1
00:01:00,940 --> 00:01:04,058
Ha! Você já se sentiu como
abrindo a janela

2
00:01:04,140 --> 00:01:07,371
e gritando que o mundo
é um lugar maravilhoso, Jeeves?

3
00:01:07,460 --> 00:01:09,736
Erm... Não, senhor.

4
00:01:09,820 --> 00:01:13,097
Dançando na rua,
espalhando pétalas nos transeuntes?

5
00:01:13,180 --> 00:01:15,569
Só raramente, senhor.

6
00:01:15,660 --> 00:01:19,813
Então você nunca foi ameaçado
com casamento por Madeline Bassett

7
00:01:19,900 --> 00:01:23,609
apenas para ser salvo na campainha
pelo indescritível Roderick Spode.

8
00:01:23,700 --> 00:01:27,250
Eles formam um... casal interessante,
não é, senhor?

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,980
Vamos esperar
o noivado mantém o curso.

10
00:01:30,060 --> 00:01:32,859
Só tem que ficar até sábado,
Caramba.

11
00:01:32,940 --> 00:01:34,977
Enviamos a prateleira para torradas.

12
00:01:35,060 --> 00:01:38,291
No domingo, Madeline vai acordar
como Condessa de Sidcup

13
00:01:38,380 --> 00:01:40,530
e fique fora do alcance de Bertram.

14
00:01:40,620 --> 00:01:43,772
Acredito que o seu otimismo seja justificado,
senhor.

15
00:01:43,860 --> 00:01:47,774
Você está sendo um cobertor molhado.
Vou para os Drones enquanto você faz as malas.

16
00:01:47,860 --> 00:01:49,931
Muito bem, senhor.

17
00:01:51,860 --> 00:01:53,533
Obrigado.

18
00:01:54,460 --> 00:01:58,215
-Ah! O que é, Bertie.
- Tupy. Faz muito tempo que não vejo você.

19
00:01:58,300 --> 00:02:00,735
- Tenho estado ocupado.
-Vem para Totleigh?

20
00:02:00,820 --> 00:02:02,219
Não. Por quê?

21
00:02:02,300 --> 00:02:04,894
O casamento.
Madeline Bassett e Spode.

22
00:02:04,980 --> 00:02:10,851
Não, desde que Barmy e eu bombardeamos
ele com nabos em um de seus comícios.

23
00:02:12,940 --> 00:02:16,251
- Lamento que você não possa se juntar a nós.
- Eu não poderia de qualquer maneira.

24
00:02:16,340 --> 00:02:19,935
- Muito ocupado com Plumbo-Jumbo.
- Plumbo-Jumbo?

25
00:02:20,020 --> 00:02:25,413
É um bom nome, não é?
Minha ideia. Investi todo o meu dinheiro nisso.

26
00:02:25,500 --> 00:02:28,811
- Você não tem dinheiro.
- Bem, todo o dinheiro do meu pai.

27
00:02:28,900 --> 00:02:31,289
Ele vai me fazer uma fortuna.

28
00:02:31,380 --> 00:02:36,329
Agora, me deparei com esse inventor
chappie, nome de Wifflingham.

29
00:02:36,420 --> 00:02:39,219
Uma coisa em que ele está trabalhando
é esta máquina.

30
00:02:39,300 --> 00:02:45,740
Ele não apenas limpa os ralos, mas também reveste o
canos com uma mistura secreta enquanto isso acontece.

31
00:02:45,820 --> 00:02:48,460
Assim, eles nunca mais serão bloqueados.

32
00:02:48,540 --> 00:02:53,853
Coloquei meu anúncio em todos os jornais.
Estou apenas esperando o trabalho começar.

33
00:02:57,380 --> 00:02:59,815
Isso é uma piada?

34
00:02:59,900 --> 00:03:01,857
O que é uma piada?

35
00:03:18,300 --> 00:03:20,132
Você está bem, senhor?

36
00:03:21,380 --> 00:03:26,216
Você quer tomar mais cuidado, dançando
mais ou menos no meio da rua.

37
00:03:26,300 --> 00:03:29,736
- Eu pensei que você fosse um caso perdido.
- Eu explodi bem quase foi.

38
00:03:29,820 --> 00:03:31,697
Ah, é você, Wooster.

39
00:03:31,780 --> 00:03:35,091
Olá, Reggie.

40
00:03:35,180 --> 00:03:38,332
- Nós o conhecemos, Jeeves?
- Temo que sim, senhor.

41
00:03:38,420 --> 00:03:44,496
O nome dele é Brinkley. Talvez você
entre no Ganimedes para tomar um uísque.

42
00:03:44,580 --> 00:03:45,650
Bem...

43
00:03:46,780 --> 00:03:50,410
Então este é o seu famoso Ganimedes.
Lugar muito legal.

44
00:03:50,500 --> 00:03:52,571
Que bom que você disse isso, senhor.

45
00:03:52,660 --> 00:03:55,220
Você tem que ser mordomo para ser membro?

46
00:03:55,300 --> 00:03:56,893
É verdade, senhor.

47
00:03:56,980 --> 00:04:01,611
Você não viu o querido, viu?
Não consigo encontrar o cara em lugar nenhum.

48
00:04:01,700 --> 00:04:06,820
- Receio que não, Brinkley.
- O que fazer, hein?

49
00:04:06,900 --> 00:04:09,494
Não perca a reunião de emergência.

50
00:04:09,580 --> 00:04:12,538
Quem é esse desgraçado?
Ele é manobrista ou mordomo?

51
00:04:12,620 --> 00:04:16,579
Agora não, senhor.
Um tio do ramo de mercearia morreu

52
00:04:16,660 --> 00:04:19,459
e deixou-lhe uma casa
e uma quantia confortável de dinheiro.

53
00:04:19,540 --> 00:04:23,170
- Você o contratou uma vez, se bem se lembra.
- Eu fiz? Como?

54
00:04:23,260 --> 00:04:26,093
Foi durante
aquele período desconfortável, senhor,

55
00:04:26,180 --> 00:04:29,730
quando tivemos um desentendimento
sobre como você toca trombone.

56
00:04:29,820 --> 00:04:34,417
Boa dor. Ele ficou bêbado e queimou meu
casa para baixo. Agora ele é um cavalheiro de terras.

57
00:04:34,500 --> 00:04:39,495
Quase isso, senhor. Ele tem um pequeno
estabelecimento em Totleigh-in-the-Wold,

58
00:04:39,580 --> 00:04:41,651
coincidentemente.

59
00:04:46,060 --> 00:04:49,974
- Há algo que devo lhe contar.
- Diga, Jeeves.

60
00:04:50,060 --> 00:04:53,940
O objetivo da reunião de emergência
ao qual Brinkley se referiu

61
00:04:54,020 --> 00:04:58,139
era discutir o roubo
do livro Clube Ganimedes.

62
00:05:00,740 --> 00:05:02,970
- Roubo, Jeeves?
- Sim, senhor.

63
00:05:03,060 --> 00:05:07,770
Foi roubado? O livro em que
você escreveu minhas excentricidades

64
00:05:07,860 --> 00:05:10,010
para diversão dos Ganimedes?

65
00:05:10,100 --> 00:05:12,091
Não só o seu, senhor,

66
00:05:12,180 --> 00:05:15,935
mas as idiossincrasias
de todos os cavalheiros dos cavalheiros.

67
00:05:16,020 --> 00:05:21,936
E não para diversão deles, senhor, mas como
um guia para quem procura emprego.

68
00:05:22,020 --> 00:05:25,729
As penalidades por omitir quaisquer detalhes
são graves, senhor.

69
00:05:25,820 --> 00:05:29,779
Você sabe o que é aquele maldito livro
convida? Chantagem, é isso.

70
00:05:29,860 --> 00:05:32,374
Agora você diz que a maldita coisa foi roubada.

71
00:05:32,460 --> 00:05:35,373
Qual será o resultado?
Ruína. Esse será o resultado.

72
00:05:35,460 --> 00:05:36,894
Sinto muito, senhor.

73
00:05:36,980 --> 00:05:40,860
Não é uma expressão que uso com frequência,
Caramba, mas... tuh!

74
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
Muito bem, senhor.

75
00:05:53,500 --> 00:05:56,652
Bom Senhor. Gengibre Winship.

76
00:05:56,740 --> 00:05:58,811
Bertie. É bom te ver.

77
00:05:58,900 --> 00:06:03,212
- Você está aqui para o casamento?
- Eleição suplementar. Estou concorrendo ao Parlamento.

78
00:06:03,300 --> 00:06:05,860
Não! Mas você é um completo idiota, Ginger.

79
00:06:05,940 --> 00:06:11,856
Eu sei. Mas é um lugar seguro. eu não fiz
realmente quero, mas minha noiva insistiu.

80
00:06:11,940 --> 00:06:16,650
- Ela disse que eu deveria seguir uma carreira.
- Sim, bem, eles são assim. Uma bebida?

81
00:06:16,740 --> 00:06:20,813
Não. Minha noiva diz
a bebida endurece as artérias.

82
00:06:20,900 --> 00:06:24,894
- Minhas artérias precisam de endurecimento.
- Ela me colocou em dieta redutora também.

83
00:06:24,980 --> 00:06:27,574
Bom Deus.
Parece com Florence Craye.

84
00:06:27,660 --> 00:06:29,776
Quem se parece com Florence Craye?

85
00:06:29,860 --> 00:06:36,129
Ah, Florença. Ginger estava me contando sobre
essa garota linda e muito inteligente

86
00:06:36,220 --> 00:06:38,052
ele está noivo.

87
00:06:38,140 --> 00:06:41,929
- Harold está noivo de mim.
- Ah, bem. Isso explica tudo.

88
00:06:42,020 --> 00:06:44,375
Você está interessado no casamento de Madeline?

89
00:06:44,460 --> 00:06:48,931
Bom. Você pode fazer alguma pesquisa
para Harold enquanto você estiver aqui.

90
00:06:49,020 --> 00:06:51,455
- Bem...
- Bom. Vamos, Haroldo.

91
00:06:51,540 --> 00:06:55,659
Você tem sua reunião em dez minutos.
Você também, Bertie.

92
00:07:11,820 --> 00:07:14,289
Sra. McCorkadale?

93
00:07:26,300 --> 00:07:28,860
Senhoras e senhores.

94
00:07:28,940 --> 00:07:31,693
Bem. Erm...

95
00:07:32,980 --> 00:07:36,450
Como você sabe...
Bem, é claro, talvez você não saiba.

96
00:07:36,540 --> 00:07:40,693
Bem, de qualquer forma, é verdade. Há
uma eleição suplementar em Totleigh-in-the-Wold.

97
00:07:40,780 --> 00:07:43,215
Ouça, ouça!

98
00:07:43,300 --> 00:07:44,859
Obrigado.

99
00:07:44,940 --> 00:07:49,935
Oh. A propósito, meu nome é Winship.
Haroldo Winship.

100
00:07:50,020 --> 00:07:54,537
E eu estou... bem, meio que... de pé.

101
00:07:54,620 --> 00:07:58,978
Eu sou seu... Como você chama isso?
Erm... Candidato.

102
00:07:59,060 --> 00:08:02,769
Ah, como conservador, é claro.

103
00:08:05,820 --> 00:08:09,415
Quero dizer, se você quiser votar em alguém,

104
00:08:09,500 --> 00:08:14,176
Eu ficaria, bem, muito grato
se fosse, bem, eu, você não sabe?

105
00:08:17,580 --> 00:08:19,093
Muito obrigado.

106
00:08:20,220 --> 00:08:22,780
Como foi? Não que isso importe.

107
00:08:22,860 --> 00:08:25,773
Winship não tem um terreno.

108
00:08:25,860 --> 00:08:28,374
Acredite na minha palavra, cocker.

109
00:08:28,460 --> 00:08:31,816
Ligue para o seu corretor de apostas agora. Pegue seu dinheiro
sobre o candidato trabalhista,

110
00:08:31,900 --> 00:08:33,891
Sra. McCorkadale.

111
00:08:33,980 --> 00:08:37,450
Ele apenas ficou lá dizendo: "Er..."

112
00:08:37,540 --> 00:08:41,534
Não importava muito. Você não poderia
ouvi-lo a mais de um metro e meio de distância.

113
00:08:41,620 --> 00:08:45,932
Bertie é exatamente o mesmo.
Resmungue, resmungue, resmungue.

114
00:08:46,020 --> 00:08:49,411
- Eu digo...
- Acho que ele tem uma bela voz para falar.

115
00:08:49,500 --> 00:08:51,013
Legal?

116
00:08:51,100 --> 00:08:55,333
Coloque a faca e o garfo em linha reta
se você terminou. Não desmorone.

117
00:08:55,420 --> 00:09:00,017
Como futuro pai da noiva,

118
00:09:00,100 --> 00:09:04,617
Devo dizer que estou ansioso pelo sábado
sendo um dos dias mais felizes da minha vida.

119
00:09:04,700 --> 00:09:06,657
O casal feliz.

120
00:09:10,140 --> 00:09:13,132
O casamento é uma propriedade honrosa.

121
00:09:13,220 --> 00:09:17,930
Mas no século XX,
caiu em algum descrédito

122
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
devido à questão da superpopulação.

123
00:09:20,660 --> 00:09:23,049
É minha intenção apresentar um projeto de lei

124
00:09:23,140 --> 00:09:26,895
proibindo qualquer pessoa que ganhe menos de
£ 500 por ano para ter filhos.

125
00:09:26,980 --> 00:09:30,371
Por £ 500, ele pode ter um filho,
por £ 1.000, ele pode ter dois,

126
00:09:30,460 --> 00:09:32,371
£ 1.500 três e assim por diante.

127
00:09:42,740 --> 00:09:45,095
Algo aconteceu com o banho?

128
00:09:45,180 --> 00:09:49,014
A água parece relutante em escoar, senhor.

129
00:09:49,100 --> 00:09:51,296
Oh. Desligou a tomada, não foi?

130
00:09:51,380 --> 00:09:55,931
Essa foi uma das primeiras coisas
Eu pensei, senhor.

131
00:09:56,020 --> 00:10:00,856
Troquei palavras com Brinkley mais cedo
no comício eleitoral do Sr. Winship.

132
00:10:00,940 --> 00:10:05,491
- Sim, eu notei.
- Fiquei perturbado com o jeito dele.

133
00:10:05,580 --> 00:10:09,130
- Oh. O que ele disse?
- Ele aconselhou uma aposta na Sra. McCorkadale.

134
00:10:09,220 --> 00:10:12,895
Foi a maneira fácil e insolente com que ele disse isso,

135
00:10:12,980 --> 00:10:16,939
como se soubesse que poderia lucrar
algo que não é moeda comum.

136
00:10:17,020 --> 00:10:20,058
Ah...

137
00:10:22,540 --> 00:10:26,659
estou aqui
para apresentar seu novo candidato.

138
00:10:26,740 --> 00:10:32,213
Senhoras e senhores, minha própria elevação
para a nobreza me impede de ficar de pé

139
00:10:32,300 --> 00:10:35,816
mas há outros
para continuar meu excelente trabalho.

140
00:10:35,900 --> 00:10:40,371
Meu projeto
para uma ponte gigante e desmontável,

141
00:10:40,460 --> 00:10:45,694
primeiro a tentar o estrangeiro desavisado
hordas, para depois lançá-las nas ondas,

142
00:10:45,780 --> 00:10:47,771
está bem encaminhado.

143
00:10:47,860 --> 00:10:49,498
Ouça, ouça.

144
00:10:52,740 --> 00:10:55,619
Uma criatura muito viscosa
chamado Brinley.

145
00:10:55,700 --> 00:10:58,499
Ele tem este livro em sua posse

146
00:10:58,580 --> 00:11:02,335
que ele diz contém informações
sobre indiscrições úteis

147
00:11:02,420 --> 00:11:05,412
em nome do meu oponente
nestas eleições, Senhor Deputado Winship,

148
00:11:05,500 --> 00:11:07,730
que, se tornado público,

149
00:11:07,820 --> 00:11:12,098
certamente fará o pior
impressão nos eleitores de Totleigh

150
00:11:12,180 --> 00:11:15,810
e, como ele disse,
faça disso uma caminhada fácil para mim.

151
00:11:15,900 --> 00:11:18,858
Ha! Ele me pediu dinheiro
para o livro.

152
00:11:18,940 --> 00:11:22,729
- O que você fez?
- Mandei-o embora com uma pulga na orelha.

153
00:11:22,820 --> 00:11:26,211
Mas eu pensei que era apropriado
para informar o Sr. Winship.

154
00:11:29,940 --> 00:11:35,458
Os gemidos minnies tentarão nos dizer
que estas medidas são demasiado radicais,

155
00:11:35,540 --> 00:11:40,774
muito ousado, mas tenho que dizer a eles:
Roma pode ter sido construída em um dia,

156
00:11:40,860 --> 00:11:46,094
mas bastou apenas uma trombeta
para derrubar os muros de Jericó!

157
00:11:55,220 --> 00:12:00,898
Gostaria agora de apresentar a vocês
a face do conservadorismo moderno,

158
00:12:00,980 --> 00:12:05,451
meu bom amigo, seu candidato,
Geraldo Pastinaga.

159
00:12:10,380 --> 00:12:12,576
Haroldo Winship.

160
00:12:18,500 --> 00:12:20,059
Erm...

161
00:12:20,140 --> 00:12:22,939
Nada parece estar acontecendo.

162
00:12:23,020 --> 00:12:24,818
O que é isso, tudo.

163
00:12:24,900 --> 00:12:27,540
Você não é bom em drenos, suponho?

164
00:12:27,620 --> 00:12:31,409
- Meu Deus, não.
- Todas as pias do local estão totalmente bloqueadas.

165
00:12:31,500 --> 00:12:34,936
- Parece um trabalho para Plumbo-Jumbo.
- O que foi?

166
00:12:35,020 --> 00:12:38,217
Bem, esse meu amigo...
amigo de um amigo, na verdade,

167
00:12:38,300 --> 00:12:40,735
tem uma máquina para esse tipo de coisa.

168
00:12:40,820 --> 00:12:45,257
Não sei se queremos máquinas. Estes
os esgotos remontam a 200 anos, você sabe.

169
00:12:45,340 --> 00:12:47,900
O Gigante Gentil, é como eles chamam.

170
00:12:47,980 --> 00:12:51,610
- Quem faz?
- Esse amigo meu.

171
00:12:52,700 --> 00:12:54,691
Pelo contrário, sim.

172
00:12:56,940 --> 00:13:00,695
Não posso ir a Totleigh.
Spode iria me despedaçar membro por membro.

173
00:13:00,780 --> 00:13:05,809
Não, ele não vai. É a sua grande chance.
Você pode vir disfarçado. Certo.

174
00:13:05,900 --> 00:13:09,609
Perdoe-me, senhor.
Tenho algumas notícias inquietantes.

175
00:13:14,420 --> 00:13:17,811
- Brinkley está tentando uma chantagem.
- Sim, senhor.

176
00:13:17,900 --> 00:13:20,574
Não vejo que mal ele possa causar.

177
00:13:20,660 --> 00:13:25,131
E se ele tentasse vender o conteúdo
do livro para o jornal local

178
00:13:25,220 --> 00:13:28,690
e se em consequência
Sr. Winship deveria perder a eleição?

179
00:13:28,780 --> 00:13:31,340
Eu imagino a democracia
sobreviveria ao golpe.

180
00:13:31,420 --> 00:13:37,177
Lady Florence informou o Sr. Winship
que se ele não ganhar a eleição

181
00:13:37,260 --> 00:13:39,979
seu noivado chegará ao fim.

182
00:13:40,060 --> 00:13:43,735
Bom Deus. Você quer dizer
Florence estará novamente vagando pela terra

183
00:13:43,820 --> 00:13:46,539
sedento por confete
e um bolo de três camadas?

184
00:13:46,620 --> 00:13:50,090
- Na verdade, senhor.
- Ela pode voltar sua atenção para mim.

185
00:13:50,180 --> 00:13:52,774
Parece mais provável
sob as circunstâncias.

186
00:13:52,860 --> 00:13:57,377
Isso é sério. Teremos
roubar aquele livro de Brinkley.

187
00:14:03,020 --> 00:14:07,173
Você deveria tê-los ouvido, Madeline.
Os aplausos, os aplausos.

188
00:14:07,260 --> 00:14:11,891
Se eu estivesse contestando este círculo eleitoral,
McCorkadale não teria um voto.

189
00:14:11,980 --> 00:14:14,654
Você não pode.
Você está na Câmara dos Lordes agora.

190
00:14:14,740 --> 00:14:17,858
Eu sei, eu sei. Nem um voto.

191
00:14:25,140 --> 00:14:27,495
O que em nome de Deus é isso?

192
00:14:32,980 --> 00:14:36,098
Você é o cavalheiro
o que mandou chamar Plumbo-Jumbo?

193
00:14:36,180 --> 00:14:40,378
- Eu não te conheço?
- Não sei dizer, chefe. Não deveria pensar assim.

194
00:14:40,460 --> 00:14:43,293
Não, a menos que você esteja
no jogo do encanamento, tipo.

195
00:14:51,020 --> 00:14:53,170
Cor, acenda uma luz!

196
00:14:53,260 --> 00:14:56,616
- Sou eu, Tuppy.
- Eu sei que é você, seu idiota.

197
00:14:56,700 --> 00:15:00,091
Vamos sair daqui, Jeeves.
Temos um roubo para cometer.

198
00:15:09,140 --> 00:15:12,849
Estou aqui como colega
do Clube Ganimedes, Brinkley.

199
00:15:12,940 --> 00:15:16,615
Eu tenho motivos para acreditar que você tem
fugiu com o livro do clube

200
00:15:16,700 --> 00:15:19,977
que, como você bem sabe,
é estritamente contra as regras.

201
00:15:20,060 --> 00:15:21,698
Venha junto.

202
00:15:21,780 --> 00:15:26,854
- Você não tinha o direito de retirar aquele livro.
- Negócios são negócios, Reggie.

203
00:15:26,940 --> 00:15:32,777
Apostei pesadamente em McCorkadale.
Tenho que proteger meu investimento.

204
00:15:55,140 --> 00:16:00,453
Não sou obrigado a ninguém
mas eu mesmo, Reggie.

205
00:16:00,540 --> 00:16:02,497
Você fez um juramento.

206
00:16:13,260 --> 00:16:17,458
Eu avistei um ladrão
subindo em uma janela no andar de cima.

207
00:16:17,540 --> 00:16:20,373
Eu removi sua escada
então ele não tinha como escapar.

208
00:16:24,420 --> 00:16:27,173
Um intruso!

209
00:16:27,260 --> 00:16:29,854
- Fora do caminho, por favor, senhor.
- Mova-se, Reggie!

210
00:16:52,180 --> 00:16:54,296
Por aqui, senhor.

211
00:16:59,860 --> 00:17:03,251
Acho que podemos desacelerar agora.
Não há ninguém atrás de nós.

212
00:17:03,340 --> 00:17:07,049
Me sentirei mais seguro com
o livro de Ganimedes trancado com segurança.

213
00:17:07,140 --> 00:17:11,896
Então leve-o de volta para casa e tranque-o
embora. Vou recuperar o fôlego.

214
00:17:11,980 --> 00:17:13,778
Muito bem, senhor.

215
00:17:38,620 --> 00:17:41,294
Sinto muito, Gengibre. Eu não, ah...

216
00:17:41,380 --> 00:17:46,090
Suponho que isso pareça um pouco estranho para você,
Bertie. Adoro Magnólia.

217
00:17:46,180 --> 00:17:49,810
Não. Controle-se.
Você está destinado a amar Florença.

218
00:17:49,900 --> 00:17:54,531
Ah, Bertie. O problema é que você conhece
essa garota com um perfil perfeito,

219
00:17:54,620 --> 00:17:58,170
cabelos cacheados e uma figura esbelta
e, "Bingo", você diz.

220
00:17:58,260 --> 00:18:01,139
"É este. Não aceite substitutos."

221
00:18:01,220 --> 00:18:04,338
mal sabendo que você está se conectando
com um sargento-mor

222
00:18:04,420 --> 00:18:06,616
com opiniões fortes sobre disciplina.

223
00:18:06,700 --> 00:18:09,260
Florence está firme, eu garanto.
Ela está decidida.

224
00:18:09,340 --> 00:18:12,059
- Ela é uma chata.
- Não, ela oferece conselhos.

225
00:18:12,140 --> 00:18:14,370
Se ao menos eu tivesse olhado um pouco mais longe.

226
00:18:14,460 --> 00:18:19,694
Eu teria encontrado o mais gentil, o mais doce,
a garota mais gentil que já aprendeu taquigrafia.

227
00:18:19,780 --> 00:18:23,694
Refiro-me a Magnólia Glendennon.
Ela é minha secretária.

228
00:18:23,780 --> 00:18:27,375
Desculpe, mas há um problema aqui.
Suspeito que você tenha notado isso.

229
00:18:27,460 --> 00:18:29,133
- Florença.
- Bom trabalho.

230
00:18:29,220 --> 00:18:33,612
Está tudo bem. Eu vou pegar Florença
para romper nosso noivado.

231
00:18:33,700 --> 00:18:37,489
- Não, não, Gengibre. Não sejamos precipitados.
- Vou perder a eleição.

232
00:18:37,580 --> 00:18:43,212
Como? Os eleitores de Totleigh votariam em
um coelhinho se usasse uma roseta azul.

233
00:18:43,300 --> 00:18:46,895
- Você não sabe sobre Brinkley.
- Brinkley e o livro Ganimedes?

234
00:18:46,980 --> 00:18:49,620
- Ah, você sabe.
- Hum-hum.

235
00:18:49,700 --> 00:18:52,533
Esse livro contém
coisas prejudiciais sobre mim.

236
00:18:52,620 --> 00:18:56,329
Se fosse revelado, seria entregue
a eleição da senhora deputada McCorkadale.

237
00:18:56,420 --> 00:19:00,414
Dei cem libras ao Brinkley.
e ele está pegando o livro para mim.

238
00:19:00,500 --> 00:19:05,131
Vou mandá-lo para o Totleigh Argus
Lembrete com instruções para publicar.

239
00:19:05,220 --> 00:19:08,417
Bem, tenho más notícias para você.
Jeeves está com o livro.

240
00:19:08,500 --> 00:19:11,936
Bem, isso é bom.
Ele pode levá-lo para o Argus Reminder.

241
00:19:12,020 --> 00:19:16,378
Desculpe. Para Jeeves, esse livro é sagrado.
Ele nunca deixaria isso fora de suas mãos.

242
00:19:16,460 --> 00:19:21,011
- Você poderia convencê-lo, Bertie.
- Bem, eu duvido, Ginger.

243
00:19:21,100 --> 00:19:23,171
Farei o meu melhor, é claro.

244
00:19:27,940 --> 00:19:30,693
Quanto tempo isso vai demorar?

245
00:19:32,660 --> 00:19:37,780
Aí está você, você vê.
Você não pode dizer corretamente, chefe, pode?

246
00:19:37,860 --> 00:19:42,411
Quero dizer, quanto tempo
um pedaço de hadoque, tipo?

247
00:19:43,580 --> 00:19:48,177
Certo, senhor. Aqui vamos nós, senhoras e senhores.

248
00:19:56,700 --> 00:19:58,213
Isso é tudo?

249
00:20:11,740 --> 00:20:14,016
Aí está você. Você vê?

250
00:20:38,860 --> 00:20:42,296
Bertie?
O que Jeeves disse sobre o livro?

251
00:20:42,380 --> 00:20:44,974
Não vá, receio, Ginger.

252
00:20:45,820 --> 00:20:48,539
- Muito bem.
- O que você quer dizer?

253
00:20:48,620 --> 00:20:50,418
Você verá.

254
00:21:05,220 --> 00:21:08,656
- O que você está fazendo aqui?
- Ah. Eu não estava, ah...

255
00:21:08,740 --> 00:21:12,096
- Ah, não é, é...
- Quem é você, afinal?

256
00:21:12,180 --> 00:21:15,093
Eu estava, er... eu só estava vindo ver você.

257
00:21:15,180 --> 00:21:18,730
Para quê?
Que livro é esse que você está carregando?

258
00:21:18,820 --> 00:21:21,539
É um livro. Eu estou carregando isso.

259
00:21:21,620 --> 00:21:24,692
- Traga aqui.
- Ah, não é nada. Eu, er...

260
00:21:24,780 --> 00:21:28,011
Não brinque comigo, cara. Traga aqui.

261
00:21:42,820 --> 00:21:45,289
- Você escreveu isso?
- E se eu fizesse?

262
00:21:45,380 --> 00:21:47,940
- Você fez ou não?
- Ah, tudo bem.

263
00:21:48,020 --> 00:21:52,810
É muito interessante. Você não pode usar
nomes de pessoas reais, no entanto.

264
00:21:52,900 --> 00:21:57,736
- Oh não. Eu sei.
- Tentando adicionar verossimilhança?

265
00:21:57,820 --> 00:22:01,131
- Uh?
- Olhe aqui. Qual o seu nome?

266
00:22:01,220 --> 00:22:04,656
- Sr. Brinkley.
- Olhe aqui, Sr. Brinkley.

267
00:22:07,820 --> 00:22:10,539
Que diabos é esse barulho?

268
00:22:17,620 --> 00:22:20,533
O que você quer dizer
o livro desapareceu?

269
00:22:20,620 --> 00:22:23,976
- Aqui estamos, senhor.
- Você não entende, Jeeves.

270
00:22:24,060 --> 00:22:28,770
O senhor deputado Winship quer que seja publicado para que possa
perder a eleição e não se casar com Florence.

271
00:22:28,860 --> 00:22:32,137
- Quem poderia ter levado?
- Sr. Brinkley, ouso dizer, senhor.

272
00:22:32,220 --> 00:22:35,338
Mas não acho que precisamos nos preocupar
nessa pontuação.

273
00:22:35,420 --> 00:22:39,971
A eloqüência de Lord Sidcup em nome de
Winship está tendo um efeito tão marcante

274
00:22:40,060 --> 00:22:44,179
que duvido que revelações
por Brinkley ou qualquer outra pessoa

275
00:22:44,260 --> 00:22:46,649
poderia fazer mais
do que prejudicar sua maioria.

276
00:22:46,740 --> 00:22:49,698
Sério, Jeeves? Tem certeza?

277
00:22:49,780 --> 00:22:52,169
Bem, isso é maravilhoso.

278
00:22:55,500 --> 00:23:01,655
O caminho a seguir para este país, fora
o lamaçal de desânimo em que caiu,

279
00:23:01,740 --> 00:23:06,496
é através da propriedade pública das minas,
ferrovias, transporte rodoviário,

280
00:23:06,580 --> 00:23:10,778
geração de eletricidade
e todos os outros serviços essenciais.

281
00:23:12,220 --> 00:23:17,056
Não deixe meu oponente te assustar
em pensar de outra forma.

282
00:23:17,940 --> 00:23:19,260
Obrigado.

283
00:23:36,300 --> 00:23:38,894
Bem, eu ouvi a Sra. McCorkadale

284
00:23:38,980 --> 00:23:42,735
e er... er...

285
00:23:42,820 --> 00:23:47,496
Para ser sincero, estou convencido. Eu penso
todos vocês deveriam votar nela.

286
00:23:52,300 --> 00:23:53,699
Haroldo!

287
00:24:00,660 --> 00:24:04,096
Ah, Gengibre! Você foi maravilhoso.

288
00:24:06,300 --> 00:24:09,691
Senhoras e senhores. Por favor...

289
00:24:16,780 --> 00:24:18,498
Silêncio!

290
00:24:22,140 --> 00:24:26,691
Eu tenho... um anúncio a fazer.

291
00:24:53,580 --> 00:24:56,299
Ah, Bertie...

292
00:24:56,380 --> 00:25:00,169
- Como ele pôde, Bertie?
- O que é isso. Eu não vi você aí.

293
00:25:00,260 --> 00:25:04,493
Como Harold pôde desistir da eleição
dessa maneira covarde?

294
00:25:04,580 --> 00:25:07,618
- Er... Bem...
- O que há de errado com os homens hoje?

295
00:25:07,700 --> 00:25:09,737
- Bem...
- Talvez eu tenha julgado mal você.

296
00:25:09,820 --> 00:25:14,496
- Talvez você não seja pior que o resto.
- Oh não. Eu sou. Muito pior.

297
00:25:14,580 --> 00:25:17,333
Vou te dar mais uma chance.

298
00:25:17,420 --> 00:25:20,219
- Eu não mereço isso.
- Não, talvez não.

299
00:25:20,300 --> 00:25:25,659
O destino ordenou isso. Você pode
anunciar nosso noivado, Bertie.

300
00:25:35,380 --> 00:25:38,691
Bertie? Venha aqui, Bertie.

301
00:25:43,180 --> 00:25:46,059
Bem, esta é realmente uma boa notícia, Bertie.

302
00:25:46,140 --> 00:25:50,850
Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção
de se casar com Florence Craye.

303
00:25:50,940 --> 00:25:55,491
Sobre o que você está tagarelando?
Eu estava me referindo à pequena Madeline Bassett.

304
00:25:55,580 --> 00:25:59,653
Não estou noivo dela. Pequena Madeline
Bassett está noivo de Spode.

305
00:25:59,740 --> 00:26:04,052
- Estamos reunidos aqui para o casamento.
- Fique quieto, Bertie.

306
00:26:04,140 --> 00:26:07,656
Lorde Sidcup e Madeline
não pretende mais se casar.

307
00:26:07,740 --> 00:26:11,415
Ele sente que por causa da demanda popular

308
00:26:11,500 --> 00:26:14,538
ele deve renunciar ao seu título
para entrar na política.

309
00:26:14,620 --> 00:26:17,533
Bem, eu não vejo
o que isso tem a ver com isso.

310
00:26:17,620 --> 00:26:21,170
Pareceria
aquela única atração de Sidcup para Madeline

311
00:26:21,260 --> 00:26:24,139
era a perspectiva
de se tornar condessa de Sidcup.

312
00:26:24,220 --> 00:26:27,656
Se isso fosse feito, ela preferiria
para se juntar a você.

313
00:26:27,740 --> 00:26:29,492
Bem, ela não pode.

314
00:26:29,580 --> 00:26:33,369
Ela não é uma das garotas
Eu tinha marcado para você, é claro,

315
00:26:33,460 --> 00:26:36,851
mas ela mostra
determinação notável

316
00:26:36,940 --> 00:26:39,056
para alguém tão sentimental.

317
00:26:39,140 --> 00:26:43,532
Talvez haja mais nela
do que aparenta.

318
00:26:59,220 --> 00:27:02,417
O gongo do jantar soou, senhor.

319
00:27:02,500 --> 00:27:07,529
Nem mencione comida, Jeeves.
Quem era aquele sujeito com os círculos?

320
00:27:07,620 --> 00:27:13,013
Você talvez esteja pensando em
o poeta florentino Dante Alighieri, senhor,

321
00:27:13,100 --> 00:27:15,979
que, na primeira parte
de sua Divina Comédia

322
00:27:16,060 --> 00:27:20,213
é conduzido por Virgílio
através dos nove círculos do inferno.

323
00:27:21,180 --> 00:27:25,378
Esse é o cara. Bem, esses caras
ele encontrou foi fácil.

324
00:27:25,460 --> 00:27:30,489
- Alguém poderia ter problemas com você lá.
- Algum deles estava noivo de Florence?

325
00:27:30,580 --> 00:27:33,493
O poeta não faz menção a isso, senhor.

326
00:27:33,580 --> 00:27:36,652
Ou condenado a ficar tremendo
nos degraus do altar

327
00:27:36,740 --> 00:27:40,131
enquanto Madeline Bassett avançava
no braço de seu pai?

328
00:27:40,220 --> 00:27:42,336
Na verdade não, senhor.

329
00:27:42,420 --> 00:27:47,733
Tinha que acontecer com alguém um dia,
Eu suponho. E aconteceu comigo hoje.

330
00:27:47,820 --> 00:27:50,858
O destino me deu o royal flush, Jeeves.

331
00:27:50,940 --> 00:27:55,218
Estou noivo de Madeline Bassett
e Lady Florence ao mesmo tempo.

332
00:27:57,980 --> 00:28:01,416
Oh. Ah, querido, senhor.

333
00:28:07,180 --> 00:28:10,775
Não há nada que eu possa fazer.
Você mesmo causou isso.

334
00:28:10,860 --> 00:28:12,897
Eu sei, eu sei.

335
00:28:12,980 --> 00:28:15,859
Não é brincadeira para uma garota
quem quer ser condessa de Sidcup

336
00:28:15,940 --> 00:28:19,979
para que o sujeito diga,
"Primeiro de abril. Tudo o que você será será a Sra. Spode."

337
00:28:20,060 --> 00:28:23,974
- Ela ainda será Lady Spode.
- Mas apenas a esposa de um baronete.

338
00:28:24,060 --> 00:28:26,449
Dificilmente a mesma coisa.

339
00:28:26,540 --> 00:28:30,693
Somado a isso, você me leva
aquele lunático Wooster como genro.

340
00:28:30,780 --> 00:28:35,331
Eu sei, eu sei. Mas você viu
essas pessoas, Watkyn.

341
00:28:35,420 --> 00:28:38,094
Quando falo, um silêncio cai.

342
00:28:38,180 --> 00:28:44,335
Depois, um pequeno murmúrio de interesse.
Então... um poderoso rugido de aprovação.

343
00:28:44,420 --> 00:28:48,573
Eles precisam de mim, Watkyn.
As pessoas precisam de mim.

344
00:28:49,820 --> 00:28:51,970
Ah, é você.

345
00:28:52,060 --> 00:28:57,339
Olá, Spode. Bom Senhor. Aí está você,
o quê. Olá, senhor Watkyn. Esplêndido.

346
00:28:57,420 --> 00:29:00,776
Você sabe, Watkyn,
Eu simplesmente não consigo entender.

347
00:29:00,860 --> 00:29:04,216
Tanto quanto posso ver,
ele não tem nenhuma atração.

348
00:29:04,300 --> 00:29:08,134
Inteligência? Não. Aparência? Não.

349
00:29:08,220 --> 00:29:12,100
Eficiência? Não.
Quando alguém considera todos os seus defeitos,

350
00:29:12,180 --> 00:29:16,811
supõe-se apenas que Madeline vai se casar
ele na esperança de reformá-lo.

351
00:29:16,900 --> 00:29:20,859
- Não, não. Você vê...
- Fique quieto, Wooster.

352
00:29:20,940 --> 00:29:24,490
Deixe-me dizer uma coisa, Wooster.

353
00:29:24,580 --> 00:29:27,857
Se você decepcionar as esperanças da pequena Madeline,

354
00:29:27,940 --> 00:29:31,171
Estarei esperando por você.

355
00:29:32,460 --> 00:29:35,657
Certo. Bem, pipoquinha.

356
00:29:38,940 --> 00:29:40,738
Ah!

357
00:29:40,820 --> 00:29:44,700
Ora, Bertie. Você está dizendo
bom dia para as flores?

358
00:29:44,780 --> 00:29:48,569
- Er... sim, está certo.
- Ah, Bertie. Sempre fomos almas gêmeas.

359
00:29:48,660 --> 00:29:50,856
Realmente?

360
00:29:52,500 --> 00:29:55,458
Não, não, Bertie. Não se ajoelhe diante de mim.

361
00:29:55,540 --> 00:29:58,658
Você esperou tanto tempo e com tanta paciência,

362
00:29:58,740 --> 00:30:02,290
e finalmente amanhã
você receberá sua recompensa.

363
00:30:02,380 --> 00:30:06,010
- Amanhã?
- A cerimônia foi organizada de qualquer maneira.

364
00:30:06,100 --> 00:30:10,298
Papai diz que não podemos pagar
cancelar e fazer tudo de novo.

365
00:30:14,020 --> 00:30:18,730
-Ah, Brinkley.
- Isso é um pouco como fazer.

366
00:30:18,820 --> 00:30:24,099
Eu estava indo ver você para exigir
o retorno do livro Ganimedes Clube.

367
00:30:24,180 --> 00:30:27,696
Eu não entendi. Eu gostaria de ter feito isso.
Estou tentando tirá-lo de Florence.

368
00:30:27,780 --> 00:30:29,976
Lady Florence está com o livro?

369
00:30:30,060 --> 00:30:33,451
Ela acha que eu escrevi. Acha que é um romance.

370
00:30:33,540 --> 00:30:36,134
Por que você está tão ansioso para recuperá-lo?

371
00:30:36,220 --> 00:30:39,451
Agora Spode está de pé,
Eu precisava arrasá-lo.

372
00:30:39,540 --> 00:30:42,851
Minha aposta é em McCorkadale,
não importa quem esteja contra ela.

373
00:30:42,940 --> 00:30:45,659
Mas não há nada no livro
prejudicar Sir Roderick.

374
00:30:45,740 --> 00:30:49,335
O negócio Eulalie está desatualizado
desde que ele vendeu a loja de lingerie.

375
00:30:49,420 --> 00:30:53,459
Eulália nada.
Você não sabe sobre, er...

376
00:30:53,540 --> 00:30:57,170
Bem... não vou te contar, vou?

377
00:30:57,260 --> 00:31:00,969
Só desapareceu recentemente,
embora isso tenha acontecido anos atrás.

378
00:31:01,060 --> 00:31:05,736
Eu mesmo não sabia que estava no livro
até que eu olhei através dele.

379
00:31:10,780 --> 00:31:14,853
Ela calmamente me informa que
o dia da execução é amanhã, Jeeves.

380
00:31:14,940 --> 00:31:19,969
O que eu vou fazer? Eu não posso sair
este quarto sem uma mulher me prendendo.

381
00:31:20,060 --> 00:31:24,770
Felizmente, nenhum dos dois teve vento
do meu noivado com o outro ainda.

382
00:31:24,860 --> 00:31:28,012
Não, está no fio da navalha, eu lhe digo.

383
00:31:28,820 --> 00:31:32,131
- Caramba?
- Senhor?

384
00:31:32,220 --> 00:31:34,336
Ah, sinto muito, senhor.

385
00:31:34,420 --> 00:31:39,859
Eu estava brigando com meu cérebro sobre como
para recuperar o livro de Lady Florence.

386
00:31:39,940 --> 00:31:45,014
Receio que comparado com o meu
casamento iminente com Madeline Bassett

387
00:31:45,100 --> 00:31:48,297
e posterior prisão
sob acusação de bigamia,

388
00:31:48,380 --> 00:31:52,578
juntamente com a probabilidade de Spode
fazendo coisas indescritíveis comigo,

389
00:31:52,660 --> 00:31:56,574
o paradeiro do livro do clube
é apenas uma espinha na face da lua.

390
00:31:56,660 --> 00:31:58,333
Muito bem, senhor.

391
00:31:58,420 --> 00:32:02,493
Mas acabei de ouvir que o livro
pode conter informações confidenciais

392
00:32:02,580 --> 00:32:06,813
sobre Lord Sidcup, o que pode ser
usado para persuadi-lo a retomar seu título

393
00:32:06,900 --> 00:32:10,256
e assim pavimentar o caminho
para um reencontro com Miss Bassett.

394
00:32:11,140 --> 00:32:16,453
Oh. Agora não brinque comigo, Jeeves.
Não dê falsas esperanças a um condenado.

395
00:32:16,540 --> 00:32:19,851
Não é aquele negócio de Eulalie de novo,
é isso?

396
00:32:19,940 --> 00:32:23,137
- Não, senhor. Algo inserido recentemente.
- Realmente?

397
00:32:23,220 --> 00:32:26,815
Ah, Jeeves. Caramba, me desculpe.
Eu deveria ter tido fé.

398
00:32:26,900 --> 00:32:30,336
Eu não sou eu mesmo.
Madeline Bassett está em minha mente.

399
00:32:30,420 --> 00:32:32,411
A perspectiva de estar vinculado

400
00:32:32,500 --> 00:32:35,652
para uma garota que colocaria as mãos
meus olhos e dizer: "Adivinha quem?"

401
00:32:35,740 --> 00:32:37,697
Deu um soco no meu moral.

402
00:32:37,780 --> 00:32:39,976
Eu entendo. Muito desagradável.

403
00:32:40,060 --> 00:32:45,373
O que Lady Florence pode fazer está além
imaginando. Bem, precisamos pegar esse livro.

404
00:33:11,900 --> 00:33:16,053
- Bertie.
- O que? Ah, Madeline.

405
00:33:16,140 --> 00:33:20,691
- O que você está fazendo aqui?
- Só estou procurando minhas meias.

406
00:33:20,780 --> 00:33:25,377
Por que você procuraria suas meias
no quarto de Florence?

407
00:33:25,460 --> 00:33:30,011
O quarto de Florença?
Ah, onde estou? Estou tonto.

408
00:33:31,580 --> 00:33:37,098
Devo dizer, Florença. Este noivado
do Bertie me deixa muito feliz.

409
00:33:37,180 --> 00:33:40,730
Bem, er... Fico feliz que você esteja satisfeito.

410
00:33:40,820 --> 00:33:43,619
Você está bem, Bertie?

411
00:33:43,700 --> 00:33:47,853
- Onde estou?
- Eu te disse. Você está no quarto de Florence.

412
00:33:47,940 --> 00:33:50,534
- O que eu quero saber...
- Quem é você?

413
00:33:50,620 --> 00:33:54,659
- Bertie!
- O que você está fazendo no meu quarto?

414
00:33:54,740 --> 00:33:57,653
- Quem?
- Por que ele está deitado no chão?

415
00:33:57,740 --> 00:34:00,619
- Ele está tendo um brainstorming.
- Com o quê?

416
00:34:00,700 --> 00:34:03,089
Por que entrar no meu quarto
fazer um brainstorming?

417
00:34:03,180 --> 00:34:05,535
O pobre querido
não sabe onde ele está.

418
00:34:05,620 --> 00:34:08,533
Mas você sabe, provavelmente.
O que você está fazendo aqui?

419
00:34:08,620 --> 00:34:11,738
- Bem, eu o vi entrar e...
- Aahh!

420
00:34:11,820 --> 00:34:15,939
- Bertie!
- Ele está fazendo muito barulho.

421
00:34:16,020 --> 00:34:19,854
O que ele precisa é de paz.
Se eu pudesse pedir para você deixá-lo comigo.

422
00:34:19,940 --> 00:34:22,500
Ele deve vir comigo.
Afinal, ele é meu...

423
00:34:22,580 --> 00:34:23,650
Aaahh!

424
00:34:23,740 --> 00:34:25,697
Lembre-se que Bertie e eu somos...

425
00:34:25,780 --> 00:34:27,054
Aahh!

426
00:34:27,140 --> 00:34:29,893
Onde dói, Bertie querido?

427
00:34:29,980 --> 00:34:33,416
Não se dirija a Bertie
naquele tom excessivamente familiar, Madeline.

428
00:34:33,500 --> 00:34:36,253
Não vejo por que ela não deveria.
Ela é, afinal...

429
00:34:36,340 --> 00:34:38,980
Aaahh! A agonia, a agonia...

430
00:34:39,060 --> 00:34:42,257
- Está piorando.
- Talvez eu possa ajudar?

431
00:34:42,340 --> 00:34:45,731
Ah, Jeeves. Você já
já o viu assim antes?

432
00:34:45,820 --> 00:34:48,778
Com frequência crescente,
Lamento dizer.

433
00:34:48,860 --> 00:34:51,090
Devíamos afrouxar o colarinho dele.

434
00:34:51,180 --> 00:34:55,492
Não creio que medidas tão drásticas
são chamados. se você me permitir.

435
00:34:55,580 --> 00:35:00,416
Você pode andar, senhor, se eu o ajudar?

436
00:35:00,500 --> 00:35:02,571
Ah... é...

437
00:35:02,660 --> 00:35:05,129
Aaaaahh! Caramba...

438
00:35:05,220 --> 00:35:09,009
Ele reconhece você.
Ele não sabia quem eu era e eu sou dele...

439
00:35:09,100 --> 00:35:12,889
Aaahh! Peço desculpas, senhor.
Você pisou no meu dedo do pé.

440
00:35:12,980 --> 00:35:15,494
- Desculpe, Jeeves.
- Apenas espere, senhor.

441
00:35:15,580 --> 00:35:18,015
Nós lhe daremos seus comprimidos.

442
00:35:28,380 --> 00:35:31,372
Por George, Jeeves, foi por pouco.

443
00:35:31,460 --> 00:35:35,010
- Você encontrou o livro?
- Madeline apareceu antes de eu encontrá-lo.

444
00:35:35,100 --> 00:35:37,011
Não posso arriscar novamente. Você faz isso.

445
00:35:37,100 --> 00:35:41,890
Eu não poderia me envolver em atividades anômalas
em qualquer casa em que somos hóspedes.

446
00:35:41,980 --> 00:35:45,769
Ah, vamos, Jeeves.

447
00:35:49,060 --> 00:35:51,620
♪ Ria, pensei que deveria ter morrido

448
00:35:51,700 --> 00:35:54,135
♪ Bateu neles na Old Kent Road,
coma uma banana ♪

449
00:35:54,220 --> 00:35:55,893
Tupy?

450
00:35:55,980 --> 00:35:59,655
Oh, desculpe, senhores.
Eu estava olhando para seus cachimbos.

451
00:35:59,740 --> 00:36:03,176
- Tuppy, sou eu, Bertie.
- Bertie!

452
00:36:03,260 --> 00:36:08,289
Desculpe. Eu realmente fico bastante empolgado.
Eu me pergunto se eu subiria no palco.

453
00:36:08,380 --> 00:36:11,930
Perdoe-me por interromper
mas uma ideia me ocorreu.

454
00:36:12,020 --> 00:36:14,455
Bem, essa é a melhor notícia que tenho...

455
00:36:15,340 --> 00:36:18,970
Sim, Jeeves.
Tuppy, venha aqui um minuto, sim?

456
00:36:19,060 --> 00:36:21,290
Sente-se, velho. Bebida?

457
00:36:21,380 --> 00:36:24,896
- Jeeves, um conhaque para o Sr. Glossop.
- O que está acontecendo?

458
00:36:24,980 --> 00:36:29,053
Agora, Tuppy. Temos um pequeno trabalho
que gostaríamos que você fizesse.

459
00:36:29,140 --> 00:36:32,531
Trabalho? Que trabalho?

460
00:36:32,900 --> 00:36:35,494
O que você está fazendo aqui, policial?

461
00:36:35,580 --> 00:36:40,859
Sir Watkyn ordenou-me que patrulhasse o
casa para guardar os presentes de casamento.

462
00:36:40,940 --> 00:36:43,295
Não, não, não!

463
00:36:43,380 --> 00:36:47,453
- O que foi isso, Sr. Butterfield?
- Esse será o quarto do Sr. Wooster.

464
00:36:48,180 --> 00:36:52,174
No seu papel como Sr. Plumbo-Jumbo,
você tem acesso a todos os quartos.

465
00:36:52,260 --> 00:36:55,218
Roube o livro
enquanto todos estão jantando.

466
00:36:55,300 --> 00:36:57,211
Não vou roubar de jeito nenhum.

467
00:36:57,300 --> 00:37:02,852
Como garantia, eu poderia enviar Lady Florence
um telegrama exigindo-a em Londres.

468
00:37:02,940 --> 00:37:07,059
Aí está. Não posso dizer mais justo do que isso.
Mande isso agora, Jeeves.

469
00:37:07,140 --> 00:37:09,654
Não se preocupe. Eu não vou fazer isso.

470
00:37:09,740 --> 00:37:14,416
Muito bem. Caramba, desça
e peça a Sir Roderick para vir nos ver.

471
00:37:14,500 --> 00:37:17,379
Não! Mas... isso não é críquete, Bertie.

472
00:37:17,460 --> 00:37:21,169
Sinto muito, Tuppy. Tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

473
00:37:22,380 --> 00:37:25,577
Despeje o Sr. Glossop
outra medida desesperada, sim?

474
00:37:28,580 --> 00:37:31,732
Oh. Perdoe-me, Lady Florence.

475
00:37:31,820 --> 00:37:35,973
- Sr. Brinkley. Boa tarde.
- É sobre o meu livro, Lady Florence.

476
00:37:36,060 --> 00:37:41,772
Tenho lido com muito interesse.
Você tem um estilo franco e musculoso.

477
00:37:41,860 --> 00:37:45,296
Eu só queria saber, er...
se eu pudesse tê-lo de volta.

478
00:37:45,380 --> 00:37:49,374
E um uso brilhante de
caligrafia diferente para cada capítulo

479
00:37:49,460 --> 00:37:52,691
para reforçar o conceito
do narrador múltiplo.

480
00:37:52,780 --> 00:37:56,216
Múltiplos... Sim. Sim. Eu apenas pensei...

481
00:37:56,300 --> 00:37:58,940
Perdoe-me, Lady Florence.
Um telegrama para você.

482
00:37:59,020 --> 00:38:01,534
Oh. Obrigado, Jeeves.

483
00:38:05,180 --> 00:38:09,299
Que incômodo. Eu tenho que ir para Londres
para ver meu editor esta noite.

484
00:38:09,380 --> 00:38:13,339
- O que eu gostaria de fazer é, er...
- Adeus, Sr. Brinkley.

485
00:38:56,980 --> 00:38:59,335
Oh! Ahhh... Quem é você?

486
00:39:04,020 --> 00:39:06,170
Meus amigos...

487
00:39:06,260 --> 00:39:11,494
A eleição suplementar de Totleigh-in-the-Wold
pelo qual estou de pé

488
00:39:11,580 --> 00:39:14,333
é apenas um começo.

489
00:39:16,580 --> 00:39:20,494
Senhor Watkyn, senhor,
Prendi dois intrusos, senhor.

490
00:39:20,580 --> 00:39:23,049
Não, esse é o homem Jimbo-Jambo.

491
00:39:23,140 --> 00:39:25,097
Plumbo-Jumbo, senhor.

492
00:39:25,180 --> 00:39:28,491
O que eles estavam fazendo
no quarto da senhorita Florence?

493
00:39:28,580 --> 00:39:31,493
Ele está com meu livro! Dê aqui!

494
00:39:34,100 --> 00:39:39,493
Você! Você é o homem que arruinou
meu comício em Earls Court jogando suecos!

495
00:39:39,580 --> 00:39:41,253
Nabos. Dá!

496
00:39:42,540 --> 00:39:45,896
Você sabe
o que vou fazer com você?

497
00:39:45,980 --> 00:39:49,098
Não. Ele é nossa única chance
de consertar o encanamento.

498
00:39:49,180 --> 00:39:52,935
Mas ele só piorou as coisas
até agora com aquele Dumbo-Crambo.

499
00:39:53,020 --> 00:39:54,693
Plumbo-Jumbo...

500
00:39:55,540 --> 00:39:57,531
Vou passar manteiga em você por todo o gramado.

501
00:39:58,740 --> 00:40:02,176
Então eu vou dançar
nos fragmentos em botas com pregos.

502
00:40:08,660 --> 00:40:10,537
A maldita janela, Spode!

503
00:40:10,620 --> 00:40:12,133
Ah!

504
00:40:12,740 --> 00:40:14,651
Eu atendo, Senhor Watkyn.

505
00:40:31,460 --> 00:40:35,249
- Alguma sorte, Jeeves?
- Ah, de fato, senhor.

506
00:40:35,340 --> 00:40:40,210
Se você dissesse a palavra Celia para o Senhor
Roderick, terá o efeito desejado.

507
00:40:40,300 --> 00:40:44,737
Célia. Você não poderia me contar mais,
Eu suponho? Regras do Ganimedes?

508
00:40:44,820 --> 00:40:46,618
Exatamente, senhor.

509
00:40:46,700 --> 00:40:50,375
Então eu apenas digo a palavra Celia.
Spode vira massa em minhas mãos,

510
00:40:50,460 --> 00:40:53,054
recupera seu título e se casa com Madeline.

511
00:40:53,140 --> 00:40:56,496
- Acho extremamente provável, senhor.
- Certo.

512
00:41:07,380 --> 00:41:09,576
- Você?
- Sim, eu, senhor.

513
00:41:09,660 --> 00:41:13,858
Eu quero que você desista dessa ideia estúpida
de concorrer ao Parlamento.

514
00:41:13,940 --> 00:41:17,774
Oh. Você quer que eu desista
essa ideia extremamente estúpida

515
00:41:17,860 --> 00:41:20,329
de concorrer ao Parlamento, não é?

516
00:41:20,420 --> 00:41:24,459
- Sim eu faço.
- Você deveria ter dito isso antes,

517
00:41:24,540 --> 00:41:26,975
você choramingando um pouco molhado.

518
00:41:27,060 --> 00:41:29,654
Você sabe
o que vou fazer com você?

519
00:41:29,740 --> 00:41:33,699
Sim, sim. estou acostumado
às suas ameaças de violência estúpida.

520
00:41:33,780 --> 00:41:37,978
A primeira coisa que você saberá
seus dentes estão chocalhando na sua garganta.

521
00:41:38,060 --> 00:41:42,611
Só tenho uma coisa a dizer para você,
Espódio. Célia.

522
00:41:42,700 --> 00:41:44,691
Célia?

523
00:41:46,780 --> 00:41:48,771
Sim. Célia.

524
00:41:49,700 --> 00:41:52,453
Ou foi Délia? Não, foi Célia.

525
00:41:55,220 --> 00:41:57,018
Oh.

526
00:41:58,860 --> 00:42:00,931
Ah, Célia.

527
00:42:02,980 --> 00:42:04,334
Ah...

528
00:42:04,420 --> 00:42:08,618
- Então, não vamos mais ouvir isso, Spode.
- Sinto muito, Wooster.

529
00:42:08,700 --> 00:42:12,375
- Desculpas não são suficientes.
- Não, eu sei. Desculpe.

530
00:42:12,460 --> 00:42:15,373
Ops. Lá vou eu de novo.

531
00:42:15,460 --> 00:42:17,815
Basta observar seu comportamento no futuro.

532
00:42:17,900 --> 00:42:23,578
Espere um minuto. Espere um minuto.

533
00:42:26,260 --> 00:42:28,649
Agora olhe aqui, Spode...

534
00:42:29,500 --> 00:42:32,253
- E a Célia?
- Er... Bem...

535
00:42:32,340 --> 00:42:35,378
Você não sabe nada sobre Celia,
você?

536
00:42:35,460 --> 00:42:38,259
Bem, erm... É uma... É uma menina.

537
00:42:38,340 --> 00:42:42,049
Ah! Você não sabe
qualquer coisa sobre Célia.

538
00:42:42,140 --> 00:42:44,780
Se você fez,
você não poderia provar nada.

539
00:42:44,860 --> 00:42:47,136
Agora, olhe aqui.

540
00:42:50,900 --> 00:42:52,493
Você!

541
00:42:55,660 --> 00:42:58,174
Aah... ah.

542
00:42:58,260 --> 00:43:00,058
Sra. Gregson...

543
00:43:01,820 --> 00:43:03,413
Ah, querido...

544
00:43:12,420 --> 00:43:15,094
- Você pode conseguir provas em Londres?
- Acredito que sim.

545
00:43:15,180 --> 00:43:17,569
- E voltar pela manhã?
- Farei o meu melhor.

546
00:43:17,660 --> 00:43:20,573
- Vá, então, nas asas do que está.
- Muito bem, senhor.

547
00:43:20,660 --> 00:43:23,049
Caso contrário, sou o principal enlutado
no meu casamento.

548
00:43:33,100 --> 00:43:35,410
Onde você está, Jeeves?

549
00:43:47,980 --> 00:43:50,494
Encare isso como um homem, Wooster.

550
00:43:51,100 --> 00:43:53,137
Caramba! Ha!

551
00:44:05,940 --> 00:44:09,012
Bertie, estou realmente muito irritado.

552
00:44:09,100 --> 00:44:13,298
Esse telegrama pretendendo
vir da minha editora era uma farsa.

553
00:44:13,380 --> 00:44:16,452
- Meu Deus.
- O tempo não foi perdido, porém.

554
00:44:16,540 --> 00:44:20,773
- Pude pensar no nosso casamento.
- Ah, que bom.

555
00:44:20,860 --> 00:44:23,978
St Margaret's, Westminster, eu acho.
Não é? Sim.

556
00:44:24,060 --> 00:44:26,097
Bem... er...

557
00:44:27,260 --> 00:44:31,891
Claro, papai vai esperar que o
recepção será na casa da Park Street.

558
00:44:31,980 --> 00:44:34,654
Ha, ha. Agora, você...

559
00:44:34,740 --> 00:44:38,210
Bertie! Você não deve me ver.

560
00:44:40,980 --> 00:44:44,291
Por que ela disse
que você não deve vê-la?

561
00:44:44,380 --> 00:44:49,853
Ela disse isso? eu pensei
ela disse que o vestido parecia... sórdido.

562
00:44:49,940 --> 00:44:51,613
Sórdido?

563
00:44:51,700 --> 00:44:56,820
Sim, é por isso que ela se apressou
quarto, eu espero. Para tirar algumas costuras.

564
00:44:57,940 --> 00:45:03,299
Bertie, você pode parar de tagarelar por um
momento e me diga o que está acontecendo?

565
00:45:03,380 --> 00:45:05,451
Ah, tudo bem, arrase.

566
00:45:05,540 --> 00:45:09,454
Muito bem. Madeline e eu
vão se casar.

567
00:45:11,620 --> 00:45:15,454
Não. Madeline vai se casar
o conde de Sidcup.

568
00:45:15,540 --> 00:45:18,214
Ela deu-lhe uma bronca e eu...

569
00:45:18,300 --> 00:45:20,689
Ela está... se casando com você?

570
00:45:20,780 --> 00:45:23,420
Sim. Em cerca de meia hora.

571
00:45:23,500 --> 00:45:24,820
O que?

572
00:45:28,220 --> 00:45:30,097
Wooster!

573
00:45:31,460 --> 00:45:34,612
Onde está aquele maldito amigo
de um amigo de um amigo seu?

574
00:45:34,700 --> 00:45:37,658
Como devo saber?
Spode o expulsou.

575
00:45:37,740 --> 00:45:40,095
A coisa dele ainda está funcionando.

576
00:45:41,340 --> 00:45:44,492
- Desligue isso, Bertie.
- Eu...

577
00:45:47,620 --> 00:45:50,339
Você tornou tudo pior,
seu idiota descarado.

578
00:45:50,420 --> 00:45:55,210
É melhor você ir para a capela.
Roderick será seu padrinho.

579
00:45:55,300 --> 00:45:56,938
O que?

580
00:46:02,620 --> 00:46:05,931
Então você não é o noivo
afinal, meu caro?

581
00:46:06,020 --> 00:46:09,012
- Não. Ele é.
- Eu sou.

582
00:46:09,100 --> 00:46:11,660
Talvez não, senhor.

583
00:46:12,740 --> 00:46:14,811
Caramba. Você fez...?

584
00:46:14,900 --> 00:46:19,178
Talvez Sir Roderick fosse
gentil o suficiente para entrar na sacristia.

585
00:46:19,260 --> 00:46:20,773
Para quê?

586
00:46:30,220 --> 00:46:32,257
Célia...

587
00:46:39,940 --> 00:46:44,616
Ele passou sua juventude nos Antípodas
em circunstâncias difíceis.

588
00:46:44,700 --> 00:46:47,897
Essas circunstâncias
melhorou dramaticamente durante a noite

589
00:46:47,980 --> 00:46:53,612
e Sir Roderick era fortemente suspeito
de nobreza Celia em uma corrida de canguru,

590
00:46:53,700 --> 00:46:56,499
um esporte ao qual nossos primos australianos
estão anexados.

591
00:46:56,580 --> 00:46:59,174
- Essa era a verdadeira Célia?
- Não, senhor.

592
00:46:59,260 --> 00:47:02,776
Mas eu senti que a semelhança era suficiente
para enganar Sir Roderick.

593
00:47:12,780 --> 00:47:17,616
É gratificante, senhor, que a senhorita Bassett
suportou o fim do seu noivado com tanta coragem.

594
00:47:17,700 --> 00:47:19,896
Bravamente não é a palavra.

595
00:47:19,980 --> 00:47:24,372
Assim que ela soube que havia uma chance
ela ainda poderia fazer condessa,

596
00:47:24,460 --> 00:47:27,020
ela me deixou cair como um pimentão quente.

597
00:47:27,100 --> 00:47:32,539
Não posso deixar de me sentir mal por Lady Florence
apesar de seu ataque à minha cartola.

598
00:47:32,620 --> 00:47:38,013
Isso é difícil de perdoar, senhor, mas uma senhora
expressará desgosto de maneiras diferentes.

599
00:47:46,380 --> 00:47:49,372
O que diabos ela está fazendo
com Brinkley?

600
00:47:49,460 --> 00:47:54,534
Eu convenci Sir Watkyn de que Brinkley
poderia restaurar a fé dos eleitores locais

601
00:47:54,620 --> 00:47:56,577
no partido conservador.

602
00:47:56,660 --> 00:47:59,174
Ele será adotado como candidato.

603
00:47:59,260 --> 00:48:03,140
A mistura de romancista proeminente
e parlamentar em ascensão

604
00:48:03,220 --> 00:48:06,372
estava muito inebriante
para Lady Florence resistir.

605
00:48:06,460 --> 00:48:11,375
De todos os insensíveis, sem coração,
mulheres insensíveis, Jeeves.

606
00:48:11,460 --> 00:48:13,736
Precisamente, eu diria.

607
00:48:15,980 --> 00:48:19,974
- Obrigado, Jeeves.
- Eu me esforço para dar satisfação.

608
00:48:20,060 --> 00:48:24,657
Caríssimo, amado. Estamos reunidos
juntos aqui à vista de Deus

609
00:48:24,740 --> 00:48:26,697
e diante desta congregação...

610
00:48:29,660 --> 00:48:35,929
...para unir este homem
e esta mulher no sagrado matrimônio.

611
00:48:40,460 --> 00:48:43,179
Que é uma propriedade honrosa,

612
00:48:43,260 --> 00:48:47,777
instituído por Deus
em uma época de inocência do homem...

613
00:48:49,220 --> 00:48:54,454
Para significar para nós
a união mística de...

614
00:49:08,620 --> 00:49:11,180
Wooster!

615
00:49:18,940 --> 00:49:21,932
Veja o que você fez, Wooster!

616
00:49:22,020 --> 00:49:23,738
Por que? Por que?

617
00:49:31,540 --> 00:49:33,929
Wooster!

618
00:49:39,980 --> 00:49:42,210
Wooster!


