1 00:00:11,720 --> 00:00:14,389 1996 РІК 2 00:00:16,141 --> 00:00:19,186 Ексклюзивне інтерв'ю сьогодні. 3 00:00:20,145 --> 00:00:24,857 Десять років тому нікого на Землі він не знав, що захищає нас 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,361 той, хто називає себе Зеленим Ліхтарем. 5 00:00:28,362 --> 00:00:31,614 Він виявився без попередження, 6 00:00:31,615 --> 00:00:36,285 зупинка метеора до знищення водоспаду Вікторія. 7 00:00:36,286 --> 00:00:39,206 А точніше, частково розкрився. 8 00:00:40,415 --> 00:00:45,546 Сьогодні вперше ми поговоримо з супергероєм. 9 00:00:46,588 --> 00:00:47,839 Ти нервуєш? 10 00:00:48,215 --> 00:00:50,591 Ніколи. Така робота. 11 00:00:50,592 --> 00:00:51,884 Звичайно. 12 00:00:51,885 --> 00:00:53,177 Я щасливий. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,514 Хто ви? 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,433 Я Хел Джордан. 15 00:00:59,768 --> 00:01:02,228 - Що таке? — Ви накликаєте на нас проблеми. 16 00:01:02,229 --> 00:01:04,273 Подивіться на вікно. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,320 Що світ повинен знати про вас? 18 00:01:11,321 --> 00:01:13,447 Я ветеран ВПС. 19 00:01:13,448 --> 00:01:15,033 Колишній пілот-випробувач. 20 00:01:16,243 --> 00:01:17,578 І перш за все... 21 00:01:21,415 --> 00:01:25,001 звичайна людина, як ти. 22 00:01:25,002 --> 00:01:29,630 Ти теж перший Зелений ліхтар на Землі. 23 00:01:29,631 --> 00:01:31,632 Це також. 24 00:01:31,633 --> 00:01:36,554 Можна сказати що Хел Джордан був народжений для цієї ролі. 25 00:01:36,555 --> 00:01:38,973 Його батько був нагородженим льотчиком, 26 00:01:38,974 --> 00:01:42,352 який загинув в авіакатастрофі, коли Гелу було вісім років. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,439 Хел наслідував його приклад. 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,482 О давай! Він повернувся! 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Джон, вимкни це! 30 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 Я тут один але Ліхтарі як дільничні. 31 00:01:55,115 --> 00:01:58,200 Кожен має свою частинку галактики. 32 00:01:58,201 --> 00:02:02,455 Як вас обрали? Чи був якийсь тест? 33 00:02:02,456 --> 00:02:03,706 Вимкни це! 34 00:02:03,707 --> 00:02:05,417 Лише одне запитання. 35 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Ти боїшся?" 36 00:02:09,963 --> 00:02:12,298 Ви сказали ні? 37 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Це вірно. 38 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Найбільший кошмар дитини є втрата одного з батьків. 39 00:02:19,723 --> 00:02:21,141 Коли це станеться... 40 00:02:24,353 --> 00:02:26,271 більше немає чого боятися. 41 00:02:47,250 --> 00:02:48,794 як його звуть 42 00:02:51,713 --> 00:02:53,215 Хал десь. 43 00:02:53,965 --> 00:02:56,635 - Хел? - так. 44 00:03:00,222 --> 00:03:01,640 Зараз надворі. 45 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Ти боїшся? 46 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 НІ 47 00:04:00,365 --> 00:04:01,825 Сьогодні гамбургери. 48 00:04:26,016 --> 00:04:28,894 2016 РІК 49 00:05:04,554 --> 00:05:06,723 Я запізнився. 50 00:05:08,141 --> 00:05:09,892 так 51 00:05:09,893 --> 00:05:11,603 Ти нічого не скажеш? 52 00:05:30,872 --> 00:05:32,915 -Ти не сердишся? - НІ. 53 00:05:32,916 --> 00:05:34,875 Я б розлютився. 54 00:05:34,876 --> 00:05:37,753 Він зникає на два тижні без пояснення причин. 55 00:05:37,754 --> 00:05:40,799 Повертається з похмілля, пізно. 56 00:05:41,758 --> 00:05:44,511 — Ти точно сердишся. - Ні, бос. 57 00:05:46,221 --> 00:05:47,638 Знервований? 58 00:05:47,639 --> 00:05:49,390 Ні, бос. 59 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 Чому ваш "бос" більше схоже на "хрен ти"? 60 00:05:53,228 --> 00:05:55,730 Я не знаю, бос. 61 00:05:59,693 --> 00:06:03,362 Ви не замислювалися, де я був? Ви чули про Pharon 4? 62 00:06:03,363 --> 00:06:07,491 — Ми ще не були в космосі. - Ну так. 63 00:06:07,492 --> 00:06:10,661 Це лайнова планета якому загрожувала громадянська війна. 64 00:06:10,662 --> 00:06:15,249 Я похмільний, бо провалив мирову угоду. 65 00:06:15,250 --> 00:06:16,500 Як це сталося? 66 00:06:16,501 --> 00:06:19,712 Дипломатія і хороший удар, ти знаєш як це. 67 00:06:19,713 --> 00:06:21,922 не знаю Ось у чому суть. 68 00:06:21,923 --> 00:06:23,424 У вас багато часу. 69 00:06:23,425 --> 00:06:28,137 З усією повагою, але ми це робимо вже два місяці. 70 00:06:28,138 --> 00:06:30,222 Я навіть каблучку не одягла. 71 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Не акцентуйте увагу на прикрасах. Він повинен вибрати вас. 72 00:06:33,768 --> 00:06:36,854 Недостатньо що Вартові вибрали мене? 73 00:06:36,855 --> 00:06:39,356 Сині боси можуть бути в захваті від вас, 74 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 але ти вчитель на заміну. 75 00:06:42,319 --> 00:06:45,655 Не будеш стояти перед класом без згоди кільця. 76 00:06:54,080 --> 00:06:58,460 - Будь ласка. Ви хочете? - Це тест? 77 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 За три милі звідси є тако. 78 00:07:04,382 --> 00:07:05,800 Я буду там чекати. 79 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 ЛІХТАРІ 80 00:07:45,632 --> 00:07:48,342 - Привіт? - Тату, він намагався мене вбити. 81 00:07:48,343 --> 00:07:50,135 Ми йшли на уроки польотів, 82 00:07:50,136 --> 00:07:53,055 і Джордан намагався мене вбити. 83 00:07:53,056 --> 00:07:56,517 Це не може. Він просто хоче вас розлютити. 84 00:07:56,518 --> 00:07:59,311 - Він мене не розлютив! - Він перевіряє вас. 85 00:07:59,312 --> 00:08:01,146 Вони можуть злитися, ми ні. 86 00:08:01,147 --> 00:08:06,443 Зробіть глибокий вдих і розслабтеся j. Ти можеш? 87 00:08:06,444 --> 00:08:07,903 я можу 88 00:08:07,904 --> 00:08:10,406 Ви хочете цього, правда? 89 00:08:10,407 --> 00:08:12,032 звичайно. 90 00:08:12,033 --> 00:08:14,911 Дотримуйтеся курсу, і робота буде за вами. 91 00:08:16,871 --> 00:08:17,914 добре... 92 00:08:28,174 --> 00:08:30,634 проклятий я мертвий? 93 00:08:30,635 --> 00:08:32,886 - що? - У вас є моя каблучка. 94 00:08:32,887 --> 00:08:34,931 Це має бути смішно? 95 00:08:36,850 --> 00:08:40,060 Я вас розлютив? Якщо так, то вибачте. 96 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 Хел Джордан вибачається? 97 00:08:42,439 --> 00:08:46,191 - Правильно. — Здається, у мене струс мозку. 98 00:08:46,192 --> 00:08:49,779 Одна секунда Зачекайте. Почнемо з самого початку. 99 00:08:51,364 --> 00:08:53,490 Хто ти і навіщо тобі мій перстень? 100 00:08:53,491 --> 00:08:55,285 Я Джон Стюарт, стажер. 101 00:08:56,036 --> 00:08:58,328 У нас немає стажерів з власних секторів. 102 00:08:58,329 --> 00:09:01,583 - Зараз так. - Який зараз рік? 103 00:09:02,625 --> 00:09:06,004 - Це 2016 рік. -О боже мій. 104 00:09:07,380 --> 00:09:09,674 Що насправді відбувається? 105 00:09:10,467 --> 00:09:13,594 Я резервна копія свідомості Гела. 106 00:09:13,595 --> 00:09:15,262 У мене для себе є новина. 107 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 - Отже, ти Хел? - Скажімо так. 108 00:09:19,142 --> 00:09:21,435 Це як зберігати свою копію в хмарі. 109 00:09:21,436 --> 00:09:24,272 Час від часу, коли вам це потрібно... 110 00:09:25,440 --> 00:09:28,776 Маяки повинні робити резервні копії щотижня. 111 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 На випадок, якщо щось трапиться. 112 00:09:33,782 --> 00:09:35,283 Хіба я не казав тобі? 113 00:09:36,534 --> 00:09:39,536 - Я думав, що треную вас. - Я теж так думав. 114 00:09:39,537 --> 00:09:41,914 Коли ви створили резервну копію? 115 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 Десять років тому. 116 00:09:43,583 --> 00:09:45,918 Я повинен знайти себе. де я 117 00:09:45,919 --> 00:09:49,088 За три милі ти їси тако. 118 00:09:49,089 --> 00:09:50,882 Повезеш нас? 119 00:09:52,717 --> 00:09:56,346 Хіба я не вчив тебе літати? 120 00:10:01,434 --> 00:10:05,939 ти знаєш що Скажи, що тобі сказати. 121 00:10:07,857 --> 00:10:13,696 Чи довіряю я тобі? ми ладнаємо? 122 00:10:14,739 --> 00:10:16,074 Абсолютно. 123 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Град у Рашвіллі, штат Небраска. 124 00:10:24,999 --> 00:10:27,752 - Це все? - Я зрозумію. 125 00:10:39,472 --> 00:10:42,599 Це Зелений Ліхтар. 126 00:10:42,600 --> 00:10:44,601 я не вірю! 127 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 Можна сфотографувати? 128 00:10:47,105 --> 00:10:49,148 Хай живе. 129 00:10:49,149 --> 00:10:51,650 Це не зоопарк. 130 00:10:51,651 --> 00:10:54,027 Я принесу їжу до столу. 131 00:10:54,028 --> 00:10:57,448 дякую дякую 132 00:11:01,119 --> 00:11:04,664 Чи могла б моя дочка... 133 00:11:05,290 --> 00:11:07,375 звичайно. 134 00:11:11,254 --> 00:11:13,046 - Дякую. - Ні за що. 135 00:11:13,047 --> 00:11:14,423 Він сумує за своїм нарядом. 136 00:11:14,424 --> 00:11:16,133 Я не сказав так. 137 00:11:16,134 --> 00:11:19,304 скажи мамі що я ношу його в особливих випадках. 138 00:11:40,158 --> 00:11:41,701 Я міг померти. 139 00:11:42,202 --> 00:11:44,120 Ти хотів, щоб я тебе тренував. 140 00:11:46,080 --> 00:11:48,248 Як ти врятувався? 141 00:11:48,249 --> 00:11:49,876 Що ти зробив з кільцем? 142 00:11:51,211 --> 00:11:52,545 Захисне покриття. 143 00:11:54,297 --> 00:11:56,256 геній. 144 00:11:56,257 --> 00:11:58,217 Десерт на будинок. 145 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Дуже дякую. 146 00:12:00,637 --> 00:12:03,473 Чому тільки для особливих випадків? 147 00:12:06,684 --> 00:12:09,186 Коли ти молодий, ти носиш краватку 148 00:12:09,187 --> 00:12:12,439 щоб люди сприймали вас серйозно. 149 00:12:12,440 --> 00:12:14,901 Але з віком ти стаєш мудрішим... 150 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 ти знаєш, що краватки - це біль у дупі. 151 00:12:22,867 --> 00:12:26,788 - Це добре. - Чудово. 152 00:12:28,289 --> 00:12:29,624 Віддай мені каблучку. 153 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 Ви надіслали собі повідомлення. 154 00:12:38,466 --> 00:12:42,052 - Як так? - Кільце, резервна свідомість. 155 00:12:42,053 --> 00:12:44,806 - Десять років тому ти був симпатичнішим. - Що я сказав? 156 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Град у Рашвіллі, штат Небраска. 157 00:12:48,851 --> 00:12:50,270 Оплатити рахунок. 158 00:12:59,821 --> 00:13:01,197 Сучий син. 159 00:13:55,335 --> 00:13:57,003 Ми нікого не пускаємо. 160 00:13:57,712 --> 00:13:59,838 Там усе місто. 161 00:13:59,839 --> 00:14:02,759 Досить. Вам так не здається? 162 00:14:04,802 --> 00:14:08,221 Джон Стюарт, партнер Гела Джордана. 163 00:14:08,222 --> 00:14:10,724 Є тільки один Зелений Ліхтар. 164 00:14:10,725 --> 00:14:12,559 Я фактично стажист. 165 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 Так помічник? 166 00:14:19,192 --> 00:14:20,568 Просто запитай. 167 00:14:24,030 --> 00:14:25,406 Бос? 168 00:14:27,033 --> 00:14:28,409 У нас є ще один. 169 00:14:29,994 --> 00:14:31,788 Ви граєте? 170 00:14:38,419 --> 00:14:39,462 Так, це так. 171 00:14:44,842 --> 00:14:46,052 І? 172 00:14:48,262 --> 00:14:49,430 Не виходьте на поле. 173 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Ви мене підірвали. 174 00:15:11,661 --> 00:15:16,164 Я перевірив Чи можете ви дістатися сюди самі? 175 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Ви тут уже шість годин. 176 00:15:17,834 --> 00:15:20,420 Вони ще обстежують місце злочину? 177 00:15:21,504 --> 00:15:23,505 Екстрені служби з різних країн. 178 00:15:23,506 --> 00:15:26,676 Повільно допитують свідків. 179 00:15:27,969 --> 00:15:29,887 Містецький темп. 180 00:15:31,472 --> 00:15:34,767 Ви прийшли сюди сісти на лавку? 181 00:15:37,186 --> 00:15:39,772 Рішення головоломки йде до вас. 182 00:15:41,482 --> 00:15:44,109 Шериф... Кейн. 183 00:15:44,110 --> 00:15:45,862 Джон Стюарт. 184 00:15:47,155 --> 00:15:51,616 - Керрі. -Джон. стажер. 185 00:15:51,617 --> 00:15:56,330 Яка честь тому що це була честь зустрітися з ним. 186 00:15:57,373 --> 00:15:59,583 - У вас тут немає... - Юрисдикція? 187 00:15:59,584 --> 00:16:01,084 - Це правда. - Я буду. 188 00:16:01,085 --> 00:16:02,920 Я не хочу повторюватися. 189 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Ти велика справа. 190 00:16:06,174 --> 00:16:10,135 Але ваша юрисдикція охоплює лише позаземні явища. 191 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Це типово земне. 192 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Жертви - інопланетяни. 193 00:16:14,974 --> 00:16:17,309 – Звідки ця ідея? - У мене є відчуття. 194 00:16:17,310 --> 00:16:20,187 - Передчуття. - Сильне передчуття. 195 00:16:20,188 --> 00:16:22,648 Отже, шлях вільний. 196 00:16:25,067 --> 00:16:28,946 Тут тихо, як на бійні. 197 00:16:30,740 --> 00:16:32,115 Вони шоковані. 198 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Або ніхто не знає жертв. 199 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 Здається, хтось хвилюється? 200 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 Він стоїть біля тіл? 201 00:16:43,920 --> 00:16:47,131 Будь ласка, повторіть за мною: інопланетяни. 202 00:16:48,508 --> 00:16:53,304 Ви думаєте, що допомагаєте, але повірте мені. 203 00:16:53,930 --> 00:16:56,556 Це мої друзі, сусіди. 204 00:16:56,557 --> 00:16:59,851 Вони знають, що ми не самотні. 205 00:16:59,852 --> 00:17:04,022 Але ви чуєте це по-іншому на CNN, а інакше в дійсності. 206 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Якщо це правда, я подбаю про це. 207 00:17:06,025 --> 00:17:09,569 Але поки я хочу зберігати спокій. 208 00:17:09,570 --> 00:17:14,242 Тому тримайтеся подалі від преси. 209 00:17:15,868 --> 00:17:17,245 Було приємно познайомитися. 210 00:17:17,828 --> 00:17:21,666 Не ставай мені на шляху. 211 00:17:29,590 --> 00:17:32,008 Дивовижно, правда? 212 00:17:32,009 --> 00:17:34,595 Він ненавидить тебе. 213 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Але як він мене ненавидить. 214 00:17:42,603 --> 00:17:45,063 Що тут відбувається? 215 00:17:45,064 --> 00:17:46,816 Якщо я не помиляюся... 216 00:17:48,317 --> 00:17:49,860 Може, ти мені підкажеш? 217 00:17:53,447 --> 00:17:57,785 Рашвілл, мабуть набрали переможні очки. 218 00:18:00,288 --> 00:18:02,039 Стенд досі стоїть. 219 00:18:02,999 --> 00:18:04,666 Огорожа зламана. 220 00:18:04,667 --> 00:18:07,836 Я припускаю, що вболівальники вибігли на поле. 221 00:18:07,837 --> 00:18:11,756 Серед них і приїжджі вболівальники. 222 00:18:11,757 --> 00:18:14,843 Це Небраска, отже, хтось був озброєний. 223 00:18:14,844 --> 00:18:18,471 Чотири тіла в гостських футболках. 224 00:18:18,472 --> 00:18:23,769 Але я не знаю, чому ти думаєш що це має відношення до інопланетян. 225 00:18:27,690 --> 00:18:30,108 Я роблю це з твого дитинства. 226 00:18:30,109 --> 00:18:33,737 До мене ніхто не робив цього тут. 227 00:18:33,738 --> 00:18:36,615 Якщо я скажу, що у мене є відчуття У мене таке відчуття. 228 00:18:36,616 --> 00:18:38,533 «Град у Рашвіллі». 229 00:18:38,534 --> 00:18:41,328 Ви спостерігали за цим місцем. 230 00:18:41,329 --> 00:18:45,498 Град і прибульці звучать схоже. 231 00:18:45,499 --> 00:18:48,001 Тож ми знаємо, що це більше, ніж передчуття. 232 00:18:48,002 --> 00:18:49,420 - Ми знаємо? - так. 233 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 Ось що вам потрібно знати. 234 00:18:52,340 --> 00:18:54,549 Це моя робота. 235 00:18:54,550 --> 00:18:57,510 Поки я живу, це не зміниться. 236 00:18:57,511 --> 00:18:59,804 І я не збираюся помирати. 237 00:18:59,805 --> 00:19:04,769 Тому зробіть довгий, глибокий вдих. 238 00:19:15,112 --> 00:19:18,865 повія. Один із них досі тут. 239 00:19:18,866 --> 00:19:21,284 Той, що з короткими рукавами. 240 00:19:21,285 --> 00:19:25,622 Я намагаюся зрозуміти чому він не втік і чого він хоче. 241 00:19:25,623 --> 00:19:27,832 Ви сказали шерифу? 242 00:19:27,833 --> 00:19:31,836 - Звичайно ні. — Це місце її злочину. 243 00:19:31,837 --> 00:19:34,673 Ось як би ви грали якби у вас була каблучка? 244 00:19:34,674 --> 00:19:37,385 Я поважаю структуру командування. 245 00:19:40,304 --> 00:19:42,556 Тож продовжуйте проявляти повагу. 246 00:19:50,564 --> 00:19:52,900 вибач 247 00:19:54,110 --> 00:19:59,656 Мудак. Ти повинен був триматися подалі від мене. 248 00:19:59,657 --> 00:20:01,366 Є щось, що вам потрібно побачити. 249 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Як для селянина короткий рукав, 250 00:20:04,245 --> 00:20:08,081 хто відмовився від теплого одягу, щоб ми не пов'язували його з жертвами, 251 00:20:08,082 --> 00:20:12,253 Я намагаюся його не лякати щоб він не почав стріляти, як його друзі. 252 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 Я думаю, що я все облажав. 253 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 Я так думаю. 254 00:20:28,018 --> 00:20:29,186 повія. 255 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 - Ти візьмеш його? - Яскравий. 256 00:22:01,529 --> 00:22:04,782 — Я мушу його розпитати. - Мені здається, ти з глузду з'їхав. 257 00:22:08,536 --> 00:22:12,623 привіт Спрага? 258 00:22:43,529 --> 00:22:45,030 Привіт хлопці 259 00:22:50,369 --> 00:22:53,455 Я хочу один, два і три, будь ласка. 260 00:22:55,875 --> 00:22:58,209 Ви кували гроші каблучкою? 261 00:22:58,210 --> 00:23:01,379 Ні, я відкрив гроші силою свого розуму. 262 00:23:01,380 --> 00:23:05,467 Ви не змогли щось розкрити зупинити його? 263 00:23:06,510 --> 00:23:08,888 Кільце - небезпечна зброя. 264 00:23:09,013 --> 00:23:12,099 Ви повинні знати, коли його використовувати. 265 00:23:14,310 --> 00:23:16,728 Де ти це взяв? 266 00:23:16,729 --> 00:23:20,857 - Ти знаєш де. - Це не може бути правдою. 267 00:23:20,858 --> 00:23:23,735 Я зрозумів це по-старому, співбесіди при прийомі на роботу не було. 268 00:23:23,736 --> 00:23:26,155 Можливо, вона повинна бути. 269 00:23:27,239 --> 00:23:31,034 Ти б довів, що заслуговуєш на це. 270 00:23:31,035 --> 00:23:33,620 Вас обрали випадково? 271 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Яке тобі діло? 272 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Ось чому ми в Небрасці. 273 00:23:41,462 --> 00:23:44,130 Я тестую кілька років, 274 00:23:44,131 --> 00:23:49,303 Я виспався на дев'ять забагато напоїв ще в чоботях і джинсах. 275 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Раптом кімната почала вібрувати. 276 00:23:54,266 --> 00:23:56,476 Я відкрив очі 277 00:23:56,477 --> 00:23:59,812 і я побачив великий зелений міхур. 278 00:23:59,813 --> 00:24:03,024 Вона підняла мене з ліжка. 279 00:24:03,025 --> 00:24:05,777 Я почув голос у всьому тілі, 280 00:24:05,778 --> 00:24:08,112 в кістках, зубах, серці. 281 00:24:08,113 --> 00:24:12,034 Він сказав мені: "Ти боїшся?" 282 00:24:13,786 --> 00:24:17,289 Я відповів: "Ні. Я не боюся". 283 00:24:20,000 --> 00:24:22,710 Він підкинув мене в небо як рибу, яку витягають з води. 284 00:24:22,711 --> 00:24:25,004 Кілька сотень миль за десять секунд. 285 00:24:25,005 --> 00:24:27,173 Я літав на винищувачах. 286 00:24:27,174 --> 00:24:29,884 У мене була чудова інтуїція швидкість і напрямок. 287 00:24:29,885 --> 00:24:32,637 Я знав, куди мене поставила бульбашка. 288 00:24:32,638 --> 00:24:33,805 У Небрасці. 289 00:24:33,806 --> 00:24:36,432 Приблизно в 20 милях від цього бару. 290 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 Пустелі. 291 00:24:39,395 --> 00:24:42,356 Чудове місце, розбитися в космічному кораблі. 292 00:24:44,566 --> 00:24:47,152 Він стояв прямо переді мною. 293 00:24:47,945 --> 00:24:49,196 Пілот. 294 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 Справжній інопланетянин. 295 00:24:51,448 --> 00:24:54,534 Рожевий і лисий, спльовування фосфоресцентної крові. 296 00:24:54,535 --> 00:24:56,078 Він був вражаючим. 297 00:25:04,044 --> 00:25:06,588 Вам це весело? 298 00:25:07,131 --> 00:25:11,426 Він починає говорити але я чую лише булькання. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,472 Він помирає. Він дає мені свій перстень. 300 00:25:16,473 --> 00:25:18,516 І я його одягла. 301 00:25:18,517 --> 00:25:21,145 Я розумію кожне його слово. 302 00:25:22,604 --> 00:25:25,314 «Мене звуть Абін Сур, 303 00:25:25,315 --> 00:25:29,110 відповідальний за технічне обслуговування мир і суверенітет... 304 00:25:29,111 --> 00:25:30,821 в секторі 2814. 305 00:25:32,948 --> 00:25:35,783 Тепер це ваша відповідальність. 306 00:25:35,784 --> 00:25:38,495 Перстень вибрав тебе для мого наступника». 307 00:25:40,414 --> 00:25:43,791 Я навіть не знала що значить "суверенітет"? 308 00:25:43,792 --> 00:25:47,795 Потім він сказав щось інше. 309 00:25:47,796 --> 00:25:52,009 Він насправді прошепотів, тому я не знаю чи бажав він мені мужності чи печії. 310 00:25:53,218 --> 00:25:56,846 Виявляється що Земля перебуває поза їхньою юрисдикцією. 311 00:25:56,847 --> 00:25:59,182 Галактична провінція. 312 00:25:59,183 --> 00:26:01,560 Це не пощастило. 313 00:26:03,771 --> 00:26:07,691 Сині боси не хотіли Хотілося б, щоб сюди прийшли Ліхтарі. 314 00:26:08,692 --> 00:26:12,112 Ось чому підказувало моє чуття що це не був збіг. 315 00:26:13,322 --> 00:26:15,406 Тож якщо наближається град, 316 00:26:15,407 --> 00:26:19,077 Я стежу, щоб хтось був на варті. 317 00:26:19,078 --> 00:26:20,746 Галограма? 318 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 Галограма? Розумний. 319 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 - Дякую. - Не так багато. 320 00:26:29,546 --> 00:26:31,255 Гей, Джордан! 321 00:26:31,256 --> 00:26:34,008 мудак! Ви мене ігноруєте? 322 00:26:34,009 --> 00:26:36,719 Якщо знову полетить, 323 00:26:36,720 --> 00:26:39,098 Я покладу тебе в музичний автомат. 324 00:26:41,642 --> 00:26:43,559 Мені здається, він розмовляє з тобою. 325 00:26:43,560 --> 00:26:45,186 Я чую його. 326 00:26:45,187 --> 00:26:46,647 Хочеш битися? 327 00:26:48,065 --> 00:26:49,733 І сісти у в'язницю. 328 00:26:51,235 --> 00:26:52,902 Ти хочеш поговорити з хлопцем 329 00:26:52,903 --> 00:26:55,822 з якою пані Шериф Я не хочу, щоб ти говорив. 330 00:26:55,823 --> 00:26:58,282 Не з хлопцем. З інопланетянином. 331 00:26:58,283 --> 00:27:00,201 Дурний план. 332 00:27:00,202 --> 00:27:02,246 — У мене були й гірші. -I don't doubt it. 333 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 Гаразд, приступаємо до роботи. 334 00:27:14,049 --> 00:27:17,802 Це буде виглядати так, ніби вони мені важко. 335 00:27:17,803 --> 00:27:21,890 — Але не намагайся допомогти. - Я не збираюся. 336 00:27:25,102 --> 00:27:26,645 дякую 337 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Друзі? 338 00:27:35,195 --> 00:27:37,446 Скажи мені... 339 00:27:37,447 --> 00:27:39,992 в чому проблема? 340 00:27:46,957 --> 00:27:48,834 Ви скажете так? 341 00:27:49,751 --> 00:27:53,296 Він не став на коліна, але це завжди каблучка. 342 00:27:53,297 --> 00:27:56,675 Він не хоче, щоб я його отримав. 343 00:27:58,010 --> 00:27:59,177 Він дав його тобі. 344 00:27:59,178 --> 00:28:01,972 - Він перевіряє мене. - як? 345 00:28:07,728 --> 00:28:09,688 Мені байдуже. 346 00:28:10,480 --> 00:28:12,690 - Що ти п'єш? - Кола. 347 00:28:12,691 --> 00:28:14,734 - З чим? - З колою. 348 00:28:14,735 --> 00:28:18,487 - Трезвенник? - Я на роботі. 349 00:28:18,488 --> 00:28:20,490 Як космічний поліцейський. 350 00:28:22,659 --> 00:28:24,536 Хто тобі це сказав? 351 00:28:25,204 --> 00:28:28,789 Це твій партнер, тому, мабуть, і ти. 352 00:28:28,790 --> 00:28:32,336 Я просто стажист. 353 00:28:33,670 --> 00:28:36,255 — Скільки їх у них? - Тільки я. 354 00:28:36,256 --> 00:28:40,009 - Чому він обрав вас? — Це зробили наші боси. 355 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 У космічних поліцейських є боси? 356 00:28:45,224 --> 00:28:48,352 У кожного є. 357 00:28:51,772 --> 00:28:56,567 Чи будете ви офіційним поліцейським після стажування? 358 00:28:56,568 --> 00:29:00,238 На Землі є лише один Ліхтар. 359 00:29:00,239 --> 00:29:04,660 Вони навчають мене на випадок якщо щось трапиться з Гелом. 360 00:29:05,369 --> 00:29:08,537 - Ти дублер. - Я терплячий. 361 00:29:08,538 --> 00:29:10,123 Зовсім ні. 362 00:29:11,625 --> 00:29:13,794 Досить, ідіоти! 363 00:29:16,296 --> 00:29:18,840 Мені подзвонити твоїй мамі? Геть звідси! 364 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Виведіть його! 365 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Було приємно поговорити. 366 00:29:41,446 --> 00:29:42,655 Я Джон. 367 00:29:42,656 --> 00:29:44,408 Ви проведете мене до машини? 368 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Ти прочитаєш мені лекцію? 369 00:30:14,896 --> 00:30:18,984 НІ Я дам тобі вогонь. 370 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 ОФІС ШЕРИФА ОКРУГУ ШЕРІДАН 371 00:30:32,456 --> 00:30:35,499 Без коментарів немає коментарів. 372 00:30:35,500 --> 00:30:39,004 Я вже не кажу про активні розслідування. 373 00:30:40,589 --> 00:30:42,883 добре 374 00:30:44,176 --> 00:30:45,969 Вітаю, Барб. 375 00:30:48,889 --> 00:30:51,682 я розумію що ви хочете заплатити депозит за свого друга? 376 00:30:51,683 --> 00:30:55,604 - Кава? - так. Та ні, дякую. 377 00:30:56,313 --> 00:30:59,858 У нього поганий настрій тому що я замкнув його в коморі. 378 00:31:01,318 --> 00:31:03,778 Ніби хотів, щоб його заарештували 379 00:31:03,779 --> 00:31:08,616 і опинитися в камері з підозрюваним, з яким я не дав йому поговорити. 380 00:31:08,617 --> 00:31:11,243 Я ж казав тобі, що це дурний план. 381 00:31:11,244 --> 00:31:13,537 Занадто тихо. 382 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Чи можу я відвезти його додому? 383 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 Він має почути звинувачення. 384 00:31:23,632 --> 00:31:24,840 Серйозно? 385 00:31:24,841 --> 00:31:28,386 Вісім випадків нападу при обтяжуючих обставинах і опираючись. 386 00:31:28,387 --> 00:31:29,929 Ви визнаєте себе винним? 387 00:31:29,930 --> 00:31:33,015 З усією повагою, серйозно? 388 00:31:33,016 --> 00:31:34,183 "Серйозно"? 389 00:31:34,184 --> 00:31:38,396 Я намагався допитати підозрюваного в рамках розслідування. 390 00:31:38,397 --> 00:31:40,065 Розслідування? 391 00:31:40,440 --> 00:31:44,527 Ось і ви правоохоронець? 392 00:31:44,528 --> 00:31:48,365 Яке агентство ви представляєте? 393 00:31:49,533 --> 00:31:52,701 - Я Зелений Ліхтар. — Я не питав, хто ти. 394 00:31:52,702 --> 00:31:55,746 Але чий ти агент? 395 00:31:55,747 --> 00:32:00,168 Я Зелений Ліхтар агент Зелених Ліхтарів. 396 00:32:00,585 --> 00:32:05,923 Це... На місці злочину Я представився пані Теміді, 397 00:32:05,924 --> 00:32:07,967 Я поважав її юрисдикцію. 398 00:32:07,968 --> 00:32:09,844 Це правда? 399 00:32:09,845 --> 00:32:13,013 Так, але досить агресивно. 400 00:32:13,014 --> 00:32:16,893 - Ти запеклий? - Будь ласка, не відповідай. 401 00:32:18,728 --> 00:32:21,647 Вільям Мейкон, адвокат. Вибачте за запізнення. 402 00:32:21,648 --> 00:32:25,526 Підсудний відмовився від адвоката. 403 00:32:25,527 --> 00:32:28,904 Він не знає, що його карають як приклад. 404 00:32:28,905 --> 00:32:32,784 Це абсурд, тому що містер Джордан — герой. 405 00:32:33,326 --> 00:32:36,412 Хоча він офіційно не брав мене на роботу... 406 00:32:36,413 --> 00:32:39,165 - Я найму його. - Чудово. 407 00:32:39,166 --> 00:32:41,208 Обвинувачений своєї вини не визнає, 408 00:32:41,209 --> 00:32:44,086 будь ласка, встановіть розумний депозит, 409 00:32:44,087 --> 00:32:48,884 хоча теоретично високий ризик втечі. 410 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Містер Джордан вміє літати. 411 00:32:52,179 --> 00:32:54,013 хто це? 412 00:32:54,014 --> 00:32:55,306 Мій чоловік. 413 00:32:55,307 --> 00:32:57,725 Я встановлюю заставу в 100 000 доларів. 414 00:32:57,726 --> 00:32:59,728 - Справді? - Двісті. 415 00:33:00,479 --> 00:33:03,606 Тепер ви знаєте ціну кожного "серйозно?" 416 00:33:03,607 --> 00:33:05,441 Спробуємо ще раз? 417 00:33:05,442 --> 00:33:07,735 Ні, дякую, ваша честь. 418 00:33:07,736 --> 00:33:11,530 Батько принесе чек перед обідом. 419 00:33:11,531 --> 00:33:14,326 чудово Будь ласка, не залишайте місто. 420 00:33:14,868 --> 00:33:15,994 Кінець суду. 421 00:33:18,622 --> 00:33:21,457 - Дякую, що врятував мене. - Це честь. 422 00:33:21,458 --> 00:33:26,212 Але незнайомці, які дають мені сотні тисяч доларів без будь-яких умов, 423 00:33:26,213 --> 00:33:28,339 вони зазвичай лиходії. 424 00:33:28,340 --> 00:33:33,802 Батько хоче їсти вечеря з тобою. 425 00:33:33,803 --> 00:33:37,890 Він великий фанат. Мабуть, у нього схожі погляди. 426 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 що ти робиш 427 00:33:39,142 --> 00:33:43,605 Я запрошую містера Джордана на ранчо, люба. 428 00:33:45,190 --> 00:33:47,691 - Це шлюб. - Яскравий. 429 00:33:47,692 --> 00:33:50,569 Тут усі родичі. 430 00:33:50,570 --> 00:33:53,239 Я б образився якби це не було правдою. 431 00:33:53,240 --> 00:33:55,241 - Біллі Мейкон, ти Джон? - так. 432 00:33:55,242 --> 00:33:57,952 - Ти любиш шашлик? - Він веган. 433 00:33:57,953 --> 00:34:00,120 Він не вірить у задоволення. 434 00:34:00,121 --> 00:34:01,705 Але ми будемо раді приїхати. 435 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Якщо шериф погодиться. 436 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 Краще разом. 437 00:34:56,219 --> 00:34:57,304 Бойове спорядження? 438 00:34:59,431 --> 00:35:03,810 Він ходить як качка і стріляє з AR-15 як качка, я маю на увазі качку. 439 00:35:23,705 --> 00:35:24,914 добрий вечір 440 00:35:25,373 --> 00:35:27,291 — Радий вас бачити, панове. - Що там? 441 00:35:27,292 --> 00:35:29,668 Це наш син Ной. 442 00:35:29,669 --> 00:35:32,505 Це містер Стюарт і містер Джордан. 443 00:35:33,214 --> 00:35:34,632 Захист чи напад? 444 00:35:34,633 --> 00:35:36,759 Де я їм потрібен. 445 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 Командний гравець, молодець. 446 00:35:41,681 --> 00:35:43,599 Вибачте, я повинен відповісти. 447 00:35:43,600 --> 00:35:45,768 Тато чекає на кухні. 448 00:35:45,769 --> 00:35:48,063 Давай бабусі допоможемо. 449 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 Може, пива? 450 00:35:59,824 --> 00:36:03,078 - З радістю. - Я подаю. 451 00:36:19,761 --> 00:36:23,972 Мій свекор за тобою, а ти його навіть не знаєш. 452 00:36:23,973 --> 00:36:26,141 Ви ж не хочете бути йому в боргу. 453 00:36:26,142 --> 00:36:27,727 Ви звучите як боржник. 454 00:36:31,690 --> 00:36:34,817 Ще не пізно, можна летіти. 455 00:36:34,818 --> 00:36:37,027 Ви заощадите собі момент 456 00:36:37,028 --> 00:36:39,572 коли шкодуєш що ти коли-небудь приходив сюди. 457 00:36:41,324 --> 00:36:42,492 НІ 458 00:36:52,085 --> 00:36:55,838 Гел Джордан щойно зайшов до моєї кухні з пакетиком пива. 459 00:36:55,839 --> 00:36:58,507 - Мені пощастило. - Дрібниця. 460 00:36:58,508 --> 00:37:01,135 - Це Джон. -Вілл Мейкон. 461 00:37:01,136 --> 00:37:03,846 Я б тобі допоміг, але вони в м’ясі. 462 00:37:03,847 --> 00:37:06,265 Ви, мабуть, не їсте. 463 00:37:06,266 --> 00:37:08,892 Я замовив стейки з тофу. Їх достатньо? 464 00:37:08,893 --> 00:37:10,729 Це приємно, дякую. 465 00:37:12,689 --> 00:37:16,984 Я дякую вам за вашу службу. Стрілець, я вражений. 466 00:37:16,985 --> 00:37:20,989 - Ти перевірив мене. - Ти мене не бачиш? 467 00:37:22,657 --> 00:37:26,702 Господи, навіть із тим пістолетом на пальці 468 00:37:26,703 --> 00:37:28,871 це або довіра, або зарозумілість. 469 00:37:28,872 --> 00:37:31,081 Він — довіра, я — зарозумілість. 470 00:37:31,082 --> 00:37:33,877 - Я нікому не вірю. - Так само, як я. 471 00:37:35,754 --> 00:37:38,965 - Гарний будинок. - Правда? 472 00:37:39,591 --> 00:37:41,383 це не моє 473 00:37:41,384 --> 00:37:43,343 Я просто стежу за ним. 474 00:37:43,344 --> 00:37:45,929 Можна запитати для кого? 475 00:37:45,930 --> 00:37:47,306 Я б сказав. 476 00:37:47,307 --> 00:37:52,562 Але контракт мені не дозволяє розкрити особу роботодавця. 477 00:37:53,605 --> 00:37:57,065 — Владою? - Я слухаю? 478 00:37:57,066 --> 00:38:01,987 Я припускаю, що вони стежать за вашим босом, перш ніж вони атакують. 479 00:38:01,988 --> 00:38:04,406 Відберуть у нього зброю і права. 480 00:38:04,407 --> 00:38:09,621 Ви думаєте, що тут відбувається саме це війна з федералами? 481 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 І про що? 482 00:38:12,999 --> 00:38:15,501 О прокляті інопланетяни. 483 00:38:15,502 --> 00:38:17,462 Про що ще? 484 00:38:21,090 --> 00:38:24,803 Світ зійшов з розуму, коли ти з'явився. 485 00:38:25,512 --> 00:38:28,096 Вони побачили, на що ти здатний. 486 00:38:28,097 --> 00:38:29,891 Але я пропустив найголовніше. 487 00:38:31,267 --> 00:38:33,812 Є тисячі планет з позаземним розумом. 488 00:38:34,646 --> 00:38:39,274 А ми сидимо і чекаємо, поки вони нас з'їдять. 489 00:38:39,275 --> 00:38:43,862 Ця земля колись належала Кайова, потім сіу. 490 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 Але човни прийшли з-за моря. 491 00:38:48,785 --> 00:38:53,455 Я провів деякий час у галактиці це спокійне місце. 492 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Так навіщо космічні поліцейські? 493 00:38:59,671 --> 00:39:04,092 Я не пристрасть до ізоляціонізму з головою в пісок. 494 00:39:04,843 --> 00:39:06,510 Але я знаю історію. 495 00:39:06,511 --> 00:39:08,554 Колонізація – неприємна справа. 496 00:39:08,555 --> 00:39:13,852 Особливо, якщо вони вас колонізують. 497 00:39:14,811 --> 00:39:17,604 Це просто трохи профілактики. 498 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Більш ніж трохи. 499 00:39:19,399 --> 00:39:24,069 Я вірю що джентльмен у коші шерифа 500 00:39:24,070 --> 00:39:25,988 він один із розвідників. 501 00:39:25,989 --> 00:39:30,702 Я б запитав, звідки такий висновок, але ти, мабуть, мені не скажеш. 502 00:39:31,828 --> 00:39:34,079 Моя невістка вас не цінує. 503 00:39:34,080 --> 00:39:37,208 Він не дозволяє мені говорити з ним. 504 00:39:38,251 --> 00:39:42,714 — Я можу усунути цю перешкоду. - В обмін на? 505 00:39:44,173 --> 00:39:45,258 Давай їсти. 506 00:40:08,239 --> 00:40:11,117 - Цілишся. - Я слухаю? 507 00:40:12,243 --> 00:40:16,623 Не цільтеся, уявіть, що ви влучили. 508 00:40:20,293 --> 00:40:21,419 Спробуйте ще раз. 509 00:40:23,504 --> 00:40:26,549 Не силою. Дивіться це. 510 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 Що я сказав? і що? 511 00:40:43,524 --> 00:40:44,900 Так йти. 512 00:40:44,901 --> 00:40:46,151 Як ти дізнався? 513 00:40:46,152 --> 00:40:49,656 Мій батько він стріляв яблуками з моєї голови. 514 00:40:50,239 --> 00:40:54,494 - Бабусю! Я влучив! - Скажи мені. 515 00:40:59,874 --> 00:41:01,709 Ви тут живете? 516 00:41:03,419 --> 00:41:04,712 Зої Мейкон. 517 00:41:08,883 --> 00:41:10,176 Тепер ти знаєш мене. 518 00:41:11,594 --> 00:41:14,347 Збираймося всі. 519 00:41:19,978 --> 00:41:23,606 Ми випили все пиво але я щось спакувала для тебе. 520 00:41:24,273 --> 00:41:26,401 - Дякую. - Я говорив з Керрі. 521 00:41:27,193 --> 00:41:31,947 Він дозволить вам поговорити з ним вранці. 522 00:41:31,948 --> 00:41:33,032 добре... 523 00:41:36,828 --> 00:41:40,540 Я досі не знаю, чому ти це робиш. 524 00:41:41,541 --> 00:41:46,838 Двоє моїх хлопчиків вчора ледь не загинув під час стрілянини. 525 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Ми обидва хочемо захистити планета від прибульців. 526 00:41:54,512 --> 00:41:56,472 Вам сподобався тофу? 527 00:41:57,807 --> 00:42:00,560 Це було смачно. 528 00:42:01,019 --> 00:42:04,480 Все смакує з чужого мангалу. 529 00:42:07,400 --> 00:42:08,735 на добраніч 530 00:42:16,034 --> 00:42:18,870 Що це було? 531 00:42:22,123 --> 00:42:24,207 Здається, я спав з його дружиною. 532 00:42:24,208 --> 00:42:25,668 Я думаю? 533 00:42:28,546 --> 00:42:30,715 Однозначно. 534 00:42:32,633 --> 00:42:33,676 А він знає? 535 00:42:35,595 --> 00:42:36,637 Мабуть. 536 00:42:37,638 --> 00:42:40,683 Ми тут 24 години. 537 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 Я вражений. 538 00:43:00,495 --> 00:43:02,412 Ти мав бути там о дев’ятій. 539 00:43:02,413 --> 00:43:04,832 - Котра година? - Не о дев'ятій. 540 00:43:12,173 --> 00:43:16,093 Це Вейлон Сандерс, водій вантажівки. 541 00:43:16,094 --> 00:43:19,514 Його бос каже що вона працює на нього п'ять років. 542 00:43:20,348 --> 00:43:23,642 Інопланетяни - це добре платити людям за брехню. 543 00:43:23,643 --> 00:43:25,686 Він просто придурок з Кімбола. 544 00:43:26,270 --> 00:43:29,147 У лікарні зробили рентген. 545 00:43:29,148 --> 00:43:31,608 У нього є всі органи. 546 00:43:31,609 --> 00:43:33,569 Без прихованих антен. 547 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 Кажуть «мацаки». 548 00:43:35,988 --> 00:43:37,573 Ще кажуть «заблукати». 549 00:43:40,743 --> 00:43:44,913 Скільки видів мають техніку видавати себе за людей? 550 00:43:44,914 --> 00:43:49,627 Чотирнадцять. Рентген не покаже різниці. 551 00:43:50,503 --> 00:43:53,171 — У вас немає доказів. — Я примушу його зізнатися. 552 00:43:53,172 --> 00:43:56,424 Якщо ти його торкнешся, то повернешся до суду. 553 00:43:56,425 --> 00:44:01,680 Це також стосується предметів що ви викликаєте своїм кільцем. 554 00:44:01,681 --> 00:44:03,682 - Я б не наважився. - Десять хвилин. 555 00:44:03,683 --> 00:44:05,058 Мені потрібно п'ять. 556 00:44:05,059 --> 00:44:07,186 - Я зайду... - ні. 557 00:44:15,653 --> 00:44:17,071 Інопланетянин, точно. 558 00:44:19,115 --> 00:44:21,366 Ми всі інопланетяни. 559 00:44:21,367 --> 00:44:23,911 Це залежить від того, на якій планеті ми знаходимося. 560 00:44:25,037 --> 00:44:26,705 Можливо кава? 561 00:44:26,706 --> 00:44:28,749 Ні, дякую. 562 00:44:31,043 --> 00:44:34,963 Ви, напевно, хочете подзвонити додому. Це означає повернутися. 563 00:44:34,964 --> 00:44:39,009 - так. - До Кімбола. 564 00:44:39,010 --> 00:44:43,096 Більшу частину року я проводжу в дорозі, але в Кімболі я маю свій куточок. 565 00:44:43,097 --> 00:44:45,974 Милий людський вираз. 566 00:44:45,975 --> 00:44:49,811 Оскільки ти прийшов на матч, Я вважаю, що це важливий конкурс. 567 00:44:49,812 --> 00:44:54,024 Кімбол є за дві з половиною години? 568 00:44:54,025 --> 00:44:55,942 Правильно. 569 00:44:55,943 --> 00:44:59,946 Я люблю футбол. 570 00:44:59,947 --> 00:45:02,450 Я теж. 571 00:45:03,618 --> 00:45:06,245 Коли перемогла Небраска перший чемпіонат? 572 00:45:07,038 --> 00:45:11,333 - Я слухаю? - Ви любите футбол і ви з Небраски. 573 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Введіть рік. 574 00:45:17,215 --> 00:45:19,674 1970, Боб Девані. 575 00:45:19,675 --> 00:45:21,135 Правильно. 576 00:45:22,094 --> 00:45:24,387 Перший пас на 200 ярдів? 577 00:45:24,388 --> 00:45:26,640 Френк Соліч? 578 00:45:26,641 --> 00:45:28,643 - Трофей Хейсмана? - Джонні Роджерс. 579 00:45:30,186 --> 00:45:34,231 - Де навчався Гаррі Поттер? - Я слухаю? 580 00:45:34,232 --> 00:45:37,068 Гаррі Поттер, чарівник. Як називалася школа? 581 00:45:39,028 --> 00:45:40,154 не знаю 582 00:45:41,364 --> 00:45:43,406 Це книга. 583 00:45:43,407 --> 00:45:47,160 - Я мало читаю. – Зняли близько 22 фільмів. 584 00:45:47,161 --> 00:45:49,120 Дивлюся тільки футбол. 585 00:45:49,121 --> 00:45:51,498 — І в цьому проблема. - що? 586 00:45:51,499 --> 00:45:53,458 Коли прикидаєшся кимось 587 00:45:53,459 --> 00:45:56,754 ти знаєш подробиці, але тобі бракує загальних знань. 588 00:45:58,673 --> 00:46:01,217 я не розумію ти хто 589 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 Хел Джордан, Зелений ліхтар. 590 00:46:05,513 --> 00:46:10,475 Я повинен захищати сектор 2814 проти позаземних загроз. 591 00:46:10,476 --> 00:46:13,271 І ти з ним єдине ціле. 592 00:46:14,313 --> 00:46:17,482 Але він зухвалий. 593 00:46:17,483 --> 00:46:22,112 Важко в когось вчитися кого ти не поважаєш. 594 00:46:22,113 --> 00:46:24,281 — Я його поважаю. - СТІЙ. 595 00:46:24,282 --> 00:46:26,617 - Серйозно. - Чому? 596 00:46:28,995 --> 00:46:30,537 Він безстрашний. 597 00:46:30,538 --> 00:46:33,206 Коли ти дбаєш про когось, 598 00:46:33,207 --> 00:46:38,587 на чоловіка, дружину, батька, дитину, ти боїшся їх втратити. 599 00:46:38,713 --> 00:46:44,092 Коли я з ним познайомився, я відразу побачив що йому ні до кого байдуже. 600 00:46:44,093 --> 00:46:46,511 І нікому до нього діла. 601 00:46:46,512 --> 00:46:50,473 Він не безстрашний. Він самотній. 602 00:46:50,474 --> 00:46:53,768 Чому ти залишився? Що ви шукали? 603 00:46:53,769 --> 00:46:57,105 Коли я з’явився, було вже пізно. 604 00:46:57,106 --> 00:46:58,315 Але раніше? 605 00:46:58,316 --> 00:47:00,525 Я прийшов на футбольний матч. 606 00:47:00,526 --> 00:47:02,777 З фанатами, які мертві. 607 00:47:02,778 --> 00:47:06,114 Я їх не знаю. Воджу вантажівку. 608 00:47:06,115 --> 00:47:08,116 Ти напевно знаєш про неї багато, 609 00:47:08,117 --> 00:47:11,828 але нічого про Бостонське чаювання, Келлі Кларксон і Барак Обама. 610 00:47:11,829 --> 00:47:16,083 Він президент Сполучених Штатів. 611 00:47:17,543 --> 00:47:19,253 це все? 612 00:47:19,378 --> 00:47:21,338 Тобі так багато про нього можна сказати 613 00:47:21,339 --> 00:47:24,216 як резидент сільська Небраска? 614 00:47:27,511 --> 00:47:30,263 Він 44-й президент, який змінив Буша. 615 00:47:30,264 --> 00:47:33,434 Про його свідоцтво про народження було багато розмов. 616 00:47:35,853 --> 00:47:38,814 Ти справді інопланетянин. 617 00:47:47,198 --> 00:47:49,992 — Припустимо, ви маєте рацію. -О, блядь. 618 00:47:50,826 --> 00:47:55,497 Скажімо, я не звідти з цього солоного, смердючого світу. 619 00:47:55,498 --> 00:47:57,999 Що я хлопець, який познайомився 620 00:47:58,000 --> 00:48:01,378 складні правила безглузді змагання з м'ячем, 621 00:48:01,379 --> 00:48:03,671 які привертають більше уваги 622 00:48:03,672 --> 00:48:08,344 ніж розкладається атмосфера і голод бідних жителів. 623 00:48:10,930 --> 00:48:14,516 Якби так, я б, мабуть, був тут з дуже важливої причини, 624 00:48:14,517 --> 00:48:17,227 що вимагає розсудливості 625 00:48:17,228 --> 00:48:20,980 і які слід приховати перед організацією галактичного миру, 626 00:48:20,981 --> 00:48:25,986 тому що це протилежність миру, тобто війна. 627 00:48:26,654 --> 00:48:30,365 І якби я міг це взяти в руки така організація, 628 00:48:30,366 --> 00:48:32,867 Я був би змушений вжити рішучих заходів 629 00:48:32,868 --> 00:48:35,579 щоб моя місія не була розкрита. 630 00:48:38,082 --> 00:48:39,792 Гіпотетично. 631 00:48:44,171 --> 00:48:48,758 А як би ви це зробили? Таблетки ціаніду? 632 00:48:48,759 --> 00:48:51,136 — Ти мало думаєш. — А хочеш більшого? 633 00:48:51,137 --> 00:48:54,180 Мені б це було в моєму скелеті генератор нейтронів. 634 00:48:54,181 --> 00:48:56,350 Я міг активувати його своєю думкою. 635 00:48:57,768 --> 00:49:00,228 Якщо ти не дозволиш мені піти. 636 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Він блефує, чи не так? 637 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Ти не підеш звідси. 638 00:49:04,567 --> 00:49:09,446 Якщо ви підірвете себе, я згенерую захисне покриття кільця, 639 00:49:09,447 --> 00:49:11,406 який буде поглинати випромінювання. 640 00:49:11,407 --> 00:49:12,824 Ви тут два дні. 641 00:49:12,825 --> 00:49:14,994 Ви зарядили кільце? 642 00:49:16,829 --> 00:49:18,080 У мене багато сил. 643 00:49:20,166 --> 00:49:21,709 як довго 644 00:49:24,587 --> 00:49:25,713 точно. 645 00:49:30,926 --> 00:49:35,639 Вивільнена енергія знищив би все місто. 646 00:49:37,892 --> 00:49:41,437 Ми розмовляємо чи вибухаємо? 647 00:49:44,607 --> 00:49:46,775 Я зголоднів. 648 00:49:47,818 --> 00:49:49,820 Ти хочеш померти? 649 00:49:50,154 --> 00:49:52,615 Хіба це не порушує вашу присягу? 650 00:49:53,324 --> 00:49:56,451 - Чи світлий день, чи темна ніч... - Перестань. 651 00:49:56,452 --> 00:49:58,620 — Зло не втече й на крок. - Мовчіть. 652 00:49:58,621 --> 00:50:01,581 Нехай ті, хто досі залишався безкарним... 653 00:50:01,582 --> 00:50:05,127 вони остерігаються світла Зеленого Ліхтаря. 654 00:50:09,089 --> 00:50:13,219 Гаррі Поттер був у Гоґвортсі, Космічний трах! 655 00:50:17,348 --> 00:50:18,515 Це ти пищиш? 656 00:50:18,516 --> 00:50:20,600 - Нам варто піти? - Занадто пізно. 657 00:50:20,601 --> 00:50:22,061 Що ви хочете? 658 00:50:22,770 --> 00:50:24,312 Що? 659 00:50:24,313 --> 00:50:25,898 Помста. 660 00:50:59,557 --> 00:51:01,100 Я ж казав вам, що це інопланетянин. 661 00:51:27,710 --> 00:51:31,338 2026 РІК 662 00:52:27,436 --> 00:52:30,480 Ось так. Ви не змінилися. 663 00:52:30,481 --> 00:52:31,815 Брехун. 664 00:52:34,943 --> 00:52:36,236 Як Ной? 665 00:52:37,237 --> 00:52:41,533 високий. Він у команді. П'єси. 666 00:52:42,493 --> 00:52:45,162 - Він хороший? - Чемпіон держави. 667 00:52:47,539 --> 00:52:48,749 чудово 668 00:52:53,587 --> 00:52:54,797 Хтось ще знає? 669 00:52:57,007 --> 00:52:58,759 Тільки сторож. 670 00:53:00,678 --> 00:53:02,096 добре 671 00:54:28,515 --> 00:54:30,516 ДИРЕКТОР 672 00:54:30,517 --> 00:54:32,436 СЦЕНАРІЙ 673 00:54:47,034 --> 00:54:49,620 ВОНИ ВИКОНАЛИ 674 00:55:18,232 --> 00:55:22,236 Текст польською: Marta Piasecka Іюно