1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:32,426 --> 00:01:37,473
<i>ข้าพเจ้า ฮามาร์
ลอร์ดมหาปุโรหิตแห่งอียิปต์...</i>

3
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
<i>กำลังเตรียมพงศาวดาร
แห่งรัชสมัยของคูฟู</i>

4
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
<i>ผู้ปกครองอียิปต์</i>

5
00:01:42,770 --> 00:01:45,064
<i>คำพูดนั้นมาอีกแล้ว
เขาได้รับชัยชนะ</i>

6
00:01:45,106 --> 00:01:47,650
<i>ในสงคราม
ต่อศัตรูของเรา</i>

7
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
<i>และตอนนี้อียิปต์
ได้เข้ามาแทนที่แล้ว</i>

8
00:01:49,944 --> 00:01:53,948
<i>ในฐานะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
ชาติต่างๆ ในโลก</i>

9
00:01:54,031 --> 00:01:58,285
<i>วันนี้ฟาโรห์
และกองทัพของเขากลับมา</i>

10
00:04:25,808 --> 00:04:28,352
<i>นี่คือฟาโรห์</i>

11
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
<i>ทายาทสายตรง
ของเทพอมรของเรา</i>

12
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
<i>พระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์
ผู้ทรงครองสวรรค์</i>

13
00:04:34,275 --> 00:04:37,736
<i>ในขณะที่ฟาโรห์ครองโลก</i>

14
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
<i>อีกครั้งที่เขานำสมบัติมา</i>

15
00:04:47,621 --> 00:04:51,834
<i>ทองคำและอัญมณีล้ำค่า
ถูกพรากไปจากศัตรูของเรา</i>

16
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
<i>เพื่อฟาโรห์
ความร่ำรวยคืออำนาจ</i>

17
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
<i>และพลังก็เป็นที่ต้องการ</i>

18
00:04:59,383 --> 00:05:02,469
<i>และอีกครั้ง
เขานำเชลยมามากมาย</i>

19
00:05:02,553 --> 00:05:06,557
<i>เพราะไม่ใช่ทาส
อันนั้นจะยิ่งร่ำรวยยิ่งขึ้น</i>

20
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
<i>แล้วมีพลังมากกว่านี้ไหม</i>

21
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
สวัสดีท่านเจ้าอาวาสครับ

22
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
ข้าแต่พระเจ้า เหล่าทวยเทพจงชื่นชมยินดี
เมื่อคุณกลับมาอย่างปลอดภัย

23
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
ขอบคุณครับท่านเจ้าอาวาส.

24
00:06:58,252 --> 00:06:59,878
ฝ่าบาท.

25
00:06:59,962 --> 00:07:01,922
เจ้านายของฉันมันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อให้คุณกลับมา

26
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
เป็นการดีที่ได้กลับมา

27
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
ฉันกลัวที่จะสัมผัสคุณ

28
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
เพราะความสกปรกของการเดินทาง

29
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
บางทีเจ้านายของฉันอาจจะสนใจ
เพื่อขจัดสิ่งสกปรก

30
00:07:10,472 --> 00:07:12,433
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

31
00:07:12,516 --> 00:07:14,309
แล้วฉันจะไปหาเจ้านายของฉัน

32
00:07:14,393 --> 00:07:19,231
เมื่อฉันพร้อม
ฉันจะส่งคำไปให้คุณ

33
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
ฉันดีใจที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย
เจ้านายของฉัน

34
00:07:22,818 --> 00:07:24,445
ขอบคุณ

35
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
- คุณชื่ออะไร?
- มาวาพระเจ้าข้า

36
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
โอ้ใช่ ฉันจำได้.

37
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
นกได้เรียนรู้แล้ว
จะพูดยัง?

38
00:07:31,618 --> 00:07:36,039
โอ้ใช่แล้วพระเจ้าข้า
แต่เป็นการส่วนตัวเท่านั้น

39
00:07:36,123 --> 00:07:38,667
บางที
แบบนั้นดีกว่า

40
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
ฮามาร์เพื่อนรัก

41
00:07:47,468 --> 00:07:49,303
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันคิดถึงคุณ.

42
00:07:49,386 --> 00:07:50,846
ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน

43
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
เป็นเวลาสามเดือนที่ยาวนาน

44
00:07:52,639 --> 00:07:56,602
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
แต่ฉันต้องอาบน้ำก่อน

45
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
ดูเหมือนว่าทรายจะได้รับ

46
00:07:58,729 --> 00:08:00,314
ในทุกรูขุมขนของร่างกาย

47
00:08:00,397 --> 00:08:02,733
ทำไมเราถึงทำไม่ได้
กับทะเลทราย ฮามาร์?

48
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
ฉันเป็นเพียงนักบวชเท่านั้น
ไม่ใช่พระเจ้าครับท่าน

49
00:08:05,736 --> 00:08:07,362
นอกจากความไม่สบายใจแล้ว

50
00:08:07,446 --> 00:08:09,656
ทะเลทรายไม่ได้มีอะไรมากเกินไป
ที่เป็นอุปสรรคต่อคุณ

51
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
ในอดีตหรือครั้งนี้
มีไหม?

52
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
ไม่สิ ทหารอียิปต์
ต่อสู้ได้ดีในทะเลทราย

53
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
ฉันทำได้ดีแล้วฮามาร์
ดีมาก

54
00:08:16,079 --> 00:08:19,541
ฉันก็เลยได้ยินมา
คน 400 คนเต็มไปด้วยสมบัติ

55
00:08:19,625 --> 00:08:21,502
รอจนกว่าคุณจะเห็นมัน

56
00:08:24,129 --> 00:08:25,881
อา รู้สึกดีขึ้นมาก

57
00:08:25,964 --> 00:08:28,884
บอกราชินีว่าฉันเสร็จแล้ว

58
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
แล้วฉันเปลี่ยนไปมั้ย?

59
00:08:32,137 --> 00:08:33,597
ไม่มาก.

60
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
คุณเป็นหนึ่งในสงครามที่เก่ากว่า
นั่นคือทั้งหมดที่

61
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
ฉันหวังว่าจะอายุมากขึ้นอีกหลายคน
ก่อนที่เวลาของฉันจะมาถึง

62
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
สงครามมากขึ้น สมบัติมากขึ้น

63
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
ยังไม่พอใช่ไหม?

64
00:08:43,774 --> 00:08:45,567
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถต้านทานทองได้

65
00:08:45,651 --> 00:08:49,488
ใช่ ฉันรู้ การต่อสู้ครั้งแรก
เราเคยเป็นเด็กจำได้ไหม?

66
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
เราต่อสู้เพื่อ
แหวนทองเล็กน้อย

67
00:08:51,198 --> 00:08:53,492
นั่นเป็นของขวัญสำหรับฉัน

68
00:08:53,534 --> 00:08:56,620
คุณชนะการต่อสู้
และคุณก็เอาแหวนไป

69
00:08:56,703 --> 00:08:58,372
และคุณหลอกฉัน
ในการเดิมพันบางอย่าง

70
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
และได้มันกลับมาก่อน
ค่ำ จำได้ไหม?

71
00:09:01,083 --> 00:09:03,835
และคุณก็ทะเลาะกัน
เพื่อทองคำตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

72
00:09:03,919 --> 00:09:06,421
และฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้ตลอดไป

73
00:09:06,505 --> 00:09:07,839
ฮามาร์...

74
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
ฉันเห็นว่าคุณมี
ทำความสะอาดตัวเอง

75
00:09:14,638 --> 00:09:16,848
แห่งทะเลทราย พระเจ้าข้า

76
00:09:19,810 --> 00:09:21,895
คุณสวย

77
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
สวยงามยิ่งขึ้น
มากกว่าความทรงจำของฉันเกี่ยวกับคุณ

78
00:09:24,314 --> 00:09:27,568
สามเดือนในทะเลทรายคือก
เวลานาน. บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

79
00:09:27,651 --> 00:09:29,444
โอ้กับผู้ชายคนใดในเวลาใดก็ได้

80
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอฮามาร์? ฮามาร์?

81
00:09:33,323 --> 00:09:34,950
โอ้ เขาไปแล้ว

82
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
คุณพูดเสมอว่า

83
00:09:36,660 --> 00:09:38,203
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในราชอาณาจักร

84
00:09:38,287 --> 00:09:41,748
และโดยการไปของเขา
เขาพิสูจน์แล้ว

85
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
ทุกเช้าและทุกคืน

86
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
ฉันได้อธิษฐานต่อเทพเจ้า
เพื่อการคืนสินค้าที่ปลอดภัยและรวดเร็ว

87
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
ให้ฉันดูคุณ

88
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
ฉันโง่หรือเปล่าที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

89
00:09:56,138 --> 00:09:58,348
และท่องโลก
กำลังมองหาสมบัติเหรอ?

90
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
ไม่ พระเจ้าข้า
ถ้าสมบัติคือสิ่งที่คุณต้องการ

91
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
ฉันต้องการสมบัติใช่

92
00:10:03,353 --> 00:10:05,397
แต่มีอย่างอื่นอีก
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

93
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
และนั่นคือ?

94
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
ฉันกำลังคิดอยู่
อียิปต์เป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่

95
00:10:09,776 --> 00:10:12,863
เมื่อฉันไปแล้วใครจะปกครอง?

96
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
ฉันต้องการทายาท ลูกชาย.

97
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
ฉันรู้พระเจ้าของฉัน

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
คุณได้ต่อสู้กับสงครามห้าครั้ง

99
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
ในช่วงหกปี
ของการแต่งงานของเรา

100
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

101
00:10:22,914 --> 00:10:25,584
เป็นเพียงสถานที่ที่จะออก
ไปสู่สงครามอื่น

102
00:10:25,626 --> 00:10:27,919
ฉันรู้ว่า.

103
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
สมมุติว่าผมพูด

104
00:10:30,130 --> 00:10:33,467
ฉันจะอยู่บ้าน
และไม่ไปทำสงคราม?

105
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
ฉันจะไม่ถามแบบนั้นจากคุณ

106
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
อยู่กับฉันเท่านั้น
สักพักหนึ่ง

107
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
และหากเหล่าทวยเทพประสงค์

108
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
ฉันจะให้ลูกชายแก่คุณ

109
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
ฉันกำลังมองหานักโทษ
เรียกว่าวัชทาร์

110
00:10:58,325 --> 00:10:59,910
ฉันเป็นเขา.

111
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
ฉันนำอาหารและไวน์มาให้คุณ
และของใช้ต่างๆ

112
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
คุณสามารถวางไว้ในเต็นท์ได้
ที่นั่น

113
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
คุณหมายถึง
คุณนำสิ่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

114
00:11:05,957 --> 00:11:07,793
- ใช่.
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?

115
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
อาหารและไวน์เป็นของคุณ คุณ
สามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ

116
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
ขอบคุณ เราจะใช้เต็นท์

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
มิกก้า
ดูแลอาหาร

118
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
ให้กับพวกนั้น
ใครต้องการมันมากที่สุด

119
00:11:14,466 --> 00:11:16,259
ครับท่าน. ฉันจะรับผิดชอบ
ของไวน์ด้วย

120
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
มิกกะ ไวน์สำหรับคนป่วย

121
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
- ครับท่าน. ฉันจะคอยดู
- เซนตะ ไปกับมิกกะ

122
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
เซนตะ ไม่เข้าใจเหรอ?
พวกเขานำอาหารมาให้เรา

123
00:11:23,350 --> 00:11:26,395
- อาหารอียิปต์? อิอิ!
- เซนตะ!

124
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
คุณจะต้อง
ขอโทษนะลูกชายของฉัน กัปตัน

125
00:11:29,106 --> 00:11:30,857
เขายังเด็กเกินไป
ที่จะยอมรับการเป็นเชลย

126
00:11:30,941 --> 00:11:32,275
มันไม่สำคัญ

127
00:11:32,359 --> 00:11:33,944
ฉันนำข้อความอื่นมาให้คุณ

128
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
บ่ายนี้
เราฝังคนของเราบางคน

129
00:11:36,071 --> 00:11:37,656
ที่ถูกฆ่าตายในสนามรบ

130
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อเข้าร่วมพิธี

131
00:11:39,866 --> 00:11:41,410
- คุณมีอิสระที่จะทำเช่นนั้น
- ฟรี?

132
00:11:41,493 --> 00:11:43,286
คุณไม่กลัวเหรอ
ฉันอาจพยายามหลบหนี?

133
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
แล้วทิ้งคนของคุณไปเหรอ? ไม่
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหนี

134
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

135
00:11:48,125 --> 00:11:50,085
ใช่ ฉันควรจะชอบ
เพื่อดูพิธีการ

136
00:11:50,168 --> 00:11:51,753
ฉันจะมาหาคุณ
เมื่อถึงเวลา

137
00:11:51,837 --> 00:11:55,090
ขอบคุณกัปตัน

138
00:12:05,058 --> 00:12:07,769
ชาวอียิปต์,

139
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
เราพบกันที่นี่วันนี้

140
00:12:09,229 --> 00:12:13,066
เพื่อแสดงความเคารพ
ถึงผู้ตายที่กล้าหาญของเรา

141
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
ปล่อยให้หัวใจของพวกเขาสงบนิ่ง

142
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
ไม่ได้ยินเสียงคร่ำครวญ

143
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
มีแต่ความชื่นชมยินดีเท่านั้น

144
00:12:20,574 --> 00:12:24,369
ว่าชะตากรรมของพวกเขา
ได้รับการเติมเต็มแล้ว

145
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
ชีวิตทางโลกของพวกเขา
พวกเขาได้ให้

146
00:12:26,913 --> 00:12:28,999
เพื่อที่พวกเขาและคุณจะได้เพลิดเพลิน

147
00:12:29,082 --> 00:12:32,961
ทั้งในปัจจุบัน
และชีวิตที่สอง

148
00:12:33,044 --> 00:12:34,713
ให้พวกเขาได้ยินลักษณะนี้

149
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
ที่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่

150
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
ให้เทพเจ้าแห่งอียิปต์พูด

151
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
ในนามของเทพเจ้าจงฟัง

152
00:12:43,764 --> 00:12:46,183
ได้ยินเสียงของโอซิริส

153
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
ผู้พิพากษาคนตาย

154
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
- สาธุ
- สาธุ

155
00:12:49,352 --> 00:12:52,647
เทพีไอซิส
สั่งให้คุณฟัง

156
00:12:52,731 --> 00:12:55,066
- สาธุ
- สาธุ

157
00:12:55,150 --> 00:12:58,361
ให้ความสนใจ
ถึงเทพเจ้าอานูบิส

158
00:12:58,445 --> 00:13:02,032
ผู้ควบคุมวงคนตาย
จากชีวิตนี้ไปสู่ชีวิตหน้า

159
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
- สาธุ
- สาธุ

160
00:13:04,201 --> 00:13:07,871
จงเอาใจใส่ในชื่อ
ของเทพเจ้าฮอรัส

161
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
- สาธุ
- สาธุ

162
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
ขอให้ฟาโรห์บัดนี้

163
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่แห่งอียิปต์ จงพูดเถิด

164
00:13:14,377 --> 00:13:17,172
และในนามของเทพเจ้า
ฟัง.

165
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
นี่คือกฤษฎีกาของฉัน

166
00:13:29,476 --> 00:13:32,771
ศพของผู้ที่เสียชีวิต
เคียงข้างฉันด้วยดีและกล้าหาญ

167
00:13:32,813 --> 00:13:35,524
จะถูกส่งมอบ
สู่เมืองแห่งความตาย

168
00:13:35,607 --> 00:13:39,069
ผ้าลินินเนื้อดีและชุดเกราะจะต้อง
เป็นเครื่องนุ่งห่มของพวกเขา

169
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
พวกเขาจะพักผ่อน
ในสุสานหิน

170
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
และเพื่อความสบายใจของพวกเขา
ในชีวิตที่สอง

171
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
พวกเขาจะมีทรัพย์สมบัติมากมาย

172
00:13:47,494 --> 00:13:50,205
ถึงผู้ชายแต่ละคน
ทองคำสามถัง

173
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
และเงินเก้าถัง

174
00:13:52,749 --> 00:13:55,794
โอนิกซ์อย่างละหนึ่งลำ
และเศวตศิลา

175
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
อาหารและเหล้าองุ่นมากมาย

176
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
ทั้งหมดนี้และเกียรติยศทั้งหมด

177
00:14:01,174 --> 00:14:04,803
ทุกคนจะได้เพลิดเพลิน
ในชีวิตที่สอง

178
00:14:04,886 --> 00:14:06,888
ที่นั่นเราจะได้พบกันอีก

179
00:14:06,972 --> 00:14:10,976
ยืนเคียงข้างกันและเสิร์ฟ

180
00:14:11,059 --> 00:14:14,312
ถึงตอนนั้น ลาก่อน.

181
00:14:14,396 --> 00:14:15,856
- สาธุ
- สาธุ

182
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
เทพเจ้าแห่งอียิปต์ได้พูดแล้ว

183
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
ฟังพวกเขานะ วัชทาร์

184
00:15:25,258 --> 00:15:27,636
นี่คืองานศพ
แต่พวกเขาไม่ได้เศร้า

185
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
พวกเขาเกือบจะดูเหมือน
ราวกับว่าพวกเขามีความสุข

186
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
ฉันเชื่อว่าพวกเขามีความสุข

187
00:15:31,473 --> 00:15:33,391
ชีวิตที่พวกเขาหวัง
ในอนาคตดูเหมือนจะมีความหมายมากขึ้น

188
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
แก่พวกเขามากกว่าชีวิตปัจจุบันของพวกเขา

189
00:15:35,101 --> 00:15:37,604
ฉันสงสัยว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เคยเห็นหรือพูด

190
00:15:37,687 --> 00:15:39,314
ให้กับใครสักคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ในอนาคต

191
00:15:39,397 --> 00:15:41,566
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มิกก้า

192
00:15:41,650 --> 00:15:44,402
ฉันอยากจะสนุกกับชีวิตนี้มากกว่า

193
00:15:44,486 --> 00:15:46,529
โปรดทราบว่าไวน์ในหลุมศพ

194
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

195
00:15:49,407 --> 00:15:51,910
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันจะกระหายน้ำเหรอ?

196
00:16:12,806 --> 00:16:15,642
เจ้าหน้าที่ นี่มันอะไรกัน
พิธีอื่นเหรอ?

197
00:16:15,725 --> 00:16:17,560
ใช่ ถ้าคุณทำได้
เรียกมันว่า

198
00:16:17,644 --> 00:16:20,397
การร้องเพลงก็แตกต่างกัน

199
00:16:20,480 --> 00:16:22,565
คราวนี้พวกเขาไม่มีความสุข

200
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
นี้มีไว้สำหรับผู้ที่
เป็นคนขี้ขลาดในการต่อสู้--

201
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
บรรดาผู้ที่ละทิ้ง
หรือล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่

202
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
พวกเขาจะไม่ถูกฝัง

203
00:16:28,822 --> 00:16:30,365
และด้วยเหตุนี้
ไม่มีชีวิตที่สอง

204
00:16:30,448 --> 00:16:33,243
ด้วยเหตุนี้ประชากรของพวกเขาจึงโศกเศร้า

205
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
ศาสนาแปลกๆ
เพื่อปฏิเสธอนาคต

206
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
แก่ผู้ที่ล้มเหลวในปัจจุบัน

207
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
ดูสิ วัชทาร์
ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

208
00:16:49,968 --> 00:16:52,887
อ่า!

209
00:16:52,971 --> 00:16:54,180
อ่า!

210
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
อ่า!

211
00:17:10,864 --> 00:17:12,323
อา. ฮามาร์. ดู.

212
00:17:12,407 --> 00:17:14,534
นี่คือส่วน
ของริบ

213
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
ที่ฉันเลือกให้เป็นของฉัน

214
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
ดูนี่สิ รู้สึกมัน.

215
00:17:19,456 --> 00:17:21,458
ฉันชอบความรู้สึกของทองคำ

216
00:17:21,541 --> 00:17:23,793
ไม่มีโลหะอื่นที่เหมือนกับมัน

217
00:17:23,877 --> 00:17:25,837
เพิ่มสิ่งนี้เข้าไปในสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว

218
00:17:25,920 --> 00:17:28,506
และมันจะยิ่งใหญ่ที่สุด
สมบัติในโลก

219
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
ไม่มีมนุษย์คนใดจะเคย
มีมาก

220
00:17:30,842 --> 00:17:33,344
นั่นเป็นเรื่องจริงครับท่าน

221
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
ตอนนี้ก็เหลือแต่
คือการสร้างสุสาน

222
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
เพื่อรับมันและร่างกายของฉัน

223
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
หลุมฝังศพที่ไม่มีใครสามารถฝ่าฝืนได้

224
00:17:39,601 --> 00:17:42,020
ที่ที่ฉันจะได้พักผ่อนอย่างสงบ
และเพลิดเพลินไปกับทั้งหมดนี้

225
00:17:42,062 --> 00:17:44,731
ในชีวิตที่สองของฉัน
คุณได้รับคำแนะนำของฉันแล้วหรือยัง?

226
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
ฉันทำแล้วครับท่าน ผู้สร้าง
เคยทำงานแล้ว

227
00:17:46,858 --> 00:17:48,610
ทั้งกลางวันและกลางคืน
ตั้งแต่มีข้อความมา

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,196
แผนการของพวกเขาพร้อมแล้ว
เพื่อให้คุณได้เห็น

229
00:17:51,279 --> 00:17:53,323
คุณคิดว่า
งานของพวกเขาดีเหรอ?

230
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
มันเป็นสมบัติของคุณครับท่าน
และหลุมฝังศพของคุณ

231
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
คุณต้องเป็นผู้ตัดสิน

232
00:17:57,827 --> 00:17:59,496
นั่นหมายความว่าคุณไม่ชอบพวกเขา

233
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
คุณต้องตัดสินใจครับท่าน

234
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
และนี่คืออะไร?
เขาวงกตใช่มั้ย?

235
00:18:12,926 --> 00:18:15,178
เพื่อซ่อนทาง
ไปที่หลุมฝังศพ

236
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
นี่คือจุดเริ่มต้นพระเจ้าข้า

237
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
และนี่คือเขาวงกต
ที่ปกปิดความลับไว้

238
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
ก็จะทำให้
หลุมฝังศพก็ปลอดภัยเช่นนั้น--

239
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
ปลอดภัยเหมือนสุสานสุดท้ายที่
เขาวงกตแบบนั้นถูกใช้เหรอ?

240
00:18:24,145 --> 00:18:27,857
Serati บรรพบุรุษของฉันได้รับการคุ้มครอง
โดยเขาวงกตเช่นนั้น

241
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
บางทีคุณอาจได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา แล้วนี่ล่ะ?

242
00:18:30,902 --> 00:18:33,363
สิ่งนี้แตกต่างออกไปพระเจ้าข้า
มันเริ่มต้นที่นี่--

243
00:18:33,446 --> 00:18:34,948
ต่างกันอย่างไร?

244
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
ฉันเพิ่งนำสมบัติมา
กลับไปอียิปต์

245
00:18:36,741 --> 00:18:38,243
ที่ถูกขโมยไป
จากหลุมศพเช่นนี้

246
00:18:38,326 --> 00:18:40,995
สามคืนหลังจากนั้น
ห้องใต้ดินถูกปิดผนึก

247
00:18:41,079 --> 00:18:42,497
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่ ฮามาร์

248
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
นี้ก็เหมือนกับ
พบกับเพื่อนเก่า

249
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
อุโมงค์ปลอม
และห้องใต้ดินปลอม

250
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
เพื่อซ่อนตัวตนที่แท้จริง

251
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
ก็คงแทบจะไม่.
เก็บให้พ้นลม

252
00:18:49,796 --> 00:18:51,756
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนี้เหรอ?

253
00:18:51,840 --> 00:18:55,260
มีเหตุผลอะไรที่จะสร้าง
ปิรามิดสำหรับเก็บหลุมฝังศพ

254
00:18:55,343 --> 00:18:57,971
ถ้าหลุมฝังศพอาจถูกละเมิด?

255
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
มันจะดีกว่าที่จะวาง
สมบัติบนผืนทราย

256
00:19:00,765 --> 00:19:03,768
เพื่อให้พวกโจร
จะไม่รบกวนร่างกายของฉัน

257
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
ไปกันได้แล้วทุกท่าน

258
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
กลับบ้านไปพิจารณา
ตัวคุณเองโชคดี

259
00:19:08,481 --> 00:19:10,942
ว่าคุณหลุดพ้นจากขนตาแล้ว
หรือดันเจี้ยน

260
00:19:11,025 --> 00:19:14,863
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

261
00:19:14,946 --> 00:19:18,116
- ฉันกลัวสิ่งนี้ฮามาร์
- ฉันขอโทษครับท่าน

262
00:19:18,158 --> 00:19:20,743
แต่ละแผนเหล่านี้มี
ถูกใช้เป็นสุสานหลวง

263
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
และไม่มีสักคนหนีรอดไปได้
พวกโจรหลุมศพ

264
00:19:22,996 --> 00:19:26,416
มีโจรมากมาย
และมีฟาโรห์น้อยมาก

265
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
ฉันกำลังรอฟังอยู่
ทางออกของคุณครับท่าน

266
00:19:28,751 --> 00:19:30,587
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง?

267
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
คุณเป็นคนอ่อนโยนอย่างน่าสงสัย
กับผู้สร้าง

268
00:19:33,464 --> 00:19:35,258
ใครบ้างมีความลับ
จากคุณ?

269
00:19:35,341 --> 00:19:36,885
แผนของคุณคืออะไรครับ?

270
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

271
00:19:38,469 --> 00:19:40,054
สำหรับเมือง Kassite นั้นเหรอ?

272
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
ผลลัพธ์เท่านั้น.

273
00:19:41,890 --> 00:19:44,767
ผลลัพธ์ที่ได้ก็มาก
เกือบจะเป็นหายนะสำหรับเรา

274
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
มีสามรอบ
ที่พาเข้าไปในเมือง

275
00:19:47,729 --> 00:19:50,815
สองคนแคบ
ฝันร้ายที่เต็มไปด้วยหิน

276
00:19:50,899 --> 00:19:53,985
ที่ซึ่งกองทัพสามารถยึดได้
มากถึงครึ่งหนึ่ง

277
00:19:54,068 --> 00:19:56,446
ที่สามเกือบจะเป็นทางหลวง

278
00:19:56,529 --> 00:19:58,948
ดูเหมือนว่าจะมี
ไม่มีการป้องกันที่เป็นไปได้

279
00:19:59,032 --> 00:20:01,618
ทางหลวงสายนั้นเป็นหนึ่งใน
กับดักที่ฉลาดแกมโกงที่สุด

280
00:20:01,701 --> 00:20:03,995
ที่เคยสร้างมา

281
00:20:04,078 --> 00:20:08,041
เมื่อเราเข้ากับมันได้ดี
บางส่วนของถนนล้มลง

282
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
สร้างข้อผิดพลาด

283
00:20:10,001 --> 00:20:13,254
ส่วนอื่นๆ ก็ลุกขึ้นมาทันที
ราวกับมีเวทมนตร์

284
00:20:13,338 --> 00:20:16,090
ให้ที่พักพิงแก่ผู้พิทักษ์

285
00:20:16,174 --> 00:20:18,760
โชคดีที่ผมได้ไปส่ง
แผนกเล็ก ๆ

286
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
ผ่านพาสอื่น

287
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนเพื่อผ่านไป
และล้มลงบนผู้พิทักษ์

288
00:20:22,680 --> 00:20:25,642
จากด้านหลัง

289
00:20:25,725 --> 00:20:27,977
ชายผู้สร้าง
การป้องกันเหล่านั้น

290
00:20:28,061 --> 00:20:31,564
เป็นผู้สร้างที่เก่งที่สุด
ที่เคยทำงานกับหิน

291
00:20:31,648 --> 00:20:34,108
เมื่อยึดเมืองได้แล้ว
ฉันมอบดาบทองคำ

292
00:20:34,192 --> 00:20:37,987
ถึงทหาร
ผู้ทรงพาเขามาหาข้าพเจ้าทั้งเป็น

293
00:20:38,071 --> 00:20:40,698
- เขาชื่อวัชทาร์เหรอ?
- อะไร?

294
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
เมื่อผมได้ยิน
ของการดูแลเป็นพิเศษ

295
00:20:43,076 --> 00:20:45,703
เต็นท์และอาหารที่คุณสั่ง
สำหรับเชลยคนหนึ่ง

296
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
ฉันได้สอบถามข้อมูลบางอย่าง

297
00:20:48,122 --> 00:20:51,292
ฉันให้เขาพามาที่นี่
เขารออยู่ข้างนอก

298
00:20:51,376 --> 00:20:54,003
พาเขามาที่นี่

299
00:20:57,090 --> 00:20:59,842
วัชทาร์ที่ถูกจองจำอยู่ที่นี่หรือยัง?

300
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
- ครับท่าน.
- พาเขาเข้ามา

301
00:21:03,012 --> 00:21:05,348
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
มากกว่าพยายามเก็บความลับ

302
00:21:05,431 --> 00:21:07,392
จากคุณเพื่อนของฉัน

303
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
คุณคือวัชทาร์

304
00:21:18,861 --> 00:21:21,406
ผู้ชายที่เตรียมไว้
การป้องกันเมืองของคุณ?

305
00:21:21,489 --> 00:21:23,408
ฉันเป็นสถาปนิก
ผู้ทรงวางแผนงาน

306
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
คุณทำให้ฉันเสียชีวิตไปมากมาย

307
00:21:24,993 --> 00:21:26,911
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณในการทำงานของคุณ

308
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
เราแต่ละคนต้องต่อสู้
ด้วยอาวุธอย่างที่เขามี

309
00:21:28,997 --> 00:21:30,915
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
เพราะว่าฉันเป็นทหาร

310
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อลงโทษคุณ สถาปนิก

311
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
แต่เพื่อเป็นรางวัลแก่ทักษะของคุณ
คุณจะสร้างให้ฉัน

312
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
คุณเข้าใจ
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

313
00:21:42,635 --> 00:21:44,387
ใช่ฟาโรห์ พวกเขากำลังออกแบบ

314
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
เพื่อเป็นสุสานหลวง
ภายในปิรามิด

315
00:21:46,723 --> 00:21:49,183
แต่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน

316
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้

317
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
ในการสร้างปิรามิด
อียิปต์ไม่มีใครเทียบได้

318
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
จริงพอแล้ว. แต่ที่เรามี
ล้มเหลวคือการสร้างหลุมฝังศพ

319
00:21:56,733 --> 00:21:59,277
ปลอดภัยจากการละเมิด

320
00:21:59,319 --> 00:22:01,112
จะทำได้ไหม? คุณทำได้ไหม?

321
00:22:01,195 --> 00:22:03,323
บางที.
แต่ฉันมีแผนที่ดีกว่า

322
00:22:03,406 --> 00:22:05,867
บรรทุกสมบัติของคุณลงเรือ
ลอยพวกเขา

323
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
สู่ส่วนที่ลึกที่สุดของ
มหาสมุทรแล้วจมลงตรงนั้น

324
00:22:08,286 --> 00:22:10,288
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ว่าใครก็ตามจะปล้นคุณ

325
00:22:10,330 --> 00:22:12,915
ของสิ่งที่คุณขโมยไป

326
00:22:12,999 --> 00:22:15,710
ผู้ชายไม่พูดกับฉันแบบนั้น

327
00:22:15,793 --> 00:22:18,755
ฉันสามารถทำให้คุณปรารถนาสิ่งเหล่านั้นได้
คำพูดไม่ได้ถูกพูด

328
00:22:18,838 --> 00:22:23,176
แต่น่าเสียดายที่
คุณต้องการพรสวรรค์ของฉัน

329
00:22:23,259 --> 00:22:26,971
อย่างที่ฉันคิด คุณเป็น.
คนฉลาด ราคาของคุณคืออะไร?

330
00:22:27,055 --> 00:22:28,723
- ราคาของฉัน?
- คุณต้องการอะไร?

331
00:22:28,806 --> 00:22:30,350
ไม่มีอะไรที่คุณจะให้ฉัน

332
00:22:30,433 --> 00:22:32,060
แม้จะรู้เพียงเล็กน้อยก็ตาม
ของประเพณีอียิปต์

333
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
บอกฉันอย่างนั้น
หากเราสร้างสุสานของเจ้า

334
00:22:33,644 --> 00:22:35,813
ฉันลงนามในหมายมรณะของฉันเอง
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

335
00:22:35,897 --> 00:22:39,192
ขณะที่คุณสร้างสุสานของฉันคุณ
สามารถสร้างของคุณเองได้เช่นกัน

336
00:22:39,275 --> 00:22:41,027
ปล่อยให้มันเป็นไป
มั่งคั่งตามที่คุณต้องการ

337
00:22:41,110 --> 00:22:43,196
จะได้รับเกียรติทุกประการ
กับคุณและของคุณ

338
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
โอกาสที่ยุติธรรมและข้อเสนอที่ดี

339
00:22:45,073 --> 00:22:47,825
ตราบใดที่มีผู้ศรัทธา
ชีวิตที่สอง ฉันไม่ได้.

340
00:22:47,909 --> 00:22:49,786
มองหาที่อื่น
สำหรับสถาปนิกของคุณ ฟาโรห์

341
00:22:49,869 --> 00:22:52,080
- ฉันบอกคุณไปแล้ว -
- สักครู่ครับท่าน

342
00:22:52,163 --> 00:22:54,123
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
บางทีฉันสามารถ

343
00:22:54,207 --> 00:22:56,042
โน้มน้าวผู้ชายคนนี้
ทำตามที่คุณถาม

344
00:22:56,125 --> 00:22:58,920
ฉันไม่กลัว ไม่มีเหตุผล
เหตุใดฉันจึงควรรับใช้คุณ

345
00:22:59,003 --> 00:23:01,339
มีสาเหตุหลายประการ

346
00:23:01,381 --> 00:23:04,550
ฉันจะแสดงให้คุณดู ติดตามฉัน.

347
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
คุณรู้ไหมว่าอะไรโกหก
หลังกำแพงนั้นเหรอ?

348
00:23:13,726 --> 00:23:15,228
ฉันทำ.

349
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
คนของคุณอยู่ไม่ไกล
จากที่นั่น

350
00:23:17,105 --> 00:23:20,066
และมีเพียงความสามารถของคุณเท่านั้นที่ยืนหยัด
ระหว่างพวกเขากับกำแพง

351
00:23:20,149 --> 00:23:24,195
คุณพูดถูกเมื่อคุณพูด
มีเหตุผลหลายประการ

352
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
ถ้าฉันให้บริการคุณ
พระองค์จะทรงไว้ชีวิตประชากรของเราหรือ?

353
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
- ทั้งหมด.
- คุณจะปล่อยพวกเขาเป็นอิสระไหม?

354
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
หากแผนของคุณทำให้ฉันพอใจ
พวกเขาจะได้รับการปลดปล่อย

355
00:23:30,451 --> 00:23:32,495
ทันทีที่งานเสร็จ
ทั้งหมด.

356
00:23:32,578 --> 00:23:35,540
ยกเว้นตัวคุณเอง

357
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
เมื่อข้าพเจ้าได้วางแผนแล้ว
ฉันจะส่งคำไปให้คุณ

358
00:23:38,126 --> 00:23:40,670
ดี. ฮามาร์ ดูสิ
เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ

359
00:23:40,753 --> 00:23:42,505
ทำงานเร็ว ๆ นะสถาปนิก

360
00:23:42,588 --> 00:23:45,383
ว่าฉันอาจจะตายเร็วขึ้นเหรอ?

361
00:23:45,425 --> 00:23:47,844
เปล่าเลย เพื่อชนชาติของเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่

362
00:24:08,448 --> 00:24:11,284
ครับ สถาปนิก
คุณส่งข้อความว่าคุณมีแผน

363
00:24:11,367 --> 00:24:12,618
ฉันเชื่อว่าฉันมี

364
00:24:12,702 --> 00:24:14,871
หนึ่งนาที ทั้งสองคน ไปเถอะ

365
00:24:14,954 --> 00:24:16,747
มันคืออะไร?

366
00:24:16,831 --> 00:24:19,417
มันคือการใช้เขาวงกตที่ดีที่สุด
ออกแบบโดยผู้สร้างของคุณเอง

367
00:24:19,459 --> 00:24:21,002
เขาวงกต?

368
00:24:21,085 --> 00:24:22,545
คุณรู้จักเขาวงกตเหล่านี้
ถูกปฏิเสธ

369
00:24:22,628 --> 00:24:24,881
- นั่นคือ -
- ฉันรู้ แต่ฟังฉันหน่อยสิ

370
00:24:24,964 --> 00:24:27,300
หลังจากที่ร่างกายของคุณ
ถูกวางไว้ในหลุมฝังศพ

371
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
เขาวงกตจะถูกปิดผนึก --
ทุกตอน

372
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
ทุกย่างก้าว
จากห้องฝังศพ

373
00:24:32,346 --> 00:24:35,308
สู่ประตูชั้นนอกของปิรามิด
ปิดผนึกด้วยหินแข็ง

374
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
หินแข็ง? แต่นั่นจะ
ใช้เวลาหลายปี และในเวลานั้น--

375
00:24:38,144 --> 00:24:40,897
ไม่ ฟาโรห์ ไม่ใช่ปี
สามารถทำได้ภายในไม่กี่นาที

376
00:24:40,980 --> 00:24:44,233
คุณเป็นคนโง่ พลังอะไรได้.
ย้ายหินในเวลานั้นเหรอ?

377
00:24:44,317 --> 00:24:47,069
อำนาจที่อียิปต์ครอบครอง
ในความอุดมสมบูรณ์

378
00:24:47,153 --> 00:24:49,947
ฉันจะแสดงให้คุณดู ติดตามฉัน.

379
00:24:56,412 --> 00:24:57,622
นี่คืออะไร?

380
00:24:57,705 --> 00:24:59,457
มีหินเช่นนี้

381
00:24:59,540 --> 00:25:01,459
และอื่น ๆ ที่ใหญ่กว่านั้น
ข้อความจะถูกปิดผนึก

382
00:25:01,501 --> 00:25:02,877
ฉันถามคุณก่อนว่า
ด้วยพลังอะไร?

383
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
- ทราย.
- ด้วยอะไร?

384
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
ด้วยทราย รอก่อนฟาโรห์

385
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
หากเด็กชายสามารถลดหินนั้นลงได้
เข้าที่อย่างแม่นยำ

386
00:25:08,341 --> 00:25:10,718
โดยใช้เพียงมือข้างเดียว
คุณจะเชื่อฉันไหม?

387
00:25:10,801 --> 00:25:12,762
ฉันเคยเชื่อในตัวคุณครั้งหนึ่ง
สถาปนิก

388
00:25:12,845 --> 00:25:16,349
หากนี่เป็นเรื่องตลก คุณและ
ประชากรของเจ้าจะต้องเสียใจ

389
00:25:18,059 --> 00:25:21,604
เซนตะ ลดหินลง

390
00:25:33,282 --> 00:25:35,284
มันจะเหมือนกัน
ด้วยหินก้อนใหญ่

391
00:25:35,368 --> 00:25:37,620
พวกมันจะถูกลดระดับลงไป
ทุกเท้าของเขาวงกต

392
00:25:37,703 --> 00:25:39,288
และคนอื่นๆ ที่อยู่ข้างบนนั้น

393
00:25:39,372 --> 00:25:42,416
จนกระทั่งทั่วทั้งหลุมศพ
ล้อมรอบด้วยหินแข็ง

394
00:25:42,500 --> 00:25:45,586
คุณจะต้องเข้า
ฉีกปิรามิดออกจากกัน

395
00:25:49,215 --> 00:25:50,967
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

396
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
พรุ่งนี้ผมจะออกคำสั่ง.
เพื่อเริ่มงาน

397
00:25:53,803 --> 00:25:55,805
คุณรับใช้ฉันอย่างดี
สถาปนิก

398
00:25:55,888 --> 00:25:57,640
เอาสิ่งนี้มาเป็นสัญลักษณ์
ความกตัญญูของฉัน

399
00:25:57,723 --> 00:25:59,559
คุณให้สัญญากับฉันอย่างนั้น
เมื่องานเสร็จสิ้น

400
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
ท่านจะปลดปล่อยประชากรของเราให้เป็นอิสระ

401
00:26:01,435 --> 00:26:04,397
- ฉันจะรักษาสัญญานั้น
- งานจะใช้เวลาหลายปี

402
00:26:04,480 --> 00:26:07,525
เป็นเวลานานสำหรับผู้คน
ให้คงอยู่ในความเป็นทาส

403
00:26:07,608 --> 00:26:09,110
ฉันต้องถามคุณสิ่งนี้

404
00:26:09,193 --> 00:26:10,653
ปล่อยจำนวนหนึ่งให้ว่าง
ทุกปี

405
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
ในขณะที่งานกำลังดำเนินอยู่

406
00:26:12,280 --> 00:26:14,991
หากคุณทำเช่นนี้
ฉันจะให้บริการคุณ

407
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
ฉันจะไม่ต่อรองกับคุณ
สถาปนิก

408
00:26:17,410 --> 00:26:20,037
แต่ฉันยินดีกับงานของคุณ
ให้ความปรารถนาของคุณ

409
00:26:20,121 --> 00:26:24,834
ให้มันเป็นไปตามที่เขาขอ
มา. เรามีอะไรต้องทำอีกมาก

410
00:26:37,972 --> 00:26:41,350
วันนี้ผมได้ส่งเคอรี่แล้ว
ไปยังทุกส่วนของประเทศของเรา

411
00:26:41,434 --> 00:26:43,811
ไปยังทุกเมืองและหมู่บ้าน

412
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
พวกเขาถือกฤษฎีกานี้--

413
00:26:46,147 --> 00:26:48,482
ที่เรามอบหมายภารกิจให้กับอียิปต์

414
00:26:48,566 --> 00:26:51,569
ซึ่งในดินแดนอื่นใด
คงเป็นไปไม่ได้

415
00:26:51,611 --> 00:26:55,615
บนผืนทรายแห่งทะเลทราย
คุณจะยกปิรามิด

416
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
โครงสร้างที่ใหญ่ขึ้น
กว่าที่อื่นใดในโลก

417
00:26:59,619 --> 00:27:02,121
ปิระมิดนี้จะเป็น
สถานที่พักผ่อนของฉัน

418
00:27:02,204 --> 00:27:05,207
เพื่อชีวิตที่สอง

419
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
ทุกคนมีพันธสัญญากับเรา

420
00:27:08,294 --> 00:27:12,715
ให้ทำงานอย่างที่มนุษย์ไม่มี
แต่ทรงทำงานอยู่ตลอดเวลา

421
00:27:12,798 --> 00:27:15,009
และเป็นสิ่งมีชีวิต
พระเจ้าแห่งอียิปต์,

422
00:27:15,092 --> 00:27:19,055
ฉันสัญญากับคุณ
ว่าแต่ละคนโดยการทำงานของเขา

423
00:27:19,138 --> 00:27:24,602
ย่อมเป็นหลักประกันแก่ตนเอง
สถานที่ในชีวิตที่จะมาถึง

424
00:27:24,644 --> 00:27:25,853
คุณพูดอะไร?

425
00:27:43,829 --> 00:27:46,707
<i>เช่นเดียวกับหัวใจดวงเดียว
ผู้คนตอบสนอง</i>

426
00:27:46,791 --> 00:27:49,460
<i>ตามเสียงเรียกของฟาโรห์ของพวกเขา</i>

427
00:27:49,543 --> 00:27:52,254
<i>พวกเขามาจากฟาร์ม
และสวนผลไม้</i>

428
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
<i>จากหุบเขา
และเทือกเขา</i>

429
00:27:54,674 --> 00:27:56,801
<i>พวกเขายอมแพ้
ชีวิตที่คุ้นเคย</i>

430
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
<i>และเดินขบวน
สู่งานอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา</i>

431
00:27:59,470 --> 00:28:03,557
<i>พวกเขาร้องเพลง
ของความศรัทธาของพวกเขา...</i>

432
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
<i>และความสุขของพวกเขา</i>

433
00:31:27,219 --> 00:31:29,680
<i>สามล้าน
ของหินดังกล่าวก็เป็นสิ่งจำเป็น</i>

434
00:31:29,763 --> 00:31:32,725
<i>ก่อนที่งานจะเสร็จสิ้น</i>

435
00:31:32,808 --> 00:31:37,438
<i>หินสามล้านก้อน
น้ำหนักเฉลี่ย 5,000 ปอนด์</i>

436
00:31:37,521 --> 00:31:42,484
<i>หินทุกก้อนถูกตัดอย่างแม่นยำ
พอดีกับสถานที่กำหนด</i>

437
00:31:42,568 --> 00:31:45,154
<i>ในปิรามิดอันยิ่งใหญ่</i>

438
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
<i>พวกเขาดึงออกมาจากเหมือง
ก้อนหินข้ามทะเลทราย</i>

439
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
<i>สู่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์</i>

440
00:32:00,252 --> 00:32:01,879
<i>ไม่เคยมีในประวัติศาสตร์
ของโลก</i>

441
00:32:01,962 --> 00:32:06,175
<i>มีงานที่ยอดเยี่ยมมาก
ได้รับการดำเนินการแล้ว</i>

442
00:32:06,258 --> 00:32:09,345
<i>ศรัทธาของพวกเขาทำให้พวกเขาเข้มแข็ง</i>

443
00:32:09,428 --> 00:32:11,680
<i>และความสุขของพวกเขาก็ทำให้พวกเขาร้องเพลง</i>

444
00:33:26,880 --> 00:33:29,967
ระวัง!

445
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
<i>ในเวลาเพียงปีกว่าเล็กน้อย</i>

446
00:34:02,666 --> 00:34:04,918
<i>พื้นดินอันศักดิ์สิทธิ์
ได้เตรียมไว้แล้ว</i>

447
00:34:05,002 --> 00:34:09,006
<i>และหลักสูตรแรกของหิน
ได้รับการเลี้ยงดู</i>

448
00:34:09,048 --> 00:34:10,716
<i>และพวกเขาก็ร้องเพลง</i>

449
00:34:29,568 --> 00:34:31,445
หินนั่นอะไรพ่อ?

450
00:34:31,528 --> 00:34:33,822
นั่นคือโลงศพ
ของฟาโรห์

451
00:34:33,906 --> 00:34:36,742
หินจะยึดร่างของเขาไว้
หลังความตาย

452
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
สิ่งนั้นกลวงแล้วหรือ
วัชทาร์?

453
00:34:38,911 --> 00:34:43,248
ใช่. ส่วนบนสามารถยกขึ้นได้
เพื่อรับร่างกาย

454
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
มันไปไหน?

455
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
เข้าไปในห้องใหญ่
ในปิรามิด

456
00:34:47,503 --> 00:34:50,380
แต่นั่นคือที่ไหน
คุณต้องไม่รู้

457
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
นี่เป็นเพียงครั้งแรกเท่านั้น
ก้อนหินสามชั้น

458
00:35:21,954 --> 00:35:24,081
เสร็จแล้วก็จะมี.
มีมากกว่า 200 คน

459
00:35:24,123 --> 00:35:26,500
กับผู้ชายพวกนั้นทั้งหมดที่ทำงาน
จะเสร็จเร็ว

460
00:35:26,583 --> 00:35:28,085
ใช่ไหมพ่อ?

461
00:35:28,127 --> 00:35:30,712
ไม่สิ เซนตะ
ไม่ มันจะใช้เวลานาน

462
00:35:30,796 --> 00:35:32,840
พวกเขาจะทำงานเป็นเวลาหลายปี

463
00:35:32,923 --> 00:35:35,634
และบางคนก็แก่ลง
และบางคนก็จะตาย

464
00:35:35,717 --> 00:35:38,095
และหินแห่งปิรามิด
จะถูกซีเมนต์

465
00:35:38,137 --> 00:35:40,556
ด้วยเลือดและน้ำตา

466
00:35:48,021 --> 00:35:50,607
<i>และหลายปีผ่านไป</i>

467
00:35:50,691 --> 00:35:52,568
<i>และในปีเหล่านั้น
ความสุขในหัวใจ</i>

468
00:35:52,651 --> 00:35:54,778
<i>ของผู้คนยังคงนิ่งอยู่</i>

469
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
<i>และแทนที่เพลง
กลองมา</i>

470
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
<i>และด้วยกลอง แส้</i>

471
00:36:00,367 --> 00:36:04,329
<i>และจิตวิญญาณและความศรัทธา
หายไปแล้ว</i>

472
00:36:04,413 --> 00:36:06,999
<i>และงานก็กลายเป็นงาน</i>

473
00:36:26,935 --> 00:36:31,064
จำไว้นะ เซนตะ พวกเขาร้องเพลงยังไง
เมื่อพวกเขาลากหินมาเมื่อไหร่?

474
00:36:31,148 --> 00:36:35,068
พวกเขาหยุดร้องเพลง
15 ปีที่แล้ว

475
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
ฉันคิดว่ามันจะเสร็จแล้ว
เร็วมาก

476
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
และตอนนั้นคุณยังเป็นเด็กผู้ชายเท่านั้น

477
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
ตอนนั้นฉันเป็นทาส
และฉันยังคงเป็นทาส

478
00:36:45,162 --> 00:36:48,373
<i>ใช่แล้ว อียิปต์เปลี่ยนไปแล้ว</i>

479
00:36:48,457 --> 00:36:50,459
<i>เปลี่ยนแปลงเพราะปิรามิด</i>

480
00:36:50,542 --> 00:36:54,338
<i>เพื่อสร้างสุสานไว้ที่บ้าน
ชายคนหนึ่งในชีวิตที่สองของเขา</i>

481
00:36:54,421 --> 00:36:58,425
<i>หลายพันคนกำลังค้นหา
ความทุกข์ยากในชีวิตนี้</i>

482
00:36:58,508 --> 00:37:00,469
<i>ฟาโรห์ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน</i>

483
00:37:00,552 --> 00:37:02,721
<i>พระองค์ทรงมีความมั่งคั่ง มีอำนาจ</i>

484
00:37:02,804 --> 00:37:05,098
<i>แม้แต่ลูกชายที่เขาปรารถนา</i>

485
00:37:05,182 --> 00:37:10,896
<i>แต่เขาก็เหมือนกับผู้ชายที่ถูกหมกมุ่น</i>

486
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

487
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
ยามไม่ยอมให้ฉัน
พ่อ

488
00:37:15,817 --> 00:37:19,821
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้ล็อค?

489
00:37:19,905 --> 00:37:23,033
ทองคำเป็นที่ต้องการของทุกคน
ลูกชายของฉัน

490
00:37:23,116 --> 00:37:25,494
มีมากมาย
ใครจะปล้นฉันเรื่องนี้

491
00:37:25,577 --> 00:37:29,665
เอาสิ่งที่ฉันมีไปจากฉัน
สะสมไว้สำหรับชีวิตที่สองของฉัน

492
00:37:29,748 --> 00:37:33,502
แต่ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน
และจะอยู่ของฉัน

493
00:37:33,585 --> 00:37:36,338
และเมื่อสุสานของฉัน
เสร็จแล้วก็ปิดผนึก

494
00:37:36,421 --> 00:37:39,841
มันจะเป็นของฉันในขณะที่แผ่นดินโลก
ยืนหยัดอยู่จนสิ้นกาลเวลา

495
00:37:39,925 --> 00:37:43,428
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บพ่อ
- ฉันเสียใจ.

496
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
พระเจ้าข้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ที่รบกวนคุณ

497
00:37:46,265 --> 00:37:48,809
แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เด็กชายเข้านอน

498
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันลืมเวลา

499
00:37:51,812 --> 00:37:54,231
เอาล่ะซีนอน

500
00:37:54,273 --> 00:37:55,816
ขอบคุณพ่อ

501
00:38:08,787 --> 00:38:13,667
คุณเรียกตัวเองว่าผู้สร้าง
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวอีกต่อไป

502
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
ไม่มีเรื่องราวของผู้หญิงแก่อีกต่อไป

503
00:38:15,419 --> 00:38:19,298
ว่าเหตุใดจึงไม่ทำเช่นนี้
หรือไม่สามารถทำได้

504
00:38:19,381 --> 00:38:21,049
มันจะเสร็จสิ้น

505
00:38:21,133 --> 00:38:24,261
หรือคุณจะไปที่เหมืองหิน
พวกคุณทุกคน

506
00:38:24,303 --> 00:38:26,722
ฉันจะสอนคุณ
ความหมายของงาน

507
00:38:26,805 --> 00:38:29,141
ในเดือนหน้า
ระดับสมบูรณ์หนึ่งระดับ

508
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
ก้อนหินจะถูกยกขึ้น

509
00:38:30,892 --> 00:38:32,853
- มันทำไม่ได้พระเจ้าข้า
- คุณอยู่ใกล้จุดสูงสุดแล้ว

510
00:38:32,936 --> 00:38:34,479
มีหินน้อยลง
ในแต่ละระดับ

511
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
แต่ต้องยกหินขึ้น
ให้สูงขึ้นอีก

512
00:38:36,815 --> 00:38:39,901
และเนื่องจากมีเหมืองหินอยู่ใกล้ๆ
เกือบจะหมดแรงแล้ว

513
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
จะต้องนำหินมา
ระยะทางที่มากขึ้น

514
00:38:42,070 --> 00:38:44,573
- มีเหตุผลบางอย่างเสมอ
- ผู้ชายพูดถูกครับท่าน

515
00:38:44,656 --> 00:38:46,325
คุณก็เหมือนกันฮามาร์?

516
00:38:46,408 --> 00:38:48,910
คุณกำลังบอกฉันว่าอะไร
ฉันขอไม่สามารถทำได้?

517
00:38:48,994 --> 00:38:52,039
- เฉพาะกับคนงานที่เพิ่มขึ้นเท่านั้นครับท่าน
- ฉันจะได้รับมากขึ้น

518
00:38:52,122 --> 00:38:54,499
เราไม่มีสิ่งของที่จะเลี้ยง
กองทัพแรงงานใหม่ท่าน

519
00:38:54,583 --> 00:38:58,420
ถ้าคุณมีเพียงพอก็จะ
มีข้อแก้ตัวอะไรอีกไหม?

520
00:38:58,503 --> 00:38:59,963
ไม่มีครับท่าน

521
00:39:00,047 --> 00:39:02,758
- และคุณ?
- ไม่มีครับท่าน

522
00:39:02,841 --> 00:39:06,428
ฉันจะรับผู้ชาย และฉันจะได้รับอาหาร

523
00:39:08,180 --> 00:39:11,433
เอกอัครราชทูตของแผ่นดิน
ของชาวอาโมไรต์

524
00:39:13,852 --> 00:39:16,521
ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่
วัว 700 ตัว

525
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
ได้ถูกนำมาให้คุณแล้ว
โดยคนของเรา

526
00:39:18,940 --> 00:39:20,567
พระราชกฤษฎีกายังไม่บรรลุผล

527
00:39:20,650 --> 00:39:23,153
เมล็ดข้าว 2,000 ตวง
ก็ถูกเรียกเช่นกัน

528
00:39:23,236 --> 00:39:25,072
ทำไมไม่พามา.
ที่เหลือเหรอ?

529
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
แทนเมล็ดข้าว
ซึ่งเราไม่มีเลย

530
00:39:27,366 --> 00:39:29,951
ผู้ปกครองของฉันส่งคุณไป
เนื้อเงิน 500 ตุ้มน้ำหนัก

531
00:39:30,035 --> 00:39:33,622
ฉันพอใจ โปรดทราบว่า
พระราชกฤษฎีกาเป็นจริงแล้ว

532
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
ต่อไป.

533
00:39:35,540 --> 00:39:38,502
เอกอัครราชทูตประจำแคว
จังหวัดของประเทศไซปรัส

534
00:39:41,046 --> 00:39:44,132
เอกอัครราชทูตประจำแคว
จังหวัดของประเทศไซปรัส

535
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
นี่คืออะไร?
ใครตอบไซปรัสบ้าง?

536
00:39:48,553 --> 00:39:51,390
- ฉันทำ.
- คุณเป็นใคร?

537
00:39:51,473 --> 00:39:54,351
ฉันคือเนลลิเฟอร์
เจ้าหญิงแห่งไซปรัส

538
00:39:54,393 --> 00:39:56,978
ทำไมคุณไม่ตอบ
คุณถูกเรียกเมื่อไหร่?

539
00:39:57,062 --> 00:39:59,481
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันได้ทำหน้าที่เป็นทูต

540
00:39:59,564 --> 00:40:03,568
หน้าที่เป็นเรื่องใหม่
และแปลกสำหรับฉัน

541
00:40:03,652 --> 00:40:07,197
คุณยังเด็กสำหรับบทบาทเช่นนี้
เจ้าหญิง.

542
00:40:07,280 --> 00:40:11,201
บางทีเจ้านายของฉันอาจจะชอบมัน
ถ้าฉันแก่เหรอ?

543
00:40:11,284 --> 00:40:14,621
เราสนใจเท่านั้น
ในเครื่องบรรณาการที่คุณนำมา

544
00:40:14,704 --> 00:40:17,374
ภาษีอะไรถูกกำหนดไว้
สำหรับจังหวัดไซปรัส?

545
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
เมล็ดข้าว 2,000 ตวง
น้ำมันหนึ่งพัน

546
00:40:20,669 --> 00:40:22,504
และวัวจำนวน 800 ตัว

547
00:40:22,587 --> 00:40:25,757
- คุณนำอะไรมาบ้าง?
- ไม่มีอะไรพระเจ้าของฉัน

548
00:40:25,841 --> 00:40:28,051
ฉันมาแทนที่ส่วย

549
00:40:30,095 --> 00:40:33,390
- คุณมาแทนที่เหรอ?
- ครับท่าน.

550
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
- ทำไม?
- ประเทศของฉันยากจน

551
00:40:35,934 --> 00:40:38,937
เพื่อถวายความอาลัย
พวกเราบางคนต้องอดตาย

552
00:40:53,618 --> 00:40:56,329
หิวโหยเหรอ?

553
00:40:56,413 --> 00:40:59,416
คุณไม่มีรูปร่างหน้าตา
ของการหิวโหย

554
00:40:59,458 --> 00:41:02,419
ถ้าฉันไม่ทำให้คุณพอใจ
คุณสามารถส่งฉันกลับ

555
00:41:02,461 --> 00:41:04,171
มันจะเป็นภาระอันใหญ่หลวง
ไปยังประเทศของฉัน

556
00:41:04,254 --> 00:41:06,465
แต่เครื่องบรรณาการของคุณจะได้รับการจ่าย

557
00:41:06,548 --> 00:41:09,176
- หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันสามารถมีทั้งสองอย่างได้

558
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
ไม่ พระเจ้าข้า ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

559
00:41:11,344 --> 00:41:14,639
คุณสามารถเลือกระหว่างฉัน
และเสียงบรรณาการจากพ่อของฉัน

560
00:41:14,723 --> 00:41:16,266
ฉันบอกว่าฉันสามารถมีทั้งสองอย่างได้

561
00:41:16,349 --> 00:41:19,728
และฉันก็บอกว่าไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
แต่คุณสามารถเลือกได้

562
00:41:19,811 --> 00:41:22,063
คุณมีมากที่จะเรียนรู้
เจ้าหญิง.

563
00:41:22,147 --> 00:41:24,316
และเราจะเริ่มต้น
การศึกษาของคุณตอนนี้

564
00:41:24,399 --> 00:41:26,443
ดูสิ
เธอถูกขังไว้อย่างปลอดภัย

565
00:41:26,485 --> 00:41:29,404
และพ่อของเธอก็แจ้งให้ทราบ
การชำระเงินนั้นถูกเรียกร้อง

566
00:41:35,535 --> 00:41:37,829
ฉันไม่อนุญาตให้มีการทะเลาะวิวาท
ในศาลของฉัน

567
00:41:37,913 --> 00:41:39,623
พาพวกเขาทั้งสองออกไป
และเห็นสิ่งนั้น

568
00:41:39,706 --> 00:41:41,791
ทาสถูกเฆี่ยนตี
เพื่อสอนให้เขามีมารยาท

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
สักครู่หนึ่งพระเจ้าข้า

570
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
คุณจะลงโทษทาสหรือไม่
เพียงแต่เชื่อฟังเท่านั้นหรือ?

571
00:41:46,755 --> 00:41:48,924
ฉันบอกให้เขาทำ

572
00:41:49,007 --> 00:41:51,092
เห็นว่าโดนเฆี่ยนทั้งคู่

573
00:41:53,637 --> 00:41:55,180
และมอบเสื้อคลุมให้เธอ

574
00:41:55,263 --> 00:41:58,350
เพื่อที่เธอจะได้ซ่อนตัว
รูปร่างหน้าตาที่หิวโหยของเธอ

575
00:42:01,144 --> 00:42:05,190
คุณเอามันไปจากฉัน
มันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

576
00:42:11,821 --> 00:42:13,532
ตอนนี้ต่อไป

577
00:42:13,615 --> 00:42:17,619
เอกอัครราชทูตอัลฮาซา

578
00:42:49,109 --> 00:42:51,778
พาสาวน้อยเนลลิเฟอร์มาด้วย
ไปที่ห้องของฉัน

579
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
ต่อหน้าฟาโรห์
คุณคุกเข่า

580
00:43:15,093 --> 00:43:16,886
ใช้ได้. คุณสามารถไปได้

581
00:43:30,609 --> 00:43:35,030
การศึกษาบางครั้งก็เจ็บปวด
ไม่ใช่เหรอ?

582
00:43:44,122 --> 00:43:45,498
ดื่มสิ่งนี้

583
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
ฉันจะอยู่
หรือคุณต้องการเครื่องบรรณาการ?

584
00:43:48,418 --> 00:43:49,878
ทั้งคู่.

585
00:43:53,840 --> 00:43:56,092
อย่าทำอย่างนั้นอีก

586
00:44:17,656 --> 00:44:22,619
ฉันจะเสนอไวน์ให้คุณ
อีกครั้งหนึ่ง

587
00:44:22,661 --> 00:44:25,789
และฉันจะรับมันเท่านั้น
เมื่อคุณได้เลือกแล้ว

588
00:44:25,872 --> 00:44:27,999
มันเป็นทางเดียวเท่านั้นพระเจ้าข้า

589
00:44:44,516 --> 00:44:46,267
<i>ในสัปดาห์ต่อๆ ไป</i>

590
00:44:46,351 --> 00:44:48,770
<i>เธอกลายเป็นคนโปรด
ของฟาโรห์</i>

591
00:44:48,853 --> 00:44:51,398
<i>และพวกเขาแต่งงานกันและเธอ
กลายเป็นภรรยาคนที่สองของเขา</i>

592
00:44:51,481 --> 00:44:53,066
นั่งนี่นะคุณผู้หญิง

593
00:44:53,149 --> 00:44:55,110
ฉันได้จัดให้มีกีฬา
เพื่อความสนุกสนานของคุณ

594
00:44:55,193 --> 00:44:56,569
กีฬาประเภทใด พระเจ้าข้า?

595
00:44:56,653 --> 00:44:58,988
การทดสอบความแข็งแกร่ง
ระหว่างตัวฉันเอง

596
00:44:59,072 --> 00:45:00,907
และเทพเจ้าอีกองค์หนึ่งของอียิปต์ที่มีชีวิต

597
00:45:00,990 --> 00:45:03,284
คุณจะเห็น.

598
00:47:18,670 --> 00:47:20,421
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมาย
เจ้านายของฉัน

599
00:47:20,505 --> 00:47:23,132
ของสมบัติ
คุณได้รวบรวม

600
00:47:23,216 --> 00:47:24,926
พวกเขาคงจะโกหก
เพราะไม่มีมนุษย์

601
00:47:25,009 --> 00:47:26,427
อาจมีมากเท่าที่พวกเขาพูด

602
00:47:26,511 --> 00:47:28,471
พวกเขาไม่โกหก

603
00:47:28,555 --> 00:47:33,184
แต่พวกเขาแค่เดาว่า
เพราะไม่มีใครเคยเห็นมัน

604
00:47:33,268 --> 00:47:35,770
และฉันอาจจะไม่เห็นมันเหรอ?

605
00:47:37,689 --> 00:47:41,526
ใช่. ใช่แล้ว คุณจะต้องตัดสิน
ไม่ว่าเรื่องราวต่างๆ จะเป็นเรื่องจริงหรือไม่

606
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
คุณจะเห็นเอง

607
00:47:46,948 --> 00:47:48,491
ดี?

608
00:47:48,575 --> 00:47:50,535
คุณพูดถูกพระเจ้าของฉัน

609
00:47:50,618 --> 00:47:54,038
พวกที่พูด
ของสมบัติอย่าโกหก

610
00:47:54,122 --> 00:47:56,958
ฉันเห็นว่าเรื่องราวของพวกเขา
อย่าทำอย่างยุติธรรม

611
00:47:57,041 --> 00:47:59,836
คุณต้องการที่จะรู้
พวกเขาชนะได้อย่างไรหรือ
พวกเขามาจากไหน?

612
00:47:59,919 --> 00:48:03,590
ไม่ เพียงเพื่อดูมัน
และรู้สึกถึงมัน

613
00:48:03,673 --> 00:48:05,675
เหมือนผู้หญิงเลย

614
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
คุณจะเปลี่ยนฉันไหมนาย?

615
00:48:07,552 --> 00:48:09,846
ไม่ ไม่ ไม่เคย

616
00:48:09,888 --> 00:48:14,100
รู้สึกเกือบจะนุ่ม
เหมือนมีอะไรให้ลูบไล้

617
00:48:14,183 --> 00:48:16,603
มีเพียงทองเท่านั้นที่รู้สึกเช่นนั้น

618
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
คำพูดจากปากของฉันเอง
เราเหมือนกันมาก

619
00:48:20,064 --> 00:48:23,860
ถ้าชอบก็รับไป
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

620
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
ฉันจะขอบคุณ
เมื่อฉันเลือกแล้ว

621
00:48:26,571 --> 00:48:30,074
โอ้ สวยไปหมดเลย

622
00:48:30,158 --> 00:48:32,660
อะไรอยู่นอกประตูนั้น?

623
00:48:32,744 --> 00:48:35,872
นั่นคือโดเมนของฉันเอง
ฉันไปที่นั่นคนเดียว

624
00:48:35,914 --> 00:48:39,918
ฉันพาลูกชายของฉันไป
นักบวชของฉันไม่มีคนอื่น

625
00:48:40,001 --> 00:48:42,253
แล้วผมเข้าไม่ได้เหรอ?

626
00:48:45,006 --> 00:48:46,633
ใช่ ใช่ คุณอาจจะ

627
00:48:46,716 --> 00:48:49,886
กัปตัน เอาคบเพลิงมาด้วย
เพื่อเธอจะได้เห็นสิ่งที่ดีกว่า

628
00:48:49,928 --> 00:48:52,305
ฉันอยากให้คุณเห็น
สิ่งที่ฉันได้เลือก

629
00:49:02,440 --> 00:49:06,027
มันไม่น่าเชื่อเลย

630
00:49:06,110 --> 00:49:08,696
มันยังสวยงามมากขึ้นอีกด้วย
กว่านั้นข้างนอก

631
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
สำหรับสิ่งนี้
ฉันต่อสู้อย่างหนักและยาวนาน

632
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
ฉันหลั่งเลือดและเลือดของฉัน
ของบรรดาผู้ที่ติดตามฉัน

633
00:49:15,078 --> 00:49:17,872
สิ่งที่ฉันได้เลือกที่นี่
แสดงถึง --

634
00:49:20,291 --> 00:49:21,250
ถอดอัญมณีเหล่านั้นออก

635
00:49:21,334 --> 00:49:23,086
- อะไร?
- ถอดพวกเขาออก

636
00:49:23,169 --> 00:49:25,004
- แต่ฉันอยากได้สิ่งนี้ครับท่าน
- ไม่

637
00:49:25,088 --> 00:49:26,631
แต่เจ้านายบอกให้ผมเลือก

638
00:49:26,714 --> 00:49:30,051
ไม่ใช่เรื่องนี้ ภายนอกนั้น.

639
00:49:30,134 --> 00:49:32,553
คุณสามารถเลือกได้
สิ่งที่คุณชอบสิ่งนั้น

640
00:49:32,637 --> 00:49:34,305
แต่ทั้งหมดนี้จะต้องคงอยู่เหมือนเดิม

641
00:49:34,389 --> 00:49:37,517
จนกระทั่งถึงตอนที่ถอดออก
สู่ปิรามิด สู่สุสานของฉัน

642
00:49:37,600 --> 00:49:40,478
ทั้งหมด? แน่นอนว่าไม่ใช่ทั้งหมดสำหรับผู้ชายคนเดียว

643
00:49:40,561 --> 00:49:42,146
ทั้งหมด.

644
00:49:42,230 --> 00:49:44,107
เนื้อหาภายในห้องนี้
เป็นสัญลักษณ์

645
00:49:44,190 --> 00:49:45,775
ของชีวิตของฉันที่จะมาถึง

646
00:49:45,858 --> 00:49:47,443
พวกเขาไม่ใช่สำหรับชีวิตนี้

647
00:49:47,527 --> 00:49:51,280
ไม่ต้องประดับร่างกายของฉันหรือของคุณ
หรือสิ่งมีชีวิตใดๆ

648
00:49:53,449 --> 00:49:56,202
ถอดอัญมณีเหล่านั้นออก

649
00:49:56,285 --> 00:49:58,287
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

650
00:49:58,371 --> 00:49:59,789
มันคืออะไร?

651
00:49:59,872 --> 00:50:02,625
ฝ่าบาท แขกของท่านบางคน
กำลังออกเดินทาง

652
00:50:02,709 --> 00:50:04,961
มหาปุโรหิตแนะนำ
ที่คุณกลับมา

653
00:50:05,044 --> 00:50:06,129
ใช้ได้. ฉันกำลังมา.

654
00:50:06,212 --> 00:50:07,797
ฉันขออยู่สักหน่อยได้ไหมนาย...

655
00:50:07,880 --> 00:50:10,008
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เห็นดีขึ้น
ทั้งหมดที่เป็นของคุณเหรอ?

656
00:50:10,091 --> 00:50:11,509
ใช่ มาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

657
00:50:11,592 --> 00:50:14,470
- เห็นว่าทุกอย่างปลอดภัย
- ครับท่าน

658
00:50:25,481 --> 00:50:27,900
คุณชื่ออะไรกัปตัน?

659
00:50:27,984 --> 00:50:29,986
เทรเนห์ คุณผู้หญิงของฉัน

660
00:50:30,028 --> 00:50:32,447
และหน้าที่ของคุณกัปตัน?

661
00:50:32,530 --> 00:50:34,407
ฉันถูกฟาโรห์ตั้งข้อหา
กับการรักษาความปลอดภัย

662
00:50:34,490 --> 00:50:36,451
สมบัติของเขาเถิด ท่านหญิง

663
00:50:36,534 --> 00:50:38,286
เฝ้าทุก
สมบัติของฟาโรห์

664
00:50:38,369 --> 00:50:41,164
เป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
กัปตัน.

665
00:50:41,247 --> 00:50:43,332
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

666
00:50:43,416 --> 00:50:46,252
ถ้าฉันจะเอาสิ่งนี้ล่ะ?

667
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
คุณได้ยินคำสั่งของฟาโรห์

668
00:50:48,337 --> 00:50:51,257
แล้วคุณจะต้องเอามันไปจากฉัน

669
00:50:51,340 --> 00:50:55,178
จำหน้าที่ของคุณไว้นะกัปตัน

670
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
ฉันหวังว่ามันจะเป็นของฉันที่จะให้

671
00:51:16,657 --> 00:51:19,535
น่าเสียดายที่มันไม่ใช่

672
00:51:40,473 --> 00:51:44,143
<i>ตอนนี้ยังมีเหมืองหิน
กำลังจะหมดแรง</i>

673
00:51:44,227 --> 00:51:47,772
<i>หลุมใหญ่ถูกตัดเข้าไปแล้ว
โลก</i>

674
00:51:47,855 --> 00:51:50,566
<i>มันเป็นสิ่งที่ดีที่การทำงาน
ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

675
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
<i>ในแต่ละวัน
การรวบรวมหิน</i>

676
00:51:52,819 --> 00:51:56,405
<i>กลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น</i>

677
00:52:10,711 --> 00:52:12,255
<i>ตอนนี้ก็เช่นกัน หินที่ละเอียดกว่า</i>

678
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
<i>สำหรับหุ้มด้านนอก
ของปิรามิด</i>

679
00:52:14,549 --> 00:52:17,844
<i>กำลังถูกนำมาจากระยะไกล
เหมืองหินบนแม่น้ำไนล์ตอนบน</i>

680
00:52:49,709 --> 00:52:51,210
สวัสดีตอนเย็นคุณผู้หญิงของฉัน

681
00:52:51,294 --> 00:52:53,212
สวัสดีตอนเย็นครับกัปตัน

682
00:52:53,296 --> 00:52:56,841
ไปได้แล้วนาบูน่า

683
00:52:56,924 --> 00:52:59,343
คุณส่งมาให้ฉันผู้หญิงของฉัน

684
00:52:59,427 --> 00:53:01,679
ถูกต้องครับกัปตัน

685
00:53:01,762 --> 00:53:04,432
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

686
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
จำเป็นต้องมีเหตุผลมั้ย?

687
00:53:06,434 --> 00:53:08,811
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

688
00:53:08,895 --> 00:53:11,314
ขอไวน์หน่อยได้ไหม
กัปตัน?

689
00:53:11,397 --> 00:53:13,024
ไม่ ขอบคุณ

690
00:53:17,737 --> 00:53:20,907
คุณดูกังวลและหวาดกลัว

691
00:53:20,990 --> 00:53:22,491
ทำไม

692
00:53:22,575 --> 00:53:25,494
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณคือราชินีแห่งอียิปต์

693
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
แม้แต่ราชินีก็อาจจะเหงา

694
00:53:27,955 --> 00:53:31,834
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันขอให้คุณมา

695
00:53:31,918 --> 00:53:33,461
นั่นจะสร้างความแตกต่าง

696
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
แล้วไม่กลัวแล้วเหรอ?

697
00:53:38,007 --> 00:53:39,842
ไม่

698
00:53:56,984 --> 00:54:00,363
- แล้วเซนตะล่ะ?
- ฉันอยากคุยกับคุณครับ

699
00:54:00,446 --> 00:54:02,531
ยังไงฉันก็ได้แต่หยุด

700
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
- คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?
- ถึงพรุ่งนี้.

701
00:54:07,119 --> 00:54:09,413
การวางแผนส่วนภายใน
ของปิรามิดเสร็จแล้วเหรอ?

702
00:54:09,497 --> 00:54:11,999
ยัง. ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ยังมีอีกมากที่ต้องทำ

703
00:54:12,083 --> 00:54:13,876
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

704
00:54:13,960 --> 00:54:17,088
ไม่ครับ. เจอสิ่งนี้
แมลงปีกแข็งเก่าวันนี้

705
00:54:17,171 --> 00:54:21,384
บางทีคุณสามารถบอกฉันได้
คำจารึกหมายถึงอะไร

706
00:54:21,467 --> 00:54:25,012
ฉันเสียใจ. ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

707
00:54:25,096 --> 00:54:26,472
นั่นก็แปลกนะ

708
00:54:26,555 --> 00:54:27,890
คุณเองก็มอบให้ฉัน
หลายปีก่อน

709
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
และเล่าประวัติทั้งหมดให้ฟัง

710
00:54:29,600 --> 00:54:31,060
ฉันคงจะลืมไปแล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

711
00:54:31,143 --> 00:54:33,479
คุณไม่ได้ทำงานกลางคืนอีกต่อไป
ทำไม

712
00:54:33,562 --> 00:54:36,565
อย่าซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉัน
ท่าน. คุณก็มองไม่เห็น

713
00:54:36,649 --> 00:54:38,276
ฉันสังเกตเห็นมันแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

714
00:54:38,359 --> 00:54:41,237
- มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เฉพาะผู้ที่รู้จักคุณเท่านั้น

715
00:54:42,989 --> 00:54:46,909
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว เซนตะ
คณะเริ่มไป.

716
00:54:46,993 --> 00:54:48,953
ไม่เป็นไรในเวลากลางวัน
แต่ตอนกลางคืน

717
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
โดยแสงคบเพลิง
ฉันมองไม่เห็นสิ่งใกล้ตัว

718
00:54:51,330 --> 00:54:53,416
แต่แสงสว่างในปิรามิด
มาจากคบเพลิง

719
00:54:53,499 --> 00:54:56,836
คุณจะทำงานอย่างไร? อ่านของคุณเอง
ตัวเลข, สิ่งที่คุณต้องทำ?

720
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
ฉันจะหาทาง

721
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
คุณเริ่มต้นการทำงานจริงของคุณ
เร็ว ๆ นี้

722
00:54:59,755 --> 00:55:01,257
จะต้องทำอย่างไร?

723
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
ฉันจะไปพระราชวังคืนนี้
ที่จะได้รับ

724
00:55:03,009 --> 00:55:04,593
คำแนะนำของฉัน
จากฟาโรห์เอง

725
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
ไม่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

726
00:55:07,013 --> 00:55:09,140
คุณกำลังเสนอที่จะให้มัน
สำหรับฉัน? ไม่สิ เซนตะ

727
00:55:09,223 --> 00:55:10,683
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณบอกฉัน

728
00:55:10,766 --> 00:55:12,268
คุณอย่าตระหนักรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

729
00:55:12,351 --> 00:55:14,186
หากใครยังสงสัย
คุณรู้ความลับเหรอ?

730
00:55:14,270 --> 00:55:15,563
- ฉันทำ.
- ดี?

731
00:55:15,646 --> 00:55:17,481
คุณต้องการความช่วยเหลือ
งานของคุณขึ้นอยู่กับมัน

732
00:55:17,565 --> 00:55:19,442
เสรีภาพของคนเรา
ขึ้นอยู่กับคุณ

733
00:55:19,525 --> 00:55:21,277
เด็กชายพูดถูก วัชทาร์

734
00:55:21,319 --> 00:55:24,363
คุณกำลังขอให้ฉันเลือก
ระหว่างลูกชายของฉันกับคนของเรา?

735
00:55:24,447 --> 00:55:26,866
เกิดอะไรขึ้นกับคนของเรา.
และลูกชายของคุณ

736
00:55:26,949 --> 00:55:30,661
ถ้าคุณล้มเหลวในการตอบสนอง
ส่วนหนึ่งของการต่อรองของคุณ?

737
00:55:30,745 --> 00:55:34,123
ฉันไม่รู้.

738
00:55:34,206 --> 00:55:36,208
เรียบร้อยแล้วครับ.

739
00:55:36,292 --> 00:55:39,337
ฉันจะยอมรับความช่วยเหลือของคุณเท่านั้น
ถ้าฉันไม่สามารถคิดวิธีอื่นได้

740
00:55:39,420 --> 00:55:42,757
ผู้ชายคิดดีที่สุดแล้ว
เมื่อท้องอิ่ม

741
00:55:47,595 --> 00:55:49,221
สวัสดีฟาโรห์

742
00:55:49,305 --> 00:55:51,223
สถาปนิก ฉันเข้าใจ
ว่าคุณพร้อมแล้ว

743
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
เพื่อเริ่มทำงาน
บนเขาวงกตด้านใน

744
00:55:53,476 --> 00:55:55,227
ส่วนลับของสุสานของฉัน

745
00:55:55,311 --> 00:55:56,562
ถูกต้องแล้วพระเจ้าข้า

746
00:55:56,645 --> 00:55:58,356
ฉันได้ให้ความคิดอย่างมาก

747
00:55:58,439 --> 00:56:00,316
เป็นวิธีการ
ของการทำงานนี้

748
00:56:00,358 --> 00:56:03,194
เพื่อที่ความลับ
จะยังคงเป็นของเรา

749
00:56:03,277 --> 00:56:04,904
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

750
00:56:04,987 --> 00:56:07,656
คนเหล่านี้เป็นผู้ช่วยของคุณ

751
00:56:07,740 --> 00:56:11,160
พวกเขาเป็นนักบวชและพวกเขา
อาจเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์

752
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
พวกเขาได้รับการศึกษาที่ดี
เพื่อทำงานในหิน

753
00:56:15,039 --> 00:56:16,791
คุณจะเชื่อฟังคำสั่ง
ของสถาปนิก

754
00:56:16,874 --> 00:56:19,460
ราวกับว่าพวกเขาเป็นของฉัน
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

755
00:56:19,543 --> 00:56:22,963
- เอิ่ม!
- เอิ่ม!

756
00:56:23,047 --> 00:56:25,091
ลิ้นของพวกเขาถูกตัดออก

757
00:56:25,174 --> 00:56:28,177
เพื่อว่าแม้ในขณะที่พวกเขาหลับอยู่
พวกเขาจะไม่ทรยศต่อความลับ

758
00:56:28,260 --> 00:56:30,513
- พวกเขาจะตายเมื่อเราตาย
- เยอะเหรอ?

759
00:56:30,596 --> 00:56:33,432
และพวกเขาก็เป็นอาสาสมัครเช่นกัน
งดเว้นคำพูดที่มีมนุษยธรรมให้ฉันด้วย

760
00:56:33,516 --> 00:56:35,976
คุณไม่เชื่อคำสาบานแม้แต่น้อย
ผู้มีศรัทธาของท่านเองหรือ?

761
00:56:36,060 --> 00:56:38,979
ไม่ ฉันไม่ได้ไปไกลเท่าที่
นี่ได้ทำสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว

762
00:56:39,063 --> 00:56:42,650
ที่จะเสี่ยงต่อการทรยศโดยใครก็ตาม
ไม่ใช่แม้แต่เนื้อและเลือดของเราเอง

763
00:56:42,733 --> 00:56:44,485
ฉันเห็น.

764
00:56:44,568 --> 00:56:48,364
ตอนนี้ในส่วนของคนงานนั้น
ผู้ชายที่ลงแรงจริง

765
00:56:48,406 --> 00:56:51,909
พวกเขาจะถูกปิดตาและถูกนำทาง
เข้าไปในปิรามิดโดยคนเหล่านี้

766
00:56:51,992 --> 00:56:55,579
ระหว่างทางออกไปพวกเขา
ดวงตาจะถูกปิดอีกครั้ง

767
00:56:55,663 --> 00:56:57,373
เพื่อพวกเขาจะได้ไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

768
00:56:57,415 --> 00:56:59,542
หรือในส่วนใดของปิระมิด
พวกเขาได้ทำงานแล้ว

769
00:56:59,625 --> 00:57:01,419
อย่างน้อยก็ฟังดูสมเหตุสมผล

770
00:57:01,502 --> 00:57:03,129
คุณมีข้อเสนอแนะหรือไม่?

771
00:57:03,212 --> 00:57:06,507
ดูเหมือนคุณจะมีความคิด
ของทุกสิ่ง พระเจ้าข้า

772
00:57:06,590 --> 00:57:08,551
แล้วผลงาน
จะเริ่มพรุ่งนี้

773
00:57:08,634 --> 00:57:10,511
โอ้และฮามาร์
เห็นว่าคนพวกนี้

774
00:57:10,594 --> 00:57:12,388
มีอาหารและไวน์ที่ดีที่สุด

775
00:57:12,471 --> 00:57:16,725
ทาสและความสุข
เมื่องานประจำวันของพวกเขาเสร็จสิ้น

776
00:57:16,809 --> 00:57:19,270
- เอิ่ม!
- เอิ่ม!

777
00:57:19,353 --> 00:57:23,732
ความดีและการกุศลของคุณ
ขอให้พวกเขาพอใจเถิดพระเจ้าข้า

778
00:57:23,816 --> 00:57:27,319
มาดูกันว่างานของคุณ
ก็ทำให้ฉันพอใจเช่นกัน

779
00:57:34,368 --> 00:57:37,246
ไม่มีมนุษย์คนใดจะต้องคลาย
ผ้าปิดตาของเขา

780
00:57:37,329 --> 00:57:40,624
โทษของการรู้ทาง
ไปสู่ห้องชั้นในคือความตาย

781
00:57:42,418 --> 00:57:45,463
ผู้ชายคนนี้ทำงานกับฉัน

782
00:57:45,546 --> 00:57:48,924
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผ้าปิดตาของคุณ
แน่น

783
00:58:05,024 --> 00:58:07,526
- ทำไมเราถึงหยุด?
- ช่างเถอะ.

784
00:58:16,577 --> 00:58:19,121
ปิดตาของคุณสักครู่
เซนตะ และไปอย่างระมัดระวัง

785
00:58:19,205 --> 00:58:20,956
นี่เป็นการทดสอบเพิ่มเติม
เพื่อกำหนด

786
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
ถ้าคนงานมองเห็น

787
00:58:23,167 --> 00:58:24,960
พวกเขาคิดทุกอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

788
00:58:25,044 --> 00:58:27,880
มีกับดักเช่นนี้มากมาย
คุณจะต้องจำพวกเขา

789
00:58:55,991 --> 00:58:59,370
ไม่ ไม่ หินนั้นจะเข้าไปทีหลัง
เมื่อคุณเสร็จสิ้นทั้งสองด้าน

790
00:58:59,453 --> 00:59:01,163
- คุณเข้าใจไหม?
- ม.

791
00:59:01,247 --> 00:59:03,499
ฉันจะกลับมา.

792
00:59:12,132 --> 00:59:14,718
อย่างระมัดระวัง. มี
สามขั้นตอนที่นี่

793
00:59:21,016 --> 00:59:23,936
ยกผ้าปิดตาของคุณขึ้นหนึ่งนาที

794
00:59:24,019 --> 00:59:26,105
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของเขาวงกต

795
00:59:26,188 --> 00:59:29,733
ข้อความเหล่านี้ส่วนใหญ่
เป็นเพียงการหลอกลวงเท่านั้น

796
00:59:29,817 --> 00:59:32,194
เราไปต่อทางนี้

797
00:59:43,956 --> 00:59:46,041
คุณสามารถลบ
ปิดตาของคุณตอนนี้

798
00:59:46,125 --> 00:59:47,960
แต่อย่าจากไป
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

799
00:59:48,043 --> 00:59:51,046
โดยไม่ต้องใส่มัน

800
00:59:51,130 --> 00:59:53,424
ห้องนี้เป็นศูนย์กลางที่แน่นอน
ของปิรามิด

801
00:59:53,507 --> 00:59:56,468
และจะเป็นกุญแจสำคัญในการ
อุปกรณ์สำหรับการปิดผนึกหลุมศพ

802
00:59:56,552 --> 00:59:59,138
เมื่อเหนี่ยวไกถูกปล่อย
ในห้องฝังศพ

803
00:59:59,221 --> 01:00:02,141
หินก็จะเลื่อนลงมา
ทางลาดนั้นเข้ามาในห้องนี้

804
01:00:02,224 --> 01:00:04,101
และตั้งกองกำลังเคลื่อนไหว
ที่จะแพร่กระจาย

805
01:00:04,184 --> 01:00:06,645
ตลอดทั้งปิรามิด

806
01:00:06,729 --> 01:00:11,233
ตอนนี้คุณจะเริ่มต้นการ
การก่อสร้างบนกำแพงนั้น

807
01:00:11,317 --> 01:00:15,738
ตามแผนเหล่านี้ที่นี่
ตามที่คุณเห็น

808
01:01:16,465 --> 01:01:20,094
พร้อมแล้วลงที่นี่ครับ..
เริ่มต้นมันอย่างช้าๆ

809
01:01:20,177 --> 01:01:23,180
ขึ้นช้าๆ.

810
01:01:32,523 --> 01:01:35,109
- เซนตะ.
- ครับท่าน.

811
01:01:37,403 --> 01:01:39,363
รูปนี้คืออะไร
แล้วมุมนี้ล่ะ?

812
01:01:39,446 --> 01:01:42,199
ตัวเลขคือหก
มุมคือสามส่วน

813
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
อ่าขอบคุณ ฉันกำลังไป
สู่ห้องชั้นบน

814
01:01:44,618 --> 01:01:46,495
ฉันควรจะกลับมา
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

815
01:01:46,578 --> 01:01:48,372
เรามีมากมายที่ต้องทำ

816
01:01:48,455 --> 01:01:50,708
คุณควรขึ้นไปบนนั้นดีกว่า
คุณทั้งคู่

817
01:01:50,791 --> 01:01:54,586
เห็นว่าเป็นหิน
ถูกยึดอย่างแน่นหนา

818
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
สถาปนิก Vashtar อยู่ที่ไหน?

819
01:02:13,355 --> 01:02:15,399
เขาจากไป
ข้อความนั้นครับท่าน

820
01:02:15,482 --> 01:02:18,485
- มันจะนำไปสู่ที่ไหน?
- เราไม่ได้บอกครับท่าน

821
01:02:44,219 --> 01:02:46,180
เอาสิ่งนี้ออกจากขาของฉัน

822
01:02:46,263 --> 01:02:48,891
แผ่ออก

823
01:02:48,974 --> 01:02:50,851
ช่วยฉันด้วย

824
01:03:01,653 --> 01:03:06,325
คุณมีบาดแผลที่ไม่ดี
ฉันจะหยุดเลือด

825
01:03:06,408 --> 01:03:09,495
- ขอความช่วยเหลือ.
- ไม่มีความช่วยเหลือใดๆ

826
01:03:09,578 --> 01:03:11,455
นักบวชใบ้เสร็จแล้ว

827
01:03:11,538 --> 01:03:14,625
อีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
คนอื่นบางคนก็กลับมา

828
01:03:16,919 --> 01:03:20,589
บอกฉันทีว่าฉันรัดแน่นเกินไป

829
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
จะหยุดเลือดได้
ชั่วขณะหนึ่ง

830
01:03:24,218 --> 01:03:27,221
คุณจะต้องออกไปจากที่นี่
คุณเดินได้ไหมถ้าฉันช่วยคุณ?

831
01:03:27,304 --> 01:03:29,556
มันไม่มีประโยชน์ เราทำไม่ได้
ออกไปจากเขาวงกต

832
01:03:29,640 --> 01:03:32,476
- ฉันจำทางไม่ได้
- ฉันทำ.

833
01:03:32,559 --> 01:03:34,311
คุณ?

834
01:03:34,394 --> 01:03:36,188
ดูว่าคุณสามารถเดินได้หรือไม่

835
01:03:39,358 --> 01:03:41,819
คุณเป็นใครกันแน่ที่รู้.
ความลับของสุสานของฉันเหรอ?

836
01:03:41,902 --> 01:03:45,322
- ฉันเป็นบุตรชายของวัชทาร์
- แล้วคุณก็รู้ด้วย -

837
01:03:45,405 --> 01:03:48,784
ใช่ ฉันรู้จุดโทษ
ของการรู้ความลับ

838
01:03:59,336 --> 01:04:02,506
แค่นี้พอแล้ว
หยุดยุ่งเกี่ยวกับอะไร

839
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
มันเป็นเพียงบาดแผล
ใครๆก็คิด.

840
01:04:04,550 --> 01:04:06,844
มันเป็นครั้งแรกที่มันเคยเกิดขึ้น
เกิดขึ้น ทำสิ่งที่มีประโยชน์

841
01:04:06,927 --> 01:04:10,013
เอาไม้มาให้ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้เดินได้

842
01:04:14,434 --> 01:04:17,437
ชายหนุ่ม
วันนี้คุณช่วยชีวิตฉันไว้

843
01:04:17,521 --> 01:04:19,606
และฉันก็ไม่โง่พอ
ที่จะคิด

844
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
มันเสร็จแล้ว
เพราะความภักดีต่อข้าพระองค์

845
01:04:21,900 --> 01:04:23,944
แต่ค่อนข้าง
เพราะความภักดีของคุณ

846
01:04:24,027 --> 01:04:25,821
ถึงวัชทาร์สถาปนิก

847
01:04:25,863 --> 01:04:28,991
เพราะเมื่อฉันตายเขาก็ตายด้วย

848
01:04:29,074 --> 01:04:31,201
- นั่นคือเหตุผลเหรอ?
- นั่นคือเหตุผลเดียว

849
01:04:31,285 --> 01:04:33,537
และคุณก็ได้เรียนรู้ความลับแล้ว
ของเขาวงกตจากเขา

850
01:04:33,620 --> 01:04:35,664
ฉันรู้ความลับ
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

851
01:04:35,747 --> 01:04:37,332
ไม่มันไม่ใช่

852
01:04:37,416 --> 01:04:39,459
ฉันเชื่อว่าสายตาของวัชทาร์
ล้มเหลวครับท่าน

853
01:04:39,543 --> 01:04:41,461
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาได้แบ่งปัน
ความลับของงาน

854
01:04:41,545 --> 01:04:43,380
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? มาตอนนี้!

855
01:04:43,463 --> 01:04:45,632
ถ้าสายตาของเขาไป
มันจะง่ายต่อการค้นหา

856
01:04:45,716 --> 01:04:48,260
- ดวงตาของเขาล้มเหลว
- ชายหนุ่ม

857
01:04:48,343 --> 01:04:51,388
ฉันกำลังถามคำถามเหล่านี้กับคุณ
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

858
01:04:51,471 --> 01:04:53,765
ในการช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

859
01:04:53,849 --> 01:04:56,977
และเพื่อให้คุณได้ช่วยเหลือ
วัชทาร์จนกว่างานจะเสร็จ

860
01:04:57,060 --> 01:04:58,061
ฉันถือว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

861
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

862
01:04:59,688 --> 01:05:00,939
ก็แค่หมายถึง
อันนั้นอีกอัน

863
01:05:01,023 --> 01:05:02,566
จะตายเมื่อฉันตาย

864
01:05:02,649 --> 01:05:06,486
อย่างไรก็ตามฉันต้องรู้สึกอย่างนั้น
ความลับจะปลอดภัยกับคุณ

865
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้
ชะตากรรมของประชากรของคุณ

866
01:05:09,072 --> 01:05:10,741
หากความลับนั้นถูกเปิดเผย

867
01:05:10,824 --> 01:05:13,619
- ฉันรู้ดีเกินไปเท่านั้น
- ฉันเชื่อว่าคุณทำ

868
01:05:13,702 --> 01:05:16,079
และฉันเชื่อ
ฉันสามารถรับความเสี่ยงนั้นได้

869
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
ดังนั้น ในเมื่อพระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้

870
01:05:17,873 --> 01:05:19,333
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่
คุณจะมีชีวิตที่ดี

871
01:05:19,416 --> 01:05:21,043
วัง ทาส ทองคำ
อะไรก็ได้

872
01:05:21,126 --> 01:05:24,588
ฉันอาศัยอยู่กับคนของฉัน
ฉันชอบที่จะดำเนินต่อไปแบบนั้น

873
01:05:24,671 --> 01:05:26,882
วัชทาร์เลี้ยงดูคุณ
นั่นชัดเจน

874
01:05:26,924 --> 01:05:29,176
ถามรางวัลใด ๆ
และคุณจะได้มันทันที

875
01:05:29,259 --> 01:05:33,263
สิ่งใดก็ตามที่อยู่ในอำนาจของฉัน
เพื่อให้ ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

876
01:05:33,347 --> 01:05:34,806
ไม่มีอะไรที่ฉัน--

877
01:05:34,890 --> 01:05:37,434
ไอ้โง่!
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

878
01:05:37,517 --> 01:05:39,394
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน

879
01:05:39,478 --> 01:05:42,773
ขวดนี้มีน้ำหอม
ซึ่งคุณเองก็มอบให้ฉัน

880
01:05:42,856 --> 01:05:44,942
ทาสโง่ๆ คนนี้ก็มี
หักมัน ฉันโกรธ--

881
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
ฉันไม่ได้ทำลายมัน

882
01:05:46,652 --> 01:05:49,780
คุณเห็นไหม? เธอยังอวดดี
และเชื่องช้า

883
01:05:49,863 --> 01:05:52,199
ฉันไม่ใช่ทาสของคุณ
หรือใครก็ตาม

884
01:05:52,282 --> 01:05:55,369
ความเงียบ เธอจะได้เรียนรู้มารยาท
และเชื่อฟังคำสั่ง

885
01:05:55,452 --> 01:05:57,663
ฉันไม่ใช่ทาส
ฉันจะไม่เชื่อฟัง

886
01:05:57,746 --> 01:06:00,207
ถ้าเธอไม่ก็ลองดูสิ
เธอถูกเฆี่ยนตีจนเธอทำ

887
01:06:00,290 --> 01:06:02,793
- พาเธอไป
- เจ้านายของฉัน ขอทาสคนนี้ให้ฉันที

888
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
คุณบอกให้ฉันถามสิ่งที่ฉัน
ต้องการ และก็จะมอบให้ฉัน

889
01:06:05,712 --> 01:06:07,297
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉันพระเจ้าของฉัน

890
01:06:07,381 --> 01:06:09,049
คุณผ่านการตัดสินแล้ว
ให้มันสมหวัง.

891
01:06:09,132 --> 01:06:11,635
“ขอรางวัลใด ๆ และคุณ
ย่อมได้รับมันทันที "

892
01:06:11,718 --> 01:06:14,721
นั่นคือคำพูดของคุณครับ
ฉันขอหญิงสาว

893
01:06:14,805 --> 01:06:16,473
พาเธอไป

894
01:06:16,556 --> 01:06:18,308
ตัดสินแบบไหน.
นี่เหรอ?

895
01:06:18,392 --> 01:06:21,770
- คุณมอบทาสให้ฉันแล้ว -
- ใจเย็นๆ ฉันได้ให้คำพูดของฉัน

896
01:06:21,853 --> 01:06:24,856
คุณมีทาสเพียงพอแล้ว
เพื่อความสนุกสนานของคุณนายหญิง

897
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
การตัดสินที่นี่เป็นของฉัน
ที่จะกำหนด

898
01:06:27,484 --> 01:06:29,987
ตามที่ฉันเห็นสมควร
และเปลี่ยนแปลงตามที่เห็นสมควร

899
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

900
01:06:31,571 --> 01:06:33,031
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

901
01:06:33,115 --> 01:06:36,493
พาหญิงสาว Senta ไปซะ
เธอเป็นของคุณ

902
01:06:36,576 --> 01:06:39,997
ขอบคุณท่าน.

903
01:06:52,092 --> 01:06:53,719
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

904
01:06:53,802 --> 01:06:57,139
หากชายคนนั้นไม่รอด
ฟาโรห์ถ้าพระองค์สิ้นพระชนม์ในวันนี้

905
01:06:57,222 --> 01:07:00,142
หรือถ้าพรุ่งนี้เขาจะตาย
ฉันจะเป็นอะไร?

906
01:07:00,225 --> 01:07:05,063
- คุณเป็นภรรยาของเขา
- ไม่ มีเพียงภรรยาคนที่สองของเขาเท่านั้น

907
01:07:05,147 --> 01:07:07,524
วันนี้เขาทำให้ฉันโง่

908
01:07:07,607 --> 01:07:09,860
ต่อหน้าภรรยาที่แท้จริง
และทั้งศาล

909
01:07:09,943 --> 01:07:13,363
และถ้าเขาตายฉันก็จะทำ
ไม่มีอะไรไม่มีอะไรเลย

910
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
เว้นแต่ฉันจะเป็นราชินี

911
01:07:15,323 --> 01:07:17,409
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

912
01:07:17,492 --> 01:07:19,703
ราชินีเนลลาคนนั้นจะต้องตาย

913
01:07:22,247 --> 01:07:23,707
ไม่ ไม่ ไม่ เนลลิเฟอร์

914
01:07:23,790 --> 01:07:26,209
- ดูฉันสิ เทรเนห์
- ฉันกลัวที่จะ.

915
01:07:26,293 --> 01:07:28,045
กลัวสิ่งที่ฉันเห็น
ในหน้าของคุณ

916
01:07:28,128 --> 01:07:29,796
คุณต้องการฉันใช่ไหม

917
01:07:29,880 --> 01:07:31,840
คุณไม่ต้องการแบ่งปัน
กับฉันอะไรจะเป็นของฉัน?

918
01:07:31,923 --> 01:07:35,385
- คุณจะไม่เหรอ?
- ไม่ใช่แบบนั้น. เราไม่กล้า..

919
01:07:35,469 --> 01:07:38,597
มองมาที่ฉัน คุณบอกว่าคุณรักฉัน

920
01:07:38,680 --> 01:07:41,058
แล้วคุณจะต้องเลือก
สำหรับเราทั้งคู่

921
01:07:41,141 --> 01:07:43,477
หรือเพื่อตัวคุณเอง
ขณะที่เจ้ากลัวที่จะเห็น

922
01:07:43,560 --> 01:07:46,396
สิ่งที่คุณเห็นในหน้าของฉัน

923
01:07:46,480 --> 01:07:48,732
มองมาที่ฉันและเลือก

924
01:07:48,815 --> 01:07:52,486
ไม่ว่าฉันจะเป็นของคุณ
และคุณช่วยฉัน...

925
01:07:52,569 --> 01:07:56,114
หรือฉันจะไปต่อโดยไม่มีคุณ

926
01:07:56,198 --> 01:07:57,949
มันจะเป็นแบบไหน?

927
01:08:05,332 --> 01:08:08,043
ฉันดีใจที่มันจะเป็นแบบนี้

928
01:08:08,085 --> 01:08:10,337
ตอนนี้เราต้องวางแผน

929
01:08:10,420 --> 01:08:14,591
พรุ่งนี้ฉันจะเริ่มโดย
เป็นเพื่อนกับราชินี

930
01:08:14,674 --> 01:08:17,761
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็จะเป็นเช่นนั้น
อันตรายกับฟาโรห์ที่นี่

931
01:08:17,844 --> 01:08:22,057
แล้วคุณจะต้องดูว่าเขาจะไป
ออกไปในขณะที่กำลังดำเนินการอยู่

932
01:08:26,853 --> 01:08:30,732
ไม่มีประโยชน์หรอกคุณเพียงแค่
นั่งอยู่ที่นั่นไม่พูดอะไร

933
01:08:30,816 --> 01:08:34,611
- แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
- ไคร่า.

934
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
ส่วนไหนของประเทศเรา.
คุณมาจากไหน?

935
01:08:36,655 --> 01:08:38,490
- เมกิโอะ.
- หญิงสาว

936
01:08:38,573 --> 01:08:40,575
คุณทำอาหารเป็นไหม?

937
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
- แน่นอน ฉันทำอาหารได้
-ก็--

938
01:08:42,452 --> 01:08:44,204
- แต่ฉันจะไม่ทำ
- โอ้.

939
01:08:44,287 --> 01:08:47,582
Senta คุณพูดว่าฟาโรห์
ทรงเสนอพระราชวังแก่ท่าน

940
01:08:47,666 --> 01:08:49,709
และอาหารรสเลิศและไวน์

941
01:08:49,793 --> 01:08:52,546
และคุณก็ปฏิเสธเขา
และพาเธอไปแทน

942
01:08:52,629 --> 01:08:56,508
คุณขับรถต่อรองอย่างชาญฉลาด

943
01:08:56,591 --> 01:08:58,176
ดู.
ทำไมคุณไม่หยุดทำหน้าบูดบึ้ง?

944
01:08:58,260 --> 01:09:00,387
คุณอย่าตระหนักรู้
พวกเขาจะแส้คุณเหรอ?

945
01:09:00,470 --> 01:09:01,805
- แล้วฉันไม่ใช่ทาสของคุณเหรอ?
- ไม่

946
01:09:01,888 --> 01:09:05,308
ใครก็ตามที่ได้ยินเรื่องทาส
มีทาสเหรอ?

947
01:09:15,569 --> 01:09:17,112
นี่คือสิ่งที่คุณมี
กินข้าวหรือยัง?

948
01:09:17,195 --> 01:09:19,781
- ทุกวัน.
- คุณมีพริกไทยดำบ้างไหม?

949
01:09:19,865 --> 01:09:22,951
- ใช่.
- และกระเทียมเล็กน้อย

950
01:09:23,034 --> 01:09:24,828
- ใช่.
- และใบกระวาน?

951
01:09:24,911 --> 01:09:27,205
- ใช่.
- แล้วข้าวล่ะ?

952
01:09:27,289 --> 01:09:28,915
และมิ้นต์และน้ำตาลสำหรับเค้กเหรอ?

953
01:09:28,999 --> 01:09:31,835
ใช่ แต่ถ้าเราไม่มี
ฉันจะได้รับมันเร็ว ๆ นี้

954
01:09:34,254 --> 01:09:37,632
บางทีคุณอาจไม่ได้ทำแย่ขนาดนั้น
หลังจากนั้น

955
01:09:49,978 --> 01:09:54,357
-สวัสดีท่านเจ้าอาวาส.
- สวัสดีกัปตัน

956
01:09:54,441 --> 01:09:56,318
กัปตันล่ะ?

957
01:09:56,401 --> 01:10:00,030
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าคิดในใจ
นี่อาจทำให้คุณสนใจ

958
01:10:05,869 --> 01:10:07,787
เรื่องนี้มาได้ยังไง
กัปตัน?

959
01:10:07,871 --> 01:10:09,706
มาจากคนงานคนหนึ่ง
บนปิรามิด

960
01:10:09,789 --> 01:10:11,291
หนึ่งในผู้มาใหม่

961
01:10:11,374 --> 01:10:13,543
- ทาสที่มีสมบัติขนาดนั้นเหรอ?
- ครับท่าน

962
01:10:13,627 --> 01:10:15,712
เขามาหาฉัน
เพราะเขาป่วยหนัก

963
01:10:15,795 --> 01:10:17,881
เขาหวังที่จะซื้อ
อิสรภาพของเขากับสิ่งนั้น

964
01:10:17,964 --> 01:10:19,799
เขาได้สิ่งนี้มาจากไหน?

965
01:10:19,883 --> 01:10:21,885
เขาบอกว่ามันมาจาก.
ดินแดนติบาซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา

966
01:10:21,968 --> 01:10:23,887
แล้วเขาก็เล่าให้ฉันฟังถึงสุสานว่า

967
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
หลุมฝังศพที่ถูกค้นพบ
ใต้ผืนทรายในหุบเขา

968
01:10:26,056 --> 01:10:27,724
ใกล้หมู่บ้านไบบลอส

969
01:10:27,807 --> 01:10:29,726
เขาบอกว่าสุสาน
มีสมบัติล้ำค่ามากมาย

970
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
ซึ่งก็เป็นเพียงเท่านี้เท่านั้น
สิ่งเล็กๆ

971
01:10:31,269 --> 01:10:33,480
- มีรายงานเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่ครับท่าน

972
01:10:33,563 --> 01:10:35,357
ตอนนี้ผู้ชายอยู่ที่ไหน?

973
01:10:35,440 --> 01:10:37,484
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิต
ในตอนกลางคืนครับท่าน

974
01:10:37,567 --> 01:10:41,321
ฉันไม่สามารถรับรองเขาได้
รูปปั้นนี้เป็นเพียงหลักฐานเท่านั้น

975
01:10:41,404 --> 01:10:43,323
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของสมบัติเหรอ?

976
01:10:43,406 --> 01:10:46,201
ตามคำบอกเล่าของทาส
มันยังอยู่ในหลุมฝังศพ

977
01:10:46,284 --> 01:10:48,745
กองกำลังขนาดเล็กสามารถไปถึง Byblos ได้
ภายในห้าวันครับท่าน

978
01:10:48,828 --> 01:10:50,789
ไม่ช้าก็เร็วยิ่งดี ทาส
อาจจะบอกคนอื่นได้

979
01:10:50,872 --> 01:10:53,083
เป็นไปได้ครับท่าน นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมาหาคุณทันที

980
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
เจ้านายของฉัน แผลที่ขาของคุณ
ยังไม่หายเป็นปกติ

981
01:10:56,002 --> 01:11:00,131
การออกกำลังกายก็จะได้ผลดี
ฉันจะไปพรุ่งนี้

982
01:11:00,215 --> 01:11:03,385
- คุณทำได้ดีมากกัปตัน
- ขอบคุณครับท่าน

983
01:11:44,551 --> 01:11:46,303
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

984
01:11:46,386 --> 01:11:49,180
- สวัสดีตอนเย็น เนลลิเฟอร์
- สวัสดีตอนเย็นฝ่าบาท

985
01:11:49,264 --> 01:11:52,559
- สวัสดีตอนเย็นซีนอน
- สวัสดีตอนเย็น ท่านหญิงเนลลิเฟอร์

986
01:11:52,642 --> 01:11:54,436
ฉันนำของขวัญมาด้วย
สำหรับซีนอน

987
01:11:54,519 --> 01:11:58,106
- คุณได้ยินไหมซีนอน?
- คุณนำอะไรมาให้ฉัน?

988
01:11:58,189 --> 01:12:00,567
- มันเป็นฟลุตเหรอ?
- ไม่ใช่แค่ฟลุต

989
01:12:00,650 --> 01:12:02,319
ขลุ่ยวิเศษ

990
01:12:02,402 --> 01:12:05,322
และเมื่อคุณเรียนรู้ที่จะเล่นมัน
มันจะทำสิ่งมหัศจรรย์

991
01:12:05,405 --> 01:12:06,823
คุณจะให้ฉันดูยังไง?

992
01:12:06,906 --> 01:12:10,327
คุณนั่งลง
และฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

993
01:12:10,410 --> 01:12:12,746
ตอนนี้ระวังให้ดี

994
01:12:43,443 --> 01:12:45,028
มันสวยมาก

995
01:12:45,111 --> 01:12:48,365
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะเล่นมัน
มันจะนำเวทมนตร์อะไรมาให้?

996
01:12:48,448 --> 01:12:54,329
เมื่อคุณเรียนรู้แล้วคุณจะต้อง
ดูสิ ตอนนี้ฉันจะทำมันอีกครั้ง

997
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
งูเห่าจะมาเสมอ
สู่เสียงขลุ่ย

998
01:13:40,792 --> 01:13:42,419
คุณทำได้ดีแล้ว

999
01:13:42,502 --> 01:13:46,047
เอางูมา.
ในตะกร้าที่แข็งแรง

1000
01:13:46,131 --> 01:13:48,550
ระวังจะไม่มีใครเห็นคุณ

1001
01:14:13,867 --> 01:14:16,077
ซีนอนถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณเข้านอน

1002
01:14:16,161 --> 01:14:18,955
ขอเวลาสักนิดได้ไหม?

1003
01:14:19,038 --> 01:14:24,502
ดีมาก
แต่เพียงไม่กี่นาที

1004
01:15:50,505 --> 01:15:54,217
มันดีมากซีนอน
เพียงแค่เล่นต่อไป

1005
01:15:59,055 --> 01:16:01,975
อย่าหยุด.
เพียงแค่เล่นต่อไป

1006
01:16:06,854 --> 01:16:09,065
คุณรีบไปดีกว่า

1007
01:16:09,148 --> 01:16:12,735
แล้วคืนนี้อย่ากลับมานะ

1008
01:16:21,744 --> 01:16:24,247
โหดร้ายขนาดนั้นให้ตายเถอะ

1009
01:16:24,330 --> 01:16:27,083
เธออ่อนโยนมาก ใจดีมาก

1010
01:16:27,166 --> 01:16:29,002
ช่างเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายจริงๆ

1011
01:16:29,085 --> 01:16:31,129
และเจ้าชายน้อย
ไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

1012
01:16:31,212 --> 01:16:34,841
โอ้ ไม่ พระเจ้าข้า ที่
ร่างของราชินีปกป้องเขา

1013
01:16:34,924 --> 01:16:37,760
คุณสามารถบัญชี
เกิดอะไรขึ้น?

1014
01:16:37,844 --> 01:16:41,139
งูก็คงจะเป็น
หลงใหลไปกับเสียงเพลงของฟลุต

1015
01:16:41,222 --> 01:16:43,558
เราทุกคนให้กำลังใจเขา
เพื่อเรียนรู้ที่จะเล่นมัน

1016
01:16:43,641 --> 01:16:47,770
แม้แต่ราชินีเองก็ตามมาด้วย
เลดี้เนลลิเฟอร์มอบมันให้เขา

1017
01:16:47,854 --> 01:16:50,607
คุณพูดว่าเลดี้เนลลิเฟอร์
ให้มันกับเขาเหรอ?

1018
01:16:50,690 --> 01:16:54,235
ใช่ ดูเหมือนเธอ
ชอบเขามาก

1019
01:16:54,319 --> 01:16:57,196
ใครสามารถคาดการณ์ได้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

1020
01:16:57,280 --> 01:17:00,491
- คุณไปได้แล้ว
- ครับท่าน.

1021
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
ผู้หญิงของฉัน ผู้หญิงของฉัน

1022
01:17:26,517 --> 01:17:28,227
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากลับมา
ที่นี่คืนนี้

1023
01:17:28,311 --> 01:17:31,272
มันจำเป็น ฮามาร์ส่งมา.
ผู้ส่งสารถึงฟาโรห์

1024
01:17:31,356 --> 01:17:34,317
ฉันไม่แปลกใจเลย
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องทำเช่นนั้น

1025
01:17:34,400 --> 01:17:36,611
พระองค์ยังทรงส่งมาด้วย

1026
01:17:36,694 --> 01:17:38,655
ผู้ชายไปทุกเมือง
ในราชอาณาจักร

1027
01:17:38,738 --> 01:17:41,491
ที่จะซักถามผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
ผู้จัดการกับงู --

1028
01:17:41,574 --> 01:17:44,744
ทุก ๆ ฟากีร์
ผู้ดูแลงูทุกคน

1029
01:17:44,827 --> 01:17:47,622
- เขาก็สงสัยแล้ว
- ทำไมเขาถึงต้องทำอีก?

1030
01:17:47,705 --> 01:17:49,666
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย

1031
01:17:49,749 --> 01:17:52,377
เราต้องกำจัดผู้ชายคนนั้น
ผู้มอบงูให้เรา

1032
01:17:52,460 --> 01:17:54,796
นาบูนะจะทำให้เขาเงียบ
นาบูนะ!

1033
01:17:54,879 --> 01:17:56,839
ไม่ รอก่อน ฉันมีแผนที่ดีกว่า

1034
01:17:56,923 --> 01:17:59,384
ผู้ส่งสารของฮามาร์จะอยู่ที่ไหน
ตามหาฟาโรห์เหรอ?

1035
01:17:59,467 --> 01:18:02,553
ณ โอเอซิสแห่งโซลาร์ แต่อะไรนะ
คุณจะไปดีไหม?

1036
01:18:02,637 --> 01:18:05,098
- ถ้าฮามาร์พบ--
- ฉันจะไม่ไป นาบุนะจะไป

1037
01:18:05,181 --> 01:18:06,641
- อะไร?
- ทำไมไม่?

1038
01:18:06,724 --> 01:18:09,018
เมื่อฟาโรห์สิ้นพระชนม์
ให้ฮามาร์เรียนรู้สิ่งที่เขาสามารถทำได้

1039
01:18:09,102 --> 01:18:11,229
เพราะว่าแล้ว
ฉันจะปกครองในอียิปต์

1040
01:18:11,312 --> 01:18:14,065
นาบุนะจะไม่ล้มเหลว
ใช่ไหม นาบูนะ?

1041
01:18:14,148 --> 01:18:18,027
- ไม่ครับคุณผู้หญิง
- คุณเห็นด้วยไหม?

1042
01:18:18,111 --> 01:18:21,781
- ใช่.
- แล้วบอกทางไป.

1043
01:18:21,864 --> 01:18:26,369
โอเอซิสอยู่ใกล้ชายแดน
ของทิบา ระหว่างทางไปไบบลอส

1044
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
ราชินีตายแล้ว

1045
01:18:39,465 --> 01:18:42,719
มันยากที่จะเชื่อ

1046
01:18:42,802 --> 01:18:44,679
ฉันไม่ควรจากไป

1047
01:18:44,762 --> 01:18:47,014
คุณแน่ใจ
ลูกชายของฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

1048
01:18:47,098 --> 01:18:49,934
เกรงกลัวอย่างยิ่งครับท่าน

1049
01:18:50,017 --> 01:18:51,894
เราออกเดินทางไปลักซอร์ตอนรุ่งสาง

1050
01:18:51,978 --> 01:18:54,564
เห็นว่าผู้ชายพักผ่อนและ
อูฐก็พร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว

1051
01:18:54,647 --> 01:18:57,775
- ครับท่าน
- ปล่อยฉันนะพวกคุณทุกคน

1052
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
อารักขา! อารักขา!

1053
01:20:10,389 --> 01:20:12,767
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึง--

1054
01:20:21,067 --> 01:20:23,820
คุณเป็นทาสของเนลลิเฟอร์

1055
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้? พูด.

1056
01:20:26,113 --> 01:20:28,324
ใครบอกคุณ? เธอทำหรือเปล่า?

1057
01:20:28,407 --> 01:20:30,409
เธอสั่งมันเหรอ? เธอใช่ไหม!

1058
01:20:32,578 --> 01:20:36,916
ทาสคนนี้พยายามจะฆ่าฉัน
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

1059
01:20:36,999 --> 01:20:41,295
ก็อย่ายืนตรงนั้นสิ
ทำให้เขาพูด.

1060
01:20:41,379 --> 01:20:44,966
เขาต้องคุยกัน

1061
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
ผู้ชายคนนั้นตายแล้วนาย

1062
01:20:50,137 --> 01:20:55,518
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เธอเป็นหนึ่งในนั้น

1063
01:20:55,601 --> 01:20:57,645
ระวังนะครับท่าน
บาดแผลไม่ร้ายแรง--

1064
01:20:57,728 --> 01:20:59,188
- ฉันรู้ว่า.
- แต่คุณต้องไม่ขยับ

1065
01:20:59,272 --> 01:21:00,523
พันผ้าพันแผลให้ดี!

1066
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
คุณเตรียมอูฐที่เร็วที่สุด

1067
01:21:02,942 --> 01:21:05,278
- ฉันนั่งรถไปลักซอร์คืนนี้
- แต่ท่าน บาดแผลของท่าน --

1068
01:21:05,361 --> 01:21:09,240
ฉันเป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุดในเรื่องนั้น!
ทำตามที่สั่งทันที!

1069
01:21:12,285 --> 01:21:13,870
คุณจำได้ไหม?

1070
01:21:13,953 --> 01:21:17,373
คุณบอกกับฉันครั้งหนึ่งว่า
“ถ้าเป็นของฉันที่จะให้...”

1071
01:21:17,456 --> 01:21:21,043
มันยังไม่ใช่ของฉันที่จะให้
แต่คุณต้องการมัน

1072
01:21:24,463 --> 01:21:27,133
ฉันต้องการมันมาเป็นเวลานาน

1073
01:21:27,216 --> 01:21:30,344
- ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว
- ใช่.

1074
01:21:30,428 --> 01:21:33,347
อีกไม่นานทุกอย่างจะเป็นของฉัน

1075
01:21:33,431 --> 01:21:35,141
คืนนี้นาบูน่าน่าจะกลับมาแล้ว

1076
01:21:35,224 --> 01:21:38,728
ก่อนเช้า. เว้นแต่เขาจะล้มเหลว

1077
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. ฉัน...

1078
01:21:43,983 --> 01:21:46,986
จู่ๆฉันก็รู้สึกหนาวราวกับ...

1079
01:21:47,069 --> 01:21:49,447
ราวกับว่า...

1080
01:21:49,530 --> 01:21:52,199
คำโบราณว่าอะไรคะ?

1081
01:21:52,283 --> 01:21:56,078
ราวกับว่ามีใครบางคน
เดินบนหลุมศพของคุณ

1082
01:21:57,580 --> 01:22:00,958
กอดฉันไว้ แน่น.

1083
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
- นั่นคืออะไร?
- อูฐ

1084
01:22:16,349 --> 01:22:18,684
ฝูงอูฐเล็กๆ.

1085
01:22:31,364 --> 01:22:33,449
อยู่ที่นี่นะทุกท่าน

1086
01:22:55,721 --> 01:22:58,057
อูฐก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของผู้คุ้มกันของฟาโรห์

1087
01:22:58,140 --> 01:23:00,226
พวกเขาอาจนำคำพูดมา

1088
01:23:04,063 --> 01:23:05,606
คุณต้องไป

1089
01:23:05,690 --> 01:23:08,734
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
มีอะไรก็บอก--

1090
01:23:21,163 --> 01:23:23,833
ทำไมคุณถึงมาพบฉัน
เมื่อฟาโรห์จากไปแล้ว!

1091
01:23:23,916 --> 01:23:27,503
แม้แต่ทาสของฉันก็ไม่อยู่ที่นี่!
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?

1092
01:23:27,586 --> 01:23:30,089
คุณส่งเขาไปเหรอ!
ตอบฉันสิ!

1093
01:23:30,172 --> 01:23:32,091
โอ้พระเจ้า
เจ้าจะต้องตอบฟาโรห์

1094
01:23:32,174 --> 01:23:33,426
เมื่อเขากลับมา!

1095
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
เขาจะตอบฉันตอนนี้

1096
01:23:35,302 --> 01:23:36,679
โอ้พระเจ้าของฉัน

1097
01:23:36,762 --> 01:23:40,099
- ผู้ทรยศ คนขี้ขลาด.
- ท่าน.

1098
01:23:40,182 --> 01:23:43,310
คุณกลัวที่จะโจมตี
ด้วยมือของคุณเอง

1099
01:23:43,394 --> 01:23:45,187
ให้ฉันพูดครับท่าน

1100
01:23:45,271 --> 01:23:47,690
ตอนนี้คุณจะต้องตายโดยของฉัน

1101
01:25:16,695 --> 01:25:19,990
ผู้ทรยศทุกคนควรตายเช่นกัน

1102
01:25:22,701 --> 01:25:25,204
เนลลิเฟอร์. เนลลิเฟอร์.

1103
01:25:26,997 --> 01:25:28,874
ใช่ไหมพระเจ้าข้า?

1104
01:25:28,958 --> 01:25:32,002
โทรหาฮามาร์. อย่างรวดเร็ว.

1105
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

1106
01:26:15,671 --> 01:26:18,382
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสครับท่าน

1107
01:26:18,465 --> 01:26:20,301
ฉันกำลังจะตาย

1108
01:26:21,969 --> 01:26:25,681
โทรหาฮามาร์. ฉันต้องคุยกับเขา

1109
01:26:25,764 --> 01:26:29,018
ฉันโทรหาเขาแล้ว

1110
01:26:29,101 --> 01:26:32,354
เข้ามาใกล้ๆสิ
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นหน้าของคุณ

1111
01:26:36,942 --> 01:26:38,819
เนลลิเฟอร์.

1112
01:26:38,903 --> 01:26:41,488
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณทำ

1113
01:26:41,572 --> 01:26:43,949
เพราะทาสของคุณโจมตีฉัน

1114
01:26:45,659 --> 01:26:49,330
- ฉันดีใจที่มันไม่ใช่
- ครับท่าน.

1115
01:26:52,875 --> 01:26:57,171
“ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง” คุณพูด
จดจำ?

1116
01:26:57,213 --> 01:27:00,090
“ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง เลือกเลย”

1117
01:27:01,508 --> 01:27:04,803
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
คุณพูดว่า "เลือก"

1118
01:27:06,639 --> 01:27:08,849
และฉันก็เลือก

1119
01:27:08,933 --> 01:27:11,393
และตอนนี้คุณเป็นราชินีของฉัน

1120
01:27:15,231 --> 01:27:17,733
ฮามาร์อยู่ที่ไหน?

1121
01:27:17,816 --> 01:27:21,195
เขากำลังมาครับท่าน

1122
01:27:21,237 --> 01:27:24,531
เรามีเวลาไม่มาก

1123
01:27:24,615 --> 01:27:28,577
ฉันกำลังจะตาย และคุณจะต้องมีชีวิตอยู่

1124
01:27:28,661 --> 01:27:32,248
ฉันถามคุณเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1125
01:27:32,331 --> 01:27:36,752
สัญญาว่าฉันจะถูกฝัง
ตามที่ฉันวางแผนไว้

1126
01:27:36,835 --> 01:27:38,671
สัญญากับฉัน.

1127
01:27:38,754 --> 01:27:41,799
ใช่ฉันสัญญา

1128
01:27:41,882 --> 01:27:44,593
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1129
01:27:44,677 --> 01:27:46,303
แค่ว่าคุณ...

1130
01:27:49,473 --> 01:27:52,017
นี่คืออะไร?

1131
01:27:52,101 --> 01:27:56,730
มีทางเดียวเท่านั้น
คุณสามารถมาที่นี่ได้

1132
01:27:56,814 --> 01:27:59,441
- ก็เป็นคุณ!
- ใช่.

1133
01:27:59,525 --> 01:28:01,235
และคุณสามารถรู้ได้ทันที

1134
01:28:01,318 --> 01:28:04,446
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว และมันก็เป็นเช่นนั้น
กลายเป็นอย่างที่ฉันหวังไว้

1135
01:28:04,530 --> 01:28:06,115
แล้วคุณได้ยินไหม?

1136
01:28:06,198 --> 01:28:07,658
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง
ว่าสมบัติของคุณเป็น

1137
01:28:07,741 --> 01:28:09,451
มากเกินไปสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง

1138
01:28:09,535 --> 01:28:12,121
และคุณได้ยินเช่นกัน?

1139
01:28:12,204 --> 01:28:15,791
คุณคิดว่า
ว่าคุณจะนอกใจฉันเหรอ?

1140
01:28:15,874 --> 01:28:21,088
คุณคิดว่าฉันจะไม่
มีชีวิตอยู่นานพอที่จะเห็นคุณตายเหรอ?

1141
01:28:22,381 --> 01:28:24,341
คุณจะเห็น.

1142
01:28:27,970 --> 01:28:30,639
อารักขา! อารักขา!

1143
01:28:32,725 --> 01:28:35,060
ฮามาร์.

1144
01:28:35,144 --> 01:28:38,022
ฉันต้องการคุณ. ช่วยฉันด้วย

1145
01:29:07,718 --> 01:29:09,011
คุณพูดถูก

1146
01:29:09,094 --> 01:29:10,846
- เขาตายแล้ว.
- คุณแน่ใจเหรอ?

1147
01:29:10,929 --> 01:29:15,726
ผู้ประกาศกำลังผ่านไป
เมืองบอกผู้คน

1148
01:29:15,809 --> 01:29:19,438
- ขอให้เขาพบกับความสงบสุข
- เขาตายยังไงมิกก้า?

1149
01:29:19,521 --> 01:29:22,358
พวกเขาไม่ได้พูด

1150
01:29:22,441 --> 01:29:26,195
ฉันไม่ได้คาดหวังให้มันกะทันหันขนาดนี้
ใช่ไหมครับ?

1151
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1152
01:29:28,113 --> 01:29:30,366
ฉันคิดว่าเราจะทำงานของเราให้เสร็จ
คนของเราก็จะเป็นอิสระ

1153
01:29:30,449 --> 01:29:33,786
และเราจะมีตัวเลข
หลายปีที่ยังมีชีวิตอยู่

1154
01:29:33,869 --> 01:29:35,871
คุณต้องไป ทั้งสองท่าน.

1155
01:29:35,954 --> 01:29:37,748
ตอนนี้. ก่อนที่พวกเขาจะมา

1156
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
ไม่นะ ไคร่า

1157
01:29:39,625 --> 01:29:42,669
ถ้าเราวิ่งตอนนี้ทั้งหมด
เราเคยทำงานให้ก็จะสูญสิ้น

1158
01:29:42,753 --> 01:29:44,922
แต่อย่ากลัวเลย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราได้

1159
01:29:45,005 --> 01:29:46,882
จนกว่างานของเราจะเสร็จสิ้น

1160
01:29:46,965 --> 01:29:49,802
เหลือที่ต้องทำอีกเท่าไหร่?

1161
01:29:49,885 --> 01:29:53,347
ไม่มาก.

1162
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
- ฮามาร์.
- ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน?

1163
01:30:02,147 --> 01:30:04,942
เราต้องรอ
เพื่อราชินีเนลลิเฟอร์ ฮามาร์เหรอ?

1164
01:30:05,025 --> 01:30:07,069
มันเป็นหน้าที่ของคุณเจ้าชายของฉัน

1165
01:30:07,152 --> 01:30:09,238
ฉันกลัวว่าฉันจะร้องไห้

1166
01:30:09,321 --> 01:30:13,075
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นฉัน
- โอ้ ไม่ ไม่ เจ้าชายของฉัน

1167
01:30:13,158 --> 01:30:16,245
คุณจะไม่ร้องไห้
คุณเป็นลูกของพ่อคุณ

1168
01:30:16,328 --> 01:30:17,996
ใช่ ฮามาร์.

1169
01:30:27,339 --> 01:30:30,175
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน
เจ้าชายซีนอน.

1170
01:30:32,678 --> 01:30:35,431
ขอบคุณ ฉันขอไปตอนนี้ได้ไหม ฮามาร์?

1171
01:30:35,514 --> 01:30:37,474
ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

1172
01:30:45,816 --> 01:30:49,653
ความปรารถนาของฉันคือประตูสู่
ห้องเก็บสมบัติจะถูกเปิดออก

1173
01:30:49,736 --> 01:30:53,782
ย่อมเป็นไปตามที่ท่านปรารถนา
ฝ่าบาท.

1174
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1175
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
ประตูทุกบานเปิดอยู่
มันหายไปแล้ว

1176
01:31:21,727 --> 01:31:23,103
สมบัติอยู่ที่ไหน?

1177
01:31:23,187 --> 01:31:24,897
ในสถานที่นั้น
ซึ่งถูกกำหนดไว้ว่า

1178
01:31:24,980 --> 01:31:26,440
หลุมฝังศพในปิรามิด

1179
01:31:26,482 --> 01:31:28,609
- ตามคำสั่งของใคร?
- ตามคำสั่งของฟาโรห์

1180
01:31:28,692 --> 01:31:31,028
มันค่อนข้างปลอดภัยนะฝ่าบาท
ยามของเขาเองปกป้องมัน

1181
01:31:31,111 --> 01:31:33,947
ตอนนี้ฉันคือผู้ตัดสินใจ
สิ่งที่ปลอดภัยในอียิปต์

1182
01:31:34,031 --> 01:31:36,283
- ใช่แล้วฝ่าบาท
- ให้พามาที่นี่ทันที

1183
01:31:36,366 --> 01:31:38,660
เมื่อคุณเป็นราชินีจริงๆ
คุณจะถูกเชื่อฟัง

1184
01:31:38,744 --> 01:31:40,454
ด้วยตัวเองเช่นเดียวกับทุกคน

1185
01:31:40,496 --> 01:31:42,789
คุณพูดอะไร?
ว่าฉันไม่ใช่ราชินีเหรอ?

1186
01:31:42,873 --> 01:31:44,374
ตามกฎหมายของอียิปต์

1187
01:31:44,458 --> 01:31:46,460
เมื่อท่านได้ฝังศพแล้ว
ถึงฟาโรห์

1188
01:31:46,502 --> 01:31:48,170
เมื่อร่างของเขาถูกวางไว้
ภายในหลุมฝังศพ

1189
01:31:48,253 --> 01:31:50,214
คุณจะได้รับมรดก
ทั้งหมดที่เป็นของเขา--

1190
01:31:50,297 --> 01:31:52,633
สมบัติ อำนาจ
รัฐ

1191
01:31:52,716 --> 01:31:55,636
ถึงตอนนั้นความตั้งใจ
ของฟาโรห์ดำรงอยู่

1192
01:31:55,719 --> 01:31:59,181
สมบัติก็ยังคงอยู่ใน.
หลุมฝังศพ นั่นคือกฎหมาย

1193
01:31:59,264 --> 01:32:01,016
พิธีฝังศพคือเมื่อไหร่?

1194
01:32:01,099 --> 01:32:03,018
ตามธรรมเนียมแล้ว
30 วันนับจากนี้

1195
01:32:03,101 --> 01:32:06,563
- แล้วฉันก็ปกครองในอียิปต์
- ใช่แล้วฝ่าบาท

1196
01:32:06,647 --> 01:32:08,357
อีกสิ่งหนึ่ง

1197
01:32:08,440 --> 01:32:11,026
ทำไมคุณถึงอนุญาตให้ฉันมา
ลงมาที่นี่เพื่อค้นหาสิ่งนี้เหรอ?

1198
01:32:11,109 --> 01:32:12,736
เราจะพูด
ฉันจะช่วยฝ่าพระบาท

1199
01:32:12,819 --> 01:32:15,864
จากการถูกบอกต่อสาธารณะ?

1200
01:32:15,948 --> 01:32:20,369
ข้าแต่พระภิกษุ ข้าพเจ้าทราบดี
ถึงความเกลียดชังและเป็นศัตรูกันของคุณ

1201
01:32:20,452 --> 01:32:22,871
ฉันขอพูดแบบนั้นได้ไหม
ความรู้สึกร่วมกัน

1202
01:32:22,955 --> 01:32:24,581
ภายใน 30 วัน ฉัน--

1203
01:32:24,665 --> 01:32:27,417
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันทำสัญญา

1204
01:32:27,501 --> 01:32:30,254
ฉันสาบานว่าจะถูกฝัง
กับเพื่อนและผู้ปกครองของฉัน

1205
01:32:30,337 --> 01:32:34,800
ดังนั้นมาดามเมื่อคุณ
เป็นราชินี ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1206
01:32:34,883 --> 01:32:37,636
และคุณไม่อีกต่อไป
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1207
01:32:47,104 --> 01:32:50,440
- มิกก้า.
- ใช่ วัชทาร์?

1208
01:32:50,524 --> 01:32:54,069
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เราคุยกันถึงแผนบางอย่าง

1209
01:32:54,152 --> 01:32:56,238
ตอนนี้จะเป็นของคุณ
ความรับผิดชอบของ

1210
01:32:56,321 --> 01:32:58,907
นำคนของเรากลับบ้าน
ข้ามทะเลทราย

1211
01:32:58,991 --> 01:33:01,577
ฉันอยากให้คุณเห็นพวกเขาแบก
กับพวกเขาเฉพาะสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น

1212
01:33:01,660 --> 01:33:03,996
เพราะหลายคนจะถูกล่อลวงให้ทำอย่างนั้น
ใช้เวลามากกว่าที่ควร

1213
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
พวกเขาบอกคุณแล้ว
เมื่อไหร่เราจะได้ไป?

1214
01:33:06,206 --> 01:33:07,874
ฮามาร์ได้สัญญาไว้
ว่าคุณจะได้รับการปลดปล่อย

1215
01:33:07,958 --> 01:33:13,046
เมื่อฟาโรห์ถูกฝัง
สองวันต่อจากนี้

1216
01:33:13,130 --> 01:33:15,632
วัชทาร์ คุณไม่เคยบอกฉันเลย
หรือคนของเรา

1217
01:33:15,716 --> 01:33:17,926
และเราควรรู้

1218
01:33:18,010 --> 01:33:20,637
คุณกับเซนตะเป็นยังไงบ้าง--

1219
01:33:20,721 --> 01:33:24,141
- จะต้องมีลักษณะอย่างไร --
- ฉันไม่รู้.

1220
01:33:24,224 --> 01:33:25,976
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฮามาร์ตั้งใจที่จะถูกผนึก

1221
01:33:26,059 --> 01:33:27,603
ในอุโมงค์ร่วมกับฟาโรห์

1222
01:33:27,686 --> 01:33:29,438
เขาและนักบวชใบ้

1223
01:33:29,521 --> 01:33:32,316
ฉันคงได้แค่สันนิษฐานว่ามันจะเป็น
เช่นเดียวกับเซนต้าและฉัน

1224
01:33:32,399 --> 01:33:34,026
แต่เขาไม่ได้บอกคุณ
มันจะเป็นเช่นนั้น

1225
01:33:34,109 --> 01:33:35,819
ยัง. พรุ่งนี้
ฉันจะแสดงให้เขาดู

1226
01:33:35,902 --> 01:33:37,988
อุปกรณ์สำหรับปิดผนึกหลุมศพ

1227
01:33:38,071 --> 01:33:39,865
บางทีเราอาจจะรู้แล้วก็ได้

1228
01:33:56,381 --> 01:33:59,760
- ได้โปรดเถอะ ไคร่า อย่าเลย
- เรามีเวลาน้อยมาก

1229
01:33:59,843 --> 01:34:02,763
- น้อยมาก
- ฉันรู้ที่รักของฉันฉันรู้

1230
01:34:02,846 --> 01:34:05,098
กอดฉันไว้ กอดฉันไว้ใกล้กับคุณ

1231
01:34:12,564 --> 01:34:15,233
ข้าแต่พระภิกษุ เมื่อวานนี้
เซนตะถามฉัน

1232
01:34:15,317 --> 01:34:17,527
ซึ่งข้าพเจ้าตอบไม่ได้
บางทีคุณอาจจะ?

1233
01:34:17,611 --> 01:34:19,196
แน่นอนถ้าฉันทำได้

1234
01:34:19,279 --> 01:34:22,199
เรือพวกนี้ครับท่าน
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

1235
01:34:22,282 --> 01:34:25,702
พวกเขาเป็นเรือพลังงานแสงอาทิตย์สำหรับ
ฟาโรห์เพื่อใช้หลังจากการฝังศพของเขา

1236
01:34:25,786 --> 01:34:27,871
พวกเขาเป็นวิธีการ
โดยที่ฟาโรห์จะเสด็จไป

1237
01:34:27,954 --> 01:34:32,626
ข้ามฟากฟ้ากับตะวัน
กับเทพฮอรัส

1238
01:34:32,709 --> 01:34:35,253
ในแต่ละวันพวกเขาจะออกเรือ
จากตะวันออกไปตะวันตก

1239
01:34:35,337 --> 01:34:37,172
และในแต่ละคืน
ฟาโรห์จะเสด็จกลับมาทางทิศตะวันออก

1240
01:34:37,255 --> 01:34:39,675
ริมแม่น้ำที่ไหล
ใต้แผ่นดิน

1241
01:34:39,758 --> 01:34:41,677
ฉันเห็น.

1242
01:34:41,760 --> 01:34:45,931
อีกครั้งคุณอาจจะ
ไม่เห็นด้วยกับความเชื่อของเรา

1243
01:34:56,191 --> 01:34:59,528
บอกฉันสิ วัชทาร์
จะต้องทำอะไรอีก?

1244
01:34:59,611 --> 01:35:01,655
การตั้งค่าเท่านั้น
ของกลไก

1245
01:35:01,697 --> 01:35:04,157
นอกเหนือจากนั้น
งานของเราเสร็จแล้ว

1246
01:35:04,241 --> 01:35:06,243
คุณจำหินที่เรา
ลดลงเพื่อฟาโรห์และคุณ

1247
01:35:06,326 --> 01:35:07,661
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

1248
01:35:07,703 --> 01:35:09,079
ดีมาก.

1249
01:35:09,162 --> 01:35:11,456
นี่ก็เหมือนกันทุกประการ

1250
01:35:11,540 --> 01:35:13,208
เมื่อเศษเครื่องปั้นดินเผาเหล่านั้น
พัง

1251
01:35:13,291 --> 01:35:14,876
ทรายจะหมด

1252
01:35:14,960 --> 01:35:17,129
และฝาโลงศพ
จะลดลง

1253
01:35:17,212 --> 01:35:19,548
ในขณะที่กำลังจะลงมา
คันโยกจะปล่อย

1254
01:35:19,631 --> 01:35:22,384
ก้อนหินอยู่ในห้อง
ข้างใต้อันนี้

1255
01:35:22,467 --> 01:35:24,010
หินก้อนนั้นจะเคลื่อนตัว

1256
01:35:24,094 --> 01:35:25,721
กองกำลังทั้งหมด
เพื่อปิดผนึกปิรามิด

1257
01:35:25,804 --> 01:35:27,305
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1258
01:35:27,389 --> 01:35:29,141
ภายในเวลาไม่กี่นาทีนั้น
ปกลงมา

1259
01:35:29,224 --> 01:35:30,851
ทุกข้อความจะถูกปิด

1260
01:35:30,934 --> 01:35:33,812
- เหลือเพียงห้องนี้เท่านั้น
- คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?

1261
01:35:33,895 --> 01:35:37,274
พอสตาร์ทแล้วไม่มีแรง
บนโลกสามารถหยุดส่วนที่เหลือได้

1262
01:35:37,357 --> 01:35:38,942
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด

1263
01:35:39,025 --> 01:35:42,571
คุณทำดีมาก วัชทาร์
ดีมาก

1264
01:35:42,654 --> 01:35:45,574
คุณมีชีวิตอยู่แล้ว
เพื่อต่อรองราคาของคุณ

1265
01:35:45,657 --> 01:35:49,369
ตอนนี้ในส่วนของเรา
ของการต่อรองราคา...

1266
01:35:49,453 --> 01:35:53,290
ฉันจะออกคำสั่งว่าเมื่อไร
พิธีฝังศพเริ่มต้นขึ้น

1267
01:35:53,373 --> 01:35:55,709
ประชากรของเจ้าจะถูกปล่อยตัว

1268
01:35:55,751 --> 01:35:59,087
คำสั่งเหล่านั้น
จะรวมคุณทั้งสองคนด้วย

1269
01:35:59,171 --> 01:36:01,506
คุณอาจนำคนของคุณกลับบ้าน

1270
01:36:01,590 --> 01:36:04,092
- คุณหมายถึงว่า --
- ใช่แล้วเพื่อนของฉัน

1271
01:36:04,176 --> 01:36:06,428
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้คุณทั้งสองคนต้องตาย

1272
01:36:06,511 --> 01:36:09,347
เมื่อปิดหลุมศพแล้ว
ความลับจะระเหยไป

1273
01:36:09,431 --> 01:36:11,099
เมื่อเป็นหินแข็ง
ทำอะไรได้บ้าง

1274
01:36:11,183 --> 01:36:13,769
ผ่านเรื่องเขาวงกตเหรอ?

1275
01:36:13,852 --> 01:36:17,022
ฉันจะเชื่อเสมอ
หรือเลือกที่จะเชื่อ

1276
01:36:17,105 --> 01:36:19,941
คุณวางแผนไว้แบบนี้

1277
01:36:20,025 --> 01:36:22,486
ฉันยังเชื่อ

1278
01:36:22,569 --> 01:36:26,990
ฟาโรห์จะอนุมัติ
ของสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

1279
01:36:27,073 --> 01:36:28,992
คุณจะวางกลไกตอนนี้หรือไม่?

1280
01:36:43,256 --> 01:36:45,884
ชาวอียิปต์...

1281
01:36:45,967 --> 01:36:51,848
ในเวลานี้ฟาโรห์ของเราวาง
ลงภาระแห่งชีวิตนี้

1282
01:36:51,932 --> 01:36:54,643
ให้ทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย
ตอนนี้เรียกร้อง

1283
01:36:54,726 --> 01:36:58,355
อำนาจและพระสิริ
นั่นคือของเขา

1284
01:36:58,438 --> 01:37:01,483
คุณคือเนลลิเฟอร์
พร้อมที่จะทำเช่นนี้?

1285
01:37:01,566 --> 01:37:05,195
ฉัน เนลลิเฟอร์ ภรรยาของฟาโรห์

1286
01:37:05,278 --> 01:37:07,572
เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์และรัชทายาท

1287
01:37:07,656 --> 01:37:09,825
รับภาระ
เขาได้วางลงแล้ว

1288
01:37:09,908 --> 01:37:11,701
แล้วคุณพร้อมหรือยัง
เพื่อฝังศพเขา

1289
01:37:11,785 --> 01:37:14,454
ตามกฎหมายของเรา
และประเพณี

1290
01:37:14,538 --> 01:37:16,665
เพื่อท่านจะได้รับมรดก
อันไหนเป็นของเขา?

1291
01:37:16,748 --> 01:37:18,166
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

1292
01:37:18,250 --> 01:37:20,335
เป็นครั้งสุดท้ายที่

1293
01:37:20,418 --> 01:37:23,839
เราจะได้สักการะ
ถึงฟาโรห์ของเรา

1294
01:39:28,713 --> 01:39:30,966
ทุกอย่างพร้อมแล้วฝ่าบาท

1295
01:39:46,022 --> 01:39:51,027
คุณต้องออกคำสั่ง
ฝ่าบาท.

1296
01:39:51,111 --> 01:39:53,029
ได้รับคำสั่งแล้ว

1297
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
สำเร็จแล้วท่านเจ้าคุณ

1298
01:40:54,215 --> 01:40:58,011
จากนั้น ฉัน เนลลิเฟอร์
ตอนนี้ฉันเป็นราชินีแห่งอียิปต์

1299
01:40:58,094 --> 01:40:59,679
และฉันสั่ง...

1300
01:41:04,517 --> 01:41:05,935
นี่คืออะไร?

1301
01:41:06,019 --> 01:41:09,105
หลุมศพกำลังถูกปิดผนึก
ฝ่าบาท.

1302
01:41:09,189 --> 01:41:10,356
ไม่

1303
01:41:13,860 --> 01:41:16,488
ไม่!

1304
01:41:22,118 --> 01:41:23,787
แสดงทางออกให้ฉันหน่อยสิ!
ฉันสั่งคุณ!

1305
01:41:23,870 --> 01:41:26,039
- แสดงทางให้ฉัน!
- ไม่มีทางออกไปได้

1306
01:41:26,081 --> 01:41:29,417
นี่คือสิ่งที่คุณโกหกและ
วางแผนและสังหารเพื่อให้บรรลุ

1307
01:41:29,501 --> 01:41:33,213
- นี่คืออาณาจักรของคุณ
- ไม่ ไม่!

1308
01:42:16,548 --> 01:42:20,426
ฉันไม่อยากตาย!
ฉันไม่อยากตาย!

1309
01:42:21,719 --> 01:42:26,307
ฉันไม่อยากตาย!
โปรดช่วยฉันด้วย!

1310
01:42:26,391 --> 01:42:28,601
ฉันไม่อยากตาย!

1311
01:43:00,091 --> 01:43:01,843
มันก็เสร็จแล้ว

1312
01:43:01,926 --> 01:43:03,511
โครงสร้างสำหรับบ้านชายคนหนึ่ง

1313
01:43:03,595 --> 01:43:05,555
และสมบัติล้ำค่าที่สุด
ตลอดกาล

1314
01:43:05,638 --> 01:43:07,515
และมีโครงสร้าง
ให้คงอยู่ตลอดไป

1315
01:43:07,599 --> 01:43:09,642
ประวัติศาสตร์เท่านั้นที่จะบอกสิ่งนั้น

1316
01:43:09,726 --> 01:43:11,144
เขาจะจำได้หรือเปล่า?

1317
01:43:11,186 --> 01:43:13,271
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะลืมเขาตลอดไป

1318
01:43:13,354 --> 01:43:14,981
ใช่แล้ว เขาจะถูกจดจำ

1319
01:43:15,064 --> 01:43:17,442
ปิรามิดจะเก็บไว้
ความทรงจำของเขายังมีชีวิตอยู่

1320
01:43:17,525 --> 01:43:19,861
และที่เขาสร้างให้ดีขึ้น
กว่าที่เขารู้

1321
01:43:19,944 --> 01:43:23,531
มา. เรามีทางยาวไป

1322
01:43:24,305 --> 01:44:24,698
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/f7s6x
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด