1 00:00:18,227 --> 00:00:21,897 Viv, sé que solo quedan tres días. para hacer compras, pero llamaron... 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,566 y quieren ver tu casa en una hora. 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,193 Ajá. 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,237 ¡Mamá! Haz que Buzz apague la música. 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,656 - No hay ningún problema. - ¡Mamá! 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,491 - " Mamá ". - Esperando, Viv. 7 00:00:32,574 --> 00:00:34,493 - Le permite a tu hermana hacer la prueba. - De poco le servirá. 8 00:00:34,576 --> 00:00:35,994 - Y limpia la cocina. - Pero... 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,122 Ahora mismo. Bien, Viv. Te veo en un ratito. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,250 Te dije que deberías limpiar la cocina. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,919 Ya lo limpié. ¿Puedo ir al cine con mis amigos? 12 00:00:44,795 --> 00:00:47,589 No, no. Voy a mostrar una casa. Cuídame, Kevin. 13 00:00:47,673 --> 00:00:50,384 - Deja que Megan se encargue de ello. - Ella tiene que ir a 14 00:00:50,467 --> 00:00:53,595 - No tienes que ir al cine. - Sí, si quiero una vida propia. 15 00:00:53,679 --> 00:00:57,724 Vas a cuidar de Kevin. ¿Y dónde está, por cierto? Kevin. 16 00:00:57,808 --> 00:01:00,310 - ¿Qué es? ¿Qué es? - ¡Un coche! 17 00:01:00,352 --> 00:01:02,437 - Ir.! - Esperar. Fue... 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,648 Cariño, ese era mío. 19 00:01:04,690 --> 00:01:07,484 Es fantástico. Tiene antena y todo. 20 00:01:07,526 --> 00:01:10,112 - Feliz Navidad, mamá. - Feliz Navidad. 21 00:01:10,195 --> 00:01:12,698 Feliz Navidad. 22 00:01:12,781 --> 00:01:14,825 - ¿Qué me dieron? - ¿Qué es? 23 00:01:14,867 --> 00:01:17,286 - Gracias. - Acércate a la foto. 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,830 - Traen por todos lados. - Sí. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,583 - Listo. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 26 00:01:22,666 --> 00:01:25,502 - Feliz Navidad. - Qué hombre tan gracioso eres, Buzz. 27 00:01:27,546 --> 00:01:30,591 - Las Navidades pasadas: ¿eh? - Sí. 28 00:01:32,384 --> 00:01:34,553 Esta Navidad no será entretenida. 29 00:01:35,721 --> 00:01:38,682 Está claro que sí lo será. 30 00:01:38,765 --> 00:01:42,519 Cariño, vamos a hacer las mismas cosas. que siempre hemos hecho. 31 00:01:42,603 --> 00:01:46,190 Cantaremos canciones de alabanza, estaremos con familiares y amigos... 32 00:01:46,273 --> 00:01:49,943 le dejaremos leche y galletas a San Claus. 33 00:01:50,027 --> 00:01:54,072 - Será exactamente igual. - A menos que este año... 34 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 papá no lo estará. 35 00:01:55,574 --> 00:01:58,869 Claraboya. Por supuesto que será diferente. 36 00:01:58,911 --> 00:02:01,079 ¿Por qué no pueden reconciliarse? 37 00:02:02,080 --> 00:02:05,042 Cariño, hay que olvidarlo. 38 00:02:05,083 --> 00:02:08,545 La respuesta no es: ¿verdad? 39 00:02:08,587 --> 00:02:12,382 La respuesta es que las cosas existen. fuera de nuestro con 40 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 Sé que extrañas a tu papá. 41 00:02:15,719 --> 00:02:18,180 Y él me quiere mucho. 42 00:02:18,263 --> 00:02:21,308 Ambos me aman, y esto no tiene nada que ver conmigo. 43 00:02:21,391 --> 00:02:25,437 - ¿Te lo dijo? - Tengo 9 años. Veo la televisión genial. 44 00:02:27,439 --> 00:02:29,691 ¿Se fue por mi culpa? 45 00:02:29,775 --> 00:02:31,818 No. Seguramente no. 46 00:02:31,902 --> 00:02:35,155 Ya lo sabía. Fue para Buzz y Megan. 47 00:02:35,239 --> 00:02:40,160 No fue para nadie en especial, no por un problema específico. 48 00:02:40,244 --> 00:02:42,996 Entonces: ¿qué fue? 49 00:02:43,080 --> 00:02:45,999 No es fácil de explicar. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,087 Pero, a veces, cuando... 51 00:02:50,170 --> 00:02:53,757 los socios llevan tiempo casados, se estancan en la rutina. 52 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 - ¿Sabes cuál es la rutina? - Sí. 53 00:02:55,425 --> 00:02:57,928 Sí, cuando la gente no se divierte... 54 00:02:57,970 --> 00:02:59,888 y es muy aburrido. 55 00:03:00,639 --> 00:03:02,432 Sí, algo así. 56 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 ¿Ya vas a bajar? 57 00:03:05,143 --> 00:03:07,104 Cuando estés listo. 58 00:03:14,611 --> 00:03:16,530 Corajudo.! 59 00:03:16,613 --> 00:03:19,449 Un momento. 60 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 - Kevin, ven aquí. - ¡Acelera, tienes que ver esto! 61 00:03:30,586 --> 00:03:33,255 - Siempre caes en el abismo. - ¡Súltame, cara de grano! 62 00:03:33,338 --> 00:03:36,133 -Tarado. ¿Cuándo vas a aprender? - Deja a su hermano. 63 00:03:36,175 --> 00:03:38,677 Deberías estar probando: ¿no? 64 00:03:38,760 --> 00:03:42,181 - ¿Cómo irás al centro para jóvenes? - La mamá de Ashley pasará por mí. 65 00:03:43,182 --> 00:03:46,602 - ¿Puedo ir al cine? - No. Ya te lo dije. Vas a cuidar de Kevin. 66 00:03:46,685 --> 00:03:48,979 - Déjalo ir. Me quedaré solo. - No. 67 00:03:49,855 --> 00:03:52,441 - Ya me he quedado solo. - No me lo recuerdes. 68 00:03:53,525 --> 00:03:56,195 Me arruinaste la noche. 69 00:03:56,278 --> 00:03:58,906 Pero si voy a sufrir, tú también. 70 00:03:58,989 --> 00:04:00,490 ¡Mamá! 71 00:04:00,574 --> 00:04:03,660 - Hola. Soy. - ¡Papá! 72 00:04:03,744 --> 00:04:05,329 - ¡Papá! - Hola, grandul�n. 73 00:04:06,705 --> 00:04:08,040 No sabía que vendrías. 74 00:04:08,123 --> 00:04:10,125 - Quería darles la sorpresa. - Hola papá. 75 00:04:10,209 --> 00:04:11,585 Hola Buzz. 76 00:04:13,712 --> 00:04:16,715 Ah, Kate. Caray, la casa brilla muy bonita. 77 00:04:16,798 --> 00:04:19,301 Que bonitos adornos. 78 00:04:19,384 --> 00:04:21,345 - Como todos los años. - Y... 79 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 ¿Por qué viniste esta noche, papá? 80 00:04:23,180 --> 00:04:25,641 De hecho, quiero hablar con su mamá. 81 00:04:27,559 --> 00:04:30,521 En privado. 82 00:04:31,730 --> 00:04:34,650 -¿Crees que quiere volver a casa? - Suspiro, Kev. 83 00:04:37,736 --> 00:04:40,364 - ¿Qué? - ¿Para nada de "Hola, cómo está"? 84 00:04:40,447 --> 00:04:43,075 Indulto. Tengo una cita de negocios. ¿Qué deseas? 85 00:04:43,158 --> 00:04:46,161 Bien. No estaba pensando en ir directamente al grano, pero... 86 00:04:46,912 --> 00:04:51,041 Ya sabes que Natalie y yo vivimos unidos, y... 87 00:04:51,083 --> 00:04:54,503 cuando pronuncian la sentencia de divorcio, Me voy para casarme con ella. 88 00:04:57,422 --> 00:04:59,216 Ah, ¿sí? 89 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 Te vas para casarte de nuevo. 90 00:05:08,517 --> 00:05:11,562 Caray. Es... es... 91 00:05:12,271 --> 00:05:14,273 Caray. Sólo vamos ocho meses separados. 92 00:05:14,314 --> 00:05:18,986 Sí, yo... Sucedió de repente, y... Escuchando, Kate... 93 00:05:19,069 --> 00:05:22,573 quiero que los niños esten conmigo durante las vacaciones. 94 00:05:22,656 --> 00:05:25,033 ¿Te encantan los niños para Navidad? 95 00:05:25,117 --> 00:05:28,662 Por un par de días. Quiero que conozcan mejor a Natalie. 96 00:05:30,247 --> 00:05:34,126 Claraboya, ya que va a ser su madrastra. 97 00:05:40,424 --> 00:05:42,676 Entonces tendrás que preguntarles. 98 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 Ya lo sé. 99 00:05:46,471 --> 00:05:49,224 - ¿Y cómo veré a mis amigos? - Son sólo un par de días. 100 00:05:49,308 --> 00:05:52,811 Sí, el tiempo suficiente. Todavía tengo fuera de movimiento. 101 00:05:52,895 --> 00:05:55,814 No se puede esperar que dimitamos a nuestras vacaciones. 102 00:05:55,856 --> 00:05:59,818 ¿Y tú Kevin? La verdadera familia vendrá de visita. 103 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Tienen un hijo de tu edad. 104 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 Probablemente pueda jugar con el príncipe heredero. 105 00:06:03,780 --> 00:06:06,408 - ¿El príncipe heredero? - ¿No sería genial? 106 00:06:06,491 --> 00:06:09,912 - Sí, súper brillante. - Y no se imaginan la habitación... 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,623 que Natalie preparó para ellos. 108 00:06:13,624 --> 00:06:16,335 ¿Qué dicen? 109 00:06:19,338 --> 00:06:21,507 Creo que me pasa. 110 00:06:22,841 --> 00:06:26,428 parar no estaría bien a la familia en Navidad. 111 00:06:26,512 --> 00:06:29,348 - Seguramente lo entiendes. - Sí. Sí lo entiendo. 112 00:06:30,807 --> 00:06:34,228 Bueno, se queda... permanece abierto. la invitación: ¿eh? 113 00:06:37,564 --> 00:06:38,899 No volveré tarde. 114 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 Ya que estás en casa, podrías cumplir con tus deberes. 115 00:06:42,277 --> 00:06:45,781 Sí, señora. Me aseguraré de que eso se lleve a cabo. 116 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 Límpialo, cara de queso. 117 00:07:19,273 --> 00:07:21,859 Indulto. 118 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Fue mi culpa. 119 00:07:31,285 --> 00:07:33,245 Hola, ya vine. 120 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 Hola. 121 00:07:37,082 --> 00:07:39,042 - ¿Cómo lo pasaste? - Horrible. 122 00:07:39,084 --> 00:07:42,629 Odio a Buzz. no quiero quedarme otra vez sólo con él nunca. 123 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Suspiro, mi amor. Sé que es difícil contigo. 124 00:07:46,049 --> 00:07:49,052 ¿Duro conmigo? Me humilla, me tortura. 125 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 Estoy harto de ser la burla de todos. 126 00:07:52,431 --> 00:07:54,516 Sí. Es el ser más joven y difícil. 127 00:07:54,600 --> 00:07:58,437 Odio a Buzz. espero que no haya tenido ni hermanos ni hermanas. 128 00:07:58,520 --> 00:08:01,148 - No lo dices en serio. - ¡Tragaluz que sí! 129 00:08:01,231 --> 00:08:03,525 ¡Me gustaría ser el único hijo! 130 00:08:07,571 --> 00:08:11,658 Lamento que seas tan infeliz. 131 00:08:11,742 --> 00:08:14,036 Ve a tu barrio a pensar. en lo que tienes... 132 00:08:14,119 --> 00:08:16,038 en lugar de en lo que no tienes. 133 00:08:23,712 --> 00:08:26,548 Los únicos hijos no lo saben. Qué suerte que lo sean. 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,469 La vida sería perfecta. si Buzz y Megan no existieran. 135 00:08:33,972 --> 00:08:38,101 Francamente: es demasiado pedir una familia que me ama? 136 00:08:40,854 --> 00:08:42,856 Sería capaz de escapar de la casa. 137 00:08:42,940 --> 00:08:45,234 Si supiera hacia dónde iba. 138 00:08:47,903 --> 00:08:50,447 ¡Pero sí lo sé! 139 00:08:50,531 --> 00:08:52,741 Tengo una invitación abierta. 140 00:08:59,540 --> 00:09:02,751 No puedo desabrocharme el cinturón. 141 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Gracias Alan. 142 00:09:16,515 --> 00:09:18,433 Gracias. 143 00:09:19,601 --> 00:09:21,770 Suspiro, qué fiesta tan increíble. 144 00:09:21,854 --> 00:09:23,772 Y además dio buenos frutos. 145 00:09:23,856 --> 00:09:26,733 Reunimos más de dos millones para la caridad infantil. 146 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 Para abrir la puerta. 147 00:09:34,366 --> 00:09:38,662 Y estoy a punto de obtener dos de los mejores clientes de Chicago. 148 00:09:38,704 --> 00:09:43,083 Porque eres el mejor publicista. del mundo. Para cerrar puertas. 149 00:09:43,167 --> 00:09:46,378 ya te di gracias ¿Por decírselo a todos? 150 00:09:46,461 --> 00:09:48,463 Para encender la chimenea. No, esta noche no. 151 00:09:48,547 --> 00:09:50,799 debería demostrarte mi agradecimiento. 152 00:09:50,883 --> 00:09:52,676 Para encender la música. 153 00:09:52,718 --> 00:09:55,220 Para cerrar cortinas. 154 00:10:00,726 --> 00:10:05,355 Suspiro, cielos. justo cuando las cosas estaban empezando a ponerse bien. 155 00:10:05,397 --> 00:10:08,150 - ¿Qué casa tan bonita: no, bombón? - Sí, Marv. 156 00:10:08,233 --> 00:10:11,278 ¿Seguro que no quieres robártelo? 157 00:10:11,361 --> 00:10:15,407 No. No, quiero robarlo. Mis días de ladrón quedaron atrás. 158 00:10:15,490 --> 00:10:17,743 Cariño, ahora iremos tras el gran botín. 159 00:10:17,826 --> 00:10:19,912 Dinero fácil. Sin intermediarios. 160 00:10:19,995 --> 00:10:23,248 Puro beneficio. Será una operación con mucha clase. 161 00:10:23,332 --> 00:10:26,168 Tres palabras, Edge. ... señales ... tro. 162 00:10:28,086 --> 00:10:30,714 Creo que es la única palabra. 163 00:10:30,756 --> 00:10:32,758 Esperemos que llegue la verdadera familia... 164 00:10:34,426 --> 00:10:36,011 y luego vamos a secuestrar al príncipe. 165 00:10:36,094 --> 00:10:39,056 " Suspiro, no me secuestras. Soy muy elegante". 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,058 ¿Seguro de que lo conseguiremos? 167 00:10:41,099 --> 00:10:43,060 Ahora cuando Harry no diseñará el plan. 168 00:10:47,105 --> 00:10:52,486 Pero el tiempo no lo es. Porque esta vez soy el jefe. 169 00:10:52,569 --> 00:10:54,613 - ¿Quién es el jefe? - Eres el jefe. 170 00:10:54,696 --> 00:10:56,532 Me encanta estar casada. 171 00:11:05,749 --> 00:11:07,960 - Esta es mi chica. - ¡Escúchame! 172 00:11:08,043 --> 00:11:10,963 ¡Oh! Parece que tienen visitas. 173 00:11:33,402 --> 00:11:35,654 ¿Es este el domicilio correcto? 174 00:11:35,737 --> 00:11:39,449 Sí, esta es la casa. Muchas gracias. 175 00:11:39,491 --> 00:11:41,994 Quédate con el cambio. 176 00:11:42,077 --> 00:11:43,579 Son sólo monedas. 177 00:12:20,407 --> 00:12:22,201 ¿Quién eres? 178 00:12:26,997 --> 00:12:30,542 - Perdone, señora. - ¿Sí, Prescott? 179 00:12:30,626 --> 00:12:34,463 El señor McCallister tiene visitas. El joven afirma que es su hijo. 180 00:12:34,546 --> 00:12:36,715 Entonces eso sucede. 181 00:12:40,135 --> 00:12:42,095 - ¡Kevin! - ¡Papá! 182 00:12:42,179 --> 00:12:45,599 ¡Hola! Creí que habías dicho que no vendrías. 183 00:12:45,682 --> 00:12:50,437 Empecé a pensar que no era sólo que mamá tenía todo para Navidad. 184 00:12:50,521 --> 00:12:54,358 - ¿Qué es la Navidad sin niños? - De nada. Hola Kevin. 185 00:12:54,399 --> 00:12:57,528 Hola Natalia. Espero que no te moleste que les cae de esta manera... 186 00:12:57,611 --> 00:12:59,112 pero mi papá me invitó. 187 00:12:59,196 --> 00:13:02,533 - Sí, ya lo sé. -¿Sigue en pie la invitación? 188 00:13:02,616 --> 00:13:06,578 Seguramente sí. Molly: ¿vienes por favor? 189 00:13:09,373 --> 00:13:11,375 tenia muchos deseos de convivir contigo. 190 00:13:11,458 --> 00:13:13,627 tu papa habla mucho sobre ti. 191 00:13:13,710 --> 00:13:16,004 Buzz es el alborotador. Yo soy el mago. 192 00:13:18,799 --> 00:13:22,594 Este es Kevin McCallister. Permanecerá con nosotros unos días. 193 00:13:22,678 --> 00:13:24,388 tu preparas la habitacion para visitas especiales? 194 00:13:24,471 --> 00:13:27,099 Ah, eso de las visitas especiales. 195 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 Ahora mismo, señora. 196 00:13:31,854 --> 00:13:36,149 - Prescott, dale una llave a Kevin. - Si usted lo dice, señora. 197 00:13:41,780 --> 00:13:45,284 - ¿Qué clase de clave es ésta? - Es la llave de toda la casa. 198 00:13:45,367 --> 00:13:48,495 Ésta es una casa inteligente, Kevin. Obedece tus órdenes. 199 00:13:49,288 --> 00:13:50,622 Para apagar la chimenea. 200 00:13:54,084 --> 00:13:56,003 Para abrir cortinas. 201 00:13:57,713 --> 00:14:01,925 ¡Caramba! Creo que me va a gustar estar aquí. 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,346 Adelante. Pruébalo. 203 00:14:08,473 --> 00:14:10,767 Para abrir la puerta. 204 00:14:21,778 --> 00:14:24,239 ¡Caramba! Todo eso es fantástico. 205 00:14:24,323 --> 00:14:27,117 ¡Suspiro, Dios! ¡Suspiro, Dios! 206 00:14:27,201 --> 00:14:29,745 ¡Qué cosas fantásticas! 207 00:14:29,828 --> 00:14:31,955 ¡Suspiro! ¡Mira este juego! 208 00:14:33,040 --> 00:14:36,293 ¡Esta silla es de control remoto! 209 00:14:38,420 --> 00:14:40,839 ¡Fantástico qué! 210 00:14:40,881 --> 00:14:44,593 - ¿Crees que estarás cómodo aquí? - ¡Y en qué forma! Gracias, Natalia. 211 00:14:44,676 --> 00:14:47,137 Esta será la mejor Navidad. de mi vida! 212 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 Ya apaga la luz, Kev. 213 00:14:56,104 --> 00:14:58,190 cuantas veces voy a perder a este niño? 214 00:15:02,361 --> 00:15:04,488 - Hola. - Kate... 215 00:15:04,571 --> 00:15:06,782 Quería avisarte que Kevin ya vino. 216 00:15:06,865 --> 00:15:09,326 Ah, gracias a Dios... 217 00:15:09,368 --> 00:15:12,037 eso vino... bueno. 218 00:15:13,497 --> 00:15:16,166 - Te iba a llamar, pero... - ¿Estás bien? 219 00:15:18,460 --> 00:15:20,671 Sí. Sí, estoy bien. 220 00:15:20,754 --> 00:15:23,590 Gracias por permitir que llegue. 221 00:15:25,384 --> 00:15:28,679 - Gracias por llamar. - Feliz Navidad. 222 00:15:34,268 --> 00:15:36,270 Feliz Navidad. 223 00:15:50,075 --> 00:15:51,994 Buenos días Kevin. 224 00:15:52,077 --> 00:15:53,996 Buen día. 225 00:15:54,079 --> 00:15:57,583 - ¿Quién camina allí? - Aquí, querido. 226 00:15:57,666 --> 00:16:01,086 Ah. Hola. 227 00:16:01,170 --> 00:16:03,922 Es la hora del desayuno. ¿Hay algo que te guste? 228 00:16:04,006 --> 00:16:05,632 ¿Cualquier cosa? 229 00:16:05,716 --> 00:16:07,634 Cualquier cosa. 230 00:16:33,952 --> 00:16:35,037 ¡Brillante! 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,371 no soporté la espera para San Claus... 232 00:16:36,455 --> 00:16:39,249 así que terminé por ir de compras. 233 00:16:39,291 --> 00:16:42,085 - ¿Quieres abrir uno? - No, te lo vas a malcriar. 234 00:16:42,127 --> 00:16:45,964 Papá, es su casa. Si me quiere malcriar, eso me deja malcr�e. 235 00:16:46,048 --> 00:16:48,967 Está bien, de acuerdo. Pero sólo uno. 236 00:16:49,009 --> 00:16:50,886 Y no... el más grande. 237 00:16:54,389 --> 00:16:57,809 - ¿Realmente vuela? - Sí, pero en el jardín. 238 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 - No vayas a romper nada. - ¡Caramba! ¡Gracias Natalia! 239 00:17:04,316 --> 00:17:07,653 ¿Por qué tienes que salir? Ya casi es Navidad. 240 00:17:07,736 --> 00:17:11,657 Si, pero viene la verdadera familia. a una obra de caridad de Natalie... 241 00:17:11,698 --> 00:17:14,159 y me corresponde asegurarme de la cobertura... 242 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 de la prensa y los fotógrafos. 243 00:17:17,538 --> 00:17:19,540 No llegaré muy tarde... 244 00:17:19,623 --> 00:17:21,792 y no tendré que trabajar el resto de tus vacaciones. 245 00:17:21,875 --> 00:17:25,087 Si necesitas algo, pídelo a Prescott. “Yo te atenderé. 246 00:17:25,838 --> 00:17:27,464 Es un avión fantástico: ¿no? 247 00:17:27,548 --> 00:17:29,508 Creo que quiere comprar mi cariño. 248 00:17:30,843 --> 00:17:34,513 ¿Qué? No digo que sea un poco malo. 249 00:17:35,681 --> 00:17:37,599 Me hace feliz que estés aquí. 250 00:18:04,543 --> 00:18:06,670 Sr. Prescott, ¿Puedo hacerle una pregunta? 251 00:18:08,714 --> 00:18:11,800 - Sí. - ¿Puede hacerlo con los bateadores? 252 00:18:17,556 --> 00:18:19,474 ¿Tiene chocolate? 253 00:18:19,558 --> 00:18:22,019 ¿Qué pasa? natalia dijo eso lo que necesitaba. 254 00:18:22,060 --> 00:18:25,355 - ¿Y necesitas un bateador? - De chocolate. 255 00:18:25,397 --> 00:18:28,442 -¿Cree que será una Navidad blanca? - Es muy poco probable... 256 00:18:28,525 --> 00:18:30,694 a juzgar por los recientes temperaturas calientes. 257 00:18:30,777 --> 00:18:33,572 ¿Qué es esto? ¿Un mini ascensor? 258 00:18:34,907 --> 00:18:37,034 Se llama montaplatos. 259 00:18:37,075 --> 00:18:40,204 - ¿Por qué se llama así? - Porque transporta las placas. 260 00:18:40,287 --> 00:18:42,539 - ¿Y se pueden montar las placas? - Las placas no hablan... 261 00:18:42,581 --> 00:18:44,541 ni siquiera lo hacen innumerables preguntas idiotas. 262 00:18:52,341 --> 00:18:54,635 PROHI BI HACER EL PASO 263 00:19:21,078 --> 00:19:22,538 ¿No sabes leer? 264 00:19:22,621 --> 00:19:25,457 La puerta. "Prohibido el paso". 265 00:19:25,541 --> 00:19:29,044 - ¿Se refería a mí? - Especialmente a ti. 266 00:19:35,801 --> 00:19:39,638 Este es el centro de control. desde donde administro toda la casa... 267 00:19:39,721 --> 00:19:41,640 y también son mis habitaciones. 268 00:19:41,723 --> 00:19:44,226 La señorita Natalie te dijo que estas en tu casa... 269 00:19:44,309 --> 00:19:47,855 pero estos son mis dominios y siguen estando estrictamente prohibidos. 270 00:19:47,938 --> 00:19:49,857 ¿Está claro? 271 00:19:50,858 --> 00:19:52,860 ¿Alguna otra pregunta? 272 00:19:52,943 --> 00:19:54,862 Muy bien. 273 00:20:07,166 --> 00:20:08,750 Oye, Molly. ¿Qué paquetes? 274 00:20:08,834 --> 00:20:10,794 Para limpiar la casa. 275 00:20:10,878 --> 00:20:14,464 - Qué maldad. - No, no. No en esta casa. 276 00:20:14,506 --> 00:20:17,926 Él observa. Para encender la aspiradora. 277 00:20:23,098 --> 00:20:27,394 - Para apagar la aspiradora. - ¡Esta casa se limpia sola! 278 00:20:27,477 --> 00:20:29,688 ¿Quieres ver algo brillante? 279 00:20:32,274 --> 00:20:34,193 Exponer, sésamo. 280 00:20:38,530 --> 00:20:40,616 ¡Caramba! Este lugar es fantástico. 281 00:20:41,950 --> 00:20:43,285 Sí, sí lo es. 282 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 ¿Para apagar la música? 283 00:21:54,064 --> 00:21:55,399 Para apagar la música. 284 00:21:55,482 --> 00:21:58,861 Voy a la tienda. Regreso en una hora aproximadamente. 285 00:21:58,944 --> 00:22:01,363 No seas estricto con el pobre niño. 286 00:22:01,446 --> 00:22:03,991 Para abrir la puerta. 287 00:22:11,456 --> 00:22:12,916 Salió ya de la casa. 288 00:22:17,129 --> 00:22:19,464 Bien. No hay moros en la costa. 289 00:22:19,548 --> 00:22:22,593 - Nos vamos. - Él espera. ¿Seguro de que no es peligroso? 290 00:22:22,676 --> 00:22:25,262 Bombón: te llevaría si fuera peligroso? 291 00:22:25,304 --> 00:22:27,806 el principe no viene hasta mañana... 292 00:22:27,890 --> 00:22:30,184 ¿Por qué vamos a entrar ahora? 293 00:22:30,267 --> 00:22:33,020 Reconocer la zona. ¿Qué creíste? ¿Verá? 294 00:22:33,103 --> 00:22:36,273 Que íbamos a entrar así nada más para los niños? 295 00:22:36,356 --> 00:22:40,027 "Todos, suban a la furgoneta". No. 296 00:22:40,110 --> 00:22:44,406 Tenemos que planificar dónde, cuándo y cómo extraerlo de ahí. 297 00:22:44,489 --> 00:22:46,992 tu sabes el secreto del éxito criminal? 298 00:22:47,075 --> 00:22:49,244 Eso no te pilla. 299 00:22:49,328 --> 00:22:51,497 Para deslizarse. Estar preparado. La preparación. 300 00:22:51,580 --> 00:22:53,832 Estar preparado. Para perpetrar con preparación. 301 00:22:53,916 --> 00:22:56,710 ¿Eh? Este es mi lema, y por eso soy... 302 00:22:56,793 --> 00:23:00,088 - Un niño exploratorio. - No. El jefe. 303 00:23:00,172 --> 00:23:02,090 - ¿Quién es el jefe? - ¡Tú eres el jefe! 304 00:23:02,174 --> 00:23:04,092 - ¿Dónde está el jefe? - Aquí. 305 00:23:04,176 --> 00:23:07,054 - Escuche, jefe, mesa para uno. - Aquí lo mismo. 306 00:23:07,137 --> 00:23:09,515 Muy bien. Vamos así, vida mía. 307 00:23:22,444 --> 00:23:25,364 No. ¡No puedas ser! 308 00:23:31,495 --> 00:23:33,664 ¡Sí, lo es! ¡Es Marv! 309 00:23:36,583 --> 00:23:39,044 ¿Señor Prescott? Sr. Prescott: ¿está ahí? 310 00:23:44,383 --> 00:23:46,885 ¡Señor Prescott! ¡Yo ayudo! 311 00:23:57,354 --> 00:23:59,648 Marv, la alarma está encendida. 312 00:23:59,731 --> 00:24:02,609 Suspiro, no. ¿Qué vamos a hacer? 313 00:24:03,610 --> 00:24:05,612 Él observa esto. 314 00:24:11,243 --> 00:24:12,578 Para apagar la alarma. 315 00:24:16,290 --> 00:24:17,791 Para abrir la puerta. 316 00:24:20,961 --> 00:24:25,299 - Qué dispositivo tan útil. - Sí: ¿cuál es mi lema? 317 00:24:25,382 --> 00:24:28,051 ¿Eres el jefe? 318 00:24:28,093 --> 00:24:30,637 - Estar preparado. Sí. - Claraboya. 319 00:24:32,097 --> 00:24:33,932 Me casé con un genio. 320 00:24:40,439 --> 00:24:41,940 ¿Qué es? ¿Una bola de pavo? 321 00:24:41,982 --> 00:24:44,985 - Déjalo. Pareces clept�mana. - Bien. 322 00:24:45,068 --> 00:24:46,695 el principe sera en uno de estos barrios. 323 00:24:46,778 --> 00:24:48,113 Este es el ascensor. 324 00:24:48,197 --> 00:24:51,241 - No... Me provocas dolor de cabeza. - Tú, para mí. 325 00:24:51,325 --> 00:24:52,826 - Tú, para mí. - Tú, para mí. 326 00:24:52,910 --> 00:24:56,455 - No me presiones. - Para cerrar la puerta. 327 00:24:57,539 --> 00:24:59,750 - Me estás volviendo loco. - Tú, para mí. 328 00:24:59,791 --> 00:25:01,919 - Tú, a mí... - Suspiro, ya guarda silencio sobre ti. 329 00:25:03,962 --> 00:25:05,839 Para abrir la puerta. 330 00:25:05,923 --> 00:25:07,424 - Para cerrar la puerta. - Estoy encantado con esta cosa. 331 00:25:10,052 --> 00:25:12,554 Una era la puerta... cerrándose. 332 00:25:12,638 --> 00:25:14,973 ¿Qué le pasa a esto? Para abrir la puerta. 333 00:25:23,607 --> 00:25:25,776 Creo que hay alguien aquí. 334 00:25:25,817 --> 00:25:27,486 ¿Hay alguien aquí? 335 00:25:27,569 --> 00:25:29,821 - Ya no hay nadie. ¡Tranquilizarse! - ¡Cállate! 336 00:25:29,905 --> 00:25:32,199 - ¡Cállate! - ¡Cállate! 337 00:25:36,537 --> 00:25:38,747 Probablemente el príncipe llegó antes. 338 00:26:02,187 --> 00:26:04,189 Que demonios... 339 00:26:13,574 --> 00:26:16,160 Se acabó. V�monos. 340 00:26:56,867 --> 00:26:58,702 ¡De pie! 341 00:27:02,915 --> 00:27:05,876 Vamos. 342 00:27:39,076 --> 00:27:41,537 - ¡Eres! - Hola, Marv. 343 00:27:41,620 --> 00:27:44,873 Tuvimos tiempo sin encontrarnos. 344 00:27:44,957 --> 00:27:47,251 - ¿No, niña? - ¿Es este el príncipe? 345 00:27:47,334 --> 00:27:50,170 No, este es Kevin. Kevin, Borde. Borde, Kevin. 346 00:27:50,254 --> 00:27:52,464 V�monos de aqu� antes de que nos vean. 347 00:27:52,548 --> 00:27:55,259 Sí. Creo que ya nos reconocimos la zona. 348 00:27:55,300 --> 00:27:57,469 ¡Volveré! 349 00:27:58,554 --> 00:28:01,139 - ¡V�monos! - ¡Ya me voy! 350 00:28:29,334 --> 00:28:31,795 Casa, limpia tú misma. 351 00:28:31,879 --> 00:28:34,047 Bueno, al menos lo probé. 352 00:28:34,131 --> 00:28:36,675 Bien, probablemente no te enojes demasiado. 353 00:28:36,758 --> 00:28:41,096 Tan pronto como les expliqué lo sucedido, Probablemente no te molestes mucho. 354 00:28:46,101 --> 00:28:48,729 - O probablemente no. - ¿Qué... qué...? 355 00:28:48,812 --> 00:28:50,981 ¿Qué...? 356 00:28:56,528 --> 00:28:59,239 Sé que parece muy malo, pero... 357 00:28:59,323 --> 00:29:01,617 Mi amor: que... 358 00:29:03,202 --> 00:29:06,872 Kevin: que... que... ¿Qué has hecho? 359 00:29:09,541 --> 00:29:12,211 - No funciona. Ya lo probé. - ¿Sí, señora? 360 00:29:12,294 --> 00:29:15,631 ¡Ven aquí de inmediato! 361 00:29:15,714 --> 00:29:19,593 - No estaba funcionando. - ¿Qué pasó, Kevin? 362 00:29:19,676 --> 00:29:22,221 Yo no lo era. Ellos eran los ladrones. 363 00:29:22,304 --> 00:29:26,016 - ¿Los ladrones? - Sí. Reconocí al chico. Marv. 364 00:29:26,058 --> 00:29:28,477 ¿Ya les hablé de él? Esta es otra historia. 365 00:29:28,560 --> 00:29:31,688 La cosa es que te iban a robar la casa. 366 00:29:31,772 --> 00:29:35,234 - ¿Y preferiste destruirla? - No. Quería protegerla. 367 00:29:35,275 --> 00:29:37,945 - ¿Para destruirla? - Para todos... 368 00:29:38,028 --> 00:29:39,988 Escuche: ¿por qué no vino? ¿Cuándo lo llamé? 369 00:29:42,407 --> 00:29:45,369 ¿Se viste algún ladrón por aquí? 370 00:29:45,410 --> 00:29:48,163 ¿Ladrón? 371 00:29:48,247 --> 00:29:51,375 No, muchacho. todas las alarmas estaban ardiendo. 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,919 Probablemente los extinguieron. Traían uno de estos. 373 00:29:55,087 --> 00:29:57,130 No vi intrusos, y a excepción de... perdone señora... 374 00:29:57,214 --> 00:30:01,385 un breve viaje al baño, No perdí de vista a los monitores. 375 00:30:01,426 --> 00:30:05,222 ¿Cómo un niño puede hacer tanto daño? en el tiempo que me tomó... 376 00:30:05,264 --> 00:30:07,641 - No puedo entenderlo. - ¡No lo estaba! 377 00:30:08,517 --> 00:30:09,643 Aquí ya no había nadie. 378 00:30:09,726 --> 00:30:10,978 - ¡Mentir! - ¡No miento! 379 00:30:11,061 --> 00:30:12,229 - ¡Sí, mentira! - ¡No miento! 380 00:30:12,271 --> 00:30:15,023 - ¡Tragaluz que sí! - Con todo respeto, caballero... 381 00:30:15,107 --> 00:30:17,734 Vi al joven Kevin para jugar con los dispositivos... 382 00:30:17,776 --> 00:30:20,070 como si la casa fuera un gran juguete. 383 00:30:20,112 --> 00:30:22,656 El vándalo es el único aquí. él es su hijo. 384 00:30:24,158 --> 00:30:25,909 Permítanos. 385 00:30:41,258 --> 00:30:43,218 - Siéntate, Kevin. - Papá... 386 00:30:45,721 --> 00:30:49,099 - ¿Qué está pasando? - Los ladrones lo consiguieron. 387 00:30:49,183 --> 00:30:52,769 Kevin, puedo disculparte. cualquier cosa menos mentiras. 388 00:30:52,853 --> 00:30:56,565 Ah, entonces no te enfadarías. si hubiera destruido la casa... 389 00:30:56,648 --> 00:30:58,567 en cualquier momento estaba admitiendo que lo hice... 390 00:30:58,650 --> 00:31:00,611 aunque no lo ha hecho. 391 00:31:02,154 --> 00:31:05,824 Bueno, ya lo pensé bien, y... 392 00:31:05,908 --> 00:31:08,827 Entiendo que esto es un ajuste. difícil para ti. 393 00:31:08,869 --> 00:31:11,830 Es natural que te portes mal. Necesitas atención. 394 00:31:11,872 --> 00:31:13,707 - No lo necesito. - ¡Kevin! 395 00:31:14,625 --> 00:31:16,418 Al final... 396 00:31:17,836 --> 00:31:21,089 Al final, ¿Qué es tanto daño? 397 00:31:21,173 --> 00:31:23,926 Tengo la casa asegurada. 398 00:31:24,760 --> 00:31:25,969 ¿Tienes algo que decir? 399 00:31:26,845 --> 00:31:28,472 Gracias. 400 00:31:29,806 --> 00:31:33,519 - ¿Y? - Perdón por los daños a su casa. 401 00:32:14,434 --> 00:32:17,187 Las cámaras de seguridad tienen que de haberlo grabado todo. 402 00:32:21,024 --> 00:32:23,151 ¿Qué? 403 00:32:23,235 --> 00:32:25,654 Prescott apagó las cámaras. 404 00:32:29,741 --> 00:32:32,244 Es increíble. 405 00:32:32,327 --> 00:32:34,746 ¡No es creerse! 406 00:32:36,248 --> 00:32:38,500 ¡No puedo creerlo! 407 00:32:38,584 --> 00:32:40,544 Vuelve a ser este niño terrible. 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,380 en todos los lugares hasta donde empiezo a robar! 409 00:32:43,463 --> 00:32:46,425 es como si el yo fuera persiguiendo. 410 00:32:46,466 --> 00:32:48,468 Por favor, Marv. Él es sólo un niño. 411 00:32:48,552 --> 00:32:50,888 si pero tengo cicatrices gracias al pequeño ese... 412 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Olvídalo. 413 00:32:55,267 --> 00:32:57,227 Pero te diré algo: 414 00:32:57,269 --> 00:32:59,646 Esta vez no me arruinará. 415 00:32:59,730 --> 00:33:04,443 Esta vez todo se apagará. a pedir de boca. 416 00:33:04,526 --> 00:33:07,613 Porque en esta ocasión... 417 00:33:07,696 --> 00:33:09,865 Tengo un cómplice. 418 00:33:24,171 --> 00:33:28,217 ¡Escuche, por favor! ¡Mira el camino! Por seguridad. 419 00:33:57,955 --> 00:33:58,872 ¿Qué paquetes aquí? 420 00:33:59,623 --> 00:34:03,377 - Dime. - Yo... yo... 421 00:34:04,795 --> 00:34:06,713 En absoluto. Lo juro. 422 00:34:06,797 --> 00:34:09,967 Los dispositivos me parecen brillantes. y quería verlos. 423 00:34:10,008 --> 00:34:13,178 No se viene sin invitación a casa de nadie... 424 00:34:13,262 --> 00:34:14,263 Ni siquiera toca sus cosas. 425 00:34:15,430 --> 00:34:18,475 No te avisé lo que pasaría ¿Si te estuviera encontrando aquí? 426 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 No específicamente. 427 00:34:21,937 --> 00:34:24,314 Él confía en mí. No será agradable. 428 00:34:26,400 --> 00:34:29,903 - ¿Qué deseas? - Estaba pensando en escuchar la voz del niño. ¡Ah! 429 00:34:29,987 --> 00:34:32,156 Y no me equivoqué. 430 00:34:32,239 --> 00:34:35,993 No quiero que te moleste más, Te lo quitaré a ti desde arriba. 431 00:34:36,076 --> 00:34:37,578 Vamos, Kevin. 432 00:34:40,539 --> 00:34:43,500 De ahora en adelante, Me convertiré en una persona a cargo de él. 433 00:34:50,549 --> 00:34:53,510 Gracias por rescatarme, Molly. 434 00:34:53,552 --> 00:34:56,805 Lo mejor de Prescott es alejarse de él. 435 00:34:56,889 --> 00:34:59,558 Ya me di cuenta. "Yo soy uno de los villanos... 436 00:34:59,641 --> 00:35:01,727 de eso llegaron a la casa. 437 00:35:01,810 --> 00:35:06,690 Aunque, técnicamente, entraron con su propio mando a distancia. 438 00:35:06,773 --> 00:35:09,860 - ¿Quién crees que se lo dio? -¿Prescott? 439 00:35:11,111 --> 00:35:13,030 Me parece un poco loco. 440 00:35:13,071 --> 00:35:16,617 Sí. Seguramente piensas que tengo una imaginación suelta. 441 00:35:16,700 --> 00:35:19,870 La mayoría de la gente lo piensa. Pero tienes que creerme. 442 00:35:19,953 --> 00:35:23,957 Kevin, Prescott es un hombre solitario. Esta obra es lo único que tiene. 443 00:35:24,041 --> 00:35:26,210 Aquí entre nosotros te diré que detesta su trabajo. 444 00:35:26,293 --> 00:35:29,713 - Pero lo que insinúas... - Es muy lógico. 445 00:35:29,755 --> 00:35:33,634 Detesta su trabajo, y por lo mismo, planea el robo a mano armada para poder dimitir. 446 00:35:33,717 --> 00:35:35,928 - No lo creo. - Él escucha. 447 00:35:36,011 --> 00:35:38,430 Le dijo a mi papá que mentí y no era verdad. 448 00:35:38,514 --> 00:35:42,351 “Apagué las cámaras de seguridad. Sólo hay una conclusión. 449 00:35:42,434 --> 00:35:45,479 - ¿Cual? - Marv y su nuevo amigo... 450 00:35:45,562 --> 00:35:47,481 tienen cómplice... 451 00:35:47,564 --> 00:35:50,108 -Prescott. - Creo que tienes razón. 452 00:35:51,193 --> 00:35:53,028 - ¿En serio? - Sí. 453 00:35:53,111 --> 00:35:55,531 Sí, tienes poca imaginación. 454 00:35:57,866 --> 00:36:00,285 Pero esto es lo que adoro de los niños. 455 00:36:00,369 --> 00:36:04,748 mi hijo era como tu a tu edad...muy traviesa. 456 00:36:04,790 --> 00:36:06,792 Seguramente estabas Una excelente mamá, Molly. 457 00:36:09,169 --> 00:36:13,423 Intenta apoyar tu imaginación. bajo control: ¿sí? 458 00:36:19,137 --> 00:36:21,515 Has sido muy comprensivo. con los acontecimientos. 459 00:36:21,598 --> 00:36:25,269 kevin esta sucediendo para una etapa difícil. 460 00:36:25,352 --> 00:36:27,437 No es fácil cuando los papás se divorcian. 461 00:36:27,521 --> 00:36:29,481 Créeme, lo sé bien. 462 00:36:29,523 --> 00:36:31,650 Lo superaremos. 463 00:36:31,733 --> 00:36:34,236 Vas a ser una excelente madrastra. 464 00:36:37,489 --> 00:36:41,326 Tenemos que encontrar la forma. de hacerlo sentir en su casa. 465 00:36:41,410 --> 00:36:45,038 Probablemente para hacer las cosas de Navidad. que nos es habitual hacer, para adornar el árbol. 466 00:36:45,122 --> 00:36:48,959 - ¿Lo adornas tú mismo? - Sí, tragaluz. 467 00:36:49,001 --> 00:36:52,838 Es entretenido. Vamos a hacerlo. Vamos a poner el árbol. 468 00:36:52,921 --> 00:36:55,924 Nos llenará del espíritu de la época, nos unirá como familia. 469 00:36:58,010 --> 00:37:03,640 Nada de amigos, nada de diversión, nada de nieve. 470 00:37:03,724 --> 00:37:07,019 Sin duda, este va a ser La peor Navidad de mi vida. 471 00:37:09,521 --> 00:37:11,523 Hola Kev. ¿Cómo estás? 472 00:37:20,824 --> 00:37:23,702 ¿Cómo es si nos olvidamos del hoy? ¿Y empezamos de nuevo? 473 00:37:23,785 --> 00:37:26,663 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 474 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 Natalia es una excelente persona. Tienes que conocerla más. 475 00:37:31,210 --> 00:37:34,004 creo que es hora de empezar a divertirse. 476 00:37:34,087 --> 00:37:36,840 - Me gustaría. - ¿Sí? 477 00:37:36,882 --> 00:37:38,342 ¿Adornamos el árbol? 478 00:37:38,425 --> 00:37:40,260 - ¿Ahora mismo? - Seguro. ¿Por qué no? 479 00:38:51,957 --> 00:38:55,043 No te escucho. ¿Puedes bajarlo con la música? 480 00:38:59,756 --> 00:39:01,592 Para apagar la música. 481 00:39:01,675 --> 00:39:03,719 ¿Qué estabas diciendo? 482 00:39:03,802 --> 00:39:06,096 Claraboya, ahí estaremos. No nos perderíamos. 483 00:39:06,138 --> 00:39:09,433 Ahora te llamo. 484 00:39:09,474 --> 00:39:10,976 Evangelista está en la ciudad. 485 00:39:11,059 --> 00:39:13,145 Margaret organizó una cena. improvisado... 486 00:39:13,228 --> 00:39:15,397 pero no debemos ir: ¿verdad? 487 00:39:15,480 --> 00:39:19,276 ¿Por qué no te vas sin mí? Kevin y yo terminaremos con esto. 488 00:39:19,318 --> 00:39:21,320 ¿En serio? ¿No te molestaría? 489 00:39:21,361 --> 00:39:24,281 No. De cualquier forma, ellos son tus amigos. 490 00:39:24,364 --> 00:39:27,493 Eres un ángel. No volveré tarde a casa. 491 00:39:33,081 --> 00:39:35,292 ¿En qué estábamos? 492 00:39:35,375 --> 00:39:39,838 - No tienes que quedarte por mí. - Quiero quedarme. En serio. 493 00:39:39,880 --> 00:39:42,174 Dime: ¿Natalie sale todas las noches? 494 00:39:42,257 --> 00:39:47,221 Casi todos. Su vida es muy apasionante... el que sabemos mucho más de eso. 495 00:39:47,304 --> 00:39:49,473 Dirias que no estas estancada en la rutina? 496 00:39:49,515 --> 00:39:51,725 No, no estoy estancado. ¿Por qué? 497 00:39:52,809 --> 00:39:54,728 Pensé que probablemente por eso te habías ido. 498 00:39:54,811 --> 00:39:57,773 Kevin. Kevin, ya sabes... 499 00:39:59,191 --> 00:40:02,820 no dejé a tu mamá estar con Natalie: ¿está claro? 500 00:40:02,861 --> 00:40:06,365 - Esto pasó después. - ¿Quieres decirme? 501 00:40:08,575 --> 00:40:12,204 Las relaciones de los adultos. son complicados. 502 00:40:12,287 --> 00:40:15,791 A veces, cuando la pareja se casa muy joven, como tu mamá y yo... 503 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 uno termina sintiendo que... 504 00:40:17,709 --> 00:40:20,337 -Te era necesario vivir algunas cosas. - Sí. 505 00:40:20,420 --> 00:40:22,339 Sólo porque creces externamente... 506 00:40:22,422 --> 00:40:24,466 no significa que quieras parar de divertirte. 507 00:40:24,550 --> 00:40:26,635 Sé todo sobre el niño interior, papá. 508 00:40:26,718 --> 00:40:30,430 -Ah. Sí ¿lo sabes? - Los viejos tienen coches deportivos. 509 00:40:31,181 --> 00:40:32,516 Seguramente tienes razón. 510 00:40:32,599 --> 00:40:36,812 Lo malo de los deportivos el hecho es que ya no hay espacio para nadie. 511 00:40:36,895 --> 00:40:40,816 Probablemente para una persona. pero si realmente quieres hacer un viaje... 512 00:40:40,899 --> 00:40:43,694 con equipaje y tranquilo, No hay espacio para un amigo. 513 00:40:44,778 --> 00:40:46,196 Son brillantes y rápidos... 514 00:40:46,280 --> 00:40:49,825 pero: ¿quién quiere ir en un bonito coche? si va completamente solo? 515 00:41:06,466 --> 00:41:09,970 Creo que ya parece perfecto. 516 00:41:10,053 --> 00:41:12,556 solo necesita para colocar la estrella. 517 00:41:12,639 --> 00:41:14,683 Kevin siempre coloca la estrella. 518 00:41:14,766 --> 00:41:16,894 Tienes razón. “Lo coloco. 519 00:41:16,935 --> 00:41:19,897 siempre lo levanto y luego me tiro los pantalones. 520 00:41:20,898 --> 00:41:23,108 Hace un escándalo. Todos nos reímos. 521 00:41:24,776 --> 00:41:27,946 Supongo que tendremos que usar las escaleras este año. 522 00:41:30,491 --> 00:41:33,243 Bueno papá, ya puedes bajarme. 523 00:41:34,620 --> 00:41:37,414 Ir. Ilumina bastante bien. 524 00:41:37,456 --> 00:41:39,583 Me parece que me parece magnífico. 525 00:41:39,666 --> 00:41:42,044 Creo que es el mejor árbol. que hemos adornado. 526 00:41:51,845 --> 00:41:54,181 Feliz Navidad, mamá. Feliz Navidad. 527 00:41:54,264 --> 00:41:57,601 Feliz Navidad. 528 00:41:57,684 --> 00:42:01,021 Oh.! ¡Mira! 529 00:42:03,690 --> 00:42:07,194 Hice que le estaban instalando a su mamá. un chip de computadora. 530 00:42:07,277 --> 00:42:09,655 Haremos eso que nos preparé. el desayuno. 531 00:42:18,121 --> 00:42:19,414 - Buen día. - Buen día. 532 00:42:25,003 --> 00:42:27,798 Buenos días, dormilones. Al final se despertaron. 533 00:42:27,840 --> 00:42:29,842 ¿Qué le hiciste? a nuestro árbol? 534 00:42:29,883 --> 00:42:31,718 Suspiro, fue mi culpa. 535 00:42:31,802 --> 00:42:34,137 vienen los decoradores cada año. 536 00:42:34,221 --> 00:42:37,474 Con tanta emoción, Olvidé cancelar la cita. 537 00:42:37,516 --> 00:42:39,518 ¿Me vas a disculpar algún día? 538 00:42:39,560 --> 00:42:41,937 ¿Quitaste nuestro árbol? 539 00:42:42,020 --> 00:42:45,649 Tarde o temprano, Habría que quitarlo. 540 00:42:45,691 --> 00:42:48,235 Ya ven, Kev. Mira cuántos regalos. 541 00:42:48,318 --> 00:42:51,321 Él espera. Aquí está el grande. Yo creo que tiene... 542 00:42:51,405 --> 00:42:53,365 Sí, tiene tu nombre. 543 00:42:53,407 --> 00:42:56,201 Camina. Ábrelo. Es en nombre de Natalie y mío. 544 00:42:56,285 --> 00:42:58,996 No sería mejor de lo que estaba abriendo. mañana, en Navidad? 545 00:42:59,037 --> 00:43:02,166 Mañana tendrás muchos para abrir. Camina. Uno no daña. 546 00:43:02,207 --> 00:43:05,169 Camina. 547 00:43:05,210 --> 00:43:07,713 El dispositivo Super Espía para escuchar. 548 00:43:07,796 --> 00:43:12,301 - ¿No es brillante? - Sí. Gracias papá. Gracias, Natalia. 549 00:43:12,384 --> 00:43:15,053 Bueno lo que te guste. 550 00:43:21,602 --> 00:43:24,313 - ¿Además vas, mamá? - A llevarle unas cosas a Kevin. 551 00:43:24,396 --> 00:43:27,399 - ¿Además vas, mamá? - No tiene ropa limpia... 552 00:43:27,483 --> 00:43:29,985 y seguramente no tiene juguetes tampoco. 553 00:43:31,570 --> 00:43:34,656 Va a ver a la prometida de papá. ¿Quieres ir? 554 00:43:41,413 --> 00:43:42,915 ¿A sus órdenes? 555 00:43:42,998 --> 00:43:45,501 - ¡Ir! - Vengo por Kevin McCallister. 556 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 - ¡Caramba! - Zumbido. 557 00:43:47,002 --> 00:43:50,005 -¿Viene a llevárselo a casa? - No, le traje algo. 558 00:43:51,423 --> 00:43:52,883 Pase por aquí. 559 00:43:52,966 --> 00:43:55,093 Deberías poder oírlo. 560 00:43:55,177 --> 00:43:57,846 - ¿Cómo me escuchas? - Niños, no os separéis. 561 00:43:59,306 --> 00:44:02,309 - ¡Mamá! - ¡Hola! 562 00:44:09,107 --> 00:44:10,734 Sí, se acuerdan de Natalie. verdad? 563 00:44:10,818 --> 00:44:12,820 - Buzz, Megan. - Hola, Natalia. 564 00:44:12,903 --> 00:44:16,073 Ah, y Kate, ella es Natalie. 565 00:44:21,286 --> 00:44:24,081 ¿Se van para quedarse? 566 00:44:24,164 --> 00:44:27,709 - No, te traje tus cosas. - Tienen que ver esta casa. 567 00:44:27,793 --> 00:44:30,838 - ¿Se puede, Natalie? - Ciertamente. Adelante. 568 00:44:33,632 --> 00:44:36,093 - ¡Qué árbol más fantástico! - Fue mejor. 569 00:44:36,176 --> 00:44:37,803 ¿Qué pasa por la cabeza? 570 00:44:37,886 --> 00:44:40,722 Un dispositivo de espionaje que me dio Natalie antes de Navidad. 571 00:44:40,806 --> 00:44:43,767 ¿En serio? Qué bueno lo de tu parte. 572 00:44:43,851 --> 00:44:46,103 tengo cariño grande a tus hijos. 573 00:44:46,186 --> 00:44:48,272 tengo que mostrarles el avión eso me dio. 574 00:44:53,402 --> 00:44:55,320 ¿Te apetece un café? 575 00:44:55,404 --> 00:44:57,364 No, gracias. 576 00:44:57,447 --> 00:45:01,160 No sabía que tenía tantos juguetes. 577 00:45:02,286 --> 00:45:05,038 Suspiro, Dios. Damelo. 578 00:45:05,122 --> 00:45:07,416 Creí que tal vez no dormiría sin él. 579 00:45:07,499 --> 00:45:10,711 no puedo creer que no ha preguntado por él. 580 00:45:10,794 --> 00:45:13,172 podemos comprarlo Otro animal de peluche. 581 00:45:15,007 --> 00:45:16,884 Éste se llama Teddy. 582 00:45:16,967 --> 00:45:19,178 Teddy es su juguete para la transición. 583 00:45:19,261 --> 00:45:22,347 Sí. Juguete para la transición. 584 00:45:22,431 --> 00:45:26,435 Es algo muy especial que el niño paseo lo consigo a todos lados. 585 00:45:26,518 --> 00:45:29,605 Debes tener uno extra, por si le pasa algo. 586 00:45:29,688 --> 00:45:33,484 - Sólo nosotros teníamos uno: ¿te acuerdas? - ¡Suspiro! ¿Cómo olvidarlo? 587 00:45:33,567 --> 00:45:37,446 Íbamos en el auto por la autopista, nos estábamos dando prisa. 588 00:45:37,529 --> 00:45:40,616 A Kevin le pasó que Teddy quería aire fresco. 589 00:45:40,699 --> 00:45:43,327 Entonces abrió la ventana, y Teddy salió volando. 590 00:45:43,410 --> 00:45:45,913 Se puso histérico. No dejaba de llorar. 591 00:45:45,996 --> 00:45:47,456 Fue... Suspiro, no... 592 00:45:47,539 --> 00:45:51,168 Peter estaba estacionado, Me incliné para recoger el osito de juguete. 593 00:45:51,210 --> 00:45:53,712 Aún así no puedo creer que lo hayas hecho. 594 00:45:53,754 --> 00:45:56,632 Era el carril de baja velocidad. y había pocos coches. 595 00:45:56,715 --> 00:46:00,135 No se que hubiera hecho el niño si lo hubiera perdido. 596 00:46:05,057 --> 00:46:07,184 Kevin se va a entretener tanto. con el principe... 597 00:46:07,226 --> 00:46:09,394 eso no va a ser extraño al animal de peluche. 598 00:46:09,478 --> 00:46:12,940 Será maravilloso tener la casa. inundación infantil. Ya me muero por verlos. 599 00:46:13,023 --> 00:46:16,401 ¡Niños, cuidado con la escultura! 600 00:46:16,485 --> 00:46:20,239 Bueno, será... mejor que me vaya. 601 00:46:26,078 --> 00:46:27,579 Antes de que rompan algo. 602 00:46:34,253 --> 00:46:36,588 vamos al aeropuerto para la verdadera familia. 603 00:46:36,672 --> 00:46:39,174 Ya saben lo importante que es. 604 00:46:39,258 --> 00:46:41,760 Los del catering ya no tardan en llegar. 605 00:46:41,844 --> 00:46:44,346 Los invitados llegarán una hora antes. de eso tu. Y los nobles... 606 00:46:44,429 --> 00:46:47,391 - hacer su entrada triunfal. - No te preocupes. 607 00:46:47,432 --> 00:46:49,893 Todo estará en orden. 608 00:46:49,935 --> 00:46:53,522 -Quiero que todo salga bien. - Nos vamos o llegaremos tarde. 609 00:46:53,605 --> 00:46:57,442 No quiero que nada salga mal. Para abrir la puerta. 610 00:46:57,526 --> 00:47:00,154 Y nada saldrá mal. 611 00:47:38,650 --> 00:47:40,652 Ah, que bien. Hasta el final llegan. 612 00:47:55,375 --> 00:47:58,921 - ¡Señor Prescott! ¡Ellos son ellos! - Mira en silencio. 613 00:47:59,004 --> 00:48:00,881 - Lo sacaré de aquí. - Gracias. 614 00:48:00,964 --> 00:48:04,593 ¡Ellos son los ladrones! ¡Ellos son los ladrones! ¡Señor Prescott! 615 00:48:06,053 --> 00:48:09,431 ¡Es Marv! Pero claro, ya lo sabías. 616 00:48:09,515 --> 00:48:14,228 Escúchame bien. ¡Ya me harté de ti y de tu melodrama! 617 00:48:14,311 --> 00:48:18,315 Esta noche es muy importante. Si tengo que encerrarte... 618 00:48:18,398 --> 00:48:20,567 -No creas que no lo haré. - ¡Mirar! 619 00:48:27,324 --> 00:48:30,619 No juegues conmigo, ¡El feto del demonio! 620 00:48:33,121 --> 00:48:37,501 Qué mal lugar para esconderse. 621 00:48:48,554 --> 00:48:51,765 Ya llevo uno, me faltan dos. 622 00:48:51,849 --> 00:48:54,142 ¡Permíteme salir! ¡Permíteme salir! 623 00:48:54,226 --> 00:48:56,353 ¡Me voy a congelar! ¡Permíteme salir! 624 00:49:11,869 --> 00:49:15,038 Kevin: ¿has visto a Prescott? 625 00:49:15,080 --> 00:49:17,082 - Últimamente no. - Ah, es típico de él. 626 00:49:17,166 --> 00:49:19,168 Se la pasa siendo maloliente cuando no lo quieres... 627 00:49:19,251 --> 00:49:22,212 y cuando lo necesites, no cae por ningún lado. 628 00:49:22,254 --> 00:49:26,717 ¡Ah! ¿Ya vinieron los invitados? ¿Qué pasó con llegar elegantemente tarde? 629 00:49:30,179 --> 00:49:32,639 No me gusta presumir, pero... 630 00:49:32,723 --> 00:49:36,268 sí, será el feriado de la época. 631 00:49:36,351 --> 00:49:39,771 Está ingresando a otra llamada. Bueno, ahí nos encontramos. 632 00:49:39,855 --> 00:49:43,400 Decir. carmelina: ¿cómo estás? 633 00:49:45,777 --> 00:49:48,280 ¿Qué? ¡Ah, no! 634 00:49:48,363 --> 00:49:52,075 Su vuelo fue cancelado por la nevada. 635 00:49:52,159 --> 00:49:54,661 Suspiro, yo también. Destruido. 636 00:49:54,745 --> 00:49:57,539 Sí, muy bien. Los veremos mañana. 637 00:49:57,623 --> 00:49:59,458 Feliz Navidad. 638 00:50:01,960 --> 00:50:05,422 ¿Qué vamos a hacer? Será sólo una fiesta común. 639 00:50:06,798 --> 00:50:09,468 La noche de Navidad en tu casa No me parece nada común. 640 00:50:09,551 --> 00:50:12,262 Pero no será las vacaciones de la época. 641 00:50:16,975 --> 00:50:19,228 Y si anunciamos ¿Nuestro compromiso hoy? 642 00:50:19,311 --> 00:50:21,522 ¿Esta noche? 643 00:50:21,605 --> 00:50:24,650 se que íbamos a esperar a que su divorcio fue oficial... 644 00:50:24,733 --> 00:50:27,528 pero sólo faltan semanas, tus hijos ya están bien informados... 645 00:50:27,611 --> 00:50:30,030 y hará que esta noche sea muy especial. 646 00:50:30,864 --> 00:50:32,241 Bien, si te hace feliz. 647 00:50:40,499 --> 00:50:42,459 ¿Dónde están estos tipos? 648 00:50:42,501 --> 00:50:46,922 - Marv, tengo que ir al baño. - Edge, irás al baño en una semana. 649 00:50:47,005 --> 00:50:48,715 Siempre con prisas. 650 00:50:48,799 --> 00:50:51,134 Para abrir la puerta. 651 00:50:55,681 --> 00:50:57,683 Bien. ¿Recuerdas el plan? 652 00:50:57,766 --> 00:51:00,769 - ¿Qué plan? ¿El de Harry? - Qué... ¡No! ¡El plan de Harry no! 653 00:51:00,853 --> 00:51:03,647 - ¡La de la cuerda y la costal! - ¿Por qué me gritas? 654 00:51:03,730 --> 00:51:05,649 Yo no soy ellos gritan... 655 00:51:05,732 --> 00:51:08,110 - ¿Recuerdas el plan? - Sí. 656 00:51:08,193 --> 00:51:11,071 - Cuando el príncipe se levanta y se queda dormido... - ¡Costa de IA! 657 00:51:11,155 --> 00:51:15,993 - Secuestramos al niño dormido. - Eres un genio, Marv. 658 00:51:16,034 --> 00:51:19,496 Así es. Para abrir la puerta. 659 00:51:19,580 --> 00:51:22,624 El príncipe irá a la costa. 660 00:51:22,708 --> 00:51:26,628 - El costal saldrá por la ventana. - Sí. 661 00:51:26,712 --> 00:51:29,631 Bajamos por la cuerda. Para cerrar la puerta. 662 00:51:29,715 --> 00:51:30,924 Exacto. 663 00:51:31,008 --> 00:51:33,969 Todos a la furgoneta. 664 00:51:36,305 --> 00:51:39,266 y nos iremos antes de que se den cuenta de nada. 665 00:51:39,349 --> 00:51:43,479 Que hermoso plan, Marv. Es elegante por su sencillez. 666 00:51:43,562 --> 00:51:47,566 Muy bien. Lo vamos a demostrar. Llegar a la costa. 667 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 ¿I? ¿Por qué no lo entiendes? 668 00:51:49,735 --> 00:51:51,862 Porque yo soy el jefe. Ve a la costa, Edge. 669 00:51:51,904 --> 00:51:54,948 - No quiero llegar a la costa. - ¡Edge, vete ya! ¡Por favor! 670 00:51:55,032 --> 00:51:57,367 No me dijiste que hubiera que para llegar a la costa. 671 00:51:57,409 --> 00:52:00,412 - Quería darte la sorpresa. Será entretenido. - ¡Estoy en la costa! 672 00:52:02,498 --> 00:52:05,209 Bien. Muy bien. 673 00:52:05,292 --> 00:52:08,212 Para abrir ventana. 674 00:52:17,596 --> 00:52:19,723 No te preocupes, cariño. Yo te sostengo. 675 00:52:19,806 --> 00:52:22,226 ¡Marv! Déjame caer con cuidado. 676 00:52:22,309 --> 00:52:25,562 Como siempre, mi amor. 677 00:52:25,646 --> 00:52:28,106 no debería haber comido este trozo de pastel. 678 00:52:34,947 --> 00:52:37,574 - Perfecto. - Para abrir la puerta. 679 00:52:44,122 --> 00:52:45,999 Es descuidado. 680 00:52:46,083 --> 00:52:48,126 Todo está bajo control. 681 00:52:55,133 --> 00:52:58,262 Fue fácil, pero extremadamente brillante. 682 00:53:06,186 --> 00:53:08,605 Gracias por amortiguar mi caída, bombón. 683 00:53:08,647 --> 00:53:13,235 - Como siempre. - ¡Fuera de aquí y no vuelvas! 684 00:53:19,449 --> 00:53:23,203 - Ya sé lo que planean. - Ah, sí, ¿sabelotodo? ¿Qué? 685 00:53:23,287 --> 00:53:24,872 Quieren secuestrar al príncipe. 686 00:53:29,668 --> 00:53:32,796 ¡Guarda silencio sobre ti, pequeño idiota! 687 00:53:34,756 --> 00:53:37,426 - Voy a matarlo. - Bien. 688 00:53:49,646 --> 00:53:53,317 Borde, cariño. ¿Una mano? 689 00:53:53,358 --> 00:53:56,236 Sí, cariño. Sería maravilloso. Me gustaria la ayuda. 690 00:54:05,454 --> 00:54:07,498 Grabé todas sus palabras. 691 00:54:12,711 --> 00:54:14,713 Bienvenido. ¿Dónde está la verdadera familia? 692 00:54:14,796 --> 00:54:17,674 Su vuelo fue cancelado por la nieve. ¿Dónde está Prescott? 693 00:54:17,758 --> 00:54:20,010 - No lo encuentro. - Raro qué. 694 00:54:20,052 --> 00:54:24,723 Molly, hazte cargo de eso todos tienen champagne. 695 00:54:24,806 --> 00:54:26,308 Vamos a hacer un reportaje especial. 696 00:54:26,391 --> 00:54:27,684 Sí, señora. 697 00:54:40,322 --> 00:54:43,617 - ¿Cómo es la vida? - ¿Cómo es la vida? Tengo ganas de verlos. 698 00:54:45,160 --> 00:54:47,162 - ¿Cariño? - ¿Me permiten su atención? 699 00:54:51,542 --> 00:54:53,794 Voy a matar a ese... 700 00:55:15,315 --> 00:55:19,194 Esta es siempre una noche especial, pero hoy lo es aún más. 701 00:55:20,112 --> 00:55:22,072 ¡Coger algo! 702 00:55:23,574 --> 00:55:26,285 ¡Peter y yo somos incómodos! 703 00:55:47,306 --> 00:55:48,932 Puede que esto no salga peor. 704 00:55:48,974 --> 00:55:51,727 Marv, las llamas se están apagando por ti. 705 00:55:51,810 --> 00:55:54,229 Gracias, cariño. Tú también eres amable. 706 00:55:54,313 --> 00:55:57,065 No, mi vida. De hecho, son llamas. 707 00:55:57,149 --> 00:56:00,235 Ya lo sabes, hago ejercicio. Ya sabes... 708 00:56:11,830 --> 00:56:15,000 No estoy mintiendo. Los villanos han regresado. 709 00:56:15,792 --> 00:56:18,629 No estamos avanzando. 710 00:56:18,712 --> 00:56:23,175 Kevin, hablé con los del catering. y con Molly. 711 00:56:23,258 --> 00:56:27,137 Nadie vio nada, sólo tú. ¿Cómo te lo explicas a ti mismo? 712 00:56:27,221 --> 00:56:30,265 No lo sé. Pero escuché que lo van a secuestrar. al príncipe. 713 00:56:30,349 --> 00:56:34,478 - ¿La o�ste para decirlo? - Sí, con mi dispositivo para espiar. 714 00:56:34,520 --> 00:56:36,480 Y Prescott también está involucrado. 715 00:56:36,522 --> 00:56:39,983 Esto es absurdo. Voy a llamar para preguntar... 716 00:56:40,025 --> 00:56:42,361 si la huida de la familia real es para mañana. 717 00:56:45,531 --> 00:56:48,200 - Kevin, sé lo que está pasando aquí. - ¿Sí? 718 00:56:48,283 --> 00:56:51,620 Sí. Estás decidido a destruir... 719 00:56:51,662 --> 00:56:53,455 - mi relación con Natalie. - ¿Qué? 720 00:56:53,539 --> 00:56:55,165 Sabías lo importante eso fue hoy para ella... 721 00:56:55,249 --> 00:56:57,167 y te pasó a ti hacer esta locura. 722 00:56:57,251 --> 00:56:59,586 - No es verdad. - Te he dado libertad... 723 00:56:59,670 --> 00:57:03,131 porque se lo dificil Eso ha sido para ti el divorcio. 724 00:57:03,215 --> 00:57:06,176 Pero esta noche viniste visión demasiado lejana. 725 00:57:06,218 --> 00:57:08,804 Ve a tu habitación y él piensa lo que hiciste. 726 00:57:11,723 --> 00:57:14,893 Cuando estés listo para disculparte Con Natalie hablaremos. 727 00:57:20,065 --> 00:57:22,317 Para cerrar la puerta. 728 00:57:35,164 --> 00:57:37,457 ¡Aquí tienes, Jorge! Feliz Navidad.! 729 00:57:49,553 --> 00:57:51,263 ¿Mamá? 730 00:57:52,723 --> 00:57:55,184 Ah, Kevin. Me alegro mucho de que hayas sido llamado. 731 00:57:55,267 --> 00:57:57,728 ¿Estás bien? 732 00:57:57,769 --> 00:58:01,356 Sí, sí. ya veo Hermoso lo que es vivir.! 733 00:58:01,440 --> 00:58:04,860 - ¿Sí? - Ya sabes cómo me afecta. 734 00:58:04,902 --> 00:58:06,945 - ¿En qué canal es? - En ocho. 735 00:58:16,121 --> 00:58:18,457 El caso es que estoy encantado los finales felices. 736 00:58:20,792 --> 00:58:23,420 ¿Cómo van las vacaciones? ¿Te estás divirtiendo? 737 00:58:23,504 --> 00:58:27,799 Está bien. ¿Y tú? ¿Estás pasando bien la noche de Navidad? 738 00:58:32,346 --> 00:58:35,390 Sí. Muy bien. 739 00:58:38,894 --> 00:58:41,522 - Te quiero mucho, Kevin. - Yo también, mamá. 740 00:58:43,106 --> 00:58:45,901 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 741 00:58:45,943 --> 00:58:47,778 Bien. Despedida. 742 00:59:05,420 --> 00:59:08,340 - Kevin: ¿estás despierto? - Sí. 743 00:59:12,803 --> 00:59:15,472 Tu padre y yo fuimos duros contigo. ¿Estás bien? 744 00:59:15,514 --> 00:59:18,725 - Sí. - Bueno qué. 745 00:59:18,809 --> 00:59:20,561 Porque si lo vuelves a hacer algo igual.... 746 00:59:20,644 --> 00:59:22,604 Te pondré de piernas en la calle. 747 00:59:22,688 --> 00:59:27,276 ¿Que tu padre se va a divorciar? Todos los padres se divorcian. 748 00:59:27,359 --> 00:59:28,819 Así es la vida. A ti ya te pasará. 749 00:59:28,902 --> 00:59:31,321 Pero no interfieras entre tu padre y yo. 750 00:59:31,405 --> 00:59:35,409 �Quiero que sean parte de su vida, y me parece admirable. 751 00:59:35,492 --> 00:59:39,788 Pero si quieres que sea parte. de tu vida, no te metas conmigo. 752 00:59:39,830 --> 00:59:44,543 ¿Comprendido? Que bueno. 753 00:59:47,963 --> 00:59:51,967 Haré que arreglen esta ventana. mañana a primera hora. Dulce sueño. 754 00:59:56,597 --> 00:59:59,725 Para mi hermano mayor George, el hombre más rico de la ciudad. 755 01:00:04,354 --> 01:00:06,398 acabo de tener una linda conversación con Kevin. 756 01:00:07,483 --> 01:00:11,403 Creo que empezamos a entendernos. ¿Qué ves? 757 01:00:11,487 --> 01:00:14,364 Hermoso lo que es vivir.! Lo han pasado toda la noche. 758 01:00:14,448 --> 01:00:16,825 - Ellos ven. Mírala conmigo. - Ya la vi. 759 01:00:16,867 --> 01:00:19,828 - ¿Y qué? - Entonces... 760 01:00:19,870 --> 01:00:23,874 No entiendo a las personas que ven. las películas una y otra vez. 761 01:00:23,957 --> 01:00:26,502 La vi. Lloré. Con una vez me basta. 762 01:00:26,585 --> 01:00:29,338 Estás bromeando. Kate y yo la vemos con los niños cada año. 763 01:00:29,421 --> 01:00:31,924 Es una tradición familiar. 764 01:00:32,007 --> 01:00:36,011 Pero...ahora cuando vas a tener una nueva familia... 765 01:00:36,094 --> 01:00:39,181 probablemente sea el momento de tener nuevas tradiciones. 766 01:00:48,315 --> 01:00:51,568 Ellos van a regresar. Y si nadie me cree... 767 01:00:51,652 --> 01:00:54,488 solo tendré que atraparlos. 768 01:01:10,170 --> 01:01:12,714 BOTONES Y FUNCIONES 769 01:01:15,384 --> 01:01:18,178 Guarda silencio sobre ti, pequeño idiota. 770 01:01:22,224 --> 01:01:24,059 Guarda silencio sobre ti, idiota. 771 01:01:28,105 --> 01:01:30,566 El I NSTRUCTIVO DE OPERAC�N CÓMO PARA PROGRAMAR EL MANDO A DISTANCIA 772 01:01:30,649 --> 01:01:31,650 Bueno, para. 773 01:01:31,733 --> 01:01:34,236 Gira más rápido. 774 01:01:37,739 --> 01:01:41,410 Llegar a la costa. ¡Guarda silencio sobre ti, cuerpo de costal.! 775 01:01:54,381 --> 01:01:57,759 - Es Navidad. - Feliz Navidad, Kevin. 776 01:01:57,843 --> 01:02:00,345 - ¡Feliz Navidad, papá! - ¡Ven aquí! 777 01:02:00,429 --> 01:02:04,600 - ¿Estás listo para salir, Peter? - ¿Para salir? Ad�nde? 778 01:02:05,684 --> 01:02:09,354 Kevin, Natalie y yo vamos. para la verdadera familia. 779 01:02:09,438 --> 01:02:12,941 ¿Ahora mismo? ¿No vamos a abrir los regalos? 780 01:02:13,025 --> 01:02:15,486 tendrán que esperar a nuestro regreso. 781 01:02:15,527 --> 01:02:18,947 Pero es Navidad. ¿Por qué tienen que irse los dos? 782 01:02:18,989 --> 01:02:22,409 En ocasiones hay que hacer cosas que no quieres hacer. 783 01:02:22,493 --> 01:02:26,163 Esta es una de estas ocasiones. Volveremos muy pronto: ¿sí? 784 01:02:26,205 --> 01:02:28,665 Y nada pasará en nuestra ausencia. ¿Verdad? 785 01:02:28,749 --> 01:02:30,959 - Sí. - Bueno qué. 786 01:02:32,127 --> 01:02:35,714 Dura. No llegamos tarde. 787 01:02:35,797 --> 01:02:38,550 Para abrir la puerta. 788 01:02:41,345 --> 01:02:43,388 Feliz Navidad, Kevin. 789 01:02:48,602 --> 01:02:50,604 Feliz Navidad. 790 01:03:09,748 --> 01:03:12,751 - No, ya estamos despiertos. - ¡No lo estaba! 791 01:03:14,086 --> 01:03:15,671 De acuerdo. Vamos por ahí. 792 01:03:16,755 --> 01:03:18,924 Me pone nervioso. 793 01:03:19,007 --> 01:03:21,218 Vímonos, mi vida. 794 01:03:26,598 --> 01:03:29,184 Lo sabía. Ahí vienen. 795 01:03:39,027 --> 01:03:44,032 El primer paso... eliminar al cómplice. Ah: ¿Sr. Prescott? 796 01:03:44,074 --> 01:03:46,702 Sr. Prescott: ¿está ahí? 797 01:03:50,289 --> 01:03:52,958 - ¿Puede ayudarme? - ¿Con qué? 798 01:03:53,041 --> 01:03:55,794 - ¿Otro bateador? - No. Una botella de vino. 799 01:03:55,878 --> 01:03:57,629 - ¿Cómo? - Natalie dijo que teníamos... 800 01:03:57,713 --> 01:04:00,299 que para traer vino del sótano, para la verdadera familia. 801 01:04:02,634 --> 01:04:04,887 Si es obligatorio. 802 01:04:06,513 --> 01:04:08,098 Supongo que tenías razón. 803 01:04:08,182 --> 01:04:10,100 No vamos a tener nieve. esta Navidad. 804 01:04:10,142 --> 01:04:14,104 Siempre es mejor no esperar a nada. 805 01:04:14,146 --> 01:04:17,399 Sr. Prescott, ha sido maravilloso. estar contigo. Estos días. 806 01:04:17,441 --> 01:04:20,903 el tiempo vuela cuando te diviertes. 807 01:04:20,986 --> 01:04:26,283 Sé que empezamos mal, pero las cosas pueden mejorar...mucho. 808 01:04:28,452 --> 01:04:31,205 Porque estás ahí abajo, y yo aquí, arriba. 809 01:04:32,289 --> 01:04:34,541 ¡Jovencito, abre la puerta! ¡Permíteme salir! 810 01:04:34,625 --> 01:04:37,586 - ¡Oh! - ¡No sabes qué gusto me da verte! 811 01:04:37,628 --> 01:04:40,756 Los secuestradores ya vienen. Pero esta vez los adelanté. 812 01:04:40,839 --> 01:04:44,176 Encerré a su cómplice en el sótano. Es el plan perfecto: ¿no? 813 01:04:44,259 --> 01:04:46,470 Sería, querido, salvo un detalle... 814 01:04:46,512 --> 01:04:49,223 Prescott no es su cómplice. 815 01:04:53,644 --> 01:04:55,479 Soy. 816 01:04:57,523 --> 01:04:59,399 Tú eres... ¿Eres el cómplice? 817 01:04:59,483 --> 01:05:02,778 - Me temo que sí. - Hola mamá. 818 01:05:04,822 --> 01:05:08,909 Ya venimos. Ah, sí, lo entiendo. 819 01:05:10,494 --> 01:05:14,790 - ¿Mamá? ¿Soy tu hijo? - Te dije que fue muy travieso. 820 01:05:15,874 --> 01:05:17,960 - ¡Escúchame! ¡Sultame! - ¡Caminando! 821 01:05:21,004 --> 01:05:23,382 No hay una trampilla o un poco? 822 01:05:23,465 --> 01:05:28,428 No. No es habitual que sean en las bodegas donde se guarda el vino. 823 01:05:29,847 --> 01:05:32,558 Es correcto. 824 01:05:32,641 --> 01:05:35,018 ¿Se le ocurre alguna idea? 825 01:05:36,270 --> 01:05:38,397 Ninguno. 826 01:05:46,363 --> 01:05:48,115 Pero traigo mi celular. 827 01:05:48,198 --> 01:05:50,159 - ¡Perfecto! ¿Me lo permite? - Seguro. 828 01:05:50,242 --> 01:05:51,743 Gracias. 829 01:05:57,374 --> 01:05:59,334 - Hola: ¿Zumbido? - ¿Lo eres, Kevin? 830 01:05:59,376 --> 01:06:01,962 - Sí. Estoy llamando del celular. - Ah, del celular. 831 01:06:02,045 --> 01:06:07,009 Felicitaciones, idiota. también ¿ella te lo dio? Qué fanfarrón. 832 01:06:08,677 --> 01:06:11,054 Lo intentaré de nuevo. 833 01:06:14,975 --> 01:06:19,062 Buzz, antes de colgar, es necesario para decirte algo. Necesito hablar con mamá. 834 01:06:19,146 --> 01:06:21,064 Bien. Ya me lo dijiste. 835 01:06:23,275 --> 01:06:24,568 Lo intentaré de nuevo más tarde. 836 01:06:30,240 --> 01:06:32,451 ¿Por qué pensaste que yo era el cómplice? 837 01:06:32,534 --> 01:06:36,747 Si no se hubiera comportado tan raramente, No hubiera pensado que yo era... 838 01:06:36,830 --> 01:06:38,165 tan raro. 839 01:06:39,666 --> 01:06:42,211 donde fue la primera vez ¿Qué pusieron? 840 01:06:42,252 --> 01:06:46,089 ¿Por qué no contestó el intercomunicador? ¿Por qué apagó las cámaras? 841 01:06:46,131 --> 01:06:49,468 Yo no lo era. Si estos hooligans usaran El control remoto de Molly... 842 01:06:49,551 --> 01:06:51,345 se extinguieron el sistema de seguridad. 843 01:06:51,428 --> 01:06:55,516 - ¿Por qué me acusó de mentir? - Porque creí que mentías. 844 01:06:55,599 --> 01:06:58,977 Además, él no quería que la señorita Natalie sabia que... 845 01:06:59,061 --> 01:07:01,313 Yo allí estaba... tomando una siesta. en las horas hábiles. 846 01:07:01,396 --> 01:07:04,733 Esta mujer. Si pudiera ponerme a trabajar Las 24 horas del día, lo haría. 847 01:07:04,775 --> 01:07:08,946 Es completamente inhumano. Entonces, cuando ella no está, yo... 848 01:07:09,029 --> 01:07:12,282 - Se aprovecha. - Tomo un descanso. 849 01:07:12,366 --> 01:07:14,910 Un bonito y merecido descanso. 850 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 Desde que se apagaron las cámaras, No me di cuenta de nada. 851 01:07:17,996 --> 01:07:21,291 - Entonces... - Quería salvar el fondo. 852 01:07:23,168 --> 01:07:25,337 Exactamente. 853 01:07:26,255 --> 01:07:28,549 - Vuelve a llamar a tu mamá. - Sí. 854 01:07:36,306 --> 01:07:39,643 - Él espera. Kevin, no te escucho. - Estoy encerrado en un sótano. 855 01:07:39,726 --> 01:07:42,479 No... Mi amor, no te escucho. Hay demasiadas interferencias. 856 01:07:42,563 --> 01:07:44,982 Estoy encerrado en el sótano. de Natalia! 857 01:07:45,023 --> 01:07:47,442 - ¿Me llamas para desearme feliz Navidad? - ¿Está ahí? 858 01:07:47,484 --> 01:07:49,403 - ¿Cariño? - ¿Estás ahí, mamá? 859 01:07:49,486 --> 01:07:51,655 ¿Mamá? ¿Mamá? 860 01:07:53,740 --> 01:07:55,284 ¡Suspiro, qué maravilla! 861 01:07:56,451 --> 01:07:58,829 La batería se agotó. 862 01:08:12,843 --> 01:08:14,178 Mansión Kalban. 863 01:08:14,219 --> 01:08:17,723 Hola, soy Kate McCallister. la mamá de Kevin. ¿Puedo hablar con él? 864 01:08:18,682 --> 01:08:23,145 - Kevin no está por el momento. - Raro qué. Me acaba de llamar. 865 01:08:23,187 --> 01:08:28,692 Ah, ¿sí? salio con su padre y la señorita Natalie. 866 01:08:28,775 --> 01:08:31,487 Ah. Seguramente me llamó del celular de su papá. 867 01:08:31,528 --> 01:08:34,990 Por ello se cortó la llamada. Bien. Gracias. 868 01:08:44,917 --> 01:08:47,794 el pequeño diablo llamó a su madre. 869 01:08:48,837 --> 01:08:51,089 - ¿Voy a demostrarle que soy el que es el jefe? - Siéntate, Marv. 870 01:08:51,173 --> 01:08:54,927 - Tú no eres el jefe. El jefe soy yo. - Bien. 871 01:08:59,431 --> 01:09:03,393 Pero su celular está muerto. No nos dará más problemas. 872 01:09:14,863 --> 01:09:16,990 Una galleta. 873 01:09:23,372 --> 01:09:25,374 Pedro, lo soy. Corté la llamada con Kevin. 874 01:09:25,457 --> 01:09:28,252 Kevin no está conmigo. Está en la casa de Natalie. 875 01:09:28,335 --> 01:09:31,296 ¿En serio? Me acaban de decir eso fue contigo. 876 01:09:31,380 --> 01:09:34,883 Entonces... No te preocupes, Kate. Seguramente todo está bien. 877 01:09:38,762 --> 01:09:42,808 Raro qué. Alguien le dijo a kate que Kevin está con nosotros. 878 01:09:45,352 --> 01:09:48,063 - Debería irse, espero que esté bien. - No. 879 01:09:48,105 --> 01:09:51,775 Esto es exactamente lo que quiere. Peter, te está manipulando. 880 01:09:51,817 --> 01:09:54,945 ¿No has notado el patrón? Cada vez que salimos, hace algo. 881 01:09:55,028 --> 01:09:59,199 Sólo quiere llamar tu atención. y sabotearme. 882 01:10:02,995 --> 01:10:06,165 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? ¡Hola! 883 01:10:12,880 --> 01:10:16,300 Tiene que haber algo que podamos hacer. para salir de aquí. 884 01:10:20,471 --> 01:10:21,930 Y sí lo hay. 885 01:10:23,724 --> 01:10:29,146 - Ayúdame a mover las cajas. - Seguro. Pero: ¿qué hay detrás? 886 01:10:29,980 --> 01:10:32,065 No tendrás que montar a horcajadas. 887 01:10:32,149 --> 01:10:34,359 - ¡Los montaplatos! - Lotería. 888 01:10:34,443 --> 01:10:38,155 - Espero y sigo trabajando. - Lamento haberlo juzgado mal, señor. 889 01:10:41,450 --> 01:10:43,076 Igualmente. 890 01:10:44,495 --> 01:10:46,371 Nunca olvidaré la reacción. de la señorita Natalie... 891 01:10:46,455 --> 01:10:48,957 cuando vino y vio lo que le habías hecho a su casa. 892 01:10:52,377 --> 01:10:55,464 me encanta ver cuando le da el mareo! 893 01:10:55,506 --> 01:10:58,509 Es uno de los pocos placeres. de este trabajo. 894 01:10:58,592 --> 01:11:00,802 Si tanto odia el trabajo, ¿por qué no dimite? 895 01:11:01,678 --> 01:11:03,639 No es fácil conseguir un empleo. 896 01:11:03,722 --> 01:11:06,350 Además, podría terminar funcionando. con alguien peor. 897 01:11:07,726 --> 01:11:10,521 No debe quedar sólo porque tiene miedo. 898 01:11:10,604 --> 01:11:12,105 La vida es demasiado corta. 899 01:11:17,653 --> 01:11:18,862 Allí se congeló. 900 01:11:19,738 --> 01:11:23,492 A ver si encajas. Se levanta. 901 01:11:23,534 --> 01:11:28,038 - Cuidado con la cabeza. - En cuanto te levantes, le abriré la puerta. 902 01:11:28,121 --> 01:11:30,666 Cuida mucho: ¿sí? 903 01:11:39,716 --> 01:11:41,969 Te digo que escuché algo. 904 01:11:44,972 --> 01:11:48,725 Bien. Hay que estar muy alerta, Edge. 905 01:11:48,809 --> 01:11:51,562 Mira: ¿por qué no bajas? para revisar la bodega? 906 01:11:51,645 --> 01:11:53,772 Sí. Camina, ve. 907 01:11:56,275 --> 01:11:58,277 ¡Aquí abajo! 908 01:12:01,071 --> 01:12:03,073 Será mejor que... 909 01:12:07,369 --> 01:12:09,538 - ¿Qué? ¡Suspiro! - ¡Presiona el botón! 910 01:12:09,580 --> 01:12:12,416 - ¡Por último, mi amor! - ¡No, no! ¡Presiona el botón! 911 01:12:12,499 --> 01:12:15,752 - ¿Qué? No te escucho. - ¡Presiona el botón! 912 01:12:18,338 --> 01:12:21,383 ¡No, no! ¡Ese no! ¡Otro! 913 01:12:21,466 --> 01:12:22,926 ¡Ése es! 914 01:12:31,602 --> 01:12:33,729 ¡Aquí estoy! 915 01:12:42,321 --> 01:12:44,531 Hola mamá. 916 01:13:03,258 --> 01:13:06,094 Nos encontramos. Para abrir la puerta. 917 01:13:15,562 --> 01:13:19,775 Natalie, ves por la verdadera familia. Voy espero que Kevin esté bien. 918 01:13:19,817 --> 01:13:21,985 - ¿Ahora mismo? - Unas pasas. Lo anticipo. 919 01:13:23,278 --> 01:13:28,075 - Será que no eres madre. - No es justo. Amo a los niños. 920 01:13:28,158 --> 01:13:30,994 ¿Cuánto le quieres a mi hijo? 921 01:13:33,831 --> 01:13:35,666 ¡Taxi! 922 01:13:39,127 --> 01:13:41,129 ¿Estás bien? 923 01:14:03,527 --> 01:14:07,489 Mamá: crees que podrías disminuir la velocidad? Kevin está bien. 924 01:14:07,531 --> 01:14:09,283 Me avisas si ves a la policía, si? 925 01:14:09,366 --> 01:14:13,912 Bien, Borde. Ve a revisar la habitación. Espero que esté ahí: ¿de acuerdo? 926 01:14:13,996 --> 01:14:16,165 ¡Por Dios! No puedo creerlo. 927 01:14:16,206 --> 01:14:20,502 Había estudiado alguna carrera habilidad, como asistente de dentista. 928 01:14:20,544 --> 01:14:23,046 ¡Marv! ¡Estate en la habitación! 929 01:14:23,130 --> 01:14:25,883 - ¿Mamá? - ¡Cógelo! 930 01:14:28,802 --> 01:14:30,721 Para abrir la puerta. 931 01:14:41,607 --> 01:14:43,025 Te atrapé. 932 01:15:01,543 --> 01:15:03,712 Para cerrar la puerta. 933 01:15:08,425 --> 01:15:10,636 - ¡Hola Molly! - ¡Entra ahí! 934 01:15:14,932 --> 01:15:17,226 Marv, cariño. ¿Está ahí? 935 01:15:18,644 --> 01:15:22,272 - ¡Guarda silencio sobre ti, ya se verá! - Está bien. solo queria... 936 01:15:22,356 --> 01:15:26,193 - Guarda silencio sobre ti, idiota. - No soy ningún idiota, estúpido. 937 01:15:26,276 --> 01:15:29,196 - ¡Guarda silencio sobre ti, cuerpo de costal.! - ¡Para abrir la puerta! 938 01:15:35,077 --> 01:15:37,162 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 939 01:15:37,246 --> 01:15:39,790 No soy ningún costal. ¿Y sabes qué? ¡No eres ningún genio! 940 01:15:39,873 --> 01:15:42,000 - Borde, cariño... - ¡No! ¡No me digas "cariño"! 941 01:15:42,084 --> 01:15:43,669 - Cariño... - El niño es más inteligente que tú... 942 01:15:43,752 --> 01:15:46,505 y si no te has dado cuenta, nos está derrotando. 943 01:15:46,588 --> 01:15:49,466 De aquí en adelante, ¡Seré mi propio jefe! 944 01:15:49,508 --> 01:15:52,594 - Borde. Borde, cariño... - ¡Que no me digas "cariño"! 945 01:15:52,678 --> 01:15:54,263 Caramelo. Caramelo. 946 01:15:55,264 --> 01:15:59,643 ¡Marv, olvídala, ve por el niño! Saldré en unos minutos. 947 01:16:34,595 --> 01:16:36,763 Exponer, sésamo. 948 01:16:36,847 --> 01:16:40,184 - Anda, mira nada más. - ¡Santa cachucha! 949 01:16:42,227 --> 01:16:44,104 ¡Vamos, ya verá! 950 01:16:44,980 --> 01:16:47,274 ¡Muy bien! ¡Sal de aquí, niña! 951 01:16:47,357 --> 01:16:49,610 Bien. 952 01:16:49,693 --> 01:16:52,654 Para abrir barra. Para abrir estante. 953 01:16:52,696 --> 01:16:55,616 Para abrir... Para abrir barra - estante. Para abrir estante - barra. 954 01:16:55,699 --> 01:16:59,077 - Para abrir... Para abrir balda con barra. - Exponer, sésamo. 955 01:16:59,161 --> 01:17:01,163 Que estupidez. ¡Caramba! 956 01:17:01,246 --> 01:17:04,082 - ¿Quién es el idiota, idiota? - Déjame en paz: ¿sí? 957 01:17:04,166 --> 01:17:06,543 Yo me haré cargo de todo. 958 01:17:06,585 --> 01:17:08,587 Bar, se vuelve sésamo. 959 01:17:08,670 --> 01:17:10,923 Parece. Lo abrió para ambos lados. 960 01:17:11,006 --> 01:17:13,467 - Barra para parar. - ¡Va más rápido! 961 01:17:13,550 --> 01:17:16,887 Ya lo sé, cariño. Sé que va más rápido. 962 01:17:16,929 --> 01:17:20,224 - Se vuelve más rápido, sésamo. - Mi esposa no siente... 963 01:17:22,142 --> 01:17:25,103 ¡Más rápido, sésamo! 964 01:17:27,731 --> 01:17:32,110 A máxima velocidad, sésamo. 965 01:17:39,993 --> 01:17:42,037 Para, sésamo. 966 01:17:59,429 --> 01:18:01,390 Buen salto, Marv. 967 01:18:33,297 --> 01:18:36,758 Feliz Navidad a todos, y que todos tengan buenas noches. 968 01:18:36,842 --> 01:18:38,218 Buenas noches. 969 01:18:41,722 --> 01:18:45,142 - ¡Señor Prescott! - A sus órdenes. 970 01:18:45,184 --> 01:18:46,977 Que gusto me da verlo. 971 01:18:47,978 --> 01:18:51,773 - Probablemente deberíamos llamar a la policía. - Buena idea, Sr. Prescott. 972 01:18:51,815 --> 01:18:54,651 Tú me puedes tutear. 973 01:19:08,957 --> 01:19:13,587 - Dijiste que no te preocupabas. - No lo sé, algo me anticipé. 974 01:19:22,846 --> 01:19:25,307 - ¿Quiénes son? - ¡Suspiro, no! 975 01:19:25,349 --> 01:19:27,559 - ¡Vámonos de aquí! - ¡Por detrás! 976 01:19:27,643 --> 01:19:29,937 - ¡Caminando! - ¡Kevin! 977 01:19:47,496 --> 01:19:50,707 - ¡Corajudo! ¡Así es, muchachos! - ¡Kevin! 978 01:19:54,670 --> 01:19:57,214 ¡Cariño! No sabes cuanto me hace feliz que estés bien. 979 01:19:58,006 --> 01:20:01,009 - ¡Ya estoy bien! - Perdón por no haberte creído. 980 01:20:03,887 --> 01:20:06,390 Ya avisé a la policía. 981 01:20:06,431 --> 01:20:08,809 los tengo planeados Muchas actividades entretenidas. 982 01:20:08,892 --> 01:20:12,855 ¿Podemos ir al estadio Wrigley Field? ¿Acuario de IA? ¿Tienes hijos? 983 01:20:15,023 --> 01:20:18,318 Pero te prometo que lo gastaremos. muy bien. 984 01:20:20,529 --> 01:20:22,072 ¡Brillante! 985 01:20:27,077 --> 01:20:29,705 - Por favor. La cárcel no es tan mala. - Ah, ¿no? 986 01:20:29,788 --> 01:20:32,791 - Todos los jueves sirven bien de comer. - Sí, conozco la cárcel. 987 01:20:32,875 --> 01:20:34,877 - Allí te conocí. - Se calma. Se calma. 988 01:20:34,960 --> 01:20:37,171 - Cálmate. - Suenan así las mujeres: ¿no? 989 01:20:37,254 --> 01:20:39,298 Escuche, no se toque. 990 01:20:42,801 --> 01:20:46,597 - ¡Pedro! ¿Qué hizo esta vez? - Esta vez salvó la situación. 991 01:20:47,598 --> 01:20:49,808 Deberías darle las gracias. 992 01:20:49,892 --> 01:20:53,061 ¿Muchacha? ¿Qué está pasando? ¿para Dios? 993 01:20:53,103 --> 01:20:57,065 Iban a secuestrar al príncipe. Parece que ella era la jefa. 994 01:20:57,149 --> 01:21:00,360 Ella es mi sirvienta. ¡Soy su jefe! 995 01:21:00,444 --> 01:21:02,905 Parece que tendrás que buscarlo tú mismo. otro sirviente. 996 01:21:03,739 --> 01:21:06,617 Y a otro mayordomo, también. 997 01:21:07,534 --> 01:21:10,120 - Renuncio. - ¿Renuncias? 998 01:21:10,662 --> 01:21:12,122 ¿Pero por qué? 999 01:21:12,206 --> 01:21:16,960 Porque, como dijo un joven sabio: "La vida es demasiado corta". 1000 01:21:19,087 --> 01:21:21,590 Haz algo, Pedro. 1001 01:21:24,051 --> 01:21:27,554 Muy bien. Yo hablaré. 1002 01:21:27,638 --> 01:21:32,434 natalia... Creo que me confundí... 1003 01:21:32,476 --> 01:21:35,604 el enamoramiento y la emoción con el amor. 1004 01:21:35,687 --> 01:21:39,775 Mira, este... este es tu mundo, no el mío. 1005 01:21:39,858 --> 01:21:43,111 El tiempo que viví aquí Lo pasé extrañando a mi familia. 1006 01:21:43,153 --> 01:21:45,405 estoy enamorado de mi esposa y de mis hijos... 1007 01:21:45,489 --> 01:21:48,408 y mi lugar está con ellos. 1008 01:21:48,492 --> 01:21:52,830 Quiero volver a casa. podré entender si necesitas pensarlo. 1009 01:22:02,422 --> 01:22:04,383 - Te amo. - Te amo. 1010 01:22:06,093 --> 01:22:10,055 Jovencito: como le vamos a hacer para demostrar nuestra gratitud? 1011 01:22:10,139 --> 01:22:13,142 Quieren pasar la Navidad con mi familia? 1012 01:22:13,225 --> 01:22:15,644 Se escucha brillantemente. 1013 01:22:15,686 --> 01:22:17,771 - ¿Se puede? - Sí. 1014 01:22:17,855 --> 01:22:20,399 ¿Vas a pasar el día con ellos? 1015 01:22:20,482 --> 01:22:24,069 ¿Hoy? ¿En Navidad? 1016 01:22:31,535 --> 01:22:34,163 Gracias. 1017 01:22:35,706 --> 01:22:38,876 Para encender la música. 1018 01:22:40,502 --> 01:22:43,255 Caer nieve. 1019 01:22:45,966 --> 01:22:48,594 Sabía que éste sería ¡La mejor Navidad de todas!