1
00:00:56,959 --> 00:01:02,959
最も貴重な貨物

2
00:02:11,960 --> 00:02:15,201
むかしむかし、あるとき、
大きな森、そこに住んでいました

3
00:02:15,325 --> 00:02:18,525
貧しい木こりと
貧しい木こりの妻。

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
いや、いや、安心してください、
これは「ホップ・オー・マイ・サム」ではありません。

5
00:02:21,811 --> 00:02:22,911
それとは何の関係もありません。

6
00:02:23,100 --> 00:02:26,420
それに、私もあなたのことが好きで、
そのばかげた話は大嫌いです。

7
00:02:26,812 --> 00:02:32,002
私たちはいつどこで両親に会ったことがありますか
食べ物がないからと子供たちを捨てるのか？

8
00:02:32,053 --> 00:02:33,301
さあ、さあ...

9
00:02:37,060 --> 00:02:41,920
哀れな木こりと彼
妻は一度も森から出たことはありませんでした。

10
00:02:43,320 --> 00:02:48,940
それでも寒さ、飢え、そして悲惨さ
彼らの生活は非常に困難になりました。

11
00:02:49,333 --> 00:02:52,553
特にこれらの中で
世界大戦の時代。

12
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
はい、はい、...
世界大戦、はい、はい。

13
00:02:57,226 --> 00:03:00,126
幸いなことに、すべての
雲には希望の光がある。

14
00:03:00,746 --> 00:03:03,014
哀れな木こりとその妻

15
00:03:03,064 --> 00:03:06,519
食べさせられる子供がいなかった
ここ数年。

16
00:03:07,233 --> 00:03:09,631
大切にする心がなくなって、

17
00:03:09,681 --> 00:03:12,113
貧しい木こりの
妻は毎日嘆いていました。

18
00:03:12,687 --> 00:03:15,747
しかし、哀れな木こりは、
一方、非常にうまく調整していました。

19
00:03:16,660 --> 00:03:21,540
本当、もう大切にすべき子供はいない、
しかし、もう食べる口もありません。

20
00:03:24,200 --> 00:03:26,056
少しずつ、年齢を重ねるにつれて、

21
00:03:26,219 --> 00:03:29,893
貧しい木こりの妻
地球上のことを理解するようになり、

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,598
天の力と妖精の力
全員が共謀していた

23
00:03:33,623 --> 00:03:37,360
彼女の木こりの夫
彼女から子供を奪うために。

24
00:03:38,779 --> 00:03:42,342
そして彼女は自らの運命を受け入れ、
寒さに慣れてきて、

25
00:03:42,960 --> 00:03:46,740
飢え、悲惨、そして孤独。

26
00:03:47,899 --> 00:03:50,305
そして、ある日...

27
00:04:15,530 --> 00:04:18,071
電車の神様、ありがとう
あなたは今も、そしていつも

28
00:04:18,121 --> 00:04:21,140
私の人生に入ってきてくれて
そして私を見捨てなかったために。

29
00:04:21,190 --> 00:04:25,540
から来てくれたことを祝福します
街は私に騒音と活気をもたらします。

30
00:04:25,780 --> 00:04:27,560
あなたが私に親切にしてくれたことを祝福します。

31
00:04:27,780 --> 00:04:28,940
あなたは私の人生を変えてくれました。

32
00:04:29,260 --> 00:04:31,480
私を飢えと悲惨から救い出してください。

33
00:04:31,580 --> 00:04:33,790
何かをください、何か食べるものを、

34
00:04:33,840 --> 00:04:34,914
悪口を言う何か。

35
00:04:34,965 --> 00:04:37,400
どんな小さな荷物でも
過剰に持っている、

36
00:04:37,540 --> 00:04:39,820
あまり多くはありません、ほんの少しだけです
少しの荷物。

37
00:04:40,040 --> 00:04:42,119
ご親切にお願いします。
電車の神様、

38
00:04:42,169 --> 00:04:43,940
あなたは私の光であり、私の唯一の希望です。

39
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
聞いてください。

40
00:10:37,640 --> 00:10:39,110
これは何ですか？

41
00:10:39,160 --> 00:10:40,210
これは何ですか？

42
00:10:40,260 --> 00:10:42,951
- 電車の神様が私にくれました。
- 電車の神様？

43
00:10:43,001 --> 00:10:46,050
はい、そうなるように
私たちが失った子供になってください。

44
00:10:46,100 --> 00:10:48,110
で、この子が何なのか知らないの？

45
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
電車から来た場合は、
それがどの種族に属しているか分かりませんか？

46
00:10:51,011 --> 00:10:52,126
それは無情の一つです！

47
00:10:52,177 --> 00:10:54,310
いいえ、いいえ、いいえ、それはただの
小さな荷物。

48
00:10:54,360 --> 00:10:55,971
電車の神様がくれたんだ。

49
00:10:56,022 --> 00:10:57,212
そして荷物がクソだ！

50
00:10:57,263 --> 00:10:58,363
くそ！

51
00:11:00,793 --> 00:11:02,038
くそ！

52
00:11:03,780 --> 00:11:05,260
呪われた種族の末裔。

53
00:11:05,311 --> 00:11:07,382
- やめて、やめて！
- いやいや、天使だよ。

54
00:11:07,453 --> 00:11:08,549
それは私の天使です。

55
00:11:08,600 --> 00:11:10,610
天使だ、天使だ。
その叫び声を聞いてください。

56
00:11:10,660 --> 00:11:13,242
あなたは激怒しています、老婦人。
彼女が大きくなったら、彼女も彼らのようになるでしょう。

57
00:11:13,293 --> 00:11:14,942
いいえ、私たちがそうでない場合はそうではありません
彼を育てる人たち。

58
00:11:14,993 --> 00:11:16,253
彼らは神を殺しました。

59
00:11:16,480 --> 00:11:18,470
They are thieves.
Look at her clothes.

60
00:11:18,520 --> 00:11:21,570
どれくらいの時間がかかるか知っていますか
そんな服を買うために働く必要があるのか？

61
00:11:21,620 --> 00:11:22,880
言っておきますが、彼らは泥棒です。

62
00:11:22,960 --> 00:11:25,190
ありがたいことに、ここでは盗むものは何もありません。

63
00:11:25,240 --> 00:11:28,610
And soon, if you agree,
彼女は私が木材を束ねるのを手伝ってくれるでしょう。

64
00:11:28,660 --> 00:11:30,680
もし彼らが彼が私たちと一緒にいるのを見つけたら、
彼らは私たちを処刑するでしょう。

65
00:11:30,740 --> 00:11:32,330
しかし...しかし、誰が知っているでしょうか？

66
00:11:32,380 --> 00:11:33,410
The other woodcutters.

67
00:11:33,460 --> 00:11:35,040
他の木こりが私たちに報告するでしょう。

68
00:11:35,100 --> 00:11:37,350
いいえ、この子は私たちのものだと言います。

69
00:11:37,401 --> 00:11:39,756
私がついになったということ
あなたのせいでまた妊娠しました。

70
00:11:39,806 --> 00:11:41,630
彼は私たちのものになることはできません。
彼はマークされている。

71
00:11:41,680 --> 00:11:43,700
- どういう意味ですか？
- マーク付き、マーク付き。

72
00:11:44,260 --> 00:11:45,840
彼らの種類は私たちの種類とは異なります。

73
00:11:54,780 --> 00:11:56,100
ほら、マークを見てください。

74
00:11:56,440 --> 00:11:57,590
しかし、何のマークでしょうか？

75
00:11:57,640 --> 00:11:58,670
マークがありません。

76
00:11:58,720 --> 00:12:00,510
彼は私のようにはできていない、わかりますか？

77
00:12:00,560 --> 00:12:01,660
いいえ。

78
00:12:03,060 --> 00:12:04,640
しかし<i>彼女</i>は私と同じように作られています。

79
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
彼女がどれほど美しいかを見てください。

80
00:12:21,490 --> 00:12:22,740
何してるの？

81
00:12:22,790 --> 00:12:24,910
どこに行くの？

82
00:12:25,670 --> 00:12:27,890
彼女と別れるつもりです
線路の近くに戻りました。

83
00:12:28,010 --> 00:12:30,570
もし神々が彼女を置いたなら
そこで彼らは彼女を連れ戻すことができます。

84
00:12:31,810 --> 00:12:33,472
そうしなさい、木こり、
そしてあなたはそうする必要があります

85
00:12:33,522 --> 00:12:35,900
私を車輪の下に放り込む
彼女と一緒に貨物列車に乗りました。

86
00:12:35,950 --> 00:12:38,520
そして神々も、すべてが、
神々 - 天の神々、

87
00:12:38,570 --> 00:12:40,755
自然の、太陽の、
そして電車の中で

88
00:12:40,805 --> 00:12:44,210
どこにいてもあなたを追い詰めるでしょう、
何をしても。

89
00:12:44,350 --> 00:12:47,750
あなたは永遠に呪われるでしょう。

90
00:12:53,940 --> 00:12:59,310
So be it, then.すべての不幸を許してください
それはあなたの不幸になります。

91
00:12:59,360 --> 00:13:01,530
彼女は私に幸せをもたらしてくれるでしょう、
and you as well.

92
00:13:01,580 --> 00:13:04,550
すべての幸せを守ってください
あなた自身のために、私が大切にしているすべてのために、行きなさい。

93
00:13:04,600 --> 00:13:07,870
でも、私は決してそうしたくないことを知ってください
彼女の声を聞いたり、また会ったりすることは決してありません。

94
00:13:07,920 --> 00:13:09,140
Shut her up...

95
00:13:09,986 --> 00:13:11,586
...そして、自分自身が警告されていると考えてください。

96
00:14:04,670 --> 00:14:06,510
彼女にはミルクが必要だ、可哀想に。

97
00:14:07,350 --> 00:14:08,450
彼女にはチャンスがありません。

98
00:14:13,660 --> 00:14:16,390
電車の神様が託したなら
この小さな荷物を持った私に、

99
00:14:16,447 --> 00:14:17,787
それは彼女を死なせるためではない。

100
00:14:18,020 --> 00:14:19,910
彼女は生きます、聞こえますか？

101
00:14:19,960 --> 00:14:21,060
彼女は生きます。

102
00:14:52,820 --> 00:14:54,960
誰がそこに行きますか？

103
00:14:56,260 --> 00:14:57,880
貧しい木こりの妻。

104
00:14:57,940 --> 00:15:00,270
何が欲しいの?
貧しい木こりの妻？

105
00:15:00,320 --> 00:15:02,300
ミルク、うちの子に。

106
00:15:02,780 --> 00:15:05,270
そうそう？
彼女にあなたのものをあげてみませんか?

107
00:15:05,320 --> 00:15:06,660
残念ながら、私には何もありません。

108
00:15:06,740 --> 00:15:09,950
そして、あなたが見ているこの子供がそうでないとしても、
今日牛乳を飲めば彼女は死ぬだろう。

109
00:15:10,000 --> 00:15:11,710
彼女は死ぬのですか？
まあ、それはそれです。

110
00:15:11,760 --> 00:15:12,860
もう一つあります。

111
00:15:13,140 --> 00:15:14,280
私は年をとりすぎています。

112
00:15:14,900 --> 00:15:17,104
それに、この子は
…から私に託されました。

113
00:15:17,129 --> 00:15:20,520
貨物列車の神様
それは鉄道の上を通過します。

114
00:15:20,853 --> 00:15:23,753
電車の神様が託したもの
そんなに荷物が少ないの？

115
00:15:24,280 --> 00:15:27,180
なぜ彼は与えなかったのか
一緒に牛乳を飲むのですか？

116
00:15:28,020 --> 00:15:29,220
彼は忘れていました。

117
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
神々はすべてを考えることはできません。

118
00:15:31,620 --> 00:15:33,280
彼らはここでやるべきことがたくさんあります。

119
00:15:33,660 --> 00:15:35,120
そして彼らはそれをあまりにも下手くそにやっています。

120
00:15:36,400 --> 00:15:40,090
教えてください、木こりの妻、
私のミルクはどこで手に入ると思いますか？

121
00:15:40,140 --> 00:15:41,320
ヤギの乳房から。

122
00:15:41,371 --> 00:15:42,761
うちのヤギ？

123
00:15:43,000 --> 00:15:44,830
なぜ私がヤギを飼っていると思うのですか？

124
00:15:44,880 --> 00:15:48,050
私がいる間、それが鳴るのを聞いた
土地の端で木材を集めること。

125
00:15:48,100 --> 00:15:50,530
そして何をあげますか
私のミルクと引き換えに？

126
00:15:50,580 --> 00:15:52,360
- 私が持っているものはすべて。
- それで、あなたは何を持っていますか？

127
00:15:52,820 --> 00:15:54,680
- 何もない。
- それはそれほど多くはありません。

128
00:15:55,880 --> 00:15:57,159
神々が与えてくれる毎日、

129
00:15:57,209 --> 00:15:59,890
一束お届けします
ミルクを二口飲むための木。

130
00:15:59,940 --> 00:16:02,750
あなたは私にお金を払いたいのですか
自分の木でミルクを作る？

131
00:16:02,800 --> 00:16:03,900
それはあなたの木ではありません。

132
00:16:04,220 --> 00:16:05,320
私もあなたのものを持っていません。

133
00:16:05,460 --> 00:16:08,090
あなたの牛乳があなたのものではないのと同じように、
ミルク、それはヤギのミルクです。

134
00:16:08,140 --> 00:16:09,280
でも、このヤギは私のものです。

135
00:16:09,678 --> 00:16:11,779
人生には何も与えられない
見返りがなければ。

136
00:16:11,829 --> 00:16:13,909
牛乳がなければ娘は死んでしまいます。

137
00:16:13,960 --> 00:16:15,060
交換なしで。

138
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
助けて。

139
00:16:16,440 --> 00:16:18,100
あなたが彼女に食事を与えるのを手伝ってくれれば、彼女は生きます。

140
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
神々もあなたに感謝するでしょう。

141
00:16:19,771 --> 00:16:20,790
彼らはあなたを守ってくれるでしょう。

142
00:16:20,840 --> 00:16:22,660
彼らはすでに
私を十分に守ってくれました、エヴァ。

143
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
見る。

144
00:16:24,940 --> 00:16:26,900
あなたの神々がどのように私を守ってくれたか見てください。

145
00:16:29,980 --> 00:16:31,470
私はあなたを怖がらせますか？

146
00:16:31,520 --> 00:16:32,620
いいえ。

147
00:16:32,860 --> 00:16:34,060
それなら私を憐れんでくれますか？

148
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
どちらでもない。

149
00:16:36,100 --> 00:16:37,300
神々はあなたを生かし続けてくれました。

150
00:16:37,800 --> 00:16:39,060
そしてあなたのヤギも。

151
00:16:39,480 --> 00:16:40,700
生きています、はい。

152
00:16:44,710 --> 00:16:46,420
ここ。
このショールを取ってください。

153
00:16:46,470 --> 00:16:47,570
それがどれほど美しいかを見てください。

154
00:16:47,950 --> 00:16:51,770
神々が織り上げたものです
それ自体が金色の糸で覆われています。

155
00:16:54,950 --> 00:16:57,190
ビジネスのやり方を知っているようですね。

156
00:16:57,290 --> 00:16:58,910
あなたの小さな荷物を見せてください。

157
00:17:01,543 --> 00:17:05,383
あなたの神聖な生き物はお腹が空いています、
普通の人間の子供と同じように。

158
00:17:05,690 --> 00:17:07,820
ちょっとあげます
私のヤギのミルクの量。

159
00:17:07,870 --> 00:17:09,640
ありがとう。
ありがとう。

160
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
起きる。

161
00:17:10,936 --> 00:17:12,100
起きなさい、と私は言いました。

162
00:17:12,150 --> 00:17:13,520
あなたは優しいですね！

163
00:17:13,570 --> 00:17:15,530
いいえ、いいえ。
私たちは取引をしました。

164
00:17:15,989 --> 00:17:16,989
来る。

165
00:17:17,090 --> 00:17:18,550
あなたに借りがあるものは返します。

166
00:17:18,730 --> 00:17:20,820
誰があなたの頭を壊したのですか？

167
00:17:20,870 --> 00:17:22,476
- 戦争です。
- これです？

168
00:17:22,527 --> 00:17:23,527
いいえ。

169
00:17:23,578 --> 00:17:24,938
もう一つは、ずっと前に失われていたものです。

170
00:17:25,470 --> 00:17:28,710
二度と私の前に跪かないでください、
他の誰よりも先に。

171
00:17:29,110 --> 00:17:30,631
私が優しいなんて二度と言わないでください、

172
00:17:30,681 --> 00:17:33,350
そして広める勇気はありませんか
私がヤギを飼っているという言葉、

173
00:17:33,590 --> 00:17:34,750
そして私があなたに牛乳を与えること。

174
00:17:35,316 --> 00:17:36,416
さもなければ、あなたを殺します。

175
00:23:44,833 --> 00:23:45,933
動かないで下さい。

176
00:24:34,442 --> 00:24:36,122
あのガキを黙らせろ！

177
00:24:36,410 --> 00:24:37,500
眠れません！

178
00:24:37,550 --> 00:24:39,700
静かに、木こり。
彼女を怖がらせているのはあなたです。

179
00:24:39,750 --> 00:24:41,991
私が彼女を怖がらせる？
騙されたんだよ、可哀そうな女よ。

180
00:24:42,150 --> 00:24:44,690
あの悪魔の落とし子
何も恐れず、誰も恐れません。

181
00:24:44,803 --> 00:24:45,853
彼女には心がない。

182
00:24:46,050 --> 00:24:47,481
わかりますか？
心臓がない！

183
00:24:47,531 --> 00:24:50,220
木こり、たとえ心無い者でも
あなたや私と同じように、心を持ってください。

184
00:24:50,270 --> 00:24:51,830
黙ってろ、何も知らないんだな。

185
00:24:52,350 --> 00:24:55,910
心のない人は野良犬です
子供たちを電車の窓から投げ捨てる。

186
00:24:56,090 --> 00:24:59,209
そして、私たち、哀れな愚か者は、
彼らに食事を与えなければならない人たち。

187
00:25:03,490 --> 00:25:04,640
それが聞こえますか？

188
00:25:04,690 --> 00:25:06,350
何も聞こえませんか？

189
00:25:07,430 --> 00:25:08,930
無情です、言います。

190
00:25:29,750 --> 00:25:32,130
心のない者にも心はある。

191
00:25:36,170 --> 00:25:38,290
いいえ、心のない人には心がありません。

192
00:25:39,030 --> 00:25:40,130
それは不可能です。

193
00:25:41,970 --> 00:25:43,230
そして明日、彼女は出発しなければなりません。

194
00:25:43,730 --> 00:25:44,830
あなたは選択しなければなりません、女性。

195
00:25:45,203 --> 00:25:47,462
この誤った中絶の間に、

196
00:25:47,723 --> 00:25:49,683
そしてあなたの夫の正直な木こり。

197
00:25:51,850 --> 00:25:53,050
明日、彼女は出発します。

198
00:25:53,309 --> 00:25:54,409
あなたがいてもいなくても。

199
00:30:03,920 --> 00:30:06,800
戻ってきたければ
家の中に入ることができます。

200
00:30:11,380 --> 00:30:12,800
そして小さいのは？

201
00:30:46,702 --> 00:30:47,720
妻？

202
00:30:47,771 --> 00:30:49,607
奥さん、こっちに来て！

203
00:32:00,560 --> 00:32:02,780
さあ、この呪われた戦争の終わりへ。

204
00:32:03,340 --> 00:32:04,500
そしてそれが早く来ますように。

205
00:32:04,680 --> 00:32:06,260
呪われた無情の果てへ。

206
00:32:06,400 --> 00:32:07,740
それも早く来ますように。

207
00:32:11,060 --> 00:32:13,360
彼らは神を殺し、
彼らはこの戦争を望んでいました。

208
00:32:13,420 --> 00:32:14,550
彼らには生きる価値がない。

209
00:32:14,600 --> 00:32:18,640
そして彼らの呪われた戦争は終わるだけだ
地球からそれらが永久に取り除かれるとき。

210
00:32:19,280 --> 00:32:21,450
彼らの失踪に、
土地を毒殺する者たち。

211
00:32:21,500 --> 00:32:22,770
心無い者には死を！

212
00:32:22,820 --> 00:32:27,410
ああ、何人かが来るのが見えた
先日キャンプから出てきました。

213
00:32:27,460 --> 00:32:30,770
豚、みんな豚だよ。

214
00:32:30,820 --> 00:32:31,960
これ以上うまく言えません。

215
00:32:32,060 --> 00:32:34,560
さあ、豚に死を！

216
00:32:36,360 --> 00:32:38,870
どうしたの、飲んでないの？

217
00:32:38,920 --> 00:32:40,020
私は。

218
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
心のない者にも心はある。

219
00:32:46,740 --> 00:32:48,871
- 何？
- 彼は今何と言ったのですか？

220
00:32:48,921 --> 00:32:50,470
病気ですか？

221
00:32:53,100 --> 00:32:55,040
心のない者にも心はある。

222
00:33:10,800 --> 00:33:13,840
彼はとりとめのない話で、完全に酔っぱらっている。

223
00:33:14,480 --> 00:33:16,660
さあ、行きましょう、明日は大丈夫です。

224
00:33:17,060 --> 00:33:18,320
新鮮な空気を吸ってください。

225
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
なんてバカなんだ、彼はお酒が我慢できないんだ。

226
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
心のない者にも心はある。

227
00:33:28,300 --> 00:33:30,360
心のない者にも心はある。

228
00:33:31,900 --> 00:33:35,440
心のない者にも心はある。

229
00:33:40,220 --> 00:33:42,560
心のない者にも心はある。

230
00:33:43,846 --> 00:33:47,523
心のない者にも心はある！

231
00:38:41,480 --> 00:38:42,580
良い一日を。

232
00:38:42,960 --> 00:38:44,060
良い一日を。

233
00:38:44,920 --> 00:38:47,000
あの子は…
彼女はあなたのものですか？

234
00:38:47,050 --> 00:38:48,700
はい、彼女は私たちの娘です。

235
00:38:49,020 --> 00:38:51,050
- 何歳ですか？
- 1年くらいですね。

236
00:38:51,100 --> 00:38:52,200
について。

237
00:38:52,280 --> 00:38:53,380
それは面白い。

238
00:38:54,040 --> 00:38:56,340
あなたの夫は言わなかった
私たち何でも、それも面白いです。

239
00:38:56,620 --> 00:38:57,710
彼はあまりおしゃべりではありません。

240
00:38:57,760 --> 00:39:00,180
そうですね、それで説明がつくんです。

241
00:39:02,340 --> 00:39:04,700
行くよ、仕事があるんだ。

242
00:39:05,400 --> 00:39:06,500
さようなら。

243
00:39:08,053 --> 00:39:09,193
良い一日を。

244
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
それで、なぜそんなに早くここに来たのですか？

245
00:45:24,700 --> 00:45:26,215
でももし彼女があなたの娘なら、同志、

246
00:45:26,265 --> 00:45:28,150
登録しておくべきだった
市庁舎にいる彼女。

247
00:45:28,200 --> 00:45:29,460
彼は書き方を知りません。

248
00:45:29,511 --> 00:45:30,511
そうですね。

249
00:45:30,680 --> 00:45:32,380
私が理解できるのは木だけです。

250
00:45:32,680 --> 00:45:33,780
書類仕事、ご存知ですか...

251
00:45:34,180 --> 00:45:35,930
しかし、どうして誰も知らなかったのでしょうか？

252
00:45:35,980 --> 00:45:38,130
なぜ私たちに何も言わなかったのですか？

253
00:45:38,373 --> 00:45:39,753
まあ、あなたは私に尋ねたことはありません。

254
00:45:43,280 --> 00:45:45,880
聞いてください、私たちはみんな元気です
ここの木こりや善良な愛国者たち。

255
00:45:45,931 --> 00:45:48,946
保護したり手助けしたりするのは知っていますよね
心無い者は死刑に処せられる。

256
00:45:48,997 --> 00:45:51,477
それで、あなたはやりたいようにやりますが、私たちは、
私たちは法律に従います。

257
00:45:51,740 --> 00:45:54,160
そして今、私たちは知っています。
女の子を引き渡さなければなりません。

258
00:45:54,220 --> 00:45:55,560
法は法だ、同志。

259
00:45:55,611 --> 00:45:57,983
そして、私たちは危険を冒すつもりはありません
私たちの命を奪うか、国を裏切るのか

260
00:45:58,034 --> 00:45:59,952
一部の哀れな人たちにとって
イチジクの木の幹から生まれた子供。

261
00:46:00,051 --> 00:46:01,675
私は十分に理解できましたか？

262
00:46:06,890 --> 00:46:08,110
さあ、騒ぎを起こさないでください。

263
00:46:11,716 --> 00:46:13,536
女の子を私たちに与えてください、
それで私たちは彼女を追い出すことができます。

264
00:46:21,837 --> 00:46:22,937
小さな子を準備してください。

265
00:46:23,310 --> 00:46:24,410
彼女のかごを持ってきます。

266
00:46:26,930 --> 00:46:28,030
同志は正しい。

267
00:46:28,830 --> 00:46:29,930
それは間違いでした。

268
00:46:30,410 --> 00:46:32,590
ひどい間違いだ。

269
00:47:08,280 --> 00:47:12,283
神がそれらを呪われますように
人は滅びる、

270
00:47:12,452 --> 00:47:15,039
魂のない、信仰のない人。

271
00:47:19,485 --> 00:47:20,585
逃げて…

272
00:47:23,148 --> 00:47:24,548
そして生きて…

273
00:47:24,962 --> 00:47:26,162
私たちの...

274
00:47:27,292 --> 00:47:29,512
少ない荷物。

275
00:47:55,310 --> 00:47:56,880
誰がそこに行きますか？

276
00:47:56,930 --> 00:47:59,030
私です、貧しい木こりの妻です。

277
00:47:59,670 --> 00:48:01,500
何が欲しいの?
貧しい木こりの妻？

278
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
亡命。

279
00:48:02,730 --> 00:48:05,110
私と私の小さな荷物のための亡命。

280
00:48:05,170 --> 00:48:06,410
銃声が聞こえました。

281
00:48:06,590 --> 00:48:07,830
それらはあなたに向けられたものですか？

282
00:48:08,290 --> 00:48:09,770
彼らは彼女を私から奪いたかったのです。

283
00:48:10,490 --> 00:48:15,530
それから私の夫、可哀想に
木こりは斧を持って、

284
00:48:15,949 --> 00:48:16,959
彼は...

285
00:48:17,150 --> 00:48:18,250
もう言わないでください。

286
00:48:19,030 --> 00:48:20,930
男の心の闇を知っています。

287
00:48:21,250 --> 00:48:23,270
あなたの木こりと
彼の斧は正しいことをした。

288
00:48:23,390 --> 00:48:26,190
そして、必要に応じて、
私も同じようにします。

289
00:48:28,370 --> 00:48:30,530
ちょっとした荷物も私にお任せください。

290
00:48:39,660 --> 00:48:40,760
私に従ってください。

291
00:49:00,800 --> 00:49:01,900
さあ、来い。

292
00:49:13,120 --> 00:49:16,640
神々の娘よ、
こちらがあなたの養母です、

293
00:49:16,880 --> 00:49:19,840
あなたにくれた人
彼女のミルク、あなたの3番目の母親。

294
00:49:22,140 --> 00:49:24,770
なぜ泣いているのですか、
貧しい木こりの妻？

295
00:49:24,820 --> 00:49:27,740
これからは、
お子様にたっぷりのミルクを与え、

296
00:49:27,860 --> 00:49:29,600
そしてあなたもそうしないだろう
それを取りに来なければなりません。

297
00:49:30,220 --> 00:49:35,360
確かにバンドルは作りましたが、
孤独なヤギに遊び相手ができました。

298
00:49:35,740 --> 00:49:37,660
こうして、私たち4人全員が勝ちます。

299
00:49:38,740 --> 00:49:43,680
この世では誰も何も得られない
何かを失うことに同意せずに、

300
00:49:43,740 --> 00:49:47,960
それが人の人生であろうとも
愛する人、または自分自身。

301
00:51:22,300 --> 00:51:26,440
いつも日々が続いて、
季節が続き、

302
00:51:27,260 --> 00:51:28,360
戦争に次ぐ戦争。

303
00:51:29,220 --> 00:51:34,080
英雄は英雄を引き継ぎ、
悲しみが悲しみに続き、

304
00:51:34,620 --> 00:51:36,040
そして電車が電車を追いかけた。

305
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
密閉されたワゴンの中で、
人類は滅びつつあった。

306
00:51:42,600 --> 00:51:46,095
誰もそのことを聞きませんでした
移送された人々の叫び声、

307
00:51:46,120 --> 00:51:48,740
年老いた母親たちのすすり泣き、

308
00:51:49,540 --> 00:51:52,277
の祈りと混ざり合う
うめき声を上げて信じやすい人

309
00:51:52,302 --> 00:51:54,830
そして子供たちの泣き声
両親から引き離され、

310
00:51:54,880 --> 00:51:59,000
すでに辺獄へ出発した
罪のない人々のために用意された楽園。

311
00:52:04,060 --> 00:52:07,860
そして…そして、
電車が運行を停止した。

312
00:52:23,230 --> 00:52:24,770
さあ、行きましょう。

313
00:53:03,920 --> 00:53:05,020
彼は逃げ出した。

314
00:54:30,220 --> 00:54:32,040
誰がそこに行きますか？

315
00:54:33,620 --> 00:54:35,040
誰がそこに行くのですか？

316
00:56:30,080 --> 00:56:34,040
お願いです、あなたが誰であろうとも、
この良い人を大切にしてください。

317
00:56:34,340 --> 00:56:37,630
彼が幸せを見つけられるようにする
そして彼がこの地上に持っていなかった平和。

318
00:56:37,680 --> 00:56:39,540
そして、どこにいても彼を歓迎してください。

319
00:56:42,440 --> 00:56:43,780
何の役に立つの？

320
00:56:44,540 --> 00:56:47,600
私はあなたにたくさん祈ってきました
たくさんのことをする時間があります。

321
00:56:48,886 --> 00:56:51,906
でももしこの子が今日ここにいたら、
それはあなたのおかげではありません。

322
00:56:52,420 --> 00:56:54,670
その手のおかげです
それは彼女を電車から投げ落とした

323
00:56:54,720 --> 00:56:56,701
夫のおかげで、
貧しい木こり、

324
00:56:56,751 --> 00:57:00,040
そしてこの優しい人のおかげで、
そして彼のヤギに。

325
00:57:01,160 --> 00:57:03,660
いいえ、あなたのおかげではありません。

326
00:57:08,320 --> 00:57:11,440
どうか彼らを祝福してください。

327
01:12:15,930 --> 01:12:19,550
それから何年も経ち、ほぼ生涯。

328
01:12:20,090 --> 01:12:23,210
平和にはそれ以上のものがあったが、
世界に戻されることは少なくなり、

329
01:12:23,710 --> 01:12:27,670
その男は、になっていた
世界的に有名な小児科医。

330
01:12:28,350 --> 01:12:32,021
戦後、彼は活動を再開した
医学研究と献身的な

331
01:12:32,046 --> 01:12:35,250
彼の生存から介護まで
他人の子供たち。

332
01:12:36,190 --> 01:12:40,040
高く評価された作品の著者である彼は、
定期的に世界中で講演に招待されています。

333
01:12:40,090 --> 01:12:43,930
彼は子供時代へのアプローチを説明した
世界中のさまざまなカンファレンスで。

334
01:12:44,870 --> 01:12:49,010
したがって、私たちは彼を見つけます
ヨーロッパの首都へのルート、

335
01:12:49,310 --> 01:12:53,250
特にあった国では
それなりの悲劇に耐えた。

336
01:15:15,610 --> 01:15:17,430
いかがなさいましたか？

337
01:15:19,190 --> 01:15:21,140
翻訳していただけますか
ここに何が書いてあるの？

338
01:15:21,190 --> 01:15:22,642
写真に誰が写っているのかが記載されています。

339
01:15:23,036 --> 01:15:24,976
マリア・チェコロフスカです。

340
01:15:25,076 --> 01:15:26,819
彼女は20歳です

341
01:15:26,870 --> 01:15:29,690
そして最も多くのものとして認識されています
若い開拓者にふさわしい、

342
01:15:30,310 --> 01:15:32,517
彼女は娘だから
読み書きできない貧しい家族の中で、

343
01:15:33,228 --> 01:15:35,985
素朴な木こりとその妻、
チーズ商になった人。

344
01:15:40,606 --> 01:15:41,706
コピーを取ります。

345
01:16:02,760 --> 01:16:04,700
この物語は寓話だと彼らは言いますが、

346
01:16:05,500 --> 01:16:07,520
そしてそれは何も起こらなかったということ。

347
01:16:08,819 --> 01:16:14,060
電車もキャンプもそうではなかった、
家族も煙になり、

348
01:16:15,160 --> 01:16:18,760
火も灰も、
涙も、

349
01:16:19,360 --> 01:16:23,186
戦争も、
生存者たちも、

350
01:16:23,766 --> 01:16:28,073
父親や母親の苦しみも
行方不明の子供たちを探しています。

351
01:16:29,940 --> 01:16:33,020
はい、彼らは何も起こらなかったと言っています、

352
01:16:34,720 --> 01:16:38,580
どれも真実ではないということ、
しかし、人々は非常に多くのことを言います。

353
01:16:40,500 --> 01:16:46,226
唯一の真実、本当に真実、
それは決してしない小さな女の子ですか？

354
01:16:46,251 --> 01:16:51,560
存在していたのはある日投げられた
架空の貨物列車から、

355
01:16:52,259 --> 01:16:57,380
そして貧しい木こりの妻は、
同じく存在しなかった人が彼女を拾い上げ、

356
01:16:58,259 --> 01:17:03,960
彼女に食事を与え、大切にし、もっと愛した
何よりも、彼女自身の人生よりも。

357
01:17:05,480 --> 01:17:08,368
はい、それだけです
値するもの

358
01:17:08,920 --> 01:17:11,102
物語の中に存在すること、
実生活と同じように。

359
01:17:11,893 --> 01:17:12,940
愛。

360
01:17:13,793 --> 01:17:18,953
子供たちに、そして自分自身に与えられる愛
自分自身のことも、他人のことも。

361
01:17:19,500 --> 01:17:22,885
確実にしてくれる愛、
すべてにもかかわらず

362
01:17:22,910 --> 01:17:26,536
それは存在し、
そうでないものはすべて、

363
01:17:27,220 --> 01:17:30,696
人生は続くということ。

364
01:17:32,119 --> 01:17:33,799
残りは沈黙です。