1
00:00:05,797 --> 00:00:06,878
BOY: Baba...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,255
LALAKI: <i>Oo, anak ko.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,836
BOY: <i>Magkwento ka.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,089
LALAKI: (TUMITI) <i>Ang alin?</i>

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,340
<i>Ang kuwento ng tahanan.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,091
<i>Milyon-milyong taon na ang nakalipas...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,851
<i>isang meteorite
gawa sa vibranium...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,353
<i>ang pinakamalakas na sangkap
sa uniberso...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
<i>natamaan ang kontinente
ng Africa...</i>

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,478
<i>nakakaapekto sa buhay ng halaman
sa paligid nito.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,647
<i>At kailan
dumating ang panahon ng tao...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,658
<i>limang tribo ang nanirahan dito
at tinawag itong Wakanda.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,956
<i>Ang mga tribo ay naninirahan sa pare-pareho
digmaan sa isa't isa...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,287
<i>hanggang sa isang warrior shaman...</i>

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,419
<i>nakatanggap ng pangitain mula sa
ang Panther Goddess Bast...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,627
<i>na nanguna sa kanya
sa Herb na Hugis Puso...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,042
<i>isang halaman na nagbigay sa kanya</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,130
<i>kalakasan ng higit sa tao,
bilis at instincts.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,718
<i>Naging hari ang mandirigma...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,259
<i>at ang unang Black Panther...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,019
<i>ang tagapagtanggol ng Wakanda.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,022
<i>Apat na tribo ang pumayag na mabuhay
sa ilalim ng pamumuno ng hari...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,527
<i>ngunit ang Jabari Tribe ay nakahiwalay
kanilang sarili sa mga bundok.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,314
<i>Gumamit ng vibranium ang mga Wakandan
upang bumuo ng teknolohiya...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,735
<i>mas advanced
kaysa sa ibang bansa.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,573
<i>Ngunit habang umunlad si Wakanda...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,160
<i>bumaba ang mundo sa paligid nito
higit pa sa kaguluhan.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,544
<i>Upang mapanatiling ligtas ang vibranium...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,673
<i>nagsumpa ang mga Wakandan
upang itago sa simpleng paningin...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,505
<i>iingatan ang katotohanan
ng kanilang kapangyarihan</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,587
<i>mula sa labas ng mundo.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
<i>At nagtatago pa kami, Baba?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,016
<i>Oo.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
BOY: <i>Bakit?</i>

35
00:01:45,856 --> 00:01:47,597
<i>(SA BATAS</i>
NG SOBRA $HORT PLAYING)

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,106
- Lucky shot!
- Iyan ay hindi mapalad!

37
00:01:57,284 --> 00:01:58,615
kahit ano!
Umalis ka dito!

38
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Check up.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,990
Kunin mo ang iyong lalaki! Binuksan niya.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,200
Nasaan ka?

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,160
Tara na, tayo na, tayo na.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
Pass! Pass!

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
- Naiintindihan mo, E.
- E, bilisan mo!

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,452
Panoorin mo akong makuha ito.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,422
Estilo ni Tim Hardaway.
Yan ang tawag ko, baby.

46
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
BATA: Halika.

47
00:02:14,593 --> 00:02:15,593
BOY: Anong nakuha mo?

48
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
Wala kang nakuha.

49
00:02:16,803 --> 00:02:18,714
LALAKI: Hoy, tingnan mo,
kung mabilis tayong pumasok at lumabas,

50
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
ay hindi mag-aalala.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,930
Ikaw sa van,
pumasok mula sa kanluran.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,261
Halika sa kanto.

53
00:02:23,352 --> 00:02:24,513
- Lupa dito.
- Mmm-hmm.

54
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Ako at ang kambal
ay umaakyat dito.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,642
Iiwan namin ang sasakyang ito,
okay? Dumating tayo dito...

56
00:02:28,732 --> 00:02:29,893
(Mahinang kumakaluskos)

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,028
Itago ang mga strap.

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,362
Yo, ang Feds ba?

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,365
Hindi.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,244
(Kumakatok sa pinto)

61
00:02:53,000 --> 00:02:59,074
Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker
Million Dollar Sunday Tournament tuwing Linggo

62
00:03:00,305 --> 00:03:03,297
Itong dalawang ito
Si Grace Jones na mukhang chicks.

63
00:03:03,892 --> 00:03:05,007
May hawak silang mga sibat.

64
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
Buksan mo.

65
00:03:07,354 --> 00:03:08,469
JAMES: Seryoso ka?

66
00:03:09,064 --> 00:03:11,180
Hindi na sila kakatok.

67
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
(Nagsasalita ng XHOSA)

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
sino ka ba

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,247
(SA ENGLISH)
Prinsipe N'Jobu, anak ni Azzuri.

70
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
(Nagsasalita ng XHOSA)

71
00:03:33,505 --> 00:03:36,463
Patunayan mo sa akin na isa ka sa amin.

72
00:03:42,764 --> 00:03:43,970
(Nagsasalita ng XHOSA)

73
00:03:44,057 --> 00:03:45,263
Aking Hari.

74
00:03:47,936 --> 00:03:49,267
(IN ENGLISH) Iwan mo kami.

75
00:03:49,438 --> 00:03:52,430
Si James ito. may tiwala ako sa kanya
kasama ang buhay ko. Nananatili siya...

76
00:03:52,607 --> 00:03:54,723
sa iyong pahintulot,
Haring T'Chaka.

77
00:03:56,153 --> 00:03:57,314
Sa gusto mo.

78
00:03:57,487 --> 00:03:58,602
Sa kagaanan.

79
00:04:07,664 --> 00:04:09,371
(Nagsasalita ng XHOSA)

80
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
Halika, baby brother.

81
00:04:11,334 --> 00:04:13,174
(IN ENGLISH) Tingnan ko
kung paano ka humahawak.

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,214
Mukhang malakas ka.

83
00:04:23,388 --> 00:04:25,299
Luwalhati kay Bast,
Nasa mabuting kalusugan ako.

84
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Kumusta ang bahay?

85
00:04:29,352 --> 00:04:30,683
Hindi masyadong maganda.

86
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(SA XHOSA) Baby kapatid.

87
00:04:32,814 --> 00:04:34,294
(SA ENGLISH)
Nagkaroon ng pag-atake.

88
00:04:34,608 --> 00:04:35,814
Ang lalaking ito...

89
00:04:37,861 --> 00:04:38,896
Ulysses Klaue...

90
00:04:40,280 --> 00:04:42,317
nagnakaw ng isang quarter tonelada ng
vibranium galing sa amin...

91
00:04:42,491 --> 00:04:44,732
at nag-trigger ng bomba
sa hangganan upang makatakas.

92
00:04:47,037 --> 00:04:48,527
Maraming buhay ang nawala.

93
00:04:49,915 --> 00:04:51,906
Alam niya kung saan kami nagtago
ang vibranium...

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
at kung paano mag-strike.

95
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
May tao siya sa loob.

96
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
bakit ka nandito?

97
00:04:59,382 --> 00:05:02,340
Dahil gusto kita
para tignan ako sa mata...

98
00:05:02,511 --> 00:05:05,424
at sabihin mo sa akin
bakit mo pinagtaksilan si Wakanda.

99
00:05:05,597 --> 00:05:08,214
Wala akong ginawang ganyan.

100
00:05:09,392 --> 00:05:10,723
(Nagsasalita ng XHOSA)

101
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
Sabihin mo sa kanya kung sino ka.

102
00:05:12,354 --> 00:05:14,686
(SA ENGLISH)
Zuri, anak ni Badu...

103
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
ano?

104
00:05:21,530 --> 00:05:24,067
James. James, nagsinungaling ka sa akin?

105
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
Iwan mo siya.

106
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Ikaw ay Wakandan
sa buong oras na ito?

107
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Pinagtaksilan mo si Wakanda!

108
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Paano ka nagsinungaling
sa akin parang...

109
00:05:28,495 --> 00:05:30,452
Tumayo ka.

110
00:05:33,458 --> 00:05:37,326
Akala mo ba ikaw na
ang nag-iisang spy na pinadala namin dito?

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,556
Prinsipe N'Jobu...

112
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
uuwi ka na
sabay-sabay...

113
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
kung saan ka haharap
ang Konseho...

114
00:05:55,564 --> 00:05:58,226
at ipaalam sa kanila
ng iyong mga krimen.

115
00:06:01,444 --> 00:06:02,684
Check up!

116
00:06:02,779 --> 00:06:04,361
(INDISTINCT CHATTER)

117
00:06:04,447 --> 00:06:06,404
Bantayan ang iyong lalaki,
bantayan mo ang lalaki mo!

118
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
Yo.

119
00:06:58,835 --> 00:07:00,667
REPORTER:
<i>Ang maliit na bansa ng Wakanda</i>

120
00:07:00,754 --> 00:07:03,621
<i>ay nagluluksa sa kamatayan
ng monarko nito, si Haring T'Chaka.</i>

121
00:07:03,798 --> 00:07:06,290
<i>Ang pinakamamahal na pinuno ay isa sa
maraming kumpirmadong patay...</i>

122
00:07:06,468 --> 00:07:07,549
<i>pagkatapos ng pag-atake ng terorista</i>

123
00:07:07,636 --> 00:07:09,297
<i>sa United Nations
isang linggo na ang nakalipas.</i>

124
00:07:09,471 --> 00:07:12,634
<i>Ang suspek
ay mula noon ay nahuli.</i>

125
00:07:12,724 --> 00:07:13,759
<i>Kahit na nananatili itong isa sa</i>

126
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>ang pinakamahihirap na bansa
sa mundo...</i>

127
00:07:15,143 --> 00:07:16,884
<i>pinatibay ng
bulubundukin...</i>

128
00:07:17,062 --> 00:07:18,678
<i>at isang hindi malalampasan
rainforest...</i>

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,937
<i>Hindi nakikipag-ugnayan ang Wakanda</i>

130
00:07:21,024 --> 00:07:23,686
<i>sa internasyonal na kalakalan
o tumanggap ng tulong.</i>

131
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
<i>Ang sunod-sunod
ng trono...</i>

132
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>ay inaasahang babagsak
sa pinakamatanda</i>

133
00:07:26,571 --> 00:07:27,857
<i>sa dalawang anak ng hari...</i>

134
00:07:28,031 --> 00:07:29,362
<i>Prinsipe T'Challa.</i>

135
00:07:30,992 --> 00:07:32,232
OKOYE: Aking Prinsipe...

136
00:07:32,410 --> 00:07:34,321
darating sa kanila ngayon.

137
00:07:56,893 --> 00:07:59,760
Hindi na kailangan, Okoye.
Kakayanin ko itong mag-isa.

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
Hmm.

139
00:08:06,194 --> 00:08:08,936
Ilalabas ko si Nakia
sa lalong madaling panahon.

140
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
Huwag lang mag-freeze
kapag nakita mo siya.

141
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
Ano ang pinagsasabi mo?

142
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
Hindi ako nag-freeze.

143
00:08:32,554 --> 00:08:35,046
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

144
00:08:35,765 --> 00:08:36,826
MILITAN 1: Ano ang nangyayari?

145
00:08:36,850 --> 00:08:40,388
MILITAN 2: Ito ang kotse.
Nawalan ito ng kapangyarihan. Hindi ito magsisimula.

146
00:08:41,062 --> 00:08:42,678
Walang start ang sasakyan.

147
00:08:43,106 --> 00:08:44,146
MILITAN 3: Anong nangyari?

148
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
MILITAN 4: Nabigo ang makina.

149
00:08:46,943 --> 00:08:48,183
MILITAN 1: Amin din.

150
00:08:52,741 --> 00:08:54,482
Ano ito, Kapitan?

151
00:09:02,959 --> 00:09:05,417
- Mga posisyon sa pagtatanggol.
- (BIGAY SARAP)

152
00:09:05,503 --> 00:09:06,868
Mga posisyon sa pagtatanggol.

153
00:09:07,047 --> 00:09:08,378
MILITANTE 2:
Inaatake ba tayo?

154
00:09:08,548 --> 00:09:09,959
Mga posisyon sa pagtatanggol.

155
00:09:11,801 --> 00:09:13,257
Lumibot sa gilid.

156
00:09:13,970 --> 00:09:15,301
Mga posisyon sa pagtatanggol.

157
00:09:17,891 --> 00:09:19,632
Hey. Mga posisyon sa depensa!

158
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
Walang laro.

159
00:09:38,495 --> 00:09:39,860
(TAGAL)

160
00:09:44,793 --> 00:09:46,204
Ano ang nakikita mo?

161
00:09:48,213 --> 00:09:50,204
(Pabulong na pabulong)

162
00:09:54,677 --> 00:09:56,759
- Pasok. Pasok.
- (SIGAW)

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,257
doon! Tumingin sa likod!

164
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Ingat kayo!

165
00:10:02,393 --> 00:10:04,350
(Lahat ay sumisigaw at ungol)

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,324
NAKIA: T'Challa, hindi!

167
00:10:28,128 --> 00:10:29,744
Isa lang itong lalaki.

168
00:10:31,673 --> 00:10:33,255
Nakidnap din siya.

169
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
BLACK PANTHER: Nakia...

170
00:10:38,763 --> 00:10:39,924
ako...

171
00:10:42,308 --> 00:10:43,639
- Gusto ko...
- MILITAN 1: Hoy!

172
00:10:43,810 --> 00:10:46,472
meron ako sa kanya!
Wag kang gumalaw! Babarilin ko!

173
00:10:46,855 --> 00:10:48,391
Babarilin ko siya ngayon.

174
00:10:49,691 --> 00:10:51,273
(HUNGKOL)

175
00:10:56,114 --> 00:10:57,149
Nanlamig ka.

176
00:10:57,657 --> 00:10:59,147
BLACK PANTHER: Ah...

177
00:11:01,828 --> 00:11:04,991
bakit ka nandito?
Sinira mo ang misyon ko.

178
00:11:05,832 --> 00:11:08,369
Patay na ang tatay ko, Nakia.

179
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
Kokoronahan akong hari
bukas.

180
00:11:13,673 --> 00:11:15,584
At hiling ko para sa iyo
upang maging doon.

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,381
NAKIA:
Dalhin ang iyong sarili sa bahay ngayon.

182
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
BABAE: Salamat.

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
At kunin ang bata.
Dalhin siya sa kanyang mga tao.

184
00:11:27,228 --> 00:11:28,514
Salamat naman oh.

185
00:11:29,439 --> 00:11:31,521
(INDISTINTCT CHATTERING)

186
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
Magsasalita ka
wala sa araw na ito.

187
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
Oo.

188
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
salamat po.

189
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
salamat po.

190
00:12:08,728 --> 00:12:10,719
<i>(WAKANDA</i> NI BAABA MAAL
NAGLALARO)

191
00:12:19,155 --> 00:12:20,566
OKOYE: Ate Nakia...

192
00:12:20,949 --> 00:12:22,531
Aking Prinsipe...

193
00:12:23,451 --> 00:12:24,941
nakauwi na kami.

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
Hindi ito tumatanda.

195
00:13:41,571 --> 00:13:43,562
(WAKANDA NI BAABA MAAL
NAGLALARO)

196
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Inang Reyna...

197
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Prinsesa...

198
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
Aking aliw para sa iyong pagkawala.

199
00:14:03,217 --> 00:14:04,257
RAMONDA: Salamat, Nakia.

200
00:14:04,427 --> 00:14:07,044
Napakaganda nito
para makabalik ka sa amin.

201
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Dalhin siya sa
ang River Province

202
00:14:09,390 --> 00:14:10,630
para ihanda siya
para sa seremonya.

203
00:14:10,767 --> 00:14:11,928
Oo, Heneral.

204
00:14:21,110 --> 00:14:22,225
Nag-freeze ba siya?

205
00:14:22,737 --> 00:14:24,694
Parang antelope
sa mga headlight.

206
00:14:24,781 --> 00:14:25,896
(TUMAWA)

207
00:14:25,990 --> 00:14:27,321
tapos ka na ba?

208
00:14:32,038 --> 00:14:34,279
Kaya nagulat
dumating ang little sister ko

209
00:14:34,374 --> 00:14:36,285
para makita ako
bago ang ating malaking araw.

210
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
Gusto mo!

211
00:14:37,543 --> 00:14:40,285
Nandito ako para sa EMP beads.
Nakabuo na ako ng update.

212
00:14:40,463 --> 00:14:42,625
Update? Hindi.
Ito ay gumana nang perpekto.

213
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Ilang beses
kailangan ba kitang turuan?

214
00:14:44,425 --> 00:14:45,631
Dahil lang sa isang bagay na gumagana

215
00:14:45,718 --> 00:14:47,425
hindi ibig sabihin
na hindi ito mapapabuti.

216
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
Tinuturuan mo ako?
Ano ang alam mo?

217
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
SHURI: Higit pa sa iyo.

218
00:14:53,059 --> 00:14:55,721
Hindi ako makapaghintay upang makita kung anong uri
sa ginawa mong update...

219
00:14:55,895 --> 00:14:57,806
sa iyong ceremonial outfit.

220
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
Shuri!

221
00:15:01,067 --> 00:15:02,182
Paumanhin, Inay!

222
00:15:03,069 --> 00:15:05,026
kamusta ka
feeling ngayon, Mama?

223
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
Proud.

224
00:15:07,240 --> 00:15:11,325
Mag-uusap kami ng tatay mo
tungkol sa araw na ito sa lahat ng oras.

225
00:15:13,121 --> 00:15:14,862
Kasama natin siya...

226
00:15:15,039 --> 00:15:18,077
at oras mo na
upang maging hari.

227
00:15:36,561 --> 00:15:37,892
Magandang umaga po.

228
00:15:39,480 --> 00:15:40,561
Paano kita matutulungan?

229
00:15:40,731 --> 00:15:42,597
Nagche-check out lang ako
mga artifact na ito.

230
00:15:42,692 --> 00:15:43,892
Sinasabi nila sa akin
ikaw ang dalubhasa.

231
00:15:43,943 --> 00:15:46,230
Ah. Masasabi mo yan.

232
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
Ang gaganda nila.

233
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
Saan galing ang isang ito?

234
00:15:52,869 --> 00:15:54,325
Ang tribong Bobo Ashanti...

235
00:15:54,495 --> 00:15:55,735
ngayon Ghana...

236
00:15:55,913 --> 00:15:56,994
ika-19 na siglo.

237
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
Sa totoo lang?

238
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
Paano naman ang isang ito?

239
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
Iyon ay mula sa mga taga-Edo
ng Benin...

240
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
ika-16 na siglo.

241
00:16:10,678 --> 00:16:13,090
Ngayon, sabihin sa akin ang tungkol dito.

242
00:16:14,515 --> 00:16:17,052
Galing din sa Benin,
ikapitong siglo.

243
00:16:17,143 --> 00:16:19,225
(LINISIN ANG LUMAIN)
Fula tribe, naniniwala ako.

244
00:16:20,438 --> 00:16:21,769
Nah.

245
00:16:22,356 --> 00:16:23,596
pasensya na ha?

246
00:16:23,774 --> 00:16:25,640
Kinuha ito ng
Mga sundalong British sa Benin

247
00:16:25,735 --> 00:16:26,896
Ngunit ito ay mula sa Wakanda.

248
00:16:27,069 --> 00:16:28,559
At ito ay ginawa
wala sa vibranium.

249
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
(CHUCKLES) Wag kang trip.

250
00:16:32,450 --> 00:16:33,906
Kukunin ko na
off your hands for you.

251
00:16:35,328 --> 00:16:37,285
Ang mga item na ito ay hindi ibinebenta.

252
00:16:37,872 --> 00:16:40,034
Paano sa tingin mo
nakuha ng mga ninuno mo ang mga ito?

253
00:16:40,208 --> 00:16:41,698
Akala mo nagbayad sila
isang patas na presyo?

254
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
O kinuha ba nila ito, tulad nila
kinuha lahat ng iba?

255
00:16:44,420 --> 00:16:46,127
Sir, kailangan ko

256
00:16:46,214 --> 00:16:47,670
(LINISIN ANG LUMAIN)
hilingin mong umalis ka.

257
00:16:47,840 --> 00:16:49,296
nakuha mo
lahat ng seguridad dito

258
00:16:49,383 --> 00:16:50,873
pinapanood ako
simula nung pumasok ako.

259
00:16:51,052 --> 00:16:52,488
- (LINISIN ANG LUMAIN)
- Ngunit hindi mo sinusuri

260
00:16:52,512 --> 00:16:54,549
- kung ano ang inilagay mo sa iyong katawan.
- (HIGAS)

261
00:16:54,639 --> 00:16:55,879
Sige pare.
Hayaan na natin.

262
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
- Halika, pare. Oras.
- (GRUNTS)

263
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Sa tingin ko baka hindi siya
maging masyadong mabuti.

264
00:17:00,102 --> 00:17:01,684
May humingi ng tulong!
Halika dito!

265
00:17:01,854 --> 00:17:04,562
Tawagan ang isang doktor, mangyaring!
Mangyaring, isang tao, halika ng tulong!

266
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
GUARD: Medikal na emergency
kaagad

267
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
sa West African Exhibit,
pakiusap, kaagad.

268
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Abangan.

269
00:17:08,486 --> 00:17:11,103
Bumalik ka, pakiusap.
Hakbang pabalik. salamat po.

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,988
Dumaan doon.
Dumating ang mga medics.

271
00:17:14,909 --> 00:17:16,491
Magpapahinga na ako.

272
00:17:20,206 --> 00:17:22,017
MEDIC 1: Ibigay natin ang ginang
ilang espasyo, mangyaring.

273
00:17:22,041 --> 00:17:23,143
MEDIC 2: Bumalik,
pakiusap, mga ginoo.

274
00:17:23,167 --> 00:17:24,453
Bumalik ka, pakiusap.

275
00:17:25,711 --> 00:17:27,076
(GUARDS GRUNT)

276
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
Hoy, halika dito.

277
00:17:30,383 --> 00:17:33,250
Halika dito. ayos lang.

278
00:17:33,928 --> 00:17:37,137
Maaari kang pumunta, ngunit huwag na lang
sabihin kahit kanino, okay?

279
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Bro, bakit hindi ka lang
barilin siya dito?

280
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Dahil mas mabuting umalis

281
00:17:45,982 --> 00:17:47,222
ang pinangyarihan ng krimen
mas kumalat.

282
00:17:48,192 --> 00:17:49,899
Nagmumukha kaming mga baguhan.

283
00:17:52,363 --> 00:17:54,445
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

284
00:18:05,376 --> 00:18:07,868
Ngayon,
tingnan natin kung alam mo

285
00:18:07,962 --> 00:18:09,544
ang pinagsasabi mo.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,171
(PAGPAPILIG NG DEVICE)

287
00:18:16,596 --> 00:18:18,428
panlasa lang yan.

288
00:18:31,652 --> 00:18:32,938
(SNIFFING)

289
00:18:34,655 --> 00:18:37,147
- Magiging rich boy ka.
- Mas mabuting ibenta mo iyon nang mabilis.

290
00:18:37,325 --> 00:18:38,941
(CHUCKLES) Nabenta na!

291
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
Kahit anong subukan mo,

292
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
ang Wakandans'll
malamang magpakita.

293
00:18:41,954 --> 00:18:43,410
Buuin niyan ang araw ko.

294
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Kaya kong pumatay ng dalawang ibon
na may isang bato.

295
00:18:47,293 --> 00:18:49,250
Hindi mo sinasabi sa akin
vibranium din yan?

296
00:18:49,420 --> 00:18:51,206
Naku, feeling ko lang.

297
00:19:08,481 --> 00:19:09,892
(SIRENANG TANGHOL)

298
00:19:12,943 --> 00:19:14,900
(UPBEAT DRUMMING)

299
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
(Nagsasalita ng XHOSA)

300
00:19:32,838 --> 00:19:33,873
Pasulong!

301
00:19:34,215 --> 00:19:35,330
Pasulong!

302
00:20:16,340 --> 00:20:18,331
(MGA TAONG UMAWITA SA XHOSA)

303
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

304
00:20:53,335 --> 00:20:54,871
(IN ENGLISH) Ako, si Zuri...

305
00:20:55,588 --> 00:20:57,170
anak ni Badu...

306
00:20:57,465 --> 00:20:59,081
ibigay sayo...

307
00:20:59,258 --> 00:21:01,420
Prinsipe T'Challa...

308
00:21:01,594 --> 00:21:03,301
ang Black Panther!

309
00:21:03,387 --> 00:21:04,798
(LAHAT NAGPAPAYAG)

310
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
Ang prinsipe...

311
00:21:09,977 --> 00:21:14,596
magkakaroon na ngayon ng lakas
ng Black Panther...

312
00:21:14,774 --> 00:21:17,015
hinubaran.

313
00:21:26,911 --> 00:21:28,242
(UPBEAT DRUMMING)

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,500
(HINGA NG MABUTI)

315
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
(LAHAT NG NAGSASALITA XHOSA)

316
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
Purihin ang mga ninuno.

317
00:21:50,976 --> 00:21:52,307
Purihin ang mga ninuno.

318
00:21:52,520 --> 00:21:56,479
(SA ENGLISH)
Tagumpay sa ritwal na labanan...

319
00:21:56,649 --> 00:22:00,187
dumating sa pamamagitan ng ani o kamatayan.

320
00:22:00,361 --> 00:22:03,899
Kung may gustong tribu
maglabas ng isang mandirigma...

321
00:22:04,073 --> 00:22:05,905
Nag-aalok ako ngayon...

322
00:22:06,575 --> 00:22:09,533
isang landas patungo sa trono.

323
00:22:09,620 --> 00:22:11,782
- (SUMIGAW)
- (UULIT ANG MGA TRIBE)

324
00:22:13,332 --> 00:22:17,951
Ang Tribong Mangangalakal
hindi maghahamon ngayon.

325
00:22:18,045 --> 00:22:19,831
- (SUMIGAW)
- (UULIT ANG MGA TRIBE)

326
00:22:19,922 --> 00:22:24,041
Ang Border Tribe
hindi maghahamon ngayon.

327
00:22:24,134 --> 00:22:25,454
- (SUMIGAW)
- (UULIT ANG MGA TRIBE)

328
00:22:26,762 --> 00:22:29,754
Ang River Tribe
hindi maghahamon ngayon.

329
00:22:29,849 --> 00:22:31,931
- (MINING TRIBESMAN SUMIGAW)
- (UULIT ANG MGA TRIBE)

330
00:22:32,017 --> 00:22:34,725
Ang Tribo ng Pagmimina
hindi maghahamon ngayon.

331
00:22:34,895 --> 00:22:37,808
May miyembro ba
ng dugong maharlika...

332
00:22:38,649 --> 00:22:41,892
na gustong humamon
para sa trono?

333
00:22:44,154 --> 00:22:45,565
(LAHAT NG BUNGUTAN)

334
00:22:45,656 --> 00:22:48,489
Itong corset
hindi komportable talaga...

335
00:22:48,659 --> 00:22:51,902
kaya pwede tayong lahat
balutin mo at uuwi na?

336
00:22:52,538 --> 00:22:53,573
- Inay!
- (LAHAT EXCLAIM)

337
00:22:55,207 --> 00:22:57,289
(Mga LALAKI NA NAG-CHANT AND GUNDING)

338
00:23:18,439 --> 00:23:20,476
- Sila ba si Jabari?
- Oo.

339
00:23:22,693 --> 00:23:24,275
(PATULOY ANG CHANTING)

340
00:23:29,450 --> 00:23:32,192
M'Baku, ano ka ba
ginagawa dito?

341
00:23:34,079 --> 00:23:36,320
Ito ay araw ng hamon.

342
00:23:41,545 --> 00:23:43,161
Napanood namin...

343
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
at nakinig
mula sa mga bundok!

344
00:23:46,467 --> 00:23:48,424
Napanood na namin
nang may pagkasuklam...

345
00:23:48,594 --> 00:23:51,382
bilang iyong
mga pagsulong sa teknolohiya

346
00:23:51,472 --> 00:23:53,554
ay pinangangasiwaan ng isang bata!

347
00:23:57,186 --> 00:23:59,598
Sino ang nanunuya sa tradisyon!

348
00:24:00,397 --> 00:24:03,264
At ngayon gusto mo
ibigay ang bansa

349
00:24:03,359 --> 00:24:05,270
sa prinsipe na ito...

350
00:24:06,070 --> 00:24:11,406
na hindi kayang panatilihin
ligtas ang sariling ama.

351
00:24:13,827 --> 00:24:14,988
Mmm?

352
00:24:16,372 --> 00:24:18,079
Hindi tayo magkakaroon nito.

353
00:24:18,248 --> 00:24:22,333
sabi ko,
hindi tayo magkakaroon nito oh!

354
00:24:22,503 --> 00:24:24,995
Ako, M'Baku...

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,251
pinuno ng Jabari...

356
00:24:28,425 --> 00:24:32,714
Tinatanggap ko ang iyong hamon,
M'Baku.

357
00:24:34,014 --> 00:24:35,925
Luwalhati kay Hanuman.

358
00:24:40,604 --> 00:24:43,016
(UPBEAT DRUMMING)

359
00:24:53,993 --> 00:24:56,200
- Jabari!
- (SIGAW ANG MGA JABARI MEN)

360
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
Dora Milaje!

361
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
(SA XHOSA) Pasulong!

362
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
(SA ENGLISH)
Hayaang magsimula ang hamon!

363
00:25:11,343 --> 00:25:13,084
(SUMIGAW AT UNUNGgol)

364
00:25:20,561 --> 00:25:21,847
Oh!

365
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
(UPBEAT DRUMMING)

366
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
M'BAKU: Tumayo ka!

367
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
(SIGAW) Halika!

368
00:25:44,126 --> 00:25:46,208
- (M'BAKU LAUGHING)
- BABAE: T'Challa!

369
00:25:48,797 --> 00:25:50,128
(SUMIGAW si M'BAKU)

370
00:25:51,300 --> 00:25:52,882
Nasaan na ang iyong diyos?

371
00:26:03,228 --> 00:26:04,810
- (MAGAYAW)
- Oo!

372
00:26:09,860 --> 00:26:10,941
(PAWANG NGUNUNGgol)

373
00:26:12,654 --> 00:26:14,440
Walang powers.

374
00:26:14,782 --> 00:26:16,238
Walang kuko.

375
00:26:17,659 --> 00:26:19,195
Walang espesyal na suit, o!

376
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
Isang batang lalaki na hindi karapat-dapat na manguna!

377
00:26:22,581 --> 00:26:25,573
Ipakita mo sa kanya kung sino ka!

378
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
(SUMIGAW si T'CHALLA)

379
00:26:33,217 --> 00:26:34,673
(SUMIGAW)

380
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
(HUNGKOL)

381
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
(T'CHALLA HUNGKOL)

382
00:26:40,849 --> 00:26:41,884
(SUMIGAW)

383
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
Ako si Prince T'Challa...

384
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
anak ni Haring T'Chaka!

385
00:26:45,771 --> 00:26:47,387
Kaya mo ito, T'Challa!

386
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
(GUNTING)

387
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Oo!

388
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Halika na!

389
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
Magbigay! Huwag mo akong patayin.

390
00:27:06,250 --> 00:27:07,832
Mas gugustuhin ko pang mamatay!

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,255
LAHAT: (CHANTING)
T'Challa!

392
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
T'Challa!

393
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
T'Challa!

394
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
T'Challa!

395
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
T'Challa!

396
00:27:20,139 --> 00:27:21,254
Nakipaglaban ka nang may karangalan!

397
00:27:21,431 --> 00:27:24,014
Ngayon magbunga!
Kailangan ka ng iyong mga tao.

398
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
T'Challa!

399
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
T'Challa!

400
00:27:26,687 --> 00:27:27,848
Magbigay, tao!

401
00:27:28,021 --> 00:27:29,261
T'Challa!

402
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
T'Challa!

403
00:27:30,899 --> 00:27:32,230
(HUMUHIT si T'CHALLA)

404
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
- Oo! Oo!
- (LAHAT NAGPAPAYAG)

405
00:27:56,592 --> 00:27:59,175
ZURI: Handog ko sa iyo...

406
00:27:59,344 --> 00:28:01,676
Haring T'Challa...

407
00:28:03,390 --> 00:28:06,257
ang Black Panther.

408
00:28:09,229 --> 00:28:10,845
(LAHAT NAGPAPAYAG)

409
00:28:12,274 --> 00:28:13,389
Zuri.

410
00:28:14,318 --> 00:28:15,524
Aking Hari.

411
00:28:17,446 --> 00:28:18,936
(WOOPING)

412
00:28:26,205 --> 00:28:27,821
Wakanda magpakailanman!

413
00:28:27,998 --> 00:28:30,080
LAHAT: Wakanda magpakailanman!

414
00:29:02,366 --> 00:29:04,027
Payagan ang Herb na Hugis Puso...

415
00:29:04,201 --> 00:29:07,364
upang maibalik ang kapangyarihan
ng Black Panther...

416
00:29:08,413 --> 00:29:11,405
at kunin ka
patungo sa Ancestral Plane.

417
00:29:13,835 --> 00:29:14,870
(Mahinang humihikbi)

418
00:29:14,962 --> 00:29:15,997
ZURI: T'Chaka...

419
00:29:16,171 --> 00:29:19,163
tumatawag kami sa iyo.

420
00:29:19,341 --> 00:29:22,208
Halika dito sa anak mo.

421
00:29:33,939 --> 00:29:34,939
(Nagsasalita ng XHOSA)

422
00:29:35,023 --> 00:29:36,184
Purihin ang mga ninuno.

423
00:30:49,306 --> 00:30:51,297
(MAlambot na ungol)

424
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
(TUMAWA)

425
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
(Nagsasalita ng XHOSA)

426
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Ama.

427
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
anak ko.

428
00:31:18,126 --> 00:31:19,582
(IN ENGLISH) Sorry.

429
00:31:19,753 --> 00:31:21,539
T'CHAKA: Tumayo ka.

430
00:31:21,713 --> 00:31:23,920
Isa kang hari.

431
00:31:36,061 --> 00:31:37,768
(Nagsasalita ng XHOSA)

432
00:31:37,854 --> 00:31:40,846
Ano bang problema ng anak ko?

433
00:31:41,274 --> 00:31:43,606
hindi ako handa.

434
00:31:44,444 --> 00:31:46,776
Hindi ka ba nakapaghanda

435
00:31:46,947 --> 00:31:51,157
maging hari sa buong buhay mo?

436
00:31:51,576 --> 00:31:54,864
Hindi ka ba nagsanay
at nag-aral,

437
00:31:55,205 --> 00:31:57,867
nasa tabi ko?

438
00:32:00,043 --> 00:32:02,284
(IN ENGLISH) Hindi iyon
ang sinasabi ko.

439
00:32:06,258 --> 00:32:09,421
hindi ako handa
maging wala ka.

440
00:32:10,720 --> 00:32:13,587
Isang lalaking hindi nakapaghanda
kanyang mga anak

441
00:32:13,682 --> 00:32:15,218
para sa sarili niyang kamatayan...

442
00:32:15,392 --> 00:32:17,554
ay nabigo bilang isang ama.

443
00:32:17,727 --> 00:32:20,264
Nabigo ba ako sa iyo?

444
00:32:20,981 --> 00:32:22,312
Hindi kailanman.

445
00:32:27,320 --> 00:32:30,563
Sabihin mo sa akin kung paano
pinakamahusay na protektahan ang Wakanda.

446
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
Gusto kong maging
isang dakilang hari, <i>Baba.</i>

447
00:32:36,830 --> 00:32:38,241
Katulad mo.

448
00:32:38,915 --> 00:32:40,826
Magpupumiglas ka.

449
00:32:41,001 --> 00:32:42,833
Kaya kakailanganin mo
palibutan ang iyong sarili

450
00:32:42,919 --> 00:32:44,626
sa mga taong pinagkakatiwalaan mo.

451
00:32:44,796 --> 00:32:48,039
Isa kang mabuting tao
na may mabuting puso.

452
00:32:49,134 --> 00:32:51,546
At mahirap
para maging hari ang isang mabuting tao.

453
00:32:53,430 --> 00:32:55,216
(HINGA)

454
00:32:56,057 --> 00:32:57,343
huminga.

455
00:32:58,643 --> 00:33:00,054
T'Challa, huminga ka.

456
00:33:00,395 --> 00:33:01,806
(HINGA NG MALALIM)

457
00:33:01,897 --> 00:33:03,228
huminga.

458
00:33:04,191 --> 00:33:05,773
Nandoon siya.

459
00:33:06,193 --> 00:33:07,354
(TUMITI)

460
00:33:07,444 --> 00:33:10,527
Nandoon siya. tatay ko.

461
00:33:11,948 --> 00:33:13,780
<i>(BEREBERE</i> NI IDRISSA SOUMAORO
NAGLALARO)

462
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
Isa lang?

463
00:33:34,221 --> 00:33:36,053
Umuwi ka na, Nakia.

464
00:33:36,223 --> 00:33:37,463
Nandito lang ako.

465
00:33:37,641 --> 00:33:39,097
Manatili.

466
00:33:39,768 --> 00:33:43,261
Naparito ako para suportahan ka
at para igalang ang iyong ama...

467
00:33:43,438 --> 00:33:44,803
ngunit hindi ako maaaring manatili.

468
00:33:46,691 --> 00:33:48,807
Natagpuan ko ang aking pagtawag doon.

469
00:33:49,569 --> 00:33:52,436
Marami akong nakitang nangangailangan
para lang pumikit.

470
00:33:53,114 --> 00:33:54,445
Hindi ako magiging masaya dito...

471
00:33:54,616 --> 00:33:57,324
alam na may mga tao
sa labas na walang wala.

472
00:33:58,787 --> 00:34:01,370
Ano ang mayroon ka
Wakanda ang tungkol dito?

473
00:34:02,082 --> 00:34:03,664
Ibahagi kung ano ang mayroon tayo.

474
00:34:03,833 --> 00:34:05,323
Maaari tayong magbigay ng tulong...

475
00:34:05,502 --> 00:34:06,502
at pag-access sa teknolohiya

476
00:34:06,586 --> 00:34:07,826
at kanlungan
sa mga nangangailangan nito.

477
00:34:08,171 --> 00:34:10,412
Ginagawa ito ng ibang mga bansa,
mas magagawa natin ito.

478
00:34:12,092 --> 00:34:15,005
Hindi tayo katulad
itong ibang mga bansa, Nakia.

479
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Kung nalaman ng mundo
kung ano talaga tayo...

480
00:34:18,265 --> 00:34:19,755
kung ano ang meron tayo...

481
00:34:19,933 --> 00:34:21,594
maaari tayong mawala sa ating pamumuhay.

482
00:34:21,768 --> 00:34:24,055
Ang Wakanda ay sapat na malakas
para makatulong sa iba

483
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
at protektahan ang ating sarili
sabay sabay.

484
00:34:26,147 --> 00:34:27,683
(HINGA)

485
00:34:27,774 --> 00:34:30,687
Kung hindi ka naging matigas ang ulo,
ikaw ay magiging isang mahusay na reyna.

486
00:34:30,860 --> 00:34:33,318
Gagawin kong isang dakilang reyna
kasi matigas ang ulo ko.

487
00:34:33,488 --> 00:34:36,981
- Ah! Tingnan mo, umamin ka!
- Kung iyon ang gusto ko.

488
00:34:44,207 --> 00:34:45,743
T'CHALLA: Siya ba yun?

489
00:34:47,961 --> 00:34:50,999
Luwalhati kay Bast, tao.
Lumalaki pa ba siya?

490
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
W'KABI: Oo naman.

491
00:34:54,342 --> 00:34:56,333
Nakita kong bumalik na si Nakia.

492
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Ikaw guys pagpunta sa trabaho ito out?

493
00:35:05,353 --> 00:35:06,468
T'Challa...

494
00:35:07,188 --> 00:35:08,724
anong mali?

495
00:35:08,898 --> 00:35:10,480
Sa isip ni Nakia
dapat marami pa tayong ginagawa.

496
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
Higit pa, tulad ng ano?

497
00:35:11,818 --> 00:35:14,059
Tulong sa ibang bansa, mga programa ng refugee.

498
00:35:14,237 --> 00:35:16,069
Pinapasok mo ang mga refugee...

499
00:35:16,740 --> 00:35:18,697
dinadala nila ang kanilang mga problema
kasama nila.

500
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
At pagkatapos ay Wakanda
ay tulad sa lahat ng dako.

501
00:35:23,121 --> 00:35:25,863
Ngayon kung sinabi mo
gusto mo ako at ang aking mga tauhan...

502
00:35:26,833 --> 00:35:28,540
para lumabas doon
at linisin ang mundo,

503
00:35:28,627 --> 00:35:30,243
pagkatapos ay gagawin ko ang lahat para dito.

504
00:35:30,670 --> 00:35:32,627
Ngunit nakikipagdigma
sa ibang bansa

505
00:35:32,714 --> 00:35:34,296
ay hindi kailanman naging aming paraan.

506
00:35:36,384 --> 00:35:38,967
(KIMOYO BEADS TRILLING)

507
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
Ikaw din ha?

508
00:35:40,221 --> 00:35:41,882
Bast! Nagkakaproblema kami.

509
00:35:44,893 --> 00:35:46,008
<i>Aking Hari.</i>

510
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
<i>Aking mahal.</i>

511
00:35:48,104 --> 00:35:51,563
<i>Hindi mo mahulaan kung sino
lumitaw sa aming radar.</i>

512
00:35:55,362 --> 00:35:57,148
Isang maling pagkilala
artifact ng Wakandan...

513
00:35:57,322 --> 00:35:59,984
ninakaw kahapon
mula sa isang British museum.

514
00:36:01,284 --> 00:36:04,276
Natuto na tayo
Ulysses Klaue...

515
00:36:04,454 --> 00:36:07,287
planong ibenta ang vibranium
sa isang Amerikanong mamimili...

516
00:36:07,457 --> 00:36:08,788
sa South Korea...

517
00:36:08,958 --> 00:36:10,369
bukas ng gabi.

518
00:36:12,087 --> 00:36:15,955
Nakatakas si Klaue sa aming mga hinahabol
sa loob ng halos 30 taon.

519
00:36:16,925 --> 00:36:20,384
Ang hindi pagkuha sa kanya ay, marahil,
ang pinakamalaking pagsisisi ng aking ama.

520
00:36:20,553 --> 00:36:23,636
Gusto kong isama si Klaue
bumalik dito upang humarap sa paglilitis.

521
00:36:23,807 --> 00:36:28,426
Hindi kailangan ng Wakanda
isang mandirigma ngayon.

522
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Kailangan natin ng hari.

523
00:36:30,021 --> 00:36:32,683
Pinatay ang mga magulang ko
nang umatake siya.

524
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
Walang araw na lumipas
kapag hindi ko iniisip

525
00:36:35,652 --> 00:36:37,734
tungkol sa kinuha ni Klaue sa amin.

526
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
galing sa akin.

527
00:36:40,657 --> 00:36:43,445
Sobrang galing
pagkakataong makapasa.

528
00:36:43,618 --> 00:36:44,733
W'KABI: Isama mo ako.

529
00:36:44,828 --> 00:36:46,819
Sabay nating ibababa siya,
magkatabi.

530
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
Kailangan kita dito
pagprotekta sa hangganan.

531
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
Tapos tatanungin ko...

532
00:36:51,626 --> 00:36:53,742
patayin mo siya
kung saan siya nakatayo...

533
00:36:53,920 --> 00:36:56,002
o ibalik mo siya sa amin.

534
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
Nasa iyo ang aking salita.

535
00:37:00,051 --> 00:37:02,167
Ibabalik ko siya.

536
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
Itutuloy natin
kasama ang misyon.

537
00:37:06,808 --> 00:37:08,845
(PAGPAPALAG NA AFRICAN MUSIC PLAYING)

538
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Aking Hari!

539
00:37:52,896 --> 00:37:54,637
- Itigil mo na. Itigil mo na.
- (TUMITI)

540
00:37:57,400 --> 00:37:59,812
Nagpadala na ako ng sasakyan sa unahan
sa Busan para sa iyo.

541
00:38:00,445 --> 00:38:02,311
Sinong kasama mo
papuntang Korea?

542
00:38:02,739 --> 00:38:03,820
Okoye.

543
00:38:04,532 --> 00:38:06,398
At pati si Nakia.

544
00:38:08,286 --> 00:38:12,029
Sigurado kang magandang ideya ito
para dalhin ang iyong ex sa isang misyon?

545
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
Oo.

546
00:38:14,751 --> 00:38:15,786
Magiging maayos tayo.

547
00:38:15,877 --> 00:38:17,797
At saka, tatawagan ka
kung kailangan namin ng backup.

548
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
Oo!

549
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
Mayroon akong magagandang bagay
upang ipakita sa iyo, Kapatid.

550
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
Narito ang iyong komunikasyon
mga device para sa Korea.

551
00:38:25,053 --> 00:38:26,714
Walang limitasyong saklaw,

552
00:38:26,805 --> 00:38:29,547
nilagyan din ng
audio surveillance system.

553
00:38:29,724 --> 00:38:31,055
Tingnan ang mga ito.

554
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
Remote access Kimoyo Beads.

555
00:38:35,563 --> 00:38:38,351
Direktang na-update sa interface
kasama ang aking sand table.

556
00:38:38,817 --> 00:38:40,057
T'CHALLA: Ah.

557
00:38:41,110 --> 00:38:42,191
At ano ang mga ito?

558
00:38:42,362 --> 00:38:45,275
Ang totoong tanong ay
(SUMIGAW) ano yun?

559
00:38:45,365 --> 00:38:46,365
(TUMITI)

560
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Bakit meron ka
ang iyong mga daliri sa paa sa aking lab?

561
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
Ano, hindi mo gusto
ang aking royal sandals?

562
00:38:50,245 --> 00:38:53,033
Gusto kong pumasok sa old school
para sa aking unang araw.

563
00:38:53,206 --> 00:38:55,117
I bet nagustuhan iyon ng mga Elder.

564
00:38:55,208 --> 00:38:56,289
(TUMITI)

565
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Subukan ang mga ito.

566
00:39:01,464 --> 00:39:02,499
Ganap na awtomatiko.

567
00:39:02,924 --> 00:39:05,165
Tulad ng lumang pelikulang Amerikano
<i>Baba</i> nanonood noon.

568
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
T'CHALLA: Mmm.

569
00:39:06,344 --> 00:39:08,506
At ginawa ko sila
ganap na sumisipsip ng tunog.

570
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
Interesting.

571
00:39:11,850 --> 00:39:13,591
Hulaan mo kung ano ang tawag ko sa kanila.

572
00:39:13,768 --> 00:39:15,133
Mga sneaker.

573
00:39:16,980 --> 00:39:18,095
Dahil ikaw...

574
00:39:18,273 --> 00:39:19,434
Di bale.

575
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Kung kukuha ka
kay Klaue...

576
00:39:22,485 --> 00:39:26,649
kakailanganin mo ang pinakamahusay
ang pangkat ng disenyo ay kailangang mag-alok.

577
00:39:26,823 --> 00:39:27,938
Exhibit A.

578
00:39:28,116 --> 00:39:29,652
T'CHALLA: Ang aking disenyo.
SHURI: Old tech.

579
00:39:29,826 --> 00:39:32,067
- Matanda?
- Functional, ngunit luma.

580
00:39:32,245 --> 00:39:33,906
"Hoy, nagbabaril ang mga tao
sa akin.

581
00:39:33,997 --> 00:39:35,954
"Teka, isusuot ko
helmet ko."

582
00:39:36,124 --> 00:39:37,706
- Sapat na.
- (TUMITI)

583
00:39:38,793 --> 00:39:40,750
Ngayon, tingnan ang mga ito.

584
00:39:43,506 --> 00:39:44,712
Gusto mo ba ang isang iyon?

585
00:39:44,883 --> 00:39:46,169
Nakakatukso.

586
00:39:47,051 --> 00:39:49,383
Ngunit ang ideya
ay para hindi mapansin.

587
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
Ang isang ito.

588
00:39:56,477 --> 00:39:57,558
(TILLING)

589
00:39:59,272 --> 00:40:00,933
Ngayon sabihin mo na magpatuloy.

590
00:40:06,279 --> 00:40:07,485
SHURI: Ooh!

591
00:40:08,406 --> 00:40:11,694
Ang buong suit ay nakaupo sa loob
ang ngipin ng kwintas.

592
00:40:12,577 --> 00:40:13,988
Hampasin mo.

593
00:40:14,579 --> 00:40:16,161
- Kahit saan?
- Mmm-hmm.

594
00:40:19,751 --> 00:40:21,287
Hindi ganoon kahirap, henyo!

595
00:40:21,461 --> 00:40:23,668
Sinabi mo sa akin na hampasin ko ito.
Hindi mo sinabi kung gaano kahirap.

596
00:40:23,838 --> 00:40:25,124
Iniimbitahan kita sa aking lab,

597
00:40:25,214 --> 00:40:26,670
at ikaw lang
kick things around?

598
00:40:26,841 --> 00:40:29,549
Well, siguro dapat mong gawin ito
medyo malakas.

599
00:40:29,636 --> 00:40:30,671
Hey.

600
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
Sandali lang.

601
00:40:32,472 --> 00:40:35,180
SHURI: Ang nanites
sumipsip ng kinetic energy...

602
00:40:35,350 --> 00:40:37,762
at hawakan ito sa lugar
para sa muling pamamahagi.

603
00:40:37,936 --> 00:40:39,267
Napakaganda.

604
00:40:39,437 --> 00:40:42,099
Hampasin mo ulit
sa parehong lugar.

605
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
(KIMOYO BEADS BEEP)

606
00:40:44,776 --> 00:40:46,266
Nagre-record ka?

607
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
Para sa layunin ng pananaliksik.

608
00:40:53,493 --> 00:40:55,951
(NATAWA NG NAKAKUWANG SI SHURI)

609
00:40:56,037 --> 00:40:57,243
Tanggalin ang footage na iyon.

610
00:40:58,081 --> 00:41:00,368
<i>(HANGOVER</i> NI PSY
AT NAGLALARO NG SNOOP DOGG)

611
00:41:13,054 --> 00:41:14,340
(INDISTINCT CHATTER)

612
00:41:17,684 --> 00:41:18,845
Sa ganitong paraan.

613
00:41:21,854 --> 00:41:23,470
Bast willing,
ito ay magiging mabilis ...

614
00:41:23,648 --> 00:41:26,640
at maaari kong makuha ito katawa-tawa
bagay sa aking ulo.

615
00:41:26,818 --> 00:41:30,027
Mukhang maganda.
Paikut-ikot lang.

616
00:41:30,196 --> 00:41:32,858
ano? Ito ay isang kahihiyan.

617
00:41:34,826 --> 00:41:36,487
(IN KOREAN) Hello Sophia.

618
00:41:36,786 --> 00:41:38,993
Buti na lang nakita kita.

619
00:41:40,289 --> 00:41:41,871
Sino ang dalawang ito?

620
00:41:42,041 --> 00:41:44,078
Mga kaibigan ko mula sa Kenya.

621
00:41:44,168 --> 00:41:46,626
Napakalalim na bulsa.
Magaling sila.

622
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
Mabuti para sa gulo...

623
00:41:49,674 --> 00:41:51,256
...katulad mo?

624
00:41:52,844 --> 00:41:54,255
(BUBUHAY)

625
00:42:00,101 --> 00:42:01,557
salamat po!

626
00:42:15,950 --> 00:42:18,157
<i>(Ipanalangin mo AKO</i> SA LINGGO
AT NAGLALARO SI KENDRICK LAMAR)

627
00:42:24,375 --> 00:42:25,695
T'CHALLA: (SA ENGLISH)
Kumalat.

628
00:42:25,835 --> 00:42:28,202
Ang bumibili
malamang nandito na.

629
00:42:46,064 --> 00:42:47,805
Yung babae sa labas.

630
00:42:48,524 --> 00:42:50,936
Anong gulo
tinutukoy niya?

631
00:42:51,027 --> 00:42:53,815
Ah... nakapasok ako
isang hindi pagkakasundo

632
00:42:53,905 --> 00:42:55,737
kasama ang ilang mangangalakal ng garing.

633
00:42:55,907 --> 00:42:57,944
- Gumawa ng kaunting gulo.
- Hmm.

634
00:42:58,034 --> 00:43:00,196
At magkakaroon ba
anumang problema ngayong gabi,

635
00:43:00,286 --> 00:43:02,197
Ms. Kenyan Heiress?

636
00:43:02,371 --> 00:43:03,532
depende...

637
00:43:03,706 --> 00:43:05,913
kung gaano tayo kabilis matapos
ang misyon.

638
00:43:06,084 --> 00:43:07,916
OKOYE: (SA RADIO)
<i>Pwede ba tayong tumutok?</i>

639
00:43:09,670 --> 00:43:10,956
salamat po.

640
00:43:11,506 --> 00:43:12,506
(Nagsasalita ng KOREAN)

641
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
Dito.

642
00:43:14,300 --> 00:43:16,132
Isang whisky, pakiusap.

643
00:43:26,771 --> 00:43:29,559
(SA ENGLISH)
Nakataas ang mata. mga Amerikano.

644
00:43:33,194 --> 00:43:34,355
Nagbilang ako ng tatlo.

645
00:43:36,614 --> 00:43:37,729
OKOYE: Lima.

646
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Paano mo na-miss
Mamantika na Kidlat

647
00:43:39,325 --> 00:43:40,565
dyan sa likod mo?

648
00:43:40,743 --> 00:43:41,858
Anim.

649
00:43:42,036 --> 00:43:45,449
Nakita ko lang ang isang matandang kaibigan
na nagtatrabaho para sa CIA.

650
00:43:45,623 --> 00:43:48,206
Nakuha lang
medyo mas kumplikado.

651
00:43:51,504 --> 00:43:52,619
Ahente Ross.

652
00:43:52,797 --> 00:43:53,912
Kamahalan.

653
00:43:54,423 --> 00:43:56,005
Bumibili ka kay Klaue.

654
00:43:57,969 --> 00:43:59,710
Kung ano ang ginagawa ko o hindi...

655
00:43:59,887 --> 00:44:01,298
sa ngalan ng
ang gobyerno ng U.S

656
00:44:01,389 --> 00:44:02,595
ay wala sa iyong pag-aalala.

657
00:44:02,765 --> 00:44:04,426
Ngayon, anuman ang impiyerno
ikaw ang bahala...

658
00:44:04,600 --> 00:44:06,682
bigyan mo ako ng pabor,
lumayo ka sa daraanan ko.

659
00:44:06,853 --> 00:44:08,139
Binigyan kita ng Zemo.

660
00:44:08,312 --> 00:44:09,677
Hindi ko ba itinago
nakatago...

661
00:44:09,856 --> 00:44:11,472
na ang hari ng
isang third world country

662
00:44:11,566 --> 00:44:13,523
tumatakbo sa paligid
sa isang bulletproof cat suit?

663
00:44:13,693 --> 00:44:15,058
Masasabi kong pantay tayo.

664
00:44:15,236 --> 00:44:16,818
Kailangan mo na talagang umalis, ngayon.

665
00:44:17,446 --> 00:44:20,780
Aalis na si Klaue
lumabas sa pintuan na iyon kasama ko.

666
00:44:21,868 --> 00:44:23,484
Ikaw ay binigyan ng babala.

667
00:44:25,413 --> 00:44:26,448
CROUPIER: Tatlo, craps.

668
00:44:27,081 --> 00:44:28,321
Hoy nanalo ka!

669
00:44:29,876 --> 00:44:31,162
Alam mo kung ano?

670
00:44:31,335 --> 00:44:33,326
sa tingin ko
Kukunin ko lang itong mga...

671
00:44:33,504 --> 00:44:35,211
dalhin mo sila dito

672
00:44:35,298 --> 00:44:37,630
- at kumapit para sa pag-iingat.
- ROSS: Mmm-hmm.

673
00:44:40,261 --> 00:44:43,344
Okay, heads up.
Narito ang hari ng Wakanda.

674
00:44:43,514 --> 00:44:45,221
Hindi siya pwedeng umalis kasama si Klaue.

675
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
Sige.

676
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Vibranium mula sa pag-atake
sa Sokovia

677
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
link pabalik sa isang tao...

678
00:44:50,563 --> 00:44:51,683
na hindi ko talaga sinasabi

679
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Nandito ako para gumawa
isang deal sa...

680
00:44:52,940 --> 00:44:55,307
ngunit ang deal na iyon
hindi matatanggal.

681
00:44:55,484 --> 00:44:56,724
Kapag namuo ang alikabok,

682
00:44:56,819 --> 00:44:58,355
ikaw at ako ay makakapagtrabaho
may lumabas.

683
00:44:58,529 --> 00:45:00,395
Hindi ako nandito para makipag-deal.

684
00:45:03,868 --> 00:45:05,905
(RAP MUSIC PLAY
ON CAR STEREO)

685
00:45:17,215 --> 00:45:19,001
(BUZZING AT BEEP NG PINTO)

686
00:45:27,266 --> 00:45:29,303
Klaue, plus walo!

687
00:45:29,644 --> 00:45:30,644
Heneral.

688
00:45:30,811 --> 00:45:32,677
Nasa posisyon
para masigurado ang ating paglabas.

689
00:45:32,855 --> 00:45:33,855
At ang vibranium?

690
00:45:33,981 --> 00:45:35,642
Hindi ko pa nakikita.

691
00:45:35,816 --> 00:45:38,399
OKOYE: <i>Akala ko meron
walang armas na pinapayagan dito.</i>

692
00:45:38,569 --> 00:45:40,310
Hindi dapat.

693
00:45:40,488 --> 00:45:42,855
May hindi nakakuha ng memo.

694
00:45:43,783 --> 00:45:45,365
Siguradong armado.

695
00:45:46,202 --> 00:45:48,068
Well, iyon ay medyo
ang entourage.

696
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
May lumalabas kang mixtape?

697
00:45:49,580 --> 00:45:52,197
Ay, oo. (TUMITI)
Oo, sa totoo lang, mayroong isa.

698
00:45:52,375 --> 00:45:54,241
Ipapadala ko sa iyo ang SoundCloud
link, kung gusto mo.

699
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Hoy, Dave, pwede ba
ang link sa tape?

700
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Pakiusap, huwag mo akong gawin
makinig sa iyong musika.

701
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Ang ibig ko lang sabihin ay marami kang nakuha
mga taong kasama mo.

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,957
(TUMITI)
Sa tingin mo sila ay para sa iyo?

703
00:46:03,094 --> 00:46:04,255
Huwag kang mag-alala.

704
00:46:04,428 --> 00:46:06,294
Maaari akong makipag-deal sa iyo
sa aking sarili,

705
00:46:06,389 --> 00:46:07,550
maraming salamat po.

706
00:46:14,981 --> 00:46:17,473
OKOYE: <i>Anim pa. Isa itong setup.</i>

707
00:46:18,192 --> 00:46:19,728
Nakuha mo ang mga diamante?

708
00:46:20,444 --> 00:46:22,185
Okay. Tama na.

709
00:46:24,448 --> 00:46:26,689
- Kailangan nating lumipat kay Klaue.
- T'CHALLA: <i>Tumayo ka.</i>

710
00:46:27,118 --> 00:46:28,779
Hindi namin kayang makipagbarilan.

711
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Vibranium?

712
00:46:39,255 --> 00:46:41,371
Bibili sana ako
isang magarang maleta...

713
00:46:41,549 --> 00:46:44,041
pero naisip ko
Mag-iipon ako ng pera.

714
00:46:44,510 --> 00:46:46,126
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

715
00:46:46,304 --> 00:46:47,419
(SA XHOSA) Tumayo ka!

716
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Hoy!

717
00:46:51,475 --> 00:46:52,840
(Nagsasalita ng XHOSA)

718
00:46:53,561 --> 00:46:54,926
(GRUNTING)

719
00:47:01,110 --> 00:47:02,600
(SIGAW NG CROWD)

720
00:47:02,695 --> 00:47:04,415
KLAUE: (IN ENGLISH)
Mga Wakandan! Nandito na sila!

721
00:47:04,447 --> 00:47:06,404
(Nagsisigawan ang mga tao)

722
00:47:06,490 --> 00:47:08,130
ROSS: Umalis ka dito!
KLAUE: Patayin silang lahat!

723
00:47:09,952 --> 00:47:11,317
Mga diamante, dali!

724
00:47:16,667 --> 00:47:18,533
( LAHAT NG UNGUNGOL)

725
00:47:46,614 --> 00:47:47,775
(SUMIGAW)

726
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
(Nagsasalita ng XHOSA)

727
00:48:08,094 --> 00:48:09,094
mamamatay tao!

728
00:48:09,178 --> 00:48:10,384
(GUN CLICKING)

729
00:48:15,643 --> 00:48:17,975
Alam mo, kamukha mo
iyong matanda.

730
00:48:18,062 --> 00:48:19,223
(SANDATA PAGPAPALAKAS)

731
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
(GUNTING)

732
00:48:27,488 --> 00:48:29,855
nagpaulan ako! (TAWA)

733
00:48:29,949 --> 00:48:31,656
Umalis na tayo, boss!

734
00:48:35,496 --> 00:48:38,363
Iyon ay kahanga-hangang!
Iyon ay kahanga-hangang!

735
00:48:38,541 --> 00:48:41,078
Tara na! Go, go, go, come on!

736
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
- Iiwan na lang ba natin siya?
- Hahabol siya.

737
00:48:45,923 --> 00:48:46,923
(MAY MGA BEEP NG DEVICE)

738
00:48:53,681 --> 00:48:54,796
Shuri!

739
00:48:58,394 --> 00:48:59,394
Oo!

740
00:48:59,562 --> 00:49:01,974
AUTOMATED NA BOSES: <i>Remote
na-activate ang sistema ng pagmamaneho.</i>

741
00:49:02,815 --> 00:49:04,522
Teka! Saang panig ng
ang daan ba?

742
00:49:04,608 --> 00:49:05,723
T'CHALLA: <i>Para kay Bast!</i>

743
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
<i>- Magmaneho ka lang!</i>
- Okay, huminahon ka!

744
00:49:15,494 --> 00:49:17,201
Whoo! Tara na!

745
00:49:17,371 --> 00:49:19,578
Maglagay ng musika. Ano ang gagawin mo
sa tingin mo ito ay, isang libing?

746
00:49:20,583 --> 00:49:23,120
(UPBEAT RAP MUSIC PLAYING
SA STEREO)

747
00:49:23,210 --> 00:49:24,666
Alin kaya siya ngayon?

748
00:49:26,964 --> 00:49:28,295
Hoy, maghiwalay!

749
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Sinusubukan nilang mawala tayo.
- Kukunin ko ang kanan.

750
00:49:33,971 --> 00:49:36,463
Kukunin natin ang dalawa pa!
May nakikita akong shortcut.

751
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
(GULO SCREECH)

752
00:49:52,656 --> 00:49:53,771
Hindi tayo aabot!

753
00:49:55,451 --> 00:49:56,532
BLACK PANTHER: Ituloy mo!

754
00:50:02,750 --> 00:50:04,616
Whoo! Kuya!

755
00:50:06,253 --> 00:50:07,994
(NGUMULONG si BLACK PANTHER)

756
00:50:14,261 --> 00:50:15,592
Hoy, ano iyon?

757
00:50:15,763 --> 00:50:17,963
BLACK PANTHER: Huwag kang mag-alala
tungkol dito. Magaling ka.

758
00:50:29,193 --> 00:50:30,308
Mga baril.

759
00:50:31,612 --> 00:50:32,852
Napaka primitive!

760
00:50:33,030 --> 00:50:34,862
Ito ay isang vibranium na kotse,
mga tanga kayo!

761
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
Ang mga bala ay hindi tumagos!

762
00:50:38,327 --> 00:50:39,362
anong ginagawa mo

763
00:50:39,537 --> 00:50:40,743
Magdrive ka na lang.

764
00:50:54,802 --> 00:50:55,963
(SIGAW NG MGA LALAKI)

765
00:50:57,388 --> 00:50:58,799
- Whoo!
- Shit!

766
00:51:12,152 --> 00:51:13,813
Hoy, tingnan mo ang iyong suit.

767
00:51:13,988 --> 00:51:15,103
Ikaw ay kumuha ng mga bala,

768
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
sinisingil ito
na may kinetic energy.

769
00:51:18,951 --> 00:51:20,391
BLACK PANTHER:
Hilahin sa paligid ng trak.

770
00:51:24,999 --> 00:51:26,205
Saan siya nagpunta?

771
00:51:35,593 --> 00:51:36,924
Show-off ka.

772
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
Ayan na siya!

773
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Hawakan mo!

774
00:51:43,726 --> 00:51:45,182
(ENGINE REVS)

775
00:51:46,520 --> 00:51:47,720
Sige.
Magsaya tayo!

776
00:52:03,662 --> 00:52:05,824
(GRUNTING)

777
00:52:06,540 --> 00:52:07,871
(PINIPITAN)

778
00:52:12,379 --> 00:52:13,460
(HUMINGIN)

779
00:52:15,924 --> 00:52:16,924
Sumakay.

780
00:52:17,426 --> 00:52:19,793
Ilagay ang sibat sa baul.

781
00:52:25,017 --> 00:52:26,177
BLACK PANTHER: Mas mabilis, Shuri.

782
00:52:26,310 --> 00:52:27,926
Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko!

783
00:52:29,605 --> 00:52:30,811
Kumuha ng isang karapatan! Kumuha ng isang karapatan!

784
00:52:31,649 --> 00:52:32,810
(GULO SCREECH)

785
00:52:35,527 --> 00:52:36,608
Hindi, hindi, hindi!

786
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
(UNGULONG) Kuya!

787
00:52:40,407 --> 00:52:42,193
(BLACK PANTHER UNNGULONG)

788
00:52:54,463 --> 00:52:55,669
(MGA BUHAY NG MGA TAO)

789
00:53:00,636 --> 00:53:02,673
(HUMUNGKOL AT HUMANGHIS)

790
00:53:03,555 --> 00:53:04,590
BLACK PANTHER: Klaue!

791
00:53:06,767 --> 00:53:08,349
Akala mo makakalimutan natin?

792
00:53:15,025 --> 00:53:16,140
(BLACK PANTHER UNNGULONG)

793
00:53:17,528 --> 00:53:19,360
Tingnan mo ako, mamamatay-tao!

794
00:53:20,406 --> 00:53:21,771
Saan mo nakuha ang armas na ito?

795
00:53:22,157 --> 00:53:24,615
Hindi karapat-dapat ang mga ganid.

796
00:53:24,702 --> 00:53:26,568
- (GRUNTS)
- (GROANS)

797
00:53:27,287 --> 00:53:30,746
Oh, awa, Hari. Awa.

798
00:53:30,916 --> 00:53:33,032
Bawat hininga mo
ay awa mula sa akin.

799
00:53:33,210 --> 00:53:34,450
(SA XHOSA) Hari!

800
00:53:35,087 --> 00:53:36,953
Ang mundo ay nanonood.

801
00:53:37,131 --> 00:53:39,042
(IN ENGLISH) Halika. Guys.
Tara na, ha?

802
00:53:39,133 --> 00:53:40,874
(Nagki-click ang CAMERA SHUTTERS)

803
00:53:44,805 --> 00:53:45,805
Oo.

804
00:54:00,529 --> 00:54:01,769
KLAUE: Hello.

805
00:54:02,448 --> 00:54:04,109
(GIGGLES)

806
00:54:04,658 --> 00:54:07,446
nakikita kita! kaya ko.
nakikita kita.

807
00:54:07,536 --> 00:54:09,368
(CACKLING)

808
00:54:10,164 --> 00:54:11,450
(AIR KISSES)

809
00:54:11,915 --> 00:54:12,996
(SPLUTTERING)

810
00:54:15,669 --> 00:54:17,376
Kaya ito ay isang malaking gulo, ha?

811
00:54:17,546 --> 00:54:19,753
Akala ko pwede tayong pumunta
mabuting pulis, masamang pulis.

812
00:54:19,923 --> 00:54:21,359
kakausapin ko muna siya,
tapos pumasok na kayo.

813
00:54:21,383 --> 00:54:22,383
(Nagsasalita ng XHOSA)

814
00:54:22,468 --> 00:54:25,176
Hindi natin siya papayagan
kausapin si Klaue mag-isa.

815
00:54:28,223 --> 00:54:31,215
Mas mabuting hayaan siyang kausapin
Mag-isa si Klaue ng 5 minuto

816
00:54:31,310 --> 00:54:34,223
kaysa gumawa ng eksena dito.

817
00:54:35,272 --> 00:54:36,728
(SA ENGLISH)
Pagkatapos ng iyong pagtatanong,

818
00:54:36,815 --> 00:54:38,726
babawi tayo sa kanya
sa Wakanda kasama namin.

819
00:54:38,901 --> 00:54:41,438
ano? Hindi.
Tingnan mo, gusto kita, sobra.

820
00:54:41,612 --> 00:54:44,400
Pero nasa custody ko siya ngayon.
Wala siyang pupuntahan.

821
00:54:44,573 --> 00:54:46,234
Makinig, ginagawa ko kayo
isang pabor

822
00:54:46,325 --> 00:54:47,907
sa pagpapaalam sa iyo
kahit na dito.

823
00:54:50,162 --> 00:54:51,162
(Nagsasalita ng XHOSA)

824
00:54:51,246 --> 00:54:52,736
Kung hawakan ka niya ulit,

825
00:54:52,956 --> 00:54:55,664
Ipapako ko siya
papunta sa desk na ito.

826
00:54:56,585 --> 00:54:57,916
Nagsasalita ba siya ng Ingles?

827
00:54:58,295 --> 00:55:00,002
(SA ENGLISH)
Kapag gusto niya.

828
00:55:00,839 --> 00:55:01,874
Huh.

829
00:55:01,965 --> 00:55:03,000
papasok na ako.

830
00:55:03,091 --> 00:55:05,253
Kapag ako ay tapos na,
gising na kayo.

831
00:55:05,427 --> 00:55:07,168
- Ahente Ross.
- Oo?

832
00:55:07,721 --> 00:55:10,634
Pinahahalagahan ko ang iyong tulong
sa Busan.

833
00:55:11,183 --> 00:55:12,389
Nakikita mo yun?

834
00:55:12,976 --> 00:55:14,137
Ito ay tinatawag na diplomasya.

835
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Bahala ka.

836
00:55:16,355 --> 00:55:17,355
(Kumakanta si KLAUE ng <i>ANO ANG PAG-IBIG</i>

837
00:55:17,439 --> 00:55:18,500
(NI DEE DEE HALLIGAN
AT JUNIOR TORELLO)

838
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
- Okay.
- (MANGYAW)

839
00:55:20,692 --> 00:55:21,773
Maglaro ng mabuti.

840
00:55:21,944 --> 00:55:23,025
mga Amerikano.

841
00:55:23,445 --> 00:55:25,436
(PAPATULOY NA KUMANTA si KLAUE)

842
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
(PINALIWANAG ni ROSS ang lalamunan)

843
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Alam mo, hindi talaga dapat
magtiwala sa mga Wakandan.

844
00:55:37,167 --> 00:55:38,453
Mas ako ang bilis mo.

845
00:55:38,627 --> 00:55:40,459
Wala akong tiwala kahit kanino,
wala sa trabahong ito.

846
00:55:40,629 --> 00:55:43,121
Ngunit kung ano ang interesado ako
is that arm cannon out there.

847
00:55:43,298 --> 00:55:44,459
Saan mo nakuha yan?

848
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
Ito ay isang lumang tool sa pagmimina na
Gumawa ako ng ilang mga pagsasaayos sa.

849
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
Ngunit maaari akong makakuha ng isa,
kung gusto mo.

850
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Bakit hindi mo ako bigyan ng pangalan
ng iyong supplier,

851
00:55:50,973 --> 00:55:52,008
at tatanungin ko sila.

852
00:55:52,182 --> 00:55:53,638
Nasa labas siya.

853
00:55:53,809 --> 00:55:55,391
bakit ayaw mo
tanungin mo siya sa sarili mo?

854
00:55:55,561 --> 00:55:57,051
ano? T'Challa?

855
00:55:57,229 --> 00:56:00,563
Sinasabi mo sa akin ang armas na iyon
sa iyong braso ay mula sa Wakanda?

856
00:56:00,732 --> 00:56:01,732
Bingo.

857
00:56:03,026 --> 00:56:06,064
Ano ba talaga ang alam mo
tungkol sa Wakanda?

858
00:56:06,238 --> 00:56:07,478
ROSS: Um...

859
00:56:08,657 --> 00:56:10,739
Mga pastol, tela,
astig na damit.

860
00:56:10,909 --> 00:56:12,389
KLAUE: (SA EARPIECE)
<i>Ang lahat ng ito ay isang harapan.</i>

861
00:56:12,828 --> 00:56:15,411
<i>Hinanap ito ng mga explorer
sa loob ng maraming siglo.</i>

862
00:56:15,581 --> 00:56:18,039
<i>El Dorado, ang Golden City.</i>

863
00:56:18,208 --> 00:56:20,540
<i>Akala nila kaya nila
hanapin ito sa South America...</i>

864
00:56:20,711 --> 00:56:23,578
ngunit ito ay sa Africa
sa buong panahon.

865
00:56:23,755 --> 00:56:25,541
Isang teknolohikal na kababalaghan.

866
00:56:25,716 --> 00:56:28,128
Lahat dahil ito ay itinayo
sa isang punso

867
00:56:28,218 --> 00:56:30,255
ng pinakamahalagang metal
kilala ng tao.

868
00:56:30,429 --> 00:56:33,512
<i>Isipho,</i> tawag nila dito.
Ang regalo.

869
00:56:34,099 --> 00:56:35,214
Vibranium.

870
00:56:35,392 --> 00:56:37,554
Vibranium, oo,
pinakamatibay na metal sa mundo.

871
00:56:37,728 --> 00:56:38,934
Ito ay hindi lamang isang metal.

872
00:56:39,104 --> 00:56:41,641
Tinatahi nila ito
sa kanilang mga damit.

873
00:56:41,815 --> 00:56:44,603
Pinapalakas nito ang kanilang lungsod,
tech nila...

874
00:56:44,776 --> 00:56:46,016
kanilang mga armas.

875
00:56:46,695 --> 00:56:47,776
Mga armas?

876
00:56:47,946 --> 00:56:48,946
(TUMITI) Oo.

877
00:56:49,031 --> 00:56:51,443
Ginagawa ang aking braso kanyon
magmukhang blower ng dahon.

878
00:56:51,617 --> 00:56:52,903
Iyan ay isang magandang fairy tale,

879
00:56:52,993 --> 00:56:54,904
ngunit ang Wakanda ay
isang third world country...

880
00:56:55,078 --> 00:56:57,536
at nagnakaw ka
lahat ng kanilang vibranium.

881
00:56:57,706 --> 00:56:58,992
(TAWA) Ninakaw ko...

882
00:57:02,377 --> 00:57:03,617
lahat ng ito?

883
00:57:04,922 --> 00:57:07,505
Kinuha ko ang isang maliit na piraso nito.

884
00:57:07,674 --> 00:57:09,381
meron sila
isang bundok na puno nito.

885
00:57:09,551 --> 00:57:11,758
<i>Nagmimina na sila
sa loob ng libu-libong taon...</i>

886
00:57:11,929 --> 00:57:14,170
<i>at wala pa rin sila
scratched the surface.</i>

887
00:57:14,348 --> 00:57:16,305
<i>Ako lang ang tagalabas
sino ang nakakita nito</i>

888
00:57:16,391 --> 00:57:17,973
<i>at lumabas doon ng buhay.</i>

889
00:57:18,518 --> 00:57:19,804
<i>Kung hindi ka naniniwala sa akin,</i>

890
00:57:19,895 --> 00:57:23,138
<i>tanong mo sa kaibigan mo
kung saan gawa ang kanyang suit.</i>

891
00:57:23,482 --> 00:57:26,065
Kung ano ang gawa sa kanyang mga kuko.

892
00:57:39,414 --> 00:57:40,825
(Tumutok)

893
00:57:49,174 --> 00:57:50,756
Sinabi ng tatay mo sa UN...

894
00:57:50,926 --> 00:57:53,839
na ninakaw ni Klaue
lahat ng vibranium na mayroon ka.

895
00:57:54,012 --> 00:57:55,548
Pero ngayon sinasabi niya sa akin
meron ka pa.

896
00:57:55,722 --> 00:57:57,133
At naniniwala ka sa salita

897
00:57:57,224 --> 00:57:59,716
ng isang nagbebenta ng armas
nakatali sa upuan?

898
00:57:59,810 --> 00:58:01,551
(TRUCK BEEPING)

899
00:58:17,369 --> 00:58:19,610
(IN KOREAN) Saan na yun?

900
00:58:20,539 --> 00:58:22,371
Bumalik doon.

901
00:58:34,177 --> 00:58:35,508
Ilan pa ba ang tinatago mo?

902
00:58:36,513 --> 00:58:37,513
(Nagsasalita ng XHOSA)

903
00:58:37,597 --> 00:58:38,837
May nangyayari
labas sa likod.

904
00:58:41,184 --> 00:58:42,925
(SUMIGAW)

905
00:58:45,063 --> 00:58:46,098
Bumaba ka na!

906
00:58:50,610 --> 00:58:52,021
- (SUMIGAW si KLAUE)
- Tumayo ka!

907
00:58:55,574 --> 00:58:56,574
LALAKI 1: Takpan!

908
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
LALAKI 2: Granada!

909
00:59:00,954 --> 00:59:03,571
Nakikita kong naglaan ka ng oras,
hindi ba? (TAWA)

910
00:59:22,142 --> 00:59:23,303
(OKOYE SPEAKING XHOSA)

911
00:59:23,393 --> 00:59:24,554
Aking Hari!

912
00:59:27,856 --> 00:59:29,017
Aking Hari.

913
00:59:29,191 --> 00:59:30,306
Nakia.

914
00:59:33,070 --> 00:59:34,856
(SA ENGLISH)
Tumalon lang siya sa harapan ko.

915
00:59:34,946 --> 00:59:37,608
(HINGA ANG PAGHINGA
AT NGUNUNGOL)

916
00:59:37,699 --> 00:59:39,360
hindi ko akalain
aabot siya dito.

917
00:59:39,451 --> 00:59:40,816
Tumama ito sa kanyang gulugod.

918
00:59:43,455 --> 00:59:45,162
Bigyan mo ako ng Kimoyo Bead.

919
00:59:47,626 --> 00:59:49,162
(SIRENANG TUMANGHAY SA DILAYO)

920
00:59:49,252 --> 00:59:51,414
Ito ang magpapatatag sa kanya
sa ngayon.

921
00:59:51,505 --> 00:59:52,995
(Mahinang umungol si Ross)

922
00:59:53,965 --> 00:59:56,172
(BUMUGA NG MALALIM)

923
00:59:59,471 --> 01:00:00,961
Ibigay mo siya sa amin.

924
01:00:01,890 --> 01:00:03,380
Maililigtas natin siya.

925
01:00:12,317 --> 01:00:14,809
OKOYE: Ang aming misyon
ay upang ibalik si Klaue.

926
01:00:15,946 --> 01:00:17,277
Nabigo kami.

927
01:00:17,572 --> 01:00:20,655
Banyaga ang lalaking ito
intelligence operative.

928
01:00:20,826 --> 01:00:23,363
Paano natin nabibigyang katwiran
dinadala siya sa ating mga hangganan?

929
01:00:23,537 --> 01:00:24,777
Kumuha siya ng bala para sa akin.

930
01:00:24,955 --> 01:00:26,662
OKOYE: Choice niya yun.

931
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
Kaya ngayon na lang dapat
hayaan siyang mamatay?

932
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
Isaalang-alang natin
na pagalingin natin siya.

933
01:00:32,003 --> 01:00:34,791
Tungkulin niyang mag-ulat muli
sa kanyang bansa.

934
01:00:35,632 --> 01:00:37,623
At bilang hari, tungkulin mo ito
para protektahan ang atin.

935
01:00:37,801 --> 01:00:40,213
Alam ko na
ang aking mga tungkulin, Heneral.

936
01:00:40,846 --> 01:00:44,009
Hindi ko pwedeng hayaan na lang siyang mamatay...

937
01:00:44,850 --> 01:00:47,217
alam nating maililigtas natin siya.

938
01:00:47,394 --> 01:00:49,806
Kung saan eksakto
kukunin ba natin siya?

939
01:00:52,566 --> 01:00:54,307
(PAGPAPALAG NA AFRICAN MUSIC PLAYING)

940
01:00:57,445 --> 01:01:00,233
Mahusay! Isa pang sira
white boy para ayusin natin.

941
01:01:00,407 --> 01:01:02,364
Magiging masaya ito.

942
01:01:09,457 --> 01:01:10,697
Siya ay mabubuhay.

943
01:01:12,460 --> 01:01:14,827
- (KIMOYO BEADS TRILL)
- (TUMIGIL ANG MUSIKA)

944
01:01:14,921 --> 01:01:16,332
Andito na si W'Kabi.

945
01:01:25,640 --> 01:01:27,972
Ano bang nangyayari kuya?
Nasaan si Klaue?

946
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
Wala siya dito.

947
01:01:31,354 --> 01:01:33,061
(HINGA)

948
01:01:33,940 --> 01:01:36,102
Dumausdos siya sa mga kamay namin.

949
01:01:37,694 --> 01:01:38,900
"Nadulas"?

950
01:01:40,864 --> 01:01:44,653
Sa loob ng 30 taon, ang iyong ama ay
sa kapangyarihan at walang ginawa.

951
01:01:44,826 --> 01:01:47,033
kasama mo,
Akala ko iba na.

952
01:01:48,079 --> 01:01:49,911
Ngunit ito ay higit pa sa pareho.

953
01:02:09,726 --> 01:02:11,433
Tara na, boss.

954
01:02:12,979 --> 01:02:14,811
Lagi kang nagbebenta sa CIA?

955
01:02:14,981 --> 01:02:16,892
Nagbebenta ako sa pinakamataas na bidder.

956
01:02:17,067 --> 01:02:19,183
Pero wag kang mag-alala.
Pagbalik ko sa Joburg...

957
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
at humiga ako saglit,

958
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
sisiguraduhin ko
pareho kayong binabayaran.

959
01:02:22,530 --> 01:02:24,091
Oh, hindi ako nag-aalala
tungkol sa pera, bro.

960
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
Alam kong mabuti ka para dito.

961
01:02:25,283 --> 01:02:27,866
Sa aming paglalakbay pabalik,
ihatid mo na lang kami sa Wakanda.

962
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
ayaw mo
pumunta ka dyan, boy.

963
01:02:29,037 --> 01:02:30,037
Oo, alam ko.

964
01:02:32,999 --> 01:02:33,999
KLAUE: Ihulog mo!

965
01:02:34,459 --> 01:02:36,621
O ang iyong maliit
Bonnie at Clyde routine

966
01:02:36,711 --> 01:02:37,997
matatapos ngayong araw.

967
01:02:38,171 --> 01:02:39,536
Ibaba mo na ang baril mo!

968
01:02:39,714 --> 01:02:41,296
pasensya na po.

969
01:02:41,466 --> 01:02:43,707
- Sorry, Erik.
- Magiging okay din.

970
01:02:45,178 --> 01:02:46,178
(HUMUNGKOL si KLAUE)

971
01:03:09,160 --> 01:03:10,275
(HUNGKOL)

972
01:03:10,370 --> 01:03:12,236
(KLAUE humihingal)

973
01:03:12,330 --> 01:03:14,617
Gusto mo talagang pumunta
papuntang Wakanda?

974
01:03:15,667 --> 01:03:17,123
Mga ganid sila.

975
01:03:17,919 --> 01:03:21,207
Ito ang ginagawa nila
sa mga taong katulad natin.

976
01:03:21,381 --> 01:03:22,692
KILLMONGER: Hindi ako nag-aalala
tungkol sa walang tatak.

977
01:03:22,716 --> 01:03:24,172
Tingnan ang mga ito.

978
01:03:25,510 --> 01:03:26,875
Bawat isa ay para sa isang pumatay.

979
01:03:27,345 --> 01:03:30,053
Maaari mong peklatin ang iyong sarili nang labis
ayon sa gusto mo.

980
01:03:30,223 --> 01:03:33,011
Sa kanila,
magiging outsider ka lang.

981
01:03:33,184 --> 01:03:35,471
Baliw ka mag-isip
na maaari kang maglakad doon.

982
01:03:41,609 --> 01:03:45,318
Ah, to think nakita na kita
bilang ilang baliw na Amerikano.

983
01:03:45,405 --> 01:03:46,405
(TUMITI)

984
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
T'CHALLA: Iwan mo na kami!

985
01:04:11,848 --> 01:04:15,341
Kaya hindi natuloy ang misyon mo
gaya ng binalak.

986
01:04:16,436 --> 01:04:20,100
Anong nangyari
sa tiyuhin kong si N'Jobu?

987
01:04:20,815 --> 01:04:23,603
Sinabi sa akin ng aking ama
nawala siya.

988
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
May isang lalaki ngayon...

989
01:04:27,072 --> 01:04:31,031
nakasuot ng singsing
kapareho ng isang ito.

990
01:04:32,577 --> 01:04:34,568
Hindi pwede yun.

991
01:04:35,080 --> 01:04:38,448
Tinulungan niya si Klaue na makatakas sa amin
at suot niya itong singsing!

992
01:04:38,625 --> 01:04:40,866
singsing ng lolo ko!

993
01:04:41,044 --> 01:04:42,580
Huwag mong sabihin sa akin
kung ano ang posible.

994
01:04:42,670 --> 01:04:43,705
Sabihin mo sa akin ang totoo!

995
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
Ilang katotohanan...

996
01:04:52,972 --> 01:04:56,465
ay labis na kayang tiisin,
T'Challa.

997
01:04:57,477 --> 01:04:59,969
Hindi iyon ang iyong pinili
upang gumawa.

998
01:05:00,855 --> 01:05:01,855
Anong nangyari sa kanya?

999
01:05:01,940 --> 01:05:03,476
Nangako ako sa hari
para walang sabihin.

1000
01:05:03,650 --> 01:05:05,482
Ako ang iyong hari ngayon!

1001
01:05:20,875 --> 01:05:23,412
Kinuha ng tiyuhin mo...

1002
01:05:24,671 --> 01:05:28,585
isang War Dog assignment
sa America.

1003
01:05:31,386 --> 01:05:32,592
Ang iyong ama...

1004
01:05:33,388 --> 01:05:35,095
nilagay ako dun...

1005
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
<i>para obserbahan...</i>

1006
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
lingid sa kanyang kaalaman.

1007
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
Nainlove ang tiyuhin mo
kasama ang isang babaeng Amerikano.

1008
01:05:44,315 --> 01:05:45,521
Nagkaroon sila ng anak.

1009
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
Ang hirap na nakita niya doon...

1010
01:05:50,655 --> 01:05:52,737
radicalized your uncle.

1011
01:05:52,907 --> 01:05:55,114
naobserbahan ko
hangga't kaya ko.

1012
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
Ang kanilang mga pinuno
ay pinaslang.

1013
01:05:58,121 --> 01:06:00,533
Binaha ng droga ang mga komunidad
at mga armas.

1014
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
Masyado silang pulis
at nakakulong.

1015
01:06:03,543 --> 01:06:05,284
Sa buong planeta...

1016
01:06:05,462 --> 01:06:06,748
naghihirap ang ating bayan dahil

1017
01:06:06,838 --> 01:06:08,829
wala silang mga gamit
para lumaban.

1018
01:06:09,841 --> 01:06:11,127
Gamit ang vibranium weapons,

1019
01:06:11,217 --> 01:06:12,799
kaya nilang ibagsak
bawat bansa...

1020
01:06:12,969 --> 01:06:14,755
at kaya ni Wakanda
pamunuan silang lahat

1021
01:06:14,846 --> 01:06:16,132
ang tamang paraan.

1022
01:06:16,306 --> 01:06:19,844
Kilala niya ang iyong ama
hindi susuportahan ito.

1023
01:06:20,727 --> 01:06:23,810
So, pinagtaksilan kami ng tiyuhin mo.

1024
01:06:23,980 --> 01:06:25,186
Hindi!

1025
01:06:25,356 --> 01:06:28,599
<i>Tinulungan niya si Klaue
nakawin ang vibranium.</i>

1026
01:06:30,153 --> 01:06:31,564
Hindi, hindi, hindi.

1027
01:06:31,738 --> 01:06:33,320
Uuwi ka na
sabay-sabay...

1028
01:06:33,490 --> 01:06:35,322
kung saan ka haharap
ang Konseho...

1029
01:06:35,492 --> 01:06:38,450
at ipaalam sa kanila
ng iyong mga krimen.

1030
01:06:38,620 --> 01:06:40,327
ZURI: <i>Inilabas niya ang kanyang sandata
sa akin.</i>

1031
01:06:40,497 --> 01:06:42,738
- Hindi!
- (GRUNTING)

1032
01:06:57,847 --> 01:07:01,590
ZURI: <i>Ang iyong ama
pinatay ang sarili niyang kapatid...</i>

1033
01:07:01,768 --> 01:07:05,636
para mailigtas ang buhay ko.

1034
01:07:09,526 --> 01:07:12,644
Huwag magsalita tungkol dito.

1035
01:07:16,950 --> 01:07:18,315
At ang Bata?

1036
01:07:22,163 --> 01:07:23,699
Iniwan namin siya.

1037
01:07:32,131 --> 01:07:33,292
Kinailangan naming...

1038
01:07:34,425 --> 01:07:35,586
panatilihin...

1039
01:07:37,178 --> 01:07:38,339
ang kasinungalingan.

1040
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
Ano ito?

1041
01:08:05,790 --> 01:08:07,280
Maliit na regalo lang.

1042
01:08:30,064 --> 01:08:31,064
(Nagsasalita ng XHOSA)

1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,310
sino ka ba

1044
01:08:37,614 --> 01:08:39,230
(PAGPAPILIG NG DEVICE)

1045
01:08:52,712 --> 01:08:54,248
(GRUNTING)

1046
01:09:21,699 --> 01:09:23,189
Sige, nasaan ako?

1047
01:09:23,743 --> 01:09:25,984
Huwag mo akong takutin ng ganyan,
kolonisador!

1048
01:09:26,579 --> 01:09:28,320
(STAMMER) Ano?
Ang pangalan ko ay Everett.

1049
01:09:28,748 --> 01:09:31,615
Oo alam ko. Everett Ross...

1050
01:09:31,793 --> 01:09:34,581
dating piloto ng air force
at ngayon CIA.

1051
01:09:35,088 --> 01:09:36,123
Tama.

1052
01:09:40,843 --> 01:09:42,254
Okay, Wakanda ba ito?

1053
01:09:42,428 --> 01:09:44,044
Hindi, ito ay Kansas.

1054
01:09:47,225 --> 01:09:48,886
Gaano katagal ang Korea?

1055
01:09:49,060 --> 01:09:50,175
SHURI: Kahapon.

1056
01:09:50,353 --> 01:09:51,353
parang hindi naman.

1057
01:09:51,437 --> 01:09:53,724
Ang mga tama ng bala ay hindi lamang
magically pagalingin magdamag.

1058
01:09:53,815 --> 01:09:56,022
(Tumawa ng mahina)
Ginagawa nila dito.

1059
01:09:56,192 --> 01:09:59,435
Ngunit hindi sa pamamagitan ng mahika,
sa pamamagitan ng teknolohiya.

1060
01:10:03,658 --> 01:10:07,071
Huwag hawakan ang anumang bagay.
Babalik din ang kapatid ko.

1061
01:10:30,810 --> 01:10:33,268
ROSS: Itong mga bagay sa tren...

1062
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
yan ang magnetic levitation,
tama ba?

1063
01:10:35,857 --> 01:10:36,892
Obvious naman.

1064
01:10:37,066 --> 01:10:41,310
Malinaw, ngunit hindi ko pa
nakita ito na mahusay.

1065
01:10:43,906 --> 01:10:45,146
Ang mga light panel,
ano sila?

1066
01:10:45,533 --> 01:10:47,740
<i>- Sonic stabilizer.
- Ano ang sonik?</i>

1067
01:10:48,119 --> 01:10:49,405
Sa hilaw na anyo nito...

1068
01:10:49,579 --> 01:10:51,195
Masyadong mapanganib ang vibranium

1069
01:10:51,289 --> 01:10:53,030
na dadalhin
sa sobrang bilis...

1070
01:10:53,207 --> 01:10:56,290
kaya gumawa ako ng paraan
para pansamantalang i-deactivate ito.

1071
01:10:57,420 --> 01:10:58,980
ROSS: <i>May vibranium
sa mga tren?</i>

1072
01:10:59,088 --> 01:11:01,295
May vibranium
lahat sa paligid natin.

1073
01:11:03,050 --> 01:11:04,632
Ganyan kita pinagaling.

1074
01:11:07,263 --> 01:11:08,378
(TUMITI)

1075
01:11:12,769 --> 01:11:14,180
<i>Nasaan si T'Challa?</i>

1076
01:11:14,353 --> 01:11:16,344
<i>Ang kanyang Kimoyo Beads
ay naka-off.</i>

1077
01:11:16,522 --> 01:11:18,763
Well, hindi kami
sumali sa balakang, Okoye.

1078
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
<i>Isang lalaki ang nagpakita sa hangganan</i>

1079
01:11:20,318 --> 01:11:21,604
<i>sino ang nag-aangkin
na pumatay kay Klaue.</i>

1080
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
ano?

1081
01:11:22,862 --> 01:11:25,399
<i>Si W'Kabi ang naghahatid sa kanya,
habang nagsasalita kami, sa palasyo.</i>

1082
01:11:25,573 --> 01:11:27,405
<i>Kailangan nating hanapin ang iyong kapatid!</i>

1083
01:11:27,575 --> 01:11:28,575
Isang tagalabas?

1084
01:11:28,743 --> 01:11:30,359
<i>Hindi, isang Wakandan.</i>

1085
01:11:30,536 --> 01:11:31,947
Hindi siya Wakandan.

1086
01:11:34,582 --> 01:11:35,788
Isa siya sa atin.

1087
01:11:48,805 --> 01:11:50,842
Pinatay niya ang sarili niyang kapatid...

1088
01:11:51,015 --> 01:11:53,177
at naiwan ang isang bata...

1089
01:11:53,351 --> 01:11:54,591
na wala.

1090
01:11:56,562 --> 01:11:58,178
Anong klaseng hari...

1091
01:12:00,107 --> 01:12:02,269
Anong klaseng lalaki ang gumagawa niyan?

1092
01:12:02,443 --> 01:12:04,650
Walang taong perpekto.

1093
01:12:05,530 --> 01:12:06,861
Kahit ang tatay mo.

1094
01:12:07,031 --> 01:12:09,739
Hindi man lang niya binigay
isang maayos na libing.

1095
01:12:11,619 --> 01:12:14,702
Ang aking tiyuhin na si N'Jobu ay nagtaksil sa amin,
pero ang tatay ko...

1096
01:12:16,123 --> 01:12:18,160
maaaring may nilikha siya
mas malala pa.

1097
01:12:18,584 --> 01:12:19,584
Hey.

1098
01:12:21,420 --> 01:12:22,581
Tumingin ka sa akin.

1099
01:12:25,716 --> 01:12:29,710
Hindi mo maaaring hayaan ang iyong ama
ang mga pagkakamali ay tumutukoy kung sino ka.

1100
01:12:31,347 --> 01:12:35,966
Ikaw ang magdedesisyon kung anong uri ng
magiging hari ka.

1101
01:12:40,857 --> 01:12:41,857
(KIMOYO BEADS TRILL)

1102
01:12:42,066 --> 01:12:44,649
<i>Kuya, kailangan mo
pumunta ka na dito!</i>

1103
01:12:45,069 --> 01:12:46,355
ROSS: Erik Stevens.

1104
01:12:47,071 --> 01:12:49,028
Nagtapos ng Annapolis edad 19...

1105
01:12:49,198 --> 01:12:51,109
MIT para sa grad school.

1106
01:12:51,284 --> 01:12:53,446
Sumali sa SEAL at pumunta
diretso sa Afghanistan...

1107
01:12:53,619 --> 01:12:55,030
kung saan siya nakabalot
kumpirmadong pagpatay,

1108
01:12:55,121 --> 01:12:56,202
parang video game.

1109
01:12:56,664 --> 01:12:58,405
Nagsimulang tawagan siya
Killmonger.

1110
01:12:58,583 --> 01:13:01,245
Sumali siya sa isang JSOC ghost unit.
Ngayon ang mga lalaking ito ay seryoso.

1111
01:13:01,419 --> 01:13:02,830
Aalis sila sa grid...

1112
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
kaya nila
gumawa ng mga assassinations

1113
01:13:04,338 --> 01:13:05,453
at ibagsak ang mga pamahalaan.

1114
01:13:06,299 --> 01:13:09,667
May ibinunyag ba siya
tungkol sa kanyang pagkakakilanlan?

1115
01:13:10,011 --> 01:13:11,501
SHURI: Siya meron
isang War Dog tattoo...

1116
01:13:12,179 --> 01:13:14,762
pero wala tayong record sa kanya.

1117
01:13:21,480 --> 01:13:23,312
Wakandan ba ang lalaking ito o hindi?

1118
01:13:23,482 --> 01:13:24,482
(Nagsasalita ng XHOSA)

1119
01:13:24,567 --> 01:13:26,353
Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari.

1120
01:13:45,796 --> 01:13:46,831
Magsalita.

1121
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
(IN ENGLISH) Magsalita.

1122
01:13:50,217 --> 01:13:52,458
nakatayo ako sa bahay mo...

1123
01:13:52,637 --> 01:13:54,002
nagsisilbing hustisya sa isang lalaki

1124
01:13:54,096 --> 01:13:56,383
na nagnakaw ng iyong vibranium
at pinatay ang iyong mga tao.

1125
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Hustisya ang iyong hari
hindi makapaghatid.

1126
01:14:04,023 --> 01:14:06,606
Wala akong pakialam
na dinala mo si Klaue.

1127
01:14:06,776 --> 01:14:09,108
Ang tanging dahilan kung bakit hindi kita pinapatay
kung saan ka nakatayo

1128
01:14:09,195 --> 01:14:11,232
ay dahil alam ko kung sino ka.

1129
01:14:12,531 --> 01:14:14,192
Ngayon, ano ang gusto mo?

1130
01:14:15,743 --> 01:14:17,450
Gusto ko ang trono.

1131
01:14:17,536 --> 01:14:18,867
(TUMAWA AT NAGSASALITA NG XHOSA)

1132
01:14:18,955 --> 01:14:20,161
Aking kabutihan.

1133
01:14:20,247 --> 01:14:22,659
(TUMAWA ANG MGA MATANDA NG MGA TRIBU)

1134
01:14:22,750 --> 01:14:24,957
Umupo kayong lahat dito
komportable.

1135
01:14:25,586 --> 01:14:27,076
Dapat maganda ang pakiramdam.

1136
01:14:27,797 --> 01:14:29,287
Ito ay halos dalawang bilyong tao

1137
01:14:29,382 --> 01:14:30,998
sa buong mundo
kamukha natin yan.

1138
01:14:31,592 --> 01:14:33,549
Ngunit ang kanilang buhay
ay mas mahirap.

1139
01:14:33,719 --> 01:14:36,006
Nasa Wakanda ang mga gamit
para palayain silang lahat.

1140
01:14:36,180 --> 01:14:38,387
At anong mga tool ang mga iyon?

1141
01:14:38,975 --> 01:14:41,637
Vibranium. Iyong mga armas.

1142
01:14:41,811 --> 01:14:45,429
Hindi gagamitin ang ating mga armas
upang makipagdigma sa mundo.

1143
01:14:45,731 --> 01:14:49,349
Hindi ito ang aming paraan upang husgahan,
hurado at berdugo...

1144
01:14:49,527 --> 01:14:51,359
para sa mga tao
na hindi sa atin.

1145
01:14:51,946 --> 01:14:53,402
Hindi sa iyo?

1146
01:14:53,572 --> 01:14:56,030
Ngunit hindi nagsimula ang buhay
dito mismo sa kontinenteng ito?

1147
01:14:56,200 --> 01:14:57,611
Kaya hindi lahat ng tao
iyong mga tao?

1148
01:14:57,785 --> 01:15:01,403
Hindi ako hari ng lahat ng tao.
Ako ay hari ng Wakanda.

1149
01:15:02,289 --> 01:15:04,155
At responsibilidad ko ito

1150
01:15:04,250 --> 01:15:06,116
para makasigurado
ligtas ang ating mga kababayan...

1151
01:15:06,293 --> 01:15:08,500
at ang vibranium na iyon
hindi nahuhulog

1152
01:15:08,587 --> 01:15:10,373
sa mga kamay
ng taong katulad mo.

1153
01:15:10,548 --> 01:15:11,788
KILLMONGER: Mmm...
RAMONDA: Anak.

1154
01:15:12,091 --> 01:15:14,423
Nag-entertain kami
masyadong mahaba ang charlatan na ito.

1155
01:15:14,510 --> 01:15:16,342
Tanggihan ang kanyang kahilingan.

1156
01:15:16,512 --> 01:15:19,004
Oh, hindi ako
humihiling ng wala.

1157
01:15:19,181 --> 01:15:21,843
- Tanungin kung sino ako.
- Ikaw si Erik Stevens.

1158
01:15:23,310 --> 01:15:24,675
Isang Amerikanong itim na operatiba.

1159
01:15:24,854 --> 01:15:26,561
Isang mersenaryo
palayaw na Killmonger.

1160
01:15:26,647 --> 01:15:27,647
kung sino ka.

1161
01:15:27,815 --> 01:15:29,351
Hindi iyon ang pangalan ko, Prinsesa.

1162
01:15:29,859 --> 01:15:31,099
Tanungin mo ako, King.

1163
01:15:31,277 --> 01:15:32,438
Hindi.

1164
01:15:33,571 --> 01:15:34,686
Tanungin mo ako.

1165
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Alisin mo siya.

1166
01:15:39,910 --> 01:15:40,910
(SA XHOSA) Sino ka?

1167
01:15:41,120 --> 01:15:45,364
Ako si N'Jadaka,
anak ni Prinsipe N'Jobu.

1168
01:15:46,500 --> 01:15:47,535
Anak ni N'Jobu?

1169
01:15:47,710 --> 01:15:48,729
(IN ENGLISH) Nahanap ko ang daddy ko

1170
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
may panther claws
sa dibdib niya!

1171
01:15:49,879 --> 01:15:51,961
Hindi ka anak ng isang hari.
Anak ka ng isang mamamatay-tao.

1172
01:15:52,131 --> 01:15:53,246
(SA XHOSA) Nagsisinungaling ka!

1173
01:15:53,424 --> 01:15:55,464
- (IN ENGLISH) Kasinungalingan!
- Natatakot akong hindi, Inang Reyna.

1174
01:15:57,678 --> 01:15:58,964
MATANDA NG TRIBU ILOG:
(HUNGGAL) Ano?

1175
01:16:00,347 --> 01:16:01,347
(Nagsasalita ng XHOSA)

1176
01:16:01,432 --> 01:16:02,593
Ang inapo ni N'Jobu.

1177
01:16:02,892 --> 01:16:04,303
(IN ENGLISH) Uy, Auntie.

1178
01:16:07,813 --> 01:16:09,724
Ini-exercise ko ng tama ang dugo ko

1179
01:16:09,815 --> 01:16:11,476
upang hamunin
para sa manta ng hari...

1180
01:16:11,650 --> 01:16:13,232
at Black Panther.

1181
01:16:17,948 --> 01:16:19,313
Huwag gawin ito, T'Challa.

1182
01:16:19,492 --> 01:16:21,654
MATANDA SA BORDER TRIBE:
Bilang anak ni Prinsipe N'Jobu,

1183
01:16:21,744 --> 01:16:23,360
siya ay nasa loob ng kanyang mga karapatan.

1184
01:16:23,537 --> 01:16:24,823
Wala siyang karapatan dito!

1185
01:16:24,997 --> 01:16:27,079
Aabutin ng linggo ang hamon
maghanda.

1186
01:16:27,249 --> 01:16:30,458
Linggo? Hindi ko kailangan ng linggo.

1187
01:16:30,628 --> 01:16:32,869
Ang buong bansa ay hindi dapat
nariyan. Kailangan ko lang siya.

1188
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
At may kumuha sa akin
mula sa mga kadena na ito.

1189
01:16:39,261 --> 01:16:42,128
T'Challa,
anong alam mo dito?

1190
01:16:43,432 --> 01:16:45,890
Tinatanggap ko ang iyong hamon.

1191
01:17:04,036 --> 01:17:05,401
SHURI:
Hinding-hindi niya matatalo si T'Challa.

1192
01:17:05,579 --> 01:17:07,661
Dapat dumating na lang siya
sa unang hamon

1193
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
at tinapos ito.

1194
01:17:11,627 --> 01:17:13,334
(UPBEAT DRUMMING)

1195
01:17:15,506 --> 01:17:17,873
ZURI: Ang hari
magkakaroon na ngayon ng lakas

1196
01:17:17,967 --> 01:17:20,709
ng Black Panther
hinubaran.

1197
01:17:43,951 --> 01:17:45,783
(HUMINGIN)

1198
01:17:52,710 --> 01:17:53,996
Nasaan si Agent Ross?

1199
01:17:54,170 --> 01:17:56,912
Ikinulong ko siya sa opisina.
Wala siyang pupuntahan.

1200
01:18:01,385 --> 01:18:03,296
Ito na ang iyong huling pagkakataon.

1201
01:18:05,306 --> 01:18:07,138
Ihagis mo ang iyong mga sandata,

1202
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
at kakayanin natin ito
ibang paraan.

1203
01:18:17,234 --> 01:18:21,193
Nabuhay ako sa buong buhay ko
naghihintay sa sandaling ito.

1204
01:18:21,363 --> 01:18:25,072
Nagsanay ako, nagsinungaling ako, pinatay ko...

1205
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
para lang makarating dito.

1206
01:18:27,745 --> 01:18:31,329
Pinatay ko sa America,
Afghanistan...

1207
01:18:33,209 --> 01:18:34,244
Iraq.

1208
01:18:35,836 --> 01:18:37,702
Kinuha ko ang buhay mula sa
sarili kong mga kapatid

1209
01:18:37,796 --> 01:18:38,957
dito mismo sa kontinenteng ito.

1210
01:18:41,675 --> 01:18:43,086
At lahat ng kamatayang ito...

1211
01:18:44,303 --> 01:18:46,670
para lang mapatay kita.

1212
01:18:54,313 --> 01:18:57,522
Hayaang magsimula ang hamon.

1213
01:19:01,237 --> 01:19:03,148
- (FAST-TEMPO DRUMMING)
- (GRUNTING)

1214
01:19:36,105 --> 01:19:37,105
Magbigay!

1215
01:19:42,945 --> 01:19:44,185
(HUNGKOL)

1216
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
(T'CHALLA UNgol)

1217
01:19:54,707 --> 01:19:55,822
(HUNGKOL)

1218
01:19:58,877 --> 01:20:00,208
Umalis ka na, T'Challa!

1219
01:20:00,421 --> 01:20:02,503
(DUMUNGol AT HUNGKOL)

1220
01:20:06,135 --> 01:20:07,341
(SUMIGAW)

1221
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
(HIGAS)

1222
01:20:11,807 --> 01:20:13,514
(HINGA ANG MABIGAT)

1223
01:20:16,312 --> 01:20:17,347
(GUNTING)

1224
01:20:18,564 --> 01:20:20,305
(HUMUNGKOL)

1225
01:20:20,607 --> 01:20:21,607
Halika, bumangon ka na.

1226
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Halika dito.

1227
01:20:27,656 --> 01:20:28,942
Ito ay para sa aking ama.

1228
01:20:30,409 --> 01:20:31,695
ZURI: Erik!

1229
01:20:32,411 --> 01:20:34,118
- Zuri, hindi.
- Tumigil ka!

1230
01:20:34,496 --> 01:20:35,702
- Zuri!
- Zuri, huwag!

1231
01:20:35,873 --> 01:20:37,864
Ako ang dahilan ng
pagkamatay ng iyong ama.

1232
01:20:38,042 --> 01:20:39,248
Hindi siya.

1233
01:20:39,793 --> 01:20:40,954
Kunin mo ako.

1234
01:20:42,296 --> 01:20:43,878
Kukunin ko kayong dalawa,
Kuya James.

1235
01:20:44,798 --> 01:20:46,380
Hindi!

1236
01:20:46,467 --> 01:20:48,925
Hindi! Hindi!

1237
01:20:50,596 --> 01:20:51,631
Zuri, hindi!

1238
01:20:51,847 --> 01:20:52,847
(HUNGKOL)

1239
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
Hindi!

1240
01:20:54,350 --> 01:20:57,809
Hindi! Hindi! Zuri! Zuri!

1241
01:20:58,312 --> 01:21:00,144
Hindi! Hindi!

1242
01:21:00,397 --> 01:21:01,933
(SUMIGAW)

1243
01:21:03,359 --> 01:21:05,646
Ito ba ang iyong hari? ha?

1244
01:21:06,487 --> 01:21:07,818
(T'CHALLA UNIT)

1245
01:21:07,905 --> 01:21:09,191
Ito ba ang iyong hari?

1246
01:21:15,537 --> 01:21:17,027
Ang Black Panther,

1247
01:21:17,122 --> 01:21:18,908
sino dapat
akayin ka sa hinaharap?

1248
01:21:19,083 --> 01:21:20,573
Halika, Kuya!

1249
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
wala ba
magagawa yan?

1250
01:21:23,545 --> 01:21:25,536
- (T'CHALLA UNIT)
- Siya?

1251
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Protektahan ka daw niya?

1252
01:21:40,229 --> 01:21:41,685
- Hindi.
- Hindi!

1253
01:21:49,196 --> 01:21:51,107
Hindi!

1254
01:21:54,284 --> 01:21:56,696
Nah. Ako ang iyong hari.

1255
01:21:56,870 --> 01:21:58,531
- Hindi! Hindi!
- Kailangan na nating umalis!

1256
01:21:58,705 --> 01:22:00,787
Inang Reyna, umalis na tayo!

1257
01:22:09,383 --> 01:22:10,623
(UMIIYAK si RAMONDA)

1258
01:22:36,618 --> 01:22:38,325
Ang Inang Reyna at si Shuri,
ligtas sila?

1259
01:22:38,495 --> 01:22:40,156
- Oo.
- (HINGA)

1260
01:22:40,247 --> 01:22:41,612
(SA XHOSA) Salamat.

1261
01:22:41,790 --> 01:22:44,157
(IN ENGLISH) Dapat nating makuha
sa kanila kaagad.

1262
01:22:44,585 --> 01:22:46,201
(SA XHOSA) Hindi ko kaya.

1263
01:22:46,378 --> 01:22:46,958
(IN ENGLISH) Ano?

1264
01:22:47,129 --> 01:22:48,540
Kahit na ang puso ko ay kasama mo.

1265
01:22:49,965 --> 01:22:52,252
Hindi tayo ma-turn over
ating bansa sa isang tao

1266
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
sinong nagpakita dito
ilang oras lang ang nakalipas.

1267
01:22:54,136 --> 01:22:55,136
Siya ay may dugong maharlika.

1268
01:22:55,262 --> 01:22:57,549
- Pinatay niya si T'Challa!
- Sa ritwal na labanan.

1269
01:22:57,723 --> 01:22:59,555
Talaga bang mahalaga iyon?

1270
01:23:02,227 --> 01:23:05,140
Ikaw ang pinakadakilang mandirigma
May Wakanda.

1271
01:23:05,522 --> 01:23:09,311
Tulungan mo akong pabagsakin siya
bago siya maging masyadong malakas.

1272
01:23:09,485 --> 01:23:10,600
Ibagsak?

1273
01:23:11,528 --> 01:23:12,643
Nakia!

1274
01:23:14,114 --> 01:23:16,856
Hindi ako espiya na pwedeng sumama
at pumunta ayon sa kanilang pinili!

1275
01:23:18,619 --> 01:23:23,079
Tapat ako sa tronong iyon,
kahit na sino ang umupo dito.

1276
01:23:23,707 --> 01:23:25,414
Ano ang loyal mo?

1277
01:23:28,879 --> 01:23:30,290
Minahal ko siya.

1278
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
Minahal ko rin ang aking bansa.

1279
01:23:34,176 --> 01:23:36,213
Pagkatapos ay maglingkod ka sa iyong bansa.

1280
01:23:36,386 --> 01:23:39,549
Hindi. Iniligtas ko ang aking bansa.

1281
01:23:48,607 --> 01:23:49,642
Ano ang mali?

1282
01:23:49,983 --> 01:23:51,394
Patay na ang hari.

1283
01:23:52,778 --> 01:23:54,689
Sumama ka sa akin,
unless gusto mong sumama sa kanya.

1284
01:24:14,675 --> 01:24:16,006
Una <i>Baba.</i>

1285
01:24:17,511 --> 01:24:19,093
At ngayon kapatid ko.

1286
01:24:21,932 --> 01:24:24,765
(UMIIYAK) Mama, hindi namin ginawa
kahit na ilibing siya.

1287
01:24:27,896 --> 01:24:29,352
(HUMUHIT si RAMONDA)

1288
01:24:32,150 --> 01:24:35,017
- (BULONG) Ako ito.
- Nakia. Sino ang lalaking ito?

1289
01:24:35,195 --> 01:24:37,027
Kaibigan siya ni T'Challa.
Iniligtas niya ang buhay ko.

1290
01:24:38,198 --> 01:24:39,233
Nasaan si Okoye?

1291
01:24:39,324 --> 01:24:40,405
Hindi darating si Okoye.

1292
01:24:40,576 --> 01:24:43,318
Siya at ang Dora Milaje
maglilingkod sa bagong hari.

1293
01:24:49,251 --> 01:24:50,582
Maghintay dito.

1294
01:24:54,256 --> 01:24:56,964
Anong nangyari
sa ating Wakanda?

1295
01:24:57,175 --> 01:24:59,257
(MALINANG NA UMANTAW)

1296
01:24:59,344 --> 01:25:01,460
SHAMAN:
Payagan ang Herb na Hugis Puso...

1297
01:25:01,638 --> 01:25:04,596
para bigyan ka ng powers
ng Black Panther...

1298
01:25:04,766 --> 01:25:07,554
at kunin ka
patungo sa Ancestral Plane.

1299
01:25:38,216 --> 01:25:39,752
(TAHIMIK NA TAHIMIK)

1300
01:26:42,739 --> 01:26:45,527
N'JOBU: Ano ang sinabi ko sa iyo
tungkol sa pagpasok sa mga gamit ko?

1301
01:26:45,909 --> 01:26:46,909
Hmm?

1302
01:26:52,833 --> 01:26:55,120
(Tumawa ng mahina)
Ano ang nahanap mo?

1303
01:26:56,044 --> 01:26:57,455
Ang iyong tahanan.

1304
01:26:59,798 --> 01:27:02,790
Binigyan kita ng susi sana
baka makita mo ito balang araw.

1305
01:27:04,720 --> 01:27:06,836
Oo. Ang paglubog ng araw doon

1306
01:27:06,930 --> 01:27:08,716
ay ang pinaka maganda
sa mundo.

1307
01:27:11,059 --> 01:27:13,141
Pero natatakot ako na baka hindi ka pa rin
maligayang pagdating.

1308
01:27:15,897 --> 01:27:16,897
Bakit?

1309
01:27:19,067 --> 01:27:20,728
Sasabihin nila na naliligaw ka.

1310
01:27:21,319 --> 01:27:22,980
Pero nandito lang ako.

1311
01:27:26,908 --> 01:27:29,741
(HUMUHIT NG MABUTI)
Walang luha para sa akin?

1312
01:27:33,665 --> 01:27:35,281
Namamatay ang lahat.

1313
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
Buhay lang dito.

1314
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
Well, tingnan mo kung ano
nagawa ko na.

1315
01:27:46,970 --> 01:27:49,462
Dapat binawi kita
matagal na ang nakalipas.

1316
01:27:52,309 --> 01:27:54,721
Sa halip, kaming dalawa
pinabayaan dito.

1317
01:27:59,858 --> 01:28:02,441
Well, baka bahay mo
ay ang nawala.

1318
01:28:04,446 --> 01:28:06,858
Kaya pala hindi nila tayo mahanap.

1319
01:28:12,162 --> 01:28:13,778
(HINGA)

1320
01:28:13,872 --> 01:28:16,284
huminga!
Huminga, Aking Hari, huminga.

1321
01:28:16,458 --> 01:28:18,825
huminga. huminga. huminga.

1322
01:28:35,644 --> 01:28:37,430
Ang Herb na Hugis Puso
ginawa yun?

1323
01:28:40,482 --> 01:28:41,517
Ang lahat ng ito?

1324
01:28:41,691 --> 01:28:43,557
Oo. Kaya pagdating ng panahon
para sa ibang hari,

1325
01:28:43,652 --> 01:28:44,767
magiging handa kami.

1326
01:28:45,445 --> 01:28:46,685
Ibang hari?

1327
01:28:48,824 --> 01:28:50,940
Oo, sige
at sunugin ang lahat ng iyon.

1328
01:28:51,117 --> 01:28:53,700
Aking Hari, hindi natin magagawa iyon.
Tradisyon na natin ito...

1329
01:28:54,079 --> 01:28:55,114
(Nasakal)

1330
01:28:57,374 --> 01:29:00,332
Kapag sinabi kong gawin mo
something, I mean that shit.

1331
01:29:01,169 --> 01:29:02,204
(YELPS)

1332
01:29:02,295 --> 01:29:03,295
(PAWANG HINGA)

1333
01:29:04,256 --> 01:29:05,792
Sunugin mo lahat!

1334
01:29:25,277 --> 01:29:27,063
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

1335
01:29:54,931 --> 01:29:56,421
Alam mo kung saan ako galing...

1336
01:29:57,392 --> 01:29:59,508
kapag itim mga kababayan
nagsimula ng mga rebolusyon,

1337
01:29:59,603 --> 01:30:01,344
hindi sila nagkaroon
ang lakas ng apoy...

1338
01:30:01,521 --> 01:30:03,603
o ang mga mapagkukunan
upang labanan ang kanilang mga nang-aapi.

1339
01:30:04,232 --> 01:30:05,848
Nasaan si Wakanda?

1340
01:30:08,445 --> 01:30:09,445
Hmm?

1341
01:30:11,990 --> 01:30:13,697
Oo, lahat ng iyon ay matatapos ngayon.

1342
01:30:13,867 --> 01:30:16,985
Naka-embed kami ng mga espiya
sa bawat bansa sa Earth.

1343
01:30:17,162 --> 01:30:18,869
Nasa pwesto na.

1344
01:30:19,039 --> 01:30:20,370
Alam ko kung paano mag-isip ang mga kolonisador.

1345
01:30:20,540 --> 01:30:23,077
Kaya gagamitin natin ang kanilang sarili
diskarte laban sa kanila.

1346
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
Magpapadala kami ng vibranium
mga armas sa aming mga War Dogs.

1347
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
Aarmasin nila ang mga taong inaapi
sa buong mundo...

1348
01:30:30,008 --> 01:30:32,420
para tuluyan na silang makabangon
at patayin ang mga nasa kapangyarihan.

1349
01:30:32,594 --> 01:30:34,255
At ang kanilang mga anak.

1350
01:30:34,346 --> 01:30:36,087
At kahit sino pa
na pumanig sa kanila.

1351
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
Oras na para malaman nila
ang katotohanan tungkol sa atin!

1352
01:30:38,892 --> 01:30:40,508
Kami ay mga mandirigma!

1353
01:30:40,685 --> 01:30:43,848
Ang mundo ay magsisimulang muli,
at sa pagkakataong ito, kami ang nasa itaas.

1354
01:30:45,398 --> 01:30:48,766
Hindi na lulubog ang araw
sa imperyo ng Wakandan.

1355
01:30:49,527 --> 01:30:52,189
OKOYE: Nakaligtas si Wakanda
sa sobrang tagal...

1356
01:30:52,364 --> 01:30:55,652
sa pamamagitan ng pakikipaglaban kung kailan lamang
talagang kailangan.

1357
01:30:55,825 --> 01:30:58,442
Nakaligtas si Wakanda
sa nakaraan sa ganitong paraan, oo.

1358
01:30:59,996 --> 01:31:02,203
Ngunit nagbabago ang mundo,
Heneral.

1359
01:31:02,958 --> 01:31:06,371
Mga matatanda, lumiliit ito.

1360
01:31:06,544 --> 01:31:08,410
Ang mundo sa labas
ay humahabol...

1361
01:31:08,588 --> 01:31:10,579
at sa lalong madaling panahon ito ay magiging
ang mga mananakop

1362
01:31:10,674 --> 01:31:12,756
o ang nasakop.

1363
01:31:14,719 --> 01:31:16,380
Mas gugustuhin ko pang ako ang dating.

1364
01:31:18,556 --> 01:31:21,173
Narinig mo ang iyong mga utos.
Tara na.

1365
01:31:22,936 --> 01:31:24,256
ROSS: <i>Saan tayo
pupunta ulit?</i>

1366
01:31:24,312 --> 01:31:25,928
NAKIA: <i>Kukuha kami
ang Herb na Hugis Puso</i>

1367
01:31:26,022 --> 01:31:27,022
papuntang Jabariland.

1368
01:31:27,190 --> 01:31:28,806
Herb na Hugis Puso?
ano yun?

1369
01:31:28,984 --> 01:31:31,396
Ibinibigay nito ang sinumang kumuha nito
pinataas na kakayahan.

1370
01:31:31,569 --> 01:31:34,152
Ito ang gumawa ng T'Challa
napakalakas.

1371
01:31:34,698 --> 01:31:35,733
Nakia.

1372
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
ayoko ng ganito.

1373
01:31:42,163 --> 01:31:43,904
Ang Herb ay sa atin.

1374
01:31:44,082 --> 01:31:47,291
Maaaring tayo ay lumilikha
isang mas malaking halimaw kasama si M'Baku.

1375
01:31:53,383 --> 01:31:57,126
Nakia, dapat
kunin mo sarili mo.

1376
01:31:57,721 --> 01:32:01,089
Isa akong espiya na walang hukbo.

1377
01:32:02,475 --> 01:32:04,216
Hindi ako magkakaroon ng pagkakataon.

1378
01:32:04,310 --> 01:32:05,310
(HINGA)

1379
01:32:06,021 --> 01:32:07,511
Pupunta tayo.

1380
01:32:14,154 --> 01:32:15,440
Oh, boy.

1381
01:32:15,530 --> 01:32:16,770
(Tumahimik)

1382
01:32:18,241 --> 01:32:20,653
(Mga LALAKI NA NAG-CHANT AND GUNDING)

1383
01:32:20,744 --> 01:32:22,075
ROSS: Ay, shit.

1384
01:32:23,204 --> 01:32:25,070
Tumingin sa ibaba. Manatiling kalmado.

1385
01:32:25,248 --> 01:32:26,248
Shuri.

1386
01:32:27,542 --> 01:32:28,953
Tumingin sa ibaba.

1387
01:33:04,287 --> 01:33:05,573
anak ko...

1388
01:33:07,582 --> 01:33:10,244
ay pinatay sa ritwal na labanan.

1389
01:33:10,710 --> 01:33:12,872
- Makatarungan ba ang mga posibilidad?
- Oo, pero...

1390
01:33:13,046 --> 01:33:14,628
Kaya ito ay hindi gaanong pagpatay
kaysa sa pagkatalo.

1391
01:33:14,798 --> 01:33:16,664
- Huwag kuskusin ang aming mga ilong dito!
- Katahimikan!

1392
01:33:17,842 --> 01:33:20,425
ginagawa ko
ang mga pahayag dito, babae.

1393
01:33:20,595 --> 01:33:23,257
Tingnan mo, kamahalan,
ang bagong hari ay isang U.S.

1394
01:33:23,348 --> 01:33:24,348
(GUNTING)

1395
01:33:25,266 --> 01:33:27,223
- Ang bagong hari...
- (NANGUNGULONG ANG MGA LALAKI)

1396
01:33:35,068 --> 01:33:37,275
M'BAKU: Hindi ka makapagsalita!

1397
01:33:37,445 --> 01:33:38,810
Isa pang salita,

1398
01:33:38,905 --> 01:33:41,146
at papakainin kita
sa mga anak ko.

1399
01:33:45,328 --> 01:33:47,535
biro ko.
Kami ay mga vegetarian.

1400
01:33:49,082 --> 01:33:51,449
(TUMAWA)

1401
01:33:54,838 --> 01:33:58,047
NAKIA: Mahusay na Gorilya M'Baku...

1402
01:34:00,552 --> 01:34:03,840
ito ang dahilan kung bakit tayo nandito.

1403
01:34:04,639 --> 01:34:06,801
Upang ihandog ito sa iyo.

1404
01:34:07,559 --> 01:34:09,926
Isang tagalabas
nakaupo sa ating trono.

1405
01:34:10,103 --> 01:34:11,935
Ikaw lang ang makakatulong sa amin na pigilan siya.

1406
01:34:29,539 --> 01:34:30,825
Sumama ka sa akin.

1407
01:34:47,182 --> 01:34:49,219
- (HIGAS)
- Imposible!

1408
01:34:50,810 --> 01:34:52,767
(RAMONDA NAGHINGGAL)

1409
01:34:55,106 --> 01:34:56,141
Huminga ba siya?

1410
01:34:56,316 --> 01:34:59,058
Na-coma siya.
Halos hindi nakakapit sa buhay.

1411
01:34:59,444 --> 01:35:01,105
<i>Nahanap siya ng isa sa aming mga mangingisda</i>

1412
01:35:01,196 --> 01:35:02,812
<i>sa gilid
ng hangganan ng ilog.</i>

1413
01:35:02,989 --> 01:35:04,275
<i>Dinala niya siya sa akin.</i>

1414
01:35:04,449 --> 01:35:06,190
Bakit mo siya
sa niyebe?

1415
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
Ito ay ang tanging bagay
pag-iingat sa kanya

1416
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
mula sa pagsali sa mga ninuno.

1417
01:35:08,828 --> 01:35:11,365
Kailangan natin siyang dalhin sa lab ko.
Mapapagaling ko siya doon.

1418
01:35:11,539 --> 01:35:13,075
Kunin mo siya.
Mamamatay siya sa ilang segundo.

1419
01:35:14,792 --> 01:35:16,408
Nakia, ang Herb.

1420
01:35:33,311 --> 01:35:35,268
Tumatawag ako sa mga ninuno.

1421
01:35:35,730 --> 01:35:37,687
tawag ko kay Bast.

1422
01:35:38,191 --> 01:35:41,149
nandito ako
kasama ang aking anak, si T'Challa.

1423
01:35:42,195 --> 01:35:43,651
Pagalingin mo siya.

1424
01:35:55,583 --> 01:35:58,541
Dapat natin siyang ilibing.
Takpan mo siya. Takpan mo siya!

1425
01:35:58,711 --> 01:35:59,951
Okay.

1426
01:36:12,058 --> 01:36:13,389
(SA XHOSA)
Purihin ang mga ninuno.

1427
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
Purihin ang mga ninuno.

1428
01:36:15,687 --> 01:36:17,143
Purihin ang mga ninuno.

1429
01:36:18,189 --> 01:36:19,600
Purihin ang mga ninuno.

1430
01:36:20,400 --> 01:36:22,107
(SA ENGLISH)
Gumising ka, T'Challa.

1431
01:36:23,361 --> 01:36:24,692
<i>Gumising.</i>

1432
01:36:25,780 --> 01:36:27,111
(T'CHAKA NAGSASALITA XHOSA)

1433
01:36:27,198 --> 01:36:28,529
anak ko.

1434
01:36:34,956 --> 01:36:37,823
(IN ENGLISH) Dumating na ang oras
para makauwi ka na...

1435
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
at muling makasama ako.

1436
01:36:49,887 --> 01:36:51,298
(Nagsasalita ng XHOSA)

1437
01:36:51,389 --> 01:36:52,800
Bakit?

1438
01:36:54,934 --> 01:36:58,017
(IN ENGLISH) Bakit hindi mo ginawa
iuwi ang bata?

1439
01:36:59,772 --> 01:37:01,262
Bakit, <i>Baba?</i>

1440
01:37:03,109 --> 01:37:04,315
Siya...

1441
01:37:05,278 --> 01:37:08,566
Siya ang katotohanan
Pinili kong iwanan.

1442
01:37:09,699 --> 01:37:12,316
Nagkamali ka na iniwan mo siya.

1443
01:37:12,493 --> 01:37:14,359
Pinili ko ang aking mga tao.

1444
01:37:15,204 --> 01:37:17,741
Pinili ko ang Wakanda.

1445
01:37:17,915 --> 01:37:19,781
Ang ating kinabukasan ay nakasalalay...

1446
01:37:19,959 --> 01:37:21,495
Nagkamali ka!

1447
01:37:21,669 --> 01:37:23,910
Lahat kayo nagkamali!

1448
01:37:24,964 --> 01:37:27,877
Para tumalikod ka
sa ibang bahagi ng mundo!

1449
01:37:30,219 --> 01:37:32,130
Hinayaan natin ang takot
ng ating natuklasan

1450
01:37:32,221 --> 01:37:34,804
pigilan mo kami
ano ang tama!

1451
01:37:35,892 --> 01:37:37,223
Wala na!

1452
01:37:41,022 --> 01:37:44,765
Hindi ako pwedeng manatili dito kasama ka.

1453
01:37:46,569 --> 01:37:50,813
Hindi ako makapagpahinga
habang siya ay nakaupo sa trono.

1454
01:37:51,324 --> 01:37:54,362
Isa siyang halimaw
ng sarili nating gawa.

1455
01:37:56,037 --> 01:37:59,371
Dapat kong bawiin ang mantle.
ako dapat!

1456
01:38:01,417 --> 01:38:04,079
Dapat kong itama ang mga maling ito.

1457
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- (T'CHALLA GASPS)
- (PAGBIGAW NI RAMONDA)

1458
01:38:12,637 --> 01:38:14,002
(PANGINIG)

1459
01:38:14,931 --> 01:38:16,592
May kumot ka ba?

1460
01:38:19,394 --> 01:38:21,226
NAKIA: Killmonger
may buong suporta

1461
01:38:21,312 --> 01:38:22,473
ng ating militar.

1462
01:38:24,607 --> 01:38:26,769
At sinunog niya ang hardin
ng Herb na Hugis Puso.

1463
01:38:27,860 --> 01:38:28,975
ROSS: Syempre ginawa niya.

1464
01:38:29,070 --> 01:38:30,856
Ganyan siya noon
sinanay na gawin.

1465
01:38:31,030 --> 01:38:32,646
Gumagana ang unit niya noon
kasama ang CIA

1466
01:38:32,740 --> 01:38:34,572
para destabilize
ibang bansa.

1467
01:38:34,742 --> 01:38:36,824
Palagi silang mag-aaklas
sa paglipat ng kapangyarihan...

1468
01:38:36,994 --> 01:38:39,156
parang taon ng halalan,
o ang pagkamatay ng isang monarko.

1469
01:38:39,330 --> 01:38:41,697
Magkakaroon ka ng kontrol sa gobyerno,
ang militar...

1470
01:38:41,874 --> 01:38:43,956
- Ang aming mga mapagkukunan.
- ROSS: Tama.

1471
01:38:45,086 --> 01:38:46,086
Ang Great Mound.

1472
01:38:46,254 --> 01:38:47,915
Ang aming vibranium,
lahat ng designs ko.

1473
01:38:48,089 --> 01:38:50,751
Ipapadala niya ang ating mga armas
sa buong mundo.

1474
01:38:54,095 --> 01:38:56,382
Dapat mong makuha ang mga ito
ligtas na lumabas ng Wakanda.

1475
01:38:56,556 --> 01:38:57,556
- Ano?
- Ano ang tungkol sa iyo?

1476
01:38:58,474 --> 01:39:00,431
Ang hamon
ay kailangang magpatuloy.

1477
01:39:00,601 --> 01:39:03,889
T'Challa, hindi kami
umalis sa Wakanda.

1478
01:39:04,063 --> 01:39:06,054
Ito ay aking tungkulin
para mapanatili kang ligtas.

1479
01:39:06,232 --> 01:39:08,724
Kung makontrol niya
ng ating teknolohiya,

1480
01:39:08,818 --> 01:39:10,149
walang magiging ligtas.

1481
01:39:15,074 --> 01:39:16,074
(Tumawa ng mahina)

1482
01:39:30,798 --> 01:39:32,709
Buhay ang Black Panther.

1483
01:39:33,676 --> 01:39:35,758
At kapag lumaban siya
para sa kapalaran ng Wakanda...

1484
01:39:35,928 --> 01:39:38,465
Pupunta ako doon
sa tabi niya.

1485
01:39:39,599 --> 01:39:40,805
Tulad ng gagawin ko.

1486
01:39:41,267 --> 01:39:42,507
ROSS: Pasok din ako.

1487
01:39:44,270 --> 01:39:46,352
ano? Kakailanganin mo
lahat ng tulong na makukuha mo.

1488
01:39:47,064 --> 01:39:48,554
(M'BAKU YAWN MALAKAS)

1489
01:39:49,650 --> 01:39:51,061
tapos ka na ba

1490
01:39:52,236 --> 01:39:54,273
(STAMMERS) Tapos ka na ba?

1491
01:39:55,823 --> 01:39:58,986
Pwede mo ba akong bigyan
at Lord M'Baku sandali?

1492
01:40:02,872 --> 01:40:03,872
(HINGA)

1493
01:40:07,502 --> 01:40:08,617
salamat po.

1494
01:40:09,295 --> 01:40:11,536
Malaki ang utang ko sa iyo.

1495
01:40:12,340 --> 01:40:13,922
Isang buhay para sa isang buhay.

1496
01:40:14,091 --> 01:40:15,627
Isaalang-alang ito ay binayaran.

1497
01:40:16,302 --> 01:40:18,509
Payagan ang aking ina
upang manatili dito.

1498
01:40:19,305 --> 01:40:22,218
Walang masamang darating sa kanya.
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.

1499
01:40:23,392 --> 01:40:26,054
Alam mo, magagamit ko
isang hukbo din.

1500
01:40:26,229 --> 01:40:28,846
I bet kaya mo. (TAWA)

1501
01:40:28,940 --> 01:40:30,180
Pero hindi.

1502
01:40:31,859 --> 01:40:34,476
Hindi ko bibigyan ng buhay si Jabari
patungo sa iyong layunin.

1503
01:40:34,654 --> 01:40:36,315
Ito ang ating dahilan.

1504
01:40:36,781 --> 01:40:39,239
- Ito ay para sa ating lahat.
- Oh, tayo?

1505
01:40:39,408 --> 01:40:41,649
Tayo? Ikaw ang unang hari
pumunta dito sa mga siglo...

1506
01:40:41,827 --> 01:40:45,786
at ngayon nagsasalita ka tungkol sa "tayo"?

1507
01:40:47,083 --> 01:40:49,745
Hindi ako makapagsalita para sa mga nakaraang hari.

1508
01:40:50,378 --> 01:40:53,245
Ngunit nakaupo ang isang kaaway
sa trono ngayon.

1509
01:40:53,422 --> 01:40:56,289
Alam nating dalawa ang kapangyarihan
ng vibranium.

1510
01:40:56,968 --> 01:40:59,050
Kung Killmonger
nakakakuha ng kontrol dito,

1511
01:40:59,136 --> 01:41:01,093
sino sa tingin mo
susunod ba siya?

1512
01:41:07,812 --> 01:41:12,101
Hindi ka namin tutulungan.

1513
01:41:14,026 --> 01:41:15,107
(HINGA)

1514
01:41:22,493 --> 01:41:24,700
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

1515
01:41:40,720 --> 01:41:42,030
W'KABI:
Lahat ay nasa iskedyul.

1516
01:41:42,054 --> 01:41:43,215
Naalerto na ba ang mga espiya?

1517
01:41:43,389 --> 01:41:45,505
Oo. Ilang pagtutol
sa bago nating misyon.

1518
01:41:45,891 --> 01:41:47,381
Ngunit ang mga War Dogs sa London,

1519
01:41:47,476 --> 01:41:49,262
New York at Hong Kong
ay nakatayo sa tabi.

1520
01:41:50,938 --> 01:41:52,554
Mag-strike muna tayo diyan.

1521
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
Ang iba ay darating sa paligid.

1522
01:41:54,692 --> 01:41:56,057
Tingnan mo ito.

1523
01:41:56,235 --> 01:41:57,316
Isang handheld sonic cannon,

1524
01:41:57,403 --> 01:41:58,768
sapat na makapangyarihan
para huminto ang tangke...

1525
01:41:58,946 --> 01:42:00,562
hindi masusubaybayan ng
mga detektor ng metal.

1526
01:42:00,740 --> 01:42:02,777
At mayroon kaming libu-libo sa kanila.

1527
01:42:04,952 --> 01:42:08,070
Malalaman na ng mundo
kung sino talaga tayo.

1528
01:42:09,415 --> 01:42:10,530
(PAGPASABOG)

1529
01:42:39,612 --> 01:42:40,818
Siya ay nabubuhay.

1530
01:42:44,867 --> 01:42:46,778
N'Jadaka!

1531
01:42:47,995 --> 01:42:49,235
Wassup?

1532
01:42:49,413 --> 01:42:51,154
Hindi ako sumuko!

1533
01:42:51,916 --> 01:42:55,625
At tulad ng nakikita mo,
hindi ako patay!

1534
01:42:56,170 --> 01:42:58,252
Lahat ng challenge shit
tapos na!

1535
01:42:58,339 --> 01:42:59,454
Ako na ang hari!

1536
01:42:59,632 --> 01:43:01,839
Kunin ang mga eroplano sa himpapawid!
Isagawa ang misyon!

1537
01:43:10,309 --> 01:43:12,029
- Shuri, ngayon.
- SHURI: (SA RADIO) <i>Kopyahin iyan.</i>

1538
01:43:15,272 --> 01:43:17,980
SHURI: Go, go, go!
Halika, Ross!

1539
01:43:18,150 --> 01:43:20,608
W'Kabi, pare, patayin mo itong clown.

1540
01:43:21,737 --> 01:43:24,820
W'Kabi, ang hamon
ay hindi kumpleto.

1541
01:43:28,869 --> 01:43:30,030
Ano ang gagawin natin?

1542
01:43:31,455 --> 01:43:32,536
Border Tribe!

1543
01:43:32,623 --> 01:43:33,784
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1544
01:43:34,333 --> 01:43:35,789
(SUMIGAW SA XHOSA)

1545
01:43:37,211 --> 01:43:38,827
(SIGAW LAHAT)

1546
01:43:46,595 --> 01:43:47,595
(IN ENGLISH) Ikaw!

1547
01:43:47,763 --> 01:43:50,095
Ang puso mo
punong puno ng poot...

1548
01:43:50,266 --> 01:43:52,098
hindi ka nababagay na maging hari!

1549
01:43:56,480 --> 01:43:57,595
Halika na!

1550
01:43:57,773 --> 01:43:58,773
Ayo, ang hari!

1551
01:44:01,527 --> 01:44:02,892
(SUMIGAW SA XHOSA)

1552
01:44:03,863 --> 01:44:06,025
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1553
01:44:13,247 --> 01:44:14,282
(SUMIGAW SA XHOSA)

1554
01:44:14,373 --> 01:44:15,408
Mga kalasag!

1555
01:44:19,295 --> 01:44:20,295
(GRUNTING)

1556
01:44:34,226 --> 01:44:35,226
(SIGAW LAHAT)

1557
01:44:46,071 --> 01:44:47,071
Ah!

1558
01:44:50,534 --> 01:44:51,865
W'Kabi, itigil mo na to!

1559
01:44:53,120 --> 01:44:54,610
Itigil mo na ito!

1560
01:44:58,793 --> 01:44:59,793
Hindi!

1561
01:45:00,836 --> 01:45:02,326
(BUMUSINA)

1562
01:45:03,631 --> 01:45:05,542
(NAKA-CHANTING ANG MGA LALAKI)

1563
01:45:21,232 --> 01:45:23,473
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1564
01:45:28,155 --> 01:45:30,613
Makokontrol namin ni Nakia
ng <i>Royal Talon</i> kasama nito.

1565
01:45:30,783 --> 01:45:32,239
So anong gagawin ko?

1566
01:45:32,409 --> 01:45:33,490
Kailangan mong paliparin ito.

1567
01:45:34,370 --> 01:45:36,281
- Ano?
- Ikaw ay isang mahusay na piloto.

1568
01:45:36,455 --> 01:45:38,492
huwag kang mag-alala,
I'll guide you through it.

1569
01:45:38,666 --> 01:45:40,782
Parang sumakay lang
isang hoverbike.

1570
01:45:41,502 --> 01:45:43,163
ano? Kayo po
may hoverbikes?

1571
01:45:43,337 --> 01:45:45,123
Hoy, Nakia, kunin mo na.

1572
01:45:45,297 --> 01:45:48,039
- Hindi ako Dora.
- Isuot mo lang, armor na!

1573
01:45:49,552 --> 01:45:50,587
Halika!

1574
01:45:53,013 --> 01:45:54,174
Good luck, Agent Ross!

1575
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Oo, hindi ko alam
anong ginagawa ko dito.

1576
01:45:55,808 --> 01:45:57,173
NAKIA: Umaasa kami sa iyo.

1577
01:45:57,434 --> 01:45:59,300
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1578
01:46:06,944 --> 01:46:08,150
(Nagsasalita ng XHOSA)

1579
01:46:08,237 --> 01:46:09,773
(LAHAT NG GRUNT)

1580
01:46:09,864 --> 01:46:11,229
(IN ENGLISH) Wakanda forever.

1581
01:46:11,323 --> 01:46:12,484
(GUMANGULONG ANG KILLMONGER)

1582
01:46:16,829 --> 01:46:18,319
(Sumisigaw)

1583
01:46:19,456 --> 01:46:20,456
Halika na!

1584
01:46:20,541 --> 01:46:22,123
( LAHAT AY SUMIGAW AT UNUNGgol)

1585
01:46:30,968 --> 01:46:32,083
NAKIA: Go, go!

1586
01:46:37,975 --> 01:46:40,842
AUTOMATED NA BOSES: <i>Remote
na-activate ang piloting system.</i>

1587
01:46:41,896 --> 01:46:42,896
Diyos ko.

1588
01:46:43,063 --> 01:46:46,101
SHURI: <i>Ginawa kong Amerikano
estilo para sa iyo. Pumasok.</i>

1589
01:46:46,275 --> 01:46:47,811
Sige.

1590
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
(GUNTING)

1591
01:46:53,991 --> 01:46:54,991
Oo!

1592
01:46:57,077 --> 01:46:59,785
Go! Hindi namin maaaring hayaan ang mga armas na iyon
lampas sa Wakanda.

1593
01:47:01,790 --> 01:47:02,825
Sige, ako na.

1594
01:47:11,425 --> 01:47:12,790
(BLACK PANTHER UNNGULONG)

1595
01:47:18,641 --> 01:47:19,881
(Nagsasalita ng XHOSA)

1596
01:47:19,975 --> 01:47:21,215
Lock!

1597
01:47:21,310 --> 01:47:22,310
(PAPATAY NA DUMANGIT)

1598
01:47:22,394 --> 01:47:23,600
Ibaba mo siya!

1599
01:47:23,812 --> 01:47:25,394
Kunin ang kwintas!

1600
01:47:25,856 --> 01:47:27,438
Kunin ang kwintas!

1601
01:47:31,570 --> 01:47:34,028
(GRUNTING)

1602
01:47:34,114 --> 01:47:36,196
(IN ENGLISH) Wakanda forever!

1603
01:47:42,706 --> 01:47:43,912
(GRUNTING)

1604
01:47:43,999 --> 01:47:46,240
Okay, Shuri. nakuha ko sila.
Anong gagawin ko?

1605
01:47:46,418 --> 01:47:47,783
Abutin sila, henyo!

1606
01:47:47,962 --> 01:47:48,962
Sige.

1607
01:47:50,589 --> 01:47:51,624
Dito wala.

1608
01:47:58,889 --> 01:48:00,004
Sige, nakuha ko na sila.

1609
01:48:04,353 --> 01:48:05,593
Oh, shit.

1610
01:48:06,563 --> 01:48:08,304
Shit, Shit, shit.

1611
01:48:12,319 --> 01:48:13,605
(GUNTING)

1612
01:48:16,490 --> 01:48:17,490
(GRUNTING)

1613
01:48:18,200 --> 01:48:19,200
(SUMIGAW)

1614
01:48:28,585 --> 01:48:29,785
- KILLMONGER: Magaling!
- (SIGAW)

1615
01:48:36,385 --> 01:48:37,546
(PINIPITAN)

1616
01:48:40,806 --> 01:48:42,296
(PAPATAY NA DUMANGIT)

1617
01:48:48,480 --> 01:48:50,141
(BABA ang sandata)

1618
01:48:52,234 --> 01:48:53,770
(HUMINGIN)

1619
01:48:56,697 --> 01:48:58,529
(SIGAW LAHAT)

1620
01:48:58,615 --> 01:49:00,401
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1621
01:49:04,913 --> 01:49:05,948
BLACK PANTHER: Shuri!

1622
01:49:06,040 --> 01:49:07,576
(SUMIGAW)

1623
01:49:10,252 --> 01:49:11,617
Ano na, Princess?

1624
01:49:11,795 --> 01:49:13,877
Hindi ka magiging tunay na hari.

1625
01:49:15,257 --> 01:49:16,747
(NGUMULONG si BLACK PANTHER)

1626
01:49:16,842 --> 01:49:17,842
Kuya!

1627
01:49:20,637 --> 01:49:22,219
(PAWANG NGUNUNGgol)

1628
01:49:45,954 --> 01:49:47,115
(HUNGKOL)

1629
01:49:50,000 --> 01:49:51,286
Shuri.

1630
01:49:51,710 --> 01:49:52,710
Kuya!

1631
01:49:53,587 --> 01:49:55,248
Buksan ang tren
sa ilalim na track.

1632
01:49:55,422 --> 01:49:57,459
SHURI: <i>Ang mga stabilizer
ay i-deactivate ang iyong suit!</i>

1633
01:49:57,633 --> 01:49:58,964
Wala kang proteksyon!

1634
01:49:59,134 --> 01:50:00,465
Hindi rin siya.

1635
01:50:00,636 --> 01:50:02,001
Okay!

1636
01:50:02,096 --> 01:50:03,131
(BEEPS)

1637
01:50:26,078 --> 01:50:28,319
Hindi ko kailangan ng suit
para patayin ka.

1638
01:50:28,497 --> 01:50:29,703
Tapos na ang iyong paghahari!

1639
01:50:29,873 --> 01:50:31,455
Umupo ka dito,
ligtas at protektado.

1640
01:50:31,625 --> 01:50:33,036
T'CHALLA: Gusto mo
makita tayo maging

1641
01:50:33,127 --> 01:50:35,038
tulad ng mga tao
galit na galit ka.

1642
01:50:35,212 --> 01:50:36,953
Hatiin at sakupin ang lupain
gaya ng ginawa nila!

1643
01:50:37,131 --> 01:50:39,543
Natututo ako sa mga kaaway ko.
Talunin sila sa sarili nilang laro.

1644
01:50:39,716 --> 01:50:40,956
Ikaw ay naging sila!

1645
01:50:41,260 --> 01:50:43,627
Sisirain mo ang mundo,
Kasama ang Wakanda!

1646
01:50:43,804 --> 01:50:45,545
Kinuha ng mundo
malayo sa akin ang lahat!

1647
01:50:45,722 --> 01:50:47,212
Lahat ng minahal ko!

1648
01:50:47,391 --> 01:50:48,847
Pero sisiguraduhin ko
pantay na kami.

1649
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
Susubaybayan ko
sinumang nais

1650
01:50:50,227 --> 01:50:51,717
kahit isipin
tungkol sa pagiging loyal sayo!

1651
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
At ilalagay ko
sila asno sa dumi

1652
01:50:53,313 --> 01:50:54,394
sa tabi ni Zuri!

1653
01:50:54,481 --> 01:50:55,767
(SUMIGAW)

1654
01:50:56,692 --> 01:50:57,978
- Nakia!
- (NAKIA NGUNUNGgol)

1655
01:51:01,113 --> 01:51:02,899
- Ayos ka lang ba?
- Okay lang ako. Ikaw?

1656
01:51:03,073 --> 01:51:04,814
- Oo.
- Tara na.

1657
01:51:11,957 --> 01:51:14,244
Shuri, nawalan ako ng isa sa kanila,
ngunit dalawa ang nasa aking buntot.

1658
01:51:15,544 --> 01:51:16,579
(MUFFLED EXPLOSION)

1659
01:51:16,670 --> 01:51:17,876
Shit. Ano ba yun?

1660
01:51:18,046 --> 01:51:19,440
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Ang lab ay inaatake.</i>

1661
01:51:19,464 --> 01:51:20,499
ano? saan?

1662
01:51:20,591 --> 01:51:22,502
<i>Dina-deactivate ang hologram.</i>

1663
01:51:26,555 --> 01:51:29,388
SHURI: <i>Ross, kailangan mo
umalis ka na diyan, ngayon na!</i>

1664
01:51:29,975 --> 01:51:31,340
Gaano na ba ako katagal?

1665
01:51:32,060 --> 01:51:35,098
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Ang integridad ng salamin ay nasa 50%.</i>

1666
01:51:35,898 --> 01:51:36,933
Ibalik mo ako.

1667
01:51:37,107 --> 01:51:38,814
SHURI: <i>Ross! Ross!</i>

1668
01:51:40,277 --> 01:51:41,642
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1669
01:51:57,711 --> 01:51:59,201
Sumuko na!

1670
01:51:59,671 --> 01:52:02,538
Mayroon kang tatlong segundo
para ilapag ang iyong sandata!

1671
01:52:02,716 --> 01:52:03,831
Isa!

1672
01:52:03,967 --> 01:52:04,967
Dalawa!

1673
01:52:05,761 --> 01:52:08,219
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

1674
01:52:15,020 --> 01:52:19,264
Saksihan ang lakas
ng mga Jabari mismo!

1675
01:52:19,358 --> 01:52:21,065
(SUMIGAW)

1676
01:52:22,819 --> 01:52:24,025
(SUMIGAW)

1677
01:52:24,112 --> 01:52:25,227
(SUMIGAW SA XHOSA)

1678
01:52:32,746 --> 01:52:33,746
(SUMIGAW SA XHOSA)

1679
01:52:33,830 --> 01:52:35,366
(PAWANG NGUNUNGgol)

1680
01:52:46,802 --> 01:52:48,292
(HUMUNGKOL)

1681
01:52:57,521 --> 01:52:58,761
(PAWANG NGUNUNGgol)

1682
01:53:00,357 --> 01:53:02,689
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Ang integridad ng salamin ay nasa 15%.</i>

1683
01:53:11,576 --> 01:53:13,533
<i>- Kabiguan ng mga kritikal na armas.</i>
- Shit!

1684
01:53:18,750 --> 01:53:20,366
Hoy, Shuri!
Ang huling cargo ship

1685
01:53:20,460 --> 01:53:21,700
malapit na sa hangganan...

1686
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
pero nakulong nila ako
na may ilang uri ng mga kable.

1687
01:53:23,213 --> 01:53:24,499
Gumawa ng X gamit ang iyong mga braso!

1688
01:53:25,299 --> 01:53:27,506
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Nagsimula ang Sonic Overload.</i>

1689
01:53:28,302 --> 01:53:29,508
Ngayon sirain mo na!

1690
01:53:38,437 --> 01:53:40,348
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Pag-reboot ng system sa limang...</i>

1691
01:53:40,814 --> 01:53:42,896
<i>apat, tatlo...</i>

1692
01:53:43,066 --> 01:53:44,682
<i>dalawa, isa.</i>

1693
01:53:45,277 --> 01:53:46,392
<i>Na-reboot ang system.</i>

1694
01:53:58,707 --> 01:54:00,038
Oo! Nagawa namin!

1695
01:54:00,208 --> 01:54:01,744
SHURI: <i>Magaling!
Ngayon umalis ka doon!</i>

1696
01:54:06,381 --> 01:54:09,123
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1697
01:54:11,553 --> 01:54:12,839
(Nagsasalita ng XHOSA)

1698
01:54:12,929 --> 01:54:14,215
singilin!

1699
01:54:16,475 --> 01:54:17,840
(GUNTING)

1700
01:54:17,934 --> 01:54:19,390
(SUMIGAW)

1701
01:54:21,521 --> 01:54:22,932
(W'KABI GRUNTS)

1702
01:54:34,034 --> 01:54:36,366
Ihulog mo ang iyong armas!

1703
01:54:37,913 --> 01:54:40,075
Papatayin mo ba ako, mahal ko?

1704
01:54:40,248 --> 01:54:41,704
Para sa Wakanda?

1705
01:54:45,003 --> 01:54:46,710
Nang walang tanong!

1706
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
(ESPIRITUWAL NA AFRICAN MUSIC
NAGLALARO)

1707
01:55:13,198 --> 01:55:15,235
(PAWANG NGUNUNGgol)

1708
01:55:30,715 --> 01:55:32,251
Para sa iyo ito, Pinsan.

1709
01:55:54,448 --> 01:55:55,779
(HUMUNGKOL)

1710
01:55:57,993 --> 01:55:59,529
Hell of a move!

1711
01:56:16,595 --> 01:56:18,177
(HINGA ANG MABIGAT)

1712
01:56:20,724 --> 01:56:22,306
Sabi ng pop ko, Wakanda daw

1713
01:56:22,392 --> 01:56:23,974
ang pinakamagandang bagay
nakita niya.

1714
01:56:26,146 --> 01:56:27,602
(HUMANGOL ANG KILLMONGER)

1715
01:56:27,689 --> 01:56:30,181
Nangako siya na gagawin niya
ipakita mo sa akin isang araw.

1716
01:56:31,860 --> 01:56:33,442
Naniniwala ka diyan?

1717
01:56:34,321 --> 01:56:35,436
Bata mula sa Oakland,

1718
01:56:35,530 --> 01:56:37,396
tumatakbo sa paligid
naniniwala sa fairy tale.

1719
01:56:55,550 --> 01:56:57,461
(HUMUNGKOL)

1720
01:57:24,162 --> 01:57:25,698
(HINGA)

1721
01:57:25,789 --> 01:57:27,700
Ang ganda.

1722
01:57:30,961 --> 01:57:32,952
(HUMINGIN)

1723
01:57:41,888 --> 01:57:44,300
Baka mapagaling ka pa namin.

1724
01:57:46,726 --> 01:57:47,887
Bakit?

1725
01:57:49,688 --> 01:57:51,895
Kaya pwede mo na lang akong ikulong?

1726
01:57:55,151 --> 01:57:56,482
Nah.

1727
01:57:58,697 --> 01:58:00,358
Ilibing mo na lang ako sa karagatan...

1728
01:58:00,532 --> 01:58:03,069
kasama ang aking mga ninuno
na tumalon mula sa mga barko.

1729
01:58:03,910 --> 01:58:07,278
Alam kasi nila
ang kamatayan ay mas mabuti kaysa pagkaalipin.

1730
01:58:11,376 --> 01:58:12,787
(GUNTING)

1731
01:58:22,637 --> 01:58:24,344
(HINGA)

1732
01:58:28,226 --> 01:58:30,843
(WAKANDA NI BAABA MAAL
NAGLALARO)

1733
01:59:17,734 --> 01:59:19,771
(INDISTINCT CHATTER)

1734
01:59:31,831 --> 01:59:32,831
salamat po.

1735
01:59:34,834 --> 01:59:36,416
Iniligtas mo ako.

1736
01:59:37,337 --> 01:59:39,453
Iniligtas mo ang pamilya ko.

1737
01:59:41,675 --> 01:59:43,086
ating bansa.

1738
01:59:43,259 --> 01:59:45,591
wala naman
para magpasalamat sa akin.

1739
01:59:45,762 --> 01:59:47,298
Tungkulin natin na...

1740
01:59:50,934 --> 01:59:53,596
Tungkulin kong lumaban
para sa mahal ko.

1741
01:59:54,646 --> 01:59:55,646
dapat ay...

1742
02:00:02,362 --> 02:00:04,569
Hindi mo ako masisisi,
Muntik na akong mamatay.

1743
02:00:08,243 --> 02:00:09,483
Manatili.

1744
02:00:11,955 --> 02:00:13,195
Parang may alam akong paraan

1745
02:00:13,289 --> 02:00:15,530
matupad mo pa
iyong pagtawag.

1746
02:00:16,710 --> 02:00:18,121
Mangyaring manatili.

1747
02:00:41,359 --> 02:00:43,521
<i>(SLEEP WALKIN NI</i> MOZZY
NAGLALARO)

1748
02:00:51,244 --> 02:00:52,985
BATA 1: Naku, ginagalaw niya!
Ginagalaw niya ito!

1749
02:00:53,163 --> 02:00:54,824
BATA 2: Sinong lalaki yan?
BATA 3: Balde!

1750
02:00:54,998 --> 02:00:55,998
BATA 2: Madali.

1751
02:00:59,002 --> 02:01:00,333
Pag sinabi mo
kukunin mo sana ako

1752
02:01:00,420 --> 02:01:02,331
papuntang California
sa unang pagkakataon...

1753
02:01:02,505 --> 02:01:04,462
naisip ko
ang ibig mong sabihin ay Coachella...

1754
02:01:04,632 --> 02:01:06,088
o Disneyland.

1755
02:01:06,760 --> 02:01:08,171
Bakit dito?

1756
02:01:11,306 --> 02:01:14,765
Dito ang aming ama
pinatay ang aming tiyuhin.

1757
02:01:19,981 --> 02:01:21,722
Sinisira nila ito.

1758
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
Mabuti.

1759
02:01:23,985 --> 02:01:25,976
Hindi nila ito sinisira.

1760
02:01:27,113 --> 02:01:28,729
Binili ko ang gusaling ito.

1761
02:01:30,784 --> 02:01:32,695
At ang gusaling iyon.

1762
02:01:33,536 --> 02:01:35,277
At yung isa dyan.

1763
02:01:36,498 --> 02:01:37,784
Ito ang magiging una

1764
02:01:37,874 --> 02:01:40,206
Wakandan International
Outreach Center.

1765
02:01:41,461 --> 02:01:44,123
Si Nakia ang mangangasiwa
ang social outreach.

1766
02:01:44,881 --> 02:01:46,121
At ikaw ang mangunguna

1767
02:01:46,216 --> 02:01:48,378
ang agham
at pagpapalitan ng impormasyon.

1768
02:01:49,093 --> 02:01:51,050
(CHUCKLES) Nagbibiro ka.

1769
02:01:51,429 --> 02:01:52,715
Eh?

1770
02:01:54,432 --> 02:01:55,797
(KIMOYO BEADS TRILL)

1771
02:02:01,981 --> 02:02:03,016
Oh...

1772
02:02:03,107 --> 02:02:06,020
Hey, yo.
Lalaki, ano ba yan?

1773
02:02:06,194 --> 02:02:07,901
BATA 2: Parang ganun
isang Bugatti spaceship!

1774
02:02:08,071 --> 02:02:10,654
Bro, out of nowhere yan.
Nakita nyo ba yun?

1775
02:02:13,785 --> 02:02:14,946
ano?

1776
02:02:16,788 --> 02:02:17,788
BATA 2: Tingnan mo, bro.

1777
02:02:17,956 --> 02:02:19,321
Maaari nating bawiin ito
papunta sa bahay.

1778
02:02:20,625 --> 02:02:21,706
Pull up sa paaralan sa ito.

1779
02:02:21,793 --> 02:02:23,750
Tingnan mo, maaari nating paghiwalayin ito.
Maaari naming ibenta ito.

1780
02:02:23,837 --> 02:02:24,837
BATA 4: Sa eBay.

1781
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
BATA 2: Lahat ay makakakuha, tulad ng,
isang milyon bawat isa.

1782
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
SHURI: Hindi ko gagawin iyon
kung ako sa inyo guys.

1783
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
BATA 2: Saan ka nanggaling?
SHURI: Mula sa Wakanda.

1784
02:02:28,716 --> 02:02:29,831
BATA 4: Ano ang Wakanda?

1785
02:02:29,926 --> 02:02:30,926
BATA 5; Hoy, yo!

1786
02:02:31,636 --> 02:02:32,842
sa iyo ito?

1787
02:02:36,641 --> 02:02:37,972
sino...

1788
02:02:38,351 --> 02:02:39,512
sino ka ba

1789
02:02:44,524 --> 02:02:46,561
<i>(LAHAT NG BITUIN</i> NI KENDRICK
LAMAR AT SZA NAGLARO)

1790
02:05:21,264 --> 02:05:23,426
(Nagki-click ang CAMERA SHUTTERS)

1791
02:05:25,518 --> 02:05:27,680
<i>Ang pangalan ko ay King T'Challa...</i>

1792
02:05:27,854 --> 02:05:29,970
<i>anak ni Haring T'Chaka.</i>

1793
02:05:30,148 --> 02:05:34,483
<i>Ako ang soberanong pinuno
ng bansang Wakanda.</i>

1794
02:05:34,652 --> 02:05:37,394
<i>At sa unang pagkakataon
sa ating kasaysayan...</i>

1795
02:05:37,572 --> 02:05:40,781
<i>magbabahagi kami
aming kaalaman at mapagkukunan...</i>

1796
02:05:40,950 --> 02:05:42,816
<i>sa labas ng mundo.</i>

1797
02:05:42,994 --> 02:05:46,362
<i>Wala na ang Wakanda
manood mula sa mga anino.</i>

1798
02:05:46,539 --> 02:05:47,950
<i>Hindi namin magagawa.</i>

1799
02:05:49,083 --> 02:05:50,573
<i>Hindi namin dapat.</i>

1800
02:05:50,918 --> 02:05:53,535
<i>Magsisikap kaming maging isang halimbawa
kung paano tayo...</i>

1801
02:05:53,713 --> 02:05:55,954
<i>bilang magkakapatid
sa mundong ito...</i>

1802
02:05:56,132 --> 02:05:58,169
<i>dapat tratuhin ang isa't isa.</i>

1803
02:05:58,342 --> 02:06:00,174
<i>Ngayon, higit kailanman...</i>

1804
02:06:01,429 --> 02:06:05,844
<i>ang mga ilusyon ng dibisyon
nagbabanta sa aming pag-iral.</i>

1805
02:06:06,267 --> 02:06:08,178
<i>Alam nating lahat ang katotohanan.</i>

1806
02:06:08,352 --> 02:06:11,765
<i>Higit pang nag-uugnay sa amin
kaysa sa paghihiwalay sa amin.</i>

1807
02:06:11,939 --> 02:06:13,646
<i>Ngunit sa panahon ng krisis...</i>

1808
02:06:13,816 --> 02:06:16,274
<i>ang matalinong bumuo ng mga tulay...</i>

1809
02:06:16,444 --> 02:06:19,232
<i>habang ang tanga
bumuo ng mga hadlang.</i>

1810
02:06:19,405 --> 02:06:21,442
<i>Kailangan nating humanap ng paraan...</i>

1811
02:06:21,616 --> 02:06:24,233
<i>para alagaan ang isa't isa...</i>

1812
02:06:24,410 --> 02:06:29,120
<i>parang tayo ay isa,
iisang tribo.</i>

1813
02:06:29,290 --> 02:06:30,770
<i>Sa lahat ng nararapat na paggalang,
Haring T'Challa...</i>

1814
02:06:30,917 --> 02:06:32,157
<i>ano ang magagawa ng isang bansang magsasaka</i>

1815
02:06:32,251 --> 02:06:34,117
<i>kailangang mag-alok
sa ibang bahagi ng mundo?</i>

1816
02:06:34,545 --> 02:06:36,035
(LAHAT NG BUNGUTAN)

1817
02:13:26,582 --> 02:13:28,243
(RUSTLES)

1818
02:13:30,252 --> 02:13:31,913
(BOYS GIGGLING)

1819
02:13:33,714 --> 02:13:35,705
Naglalaro ka ba
kasama ulit yung lalaking yun?

1820
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Hindi.
- Inaasar mo na naman siya.

1821
02:13:38,219 --> 02:13:40,335
- Huwag mo siyang gisingin. Dapat siyang magpahinga.
- THABO: Hindi, hindi ako.

1822
02:13:41,305 --> 02:13:42,670
Hindi, hindi ako.

1823
02:13:43,641 --> 02:13:44,881
SHURI: Thabo,
ginagawa mo yan.

1824
02:13:45,017 --> 02:13:46,382
BATA 2: Ginagawa niya.
Nagsisinungaling siya.

1825
02:13:46,560 --> 02:13:47,971
SHURI: Hindi, nagpapahinga siya.

1826
02:13:48,270 --> 02:13:49,476
Go, go!

1827
02:13:49,647 --> 02:13:51,433
MGA BATA: (SA XHOSA) Puting Lobo!

1828
02:13:51,565 --> 02:13:52,709
SHURI: (IN ENGLISH) Stop that!

1829
02:13:52,733 --> 02:13:53,853
MGA BATA: (SA XHOSA) Puting Lobo!

1830
02:13:56,612 --> 02:13:58,292
(SA ENGLISH)
Magandang umaga, Sarhento Barnes.

1831
02:13:59,740 --> 02:14:00,740
Bucky.

1832
02:14:02,368 --> 02:14:03,403
kamusta ang pakiramdam mo

1833
02:14:04,036 --> 02:14:05,036
Mabuti.

1834
02:14:07,665 --> 02:14:08,746
salamat po.

1835
02:14:08,832 --> 02:14:10,368
(TUMITI NG LAHI) Halika.

1836
02:14:11,877 --> 02:14:13,743
Marami pa kayong matututunan.

1836
02:14:14,305 --> 02:14:20,745
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/66vk9
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle