.
1213
01:09:27,597 --> 01:09:29,264
¿Te suena este nombre?
¿Con usted, señora?
1214
01:09:29,299 --> 01:09:31,866
Esquina de 1076, cambio.
1215
01:09:31,902 --> 01:09:33,935
Ese es el padre de Brittany.
1216
01:09:34,938 --> 01:09:36,538
Dios mío.
1217
01:09:36,573 --> 01:09:39,707
Dios mío.
Dios mío, Ash...
1218
01:09:39,743 --> 01:09:43,244
Dios mío, Ashley.
-Lo siento, señora.
1219
01:09:43,280 --> 01:09:47,715
¡Dios mío!
Mi amor, no, no...
1220
01:09:50,654 --> 01:09:53,788
No podían simplemente aceptar
la decisión?
1221
01:09:53,823 --> 01:09:55,123
Fue el jurado.
1222
01:09:55,158 --> 01:09:56,224
Fue, fue el jurado.
1223
01:09:56,259 --> 01:09:57,292
que estaba hecho de basura,
1224
01:09:57,327 --> 01:09:58,726
como ellos.
1225
01:09:58,762 --> 01:10:01,796
Quiero decir, fueron tus compañeros
no era nuestro.
1226
01:10:01,831 --> 01:10:03,898
Y ellos todavía
No pude aceptarlo.
1227
01:10:03,934 --> 01:10:06,334
No tiene sentido.
1228
01:10:06,369 --> 01:10:08,469
¿Por qué Gary mataría a Ashley?
1229
01:10:08,505 --> 01:10:10,638
Ashley y Bretaña
somos amigos.
1230
01:10:12,776 --> 01:10:14,075
¿Eres estúpido?
1231
01:10:15,779 --> 01:10:18,413
el no vino aqui
para matar a Ashley.
1232
01:10:19,349 --> 01:10:20,748
Vino aquí para matarme.
1233
01:10:20,784 --> 01:10:23,318
Tomó algo precioso
de mi.
1234
01:10:23,353 --> 01:10:25,820
y voy a tomar
algo precioso de él.
1235
01:10:25,855 --> 01:10:27,088
¡Marcas mis palabras!
1236
01:10:27,123 --> 01:10:29,190
Jackie, por favor cálmate.
1237
01:10:31,294 --> 01:10:32,760
¿Cálmate?
1238
01:10:34,197 --> 01:10:36,297
¿Quieres que me calme?
1239
01:10:40,337 --> 01:10:42,670
Mi hija está muerta.
1240
01:10:44,374 --> 01:10:48,443
mi hija esta muerta
y quieres que me calme?
1241
01:10:49,579 --> 01:10:51,980
¡Sal de mi casa!
1242
01:10:52,015 --> 01:10:54,415
¡Solo vete! No estás ayudando.
1243
01:10:54,451 --> 01:10:56,484
No estás ayudando. ¡Para salir!
1244
01:11:07,163 --> 01:11:09,063
Está bien. Está bien.
1245
01:11:09,099 --> 01:11:10,932
-Estaba aquí.
-Te amamos. Te amamos.
1246
01:11:26,383 --> 01:11:28,583
¿Hola?
1247
01:11:28,618 --> 01:11:30,251
Oye, Caroline, soy yo.
1248
01:11:30,287 --> 01:11:31,986
Gary.
1249
01:11:34,024 --> 01:11:36,090
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
1250
01:11:36,126 --> 01:11:38,259
Estoy bien. Yo soy...
1251
01:11:38,295 --> 01:11:39,694
Estoy en el centro.
1252
01:11:39,729 --> 01:11:41,696
No te enojes,
1253
01:11:41,731 --> 01:11:44,532
pero fui arrestado.
1254
01:11:44,567 --> 01:11:47,168
¿Qué?
1255
01:11:47,203 --> 01:11:50,672
¿Ha sido arrestado? ¿Qué?
Bueno, Gary, ¿qué hiciste?
1256
01:11:50,707 --> 01:11:52,440
No hice nada. ¿DE ACUERDO?
1257
01:11:52,475 --> 01:11:54,676
Me presenté en la casa de Jackie.
y...
1258
01:11:54,711 --> 01:11:57,045
Sí. Y
1259
01:11:57,080 --> 01:11:58,479
Y encontré a Ashley.
1260
01:11:58,515 --> 01:12:01,716
Ella estaba... Estaba muerta.
1261
01:12:03,553 --> 01:12:05,186
-¿Qué?
�-Le dispararon.
1262
01:12:05,221 --> 01:12:07,221
Había
Hay sangre por todas partes.
1263
01:12:07,257 --> 01:12:08,556
¿Qué?
1264
01:12:12,395 --> 01:12:14,929
Gary, dime que no tienes
nada que ver con eso.
1265
01:12:14,964 --> 01:12:17,799
¿Qué? Por supuesto que no,
Yo no hice eso.
1266
01:12:17,834 --> 01:12:19,967
Soy inocente.
1267
01:12:20,003 --> 01:12:22,704
Mira, todo será
Bueno, Carolina. ¿DE ACUERDO?
1268
01:12:22,739 --> 01:12:24,872
Yo...
Yo no...
1269
01:12:24,908 --> 01:12:26,941
te lo dije
No vayas ahí, cariño.
1270
01:12:26,976 --> 01:12:30,812
-Te dije.
-Lo sé. Yo, yo...
1271
01:12:30,847 --> 01:12:33,715
Lo siento, ¿vale? me voy
Mis emociones se apoderan de mí.
1272
01:12:33,750 --> 01:12:37,285
¿Todo está bien? Lo siento mucho.
Pero yo no hice eso.
1273
01:12:37,320 --> 01:12:39,387
Escucha, hablé con mi hermana
�y ella dijo
1274
01:12:39,422 --> 01:12:43,057
ella vino al hospital
y cuidar de Bretaña.
1275
01:12:43,093 --> 01:12:46,327
¿Por qué no te vas a casa y
¿Cuidar a la niñera?
1276
01:12:46,363 --> 01:12:48,162
Estoy seguro de que Emma está muy enferma.
1277
01:12:50,834 --> 01:12:52,066
DE ACUERDO.
1278
01:12:54,838 --> 01:12:56,637
Te amo.
1279
01:12:56,673 --> 01:12:58,072
Yo también te amo.
1280
01:15:19,649 --> 01:15:21,282
Gary Thompson,
eres libre de irte.
1281
01:15:22,485 --> 01:15:24,185
Lo siento, ¿qué?
1282
01:15:24,220 --> 01:15:26,587
Es hora de irse.
Estás ocupando espacio.
1283
01:15:26,623 --> 01:15:28,055
¿Mismo?
1284
01:15:28,091 --> 01:15:31,392
Bueno, ¿qué pasó?
1285
01:15:31,427 --> 01:15:33,194
Bueno, encontramos el arma.
en la casa
1286
01:15:33,229 --> 01:15:34,862
y lo rastreamos
para el padre de la niña
1287
01:15:34,898 --> 01:15:37,532
quien murió en el accidente.
1288
01:15:37,567 --> 01:15:39,267
Guau. ¿Mismo?
1289
01:15:39,302 --> 01:15:42,603
Sí. Obviamente no estaba feliz
sobre la decisión también.
1290
01:15:42,639 --> 01:15:44,972
Creemos que fue allí
matar a la señorita anderson
1291
01:15:45,008 --> 01:15:47,108
y luego terminó
matando a Ashley en su lugar.
1292
01:15:47,143 --> 01:15:49,110
Esto es terrible.
1293
01:15:49,145 --> 01:15:51,779
Disculpe las molestias,
pero estoy seguro de que lo entiendes.
1294
01:15:51,814 --> 01:15:53,281
Sí, lo hago, yo...
1295
01:15:53,316 --> 01:15:54,649
Sí, desearía poder haberlo hecho
Llegué temprano.
1296
01:15:54,684 --> 01:15:56,150
Quizás podría haberla salvado.
1297
01:15:56,185 --> 01:15:58,085
Te podrían haber matado.
1298
01:15:58,121 --> 01:16:01,122
deberías ser feliz
estás vivo.
1299
01:16:01,157 --> 01:16:03,291
tenemos algunos papeles
para que firmes.
1300
01:16:12,702 --> 01:16:14,402
-¿Gary?
-Me dejaron salir, cariño.
1301
01:16:14,437 --> 01:16:18,406
-Vuelvo a casa.
-Oh Dios. Esto es tan bueno.
1302
01:16:18,441 --> 01:16:19,907
¿Qué pasó?
1303
01:16:19,943 --> 01:16:22,076
Era el padre de Sasha.
1304
01:16:22,111 --> 01:16:23,911
La policía cree que fue allí.
matar a jackie
1305
01:16:23,947 --> 01:16:25,780
pero le disparó a Ashley.
1306
01:16:25,815 --> 01:16:28,316
Oh Dios. Esto es horrible.
1307
01:16:29,986 --> 01:16:33,120
Dos vidas más destruidas
por todo esto.
1308
01:16:33,156 --> 01:16:37,024
Sí, lo sé. Muy bien,
Te amo. Te veré pronto.
1309
01:16:37,060 --> 01:16:38,926
-Te amo.
-Te amo.
1310
01:16:38,962 --> 01:16:41,629
Conduzca con seguridad.
�-Lo haré.
1311
01:16:47,503 --> 01:16:49,370
¿Sabes cuánto te amo?
1312
01:16:49,405 --> 01:16:52,173
Tengo que hacerlo. Es la ley.
1313
01:16:55,144 --> 01:16:58,980
Emma, quiero que veas
arriba y cierra la puerta.
1314
01:16:59,015 --> 01:17:00,448
¡Vete ahora!
1315
01:17:19,268 --> 01:17:20,301
¿Carolino?
1316
01:17:21,738 --> 01:17:23,337
¿Carolino?
1317
01:17:25,108 --> 01:17:27,141
-¿Carolino?
-¡Esperar!
1318
01:17:27,176 --> 01:17:29,644
-¡Esperar!
-Abrir la puerta.
1319
01:17:29,679 --> 01:17:31,445
Pare de bater.
1320
01:17:35,218 --> 01:17:37,652
-¿Qué puedo hacer por ti, Jackie?
1321
01:17:39,589 --> 01:17:41,322
Oh Dios.
1322
01:17:41,357 --> 01:17:44,392
Mi Ashley está muerta.
1323
01:17:44,427 --> 01:17:45,793
Lo sé...
1324
01:17:45,828 --> 01:17:48,062
Lo sé, Jackie.
1325
01:17:50,299 --> 01:17:52,400
Lo siento mucho.
1326
01:17:52,435 --> 01:17:54,035
¿Cómo está tu hija?
1327
01:17:54,070 --> 01:17:55,870
-Ella está bien. Sí.
- ¿Intentando?
1328
01:17:55,905 --> 01:17:58,172
Y ella está viva, ¿verdad?
1329
01:17:58,207 --> 01:18:00,941
Sí, ella está viva.
1330
01:18:04,714 --> 01:18:06,514
¿Puedo hacerte una pregunta?
1331
01:18:07,550 --> 01:18:08,683
Bien.
1332
01:18:11,354 --> 01:18:13,354
Voc� acha que
¿Soy culpable?
1333
01:18:17,160 --> 01:18:19,794
Eu fa�o.
1334
01:18:19,829 --> 01:18:22,630
Eres el único que los deja.
Bebe en casa.
1335
01:18:22,665 --> 01:18:24,265
¿Bien?
1336
01:18:24,300 --> 01:18:27,034
Y luego se fueron
e dirigimos.
1337
01:18:27,070 --> 01:18:30,871
Sí, creo que eres culpable.
-¿Me estás culpando por esto?
1338
01:18:30,907 --> 01:18:34,608
Sí, porque podrían haber
¿Conseguiste alcohol en algún otro lugar?
1339
01:18:34,644 --> 01:18:36,444
Es tu culpa.
1340
01:18:36,479 --> 01:18:38,546
¿Tú también piensas
que es mi culpa
1341
01:18:38,581 --> 01:18:40,314
que tu marido
¿Asesiné a mi hija?
1342
01:18:40,349 --> 01:18:42,550
-Jackie...
-¿Qué?
1343
01:18:42,585 --> 01:18:43,984
Él no la mató.
1344
01:18:44,020 --> 01:18:46,320
Sí lo hizo.
La policía lo arrestó.
1345
01:18:46,355 --> 01:18:49,790
Jackie, creo que si solo
tal vez, un poco sobrio,
1346
01:18:49,826 --> 01:18:53,094
Bien, entonces puedes ver
la verdad.
1347
01:18:53,129 --> 01:18:55,996
tu marido
asesinó a mi hija.
1348
01:18:56,032 --> 01:18:57,331
No lo hizo.
1349
01:18:57,366 --> 01:18:58,999
Y ahora tomaré
1350
01:18:59,035 --> 01:19:00,167
algo de él.
1351
01:19:00,203 --> 01:19:02,570
Jackie... ¡Dios mío!
1352
01:19:02,605 --> 01:19:04,238
-¡Dios mío!
-Deja el arma.
1353
01:19:04,273 --> 01:19:06,140
-Oh, maldita sea, Jackie.
-Deja el arma, Caroline.
1354
01:19:06,175 --> 01:19:08,309
-Deja el arma.
-Jackie...
1355
01:19:10,279 --> 01:19:13,314
¿Qué pasa?
con ustedes gente del valle?
1356
01:19:13,349 --> 01:19:15,316
-¡Baja el arma!
-¿Qué sucede contigo?
1357
01:19:15,351 --> 01:19:17,952
¿Por qué tuviste que venir?
¿A Beverly Hills?
1358
01:19:17,987 --> 01:19:19,987
Tu hija no pertenece
en Beverly Hills.
1359
01:19:20,022 --> 01:19:22,189
Ella pertenece aquí en el valle.
1360
01:19:22,225 --> 01:19:24,692
con los perdedores que están aquí.
1361
01:19:24,727 --> 01:19:26,794
-Todo esto es por tu culpa.
-Ponte esto.
1362
01:19:26,829 --> 01:19:28,429
todo esto
Es por tu hija.
1363
01:19:28,464 --> 01:19:31,499
¿Me entiendes?
¿Por qué viniste?
1364
01:19:31,534 --> 01:19:33,968
¿Por qué no
¿Por qué no te quedaste aquí?
1365
01:19:34,003 --> 01:19:35,636
¡Ayúdame!
Ponlo en el suelo.
1366
01:19:35,671 --> 01:19:38,439
-Esto es todo tuyo...
1367
01:19:38,474 --> 01:19:40,808
No.
1368
01:19:40,843 --> 01:19:43,043
tu vienes a mi casa
atacar a mi esposa?
1369
01:19:43,079 --> 01:19:44,378
- Suéltame.
-¡Gary!
1370
01:19:44,413 --> 01:19:46,881
-¡No!
-¡Mataste a mi hija!
1371
01:19:46,916 --> 01:19:50,017
-Yo no lo hice, pero te voy a matar.
-Gary, no. ¡Gary, basta!
1372
01:19:50,052 --> 01:19:52,153
-¡Gary!
-Haz lo que puedas.
1373
01:19:52,188 --> 01:19:55,055
-¡Gary, Gary, no le dispares!
-Ella merece morir.
1374
01:19:55,091 --> 01:19:56,557
¡No hagas eso!
Deja el arma en el suelo.
1375
01:19:59,328 --> 01:20:01,395
estaré seguro
vas a prisión de por vida.
1376
01:20:13,643 --> 01:20:15,309
Ven aquí. Ven aquí.
1377
01:20:27,690 --> 01:20:29,223
-Eso es realmente genial.
-Oh
1378
01:20:29,258 --> 01:20:30,858
- ¡Bretaña!
-Ey.
1379
01:20:30,893 --> 01:20:32,159
Te ves tan bien.
1380
01:20:32,195 --> 01:20:34,662
Gracias, lo siento mucho
mucho mejor.
1381
01:20:34,697 --> 01:20:37,398
-¿Cómo estuvo, doctor?
-La cirugía fue un éxito.
1382
01:20:37,433 --> 01:20:39,600
Todos tus órganos internos
están funcionando bien
1383
01:20:39,635 --> 01:20:41,936
y tus huesos
están reparando perfectamente.
1384
01:20:41,971 --> 01:20:44,171
ella debería estar fuera de
hospital en menos de una semana.
1385
01:20:44,207 --> 01:20:47,374
-Esas son realmente buenas noticias.
-Gracias por todo.
1386
01:20:47,410 --> 01:20:49,944
Ah, de nada.
Te dejaré en paz.
1387
01:20:49,979 --> 01:20:52,780
-Gracias doctora.
-Estaré bien.
1388
01:20:52,815 --> 01:20:53,914
Por supuesto que lo eres.
1389
01:20:53,950 --> 01:20:55,516
-Por supuesto que sí.
-Ey.
1390
01:20:57,320 --> 01:20:59,019
Te extrañé.
1391
01:21:05,461 --> 01:21:07,228
¿Guardia?
1392
01:21:07,263 --> 01:21:08,462
¿Hola?
1393
01:21:10,900 --> 01:21:13,601
Guardia, ¿puedes oírme?
1394
01:21:13,636 --> 01:21:16,904
¡Sácame de aquí, por favor!
1395
01:21:16,939 --> 01:21:19,807
Este mono me está dando sarpullido.
1396
01:21:19,842 --> 01:21:21,942
No tenía agua filtrada.
1397
01:21:21,978 --> 01:21:24,612
Necesito esto. ¡Guardia!
1398
01:21:24,647 --> 01:21:26,046
¡Callarse la boca!
1399
01:21:26,082 --> 01:21:27,948
No tengo comida sin gluten.
1400
01:21:27,984 --> 01:21:29,917
Es terrible. estoy hinchado
1401
01:21:29,952 --> 01:21:32,753
no me duché
y apesto.
1402
01:21:32,788 --> 01:21:34,555
Guardia, sé que puedes oírme.
1403
01:21:34,590 --> 01:21:37,791
Sé que puedes oírme. Por favor.
1404
01:21:37,827 --> 01:21:41,962
Por favor puedo conseguir uno...
¿Puedo tomarme una selfie?
1405
01:21:41,998 --> 01:21:42,629
¿Hola? ¿Alguien?