1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 ДЕЧАК: Баба... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,255 МУШКАРАЦ: <и>Да, сине мој. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 ДЕЧАК: <и>Испричај ми причу. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 МУШКАРАЦ: (СМЕЈЕ СЕ) <и>Који? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,340 <и>Прича о дому. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 <и>Пре милионе година... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 <и>метеорит од вибранијума... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,353 <и>најјача супстанца у универзуму... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,435 <и>ударио на континент Африке... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,478 <и>утиче на живот биљака око њега. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,647 <и>И када дошло је време човека... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,658 <и>пет племена се населило на њему и назвао га Ваканда. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 <и>Племена су живела стално ратују једни са другима... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 <и>до шамана ратника... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,419 <и>добио визију од Пантер Богиња Баст... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 <и>који га је водио за биљку у облику срца... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 <и>биљку која му је дала 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 <и>надљудска снага, брзина и инстинкти. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 <и>Ратник је постао краљ... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 <и>и први Црни Пантер... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 <и>заштитник Ваканде. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,022 <и>Четири племена пристала су да живе под краљевом влашћу... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 <и>али је племе Џабари изоловано себе у планинама. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,314 <и>Ваканђани су користили вибранијум развијати технологију... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 <и>напреднији него било која друга нација. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,573 <и>Али како је Ваканда напредовала... 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,160 <и>Свет око њега се спустио даље у хаос. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,544 <и>Да би вибранијум био сигуран... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,673 <и>Ваканданци су се заветовали да се сакрију на видело... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,505 <и>чување истине њихове моћи 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,587 <и>из спољашњег света. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 <и>И даље се кријемо, Баба? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 <и>Да. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 ДЕЧАК: <и>Зашто? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 <и>(У пртљажнику ПРЕВИШЕ КРАТКО ИГРАЋИ) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,106 - Срећан погодак! - То није срећа! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,615 Како год! Бежи одавде! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Проверите. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 Покупи свог човека! Он је отворио. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,200 Где си? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,160 Идемо, идемо, идемо. 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 Пасс! Пасс! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,784 - Имам те, Е. - Е, пожури! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,452 Гледај да добијем ово. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 Тим Хардавеј стил. Тако ја то зовем, душо. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 ДЕТЕ: Хајде. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,593 ДЕЧАК: Шта имаш? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,677 Немаш ништа. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 МУШКАРАЦ: Хеј, види, ако брзо уђемо и изађемо, 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,805 неће бити брига. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 ти у комбију, уђите са запада. 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 Дођи иза угла. 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - Слети овде. - Ммм-хмм. 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,366 Ја и близанци повлаче се управо овде. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 Остављамо овај ауто за собом, у реду? долазимо ово... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 (СЛАБО ШУШТАЊЕ) 57 00:02:33,028 --> 00:02:34,028 Сакриј траке. 58 00:02:42,371 --> 00:02:44,362 Хеј, да ли су федералци? 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,365 бр. 60 00:02:49,378 --> 00:02:51,244 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 61 00:02:53,000 --> 00:02:59,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 62 00:03:00,305 --> 00:03:03,297 То су ово двоје Цуре које изгледају Граце Јонес. 63 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Они држе копља. 64 00:03:05,602 --> 00:03:06,602 Отвори га. 65 00:03:07,354 --> 00:03:08,469 ЏЕЈМС: Озбиљно? 66 00:03:09,064 --> 00:03:11,180 Неће више да куцају. 67 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 (ГОВОРИ КСХОСА) 68 00:03:28,667 --> 00:03:30,032 ко си ти 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,247 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Принц Н'Јобу, син Аззури. 70 00:03:32,379 --> 00:03:33,379 (ГОВОРИ КСХОСА) 71 00:03:33,505 --> 00:03:36,463 Докажи ми да си један од нас. 72 00:03:42,764 --> 00:03:43,970 (ГОВОРИ КСХОСА) 73 00:03:44,057 --> 00:03:45,263 Краљу мој. 74 00:03:47,936 --> 00:03:49,267 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Оставите нас. 75 00:03:49,438 --> 00:03:52,430 Ово је Џејмс. Ја му верујем са својим животом. Он остаје... 76 00:03:52,607 --> 00:03:54,723 уз вашу дозволу, Краљ Т'Цхака. 77 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 Како желите. 78 00:03:57,487 --> 00:03:58,602 Опуштено. 79 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (ГОВОРИ КСХОСА) 80 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 Хајде, мали брате. 81 00:04:11,334 --> 00:04:13,174 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Да видим како се држиш. 82 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 Изгледаш снажно. 83 00:04:23,388 --> 00:04:25,299 Слава Басту, ја сам доброг здравља. 84 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 Како је код куће? 85 00:04:29,352 --> 00:04:30,683 Није тако добро. 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (У КСХОСА) Мали брат. 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,294 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Дошло је до напада. 88 00:04:34,608 --> 00:04:35,814 Овај човек... 89 00:04:37,861 --> 00:04:38,896 Уликс Клауе... 90 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 украо четврт тоне вибранијум од нас... 91 00:04:42,491 --> 00:04:44,732 и покренуо бомбу на граници да побегне. 92 00:04:47,037 --> 00:04:48,527 Многи животи су изгубљени. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,906 Знао је где смо се сакрили вибранијум... 94 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 и како да удари. 95 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 Имао је некога унутра. 96 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 Зашто си овде? 97 00:04:59,382 --> 00:05:02,340 Зато што те желим да ме погледаш у очи... 98 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 и реци ми зашто си издао Ваканду. 99 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 Нисам урадио тако нешто. 100 00:05:09,392 --> 00:05:10,723 (ГОВОРИ КСХОСА) 101 00:05:10,811 --> 00:05:12,176 Реци му ко си. 102 00:05:12,354 --> 00:05:14,686 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Зури, Бадуов син... 103 00:05:14,856 --> 00:05:15,856 ста? 104 00:05:21,530 --> 00:05:24,067 Јамес. Џејмс, лагао си ме? 105 00:05:24,157 --> 00:05:25,157 Остави га. 106 00:05:25,242 --> 00:05:26,302 Био си Вакандан све ово време? 107 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 Издао си Ваканду! 108 00:05:27,410 --> 00:05:28,471 Како си могао да лажеш мени као... 109 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 Стани доле. 110 00:05:33,458 --> 00:05:37,326 Да ли сте мислили да јесте једини шпијун којег смо послали овде? 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,556 Принц Н'Јобу... 112 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 вратићеш се кући одједном... 113 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 где ћете се суочити Савет... 114 00:05:55,564 --> 00:05:58,226 и обавести их ваших злочина. 115 00:06:01,444 --> 00:06:02,684 Проверите! 116 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 117 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 Чувај свог човека, чувај свог човека! 118 00:06:07,701 --> 00:06:08,701 Ио. 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 РЕПОРТЕР: <и>Мала нација Ваканда 120 00:07:00,754 --> 00:07:03,621 <и>оплакује смрт свог монарха, краља Т'Цхаке. 121 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 <и>Вољени владар је био један од многи потврђени мртви... 122 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 <и>после терористичког напада 123 00:07:07,636 --> 00:07:09,297 <и>у Уједињеним нацијама пре недељу дана. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,634 <и>Осумњичени је од тада ухапшен. 125 00:07:12,724 --> 00:07:13,759 <и>Иако остаје један од 126 00:07:13,850 --> 00:07:15,119 <и>најсиромашније земље у свету... 127 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 <и>утврђен од планински венци... 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 <и>и непробојна прашума... 129 00:07:18,855 --> 00:07:20,937 <и>Ваканда се не ангажује 130 00:07:21,024 --> 00:07:23,686 <и>у међународној трговини или прихвати помоћ. 131 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 <и>Насљедство престола... 132 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 <и>очекује се да ће пасти до најстаријег 133 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 <и>од двоје краљеве деце... 134 00:07:28,031 --> 00:07:29,362 <и>Принц Т'Цхалла. 135 00:07:30,992 --> 00:07:32,232 ОКОЈЕ: Принче мој... 136 00:07:32,410 --> 00:07:34,321 долази на њих сада. 137 00:07:56,893 --> 00:07:59,760 Нема потребе, Окоие. Могу сам ово средити. 138 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Хмм. 139 00:08:06,194 --> 00:08:08,936 Извући ћу Накију што је брже могуће. 140 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Само немој да се смрзнеш кад је видиш. 141 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 о чему причаш? 142 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 Никад се не смрзавам. 143 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 144 00:08:35,765 --> 00:08:36,826 МИЛИТАНТ 1: Шта се дешава? 145 00:08:36,850 --> 00:08:40,388 МИЛИТАНТ 2: То је ауто. Изгубио је снагу. Неће почети. 146 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 Ауто не стартује. 147 00:08:43,106 --> 00:08:44,146 МИЛИТАНТ 3: Шта се десило? 148 00:08:44,190 --> 00:08:45,521 МИЛИТАНТ 4: Мотор је отказао. 149 00:08:46,943 --> 00:08:48,183 МИЛИТАНТ 1: И наши. 150 00:08:52,741 --> 00:08:54,482 Шта је, капетане? 151 00:09:02,959 --> 00:09:05,417 - Одбрамбени положаји. - (ПУШТЕ ПУШТАЈУ) 152 00:09:05,503 --> 00:09:06,868 Одбрамбени положаји. 153 00:09:07,047 --> 00:09:08,378 МИЛИТАНТ 2: Да ли смо нападнути? 154 00:09:08,548 --> 00:09:09,959 Одбрамбени положаји. 155 00:09:11,801 --> 00:09:13,257 Окрени се са стране. 156 00:09:13,970 --> 00:09:15,301 Одбрамбени положаји. 157 00:09:17,891 --> 00:09:19,632 Хеј. Одбрамбени положаји! 158 00:09:22,520 --> 00:09:23,681 Нема игара. 159 00:09:38,495 --> 00:09:39,860 (ЛАЈ) 160 00:09:44,793 --> 00:09:46,204 шта видиш? 161 00:09:48,213 --> 00:09:50,204 (ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 162 00:09:54,677 --> 00:09:56,759 - Уђи. Уђи. - (ВРИШТА) 163 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 Тамо! Погледај назад! 164 00:09:59,099 --> 00:10:00,099 Пази! 165 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (СВИ ВРИШТЕ И ГРУНЧЕ) 166 00:10:25,959 --> 00:10:27,324 НАКИА: Т'Цхалла, не! 167 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 Овај је само дечак. 168 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 И он је киднапован. 169 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 ЦРНИ ПАНТЕР: Накиа... 170 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 ја... 171 00:10:42,308 --> 00:10:43,639 - Хтео сам... - МИЛИТАНТ 1: Хеј! 172 00:10:43,810 --> 00:10:46,472 Имам је! Не мрдај! Ја ћу пуцати! 173 00:10:46,855 --> 00:10:48,391 Упуцаћу је одмах. 174 00:10:49,691 --> 00:10:51,273 (стече) 175 00:10:56,114 --> 00:10:57,149 Смрзнуо си се. 176 00:10:57,657 --> 00:10:59,147 ЦРНИ ПАНТЕР: Ах... 177 00:11:01,828 --> 00:11:04,991 Зашто си овде? Упропастио си ми мисију. 178 00:11:05,832 --> 00:11:08,369 Мој отац је мртав, Накиа. 179 00:11:09,752 --> 00:11:12,540 Бићу крунисан за краља сутра. 180 00:11:13,673 --> 00:11:15,584 И желим за тебе бити тамо. 181 00:11:22,640 --> 00:11:24,381 НАКИА: Носите се сада кући. 182 00:11:24,475 --> 00:11:25,475 ЖЕНА: Хвала. 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,120 И узми дечака. Одведи га његовим људима. 184 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 Хвала ох. 185 00:11:29,439 --> 00:11:31,521 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 186 00:11:36,279 --> 00:11:38,395 ти ћеш говорити ништа од овог дана. 187 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 Да. 188 00:11:40,783 --> 00:11:41,783 Хвала. 189 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 Хвала. 190 00:12:08,728 --> 00:12:10,719 <и>(ВАКАНДА БААБА МААЛ СВИРАЊЕ) 191 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 ОКОЈЕ: Сестра Накиа... 192 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 Мој принц... 193 00:12:23,451 --> 00:12:24,941 ми смо код куће. 194 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 Ово никад не стари. 195 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 (ВАКАНДА ОД БААБА МААЛ СВИРАЊЕ) 196 00:13:58,046 --> 00:13:59,046 краљица мајка... 197 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 принцеза... 198 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Моја утеха за твој губитак. 199 00:14:03,217 --> 00:14:04,257 РАМОНДА: Хвала, Накиа. 200 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 Тако је добро да се вратиш са нама. 201 00:14:08,306 --> 00:14:09,366 Одведи је Речна провинција 202 00:14:09,390 --> 00:14:10,630 да је припреми за церемонију. 203 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 Да, генерале. 204 00:14:21,110 --> 00:14:22,225 Да ли се смрзнуо? 205 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 Као антилопа у фаровима. 206 00:14:24,781 --> 00:14:25,896 (СМЕЈЕ СЕ) 207 00:14:25,990 --> 00:14:27,321 Јесте ли завршили? 208 00:14:32,038 --> 00:14:34,279 Тако изненађен дошла је моја мала сестра 209 00:14:34,374 --> 00:14:36,285 да ме испрати пре нашег великог дана. 210 00:14:36,459 --> 00:14:37,459 Желите! 211 00:14:37,543 --> 00:14:40,285 Овде сам због ЕМП перли. Развио сам ажурирање. 212 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 Ажурирати? бр. Радило је савршено. 213 00:14:42,799 --> 00:14:44,279 Колико пута морам ли да те учим? 214 00:14:44,425 --> 00:14:45,631 Само зато што нешто функционише 215 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 не значи да се не може побољшати. 216 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 Ти ме учиш? шта ти знаш 217 00:14:50,723 --> 00:14:52,054 ШУРИ: Више од тебе. 218 00:14:53,059 --> 00:14:55,721 Једва чекам да видим какву ажурирања које направите... 219 00:14:55,895 --> 00:14:57,806 на своју свечану одећу. 220 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 Схури! 221 00:15:01,067 --> 00:15:02,182 Извини, мајко! 222 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 како си осећаш се данас, мама? 223 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 Проуд. 224 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 Твој отац и ја бисмо разговарали о овом дану све време. 225 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 Он је са нама... 226 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 и твоје је време да буде краљ. 227 00:15:36,561 --> 00:15:37,892 Добро јутро. 228 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 Како могу да вам помогнем? 229 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 Управо сам одјављивао ови артефакти. 230 00:15:42,692 --> 00:15:43,892 Кажу ми ти си стручњак. 231 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 Ах. Могло би се тако рећи. 232 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 Прелепе су. 233 00:15:51,200 --> 00:15:52,690 Одакле је овај? 234 00:15:52,869 --> 00:15:54,325 Племе Бобо Ашанти... 235 00:15:54,495 --> 00:15:55,735 данашња Гана... 236 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 19. века. 237 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 Стварно? 238 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 Шта је са овим? 239 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 Тај је из Едо народа Бенина... 240 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 16. век. 241 00:16:10,678 --> 00:16:13,090 Сада ми причај о овоме. 242 00:16:14,515 --> 00:16:17,052 Такође из Бенина, седмог века. 243 00:16:17,143 --> 00:16:19,225 (ЧИШЋА ГРЛО) Фула племе, верујем. 244 00:16:20,438 --> 00:16:21,769 Нах. 245 00:16:22,356 --> 00:16:23,596 Молим? 246 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 Преузето је од Британски војници у Бенину 247 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 Али је из Ваканде. 248 00:16:27,069 --> 00:16:28,559 И направљено је из вибранијума. 249 00:16:30,865 --> 00:16:32,355 Не саплићу се. 250 00:16:32,450 --> 00:16:33,906 Ја ћу узети скидај руке за тебе. 251 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 Ови предмети нису на продају. 252 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 како мислите твоји преци су добили ово? 253 00:16:40,208 --> 00:16:41,698 Мислите да су платили фер цена? 254 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 Или су га узели, као они узео све остало? 255 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 Господине, мораћу 256 00:16:46,214 --> 00:16:47,670 (ЧИШЋА ГРЛО) молим те да одеш. 257 00:16:47,840 --> 00:16:49,296 Имаш сво ово обезбеђење овде 258 00:16:49,383 --> 00:16:50,873 посматрајући ме откако сам ушао. 259 00:16:51,052 --> 00:16:52,488 - (ЧИШЋА ГРЛО) - Али ти не тражиш 260 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - шта стављате у своје тело. - (ГАСПС) 261 00:16:54,639 --> 00:16:55,879 У реду, друже. Хајде да га узмемо. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - Хајде, друже. Време. - (ГРУНТС) 263 00:16:57,683 --> 00:16:59,323 Мислим да можда неће осећати се превише добро. 264 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 Нека неко добије помоћ! Дођи овамо! 265 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 Позовите доктора, молим вас! Молим вас, нека неко помогне! 266 00:17:04,732 --> 00:17:05,834 ЧУВАР: Хитна медицинска помоћ одмах 267 00:17:05,858 --> 00:17:07,377 на изложби Западне Африке, молим те, одмах. 268 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 Пази. 269 00:17:08,486 --> 00:17:11,103 Одмакните се, молим вас. Одмакни се. Хвала. 270 00:17:11,280 --> 00:17:13,988 Пролазим тамо. Пролазе лекари. 271 00:17:14,909 --> 00:17:16,491 Направићу паузу. 272 00:17:20,206 --> 00:17:22,017 ЛЕКАР 1: Дамо госпођу мало простора, молим. 273 00:17:22,041 --> 00:17:23,143 ЛЕКАР 2: Одмакни се, молим вас господо. 274 00:17:23,167 --> 00:17:24,453 Одмакните се, молим вас. 275 00:17:25,711 --> 00:17:27,076 (ЧУВАРИ ГРУНТ) 276 00:17:28,381 --> 00:17:30,213 Хеј, дођи овамо. 277 00:17:30,383 --> 00:17:33,250 Дођи овамо. У реду је. 278 00:17:33,928 --> 00:17:37,137 Можеш ићи, али само немој реци било коме, у реду? 279 00:17:43,354 --> 00:17:44,873 Брате, зашто ниси праведан пуцати у њега овде? 280 00:17:44,897 --> 00:17:45,958 Зато што је боље отићи 281 00:17:45,982 --> 00:17:47,222 место злочина распрострањеније. 282 00:17:48,192 --> 00:17:49,899 Чини да изгледамо као аматери. 283 00:17:52,363 --> 00:17:54,445 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 284 00:18:05,376 --> 00:18:07,868 сад онда, да видимо да ли знаш 285 00:18:07,962 --> 00:18:09,544 о чему причаш. 286 00:18:10,715 --> 00:18:12,171 (УРЕЂАЈ БУЧИ) 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,428 То је само укус. 288 00:18:31,652 --> 00:18:32,938 (шмркање) 289 00:18:34,655 --> 00:18:37,147 - Бићеш богат дечко. - Боље да то брзо продаш. 290 00:18:37,325 --> 00:18:38,941 (СМЕЈЕ СЕ) Већ је продато! 291 00:18:39,744 --> 00:18:40,744 Шта год да покушаш, 292 00:18:40,828 --> 00:18:41,930 Ваканђани ће вероватно се појавити. 293 00:18:41,954 --> 00:18:43,410 То ће ми улепшати дан. 294 00:18:43,497 --> 00:18:44,897 Могу да убијем две птице једним каменом. 295 00:18:47,293 --> 00:18:49,250 Нећеш ми рећи и то је вибранијум? 296 00:18:49,420 --> 00:18:51,206 Не, само то осећам. 297 00:19:08,481 --> 00:19:09,892 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 298 00:19:12,943 --> 00:19:14,900 (РАДНО БУБЊЕЊЕ) 299 00:19:31,754 --> 00:19:32,754 (ГОВОРИ КСХОСА) 300 00:19:32,838 --> 00:19:33,873 Напред! 301 00:19:34,215 --> 00:19:35,330 Напред! 302 00:20:16,340 --> 00:20:18,331 (ЉУДИ ПЕВАЈУ У ШОСИ) 303 00:20:22,680 --> 00:20:24,671 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 304 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ја, Зури... 305 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 Бадуов син... 306 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 дати ти... 307 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 Принц Т'Цхалла... 308 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 црни пантер! 309 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (СВИ НАВИЈАЈУ) 310 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Принц... 311 00:21:09,977 --> 00:21:14,596 сада ће имати снаге Црног Пантера... 312 00:21:14,774 --> 00:21:17,015 огољен. 313 00:21:26,911 --> 00:21:28,242 (РАДНО БУБЊЕЊЕ) 314 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 (ТЕШКО ДИШЕ) 315 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 (СВИ ГОВОРЕ КСХОСА) 316 00:21:49,809 --> 00:21:50,844 Слава прецима. 317 00:21:50,976 --> 00:21:52,307 Слава прецима. 318 00:21:52,520 --> 00:21:56,479 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Победа у ритуалној борби... 319 00:21:56,649 --> 00:22:00,187 долази приносом или смрћу. 320 00:22:00,361 --> 00:22:03,899 Ако неко племе жели избаци ратника... 321 00:22:04,073 --> 00:22:05,905 Сада нудим... 322 00:22:06,575 --> 00:22:09,533 пут до престола. 323 00:22:09,620 --> 00:22:11,782 - (ВИЧЕ) - (ПЛЕМЕНИ ПОНАВЉАЈУ) 324 00:22:13,332 --> 00:22:17,951 Трговачко племе неће изазвати данас. 325 00:22:18,045 --> 00:22:19,831 - (ВИЧЕ) - (ПЛЕМЕНИ ПОНАВЉАЈУ) 326 00:22:19,922 --> 00:22:24,041 Погранично племе неће изазвати данас. 327 00:22:24,134 --> 00:22:25,454 - (ВИЧЕ) - (ПЛЕМЕНИ ПОНАВЉАЈУ) 328 00:22:26,762 --> 00:22:29,754 Тхе Ривер Трибе неће изазвати данас. 329 00:22:29,849 --> 00:22:31,931 - (РУДАРСКИ ПЛЕМЕН ВИЧИ) - (ПЛЕМЕНИ ПОНАВЉАЈУ) 330 00:22:32,017 --> 00:22:34,725 Рударско племе неће изазвати данас. 331 00:22:34,895 --> 00:22:37,808 Има ли неког члана краљевске крви... 332 00:22:38,649 --> 00:22:41,892 који жели да изазове за престо? 333 00:22:44,154 --> 00:22:45,565 (СВИ МРМЉАЈУ) 334 00:22:45,656 --> 00:22:48,489 Овај корзет заиста је непријатно... 335 00:22:48,659 --> 00:22:51,902 па бисмо сви могли само замотати га и отићи кући? 336 00:22:52,538 --> 00:22:53,573 - Мајко! - (СВИ УЗВИКУ) 337 00:22:55,207 --> 00:22:57,289 (МУШКАРЦИ ПЈЕВАЈУ И ГРУНЧАЈУ) 338 00:23:18,439 --> 00:23:20,476 - Јесу ли Џабари? - Да. 339 00:23:22,693 --> 00:23:24,275 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 340 00:23:29,450 --> 00:23:32,192 М'Баку, шта си ти радиш овде? 341 00:23:34,079 --> 00:23:36,320 Дан је изазова. 342 00:23:41,545 --> 00:23:43,161 Гледали смо... 343 00:23:44,006 --> 00:23:46,293 и слушао са планина! 344 00:23:46,467 --> 00:23:48,424 Гледали смо са гађењем... 345 00:23:48,594 --> 00:23:51,382 као твој технолошки напредак 346 00:23:51,472 --> 00:23:53,554 је надгледало дете! 347 00:23:57,186 --> 00:23:59,598 Ко се руга традицији! 348 00:24:00,397 --> 00:24:03,264 А сада желиш предати нацију 349 00:24:03,359 --> 00:24:05,270 до овог принца... 350 00:24:06,070 --> 00:24:11,406 који није могао да задржи његов рођени отац на сигурном. 351 00:24:13,827 --> 00:24:14,988 Ммм? 352 00:24:16,372 --> 00:24:18,079 Нећемо га имати. 353 00:24:18,248 --> 00:24:22,333 рекао сам, нећемо га имати, ох! 354 00:24:22,503 --> 00:24:24,995 Ја, М'Баку... 355 00:24:26,465 --> 00:24:28,251 вођа Џабари... 356 00:24:28,425 --> 00:24:32,714 прихватам твој изазов, М'Баку. 357 00:24:34,014 --> 00:24:35,925 Слава Хануману. 358 00:24:40,604 --> 00:24:43,016 (РАДНО БУБЊЕЊЕ) 359 00:24:53,993 --> 00:24:56,200 - Јабари! - (ЈАБАРИ МУШКАРЦИ ВИЧУ) 360 00:24:56,912 --> 00:24:57,912 Дора Милаје! 361 00:24:58,414 --> 00:24:59,414 (У КСХОСА) Напред! 362 00:25:06,505 --> 00:25:09,247 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Нека изазов почне! 363 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (ВИЧАЊЕ И ГРУНАЊЕ) 364 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 Ох! 365 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (РАДНО БУБЊЕЊЕ) 366 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 М'БАКУ: Устани! 367 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (ВИЧЕ) Дођи! 368 00:25:44,126 --> 00:25:46,208 - (М'БАКУ СЕ СМЕЈЕ СЕ) - Т'Цхалла! 369 00:25:48,797 --> 00:25:50,128 (М'БАКУ ВИЧЕ) 370 00:25:51,300 --> 00:25:52,882 Где је сада твој бог? 371 00:26:03,228 --> 00:26:04,810 - (НАВИЈАЈУЋЕ) - Да! 372 00:26:09,860 --> 00:26:10,941 (Обојица грунтају) 373 00:26:12,654 --> 00:26:14,440 Нема овлашћења. 374 00:26:14,782 --> 00:26:16,238 Без канџи. 375 00:26:17,659 --> 00:26:19,195 Нема специјалног одела, ох! 376 00:26:19,369 --> 00:26:22,407 Само дечак који није способан да води! 377 00:26:22,581 --> 00:26:25,573 Покажи му ко си! 378 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 (Т'ЦХАЛЛА ЈЕЛА) 379 00:26:33,217 --> 00:26:34,673 (ВИЧЕ) 380 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 (стече) 381 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 (Т'ЦХАЛЛА стење) 382 00:26:40,849 --> 00:26:41,884 (виче) 383 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 Ја сам принц Т'Цхалла... 384 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 син краља Т'Цхака! 385 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 Можеш ти ово, Т'Цхалла! 386 00:26:47,481 --> 00:26:48,481 (ГРУНТА) 387 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Да! 388 00:27:02,746 --> 00:27:03,746 Хајде! 389 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Ииелд! Не терај ме да те убијем. 390 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 Радије бих умро! 391 00:27:11,255 --> 00:27:12,255 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Т'Цхалла! 392 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Т'Цхалла! 393 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 Т'Цхалла! 394 00:27:17,219 --> 00:27:18,219 Т'Цхалла! 395 00:27:19,054 --> 00:27:20,054 Т'Цхалла! 396 00:27:20,139 --> 00:27:21,254 Борили сте се часно! 397 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 Сада се предајте! Потребан си твојим људима. 398 00:27:24,184 --> 00:27:25,184 Т'Цхалла! 399 00:27:25,602 --> 00:27:26,602 Т'Цхалла! 400 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 Попусти, човече! 401 00:27:28,021 --> 00:27:29,261 Т'Цхалла! 402 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 Т'Цхалла! 403 00:27:30,899 --> 00:27:32,230 (Т'ЦХАЛЛА УЗДАЈЕ) 404 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - Да! Да! - (СВИ НАВИЈАЈУ) 405 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ЗУРИ: Сада вам представљам... 406 00:27:59,344 --> 00:28:01,676 Краљ Т'Цхалла... 407 00:28:03,390 --> 00:28:06,257 црног пантера. 408 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (СВИ НАВИЈАЈУ) 409 00:28:12,274 --> 00:28:13,389 Зури. 410 00:28:14,318 --> 00:28:15,524 Краљу мој. 411 00:28:17,446 --> 00:28:18,936 (ВХООПИНГ) 412 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Ваканда форевер! 413 00:28:27,998 --> 00:28:30,080 СВИ: Ваканда заувек! 414 00:29:02,366 --> 00:29:04,027 Дозволите биљку у облику срца... 415 00:29:04,201 --> 00:29:07,364 да поврати овлашћења Црног Пантера... 416 00:29:08,413 --> 00:29:11,405 и узети те на План предака. 417 00:29:13,835 --> 00:29:14,870 (ТИХО СТЕЧЕ) 418 00:29:14,962 --> 00:29:15,997 ЗУРИ: Т'Цхака... 419 00:29:16,171 --> 00:29:19,163 позивамо вас. 420 00:29:19,341 --> 00:29:22,208 Дођи овамо свом сину. 421 00:29:33,939 --> 00:29:34,939 (ГОВОРИ КСХОСА) 422 00:29:35,023 --> 00:29:36,184 Слава прецима. 423 00:30:49,306 --> 00:30:51,297 (ТИКО РЕЖАЊЕ) 424 00:31:03,195 --> 00:31:04,195 (СМЕЈЕ СЕ) 425 00:31:05,113 --> 00:31:06,113 (ГОВОРИ КСХОСА) 426 00:31:06,198 --> 00:31:07,198 оче. 427 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 Мој син. 428 00:31:18,126 --> 00:31:19,582 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Жао ми је. 429 00:31:19,753 --> 00:31:21,539 Т'ЦХАКА: Устани. 430 00:31:21,713 --> 00:31:23,920 Ти си краљ. 431 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (ГОВОРИ КСХОСА) 432 00:31:37,854 --> 00:31:40,846 Шта није у реду сине мој? 433 00:31:41,274 --> 00:31:43,606 Нисам спреман. 434 00:31:44,444 --> 00:31:46,776 Зар се ниси припремио 435 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 да будеш краљ целог живота? 436 00:31:51,576 --> 00:31:54,864 Зар ниси тренирао и студирао, 437 00:31:55,205 --> 00:31:57,867 био поред мене? 438 00:32:00,043 --> 00:32:02,284 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То није о чему говорим. 439 00:32:06,258 --> 00:32:09,421 Нисам спреман да будем без тебе. 440 00:32:10,720 --> 00:32:13,587 Човек који се није припремио његова деца 441 00:32:13,682 --> 00:32:15,218 за сопствену смрт... 442 00:32:15,392 --> 00:32:17,554 није успео као отац. 443 00:32:17,727 --> 00:32:20,264 Да ли сам те икада изневерио? 444 00:32:20,981 --> 00:32:22,312 Никада. 445 00:32:27,320 --> 00:32:30,563 Реци ми како да најбоље заштити Ваканду. 446 00:32:32,868 --> 00:32:35,280 желим да будем велики краљ, <и>Баба. 447 00:32:36,830 --> 00:32:38,241 Баш као и ти. 448 00:32:38,915 --> 00:32:40,826 Ви ћете се борити. 449 00:32:41,001 --> 00:32:42,833 Тако да ћете морати окружите се 450 00:32:42,919 --> 00:32:44,626 са људима којима верујете. 451 00:32:44,796 --> 00:32:48,039 Ти си добар човек са добрим срцем. 452 00:32:49,134 --> 00:32:51,546 И тешко је да добар човек буде краљ. 453 00:32:53,430 --> 00:32:55,216 (ДАХАЊЕ) 454 00:32:56,057 --> 00:32:57,343 Бреатхе. 455 00:32:58,643 --> 00:33:00,054 Т'Цхалла, диши. 456 00:33:00,395 --> 00:33:01,806 (ДУБОКО ДИШЕ) 457 00:33:01,897 --> 00:33:03,228 Бреатхе. 458 00:33:04,191 --> 00:33:05,773 Био је тамо. 459 00:33:06,193 --> 00:33:07,354 (СМЕЈЕ СЕ) 460 00:33:07,444 --> 00:33:10,527 Био је тамо. Мој отац. 461 00:33:11,948 --> 00:33:13,780 <и>(БЕРЕБЕРЕ ИДРИССА СОУМАОРО СВИРАЊЕ) 462 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 Само један? 463 00:33:34,221 --> 00:33:36,053 Дођи кући, Накиа. 464 00:33:36,223 --> 00:33:37,463 Ја сам овде. 465 00:33:37,641 --> 00:33:39,097 Остани. 466 00:33:39,768 --> 00:33:43,261 Дошао сам да те подржим и да поштујем свог оца... 467 00:33:43,438 --> 00:33:44,803 али не могу да останем. 468 00:33:46,691 --> 00:33:48,807 Нашао сам свој позив тамо. 469 00:33:49,569 --> 00:33:52,436 Видео сам превише људи у невољи само да зажмури. 470 00:33:53,114 --> 00:33:54,445 Не могу да будем срећан овде... 471 00:33:54,616 --> 00:33:57,324 знајући да има људи тамо који немају ништа. 472 00:33:58,787 --> 00:34:01,370 Шта бисте имали Ваканда да ли ради о томе? 473 00:34:02,082 --> 00:34:03,664 Делимо шта имамо. 474 00:34:03,833 --> 00:34:05,323 Могли бисмо да пружимо помоћ... 475 00:34:05,502 --> 00:34:06,502 и приступ технологији 476 00:34:06,586 --> 00:34:07,826 и уточиште онима којима је то потребно. 477 00:34:08,171 --> 00:34:10,412 Друге земље то раде, могли бисмо то боље. 478 00:34:12,092 --> 00:34:15,005 Ми нисмо као ове друге земље, Накиа. 479 00:34:16,596 --> 00:34:18,241 Кад би свет сазнао шта ми заиста јесмо... 480 00:34:18,265 --> 00:34:19,755 шта поседујемо... 481 00:34:19,933 --> 00:34:21,594 могли бисмо изгубити начин живота. 482 00:34:21,768 --> 00:34:24,055 Ваканда је довољно јака да помогне другима 483 00:34:24,145 --> 00:34:25,977 и заштитимо се у исто време. 484 00:34:26,147 --> 00:34:27,683 (УЗДАС) 485 00:34:27,774 --> 00:34:30,687 Да ниси тако тврдоглав, била би велика краљица. 486 00:34:30,860 --> 00:34:33,318 Била бих сјајна краљица јер сам тако тврдоглав. 487 00:34:33,488 --> 00:34:36,981 - Ах! Видиш, признајеш! - Ако је то оно што сам желео. 488 00:34:44,207 --> 00:34:45,743 Т'ЦХАЛЛА: Је ли то он? 489 00:34:47,961 --> 00:34:50,999 Слава Басту, човече. Да ли још увек расте? 490 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 В'КАБИ: Наравно. 491 00:34:54,342 --> 00:34:56,333 Видим да се Накиа вратила. 492 00:34:57,846 --> 00:34:59,046 Хоћете ли то решити? 493 00:35:05,353 --> 00:35:06,468 Т'Цхалла... 494 00:35:07,188 --> 00:35:08,724 шта није у реду? 495 00:35:08,898 --> 00:35:10,480 Накиа мисли требало би да радимо више. 496 00:35:10,650 --> 00:35:11,650 Више, као шта? 497 00:35:11,818 --> 00:35:14,059 Страна помоћ, програми за избеглице. 498 00:35:14,237 --> 00:35:16,069 Пустио си избеглице унутра... 499 00:35:16,740 --> 00:35:18,697 доносе своје проблеме са њима. 500 00:35:18,867 --> 00:35:21,154 А онда Ваканда је као и свуда другде. 501 00:35:23,121 --> 00:35:25,863 Сада ако сте рекли желео си мене и моје људе... 502 00:35:26,833 --> 00:35:28,540 да изађем тамо и очисти свет, 503 00:35:28,627 --> 00:35:30,243 онда ћу бити све за то. 504 00:35:30,670 --> 00:35:32,627 Али вођење рата на друге земље 505 00:35:32,714 --> 00:35:34,296 никада није био наш начин. 506 00:35:36,384 --> 00:35:38,967 (КИМОИО БЕАРС ТРИЛЛИНГ) 507 00:35:39,054 --> 00:35:40,054 И ти, а? 508 00:35:40,221 --> 00:35:41,882 Баст! У невољи смо. 509 00:35:44,893 --> 00:35:46,008 <и>Мој краљу. 510 00:35:46,936 --> 00:35:47,936 <и>Љубави моја. 511 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 <и>Никад нећеш погодити ко појавио на нашем радару. 512 00:35:55,362 --> 00:35:57,148 Погрешно идентификован Вакандански артефакт... 513 00:35:57,322 --> 00:35:59,984 украден је јуче из британског музеја. 514 00:36:01,284 --> 00:36:04,276 Научили смо Уликс Клауе... 515 00:36:04,454 --> 00:36:07,287 планира да прода вибранијум америчком купцу... 516 00:36:07,457 --> 00:36:08,788 у Јужној Кореји... 517 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 сутра увече. 518 00:36:12,087 --> 00:36:15,955 Клауе је избегао наше потере скоро 30 година. 519 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 Не ухватити га је, можда, највеће жаљење мог оца. 520 00:36:20,553 --> 00:36:23,636 Желим да доведем Клауеа назад овде да му се суди. 521 00:36:23,807 --> 00:36:28,426 Ваканди не треба тренутно ратник. 522 00:36:28,853 --> 00:36:29,853 Треба нам краљ. 523 00:36:30,021 --> 00:36:32,683 Моји родитељи су убијени када је напао. 524 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 Не прође ни дан кад не мислим 525 00:36:35,652 --> 00:36:37,734 о томе шта је Клауе узео од нас. 526 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Од мене. 527 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 Превише је сјајно прилика да прође. 528 00:36:43,618 --> 00:36:44,733 В'КАБИ: Поведи ме са собом. 529 00:36:44,828 --> 00:36:46,819 Срушићемо га заједно, раме уз раме. 530 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 Требаш ми овде штитећи границу. 531 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 Онда питам... 532 00:36:51,626 --> 00:36:53,742 ти га убијеш где он стоји... 533 00:36:53,920 --> 00:36:56,002 или нам га вратите. 534 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Имате моју реч. 535 00:37:00,051 --> 00:37:02,167 вратићу га. 536 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 Наставићемо са мисијом. 537 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (СВУЧИ АФРИЧКА МУЗИКА) 538 00:37:51,728 --> 00:37:52,728 Краљу мој! 539 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - Престани. Престани. - (СМЕЈЕ СЕ) 540 00:37:57,400 --> 00:37:59,812 Већ сам послао ауто у Бусан за тебе. 541 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 Кога водите са собом у Кореју? 542 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 Окоие. 543 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 И Накиа такође. 544 00:38:08,286 --> 00:38:12,029 Сигуран си да је то добра идеја да одведеш свог бившег на мисију? 545 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 Да. 546 00:38:14,751 --> 00:38:15,786 Бићемо добро. 547 00:38:15,877 --> 00:38:17,797 Осим тога, бићете дежурни да ли нам треба резервна копија. 548 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 Да! 549 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 Имам велике ствари да ти покажем, брате. 550 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 Ево ваше комуникације уређаји за Кореју. 551 00:38:25,053 --> 00:38:26,714 Неограничен домет, 552 00:38:26,805 --> 00:38:29,547 такође опремљен са систем аудио надзора. 553 00:38:29,724 --> 00:38:31,055 Погледај ово. 554 00:38:32,393 --> 00:38:35,385 Кимоио Беадс са даљинским приступом. 555 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 Ажурирано на интерфејс директно са мојим пешчаним столом. 556 00:38:38,817 --> 00:38:40,057 Т'ЦХАЛЛА: Ах. 557 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 А шта је ово? 558 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 Право питање је (ВИЧЕ) шта је то? 559 00:38:45,365 --> 00:38:46,365 (СМЕЈЕ СЕ) 560 00:38:46,449 --> 00:38:48,009 Зашто имаш твоји ножни прсти у мојој лабораторији? 561 00:38:48,076 --> 00:38:50,067 Шта, не волиш моје краљевске сандале? 562 00:38:50,245 --> 00:38:53,033 Хтео сам да идем у стару школу за мој први дан. 563 00:38:53,206 --> 00:38:55,117 Кладим се да су Старији то волели. 564 00:38:55,208 --> 00:38:56,289 (СМЕЈЕ СЕ) 565 00:38:56,376 --> 00:38:57,376 Пробајте их. 566 00:39:01,464 --> 00:39:02,499 Потпуно аутоматизован. 567 00:39:02,924 --> 00:39:05,165 Као стари амерички филм <и>Баба је гледао. 568 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 Т'ЦХАЛЛА: Ммм. 569 00:39:06,344 --> 00:39:08,506 И направио сам их потпуно упија звук. 570 00:39:10,682 --> 00:39:11,682 Занимљиво. 571 00:39:11,850 --> 00:39:13,591 Погоди како их зовем. 572 00:39:13,768 --> 00:39:15,133 патике. 573 00:39:16,980 --> 00:39:18,095 јер ти... 574 00:39:18,273 --> 00:39:19,434 Нема везе. 575 00:39:20,984 --> 00:39:22,344 Ако ћеш узети на Клауе... 576 00:39:22,485 --> 00:39:26,649 требаће ти најбоље дизајнерска група има да понуди. 577 00:39:26,823 --> 00:39:27,938 Доказ А. 578 00:39:28,116 --> 00:39:29,652 Т'ЦХАЛЛА: Мој дизајн. СХУРИ: Стара техника. 579 00:39:29,826 --> 00:39:32,067 - Стара? - Функционално, али старо. 580 00:39:32,245 --> 00:39:33,906 „Хеј, људи пуцају код мене. 581 00:39:33,997 --> 00:39:35,954 „Чекај, пусти ме да обучем мој шлем“. 582 00:39:36,124 --> 00:39:37,706 - Доста. - (СМЕЈЕ СЕ) 583 00:39:38,793 --> 00:39:40,750 Сада, погледајте ове. 584 00:39:43,506 --> 00:39:44,712 Да ли ти се свиђа тај? 585 00:39:44,883 --> 00:39:46,169 Примамљиво. 586 00:39:47,051 --> 00:39:49,383 Али идеја је да се не примети. 587 00:39:51,222 --> 00:39:52,222 Овај. 588 00:39:56,477 --> 00:39:57,558 (ТРИЛИНГ) 589 00:39:59,272 --> 00:40:00,933 Сада реци да се настави. 590 00:40:06,279 --> 00:40:07,485 СХУРИ: Оох! 591 00:40:08,406 --> 00:40:11,694 Цело одело је унутра зуби огрлице. 592 00:40:12,577 --> 00:40:13,988 Удари. 593 00:40:14,579 --> 00:40:16,161 - Било где? - Ммм-хмм. 594 00:40:19,751 --> 00:40:21,287 Не тако тешко, геније! 595 00:40:21,461 --> 00:40:23,668 Рекао си ми да га ударим. Ниси рекао колико тешко. 596 00:40:23,838 --> 00:40:25,124 Позивам те у моју лабораторију, 597 00:40:25,214 --> 00:40:26,670 а ти само избацити ствари около? 598 00:40:26,841 --> 00:40:29,549 Па, можда би требало да успеш мало јачи. 599 00:40:29,636 --> 00:40:30,671 Хеј. 600 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Чекај мало. 601 00:40:32,472 --> 00:40:35,180 СХУРИ: Нанити апсорбује кинетичку енергију... 602 00:40:35,350 --> 00:40:37,762 и држите га на месту за прерасподелу. 603 00:40:37,936 --> 00:40:39,267 Веома лепо. 604 00:40:39,437 --> 00:40:42,099 Удари поново на истом месту. 605 00:40:42,732 --> 00:40:43,732 (БИП КИМОИО ПЕРЛЕ) 606 00:40:44,776 --> 00:40:46,266 Снимаш? 607 00:40:46,861 --> 00:40:48,602 У истраживачке сврхе. 608 00:40:53,493 --> 00:40:55,951 (ШУРИ СЕ ПОСМЕЈНО) 609 00:40:56,037 --> 00:40:57,243 Избришите тај снимак. 610 00:40:58,081 --> 00:41:00,368 <и>(Мамурлук ОД ПСИ И СНООП ДОГГ ИГРАЈУ) 611 00:41:13,054 --> 00:41:14,340 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 612 00:41:17,684 --> 00:41:18,845 Овуда. 613 00:41:21,854 --> 00:41:23,470 вољно, ово ће брзо проћи... 614 00:41:23,648 --> 00:41:26,640 и ово могу постати смешно ствар из моје главе. 615 00:41:26,818 --> 00:41:30,027 Лепо изгледа. Само га бичем напред-назад. 616 00:41:30,196 --> 00:41:32,858 ста? То је срамота. 617 00:41:34,826 --> 00:41:36,487 (НА КОРЕЈСКИМ) Здраво Софија. 618 00:41:36,786 --> 00:41:38,993 Драго ми је да те видим. 619 00:41:40,289 --> 00:41:41,871 Ко су ово двоје? 620 00:41:42,041 --> 00:41:44,078 Моји пријатељи из Кеније. 621 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Веома дубоки џепови. Они су добри. 622 00:41:47,046 --> 00:41:49,504 Добро за невоље... 623 00:41:49,674 --> 00:41:51,256 ...као ти? 624 00:41:52,844 --> 00:41:54,255 (УЗВИЧЕ) 625 00:42:00,101 --> 00:42:01,557 Хвала вам! 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,157 <и>(МОЛИТЕ СЕ ЗА МЕНЕ ДО ВИКЕНДА И КЕНДРИК ЛАМАР СВИРА) 627 00:42:24,375 --> 00:42:25,695 Т'ЦХАЛЛА: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Рашири се. 628 00:42:25,835 --> 00:42:28,202 Купац вероватно је већ овде. 629 00:42:46,064 --> 00:42:47,805 Жена напољу. 630 00:42:48,524 --> 00:42:50,936 Каква невоља да ли је мислила? 631 00:42:51,027 --> 00:42:53,815 Ах... ушао сам неслагање 632 00:42:53,905 --> 00:42:55,737 са неким трговцима слоноваче. 633 00:42:55,907 --> 00:42:57,944 - Направио сам неред. - Хмм. 634 00:42:58,034 --> 00:43:00,196 И да ли ће их бити било какве невоље вечерас, 635 00:43:00,286 --> 00:43:02,197 Госпођо Кенијска наследница? 636 00:43:02,371 --> 00:43:03,532 Зависи... 637 00:43:03,706 --> 00:43:05,913 колико брзо завршавамо мисија. 638 00:43:06,084 --> 00:43:07,916 ОКОЈЕ: (НА РАДИО) <и>Можемо ли се усредсредити? 639 00:43:09,670 --> 00:43:10,956 Хвала. 640 00:43:11,506 --> 00:43:12,506 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) 641 00:43:12,590 --> 00:43:13,590 Овамо. 642 00:43:14,300 --> 00:43:16,132 Један виски, молим. 643 00:43:26,771 --> 00:43:29,559 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Очи горе. Американци. 644 00:43:33,194 --> 00:43:34,355 Бројим три. 645 00:43:36,614 --> 00:43:37,729 ОКОЈЕ: Пет. 646 00:43:37,907 --> 00:43:39,301 Како си могао промашити Подмазана муња 647 00:43:39,325 --> 00:43:40,565 тамо иза тебе? 648 00:43:40,743 --> 00:43:41,858 Шест. 649 00:43:42,036 --> 00:43:45,449 Управо сам приметио старог пријатеља који ради за ЦИА. 650 00:43:45,623 --> 00:43:48,206 Управо је добио мало компликованије. 651 00:43:51,504 --> 00:43:52,619 Агент Росс. 652 00:43:52,797 --> 00:43:53,912 Ваше Височанство. 653 00:43:54,423 --> 00:43:56,005 Купујете од Клауеа. 654 00:43:57,969 --> 00:43:59,710 Шта радим или не радим... 655 00:43:59,887 --> 00:44:01,298 у име владу САД 656 00:44:01,389 --> 00:44:02,595 није твоја брига. 657 00:44:02,765 --> 00:44:04,426 Сад, шта год дођавола ти си до... 658 00:44:04,600 --> 00:44:06,682 учини ми услугу, склони ми се с пута. 659 00:44:06,853 --> 00:44:08,139 Дао сам ти Земо. 660 00:44:08,312 --> 00:44:09,677 Нисам ли га задржао у тајности... 661 00:44:09,856 --> 00:44:11,472 да је краљ од земља трећег света 662 00:44:11,566 --> 00:44:13,523 трчи около у мачјем оделу отпорном на метке? 663 00:44:13,693 --> 00:44:15,058 Рекао бих да смо били квит. 664 00:44:15,236 --> 00:44:16,818 Стварно морате да одете, сада. 665 00:44:17,446 --> 00:44:20,780 Клауе одлази на та врата са мном. 666 00:44:21,868 --> 00:44:23,484 Упозорени сте. 667 00:44:25,413 --> 00:44:26,448 КРУПЈЕ: Три, срање. 668 00:44:27,081 --> 00:44:28,321 Хеј, победио си! 669 00:44:29,876 --> 00:44:31,162 Знаш шта? 670 00:44:31,335 --> 00:44:33,326 мислим Узећу само ове... 671 00:44:33,504 --> 00:44:35,211 доведи их овамо 672 00:44:35,298 --> 00:44:37,630 - и чувај се. - Ммм-хмм. 673 00:44:40,261 --> 00:44:43,344 Ок, главу горе. Краљ Ваканде је овде. 674 00:44:43,514 --> 00:44:45,221 Не може отићи са Клауеом. 675 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 У реду. 676 00:44:47,935 --> 00:44:49,335 Вибранијум од напада на Соковии 677 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 везе назад до особе... 678 00:44:50,563 --> 00:44:51,683 то заправо не кажем 679 00:44:51,772 --> 00:44:52,916 Овде сам да направим договор са... 680 00:44:52,940 --> 00:44:55,307 али тај договор неће бити опозван. 681 00:44:55,484 --> 00:44:56,724 Кад се прашина слегне, 682 00:44:56,819 --> 00:44:58,355 ти и ја можемо да радимо нешто ван. 683 00:44:58,529 --> 00:45:00,395 Нисам овде да правим договор. 684 00:45:03,868 --> 00:45:05,905 (СВУЧИ РАП МУЗИКА НА АУТО СТЕРЕО) 685 00:45:17,215 --> 00:45:19,001 (ЗУЈАЊЕ И ЗУПАЊЕ ВРАТА) 686 00:45:27,266 --> 00:45:29,303 Клауе, плус осам! 687 00:45:29,644 --> 00:45:30,644 генерал. 688 00:45:30,811 --> 00:45:32,677 На позицији да обезбедимо излаз. 689 00:45:32,855 --> 00:45:33,855 А вибранијум? 690 00:45:33,981 --> 00:45:35,642 Ја то још не видим. 691 00:45:35,816 --> 00:45:38,399 ОКОИЕ: <и>Мислио сам да постоје овде није дозвољено оружје. 692 00:45:38,569 --> 00:45:40,310 Не би требало да буде. 693 00:45:40,488 --> 00:45:42,855 Неко није добио допис. 694 00:45:43,783 --> 00:45:45,365 Дефинитивно наоружани. 695 00:45:46,202 --> 00:45:48,068 Па, то је сасвим пратња. 696 00:45:48,246 --> 00:45:49,407 Имаш ли миктејп? 697 00:45:49,580 --> 00:45:52,197 Ох, да. (СМЕЈЕ СЕ) Да, заправо, постоји један. 698 00:45:52,375 --> 00:45:54,241 Послаћу ти СоундЦлоуд линк, ако желите. 699 00:45:54,418 --> 00:45:55,854 Хеј, Даве, можеш ли добити линк ка касети? 700 00:45:55,878 --> 00:45:57,558 Молим те, не терај ме слушајте своју музику. 701 00:45:57,630 --> 00:45:59,430 Само сам мислио да имаш пуно људи са вама. 702 00:46:00,216 --> 00:46:01,957 (СМЕЈЕ СЕ) Мислиш да су за тебе? 703 00:46:03,094 --> 00:46:04,255 Не брини. 704 00:46:04,428 --> 00:46:06,294 Могу се договорити са тобом сасвим сам, 705 00:46:06,389 --> 00:46:07,550 хвала вам пуно. 706 00:46:14,981 --> 00:46:17,473 ОКОЈЕ: <и>Још шест. То је намештање. 707 00:46:18,192 --> 00:46:19,728 Имаш дијаманте? 708 00:46:20,444 --> 00:46:22,185 У реду. То је доста. 709 00:46:24,448 --> 00:46:26,689 - Морамо да пређемо на Клауеа. - Т'ЦХАЛЛА: <и>Одступи. 710 00:46:27,118 --> 00:46:28,779 Не можемо себи приуштити пуцњаву. 711 00:46:28,953 --> 00:46:29,953 Вибраниум? 712 00:46:39,255 --> 00:46:41,371 Хтео сам да купим фенси кофер... 713 00:46:41,549 --> 00:46:44,041 али сам мислио Уштедео бих себи нешто новца. 714 00:46:44,510 --> 00:46:46,126 Сад је или никад. 715 00:46:46,304 --> 00:46:47,419 (У КСХОСА) Одступите! 716 00:46:48,014 --> 00:46:49,014 Хеј! 717 00:46:51,475 --> 00:46:52,840 (ГОВОРИ КСХОСА) 718 00:46:53,561 --> 00:46:54,926 (ГРКАЊЕ) 719 00:47:01,110 --> 00:47:02,600 (ГРУБА ВРИШТА) 720 00:47:02,695 --> 00:47:04,415 КЛАУЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ваканданс! Они су овде! 721 00:47:04,447 --> 00:47:06,404 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 722 00:47:06,490 --> 00:47:08,130 РОСС: Бежи одавде! КЛАУЕ: Побијте их све! 723 00:47:09,952 --> 00:47:11,317 Дијаманти, брзо! 724 00:47:16,667 --> 00:47:18,533 (СВИ ГРУНДАЈУ) 725 00:47:46,614 --> 00:47:47,775 (виче) 726 00:48:07,009 --> 00:48:08,009 (ГОВОРИ КСХОСА) 727 00:48:08,094 --> 00:48:09,094 Убице! 728 00:48:09,178 --> 00:48:10,384 (КЛИК ПОСТУПКА) 729 00:48:15,643 --> 00:48:17,975 Знаш, изгледаш баш као твој стари. 730 00:48:18,062 --> 00:48:19,223 (ПОКЉУЧУЈЕ СЕ ОРУЖЈЕ) 731 00:48:19,313 --> 00:48:20,313 (ГРУНТА) 732 00:48:27,488 --> 00:48:29,855 Направио сам кишу! (СМЕЈЕ СЕ) 733 00:48:29,949 --> 00:48:31,656 Хајдемо одавде, шефе! 734 00:48:35,496 --> 00:48:38,363 То је било сјајно! То је било сјајно! 735 00:48:38,541 --> 00:48:41,078 Идемо! Хајде, хајде, хајде! 736 00:48:42,962 --> 00:48:45,420 - Да га оставимо? - Стићи ће. 737 00:48:45,923 --> 00:48:46,923 (БИПИ УРЕЂАЈ) 738 00:48:53,681 --> 00:48:54,796 Схури! 739 00:48:58,394 --> 00:48:59,394 Да! 740 00:48:59,562 --> 00:49:01,974 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Даљински систем вожње активиран. 741 00:49:02,815 --> 00:49:04,522 Чекај! Која страна пут је то? 742 00:49:04,608 --> 00:49:05,723 Т'ЦХАЛЛА: <и>За име Баста! 743 00:49:05,901 --> 00:49:07,232 <и>- Само вози! - У реду, смири се! 744 00:49:15,494 --> 00:49:17,201 Вхоо! Идемо! 745 00:49:17,371 --> 00:49:19,578 Укључите музику. шта радиш мислите да је ово сахрана? 746 00:49:20,583 --> 00:49:23,120 (СВУЧИ РАП МУЗИКА НА СТЕРЕО) 747 00:49:23,210 --> 00:49:24,666 У ком је он сада? 748 00:49:26,964 --> 00:49:28,295 Хеј, раздвојите се! 749 00:49:30,092 --> 00:49:32,092 - Покушавају да нас изгубе. - Ја ћу узети десно. 750 00:49:33,971 --> 00:49:36,463 Узећемо друга два! Видим пречицу. 751 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 (ШКРИК ГУМА) 752 00:49:52,656 --> 00:49:53,771 Нећемо успети! 753 00:49:55,451 --> 00:49:56,532 ЦРНИ ПАНТЕР: Наставите! 754 00:50:02,750 --> 00:50:04,616 Вхоо! брате! 755 00:50:06,253 --> 00:50:07,994 (ЦРНИ ПАНТЕР ГРУНЧИ) 756 00:50:14,261 --> 00:50:15,592 Хеј, шта је то било? 757 00:50:15,763 --> 00:50:17,963 ЦРНИ ПАНТЕР: Не брини о томе. Одлично ти иде. 758 00:50:29,193 --> 00:50:30,308 Гунс. 759 00:50:31,612 --> 00:50:32,852 Тако примитивно! 760 00:50:33,030 --> 00:50:34,862 То је ауто од вибранијума, ви идиоти! 761 00:50:34,949 --> 00:50:36,110 Меци неће пробити! 762 00:50:38,327 --> 00:50:39,362 шта то радиш? 763 00:50:39,537 --> 00:50:40,743 Само вози. 764 00:50:54,802 --> 00:50:55,963 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 765 00:50:57,388 --> 00:50:58,799 - Вау! - Срање! 766 00:51:12,152 --> 00:51:13,813 Хеј, погледај своје одело. 767 00:51:13,988 --> 00:51:15,103 примао си метке, 768 00:51:15,197 --> 00:51:17,063 пунећи га са кинетичком енергијом. 769 00:51:18,951 --> 00:51:20,391 ЦРНИ ПАНТЕР: Вуци око камиона. 770 00:51:24,999 --> 00:51:26,205 Где је отишао? 771 00:51:35,593 --> 00:51:36,924 Ти се разметаш. 772 00:51:38,178 --> 00:51:39,178 Ено га! 773 00:51:41,599 --> 00:51:42,599 Држи се чврсто! 774 00:51:43,726 --> 00:51:45,182 (ОБРАТИ МОТОРА) 775 00:51:46,520 --> 00:51:47,720 У реду. Хајде да се забавимо! 776 00:52:03,662 --> 00:52:05,824 (ГРКАЊЕ) 777 00:52:06,540 --> 00:52:07,871 (НАПЕЋАЊЕ) 778 00:52:12,379 --> 00:52:13,460 (ДАХАЊЕ) 779 00:52:15,924 --> 00:52:16,924 Ускочи. 780 00:52:17,426 --> 00:52:19,793 Стави то копље у пртљажник. 781 00:52:25,017 --> 00:52:26,177 ЦРНИ ПАНТЕР: Брже, Шури. 782 00:52:26,310 --> 00:52:27,926 Идем најбрже што могу! 783 00:52:29,605 --> 00:52:30,811 Скрени десно! Скрени десно! 784 00:52:31,649 --> 00:52:32,810 (ШКРИК ГУМА) 785 00:52:35,527 --> 00:52:36,608 Не, не, не! 786 00:52:38,280 --> 00:52:40,066 (ГРУНТС) Брате! 787 00:52:40,407 --> 00:52:42,193 (ЦРНИ ПАНТЕР ГРУНЧИ) 788 00:52:54,463 --> 00:52:55,669 (ЉУДИ УЗВИКУ) 789 00:53:00,636 --> 00:53:02,673 (СТЕЋАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ) 790 00:53:03,555 --> 00:53:04,590 ЦРНИ ПАНТЕР: Клауе! 791 00:53:06,767 --> 00:53:08,349 Мислили сте да ћемо заборавити? 792 00:53:15,025 --> 00:53:16,140 (ЦРНИ ПАНТЕР ГРУНЧИ) 793 00:53:17,528 --> 00:53:19,360 Погледај ме, убицо! 794 00:53:20,406 --> 00:53:21,771 Где сте набавили ово оружје? 795 00:53:22,157 --> 00:53:24,615 Ви дивљаци то нисте заслужили. 796 00:53:24,702 --> 00:53:26,568 - (ГРУНТС) - (стече) 797 00:53:27,287 --> 00:53:30,746 Ох, милостива, краљу. Мерци. 798 00:53:30,916 --> 00:53:33,032 Сваки удах који удахнете је милост од мене. 799 00:53:33,210 --> 00:53:34,450 (У КСХОСА) Краљу! 800 00:53:35,087 --> 00:53:36,953 Свет гледа. 801 00:53:37,131 --> 00:53:39,042 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хајде. Момци. Идемо, а? 802 00:53:39,133 --> 00:53:40,874 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 803 00:53:44,805 --> 00:53:45,805 Да. 804 00:54:00,529 --> 00:54:01,769 КЛАУЕ: Здраво. 805 00:54:02,448 --> 00:54:04,109 (КИКОЋЕ СЕ) 806 00:54:04,658 --> 00:54:07,446 Видим те! могу. могу да те видим. 807 00:54:07,536 --> 00:54:09,368 (КУКАЊЕ) 808 00:54:10,164 --> 00:54:11,450 (ВАЗДУШНИ ПОЉУБЦИ) 809 00:54:11,915 --> 00:54:12,996 (ПРЉАВАЊЕ) 810 00:54:15,669 --> 00:54:17,376 Дакле, ово је велики неред, ха? 811 00:54:17,546 --> 00:54:19,753 Мислио сам да можемо да идемо добар полицајац, лош полицајац. 812 00:54:19,923 --> 00:54:21,359 Прво ћу разговарати с њим, онда ви уђите. 813 00:54:21,383 --> 00:54:22,383 (ГОВОРИ КСХОСА) 814 00:54:22,468 --> 00:54:25,176 Не смемо му дозволити разговарај са Клауеом насамо. 815 00:54:28,223 --> 00:54:31,215 Боље му је пустити да разговара Клауе сам 5 минута 816 00:54:31,310 --> 00:54:34,223 него да овде правим сцену. 817 00:54:35,272 --> 00:54:36,728 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Након вашег испитивања, 818 00:54:36,815 --> 00:54:38,726 ми ћемо га вратити у Ваканду са нама. 819 00:54:38,901 --> 00:54:41,438 ста? бр. Види, свиђаш ми се, много. 820 00:54:41,612 --> 00:54:44,400 Али он је сада у мом притвору. Он не иде нигде. 821 00:54:44,573 --> 00:54:46,234 Слушајте, радим вас услугу 822 00:54:46,325 --> 00:54:47,907 допуштајући вам чак и бити овде. 823 00:54:50,162 --> 00:54:51,162 (ГОВОРИ КСХОСА) 824 00:54:51,246 --> 00:54:52,736 Ако те поново додирне, 825 00:54:52,956 --> 00:54:55,664 Набићу га на колац за овај сто. 826 00:54:56,585 --> 00:54:57,916 Да ли она говори енглески? 827 00:54:58,295 --> 00:55:00,002 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Кад она то жели. 828 00:55:00,839 --> 00:55:01,874 Хух. 829 00:55:01,965 --> 00:55:03,000 ја улазим. 830 00:55:03,091 --> 00:55:05,253 када завршим, ви сте горе. 831 00:55:05,427 --> 00:55:07,168 - Агенте Рос. - Да? 832 00:55:07,721 --> 00:55:10,634 Ценим вашу помоћ у Бусану. 833 00:55:11,183 --> 00:55:12,389 Видите ли то? 834 00:55:12,976 --> 00:55:14,137 То се зове дипломатија. 835 00:55:15,270 --> 00:55:16,270 Нема на чему. 836 00:55:16,355 --> 00:55:17,355 (КЛАУЕ ПЕВА <и>ШТА ЈЕ ЉУБАВ 837 00:55:17,439 --> 00:55:18,500 (ОД ДЕЕ ДЕЕ ХАЛЛИГАН И ЈУНИОР ТОРЕЛЛО) 838 00:55:18,524 --> 00:55:20,606 - Окоие. - (СЦОФФС) 839 00:55:20,692 --> 00:55:21,773 Играј лепо. 840 00:55:21,944 --> 00:55:23,025 Американци. 841 00:55:23,445 --> 00:55:25,436 (КЛАУЕ НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ) 842 00:55:33,288 --> 00:55:34,288 (РОС ОЧИШЋА ГРЛО) 843 00:55:35,082 --> 00:55:37,082 Знаш, стварно не би требало верујте Ваканданцима. 844 00:55:37,167 --> 00:55:38,453 Ја сам много више твоја брзина. 845 00:55:38,627 --> 00:55:40,459 не верујем никоме, не у овом послу. 846 00:55:40,629 --> 00:55:43,121 Али оно што ме занима да ли је онај ручни топ тамо. 847 00:55:43,298 --> 00:55:44,459 Одакле ти то? 848 00:55:44,633 --> 00:55:46,486 То је стари рударски алат који Направио сам нека прилагођавања. 849 00:55:46,510 --> 00:55:48,877 Али могу да ти набавим један, ако желите. 850 00:55:49,054 --> 00:55:50,934 Зашто ми не даш име вашег добављача, 851 00:55:50,973 --> 00:55:52,008 и питаћу их. 852 00:55:52,182 --> 00:55:53,638 Он је напољу. 853 00:55:53,809 --> 00:55:55,391 Зашто не питајте га сами? 854 00:55:55,561 --> 00:55:57,051 ста? Т'Цхалла? 855 00:55:57,229 --> 00:56:00,563 Говориш ми то оружје на руци је из Ваканде? 856 00:56:00,732 --> 00:56:01,732 Бинго. 857 00:56:03,026 --> 00:56:06,064 Шта ти заправо знаш о Ваканди? 858 00:56:06,238 --> 00:56:07,478 РОСС: Хм... 859 00:56:08,657 --> 00:56:10,739 пастири, текстил, цоол оутфитс. 860 00:56:10,909 --> 00:56:12,389 КЛАУ: (на ушници) <и>Све је параван. 861 00:56:12,828 --> 00:56:15,411 <и>Истраживачи су га тражили вековима. 862 00:56:15,581 --> 00:56:18,039 <и>Ел Дорадо, златни град. 863 00:56:18,208 --> 00:56:20,540 <и>Мислили су да могу наћи у Јужној Америци... 864 00:56:20,711 --> 00:56:23,578 али то је било у Африци све време. 865 00:56:23,755 --> 00:56:25,541 Технолошко чудо. 866 00:56:25,716 --> 00:56:28,128 Све зато што је изграђена на хумку 867 00:56:28,218 --> 00:56:30,255 од највреднијег метала познат човеку. 868 00:56:30,429 --> 00:56:33,512 <и>Исипхо, они то зову. Поклон. 869 00:56:34,099 --> 00:56:35,214 Вибраниум. 870 00:56:35,392 --> 00:56:37,554 Вибранијум, да, најјачи метал на земљи. 871 00:56:37,728 --> 00:56:38,934 То није само метал. 872 00:56:39,104 --> 00:56:41,641 Они то шију у њихову одећу. 873 00:56:41,815 --> 00:56:44,603 То напаја њихов град, њихова техника... 874 00:56:44,776 --> 00:56:46,016 њихово оружје. 875 00:56:46,695 --> 00:56:47,776 Оружје? 876 00:56:47,946 --> 00:56:48,946 Да. 877 00:56:49,031 --> 00:56:51,443 Прави моју руку топ изгледати као дувачица лишћа. 878 00:56:51,617 --> 00:56:52,903 То је лепа бајка, 879 00:56:52,993 --> 00:56:54,904 али Ваканда је земља трећег света... 880 00:56:55,078 --> 00:56:57,536 а ти си украо сав њихов вибранијум. 881 00:56:57,706 --> 00:56:58,992 (СМЕЈЕ СЕ) Украо сам... 882 00:57:02,377 --> 00:57:03,617 Све то? 883 00:57:04,922 --> 00:57:07,505 Узео сам мали комад. 884 00:57:07,674 --> 00:57:09,381 Имају гора пуна тога. 885 00:57:09,551 --> 00:57:11,758 <и>Они су га рударили хиљадама година... 886 00:57:11,929 --> 00:57:14,170 <и>и још увек нису изгребао површину. 887 00:57:14,348 --> 00:57:16,305 <и>Ја сам једини аутсајдер ко је то видео 888 00:57:16,391 --> 00:57:17,973 <и>и изашао одатле жив. 889 00:57:18,518 --> 00:57:19,804 <и>Ако ми не верујете, 890 00:57:19,895 --> 00:57:23,138 <и>питаш свог пријатеља од чега му је одело. 891 00:57:23,482 --> 00:57:26,065 Од чега су му канџе. 892 00:57:39,414 --> 00:57:40,825 (БИПИ) 893 00:57:49,174 --> 00:57:50,756 Твој отац је рекао УН... 894 00:57:50,926 --> 00:57:53,839 коју је Клауе украо сав вибранијум који си имао. 895 00:57:54,012 --> 00:57:55,548 Али сада ми говори имаш више. 896 00:57:55,722 --> 00:57:57,133 И ти верујеш на реч 897 00:57:57,224 --> 00:57:59,716 трговца оружјем везана за столицу? 898 00:57:59,810 --> 00:58:01,551 (КАМИОН ПИСТИ) 899 00:58:17,369 --> 00:58:19,610 (НА КОРЕЈСКИМ) Где је то? 900 00:58:20,539 --> 00:58:22,371 Тамо позади. 901 00:58:34,177 --> 00:58:35,508 Колико се још кријеш? 902 00:58:36,513 --> 00:58:37,513 (ГОВОРИ КСХОСА) 903 00:58:37,597 --> 00:58:38,837 Нешто се дешава иза леђа. 904 00:58:41,184 --> 00:58:42,925 (виче) 905 00:58:45,063 --> 00:58:46,098 Доле! 906 00:58:50,610 --> 00:58:52,021 - (КЛАУЕ ВИКАЊЕ) - Одступите! 907 00:58:55,574 --> 00:58:56,574 ЧОВЕК 1: Покривај! 908 00:58:56,700 --> 00:58:57,700 МУШКАРАЦ 2: Граната! 909 00:59:00,954 --> 00:59:03,571 Видим да си одвојио време, зар не? (СМЕЈЕ СЕ) 910 00:59:22,142 --> 00:59:23,303 (ОКОИЕ ГОВОРИ КСХОСА) 911 00:59:23,393 --> 00:59:24,554 Краљу мој! 912 00:59:27,856 --> 00:59:29,017 Краљу мој. 913 00:59:29,191 --> 00:59:30,306 Накиа. 914 00:59:33,070 --> 00:59:34,856 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Само је скочио испред мене. 915 00:59:34,946 --> 00:59:37,608 (ТРУДНО ДИСАЊЕ И ГРУНАЊЕ) 916 00:59:37,699 --> 00:59:39,360 не мислим успеће овде. 917 00:59:39,451 --> 00:59:40,816 Погодило му је кичму. 918 00:59:43,455 --> 00:59:45,162 Дај ми кимојо перлу. 919 00:59:47,626 --> 00:59:49,162 (СИРЕНА ВАЛА У ДАЉИНИ) 920 00:59:49,252 --> 00:59:51,414 Ово ће га стабилизовати за сада. 921 00:59:51,505 --> 00:59:52,995 (РОС ТИХО ГРУНЧИ) 922 00:59:53,965 --> 00:59:56,172 (ДУБОКО ИЗДИШЕ) 923 00:59:59,471 --> 01:00:00,961 Дај нам га. 924 01:00:01,890 --> 01:00:03,380 Можемо га спасити. 925 01:00:12,317 --> 01:00:14,809 ОКОИЕ: Наша мисија требало је вратити Клауеа. 926 01:00:15,946 --> 01:00:17,277 Нисмо успели. 927 01:00:17,572 --> 01:00:20,655 Овај човек је странац обавештајни оперативац. 928 01:00:20,826 --> 01:00:23,363 Како се правдамо доводећи га у наше границе? 929 01:00:23,537 --> 01:00:24,777 Узео је метак за мене. 930 01:00:24,955 --> 01:00:26,662 ОКОЈЕ: То је био његов избор. 931 01:00:27,374 --> 01:00:29,365 Тако да сада само треба нека умре? 932 01:00:29,543 --> 01:00:31,375 Хајде да размотримо да га исцелимо. 933 01:00:32,003 --> 01:00:34,791 Његова је дужност да извештава својој земљи. 934 01:00:35,632 --> 01:00:37,623 А као краљ, то је твоја дужност да заштитимо наше. 935 01:00:37,801 --> 01:00:40,213 добро ми је познато моје дужности, генерале. 936 01:00:40,846 --> 01:00:44,009 Не могу само да га пустим да умре... 937 01:00:44,850 --> 01:00:47,217 знајући да га можемо спасити. 938 01:00:47,394 --> 01:00:49,806 Где тачно водимо ли га? 939 01:00:52,566 --> 01:00:54,307 (СВУЧИ АФРИЧКА МУЗИКА) 940 01:00:57,445 --> 01:01:00,233 Сјајно! Још један сломљен белог дечака да нам поправимо. 941 01:01:00,407 --> 01:01:02,364 Ово ће бити забавно. 942 01:01:09,457 --> 01:01:10,697 Он ће живети. 943 01:01:12,460 --> 01:01:14,827 - (КИМОИО БЕАДС ТРИЛ) - (МУЗИКА СТАЈЕ) 944 01:01:14,921 --> 01:01:16,332 В'Каби је овде. 945 01:01:25,640 --> 01:01:27,972 Шта се дешава, брате? Где Клауе? 946 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 Он није овде. 947 01:01:31,354 --> 01:01:33,061 (УЗДАС) 948 01:01:33,940 --> 01:01:36,102 Провукао нам се кроз руке. 949 01:01:37,694 --> 01:01:38,900 "Оклизнуо"? 950 01:01:40,864 --> 01:01:44,653 Твој отац је био 30 година на власти и ништа није урадио. 951 01:01:44,826 --> 01:01:47,033 са тобом, Мислио сам да ће бити другачије. 952 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 Али то је више исто. 953 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 Идемо, шефе. 954 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 Увек продајеш ЦИА-и? 955 01:02:14,981 --> 01:02:16,892 Продајем најбољем понуђачу. 956 01:02:17,067 --> 01:02:19,183 Али не брини. Кад се вратим у Јобург... 957 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 и притајио сам се мало, 958 01:02:20,737 --> 01:02:22,217 ја ћу се побринути обоје сте плаћени. 959 01:02:22,530 --> 01:02:24,091 Ох, нисам забринут о новцу, брате. 960 01:02:24,115 --> 01:02:25,115 Знам да си добар за то. 961 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 на повратку, само нас остави у Ваканди. 962 01:02:27,953 --> 01:02:29,013 Не желиш иди тамо, дечко. 963 01:02:29,037 --> 01:02:30,037 Да, имам. 964 01:02:32,999 --> 01:02:33,999 КЛАУЕ: Баци то! 965 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 Или твој мали Бони и Клајд рутина 966 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 завршава данас. 967 01:02:38,171 --> 01:02:39,536 Спусти пиштољ одмах! 968 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 жао ми је. 969 01:02:41,466 --> 01:02:43,707 - Извини, Ерик. - Биће све у реду. 970 01:02:45,178 --> 01:02:46,178 (КЛАУЕ СТЕЧЕ) 971 01:03:09,160 --> 01:03:10,275 (стече) 972 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (КЛАЈ ЗАДИХАН) 973 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 Стварно желиш да идеш у Ваканду? 974 01:03:15,667 --> 01:03:17,123 Они су дивљаци. 975 01:03:17,919 --> 01:03:21,207 То је оно што они раде људима попут нас. 976 01:03:21,381 --> 01:03:22,692 КИЛЛМОНГЕР: Нисам забринут о никаквом бренду. 977 01:03:22,716 --> 01:03:24,172 Погледај ово. 978 01:03:25,510 --> 01:03:26,875 Сваки је за убиство. 979 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 Можеш да оставиш себи ожиљке како желите. 980 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 њима, бићеш само аутсајдер. 981 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 Луд си за размишљање да можете ући тамо. 982 01:03:41,609 --> 01:03:45,318 Ах, кад помислим да сам те видео као неки луди Американац. 983 01:03:45,405 --> 01:03:46,405 (ЦКИЋЕ СЕ) 984 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 Т'ЦХАЛЛА: Оставите нас! 985 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 Дакле, ваша мисија није прошла како је планирано. 986 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 Шта се десило мом ујаку Н'Јобуу? 987 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 Отац ми је рекао нестао је. 988 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 Био је данас човек... 989 01:04:27,072 --> 01:04:31,031 носећи прстен идентична овој. 990 01:04:32,577 --> 01:04:34,568 То није могуће. 991 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 Помогао је Клауеу да побегне од нас а он је носио овај прстен! 992 01:04:38,625 --> 01:04:40,866 Прстен мог деде! 993 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 Немој ми рећи шта је могуће. 994 01:04:42,670 --> 01:04:43,705 Реци ми истину! 995 01:04:48,510 --> 01:04:50,000 Неке истине... 996 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 превише су за поднети, Т'Цхалла. 997 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 То није твој избор направити. 998 01:05:00,855 --> 01:05:01,855 Шта му се десило? 999 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Обећао сам краљу да не кажем ништа. 1000 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 Ја сам сада твој краљ! 1001 01:05:20,875 --> 01:05:23,412 Твој ујак је узео... 1002 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 задатак Вар Дог у Америци. 1003 01:05:31,386 --> 01:05:32,592 Твој отац... 1004 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 поставио ме тамо... 1005 01:05:35,974 --> 01:05:36,974 <и>да посматрам... 1006 01:05:38,560 --> 01:05:40,642 не знајући за њега. 1007 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 Твој ујак се заљубио са Американком. 1008 01:05:44,315 --> 01:05:45,521 Имали су дете. 1009 01:05:46,943 --> 01:05:49,275 Тешкоће које је тамо видео... 1010 01:05:50,655 --> 01:05:52,737 радикализовао свог стрица. 1011 01:05:52,907 --> 01:05:55,114 приметио сам докле год сам могао. 1012 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 Њихове вође су убијени. 1013 01:05:58,121 --> 01:06:00,533 Заједнице преплављене дрогом и оружје. 1014 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 Претерано су полицијски и затворен. 1015 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 Широм планете... 1016 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 наш народ страда јер 1017 01:06:06,838 --> 01:06:08,829 немају алате да узврати. 1018 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 Са оружјем од вибранијума, 1019 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 могли да свргну свака земља... 1020 01:06:12,969 --> 01:06:14,755 а Ваканда би могао владати њима свима 1021 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 на прави начин. 1022 01:06:16,306 --> 01:06:19,844 Познавао је твог оца не би подржао ово. 1023 01:06:20,727 --> 01:06:23,810 Дакле, твој ујак нас је издао. 1024 01:06:23,980 --> 01:06:25,186 Не! 1025 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 <и>Помогао је Клауеу украсти вибранијум. 1026 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 Не, не, не. 1027 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 Вратићеш се кући одједном... 1028 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 где ћете се суочити Савет... 1029 01:06:35,492 --> 01:06:38,450 и обавести их ваших злочина. 1030 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ЗУРИ: <и>Извукао је оружје на мене. 1031 01:06:40,497 --> 01:06:42,738 - Не! - (ГРУНТИНГ) 1032 01:06:57,847 --> 01:07:01,590 ЗУРИ: <и>Твој отац убио свог рођеног брата... 1033 01:07:01,768 --> 01:07:05,636 да ми спасе живот. 1034 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 Не причај ништа о овоме. 1035 01:07:16,950 --> 01:07:18,315 А Дете? 1036 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Оставили смо га. 1037 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 морали смо да... 1038 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 одржавати... 1039 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 лаж. 1040 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 шта је ово? 1041 01:08:05,790 --> 01:08:07,280 Само мали поклон. 1042 01:08:30,064 --> 01:08:31,064 (ГОВОРИ КСХОСА) 1043 01:08:31,149 --> 01:08:32,310 ко си ти 1044 01:08:37,614 --> 01:08:39,230 (УРЕЂАЈ БУЧИ) 1045 01:08:52,712 --> 01:08:54,248 (ГРКАЊЕ) 1046 01:09:21,699 --> 01:09:23,189 У реду, где сам? 1047 01:09:23,743 --> 01:09:25,984 немој ме тако плашити, колонизатор! 1048 01:09:26,579 --> 01:09:28,320 Шта? Моје име је Еверетт. 1049 01:09:28,748 --> 01:09:31,615 Да, знам. Еверет Рос... 1050 01:09:31,793 --> 01:09:34,581 бивши пилот ваздухопловства а сада и ЦИА. 1051 01:09:35,088 --> 01:09:36,123 Тачно. 1052 01:09:40,843 --> 01:09:42,254 Добро, да ли је ово Ваканда? 1053 01:09:42,428 --> 01:09:44,044 Не, то је Канзас. 1054 01:09:47,225 --> 01:09:48,886 Пре колико времена је била Кореја? 1055 01:09:49,060 --> 01:09:50,175 ШУРИ: Јуче. 1056 01:09:50,353 --> 01:09:51,353 Ја не мислим тако. 1057 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 Ране од метака нису само магично излечити преко ноћи. 1058 01:09:53,815 --> 01:09:56,022 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) Они раде овде. 1059 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 Али не магијом, по технологији. 1060 01:10:03,658 --> 01:10:07,071 Не дирај ништа. Мој брат ће се ускоро вратити. 1061 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 РОСС: Ове ствари из воза... 1062 01:10:33,438 --> 01:10:35,679 то је магнетна левитација, зар не? 1063 01:10:35,857 --> 01:10:36,892 Очигледно. 1064 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 Очигледно, али никад нисам видео да је овако ефикасан. 1065 01:10:43,906 --> 01:10:45,146 Светлосни панели, шта су они? 1066 01:10:45,533 --> 01:10:47,740 <и>- Звучни стабилизатори. - Сониц шта? 1067 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 У свом сировом облику... 1068 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 вибранијум је превише опасан 1069 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 да се транспортују том брзином... 1070 01:10:53,207 --> 01:10:56,290 па сам развио начин да га привремено деактивирате. 1071 01:10:57,420 --> 01:10:58,980 РОСС: <и>Постоји вибранијум у тим возовима? 1072 01:10:59,088 --> 01:11:01,295 Ту је вибранијум свуда око нас. 1073 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 Тако сам те излечио. 1074 01:11:07,263 --> 01:11:08,378 (СМЕЈЕ СЕ) 1075 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 <и>Где је Т'Цхалла? 1076 01:11:14,353 --> 01:11:16,344 <и>Његове кимојо перле су искључени. 1077 01:11:16,522 --> 01:11:18,763 Па нисмо спојен на куку, Окоие. 1078 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 <и>Човек се појавио на граници 1079 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 <и>ко тврди да је убио Клауеа. 1080 01:11:21,778 --> 01:11:22,778 ста? 1081 01:11:22,862 --> 01:11:25,399 <и>В'Каби га превози, док разговарамо, у палату. 1082 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 <и>Морамо да пронађемо твог брата! 1083 01:11:27,575 --> 01:11:28,575 Аутсајдер? 1084 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 <и>Не, Вакандан. 1085 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 Он није из Ваканде. 1086 01:11:34,582 --> 01:11:35,788 Он је један од наших. 1087 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 Убио је рођеног брата... 1088 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 и оставио дете иза себе... 1089 01:11:53,351 --> 01:11:54,591 ни са чим. 1090 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 Какав краљ... 1091 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 Какав то човек ради? 1092 01:12:02,443 --> 01:12:04,650 Ниједан човек није савршен. 1093 01:12:05,530 --> 01:12:06,861 Чак ни твој отац. 1094 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 Није му ни дао правилно сахрањивање. 1095 01:12:11,619 --> 01:12:14,702 Мој ујак Н'Јобу нас је издао, али мој отац... 1096 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 можда је нешто створио још горе. 1097 01:12:18,584 --> 01:12:19,584 Хеј. 1098 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 Погледај ме. 1099 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 Не можеш дозволити да твој отац грешке дефинишу ко сте. 1100 01:12:31,347 --> 01:12:35,966 Ви одлучујете какву врсту краљ ћеш бити. 1101 01:12:40,857 --> 01:12:41,857 (КИМОИО ПЕРЛЕ ТРИЛ) 1102 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 <и>Брате, мораш дођи овамо одмах! 1103 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 РОСС: Ерик Стивенс. 1104 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 Дипломирао у Анаполису са 19 година... 1105 01:12:49,198 --> 01:12:51,109 МИТ за дипломску школу. 1106 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 Придружио се СЕАЛ-овима и отишао право у Авганистан... 1107 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 где је замотао потврђена убиства, 1108 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 као да је видео игрица. 1109 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 Почео је да га зове Киллмонгер. 1110 01:12:58,583 --> 01:13:01,245 Придружио се ЈСОЦ јединици духова. Сада су ови момци озбиљни. 1111 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 Они ће испасти са мреже... 1112 01:13:03,004 --> 01:13:04,284 па могу починити атентате 1113 01:13:04,338 --> 01:13:05,453 и срушити владе. 1114 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 Да ли је нешто открио о његовом идентитету? 1115 01:13:10,011 --> 01:13:11,501 СХУРИ: Има тетоважа ратног пса... 1116 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 али немамо података о њему. 1117 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 Да ли је овај човек Вакандан или није? 1118 01:13:23,482 --> 01:13:24,482 (ГОВОРИ КСХОСА) 1119 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 Реци нам шта се дешава. 1120 01:13:45,796 --> 01:13:46,831 Говори. 1121 01:13:47,256 --> 01:13:48,256 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Говори. 1122 01:13:50,217 --> 01:13:52,458 Стојим у твојој кући... 1123 01:13:52,637 --> 01:13:54,002 служећи правди човеку 1124 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 ко ти је украо вибранијум и убио твој народ. 1125 01:13:57,224 --> 01:13:58,584 Правди свог краља није могао да испоручи. 1126 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 није ме брига да си довео Клауеа. 1127 01:14:06,776 --> 01:14:09,108 Једини разлог зашто те не убијем где стојиш 1128 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 је зато што знам ко си ти. 1129 01:14:12,531 --> 01:14:14,192 Шта хоћеш? 1130 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 Желим трон. 1131 01:14:17,536 --> 01:14:18,867 (СМЕЈЕ СЕ И ГОВОРИ КСХОСА) 1132 01:14:18,955 --> 01:14:20,161 Боже мој. 1133 01:14:20,247 --> 01:14:22,659 (СТАРЕШИНЕ ПЛЕМЕНА СЕ СМЕЈУ) 1134 01:14:22,750 --> 01:14:24,957 Сви седите овде горе удобно. 1135 01:14:25,586 --> 01:14:27,076 Мора да се осећа добро. 1136 01:14:27,797 --> 01:14:29,287 Реч је о две милијарде људи 1137 01:14:29,382 --> 01:14:30,998 по целом свету то личи на нас. 1138 01:14:31,592 --> 01:14:33,549 Али њихови животи су много теже. 1139 01:14:33,719 --> 01:14:36,006 Ваканда има алате да их све ослободи. 1140 01:14:36,180 --> 01:14:38,387 А који су то алати? 1141 01:14:38,975 --> 01:14:41,637 Вибраниум. Ваше оружје. 1142 01:14:41,811 --> 01:14:45,429 Наше оружје неће бити употребљено да ратују са светом. 1143 01:14:45,731 --> 01:14:49,349 Није наш начин да судимо, порота и џелат... 1144 01:14:49,527 --> 01:14:51,359 за људе који нису наши. 1145 01:14:51,946 --> 01:14:53,402 Није твоја? 1146 01:14:53,572 --> 01:14:56,030 Али зар живот није почео баш овде на овом континенту? 1147 01:14:56,200 --> 01:14:57,611 Дакле, нису сви људи твоји људи? 1148 01:14:57,785 --> 01:15:01,403 Ја нисам краљ свих људи. Ја сам краљ Ваканде. 1149 01:15:02,289 --> 01:15:04,155 И то је моја одговорност 1150 01:15:04,250 --> 01:15:06,116 да се увери наши људи су безбедни... 1151 01:15:06,293 --> 01:15:08,500 и то вибранијум не пада 1152 01:15:08,587 --> 01:15:10,373 у руке особе попут тебе. 1153 01:15:10,548 --> 01:15:11,788 КИЛЛМОНГЕР: Ммм... РАМОНДА: Сине. 1154 01:15:12,091 --> 01:15:14,423 Забављали смо се овај шарлатан предуго. 1155 01:15:14,510 --> 01:15:16,342 Одбијте његов захтев. 1156 01:15:16,512 --> 01:15:19,004 Ох, нисам не захтевајући ништа. 1157 01:15:19,181 --> 01:15:21,843 - Питај ко сам ја. - Ти си Ерик Стевенс. 1158 01:15:23,310 --> 01:15:24,675 Амерички црни оперативац. 1159 01:15:24,854 --> 01:15:26,561 Плаћеник надимак Киллмонгер. 1160 01:15:26,647 --> 01:15:27,647 То си ти. 1161 01:15:27,815 --> 01:15:29,351 То није моје име, принцезо. 1162 01:15:29,859 --> 01:15:31,099 Питај ме, краљу. 1163 01:15:31,277 --> 01:15:32,438 бр. 1164 01:15:33,571 --> 01:15:34,686 Питај ме. 1165 01:15:37,033 --> 01:15:38,444 Одведи га. 1166 01:15:39,910 --> 01:15:40,910 (ИН КСХОСА) Ко си ти? 1167 01:15:41,120 --> 01:15:45,364 Ја сам Н'Јадака, син принца Н'Јобуа. 1168 01:15:46,500 --> 01:15:47,535 Син Н'Јобуа? 1169 01:15:47,710 --> 01:15:48,729 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Нашао сам тату 1170 01:15:48,753 --> 01:15:49,855 са Пантер канџама у његовим грудима! 1171 01:15:49,879 --> 01:15:51,961 Ти ниси син краља. Ти си син убице. 1172 01:15:52,131 --> 01:15:53,246 (ИН КСХОСА) Лажеш! 1173 01:15:53,424 --> 01:15:55,464 - (НА ЕНГЛЕСКИМ) Лажи! - Бојим се да не, краљице мајко. 1174 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 СТАРЕШИНА РЕЧНОГ ПЛЕМЕНА: (ГАСПС) Шта? 1175 01:16:00,347 --> 01:16:01,347 (ГОВОРИ КСХОСА) 1176 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 Потомак Н'Јобуа. 1177 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј, тетка. 1178 01:16:07,813 --> 01:16:09,724 Ја добро испољавам своју крв 1179 01:16:09,815 --> 01:16:11,476 изазивати за краљевске мантије... 1180 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 и Црни пантер. 1181 01:16:17,948 --> 01:16:19,313 Не ради то, Т'Цхалла. 1182 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 СТАРЕШИНА ГРАНИЧНОГ ПЛЕМЕНА: Као син принца Н'Јобуа, 1183 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 он је у оквиру својих права. 1184 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 Он овде нема права! 1185 01:16:24,997 --> 01:16:27,079 Изазов ће трајати недељама да се припреми. 1186 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 недеље? Не требају ми недеље. 1187 01:16:30,628 --> 01:16:32,869 Цела земља не мора бити тамо. Само ми треба он. 1188 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 И неко да ме ухвати ван ових ланаца. 1189 01:16:39,261 --> 01:16:42,128 Т'Цхалла, шта ти знаш о овоме? 1190 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 Прихватам твој изазов. 1191 01:17:04,036 --> 01:17:05,401 СХУРИ: Никада неће победити Т'Цхаллу. 1192 01:17:05,579 --> 01:17:07,661 Требао је само да дође до првог изазова 1193 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 и завршио с тим. 1194 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (РАДНО БУБЊЕЊЕ) 1195 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ЗУРИ: Краљ сада ће имати снаге 1196 01:17:17,967 --> 01:17:20,709 Црног Пантера огољен. 1197 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (ТРУДНО ДИСАЊЕ) 1198 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 Где је агент Рос? 1199 01:17:54,170 --> 01:17:56,912 Закључао сам га у канцеларији. Он не иде нигде. 1200 01:18:01,385 --> 01:18:03,296 Ово ти је последња шанса. 1201 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 Баци своје оружје, 1202 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 и можемо ово да решимо други начин. 1203 01:18:17,234 --> 01:18:21,193 Проживео сам цео свој живот чекајући овај тренутак. 1204 01:18:21,363 --> 01:18:25,072 Тренирао сам, лагао, убијао... 1205 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 само да дођем овамо. 1206 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Убио сам у Америци, Авганистан... 1207 01:18:33,209 --> 01:18:34,244 Ирак. 1208 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 Узео сам живот од моја рођена браћа и сестре 1209 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 баш овде на овом континенту. 1210 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 И сва ова смрт... 1211 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 само да бих могао да те убијем. 1212 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 Нека изазов почне. 1213 01:19:01,237 --> 01:19:03,148 - (ФАСТ-ТЕМПО БУБЊЕВАЊЕ) - (ГРУНТИНГ) 1214 01:19:36,105 --> 01:19:37,105 Ииелд! 1215 01:19:42,945 --> 01:19:44,185 (стече) 1216 01:19:50,160 --> 01:19:51,160 (Т'ЦХАЛЛА ГРУНТС) 1217 01:19:54,707 --> 01:19:55,822 (стече) 1218 01:19:58,877 --> 01:20:00,208 Склони се, Т'Цхалла! 1219 01:20:00,421 --> 01:20:02,503 (ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ) 1220 01:20:06,135 --> 01:20:07,341 (виче) 1221 01:20:09,596 --> 01:20:10,596 (ГАСПС) 1222 01:20:11,807 --> 01:20:13,514 (ДИШЕ ТЕШКО) 1223 01:20:16,312 --> 01:20:17,347 (ГРУНТА) 1224 01:20:18,564 --> 01:20:20,305 (СТЕЊЕ) 1225 01:20:20,607 --> 01:20:21,607 Хајде, устани. 1226 01:20:22,943 --> 01:20:23,943 Дођи овамо. 1227 01:20:27,656 --> 01:20:28,942 Ово је за мог оца. 1228 01:20:30,409 --> 01:20:31,695 ЗУРИ: Ерик! 1229 01:20:32,411 --> 01:20:34,118 - Зури, не. - Стани! 1230 01:20:34,496 --> 01:20:35,702 - Зури! - Зури, немој! 1231 01:20:35,873 --> 01:20:37,864 Ја сам узрок смрт твог оца. 1232 01:20:38,042 --> 01:20:39,248 Не он. 1233 01:20:39,793 --> 01:20:40,954 Узми ме. 1234 01:20:42,296 --> 01:20:43,878 одвешћу вас обоје, Ујка Џејмс. 1235 01:20:44,798 --> 01:20:46,380 Не! 1236 01:20:46,467 --> 01:20:48,925 Не! Не! 1237 01:20:50,596 --> 01:20:51,631 Зури, не! 1238 01:20:51,847 --> 01:20:52,847 (стече) 1239 01:20:52,973 --> 01:20:53,973 Не! 1240 01:20:54,350 --> 01:20:57,809 Не! Не! Зури! Зури! 1241 01:20:58,312 --> 01:21:00,144 Не! Не! 1242 01:21:00,397 --> 01:21:01,933 (ВИЧЕ) 1243 01:21:03,359 --> 01:21:05,646 Је ли ово твој краљ? ха? 1244 01:21:06,487 --> 01:21:07,818 (Т'ЦХАЛЛА ГРУНТИНГ) 1245 01:21:07,905 --> 01:21:09,191 Је ли ово твој краљ? 1246 01:21:15,537 --> 01:21:17,027 црни пантер, 1247 01:21:17,122 --> 01:21:18,908 ко би требао те води у будућност? 1248 01:21:19,083 --> 01:21:20,573 Хајде, брате! 1249 01:21:20,751 --> 01:21:22,071 Зар нема ништа то се може урадити? 1250 01:21:23,545 --> 01:21:25,536 - (Т'ЦХАЛЛА ГРУНТИНГ) - Он? 1251 01:21:26,632 --> 01:21:27,792 Он би требао да те штити? 1252 01:21:40,229 --> 01:21:41,685 - Не. - Не! 1253 01:21:49,196 --> 01:21:51,107 Не! 1254 01:21:54,284 --> 01:21:56,696 Нах. Ја сам твој краљ. 1255 01:21:56,870 --> 01:21:58,531 - Не! Не! - Морамо да идемо одмах! 1256 01:21:58,705 --> 01:22:00,787 Краљице мајко, идемо! 1257 01:22:09,383 --> 01:22:10,623 (РАМОНДА ПЛАЧЕ) 1258 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 Краљица мајка и Шури, да ли су безбедни? 1259 01:22:38,495 --> 01:22:40,156 - Да. - (УЗДАЈЕ) 1260 01:22:40,247 --> 01:22:41,612 (У КСХОСА) Хвала. 1261 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Требало би да добијемо њима одмах. 1262 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 (У КСХОСА) Не могу. 1263 01:22:46,378 --> 01:22:46,958 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта? 1264 01:22:47,129 --> 01:22:48,540 Иако је моје срце са тобом. 1265 01:22:49,965 --> 01:22:52,252 Не можемо да се окренемо наш народ човеку 1266 01:22:52,342 --> 01:22:54,049 који се овде појавио пре само неколико сати. 1267 01:22:54,136 --> 01:22:55,136 Он је краљевске крви. 1268 01:22:55,262 --> 01:22:57,549 - Он је убио Т'Цхаллу! - У ритуалној борби. 1269 01:22:57,723 --> 01:22:59,555 Да ли је то заиста важно? 1270 01:23:02,227 --> 01:23:05,140 Ти си највећи ратник Ваканда има. 1271 01:23:05,522 --> 01:23:09,311 Помози ми да га свргнем пре него што постане прејак. 1272 01:23:09,485 --> 01:23:10,600 Срушити? 1273 01:23:11,528 --> 01:23:12,643 Накиа! 1274 01:23:14,114 --> 01:23:16,856 Ја нисам шпијун који може доћи и идите како желе! 1275 01:23:18,619 --> 01:23:23,079 Ја сам одан том престолу, без обзира ко седи на њему. 1276 01:23:23,707 --> 01:23:25,414 Чему си одан? 1277 01:23:28,879 --> 01:23:30,290 Волела сам га. 1278 01:23:31,715 --> 01:23:34,002 И ја сам волео своју земљу. 1279 01:23:34,176 --> 01:23:36,213 Онда служиш својој земљи. 1280 01:23:36,386 --> 01:23:39,549 Не. Спашавам своју земљу. 1281 01:23:48,607 --> 01:23:49,642 шта није у реду? 1282 01:23:49,983 --> 01:23:51,394 Краљ је мртав. 1283 01:23:52,778 --> 01:23:54,689 пођи са мном, осим ако не желиш да му се придружиш. 1284 01:24:14,675 --> 01:24:16,006 Прво <и>Баба. 1285 01:24:17,511 --> 01:24:19,093 А сада мој брат. 1286 01:24:21,932 --> 01:24:24,765 (ПЛАЧЕ) Мама, нисмо чак и да га сахрани. 1287 01:24:27,896 --> 01:24:29,352 (РАМОНДА УЗДАЈЕ) 1288 01:24:32,150 --> 01:24:35,017 - (ШАПАЊЕМ) Ја сам. - Накиа. ко је овај човек? 1289 01:24:35,195 --> 01:24:37,027 Он је Т'Цхаллин пријатељ. Спасио ми је живот. 1290 01:24:38,198 --> 01:24:39,233 Где је Окоје? 1291 01:24:39,324 --> 01:24:40,405 Окоие не долази. 1292 01:24:40,576 --> 01:24:43,318 Она и Дора Милаје служиће новом краљу. 1293 01:24:49,251 --> 01:24:50,582 Сачекај овде. 1294 01:24:54,256 --> 01:24:56,964 Шта се десило у нашу Ваканду? 1295 01:24:57,175 --> 01:24:59,257 (ТИХО ПЈЕВАЊЕ) 1296 01:24:59,344 --> 01:25:01,460 ШАМАН: Дозволите биљку у облику срца... 1297 01:25:01,638 --> 01:25:04,596 да ти дам моћи Црног Пантера... 1298 01:25:04,766 --> 01:25:07,554 и узети те на План предака. 1299 01:25:38,216 --> 01:25:39,752 (ТИХО ЈЕЦАЈУЋИ) 1300 01:26:42,739 --> 01:26:45,527 Н'ЈОБУ: Шта сам ти рекао о уласку у моје ствари? 1301 01:26:45,909 --> 01:26:46,909 Хмм? 1302 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) Шта сте нашли? 1303 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 Твој дом. 1304 01:26:59,798 --> 01:27:02,790 Дао сам ти кључ надајући се томе можда ћеш то видети једног дана. 1305 01:27:04,720 --> 01:27:06,836 Да. Тамо су заласци сунца 1306 01:27:06,930 --> 01:27:08,716 су најлепши у свету. 1307 01:27:11,059 --> 01:27:13,141 Али бојим се да још увек не можете буди добродошао. 1308 01:27:15,897 --> 01:27:16,897 Зашто? 1309 01:27:19,067 --> 01:27:20,728 Рећи ће да сте изгубљени. 1310 01:27:21,319 --> 01:27:22,980 Али ја сам овде. 1311 01:27:26,908 --> 01:27:29,741 (ТЕШКО УЗДАЈЕ) Нема суза за мене? 1312 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 Сви умиру. 1313 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 Овде је само живот. 1314 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 Па види шта урадио сам. 1315 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 Требао сам да те вратим давно. 1316 01:27:52,309 --> 01:27:54,721 Уместо тога, обоје смо напуштен овде. 1317 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 Па, можда твој дом је онај који је изгубљен. 1318 01:28:04,446 --> 01:28:06,858 Зато не могу да нас нађу. 1319 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (ДАХАЊЕ) 1320 01:28:13,872 --> 01:28:16,284 Бреатхе! Диши, Краљу мој, диши. 1321 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 Бреатхе. Бреатхе. Бреатхе. 1322 01:28:35,644 --> 01:28:37,430 Тхе Хеарт-Схапед Херб урадио то? 1323 01:28:40,482 --> 01:28:41,517 Ово све? 1324 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 Да. Па кад дође време за другог краља, 1325 01:28:43,652 --> 01:28:44,767 бићемо спремни. 1326 01:28:45,445 --> 01:28:46,685 Још један краљ? 1327 01:28:48,824 --> 01:28:50,940 Да, само напред и спали све то. 1328 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 Краљу мој, ми то не можемо. То је наша традиција... 1329 01:28:54,079 --> 01:28:55,114 (ГУШЕЊЕ) 1330 01:28:57,374 --> 01:29:00,332 Кад ти кажем да урадиш нешто, мислим то срање. 1331 01:29:01,169 --> 01:29:02,204 (ЈЕЛПС) 1332 01:29:02,295 --> 01:29:03,295 (ОБА ГАСП) 1333 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Спалите све! 1334 01:29:25,277 --> 01:29:27,063 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 1335 01:29:54,931 --> 01:29:56,421 Знаш одакле сам ја... 1336 01:29:57,392 --> 01:29:59,508 кад црнци започели револуције, 1337 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 никада нису имали ватрена моћ... 1338 01:30:01,521 --> 01:30:03,603 или ресурсе да се боре са својим тлачитељима. 1339 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 Где је била Ваканда? 1340 01:30:08,445 --> 01:30:09,445 Хмм? 1341 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 Да, све се то данас завршава. 1342 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 Имамо уграђене шпијуне у сваком народу на Земљи. 1343 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 Већ на месту. 1344 01:30:19,039 --> 01:30:20,370 Знам како колонизатори размишљају. 1345 01:30:20,540 --> 01:30:23,077 Тако да ћемо користити њихове стратегија против њих. 1346 01:30:24,085 --> 01:30:26,952 Послаћемо вибранијум оружје нашим ратним псима. 1347 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 Они ће наоружати потлачене људе у целом свету... 1348 01:30:30,008 --> 01:30:32,420 да би коначно могли устати и убијају оне на власти. 1349 01:30:32,594 --> 01:30:34,255 И њихова деца. 1350 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 И било ко други који стаје на њихову страну. 1351 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Време је да знају истина о нама! 1352 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 Ми смо ратници! 1353 01:30:40,685 --> 01:30:43,848 Свет ће почети испочетка, и овог пута смо на врху. 1354 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 Сунце никада неће заћи на Ваканданском царству. 1355 01:30:49,527 --> 01:30:52,189 ОКОЈЕ: Ваканда је преживела тако дуго... 1356 01:30:52,364 --> 01:30:55,652 борбом кад само апсолутно неопходно. 1357 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 Ваканда је преживео у прошлости на овај начин, да. 1358 01:30:59,996 --> 01:31:02,203 Али свет се мења, генерал. 1359 01:31:02,958 --> 01:31:06,371 Старци, све је мање. 1360 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 Спољни свет сустиже... 1361 01:31:08,588 --> 01:31:10,579 а ускоро ће бити освајачи 1362 01:31:10,674 --> 01:31:12,756 или покорених. 1363 01:31:14,719 --> 01:31:16,380 Радије бих био бивши. 1364 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 Чули сте своја наређења. Хајдемо до тога. 1365 01:31:22,936 --> 01:31:24,256 РОСС: <и>Па где смо ми идеш поново? 1366 01:31:24,312 --> 01:31:25,928 НАКИА: <и>Ми узимамо биље у облику срца 1367 01:31:26,022 --> 01:31:27,022 у Џабариленд. 1368 01:31:27,190 --> 01:31:28,806 Херб у облику срца? шта је то? 1369 01:31:28,984 --> 01:31:31,396 То даје ономе ко га узме повећане способности. 1370 01:31:31,569 --> 01:31:34,152 То је оно што је направило Т'Цхаллу тако јака. 1371 01:31:34,698 --> 01:31:35,733 Накиа. 1372 01:31:40,120 --> 01:31:41,986 Не свиђа ми се ово. 1373 01:31:42,163 --> 01:31:43,904 Биљка припада нама. 1374 01:31:44,082 --> 01:31:47,291 Можда стварамо веће чудовиште са М'Бакуом. 1375 01:31:53,383 --> 01:31:57,126 Накиа, требало би узмите сами. 1376 01:31:57,721 --> 01:32:01,089 Ја сам шпијун без војске. 1377 01:32:02,475 --> 01:32:04,216 Не бих имао шансе. 1378 01:32:04,310 --> 01:32:05,310 (УЗДАС) 1379 01:32:06,021 --> 01:32:07,511 ићи ћемо. 1380 01:32:14,154 --> 01:32:15,440 Ох, дечко. 1381 01:32:15,530 --> 01:32:16,770 (ШУМИ) 1382 01:32:18,241 --> 01:32:20,653 (МУШКАРЦИ ПЈЕВАЈУ И ГРУНЧАЈУ) 1383 01:32:20,744 --> 01:32:22,075 РОСС: Ох, срање. 1384 01:32:23,204 --> 01:32:25,070 Погледај доле. Останите мирни. 1385 01:32:25,248 --> 01:32:26,248 Схури. 1386 01:32:27,542 --> 01:32:28,953 Погледај доле. 1387 01:33:04,287 --> 01:33:05,573 мој син... 1388 01:33:07,582 --> 01:33:10,244 убијен у ритуалној борби. 1389 01:33:10,710 --> 01:33:12,872 - Да ли су шансе биле фер? - Да, али... 1390 01:33:13,046 --> 01:33:14,628 Дакле, мање је било убиство него пораз. 1391 01:33:14,798 --> 01:33:16,664 - Не трљајте нос у то! - Тишина! 1392 01:33:17,842 --> 01:33:20,425 ја правим Изјаве овде, девојко. 1393 01:33:20,595 --> 01:33:23,257 Погледајте, ух, Ваше Височанство, нови краљ је САД... 1394 01:33:23,348 --> 01:33:24,348 (ГРУНТА) 1395 01:33:25,266 --> 01:33:27,223 - Нови краљ... - (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 1396 01:33:35,068 --> 01:33:37,275 М'БАКУ: Не можете да причате! 1397 01:33:37,445 --> 01:33:38,810 још једна реч, 1398 01:33:38,905 --> 01:33:41,146 а ја ћу те хранити мојој деци. 1399 01:33:45,328 --> 01:33:47,535 шалим се. Ми смо вегетаријанци. 1400 01:33:49,082 --> 01:33:51,449 (СМЕЈЕ СЕ) 1401 01:33:54,838 --> 01:33:58,047 НАКИА: Велика горила М'Баку... 1402 01:34:00,552 --> 01:34:03,840 због тога смо овде. 1403 01:34:04,639 --> 01:34:06,801 Да вам ово понудим. 1404 01:34:07,559 --> 01:34:09,926 Аутсајдер седи на нашем престолу. 1405 01:34:10,103 --> 01:34:11,935 Само нам ти можеш помоћи да га зауставимо. 1406 01:34:29,539 --> 01:34:30,825 пођи са мном. 1407 01:34:47,182 --> 01:34:49,219 - (ГАСПС) - Немогуће! 1408 01:34:50,810 --> 01:34:52,767 (РАМОНДА ГАСПИНГ) 1409 01:34:55,106 --> 01:34:56,141 Да ли дише? 1410 01:34:56,316 --> 01:34:59,058 Он је у коми. Једва се држи живота. 1411 01:34:59,444 --> 01:35:01,105 <и>Један од наших рибара га је пронашао 1412 01:35:01,196 --> 01:35:02,812 <и>на ивици границе реке. 1413 01:35:02,989 --> 01:35:04,275 <и>Довео га је мени. 1414 01:35:04,449 --> 01:35:06,190 Зашто га имаш у снегу? 1415 01:35:06,367 --> 01:35:07,595 То је једина ствар чувајући га 1416 01:35:07,619 --> 01:35:08,699 од присаједињења прецима. 1417 01:35:08,828 --> 01:35:11,365 Морамо га одвести у моју лабораторију. Могу га излечити тамо. 1418 01:35:11,539 --> 01:35:13,075 Узми га. Биће мртав за неколико секунди. 1419 01:35:14,792 --> 01:35:16,408 Накиа, биљка. 1420 01:35:33,311 --> 01:35:35,268 Призивам претке. 1421 01:35:35,730 --> 01:35:37,687 Позивам Баста. 1422 01:35:38,191 --> 01:35:41,149 ја сам овде са мојим сином, Т'Цхалла. 1423 01:35:42,195 --> 01:35:43,651 Исцели га. 1424 01:35:55,583 --> 01:35:58,541 Морамо га сахранити. Покриј га. Покријте га! 1425 01:35:58,711 --> 01:35:59,951 У реду. 1426 01:36:12,058 --> 01:36:13,389 (У КСХОСА) Слава прецима. 1427 01:36:13,559 --> 01:36:14,559 Слава прецима. 1428 01:36:15,687 --> 01:36:17,143 Слава прецима. 1429 01:36:18,189 --> 01:36:19,600 Слава прецима. 1430 01:36:20,400 --> 01:36:22,107 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Пробуди се, Т'Цхалла. 1431 01:36:23,361 --> 01:36:24,692 <и>Пробуди се. 1432 01:36:25,780 --> 01:36:27,111 (Т'ЧАКА ГОВОРИ КСХОСА) 1433 01:36:27,198 --> 01:36:28,529 Мој син. 1434 01:36:34,956 --> 01:36:37,823 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Дошло је време да дођеш кући... 1435 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 и да се поново сједини са мном. 1436 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (ГОВОРИ КСХОСА) 1437 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 Зашто? 1438 01:36:54,934 --> 01:36:58,017 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Зашто ниси довести дечака кући? 1439 01:36:59,772 --> 01:37:01,262 Зашто, Баба? 1440 01:37:03,109 --> 01:37:04,315 он... 1441 01:37:05,278 --> 01:37:08,566 Он је био истина Одлучио сам да изоставим. 1442 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 Погрешили сте што сте га напустили. 1443 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 Ја сам изабрао своје људе. 1444 01:37:15,204 --> 01:37:17,741 Изабрао сам Ваканду. 1445 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 Наша будућност је зависила... 1446 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Погрешили сте! 1447 01:37:21,669 --> 01:37:23,910 Сви сте погрешили! 1448 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 Да окренеш леђа на остатак света! 1449 01:37:30,219 --> 01:37:32,130 Пустили смо страх нашег открића 1450 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 заустави нас у томе шта је право! 1451 01:37:35,892 --> 01:37:37,223 Нема више! 1452 01:37:41,022 --> 01:37:44,765 Не могу остати овде са тобом. 1453 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 Не могу да се одморим док он седи на престолу. 1454 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 Он је чудовиште наше сопствене израде. 1455 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 Морам да вратим мантију. морам! 1456 01:38:01,417 --> 01:38:04,079 Морам исправити ове грешке. 1457 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (Т'ЦХАЛЛА ДАШЕ) - (РАМОНДА УЗВИЧИ) 1458 01:38:12,637 --> 01:38:14,002 (ДРЖЕЋЕ) 1459 01:38:14,931 --> 01:38:16,592 Имате ли ћебе? 1460 01:38:19,394 --> 01:38:21,226 НАКИА: Киллмонгер има пуну подршку 1461 01:38:21,312 --> 01:38:22,473 наше војске. 1462 01:38:24,607 --> 01:38:26,769 И спалио је башту од биља у облику срца. 1463 01:38:27,860 --> 01:38:28,975 РОСС: Наравно да јесте. 1464 01:38:29,070 --> 01:38:30,856 То је он био обучени да раде. 1465 01:38:31,030 --> 01:38:32,646 Његова јединица је некада радила са ЦИА-ом 1466 01:38:32,740 --> 01:38:34,572 да дестабилизује страним земљама. 1467 01:38:34,742 --> 01:38:36,824 Увек би штрајковали на транзицији власти... 1468 01:38:36,994 --> 01:38:39,156 као изборна година, или смрт монарха. 1469 01:38:39,330 --> 01:38:41,697 Добијате контролу над владом, војска... 1470 01:38:41,874 --> 01:38:43,956 - Наши ресурси. - У реду. 1471 01:38:45,086 --> 01:38:46,086 Велика хумка. 1472 01:38:46,254 --> 01:38:47,915 Наш вибранијум, сви моји дизајни. 1473 01:38:48,089 --> 01:38:50,751 Он ће послати наше оружје по целом свету. 1474 01:38:54,095 --> 01:38:56,382 Морате их добити безбедно из Ваканде. 1475 01:38:56,556 --> 01:38:57,556 - Шта? - А ти? 1476 01:38:58,474 --> 01:39:00,431 Изазов мораће да се настави. 1477 01:39:00,601 --> 01:39:03,889 Т'Цхалла, нећемо напусти Ваканду. 1478 01:39:04,063 --> 01:39:06,054 То је моја дужност да те чувам. 1479 01:39:06,232 --> 01:39:08,724 Ако добије контролу наше технологије, 1480 01:39:08,818 --> 01:39:10,149 нигде неће бити безбедно. 1481 01:39:15,074 --> 01:39:16,074 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 1482 01:39:30,798 --> 01:39:32,709 Црни Пантер живи. 1483 01:39:33,676 --> 01:39:35,758 А кад се бори за судбину Ваканде... 1484 01:39:35,928 --> 01:39:38,465 Бићу тамо поред њега. 1485 01:39:39,599 --> 01:39:40,805 Као и ја. 1486 01:39:41,267 --> 01:39:42,507 РОСС: И ја сам за. 1487 01:39:44,270 --> 01:39:46,352 ста? Требаће ти сву помоћ коју можете добити. 1488 01:39:47,064 --> 01:39:48,554 (М'БАКУ ГЛАСНО ЗЕВЕ) 1489 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 Јесте ли завршили? 1490 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 Јесте ли завршили? 1491 01:39:55,823 --> 01:39:58,986 Можете ли ми дати и Лорд М'Баку на тренутак? 1492 01:40:02,872 --> 01:40:03,872 (УЗДАС) 1493 01:40:07,502 --> 01:40:08,617 Хвала. 1494 01:40:09,295 --> 01:40:11,536 Дуговао сам ти велики дуг. 1495 01:40:12,340 --> 01:40:13,922 Живот за живот. 1496 01:40:14,091 --> 01:40:15,627 Сматрајте то плаћеним. 1497 01:40:16,302 --> 01:40:18,509 Молим те дозволи мојој мајци да останем овде. 1498 01:40:19,305 --> 01:40:22,218 Неће јој ништа нашкодити. дајем вам реч. 1499 01:40:23,392 --> 01:40:26,054 Знаш, добро би ми дошло војска такође. 1500 01:40:26,229 --> 01:40:28,846 Кладим се да би могао. (СМЕЈЕ СЕ) 1501 01:40:28,940 --> 01:40:30,180 Али не. 1502 01:40:31,859 --> 01:40:34,476 Јабарију нећу дати животе према својој ствари. 1503 01:40:34,654 --> 01:40:36,315 То је наш узрок. 1504 01:40:36,781 --> 01:40:39,239 - То је за све нас. - Ох, ми? 1505 01:40:39,408 --> 01:40:41,649 нас? Ти си први краљ да дође овамо кроз векове... 1506 01:40:41,827 --> 01:40:45,786 а сада говорите о "нама"? 1507 01:40:47,083 --> 01:40:49,745 Не могу говорити у име прошлих краљева. 1508 01:40:50,378 --> 01:40:53,245 Али непријатељ седи на престолу управо сада. 1509 01:40:53,422 --> 01:40:56,289 Обојица знамо моћ од вибранијума. 1510 01:40:56,968 --> 01:40:59,050 Ако Киллмонгер добија контролу над њим, 1511 01:40:59,136 --> 01:41:01,093 шта мислиш ко он ће доћи за следећим? 1512 01:41:07,812 --> 01:41:12,101 Нећемо вам помоћи. 1513 01:41:14,026 --> 01:41:15,107 (УЗДАС) 1514 01:41:22,493 --> 01:41:24,700 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 1515 01:41:40,720 --> 01:41:42,030 В'КАБИ: Све је по плану. 1516 01:41:42,054 --> 01:41:43,215 Да ли су шпијуни упозорени? 1517 01:41:43,389 --> 01:41:45,505 Да. Неки отпор нашој новој мисији. 1518 01:41:45,891 --> 01:41:47,381 Али Ратни пси у Лондону, 1519 01:41:47,476 --> 01:41:49,262 Њујорк и Хонг Конг стоје по страни. 1520 01:41:50,938 --> 01:41:52,554 Тамо ћемо прво да ударимо. 1521 01:41:52,732 --> 01:41:54,518 Остали ће доћи. 1522 01:41:54,692 --> 01:41:56,057 Погледај ово. 1523 01:41:56,235 --> 01:41:57,316 Ручни звучни топ, 1524 01:41:57,403 --> 01:41:58,768 довољно моћан да заустави тенк... 1525 01:41:58,946 --> 01:42:00,562 не може се ући у траг детектори метала. 1526 01:42:00,740 --> 01:42:02,777 И добили смо их на хиљаде. 1527 01:42:04,952 --> 01:42:08,070 Свет ће сазнати тачно ко смо. 1528 01:42:09,415 --> 01:42:10,530 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1529 01:42:39,612 --> 01:42:40,818 Он живи. 1530 01:42:44,867 --> 01:42:46,778 Н'Јадака! 1531 01:42:47,995 --> 01:42:49,235 Вассуп? 1532 01:42:49,413 --> 01:42:51,154 Никада се нисам предао! 1533 01:42:51,916 --> 01:42:55,625 И као што видите, Нисам мртав! 1534 01:42:56,170 --> 01:42:58,252 Сва та изазовна срања готово је са! 1535 01:42:58,339 --> 01:42:59,454 Ја сам сада краљ! 1536 01:42:59,632 --> 01:43:01,839 Дижите те авионе у ваздух! Извршите мисију! 1537 01:43:10,309 --> 01:43:12,029 - Схури, сада. - СХУРИ: (НА РАДИО) <и>Примљено. 1538 01:43:15,272 --> 01:43:17,980 ШУРИ: Иди, иди, иди! Хајде, Росс! 1539 01:43:18,150 --> 01:43:20,608 В'Каби, човече, убиј овог кловна. 1540 01:43:21,737 --> 01:43:24,820 В'Каби, изазов није потпуна. 1541 01:43:28,869 --> 01:43:30,030 шта ћемо да радимо? 1542 01:43:31,455 --> 01:43:32,536 Бордер Трибе! 1543 01:43:32,623 --> 01:43:33,784 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1544 01:43:34,333 --> 01:43:35,789 (УЗВИЧЕ У ШОСИ) 1545 01:43:37,211 --> 01:43:38,827 (СВИ ВИЧУ) 1546 01:43:46,595 --> 01:43:47,595 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ви! 1547 01:43:47,763 --> 01:43:50,095 Твоје срце толико је пун мржње... 1548 01:43:50,266 --> 01:43:52,098 ниси способан да будеш краљ! 1549 01:43:56,480 --> 01:43:57,595 Хајде! 1550 01:43:57,773 --> 01:43:58,773 Ајо, краљу! 1551 01:44:01,527 --> 01:44:02,892 (УЗВИЧЕ У ШОСИ) 1552 01:44:03,863 --> 01:44:06,025 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1553 01:44:13,247 --> 01:44:14,282 (УЗВИЧЕ У ШОСИ) 1554 01:44:14,373 --> 01:44:15,408 Штитови! 1555 01:44:19,295 --> 01:44:20,295 (ГРКАЊЕ) 1556 01:44:34,226 --> 01:44:35,226 (СВИ ВИЧУ) 1557 01:44:46,071 --> 01:44:47,071 Ах! 1558 01:44:50,534 --> 01:44:51,865 В'Каби, престани са овим! 1559 01:44:53,120 --> 01:44:54,610 Заустави ово одмах! 1560 01:44:58,793 --> 01:44:59,793 Не! 1561 01:45:00,836 --> 01:45:02,326 (СИРОМА) 1562 01:45:03,631 --> 01:45:05,542 (МУШКАРЦИ ПЕВАЊЕ) 1563 01:45:21,232 --> 01:45:23,473 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1564 01:45:28,155 --> 01:45:30,613 Накиа и ја ћемо преузети контролу од <и>Краљевског Талона са овим. 1565 01:45:30,783 --> 01:45:32,239 Па шта да радим? 1566 01:45:32,409 --> 01:45:33,490 Мораћете да летите њиме. 1567 01:45:34,370 --> 01:45:36,281 - Шта? - Био си сјајан пилот. 1568 01:45:36,455 --> 01:45:38,492 не брини, Водићу те кроз то. 1569 01:45:38,666 --> 01:45:40,782 То је као јахање ховербике. 1570 01:45:41,502 --> 01:45:43,163 ста? Ви момци имате ховербике? 1571 01:45:43,337 --> 01:45:45,123 Хеј, Накиа, узми то. 1572 01:45:45,297 --> 01:45:48,039 - Ја нисам Дора. - Само га обуци, то је оклоп! 1573 01:45:49,552 --> 01:45:50,587 Хајде! 1574 01:45:53,013 --> 01:45:54,174 Срећно, агенте Рос! 1575 01:45:54,348 --> 01:45:55,784 Да, не знам шта радим са овим. 1576 01:45:55,808 --> 01:45:57,173 НАКИЈА: Рачунамо на тебе. 1577 01:45:57,434 --> 01:45:59,300 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1578 01:46:06,944 --> 01:46:08,150 (ГОВОРИ КСХОСА) 1579 01:46:08,237 --> 01:46:09,773 (СВИ ГРУНТ) 1580 01:46:09,864 --> 01:46:11,229 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ваканда заувек. 1581 01:46:11,323 --> 01:46:12,484 (КИЛЛМОНГЕР ГРУНТС) 1582 01:46:16,829 --> 01:46:18,319 (ВРИШТА) 1583 01:46:19,456 --> 01:46:20,456 Хајде! 1584 01:46:20,541 --> 01:46:22,123 (СВИ ДАЈУ И ГРУНЧЕ) 1585 01:46:30,968 --> 01:46:32,083 НАКИЈА: Иди, иди! 1586 01:46:37,975 --> 01:46:40,842 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Даљински систем за пилотирање активиран. 1587 01:46:41,896 --> 01:46:42,896 Боже мој. 1588 01:46:43,063 --> 01:46:46,101 СХУРИ: <и>Направио сам га америчким стил за вас. Уђи. 1589 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 У реду. 1590 01:46:47,902 --> 01:46:48,902 (ГРУНТА) 1591 01:46:53,991 --> 01:46:54,991 Да! 1592 01:46:57,077 --> 01:46:59,785 Иди! Не смемо дозволити то оружје прећи Ваканду. 1593 01:47:01,790 --> 01:47:02,825 У реду, радим на томе. 1594 01:47:11,425 --> 01:47:12,790 (ЦРНИ ПАНТЕР ГРУНЧИ) 1595 01:47:18,641 --> 01:47:19,881 (ГОВОРИ КСХОСА) 1596 01:47:19,975 --> 01:47:21,215 Закључај! 1597 01:47:21,310 --> 01:47:22,310 (КИЛЛМОНГЕР СТЕЊЕ) 1598 01:47:22,394 --> 01:47:23,600 Спусти га доле! 1599 01:47:23,812 --> 01:47:25,394 Узми огрлицу! 1600 01:47:25,856 --> 01:47:27,438 Узми огрлицу! 1601 01:47:31,570 --> 01:47:34,028 (ГРКАЊЕ) 1602 01:47:34,114 --> 01:47:36,196 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ваканда заувек! 1603 01:47:42,706 --> 01:47:43,912 (ГРКАЊЕ) 1604 01:47:43,999 --> 01:47:46,240 У реду, Схури. Имам их. шта да радим? 1605 01:47:46,418 --> 01:47:47,783 Упуцај их, геније! 1606 01:47:47,962 --> 01:47:48,962 У реду. 1607 01:47:50,589 --> 01:47:51,624 Овде не иде ништа. 1608 01:47:58,889 --> 01:48:00,004 У реду, имам их. 1609 01:48:04,353 --> 01:48:05,593 Ох, срање. 1610 01:48:06,563 --> 01:48:08,304 Срање, срање, срање. 1611 01:48:12,319 --> 01:48:13,605 (ГРУНТА) 1612 01:48:16,490 --> 01:48:17,490 (ГРКАЊЕ) 1613 01:48:18,200 --> 01:48:19,200 (ВИЧЕ) 1614 01:48:28,585 --> 01:48:29,785 - Лепо! - (ВРИШТА) 1615 01:48:36,385 --> 01:48:37,546 (НАПЕЋАЊЕ) 1616 01:48:40,806 --> 01:48:42,296 (КИЛЛМОНГЕР СТЕЊЕ) 1617 01:48:48,480 --> 01:48:50,141 (ОРУЖЈЕ ИСПАДА) 1618 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 (ДАХАЊЕ) 1619 01:48:56,697 --> 01:48:58,529 (СВИ ВИЧУ) 1620 01:48:58,615 --> 01:49:00,401 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1621 01:49:04,913 --> 01:49:05,948 ЦРНИ ПАНТЕР: Шури! 1622 01:49:06,040 --> 01:49:07,576 (виче) 1623 01:49:10,252 --> 01:49:11,617 Шта има, принцезо? 1624 01:49:11,795 --> 01:49:13,877 Никада нећеш бити прави краљ. 1625 01:49:15,257 --> 01:49:16,747 (ЦРНИ ПАНТЕР ГРУНЧИ) 1626 01:49:16,842 --> 01:49:17,842 брате! 1627 01:49:20,637 --> 01:49:22,219 (Обојица грунтају) 1628 01:49:45,954 --> 01:49:47,115 (стече) 1629 01:49:50,000 --> 01:49:51,286 Схури. 1630 01:49:51,710 --> 01:49:52,710 брате! 1631 01:49:53,587 --> 01:49:55,248 Укључи воз на доњој стази. 1632 01:49:55,422 --> 01:49:57,459 СХУРИ: <и>Стабилизатори ће деактивирати ваше одело! 1633 01:49:57,633 --> 01:49:58,964 Нећете имати заштиту! 1634 01:49:59,134 --> 01:50:00,465 Неће ни он. 1635 01:50:00,636 --> 01:50:02,001 ОК! 1636 01:50:02,096 --> 01:50:03,131 (БИПИ) 1637 01:50:26,078 --> 01:50:28,319 Не треба ми одело да те убијем. 1638 01:50:28,497 --> 01:50:29,703 Твоја владавина је завршена! 1639 01:50:29,873 --> 01:50:31,455 сео си овде, безбедно и заштићено. 1640 01:50:31,625 --> 01:50:33,036 Т'ЦХАЛЛА: Желиш види нас како постајемо 1641 01:50:33,127 --> 01:50:35,038 баш као и народ толико мрзиш. 1642 01:50:35,212 --> 01:50:36,953 Подели и освоји земљу као и они! 1643 01:50:37,131 --> 01:50:39,543 Не, учим од својих непријатеља. Победите их у њиховој сопственој игри. 1644 01:50:39,716 --> 01:50:40,956 Постали сте они! 1645 01:50:41,260 --> 01:50:43,627 Уништићеш свет, Ваканда укључена! 1646 01:50:43,804 --> 01:50:45,545 Свет је узео све даље од мене! 1647 01:50:45,722 --> 01:50:47,212 Све што сам икада волео! 1648 01:50:47,391 --> 01:50:48,847 Али ја ћу се уверити ми смо квит. 1649 01:50:49,017 --> 01:50:50,203 Ући ћу у траг свако ко би 1650 01:50:50,227 --> 01:50:51,717 чак и помисли о томе да сам ти одан! 1651 01:50:51,895 --> 01:50:53,289 И ставићу гузице у прљавштини 1652 01:50:53,313 --> 01:50:54,394 одмах поред Зури! 1653 01:50:54,481 --> 01:50:55,767 (виче) 1654 01:50:56,692 --> 01:50:57,978 - Накиа! - (НАКИА ГРУНТИНГ) 1655 01:51:01,113 --> 01:51:02,899 - Јеси ли добро? - Добро сам. ти? 1656 01:51:03,073 --> 01:51:04,814 - Да. - Идемо. 1657 01:51:11,957 --> 01:51:14,244 Шури, изгубио сам једног од њих, али два су ми на репу. 1658 01:51:15,544 --> 01:51:16,579 (УМУШЕНА ЕКСПЛОЗИЈА) 1659 01:51:16,670 --> 01:51:17,876 Срање. Шта је то било? 1660 01:51:18,046 --> 01:51:19,440 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Лабораторија је нападнута. 1661 01:51:19,464 --> 01:51:20,499 ста? Где? 1662 01:51:20,591 --> 01:51:22,502 <и>Деактивирање холограма. 1663 01:51:26,555 --> 01:51:29,388 СХУРИ: <и>Росе, мораш бежи одатле, одмах! 1664 01:51:29,975 --> 01:51:31,340 Колико дуго имам? 1665 01:51:32,060 --> 01:51:35,098 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Интегритет стакла је 50%. 1666 01:51:35,898 --> 01:51:36,933 Врати ме унутра. 1667 01:51:37,107 --> 01:51:38,814 СХУРИ: <и>Росс! Росс! 1668 01:51:40,277 --> 01:51:41,642 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1669 01:51:57,711 --> 01:51:59,201 Предај се одмах! 1670 01:51:59,671 --> 01:52:02,538 Имате три секунде да одложиш оружје! 1671 01:52:02,716 --> 01:52:03,831 Један! 1672 01:52:03,967 --> 01:52:04,967 Два! 1673 01:52:05,761 --> 01:52:08,219 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 1674 01:52:15,020 --> 01:52:19,264 Сведочите моћи Јабари из прве руке! 1675 01:52:19,358 --> 01:52:21,065 (ВИЧЕ) 1676 01:52:22,819 --> 01:52:24,025 (виче) 1677 01:52:24,112 --> 01:52:25,227 (УЗВИЧЕ У ШОСИ) 1678 01:52:32,746 --> 01:52:33,746 (УЗВИЧЕ У ШОСИ) 1679 01:52:33,830 --> 01:52:35,366 (Обојица грунтају) 1680 01:52:46,802 --> 01:52:48,292 (СТЕЊЕ) 1681 01:52:57,521 --> 01:52:58,761 (Обојица грунтају) 1682 01:53:00,357 --> 01:53:02,689 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Интегритет стакла је 15%. 1683 01:53:11,576 --> 01:53:13,533 <и>- Критичан отказ оружја. - Срање! 1684 01:53:18,750 --> 01:53:20,366 Хеј, Шури! Последњи теретни брод 1685 01:53:20,460 --> 01:53:21,700 је скоро на граници... 1686 01:53:21,878 --> 01:53:23,189 али су ме ухватили у замку са некаквим кабловима. 1687 01:53:23,213 --> 01:53:24,499 Направите Кс својим рукама! 1688 01:53:25,299 --> 01:53:27,506 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Покренуто звучно преоптерећење. 1689 01:53:28,302 --> 01:53:29,508 Сад га разбиј! 1690 01:53:38,437 --> 01:53:40,348 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Систем се поново покреће за пет... 1691 01:53:40,814 --> 01:53:42,896 <и>четири, три... 1692 01:53:43,066 --> 01:53:44,682 <и>два, један. 1693 01:53:45,277 --> 01:53:46,392 <и>Систем је поново покренут. 1694 01:53:58,707 --> 01:54:00,038 Да! Успели смо! 1695 01:54:00,208 --> 01:54:01,744 СХУРИ: <и>Сјајно! Сада се губи одатле! 1696 01:54:06,381 --> 01:54:09,123 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1697 01:54:11,553 --> 01:54:12,839 (ГОВОРИ КСХОСА) 1698 01:54:12,929 --> 01:54:14,215 Цхарге! 1699 01:54:16,475 --> 01:54:17,840 (ГРУНТА) 1700 01:54:17,934 --> 01:54:19,390 (виче) 1701 01:54:21,521 --> 01:54:22,932 (В'КАБИ ГРУНТС) 1702 01:54:34,034 --> 01:54:36,366 Баци оружје! 1703 01:54:37,913 --> 01:54:40,075 Да ли би ме убио, љубави? 1704 01:54:40,248 --> 01:54:41,704 За Ваканду? 1705 01:54:45,003 --> 01:54:46,710 Без питања! 1706 01:54:53,512 --> 01:54:55,503 (ДУХОВНА АФРИЧКА МУЗИКА СВИРАЊЕ) 1707 01:55:13,198 --> 01:55:15,235 (Обојица грунтају) 1708 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 Ово је то за тебе, рођаче. 1709 01:55:54,448 --> 01:55:55,779 (СТЕЊЕ) 1710 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 Паклени потез! 1711 01:56:16,595 --> 01:56:18,177 (ДИШЕ ТЕШКО) 1712 01:56:20,724 --> 01:56:22,306 Мој тата је рекао да је Ваканда 1713 01:56:22,392 --> 01:56:23,974 оно најлепше он је икада видео. 1714 01:56:26,146 --> 01:56:27,602 (КИЛЛМОНГЕР СТЕЧЕ) 1715 01:56:27,689 --> 01:56:30,181 Обећао је да ће покажи ми га једног дана. 1716 01:56:31,860 --> 01:56:33,442 Да ли верујете у то? 1717 01:56:34,321 --> 01:56:35,436 Клинац из Окланда, 1718 01:56:35,530 --> 01:56:37,396 трчећи около верујући у бајке. 1719 01:56:55,550 --> 01:56:57,461 (СТЕЊЕ) 1720 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (УЗДАС) 1721 01:57:25,789 --> 01:57:27,700 прелепо је. 1722 01:57:30,961 --> 01:57:32,952 (ТРУДНО ДИСАЊЕ) 1723 01:57:41,888 --> 01:57:44,300 Можда још увек можемо да те излечимо. 1724 01:57:46,726 --> 01:57:47,887 Зашто? 1725 01:57:49,688 --> 01:57:51,895 Дакле, можеш ме једноставно затворити? 1726 01:57:55,151 --> 01:57:56,482 Нах. 1727 01:57:58,697 --> 01:58:00,358 Само ме сахрани у океану... 1728 01:58:00,532 --> 01:58:03,069 са мојим прецима који је скочио са бродова. 1729 01:58:03,910 --> 01:58:07,278 Јер су знали смрт је била боља од ропства. 1730 01:58:11,376 --> 01:58:12,787 (ГРУНТА) 1731 01:58:22,637 --> 01:58:24,344 (УЗДАС) 1732 01:58:28,226 --> 01:58:30,843 (ВАКАНДА ОД БААБА МААЛ СВИРАЊЕ) 1733 01:59:17,734 --> 01:59:19,771 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1734 01:59:31,831 --> 01:59:32,831 Хвала. 1735 01:59:34,834 --> 01:59:36,416 Спасио си ме. 1736 01:59:37,337 --> 01:59:39,453 Спасио си моју породицу. 1737 01:59:41,675 --> 01:59:43,086 Наша нација. 1738 01:59:43,259 --> 01:59:45,591 Нема ништа да ми се захвали за. 1739 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 Наша је дужност да... 1740 01:59:50,934 --> 01:59:53,596 Моја дужност је била да се борим за оно што волим. 1741 01:59:54,646 --> 01:59:55,646 требао сам... 1742 02:00:02,362 --> 02:00:04,569 не можеш ме кривити, Скоро сам умро. 1743 02:00:08,243 --> 02:00:09,483 Остани. 1744 02:00:11,955 --> 02:00:13,195 Мислим да знам начин 1745 02:00:13,289 --> 02:00:15,530 још увек можете испунити твој позив. 1746 02:00:16,710 --> 02:00:18,121 Молим те остани. 1747 02:00:41,359 --> 02:00:43,521 <и>(СЛЕЕП ВАЛКИН БИ МОЗЗИ СВИРАЊЕ) 1748 02:00:51,244 --> 02:00:52,985 ДЕТЕ 1: Ох, он то помера! Он га помера! 1749 02:00:53,163 --> 02:00:54,824 ДЕТЕ 2: Ко је то човек? ДЕТЕ 3: Канта! 1750 02:00:54,998 --> 02:00:55,998 ДЕТЕ 2: Лако. 1751 02:00:59,002 --> 02:01:00,333 Кад си рекао ти би ме узео 1752 02:01:00,420 --> 02:01:02,331 у Калифорнију први пут... 1753 02:01:02,505 --> 02:01:04,462 мислио сам мислио си Цоацхелла... 1754 02:01:04,632 --> 02:01:06,088 или Дизниленд. 1755 02:01:06,760 --> 02:01:08,171 Зашто овде? 1756 02:01:11,306 --> 02:01:14,765 Овде је наш отац убио нашег стрица. 1757 02:01:19,981 --> 02:01:21,722 Руше га. 1758 02:01:22,817 --> 02:01:23,817 Добро. 1759 02:01:23,985 --> 02:01:25,976 Не руше га. 1760 02:01:27,113 --> 02:01:28,729 Купио сам ову зграду. 1761 02:01:30,784 --> 02:01:32,695 И та зграда. 1762 02:01:33,536 --> 02:01:35,277 И онај тамо. 1763 02:01:36,498 --> 02:01:37,784 Ово ће бити први 1764 02:01:37,874 --> 02:01:40,206 Вакандан Интернатионал Оутреацх Центер. 1765 02:01:41,461 --> 02:01:44,123 Накиа ће надгледати друштвени домет. 1766 02:01:44,881 --> 02:01:46,121 И ти ћеш предњачити 1767 02:01:46,216 --> 02:01:48,378 наука и размену информација. 1768 02:01:49,093 --> 02:01:51,050 Шалиш се. 1769 02:01:51,429 --> 02:01:52,715 Ех? 1770 02:01:54,432 --> 02:01:55,797 (КИМОИО ПЕРЛЕ ТРИЛ) 1771 02:02:01,981 --> 02:02:03,016 Ох... 1772 02:02:03,107 --> 02:02:06,020 Хеј, ио. Човече, шта је то дођавола? 1773 02:02:06,194 --> 02:02:07,901 ДЕТЕ 2: То је као свемирски брод Бугати! 1774 02:02:08,071 --> 02:02:10,654 Брате, дошло је ниоткуда. Да ли сте то видели? 1775 02:02:13,785 --> 02:02:14,946 ста? 1776 02:02:16,788 --> 02:02:17,788 ДЕТЕ 2: Погледај, брате. 1777 02:02:17,956 --> 02:02:19,321 Можемо ово вратити до куће. 1778 02:02:20,625 --> 02:02:21,706 Повуци се у школу у овоме. 1779 02:02:21,793 --> 02:02:23,750 Види, можемо га раставити. Можемо га продати. 1780 02:02:23,837 --> 02:02:24,837 ДЕТЕ 4: На еБаиу. 1781 02:02:24,921 --> 02:02:26,148 ДЕТЕ 2: Сви добију, као, милион по комаду. 1782 02:02:26,172 --> 02:02:27,483 ШУРИ: Не бих то урадио да сам на вашем месту. 1783 02:02:27,507 --> 02:02:28,692 ДЕТЕ 2: Одакле долазиш? СХУРИ: Из Ваканде. 1784 02:02:28,716 --> 02:02:29,831 ДЕТЕ 4: Шта је Ваканда? 1785 02:02:29,926 --> 02:02:30,926 КИД 5; Хеј, ио! 1786 02:02:31,636 --> 02:02:32,842 Ово је твоје? 1787 02:02:36,641 --> 02:02:37,972 ко... 1788 02:02:38,351 --> 02:02:39,512 ко си ти 1789 02:02:44,524 --> 02:02:46,561 <и>(СВЕ ЗВЕЗДЕ КЕНДРИЦК ЛАМАР И СЗА ИГРАЈУ) 1790 02:05:21,264 --> 02:05:23,426 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1791 02:05:25,518 --> 02:05:27,680 <и>Моје име је краљ Т'Цхалла... 1792 02:05:27,854 --> 02:05:29,970 <и>син краља Т'Цхаке. 1793 02:05:30,148 --> 02:05:34,483 <и>Ја сам суверени владар нације Ваканда. 1794 02:05:34,652 --> 02:05:37,394 <и>И по први пут у нашој историји... 1795 02:05:37,572 --> 02:05:40,781 <и>делићемо наше знање и ресурсе... 1796 02:05:40,950 --> 02:05:42,816 <и>са спољним светом. 1797 02:05:42,994 --> 02:05:46,362 <и>Ваканда више неће гледати из сенке. 1798 02:05:46,539 --> 02:05:47,950 <и>Не можемо. 1799 02:05:49,083 --> 02:05:50,573 <и>Не смемо. 1800 02:05:50,918 --> 02:05:53,535 <и>Радићемо да будемо пример о томе како ми... 1801 02:05:53,713 --> 02:05:55,954 <и>као браћа и сестре на овој земљи... 1802 02:05:56,132 --> 02:05:58,169 <и>треба да третирамо једни друге. 1803 02:05:58,342 --> 02:06:00,174 <и>Сада, више него икад... 1804 02:06:01,429 --> 02:06:05,844 <и>илузије поделе угрожавају само наше постојање. 1805 02:06:06,267 --> 02:06:08,178 <и>Сви знамо истину. 1806 02:06:08,352 --> 02:06:11,765 <и>Више нас повезује него што нас раздваја. 1807 02:06:11,939 --> 02:06:13,646 <и>Али у временима кризе... 1808 02:06:13,816 --> 02:06:16,274 <и>мудри граде мостове... 1809 02:06:16,444 --> 02:06:19,232 <и>док је будала изградити баријере. 1810 02:06:19,405 --> 02:06:21,442 <и>Морамо пронаћи начин... 1811 02:06:21,616 --> 02:06:24,233 <и>да се бринемо једно о другом... 1812 02:06:24,410 --> 02:06:29,120 <и>као да смо једно, једно племе. 1813 02:06:29,290 --> 02:06:30,770 <и>Уз сво дужно поштовање, Краљ Т'Цхалла... 1814 02:06:30,917 --> 02:06:32,157 <и>шта може нација фармера 1815 02:06:32,251 --> 02:06:34,117 <и>морам да понудим остатак света? 1816 02:06:34,545 --> 02:06:36,035 (СВИ МРМЉАЈУ) 1817 02:13:26,582 --> 02:13:28,243 (ШУШТИ) 1818 02:13:30,252 --> 02:13:31,913 (ДЕЧАЦИ СЕ КИКУЈУ) 1819 02:13:33,714 --> 02:13:35,705 Играш ли се опет са тим човеком? 1820 02:13:35,799 --> 02:13:37,079 - Не. - Опет га зезаш. 1821 02:13:38,219 --> 02:13:40,335 - Не буди га. Мора да се одмори. - ТХАБО: Не, нисам. 1822 02:13:41,305 --> 02:13:42,670 Не, нисам. 1823 02:13:43,641 --> 02:13:44,881 СХУРИ: Табо, ти то радиш. 1824 02:13:45,017 --> 02:13:46,382 ДЕТЕ 2: Он то ради. Он лаже. 1825 02:13:46,560 --> 02:13:47,971 ШУРИ: Не, он се одмара. 1826 02:13:48,270 --> 02:13:49,476 Иди, иди! 1827 02:13:49,647 --> 02:13:51,433 ДЕЦА: (У ЏОСИ) Бели вук! 1828 02:13:51,565 --> 02:13:52,709 ШУРИ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Престани! 1829 02:13:52,733 --> 02:13:53,853 ДЕЦА: (У ЏОСИ) Бели вук! 1830 02:13:56,612 --> 02:13:58,292 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Добро јутро, наредниче Барнес. 1831 02:13:59,740 --> 02:14:00,740 Баки. 1832 02:14:02,368 --> 02:14:03,403 како се осећаш? 1833 02:14:04,036 --> 02:14:05,036 Добро. 1834 02:14:07,665 --> 02:14:08,746 Хвала. 1835 02:14:08,832 --> 02:14:10,368 (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) Дођи. 1836 02:14:11,877 --> 02:14:13,743 Још много тога да научите. 1836 02:14:14,305 --> 02:14:20,745 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/66вк9 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове