1
00:00:57,640 --> 00:01:00,109
♪ Na terra de São Domingo

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,635
♪ Viveu uma garota chamada Oh My Jingo

3
00:01:02,720 --> 00:01:04,836
♪ Ta-da, da-da, da-da, da

4
00:01:04,920 --> 00:01:07,309
♪ Oompah, oompah, oompah, oompah

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,789
♪ Dos campos e dos pântanos

6
00:01:09,880 --> 00:01:12,713
♪ Vieram os velhos e os jovens, meus Deuses

7
00:01:12,800 --> 00:01:14,757
♪ Ta-da, da-da, da-da, da

8
00:01:14,840 --> 00:01:16,831
♪ Oompah, oompah, oompah, oompah

9
00:01:16,920 --> 00:01:19,434
♪ Todos eles falavam com uma linguagem diferente

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,477
♪ Mas todos adoraram Oh By Jingo

11
00:01:21,560 --> 00:01:26,031
♪ E todas as noites,
eles cantaram sob o pálido luar

12
00:01:26,120 --> 00:01:29,556
♪ Oh, caramba, meu Deus, por chiclete, por Jove

13
00:01:30,600 --> 00:01:33,718
♪ Oh, caramba, você não vai ouvir nosso amor

14
00:01:35,200 --> 00:01:37,157
♪ Construiremos uma cabana para você

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,675
♪ Você será nosso maluco favorito

16
00:01:39,760 --> 00:01:42,036
♪ Teremos muitos Oh By Jingos

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,760
♪ Rosa e branco como flamingos ♪

18
00:01:44,840 --> 00:01:47,070
Você sabe, Jeeves,
aquela parte quando vai...

19
00:01:47,160 --> 00:01:49,993
♪ Ta-da, da-da, da, la-la,
opa, opa ♪

20
00:01:50,080 --> 00:01:51,798
Ah! isso causa arrepios na minha espinha.

21
00:01:51,880 --> 00:01:55,111
Se você colocar sua jaqueta,
você sentiria o frio com menos intensidade.

22
00:01:55,200 --> 00:01:59,080
- Não tem nada a ver com frio, Jeeves.
- Senhorita Stoker estará aqui em breve, senhor.

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,754
Nós não gostaríamos de ser vistos
em estado de nudez.

24
00:02:01,840 --> 00:02:04,116
Eu amo essas músicas sobre terras estrangeiras.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,919
No ano passado foi Indian Love Call
e Nagasaki.

26
00:02:07,000 --> 00:02:11,551
Eu particularmente gosto
Sunny Havana, Cidade Luz, senhor.

27
00:02:11,640 --> 00:02:14,234
Caramba,
como é que você vira qualquer conversa

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,278
em volta da sua maldita obsessão
sobre irmos para Cuba?

29
00:02:17,360 --> 00:02:20,751
Nada poderia ter sido
mais longe da minha mente, senhor.

30
00:02:20,840 --> 00:02:23,878
Não, Jeeves.
Eu não estou perambulando por meio mundo

31
00:02:23,960 --> 00:02:28,511
para permitir que você pendure um gancho no
água na esperança de pegar um hadoque.

32
00:02:28,600 --> 00:02:31,399
Dificilmente, senhor. O tarpão
ou megalops atlanticus

33
00:02:31,480 --> 00:02:33,198
era mais a presa que eu tinha em mente.

34
00:02:33,280 --> 00:02:35,078
Não, Jeeves. Não.

35
00:02:35,160 --> 00:02:39,119
Contente-se com música
evocações desses lugares como eu.

36
00:02:40,280 --> 00:02:43,875
♪ Oh, caramba, meu Deus, por chiclete, por Jove

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,514
♪ Oh, caramba,
você não vai ouvir nosso amor? ♪

38
00:02:48,680 --> 00:02:51,149
♪ Construiremos uma cabana para você

39
00:02:51,240 --> 00:02:53,516
♪ Você será nosso maluco favorito

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,830
♪ Teremos muitos Oh By Joveses

41
00:02:55,920 --> 00:02:57,877
♪ Vista-os com tamancos e roupas ♪

42
00:02:57,960 --> 00:03:01,271
- Boa tarde, senhorita Stoker.
- Boa tarde, Jeeves.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,715
- Esmeralda, coisa velha.
- Olá, Bertie.

44
00:03:03,800 --> 00:03:05,837
Eu não sabia que você era musical.

45
00:03:05,920 --> 00:03:08,594
- Nem Jeeves. Gargarejo?
- Ah, sim, por favor.

46
00:03:08,680 --> 00:03:13,516
- Como vai você? Como está a velha escola de arte?
- Muito bom. Estamos de férias agora.

47
00:03:13,600 --> 00:03:17,434
Só vim dizer au revoir.
Vou para o campo por um mês.

48
00:03:17,520 --> 00:03:20,273
- Um mês inteiro no mesmo lugar?
- Claro.

49
00:03:20,360 --> 00:03:23,591
Bom Senhor. Ninguém pode furar meu
empresa por mais de uma semana.

50
00:03:23,680 --> 00:03:25,159
- Ah, Bertie!
- Não, é verdade.

51
00:03:25,240 --> 00:03:27,550
Muito antes disso,
a conversa no jantar

52
00:03:27,640 --> 00:03:30,473
se volta para o quão bom é o serviço de trem
para Londres é.

53
00:03:30,560 --> 00:03:33,393
- Abaixo da escotilha.
- O nome dessas pessoas é Bassett.

54
00:03:33,480 --> 00:03:36,393
Eles moram em Gloucestershire
numa casa chamada...

55
00:03:36,480 --> 00:03:38,312
- Torres Totleigh.
- Você os conhece?

56
00:03:38,400 --> 00:03:40,516
- Sim.
- Só conheci Madeline Bassett.

57
00:03:40,600 --> 00:03:42,796
- Como eles são?
-Sir Watkyn Bassett

58
00:03:42,880 --> 00:03:46,157
parece com a foto anterior
em um anúncio de pílulas para indigestão.

59
00:03:46,240 --> 00:03:49,790
Senhorita Bassett disse
o noivo dela também estará lá.

60
00:03:49,880 --> 00:03:53,271
- Suponho que sim. Gussie Fink-Nottle.
- Não.

61
00:03:53,360 --> 00:03:55,556
Bem, parece improvável...

62
00:03:55,640 --> 00:03:58,075
- Não. Quero dizer, eu o conheço.
- Ninguém conhece Gussie.

63
00:03:58,160 --> 00:04:03,314
- Ele passa todo o tempo em Lincolnshire.
- Com suas salamandras. Eu o conheci em uma festa.

64
00:04:03,400 --> 00:04:05,676
Eu pensei que ele era um cordeiro.

65
00:04:05,760 --> 00:04:08,832
Não. Você quer dizer um peixe.
Parece um alabote.

66
00:04:08,920 --> 00:04:11,434
Ele não se parece com um alabote!

67
00:04:18,960 --> 00:04:22,351
Se houver alguma correspondência,
envie-o para Totleigh Towers.

68
00:04:23,640 --> 00:04:25,597
Ah. O que é, Gussie.

69
00:04:25,680 --> 00:04:30,436
Oh. Olá, Bertie. Eu não posso parar, eu tenho
para pegar o trem das 13h30 de Paddington.

70
00:04:30,520 --> 00:04:32,830
Você pode procurar um amigo seu
no trem.

71
00:04:32,920 --> 00:04:37,391
- Esmeralda Stoker. Ela conheceu você em uma festa.
- Oh sim. Tivemos uma conversa muito boa.

72
00:04:37,480 --> 00:04:39,118
Sobre tritões.

73
00:04:39,200 --> 00:04:43,353
Não sei onde conheci uma garota
quem mais me atraiu.

74
00:04:43,440 --> 00:04:45,192
Exceto, é claro, Madeline.

75
00:04:45,280 --> 00:04:47,999
Madeline?
Não fale comigo sobre Madeline.

76
00:04:48,080 --> 00:04:49,832
Madeline me deixa doente.

77
00:04:49,920 --> 00:04:52,594
- Gussie!
- Bem, é verdade.

78
00:04:52,680 --> 00:04:56,639
Ah, a propósito, Stephanie quer você
para passar alguns dias em Totleigh.

79
00:04:56,720 --> 00:04:58,472
Alguma esperança.

80
00:04:58,560 --> 00:05:01,552
- Boa tarde, Rogers.
- Boa tarde, senhor.

81
00:05:12,440 --> 00:05:14,397
De costume, por favor, George.

82
00:05:19,280 --> 00:05:22,079
- Ah, Bertie. Pensei em encontrar você aqui.
- Cuidado com...

83
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
O que o traz ao metrô, Stinker?

84
00:05:27,440 --> 00:05:29,397
Uma reunião do comitê Harlequins.

85
00:05:29,480 --> 00:05:33,075
- Que reunião do comitê?
- Arlequins. O clube de rugby.

86
00:05:33,160 --> 00:05:35,117
Oh. Bom.

87
00:05:35,200 --> 00:05:38,079
- Como está Stéphanie?
- Ah, não sei, Bertie.

88
00:05:38,160 --> 00:05:40,720
Eu ainda não tenho dinheiro suficiente
para nos casarmos.

89
00:05:40,800 --> 00:05:43,360
Não pop Bassett
já lhe deu aquele vicariato?

90
00:05:43,440 --> 00:05:46,717
Não. Acho que ele estava quase pronto
para fechar o negócio na semana passada,

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,950
mas esbarrei em um vaso dele
e quebrou.

92
00:05:49,040 --> 00:05:52,476
Ele disse que não podia confiar em mim
com uma coisa delicada como Stiffy.

93
00:05:52,560 --> 00:05:56,190
Stiffy quer que eu desça
para Totleigh, não é?

94
00:05:56,280 --> 00:05:58,396
Funciona!

95
00:05:58,480 --> 00:06:01,199
- Mesmo a esta distância.
- Funciona? O que funciona?

96
00:06:01,280 --> 00:06:03,794
Como você sabia
Stiffy quer que você desça?

97
00:06:03,880 --> 00:06:05,678
Acabei de conhecer Gussie no vestíbulo.

98
00:06:06,840 --> 00:06:08,399
Oh.

99
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
Oh, eu vejo. Para falar a verdade, Bertie...

100
00:06:12,120 --> 00:06:15,750
há coisas estranhas acontecendo em Totleigh,
coisas sobrenaturais.

101
00:06:15,840 --> 00:06:19,720
De qualquer forma, há algo
Stiffy quer que você faça por ela.

102
00:06:19,800 --> 00:06:23,759
Você não é você mesmo, Stinker,
ou você não estaria tagarelando assim.

103
00:06:23,840 --> 00:06:25,956
Eu correria um quilômetro com sapatos apertados pelo Stiffy,

104
00:06:26,040 --> 00:06:29,396
mas ela não tem esse julgamento equilibrado
gostamos de ver nas meninas.

105
00:06:29,480 --> 00:06:31,756
Agora, o que
ela tem em mente para mim?

106
00:06:31,840 --> 00:06:34,514
Ela prefere mantê-lo debaixo do chapéu
até que ela viu você.

107
00:06:34,600 --> 00:06:37,353
- Ela não vai me ver.
- Ela ficará terrivelmente desapontada.

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,954
Você administrará consolo espiritual.

109
00:06:40,040 --> 00:06:41,997
Adeus, Stinker.

110
00:06:53,000 --> 00:06:55,435
Boa tarde... senhor.

111
00:06:57,200 --> 00:07:00,431
Seu mestre é
um homem extremamente preocupado, Jeeves.

112
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
Senhor?

113
00:07:02,040 --> 00:07:05,431
Oh, pare de brincar com o chapéu, Jeeves.
Eu sabia que você não iria gostar.

114
00:07:05,520 --> 00:07:07,477
De jeito nenhum, senhor. Oh, meu Deus,

115
00:07:07,560 --> 00:07:09,471
tem seu nome impresso no interior.

116
00:07:09,560 --> 00:07:12,757
Quão conveniente. "O Alpino."

117
00:07:12,840 --> 00:07:15,593
Você comprou
o artigo em uma loja, senhor?

118
00:07:15,680 --> 00:07:19,560
Claro que comprei numa loja, Jeeves.
Loja de departamentos.

119
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
Entendo, senhor.
Lê-se sobre esses lugares, é claro.

120
00:07:22,360 --> 00:07:25,751
Eu queria saber se
eles também estocaram as calças de couro

121
00:07:25,840 --> 00:07:27,797
o que o colocaria em pleno vigor.

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,712
Guarde o chapéu, Jeeves.

123
00:07:29,800 --> 00:07:33,873
Acabei de ver Gussie Fink-Nottle.
Mencionei o nome da senhorita Bassett.

124
00:07:33,960 --> 00:07:36,429
- Siga-me de perto, Jeeves.
- Muito bem, senhor.

125
00:07:36,520 --> 00:07:40,957
Ele disse: "Não me leve a sério
Madeline, Madeline me deixa doente."

126
00:07:41,040 --> 00:07:43,873
- Estas não são palavras de amor.
- Não, senhor.

127
00:07:43,960 --> 00:07:47,794
Estas são as palavras de um homem queixoso
aos dentes de trás com o objeto adorado.

128
00:07:47,880 --> 00:07:49,996
Não recebi os detalhes, mas se Gussie,

129
00:07:50,080 --> 00:07:52,674
como pronunciado um idiota
como sempre quebrou biscoito,

130
00:07:52,760 --> 00:07:55,673
dá um empurrãozinho em Madeline,
então eu sou o próximo da fila.

131
00:07:55,760 --> 00:07:57,433
Medidas devem ser tomadas, Jeeves.

132
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
- Parece aconselhável, senhor.
- Mas quais passos?

133
00:08:00,240 --> 00:08:03,790
- Talvez uma viagem para Totleigh Towers, senhor.
- Mas há outro problema.

134
00:08:03,880 --> 00:08:06,235
Stiffy Byng tem algo
ela quer que eu faça.

135
00:08:06,320 --> 00:08:08,994
Você sabe o tipo de coisa
Stiffy quer que as pessoas façam.

136
00:08:09,080 --> 00:08:12,675
- Lembra do episódio com o capacete de Oates?
- Com vivacidade, senhor.

137
00:08:12,760 --> 00:08:15,798
Não seria possível para você
para ir para Totleigh Towers,

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,156
mas declinar
para realizar os desejos da senhorita Byng?

139
00:08:18,240 --> 00:08:19,799
Emitir um nolle prosequi?

140
00:08:19,880 --> 00:08:22,440
- Manda ela ir ferver a cabeça?
- Precisamente, senhor.

141
00:08:22,520 --> 00:08:25,911
Você se lembra da senhorita Byng,
você, Jeeves?

142
00:08:26,000 --> 00:08:30,073
Ainda assim é o melhor que podemos fazer.
Envie um telegrama para a Srta. Bassett.

143
00:08:30,160 --> 00:08:32,959
As forças das trevas estão nos atraindo
em direção a Totleigh, Jeeves.

144
00:08:33,040 --> 00:08:35,190
Ainda assim, sexta-feira deve ser em breve.

145
00:08:35,280 --> 00:08:38,636
Amanhã pode ser mais prudente, senhor.

146
00:08:55,600 --> 00:08:58,831
- Boa tarde, senhores.
- Boa tarde.

147
00:08:58,920 --> 00:09:01,639
Boa tarde, senhor.

148
00:09:06,560 --> 00:09:08,198
Senhor Wooster.

149
00:09:10,360 --> 00:09:12,670
- Bertie!
- O que é, Madeline.

150
00:09:12,760 --> 00:09:16,674
- Você não deveria ter vindo aqui.
-Ah, bem...

151
00:09:16,760 --> 00:09:20,071
eu não tive coragem
negar seu pedido patético.

152
00:09:20,160 --> 00:09:24,279
Eu sei o quanto você anseia
para me ver novamente, embora desesperadamente.

153
00:09:24,360 --> 00:09:26,317
Mas é sábio?

154
00:09:26,400 --> 00:09:28,391
Eu amo Augusto.

155
00:09:28,480 --> 00:09:30,517
Ah, bem, isso é absolutamente...

156
00:09:30,600 --> 00:09:34,230
isso me deixa triste
pensar em seu amor desesperado, Bertie.

157
00:09:34,320 --> 00:09:37,756
Como a mariposa e a estrela.
Mas o que posso fazer?

158
00:09:37,840 --> 00:09:40,798
Nada. Absolutamente nada.
Você continua independentemente.

159
00:09:40,880 --> 00:09:42,439
Mas isso parte meu coração.

160
00:09:43,560 --> 00:09:48,157
- Agora, olhe aqui, Madeline.
-Madeline, qual é o problema?

161
00:09:48,240 --> 00:09:51,073
Não é nada, Roderick. Nada.

162
00:09:56,360 --> 00:09:58,510
Sanduíche de pepino?

163
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
Você a fez chorar,

164
00:10:00,840 --> 00:10:02,956
seu porco sem coração!

165
00:10:03,040 --> 00:10:06,476
Agora, agora. Agora, olhe aqui, Spode.

166
00:10:06,560 --> 00:10:09,029
Você veio aqui para tentar semear
dúvidas em sua mente

167
00:10:09,120 --> 00:10:10,599
sobre quem ela ama.

168
00:10:10,680 --> 00:10:14,071
- Não, não, não..
- Você espera conquistá-la de Fink-Nottle.

169
00:10:14,160 --> 00:10:17,630
Deixe-me dizer a você, Wooster,
Eu amo aquela garota há anos,

170
00:10:17,720 --> 00:10:20,678
mas nunca por palavra ou olhar
eu sequer insinuei isso.

171
00:10:20,760 --> 00:10:24,549
Estarei observando você, Wooster,
observando você de perto.

172
00:10:24,640 --> 00:10:26,597
Tenha muito, muito cuidado!

173
00:10:26,680 --> 00:10:28,637
Cuidado, sim.

174
00:10:32,520 --> 00:10:34,511
Ah. Bertie.

175
00:10:34,600 --> 00:10:38,275
A mesma pessoa que eu quero ver.
Tenho um trabalhinho para você.

176
00:10:38,360 --> 00:10:41,830
Stiffy, que bom ver você olhando
tão bem. Você está bem, eu confio?

177
00:10:41,920 --> 00:10:45,356
- E não estou fazendo nenhum trabalhinho.
- Bertie, não seja tão duro.

178
00:10:45,440 --> 00:10:47,192
Você levará apenas cinco minutos.

179
00:10:47,280 --> 00:10:49,191
Ei, você!

180
00:10:49,280 --> 00:10:52,159
- Não perambule por toda a casa.
- Bem, eu...

181
00:10:52,240 --> 00:10:54,197
Espere um minuto. Eu conheço você.

182
00:10:54,280 --> 00:10:56,954
Você é aquele tal Wooster.

183
00:10:57,040 --> 00:11:00,431
Madeline convidou Bertie para descer,
Tio Watkyn.

184
00:11:00,520 --> 00:11:05,230
- Madeline fez? Quanto tempo?
- Ah, bem. Uma semana foi mencionada.

185
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
Não. Bom Deus.

186
00:11:08,040 --> 00:11:10,031
Bem...

187
00:11:10,120 --> 00:11:12,077
Bem-vindo a Totleigh.

188
00:11:12,160 --> 00:11:14,276
Preciso conversar com Madeline.

189
00:11:17,600 --> 00:11:21,594
Bem, Jeeves, Totleigh ainda está
o inferno que conhecemos e amamos.

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,478
- Na verdade, senhor.
- Mas, Jeeves,

191
00:11:23,560 --> 00:11:25,995
e é do tamanho do Hyde Park,

192
00:11:26,080 --> 00:11:28,993
Senhorita Bassett e Gussie
ainda são namorados.

193
00:11:29,080 --> 00:11:31,151
Temo que você esteja muito otimista, senhor.

194
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
Os sentimentos da senhorita Bassett
pode ser como você descreveu,

195
00:11:34,680 --> 00:11:38,594
mas do lado do senhor deputado Fink-Nottle
não existe pouca insatisfação.

196
00:11:38,680 --> 00:11:41,479
Você quer dizer que ela ainda é uma namorada,
mas ele não é?

197
00:11:41,560 --> 00:11:45,155
Precisamente, senhor. eu encontrei
Senhor Fink-Nottle no pátio do estábulo

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,992
quando eu estava guardando o carro.

199
00:11:47,080 --> 00:11:49,833
Sua história me ocasionou
grave desconforto.

200
00:11:49,920 --> 00:11:51,877
Caramba, tenho uma sensação desagradável

201
00:11:51,960 --> 00:11:55,032
que centopéias estão passeando e
na minha coluna vertebral

202
00:11:55,120 --> 00:11:56,519
acenando para seus amigos.

203
00:11:56,600 --> 00:11:58,273
O que aconteceu?

204
00:11:58,360 --> 00:12:03,594
Miss Bassett insistiu com o Sr. Fink-Nottle
adote uma dieta vegetariana, senhor.

205
00:12:03,680 --> 00:12:06,149
Você quer dizer espinafre
e lixo semelhante?

206
00:12:06,240 --> 00:12:07,514
Então eu entendo, senhor.

207
00:12:07,600 --> 00:12:10,240
Não é à toa que Gussie disse Madeline
fez com que ele se sentisse mal.

208
00:12:10,320 --> 00:12:11,913
Explodir todos os vegetais, digo eu.

209
00:12:12,000 --> 00:12:14,230
A cozinheira se expressou
na mesma linha

210
00:12:14,320 --> 00:12:17,119
quando o Sr. Fink-Nottle
explicou sua situação para ela.

211
00:12:17,200 --> 00:12:20,318
Isso derreteu seu coração em simpatia
por sua angústia.

212
00:12:20,400 --> 00:12:23,950
Não estou com vontade de ouvir sobre
corações de cozinheiro. Derretido ou não.

213
00:12:24,040 --> 00:12:27,317
No entanto, senhor,
ela instruiu o Sr. Fink-Nottle

214
00:12:27,400 --> 00:12:30,836
que se ele fosse visitar a cozinha
durante as horas de escuridão

215
00:12:30,920 --> 00:12:33,070
quando a casa se retirou para passar a noite,

216
00:12:33,160 --> 00:12:36,790
ela ficaria feliz em fornecê-lo
com bife frio e torta de rim.

217
00:12:36,880 --> 00:12:38,871
Bem, Jeeves, isso é maravilhoso.

218
00:12:38,960 --> 00:12:42,157
Bife frio e torta de rim
é apenas um paliativo, senhor.

219
00:12:42,240 --> 00:12:46,950
Pelo contrário, é o favorito do Gussie
prato. Ele percorre 90 milhas até a fatia.

220
00:13:03,840 --> 00:13:06,753
- Oh. Ah, é você, Bertie.
- Sim, Gussie.

221
00:13:06,840 --> 00:13:09,354
Exatamente o mesmo. Não aceite substitutos.

222
00:13:09,440 --> 00:13:11,397
O que você está fazendo?

223
00:13:11,480 --> 00:13:15,997
Eu estava esperando que pudesse haver algumas nozes
com os coquetéis, mas não.

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,311
Você sabe como é
estar sempre com fome, Bertie?

225
00:13:19,400 --> 00:13:22,472
- Coragem. Pense no antigo S e K.
- S e K?

226
00:13:22,560 --> 00:13:24,198
- Bife e rim.
- Sh!

227
00:13:24,280 --> 00:13:26,430
Cook parece um anjo
em forma humana.

228
00:13:26,520 --> 00:13:28,113
Ela é, como você sabe.

229
00:13:28,200 --> 00:13:30,430
Não, eu não sei.
Ainda não tive o prazer.

230
00:13:30,520 --> 00:13:33,592
Claro que sim. É Esmeralda Stoker.

231
00:13:33,680 --> 00:13:36,069
Emerald Stoker é a cozinheira?

232
00:13:36,160 --> 00:13:40,358
Parece que ela depende de uma mensalidade
mesada de seu pai em Nova York.

233
00:13:40,440 --> 00:13:44,399
Mas no início deste mês, ele colocou
tudo sobre Sonny Jim em Kempton.

234
00:13:44,480 --> 00:13:47,757
Triste, triste.
Bem, ela poderia ter me tocado.

235
00:13:47,840 --> 00:13:51,913
Meu caro Bertie,
uma garota assim não pede dinheiro emprestado.

236
00:13:52,000 --> 00:13:54,799
Muito orgulhoso.

237
00:14:03,320 --> 00:14:05,516
Haroldo está no comando
da guloseima da escola.

238
00:14:05,600 --> 00:14:06,874
Muito bem, Stinker.

239
00:14:06,960 --> 00:14:10,794
Tio Watkyn vai dar a ele um
vicariato e poderemos nos casar.

240
00:14:10,880 --> 00:14:13,190
Veremos, minha querida. Veremos.

241
00:14:13,280 --> 00:14:16,159
Sir Watkyn está nos permitindo
para exibir sua prata.

242
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
Estamos montando uma barraca especial para isso.

243
00:14:18,600 --> 00:14:21,752
Gussie poderia trazer algumas salamandras.

244
00:14:21,840 --> 00:14:22,955
O que?

245
00:14:23,040 --> 00:14:26,317
Para a escola.
Seria interessante observar tritões.

246
00:14:26,400 --> 00:14:29,472
Eu não vou ter meus tritões
encarado por todos.

247
00:14:29,560 --> 00:14:32,916
Além disso, não vejo por que você tem permissão
comer carne assada

248
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
quando você pretende ser vegetariano.

249
00:14:35,920 --> 00:14:40,153
Ah, Gussie, como você pôde? Quão cruel.

250
00:14:40,240 --> 00:14:43,437
- Seu demônio em forma humana, Fink-Nottle!
- Bom, não vejo...

251
00:14:43,520 --> 00:14:48,196
Você sabe que Madeline tem que comer carne
por razões médicas. Ela é delicada.

252
00:14:48,280 --> 00:14:50,351
Eu odeio cada bocado,

253
00:14:50,440 --> 00:14:51,999
é uma tortura.

254
00:14:52,080 --> 00:14:56,233
- Bem, não me parece uma tortura.
- Ah, Gussie!

255
00:15:00,440 --> 00:15:02,795
Falo com você mais tarde, Fink-Nottle.

256
00:15:08,680 --> 00:15:09,829
Ah.

257
00:15:09,920 --> 00:15:12,309
- Isso é novo, não é, Sir Watkyn?
- O que?

258
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
Aquela coisa no meio da mesa.
Pequena joia.

259
00:15:15,120 --> 00:15:17,999
Tio Watkyn comprou
de um homem chamado Plank,

260
00:15:18,080 --> 00:15:20,196
que mora em Hockley-cum-Meston.

261
00:15:20,280 --> 00:15:22,715
Vale £ 1.000.

262
00:15:22,800 --> 00:15:26,430
Mas é mau, nunca deveria ter sido
permitido entrar em casa.

263
00:15:28,640 --> 00:15:32,520
Podre, Stephanie. É perfeitamente comum
Totem tribal africano.

264
00:15:32,600 --> 00:15:34,273
Oh. Bem, caramba.

265
00:15:34,360 --> 00:15:37,557
- Pedra-sabão, não é?
- Âmbar. Âmbar preto.

266
00:15:37,640 --> 00:15:40,473
Tem uma maldição sobre isso.

267
00:15:40,560 --> 00:15:42,597
Não foi nada além de azar.

268
00:15:53,600 --> 00:15:55,113
Bertie.

269
00:15:55,200 --> 00:15:57,555
O que é, Stiffy.

270
00:15:57,640 --> 00:15:59,790
Entre aqui.

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,432
Aquela coisa de estátua negra
na mesa no jantar.

272
00:16:10,520 --> 00:16:15,151
Por que você acha que o Major Plank
deixar o tio Watty ficar com ele por £ 5?

273
00:16:15,240 --> 00:16:17,800
£ 5? Pensei que você tivesse dito que eram £1.000.

274
00:16:17,880 --> 00:16:19,837
Eu disse que valia a pena.

275
00:16:19,920 --> 00:16:22,833
Quando seu tio, Tom Travers,
estava aqui,

276
00:16:22,920 --> 00:16:28,074
Tio Watty disse a ele que ele tinha visto
na lareira deste colega Plank,

277
00:16:28,160 --> 00:16:31,471
e disse a Plank
que não valia praticamente nada,

278
00:16:31,560 --> 00:16:33,915
mas que ele lhe daria uma nota de cinco por isso.

279
00:16:34,000 --> 00:16:36,435
Ele se vangloriou de quão inteligente ele tinha sido.

280
00:16:36,520 --> 00:16:40,479
- Mal ele sabia...
- Como assim, ele mal sabia?

281
00:16:41,560 --> 00:16:43,790
Tem uma maldição sobre isso.

282
00:16:43,880 --> 00:16:46,235
Aff! Oh, que podridão!

283
00:16:46,320 --> 00:16:49,756
Desde que chegou aqui,
não houve nada além de acidentes.

284
00:16:49,840 --> 00:16:52,753
Você não sentiu o poder do mal
emanando dele?

285
00:16:52,840 --> 00:16:55,434
- Não.
- Está mudando o tio Watkyn também.

286
00:16:55,520 --> 00:16:58,080
Ele está ficando desagradável e mal-humorado.

287
00:16:58,160 --> 00:16:59,798
Bem, agora espere um minuto.

288
00:16:59,880 --> 00:17:03,555
Stiffy, odeio dizer isso a você,
mas seu tio sempre foi desagradável.

289
00:17:03,640 --> 00:17:06,473
A parteira que o deu à luz
comentou sobre isso.

290
00:17:06,560 --> 00:17:08,517
Não, é diferente agora.

291
00:17:08,600 --> 00:17:11,114
É o poder daquela coisa terrível.

292
00:17:11,200 --> 00:17:14,556
É por isso que ele não dá a Harold um
vicariato para que possamos nos casar.

293
00:17:14,640 --> 00:17:19,794
- E é por isso que você vai roubá-lo.
- Ah, não, Stiffy. Eu te disse, nada de pequenos trabalhos.

294
00:17:19,880 --> 00:17:22,998
Então você leva de volta para Plank
e peça a ele que lhe dê £ 5 por isso.

295
00:17:23,080 --> 00:17:26,630
- Por que você não pode simplesmente jogar fora?
- Você não pode fazer isso.

296
00:17:26,720 --> 00:17:30,429
Se você fez isso,
você traria a maldição sobre si mesmo.

297
00:17:30,520 --> 00:17:33,911
Não, tem que voltar
até a última pessoa da cadeia.

298
00:17:34,000 --> 00:17:38,358
E se o dinheiro mudasse de mãos, então o
mesma quantia deve mudar de mãos novamente.

299
00:17:38,440 --> 00:17:43,753
Não, Stiffy. Sinto muito, mas nunca
em minha vida ouvi tantas tagarelices.

300
00:17:43,840 --> 00:17:45,399
Não, não, não, não, não.

301
00:17:45,480 --> 00:17:50,236
E não. Sinto muito, mas estou emitindo
um nolle prosequi neste.

302
00:17:52,280 --> 00:17:55,910
Uma coisa mais extraordinária
aconteceu ontem à noite, Bertie.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,957
- Eu não estava aqui.
- Não.

304
00:17:58,040 --> 00:17:59,997
Por volta das duas horas,

305
00:18:00,080 --> 00:18:02,993
eu acordei
e ouvi alguém rastejando.

306
00:18:03,080 --> 00:18:05,594
Bem, você sabe como aquelas escadas rangem.

307
00:18:05,680 --> 00:18:09,719
De qualquer forma, levantei-me e vi
Gussie se esgueirando até a cozinha.

308
00:18:09,800 --> 00:18:12,394
A porta estava entreaberta e eu espiei
em,

309
00:18:12,480 --> 00:18:17,395
e lá estava o cozinheiro trabalhando
torta fria de bife e rim em Gussie

310
00:18:17,480 --> 00:18:19,790
como um estivador carregando um navio graneleiro.

311
00:18:21,040 --> 00:18:23,873
- Realmente? Bem, sim, muito interessante.
- Não é?

312
00:18:23,960 --> 00:18:27,191
O pensamento brilhou em minha mente
ali e então,

313
00:18:27,280 --> 00:18:29,556
se Madeline soubesse disso,

314
00:18:29,640 --> 00:18:32,109
o pobre e velho Gussie receberia
a pressa do vagabundo

315
00:18:32,200 --> 00:18:33,873
antes que ele soubesse o que o havia atingido.

316
00:18:33,960 --> 00:18:35,598
Bem, sim. se.

317
00:18:35,680 --> 00:18:37,876
E você sabe quem seria o próximo da fila.

318
00:18:39,000 --> 00:18:40,798
Você não contaria a ela?

319
00:18:41,920 --> 00:18:44,434
Você sabe como sou indiscreto, Bertie.

320
00:18:44,520 --> 00:18:48,991
Oh, Stiffy, isso é chantagem. Por que não posso
você mesmo belisca a maldita estátua?

321
00:18:49,080 --> 00:18:51,037
Suponha que eu seja pego.

322
00:18:52,600 --> 00:18:55,069
Essa noite. Ei, Bertie?

323
00:18:56,320 --> 00:18:57,674
Ah, Stiffy.

324
00:19:14,360 --> 00:19:16,317
Hum. Hum.

325
00:19:23,480 --> 00:19:24,550
Hum.

326
00:19:24,640 --> 00:19:26,597
Sente-se melhor?

327
00:19:26,680 --> 00:19:28,637
Esmeralda.

328
00:19:32,920 --> 00:19:35,275
Eu sei que ouvi algo.

329
00:20:11,800 --> 00:20:12,915
Wooster!

330
00:20:14,040 --> 00:20:17,351
Ah, olá.
Pensei em, er... vir comprar um livro.

331
00:20:17,440 --> 00:20:20,432
Alguém teria pensado
estaria dentro do escopo

332
00:20:20,520 --> 00:20:24,070
até mesmo de suas habilidades limitadas
para pressionar um interruptor de luz.

333
00:20:24,160 --> 00:20:26,879
Você nunca pensa nisso, não é?

334
00:20:27,960 --> 00:20:30,918
O que você está segurando nas costas,
Wooster?

335
00:20:31,000 --> 00:20:32,957
Voltar?

336
00:20:33,040 --> 00:20:37,079
Voltar. Sim. Você já ouviu falar
a palavra antes, presumo?

337
00:20:37,160 --> 00:20:40,278
Voltar. Em vez de. Sim.
Tem atrás, frente, lado.

338
00:20:40,360 --> 00:20:41,759
Outro lado.

339
00:20:41,840 --> 00:20:44,150
Então, o que você tem aí?

340
00:20:46,160 --> 00:20:49,039
Deixe-me ver suas mãos, Wooster.
Este instante!

341
00:20:51,360 --> 00:20:54,352
Atire nele, Watkyn.
Não mostre nenhuma piedade a ele.

342
00:20:54,440 --> 00:20:56,716
Mãos, Wooster.

343
00:20:56,800 --> 00:20:58,677
Ah, mãos. Certo.

344
00:21:00,160 --> 00:21:02,117
Oh.

345
00:21:04,600 --> 00:21:06,557
Tinkety-tonk.

346
00:21:17,680 --> 00:21:20,718
Eu não sei o que
Eu passaria sem você, Jeeves.

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,917
Ha! Ah, aí está você.

348
00:21:46,000 --> 00:21:49,470
Espero não ter deixado você esperando.
Tendo prática de rugger.

349
00:21:49,560 --> 00:21:51,676
Entre, meu caro, entre.

350
00:21:59,400 --> 00:22:04,395
Fique à vontade, meu
querido companheiro. Vou tirar essas botas.

351
00:22:13,240 --> 00:22:16,153
Veja-me lá no centro,
segurando a bola?

352
00:22:16,240 --> 00:22:18,197
Meu último ano na escola.

353
00:22:18,280 --> 00:22:21,511
- Eu capitaneei o time naquela temporada.
- Oh sério?

354
00:22:21,600 --> 00:22:24,592
- Você gosta de rugger?
- Nunca fiz isso, não.

355
00:22:24,680 --> 00:22:28,753
Bom Deus. Veja bem, eu não ganhei muito
disso depois de sair da escola.

356
00:22:28,840 --> 00:22:30,831
Eles me posicionaram na África Ocidental.

357
00:22:30,920 --> 00:22:32,069
Realmente?

358
00:22:32,160 --> 00:22:37,712
Tentei ensinar o jogo aos nativos,
mas tive que desistir. Muitas mortes.

359
00:22:37,800 --> 00:22:40,758
- Sim. Ficou um pouco complicado por um tempo.
- Mortes?

360
00:22:40,840 --> 00:22:43,434
Bem, o chão duro, você vê, e o calor.

361
00:22:43,520 --> 00:22:47,593
Mesmo assim, estou aposentado agora e vou
para fazer Hockley-cum-Meston

362
00:22:47,680 --> 00:22:50,911
a melhor vila de rugger
em Gloucestershire.

363
00:22:51,000 --> 00:22:53,992
Mas o que precisamos, no entanto,
é um bom suporte para a frente.

364
00:22:54,080 --> 00:22:56,515
E eu serei amaldiçoado se conseguir encontrar um.

365
00:22:56,600 --> 00:22:58,557
Mesmo assim, você não quer ouvir tudo isso.

366
00:22:58,640 --> 00:23:01,109
Você quer ouvir sobre
minha expedição brasileira.

367
00:23:01,200 --> 00:23:04,431
- Ah, você já esteve no Brasil.
- Você não sabia que eu estive no Brasil?

368
00:23:04,520 --> 00:23:06,397
Ninguém me conta nada.

369
00:23:06,480 --> 00:23:09,040
Você é o cara
do Expresso Diário?

370
00:23:09,120 --> 00:23:11,509
- Não.
- Ah. Ah, bom Deus.

371
00:23:11,600 --> 00:23:13,398
Eu pensei que você deveria ser o cara

372
00:23:13,480 --> 00:23:16,711
quem queria falar comigo
sobre minhas explorações brasileiras.

373
00:23:16,800 --> 00:23:18,518
Ah, você é um explorador.

374
00:23:18,600 --> 00:23:21,991
O nome Herbert Plank
não significa nada para você?

375
00:23:22,080 --> 00:23:24,515
- Seu nome é Plank?
- Claro que é.

376
00:23:24,600 --> 00:23:28,116
Que coincidência. Eu estive procurando
para um personagem chamado Plank.

377
00:23:28,200 --> 00:23:30,714
Eu tenho aqui uma espécie de...
Uma espécie de enfeite.

378
00:23:30,800 --> 00:23:32,791
Onde você conseguiu isso?

379
00:23:32,880 --> 00:23:36,236
- Se você me der £ 5 por isso.
- Você roubou isso.

380
00:23:36,320 --> 00:23:40,757
Eu tenho seu número agora.
Você não receberá £ 5 de mim, meu caro!

381
00:23:40,840 --> 00:23:45,152
- Vou chamar a polícia.
- Isso não será necessário, senhor.

382
00:23:45,240 --> 00:23:49,154
- Quem diabos é você?
- Inspetor Chefe Witherspoon, senhor.

383
00:23:49,240 --> 00:23:50,594
Scotland Yard.

384
00:23:50,680 --> 00:23:53,957
Este homem tem tentado
para obter dinheiro de você, senhor?

385
00:23:54,040 --> 00:23:55,394
Sim.

386
00:23:55,480 --> 00:24:00,236
Não posso dizer que estou surpreso. Nós tivemos o nosso
de olho neste há muito tempo.

387
00:24:00,320 --> 00:24:02,914
Eu suspeitei desde o início.

388
00:24:03,000 --> 00:24:04,832
Ele tem uma aparência desagradável de cão abandonado.

389
00:24:04,920 --> 00:24:07,116
Vê aquela estatueta que ele está segurando?

390
00:24:07,200 --> 00:24:10,716
Eu vendi isso para Sir Watkyn Bassett
por £ 1.000.

391
00:24:10,800 --> 00:24:16,000
E ele tem a bochecha legal
para tentar vendê-lo para mim por £ 5.

392
00:24:16,080 --> 00:24:18,037
Ele roubou, é claro.

393
00:24:18,120 --> 00:24:19,997
Ele realmente fez isso, senhor?

394
00:24:20,080 --> 00:24:23,198
Vou apreender o objeto.
Precisaremos disso como prova.

395
00:24:23,280 --> 00:24:25,271
Venha, Joe, o jogo acabou.

396
00:24:25,360 --> 00:24:27,795
Obrigado pela sua ajuda, Major Plank.

397
00:24:27,880 --> 00:24:31,271
Alpine Joe, nós o chamamos, senhor,
por conta de seu capacete peculiar.

398
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
- Ele está com isso agora.
- Ele nunca se move sem ele.

399
00:24:34,000 --> 00:24:36,753
Você pensaria que ele teria o bom senso
adotar um disfarce.

400
00:24:36,840 --> 00:24:42,074
Mas então, gente como você e eu nunca
entender a mente criminosa. Vamos.

401
00:24:45,320 --> 00:24:47,118
O que diabos está acontecendo, Jeeves?

402
00:24:47,200 --> 00:24:50,397
A verdade sobre a transação da estatueta
veio à tona, senhor.

403
00:24:50,480 --> 00:24:52,391
Que verdade? Qual transação?

404
00:24:53,480 --> 00:24:57,439
Não há fundamento para a história
que Sir Watkyn disse ao Sr. Travers, senhor.

405
00:24:57,520 --> 00:25:01,559
Na verdade, ele pagou ao Major Plank
£ 1.000 pelo objeto.

406
00:25:01,640 --> 00:25:04,598
Por que diabos ele contou ao tio Tom
ele pagou apenas cinco?

407
00:25:04,680 --> 00:25:07,240
Ele agiu por um desejo
para exasperar o Sr. Travers.

408
00:25:07,320 --> 00:25:10,472
Sr. Travers é um colecionador,
e colecionadores nunca ficam satisfeitos

409
00:25:10,560 --> 00:25:14,076
quando descobrem que um rival adquiriu
um objeto de arte de grande valor

410
00:25:14,160 --> 00:25:15,673
a um preço nulo.

411
00:25:15,760 --> 00:25:17,876
Se você pudesse me deixar aqui, senhor.

412
00:25:22,040 --> 00:25:23,792
Por que você quer sair daqui?

413
00:25:23,880 --> 00:25:27,191
Sir Watkyn descobriu agora
a ausência da estatueta, senhor,

414
00:25:27,280 --> 00:25:31,114
Condestável Oates e o Conde de Sidcup
estão conduzindo a investigação.

415
00:25:31,200 --> 00:25:34,511
Oh, meu senhor, Jeeves,
duas mentes sem um único pensamento.

416
00:25:34,600 --> 00:25:38,719
Na verdade, senhor. Eu acho que é sábio
se eu pousar aqui com a estatueta

417
00:25:38,800 --> 00:25:41,155
e contrabandeá-lo para a sala de jantar.

418
00:25:58,720 --> 00:26:00,279
Não, não vou!

419
00:26:00,360 --> 00:26:05,753
Levante as mãos. Eu vou te procurar,
Fink-Nottle, nem que seja a última coisa que eu faça.

420
00:26:05,840 --> 00:26:07,592
Você não é!

421
00:26:07,680 --> 00:26:10,069
Vou conversar com nosso anfitrião sobre isso.

422
00:26:11,160 --> 00:26:13,117
Volte aqui!

423
00:26:13,200 --> 00:26:14,235
Não.

424
00:26:16,480 --> 00:26:20,872
Tudo bem, Sr. Wooster, senhor. Você fica certo
onde você está, senhor, enquanto eu o reviso.

425
00:26:20,960 --> 00:26:23,236
Não, você explodiu bem, não.

426
00:26:23,320 --> 00:26:25,152
Ele está lhe causando problemas, Oates?

427
00:26:25,240 --> 00:26:27,675
Não se preocupe,
Lorde Sidcup, senhor.

428
00:26:27,760 --> 00:26:30,639
Eu tenho meus próprios caminhos
de lidar com desesperados.

429
00:26:30,720 --> 00:26:32,711
Diga-me o que você está procurando.

430
00:26:32,800 --> 00:26:36,395
O inestimável totem africano de Sir Watkyn
desapareceu.

431
00:26:36,480 --> 00:26:38,437
Ah, podridão.

432
00:26:43,440 --> 00:26:47,434
- Agora, Wooster, o que você vê?
- O que você quer dizer com o que eu vejo?

433
00:26:47,520 --> 00:26:49,113
Não fique comigo, Wooster.

434
00:26:49,200 --> 00:26:52,397
- Me desculpe...
- Estou interrogando um criminoso.

435
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
- Sim, senhoria...
- Calma!

436
00:26:54,200 --> 00:26:56,430
O que seu amigo está tentando lhe dizer

437
00:26:56,520 --> 00:27:00,798
é que existe um singularmente pouco atraente
estatueta preta em cima da mesa.

438
00:27:00,880 --> 00:27:02,279
O que?

439
00:27:03,600 --> 00:27:06,114
É isso que você está procurando?

440
00:27:07,320 --> 00:27:10,039
Seu demônio astuto, Wooster.

441
00:27:10,120 --> 00:27:12,077
Ah, merda.

442
00:27:12,160 --> 00:27:14,310
Qual é o significado disso, Oates?

443
00:27:14,400 --> 00:27:17,836
- Eu estava tentando te contar.
- Não troque palavras comigo. Idiota.

444
00:27:17,920 --> 00:27:19,115
Ai!

445
00:27:19,200 --> 00:27:21,111
Lorde Sidcup, senhor.

446
00:27:23,080 --> 00:27:25,720
Estou furioso com Augusto.

447
00:27:25,800 --> 00:27:28,838
- Ah, certamente não.
- Ele foi tão rude com Roderick.

448
00:27:28,920 --> 00:27:29,990
Nunca.

449
00:27:30,080 --> 00:27:32,356
Ele disse ao papai
que ele estava doente e cansado

450
00:27:32,440 --> 00:27:36,070
de ver Roderick se aglomerando
sobre o lugar como se pertencesse a ele,

451
00:27:36,160 --> 00:27:40,040
e se papai tivesse mais bom senso do que
uma bola de bilhar, ele cobrava aluguel.

452
00:27:40,120 --> 00:27:43,715
- Ele foi muito ofensivo.
- Bem, ele disse isso com uma leve risada.

453
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Não.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,354
Você não percebeu?
É fácil perder risadas leves.

455
00:27:47,440 --> 00:27:51,195
Ele era duro e amargo.
Ele está assim há muito tempo.

456
00:27:51,280 --> 00:27:53,317
Você tem certeza, Madeline, que você é sábia

457
00:27:53,400 --> 00:27:55,710
ao confinar Gussie
para cenouras e coisas do gênero?

458
00:27:55,800 --> 00:27:58,314
Ele só precisa de uma ou duas costeletas de carneiro
sob seu cinto.

459
00:27:58,400 --> 00:28:00,311
Ele não vai tê-los.

460
00:28:00,400 --> 00:28:03,631
Se ele alguma vez comer
a carne de animais mortos com raiva,

461
00:28:03,720 --> 00:28:06,189
Não terei mais nada a ver com ele.

462
00:28:07,720 --> 00:28:10,712
- E então ela simplesmente se irritou.
- Muito perturbador, senhor.

463
00:28:10,800 --> 00:28:14,555
Aí está. Por um lado,
O forte preconceito anti-carne de Madeline,

464
00:28:14,640 --> 00:28:16,756
e por outro, a determinação de Gussie

465
00:28:16,840 --> 00:28:19,593
para tirar todos os cortes da junta
que estão vindo para ele.

466
00:28:19,680 --> 00:28:21,671
Qual será, pergunto-me, a colheita?

467
00:28:21,760 --> 00:28:23,990
Talvez você possa persuadir
Senhor Fink-Nottle

468
00:28:24,080 --> 00:28:26,310
pedir desculpas a Sir Watkyn
e Lorde Sidcup.

469
00:28:26,400 --> 00:28:30,109
Isso pode melhorar a tensão
entre ele e Miss Bassett.

470
00:28:30,200 --> 00:28:32,714
Eu posso tentar. Mas você sabe o que o Sr.
Fink-Nottle é como

471
00:28:32,800 --> 00:28:34,757
assim que ele pegar o pedaço
entre os dentes.

472
00:28:39,160 --> 00:28:41,117
Está de volta.

473
00:28:41,200 --> 00:28:43,476
Eu sei que está de volta. Eu trouxe de volta.

474
00:28:43,560 --> 00:28:45,915
Oh, Bertie, você é um completo idiota.

475
00:28:46,000 --> 00:28:49,038
Bem, eu gosto disso.
Foi você quem entendeu toda a história errado.

476
00:28:49,120 --> 00:28:51,873
Você vai escolher
cada pequena coisa que faço?

477
00:28:51,960 --> 00:28:54,918
Bem, você só terá que recuperá-lo
para o Major Plank novamente.

478
00:28:55,000 --> 00:28:57,150
Como posso? Ele pensa que sou Alpine Joe.

479
00:28:57,240 --> 00:28:58,674
Quem?

480
00:28:58,760 --> 00:29:01,593
E a menos que ele me dê £ 1.000,
a maldição cairá sobre mim.

481
00:29:01,680 --> 00:29:04,957
Faça com que ele lhe dê as £ 1.000, então.

482
00:29:05,040 --> 00:29:07,953
Você vai me perdoar por interromper,
Senhorita Byng,

483
00:29:08,040 --> 00:29:10,509
mas pode haver outra saída para isso.

484
00:29:10,600 --> 00:29:13,240
O objeto é um totem
para o povo Umgali.

485
00:29:13,320 --> 00:29:14,469
É isso?

486
00:29:14,560 --> 00:29:16,836
Os Umgali acreditam que o chefe tribal

487
00:29:16,920 --> 00:29:20,754
pode cortar o bastante trabalhoso
procedimento para devolução de um totem,

488
00:29:20,840 --> 00:29:24,310
reivindicando-o pessoalmente
usando uma forma particular de palavras.

489
00:29:24,400 --> 00:29:25,959
Um feitiço, você quer dizer?

490
00:29:26,040 --> 00:29:29,192
Eu não gostaria de ir tão longe
como dizer isso, senhorita,

491
00:29:29,280 --> 00:29:32,875
mas eu estive em comunicação
com o Alto Comissariado Zynegean,

492
00:29:32,960 --> 00:29:35,918
e acontece que
o chefe dos Umgali está em Londres.

493
00:29:36,000 --> 00:29:37,798
Caramba, isso é maravilhoso.

494
00:29:37,880 --> 00:29:40,315
O Alto Comissariado é da opinião

495
00:29:40,400 --> 00:29:43,677
que o chefe estará interessado em
recuperar o objeto.

496
00:29:43,760 --> 00:29:46,593
E você pensa
meu tio vai simplesmente entregá-lo?

497
00:29:46,680 --> 00:29:51,356
Eu entendo que o chefe dos Umgali
tem certos poderes, senhorita,

498
00:29:51,440 --> 00:29:54,034
o que pode fazer com que suas exigências
irresistível.

499
00:29:56,040 --> 00:29:58,634
Bem, desejo-lhe sorte com o tio Watkyn.

500
00:29:58,720 --> 00:30:02,270
Mas se não pararmos com isso
de influenciá-lo,

501
00:30:02,360 --> 00:30:04,829
fazendo-o recusar
para dar um vicariato a Harold,

502
00:30:04,920 --> 00:30:07,753
sabemos o que vai acontecer, não é?
Bertie?

503
00:30:07,840 --> 00:30:11,959
- Ah, agora, olhe, Stiffy.
- Um passarinho vai cantar no ouvido de Madeline

504
00:30:12,040 --> 00:30:15,192
sobre Gussie conseguir
bife e rim ilícitos.

505
00:30:15,280 --> 00:30:20,832
Então Madeline estará procurando por um novo
vítima para infligir a tortura do nabo.

506
00:30:28,320 --> 00:30:31,278
As mulheres sempre estragam as coisas,
não é, Jeeves?

507
00:30:31,360 --> 00:30:35,558
Eles são educados para acreditar que é deles
dever de conter o otimismo masculino, senhor.

508
00:30:35,640 --> 00:30:38,712
E de fato neste caso
pode haver motivo para contenção.

509
00:30:38,800 --> 00:30:40,438
O Alto Comissariado me informa

510
00:30:40,520 --> 00:30:42,955
que o chefe provavelmente ficará detestado
sentir falta

511
00:30:43,040 --> 00:30:45,270
programa de corrida de amanhã
em Ascot.

512
00:30:45,360 --> 00:30:48,079
Meu Deus, Jeeves,
o que faremos se ele não aparecer?

513
00:30:48,160 --> 00:30:51,790
Eu só posso sugerir
que alguém se faz passar por ele, senhor.

514
00:30:51,880 --> 00:30:53,439
Oh não.

515
00:30:53,520 --> 00:30:56,319
Não, não, não. Absolutamente não.
Sob nenhuma circunstância.

516
00:30:56,400 --> 00:31:00,314
E a menos que eu realmente fosse o chefe,
a maldição estaria sobre mim novamente.

517
00:31:00,400 --> 00:31:03,472
Mas você certamente não
acredita na maldição, senhor?

518
00:31:03,560 --> 00:31:05,836
Ah, não, isso mesmo. Eu não, não é?

519
00:31:05,920 --> 00:31:10,596
Contanto que seu desempenho provoque
Sir Watkyn para lhe dar a estatueta...

520
00:31:10,680 --> 00:31:14,639
não vai convencer ninguém,
Caramba, porque isso não vai acontecer.

521
00:31:14,720 --> 00:31:18,395
É melhor eu ir e convencer Gussie
pedir desculpas a Spode e Sir Watkyn.

522
00:31:18,480 --> 00:31:20,949
- Você sabe como me sinto, Jeeves?
- Não, senhor.

523
00:31:21,040 --> 00:31:23,077
Eu me sinto como aquele garotinho holandês

524
00:31:23,160 --> 00:31:26,790
com todos os dedos das mãos e dos pés
em vários buracos do dique.

525
00:31:26,880 --> 00:31:30,555
Entre.

526
00:31:30,640 --> 00:31:33,314
-Ah. O que é, Gussie.
- Olá, Bertie.

527
00:31:33,400 --> 00:31:36,392
Você conhece aquela criatura Spode
tentou me revistar?

528
00:31:36,480 --> 00:31:38,869
Bem, sim, na verdade. Isso é...

529
00:31:38,960 --> 00:31:42,715
- O que você está fazendo?
- Estou calçando minhas galochas.

530
00:31:42,800 --> 00:31:46,350
- Para quê?
- Vou passear com a Esmeralda.

531
00:31:46,440 --> 00:31:48,716
Ou talvez uma briga no rio.

532
00:31:48,800 --> 00:31:50,871
Você não pode passear com Emerald.

533
00:31:50,960 --> 00:31:53,952
- Você não pode remar, de qualquer maneira.
- Não, mas Esmeralda pode.

534
00:31:54,040 --> 00:31:55,997
Ela é maravilhosa, Bertie.

535
00:31:56,080 --> 00:31:58,799
Não, não, não, não, não. Não, Gussie.

536
00:31:58,880 --> 00:32:01,110
Quero dizer, uma garota bastante agradável,
Eu suponho.

537
00:32:01,200 --> 00:32:03,794
Ela diz que eu posso segurar as coisas da corda
e dirigir.

538
00:32:03,880 --> 00:32:07,111
Ela diz que se você puxar assim,
vai nessa direção.

539
00:32:07,200 --> 00:32:10,750
Mas se você puxar dessa maneira,
vai nessa direção.

540
00:32:10,840 --> 00:32:14,913
Ela sabe tantas coisas, Bertie.

541
00:32:34,920 --> 00:32:37,833
Há um Major Plank ao telefone,
senhor.

542
00:32:53,520 --> 00:32:56,797
- Você está aí?
- Pensei em ligar para você, Sir Watkyn,

543
00:32:56,880 --> 00:32:58,837
depois de toda a emoção.

544
00:32:58,920 --> 00:33:01,833
E Alpine Joe, hein?

545
00:33:01,920 --> 00:33:05,470
O que? Quem? Alpino Joe?

546
00:33:05,560 --> 00:33:07,551
Quem, em nome de Deus, é Alpine Joe?

547
00:33:09,520 --> 00:33:11,875
Detetive Inspetor Witherspoon?

548
00:33:11,960 --> 00:33:14,156
Você está se sentindo bem, Plank?

549
00:33:14,240 --> 00:33:17,198
Essa noite? Não, não, não.
Só vou tomar meu chá.

550
00:33:17,280 --> 00:33:21,638
Venha para Totleigh amanhã
manhã. Podemos conversar sobre isso então.

551
00:33:23,200 --> 00:33:25,157
O que? Não.

552
00:33:25,240 --> 00:33:27,516
Não, nunca ouvi falar de Alpine Joe.

553
00:33:27,600 --> 00:33:29,876
Nem o outro.

554
00:33:51,280 --> 00:33:54,955
Eu não quero ir para essa maldita escola
tratar, Jeeves.

555
00:33:55,040 --> 00:33:58,920
Receio que seja sensato desocupar o
casa, senhor, se o Major Plank for esperado.

556
00:33:59,000 --> 00:34:00,354
O que há na bolsa?

557
00:34:00,440 --> 00:34:03,193
Seu traje africano, senhor,
caso seja necessário.

558
00:34:03,280 --> 00:34:05,999
- Oh, Jeeves, você não pode fazer isso?
- Não, sinto muito, senhor.

559
00:34:06,080 --> 00:34:08,913
E se eu dissesse
a palavra Cuba, Jeeves?

560
00:34:09,000 --> 00:34:10,957
Nem mesmo então, senhor.

561
00:34:31,080 --> 00:34:33,037
Cinco lances por um centavo.

562
00:34:33,120 --> 00:34:35,680
Viva. Cinco joga um centavo.

563
00:34:35,760 --> 00:34:40,038
Ganhe qualquer prêmio que você ganhar. Agora, senhora,
posso interessá-lo, talvez?

564
00:34:40,120 --> 00:34:41,758
Cinco joga um centavo.

565
00:34:41,840 --> 00:34:44,832
Qualquer prêmio que você tocar
de uma seleção de prêmios magníficos.

566
00:34:46,560 --> 00:34:49,552
Três bolas por um centavo.
Ganhe um coco premiado.

567
00:34:57,320 --> 00:35:00,870
Não! Não é assim, seu idiota.

568
00:35:11,720 --> 00:35:15,759
Aqui, Gussie. Pegue-me um pouco mais
água da bomba, sim?

569
00:35:15,840 --> 00:35:19,117
- Eu não quero te deixar.
- Ah, Gussie.

570
00:35:19,200 --> 00:35:23,034
Eu poderia ficar aí vendo você servir o chá
pelo resto da minha vida.

571
00:35:23,120 --> 00:35:26,636
- Ah, Gussie.
- Oh. Oh. Oh.

572
00:35:38,080 --> 00:35:40,037
Oh.

573
00:35:45,120 --> 00:35:46,633
Fink-Nottle!

574
00:35:46,720 --> 00:35:49,633
Volte aqui, seu bandido.

575
00:35:52,800 --> 00:35:54,757
Fink-Nottle.

576
00:35:54,840 --> 00:35:58,276
- Qual é o problema, Spode?
- Fink-Nottle é um libertino.

577
00:35:58,360 --> 00:36:02,399
- Um libertino? Gussie?
- Acabei de vê-lo beijando a cozinheira.

578
00:36:02,480 --> 00:36:05,393
- O que?
- E agora vou quebrar o pescoço dele.

579
00:36:05,480 --> 00:36:06,675
Espódio...

580
00:36:08,000 --> 00:36:12,756
Sir Watkyn, que é o bronze do Benin
cabeça e qual é a máscara Makonde?

581
00:36:12,840 --> 00:36:15,354
O bronze do Benin é o que está atrás.

582
00:36:15,440 --> 00:36:18,159
Harold não está sendo útil,
Tio Watkyn?

583
00:36:18,240 --> 00:36:20,311
Sim, sim, sim. Indo muito bem.

584
00:36:20,400 --> 00:36:23,392
Você vai deixá-lo ter um vicariato,
não é você?

585
00:36:23,480 --> 00:36:25,232
Para que possamos nos casar.

586
00:36:26,480 --> 00:36:29,950
Ah, suponho que você saiba
o que você está fazendo. Muito bem.

587
00:36:30,040 --> 00:36:32,350
Ah, tio Watty.

588
00:36:40,040 --> 00:36:42,680
Entendi.

589
00:36:42,760 --> 00:36:44,717
Gussie, não é maravilhoso?

590
00:36:44,800 --> 00:36:47,440
Tio Watty deu um vicariato a Harold.

591
00:36:47,520 --> 00:36:49,477
- Oh.
- O que você está fazendo aqui?

592
00:36:49,560 --> 00:36:51,312
Roderick Spode está procurando por você

593
00:36:51,400 --> 00:36:54,631
porque ele quer te rasgar
membro por membro por beijar o cozinheiro.

594
00:36:54,720 --> 00:36:56,916
Você beijou a cozinheira, Gussie?

595
00:36:57,000 --> 00:36:58,798
Sim, ele beijou a maldita cozinheira.

596
00:36:58,880 --> 00:37:01,076
Spode está me procurando?

597
00:37:01,160 --> 00:37:03,356
Ele diz que vai arrancar suas pernas.

598
00:37:07,880 --> 00:37:09,837
- Ah!
- Oh céus.

599
00:37:11,480 --> 00:37:13,437
-Ah.
- Uh?

600
00:37:15,760 --> 00:37:19,913
Agora vou quebrar seu pescoço,
Fink-Nottle.

601
00:37:20,000 --> 00:37:21,798
- Não.
- Sim.

602
00:37:21,880 --> 00:37:25,077
Haroldo. Bem, um de vocês, faça alguma coisa.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,833
Eu sou um covarde.

604
00:37:39,600 --> 00:37:42,035
Muito bem, Haroldo.

605
00:37:42,120 --> 00:37:44,350
Seria sensato remover-se,

606
00:37:44,440 --> 00:37:47,193
você acha, Gussie,
antes que Spode acorde?

607
00:37:49,080 --> 00:37:52,596
Cinco joga um centavo.
Ganhe qualquer prêmio que você ganhar.

608
00:37:52,680 --> 00:37:56,071
Agora Spode o viu beijando Emerald,
ele vai quebrar o pescoço de Gussie.

609
00:37:56,160 --> 00:38:00,518
- Venham, senhoras e senhores.
- Stinker deu um soco no queixo de Spode.

610
00:38:00,600 --> 00:38:02,398
Você pode parar de fazer isso, Jeeves?

611
00:38:02,480 --> 00:38:04,835
Não devemos negligenciar
o comércio passageiro, senhor.

612
00:38:04,920 --> 00:38:07,878
Também não seria aconselhável
negligenciar a estatueta.

613
00:38:07,960 --> 00:38:10,918
- Parece que é agora ou nunca, senhor.
- Você quer dizer...

614
00:38:11,000 --> 00:38:13,469
Particularmente com
Major Plank se aproximando de nós.

615
00:38:13,560 --> 00:38:15,073
O que?

616
00:38:18,400 --> 00:38:19,959
Oh meu Deus.

617
00:38:20,040 --> 00:38:23,192
Inspetor Witherspoon.
O que diabos você está fazendo aqui?

618
00:38:23,280 --> 00:38:26,272
Estou trabalhando disfarçado como dizemos, senhor.

619
00:38:26,360 --> 00:38:28,237
Me chame de Jeeves.

620
00:38:28,320 --> 00:38:30,630
Caramba. Ah, certo.

621
00:38:30,720 --> 00:38:34,270
- Ah, major Plank. Que bom que você veio.
- Boa tarde, Senhor Watkyn.

622
00:38:34,360 --> 00:38:36,112
Já viu minha pequena exposição?

623
00:38:36,200 --> 00:38:38,874
- Exposição? Não.
- Venha dar uma olhada.

624
00:38:39,920 --> 00:38:43,834
Aquele totem que eu comprei de você
tem um lugar de destaque, é claro.

625
00:38:45,760 --> 00:38:47,717
Gussie, aí está você.

626
00:38:47,800 --> 00:38:49,711
A urna está quase vazia.

627
00:38:49,800 --> 00:38:54,510
O que você tem feito
consigo mesmo? Não há nada aqui!

628
00:38:54,600 --> 00:38:56,637
Spode me sacudiu, Em.

629
00:38:56,720 --> 00:38:58,677
Esse gorila.

630
00:38:58,760 --> 00:39:02,037
Oh, pobre cordeiro.

631
00:39:03,680 --> 00:39:05,637
Fink-Nottle.

632
00:39:05,720 --> 00:39:07,677
Huh?

633
00:39:09,200 --> 00:39:12,318
- eu digo.
- Deixe Gussie em paz.

634
00:39:12,400 --> 00:39:14,198
Ah, não, minha querida.

635
00:39:14,280 --> 00:39:16,112
Oh não.

636
00:39:21,600 --> 00:39:24,513
Ah, Esmeralda.

637
00:39:24,600 --> 00:39:26,671
Ah, Senhor!

638
00:39:26,760 --> 00:39:29,673
Augusto,
estivemos procurando por você em todos os lugares.

639
00:39:29,760 --> 00:39:31,910
Gussie, seu bruto.

640
00:39:32,000 --> 00:39:36,551
De jeito nenhum. Ele foi avisado.
Ele me viu tirar os óculos.

641
00:39:36,640 --> 00:39:38,597
Quando eu tiro meus óculos,

642
00:39:38,680 --> 00:39:42,389
aqueles que sabem o que é bom para eles
vá para as colinas.

643
00:39:42,480 --> 00:39:45,040
Te odeio. Te odeio.

644
00:39:45,120 --> 00:39:46,713
Você me odeia, não é?

645
00:39:46,800 --> 00:39:48,871
Eu faço. Eu odeio você.

646
00:39:48,960 --> 00:39:51,554
Nesse caso, vou comer agora...

647
00:39:51,640 --> 00:39:54,473
um sanduíche de presunto.

648
00:39:54,560 --> 00:39:57,359
Oh! Carne.

649
00:39:57,440 --> 00:39:59,397
Boa tarde.

650
00:39:59,480 --> 00:40:01,676
Venha, Esmeralda.

651
00:40:04,040 --> 00:40:06,509
Eu contei a Harold sobre o vicariato,
Tio Watkyn.

652
00:40:06,600 --> 00:40:08,637
- Olá, Major Plank.
- Meu querido.

653
00:40:08,720 --> 00:40:11,155
Que vicariato é esse, Stephanie?

654
00:40:11,240 --> 00:40:13,390
O vicariato que você está dando a ele.

655
00:40:13,480 --> 00:40:16,154
Você parece estar sob um
equívoco.

656
00:40:16,240 --> 00:40:19,596
- Mas você disse agora há pouco...
- Eu não estava ciente quando falei como falei,

657
00:40:19,680 --> 00:40:24,550
que o Sr. Pinker estava a planear um brutal
ataque ao conde de Sidcup.

658
00:40:24,640 --> 00:40:26,153
Oh.

659
00:40:27,520 --> 00:40:31,912
Esta é uma panela de conhaque George II
Peguei em Bournemouth.

660
00:40:32,000 --> 00:40:35,994
- Eu gosto dos gadroons ao redor do...
- Dragões, sim.

661
00:40:36,360 --> 00:40:38,158
Aqui estamos, excelência.

662
00:40:45,280 --> 00:40:47,078
Bertie.

663
00:40:48,160 --> 00:40:51,835
Bertie! Bertie.

664
00:40:51,920 --> 00:40:53,354
Bertie.

665
00:40:58,200 --> 00:40:59,395
Parar!

666
00:41:00,440 --> 00:41:02,238
Quem diabos é você?

667
00:41:02,320 --> 00:41:04,630
Ah, eu, Chefe Umdingo.

668
00:41:04,720 --> 00:41:07,519
E eu venho de
longe, através de grandes águas.

669
00:41:07,600 --> 00:41:08,920
O que?

670
00:41:10,080 --> 00:41:13,038
Chefe Umdingo veio reivindicar a tribo, er...

671
00:41:14,120 --> 00:41:15,474
Erm... coisa.

672
00:41:15,560 --> 00:41:19,030
Ele viaja muitos dias
em um grande barco de ferro.

673
00:41:19,120 --> 00:41:22,511
- Barco de ferro muito grande?
- Muito, muito, muito grande barco de ferro.

674
00:41:22,600 --> 00:41:26,389
Você rouba coisas da tribo.
Umdingo venha e leve-o de volta.

675
00:41:26,480 --> 00:41:30,110
Nunca ouvi tanto formigamento
em toda a minha vida.

676
00:41:30,200 --> 00:41:33,192
Umdingo. Ele não fala formigamento.

677
00:41:33,280 --> 00:41:36,079
Umdingo disse, er... coisa dele.

678
00:41:36,160 --> 00:41:37,878
Muita magia, minha tribo.

679
00:41:37,960 --> 00:41:39,871
Você se importaria de repetir isso?

680
00:41:39,960 --> 00:41:43,396
Não, de jeito nenhum.
Coisa dele, muita magia, minha tribo.

681
00:41:43,480 --> 00:41:46,120
- De onde você é?
- O que?

682
00:41:46,200 --> 00:41:48,396
A que tribo você pertence?

683
00:41:48,480 --> 00:41:50,198
Hum... Bem, er...

684
00:41:52,880 --> 00:41:54,632
O que está acontecendo?

685
00:41:59,040 --> 00:42:02,317
- Estou procurando Sir Watkyn Bassett.
- Esse sou eu.

686
00:42:02,400 --> 00:42:06,314
Oh. Senhor Watkyn. Como vai?
Meu nome é Totó.

687
00:42:06,400 --> 00:42:09,950
- Chefe Toto, pelos meus pecados.
- Sim?

688
00:42:10,040 --> 00:42:12,839
Olhe aqui,
isso é realmente muito constrangedor para mim,

689
00:42:12,920 --> 00:42:15,070
mas é sobre isso
você tem aí.

690
00:42:15,160 --> 00:42:16,514
E quanto a isso?

691
00:42:16,600 --> 00:42:21,117
A verdade é que nunca deveria
deixaram a tribo. Estou aqui para recuperá-lo.

692
00:42:22,200 --> 00:42:25,670
Espere um minuto.
Se você é o chefe da tribo...

693
00:42:25,760 --> 00:42:28,320
- Hum-hum.
- ..quem é esse Sócrates?

694
00:42:30,440 --> 00:42:32,477
Eu não tenho a menor ideia.

695
00:42:32,560 --> 00:42:36,110
Devo consultar, er... os mais velhos da tribo.

696
00:42:39,480 --> 00:42:41,437
Você sabe quem foi?

697
00:42:41,520 --> 00:42:43,636
Joe Alpino!

698
00:42:45,200 --> 00:42:47,669
- É Woody Plank, não é?
- Sim.

699
00:42:48,680 --> 00:42:52,469
Totó! Como diabos você está?
Já se passaram alguns anos.

700
00:42:52,560 --> 00:42:55,439
Você ainda está em sua busca
para o suporte perfeito para a frente?

701
00:42:55,520 --> 00:42:59,673
- Oh sim.
- Podemos voltar ao assunto em questão?

702
00:42:59,760 --> 00:43:03,913
Me desculpe,
mas comprei aquele totem de forma justa.

703
00:43:04,000 --> 00:43:08,597
Sim claro. Mas você vê,
é uma dessas malditas coisas tribais.

704
00:43:08,680 --> 00:43:13,516
Não se quer parecer grosseiro
ou algo assim, mas alguém se perguntava se, hum...

705
00:43:15,320 --> 00:43:17,516
...isso pode ser alguma recompensa.

706
00:43:34,960 --> 00:43:36,712
Entre no carro! Rápido!

707
00:43:41,000 --> 00:43:42,957
Esmeralda! Gussie!

708
00:43:43,040 --> 00:43:46,795
Gussie. Você não pode me deixar
à mercê de Madeline.

709
00:43:46,880 --> 00:43:49,713
Ah, sim, ele pode.
Nós vamos nos casar.

710
00:43:49,800 --> 00:43:51,757
Tchau, Bertie.

711
00:43:58,080 --> 00:44:01,471
Sinto muito, Stiffy.
Eu não queria bater no Spode.

712
00:44:01,560 --> 00:44:04,552
Bom senhor. não é Stinker Pinker?

713
00:44:04,640 --> 00:44:07,951
- Pinker?
- Estávamos juntos em Harrow. HP Pinker.

714
00:44:08,040 --> 00:44:09,997
HP Pinker?

715
00:44:10,080 --> 00:44:12,435
Não é o HP Pinker?

716
00:44:12,520 --> 00:44:14,318
Hum-hm.

717
00:44:14,400 --> 00:44:18,234
- Talvez Sir Watkyn se sinta diferente.
- Fedorento.

718
00:44:18,320 --> 00:44:19,879
Bom Senhor!

719
00:44:19,960 --> 00:44:22,031
Buffy Totó.

720
00:44:22,120 --> 00:44:23,633
Você é HP Pinker, não é?

721
00:44:23,720 --> 00:44:26,439
Avançado para Oxford e Inglaterra
alguns anos atrás?

722
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
Sim.

723
00:44:27,560 --> 00:44:30,837
Que honra. Olhe aqui,
Estou desesperado por um apoio para a frente

724
00:44:30,920 --> 00:44:32,831
para o lado Hockley-cum-Meston.

725
00:44:32,920 --> 00:44:34,558
Ah, eu não acho...

726
00:44:34,640 --> 00:44:37,837
Posso estar falando fora de hora aqui,
mas também precisamos de um novo vigário.

727
00:44:37,920 --> 00:44:41,151
Você não estaria interessado em um vicariato,
você faria?

728
00:44:42,200 --> 00:44:44,430
Certamente faríamos.

729
00:44:46,240 --> 00:44:48,356
Oh. eu digo.

730
00:44:48,440 --> 00:44:52,035
Bertie. Bertie!

731
00:44:56,320 --> 00:44:58,834
Papai, você viu Bertie Wooster
em algum lugar?

732
00:44:58,920 --> 00:45:03,596
Sim. Ele está em algum lugar. Vestido
em alguma fantasia ridícula. Por que?

733
00:45:03,680 --> 00:45:05,637
Eu vou me casar com ele.

734
00:45:11,320 --> 00:45:14,278
Madeline diz
ela vai se casar com aquele idiota do Wooster.

735
00:45:14,360 --> 00:45:15,873
O que? Ah.

736
00:45:15,960 --> 00:45:19,954
Mas ela não pode! Bem,
ele é pior do que aquele canalha com cara de peixe.

737
00:45:20,040 --> 00:45:21,872
Eu sei. Muito pior.

738
00:45:21,960 --> 00:45:26,750
Oh. Devo falar com ela. Madeline!

739
00:45:26,840 --> 00:45:28,797
Madeline! Madeline.

740
00:45:30,840 --> 00:45:32,797
Madeline.

741
00:45:34,520 --> 00:45:35,669
Madeline.

742
00:45:37,320 --> 00:45:38,674
Madeline.

743
00:45:38,760 --> 00:45:42,230
Isso é verdade?
Você vai se casar com Wooster?

744
00:45:42,320 --> 00:45:44,709
Sim, Roderick, é verdade.

745
00:45:44,800 --> 00:45:48,680
Mas você não pode amar um idiota,
idiota meio cozido como Wooster.

746
00:45:48,760 --> 00:45:50,592
Ele me ama, Roderick.

747
00:45:50,680 --> 00:45:53,513
Você deve ter visto aquele idiota
adorando olhar em seus olhos

748
00:45:53,600 --> 00:45:55,159
enquanto ele olha para mim.

749
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
Você não pode se casar com Wooster, Madeline.

750
00:45:57,320 --> 00:45:59,709
Você não pode. Você não pode!

751
00:46:15,800 --> 00:46:17,950
- Sua Alteza. Prancha Principal.
- Obrigado.

752
00:46:18,040 --> 00:46:20,190
Ainda trabalhando disfarçado, Jeeves?

753
00:46:21,720 --> 00:46:23,677
Senhor Watkyn.

754
00:46:27,320 --> 00:46:29,277
Senhor.

755
00:46:29,360 --> 00:46:31,397
Você não pode fazer nada, Jeeves?

756
00:46:31,480 --> 00:46:34,711
Estou afundado, destruído,
Madeline Bassett finalmente.

757
00:46:34,800 --> 00:46:38,077
- Sinto muito, senhor.
- Caramba, Cuba.

758
00:46:38,160 --> 00:46:41,278
- O tarpão saltando.
- Tal viagem pode ser viável, senhor?

759
00:46:41,360 --> 00:46:44,273
Sim, Jeeves, sim.
Duas semanas na ensolarada Havana.

760
00:46:45,360 --> 00:46:49,115
Sua situação apresenta
obstáculos quase insuperáveis, é claro.

761
00:46:49,200 --> 00:46:50,759
Tudo bem, três semanas.

762
00:46:51,840 --> 00:46:55,037
Talvez eu possa ser capaz
para gerenciar algo, senhor.

763
00:46:55,120 --> 00:46:59,990
Um mês, Jeeves. Quatro semanas inteiras.
E vou acrescentar o chapéu alpino.

764
00:47:00,080 --> 00:47:02,196
Deixe comigo, senhor.

765
00:47:15,200 --> 00:47:17,157
Com licença, Lorde Sidcup.

766
00:47:17,240 --> 00:47:19,197
Os convidados estão todos reunidos.

767
00:47:20,240 --> 00:47:22,993
- Estão todos aí, não é?
- Sim, senhor.

768
00:47:25,960 --> 00:47:29,430
Talvez você tenha profundezas ocultas,
Wooster, é isso?

769
00:47:29,520 --> 00:47:32,433
Eu não acho.
Ninguém nunca mencionou isso, de qualquer maneira.

770
00:47:32,520 --> 00:47:34,477
Oh meu Deus.

771
00:47:40,400 --> 00:47:44,553
Senhoras e senhores,
Tenho um anúncio a fazer.

772
00:47:45,600 --> 00:47:51,232
A pequena Madeline consentiu
para ser a próxima Condessa de Sidcup.

773
00:47:51,320 --> 00:47:52,674
O que?

774
00:47:52,760 --> 00:47:56,958
Ela me fez a honra
de aceitar minha proposta de casamento.

775
00:48:11,080 --> 00:48:14,835
Bem, Jeeves, tiro meu chapéu para você.
Não sei como você arranjou isso.

776
00:48:14,920 --> 00:48:18,072
Espere um minuto, espere um minuto,
você não pode ter...

777
00:48:18,160 --> 00:48:20,800
Caramba. Você sabia disso?

778
00:48:20,880 --> 00:48:23,599
Outra taça de champanhe, senhor?

779
00:48:28,200 --> 00:48:30,157
Estou tão feliz que poderia cantar.

780
00:48:30,240 --> 00:48:32,390
Bem, você veio à loja certa.

781
00:48:33,840 --> 00:48:36,195
♪ Oh, caramba, meu Deus, por chiclete, por Jove

782
00:48:36,280 --> 00:48:38,112
♪ Oh, por Jove, oh, por Jove, oh, por Jove

783
00:48:38,200 --> 00:48:40,077
♪ Oh, caramba, você não vai ouvir nosso amor

784
00:48:40,160 --> 00:48:42,197
♪ Você pode levantar sua voz
♪ Mais alto!

785
00:48:42,280 --> 00:48:44,476
♪ Construiremos uma cabana para você
♪ Sim!

786
00:48:44,560 --> 00:48:46,278
♪ Você será nosso maluco favorito
♪ Correto!

787
00:48:46,360 --> 00:48:49,637
♪ Teremos muitos Oh By Joveses
♪ Vista-os com tamancos e roupas

788
00:48:49,720 --> 00:48:52,519
♪ Oh, caramba, meu Deus, por chiclete, por Jove

789
00:48:52,600 --> 00:48:54,096
♪ Oh, por Jove, oh, por Jove, oh, por Jove

790
00:48:54,120 --> 00:48:56,555
♪ Oh, caramba, você não vai ouvir nosso amor

791
00:48:56,640 --> 00:48:58,631
♪ Você pode levantar sua voz
♪ Mais alto!

792
00:48:58,720 --> 00:49:00,438
♪ Construiremos uma cabana para você
♪ Sim!

793
00:49:00,520 --> 00:49:02,352
♪ Você será nosso maluco favorito
♪ Correto!

794
00:49:02,440 --> 00:49:06,195
♪ Teremos muitos Oh By Joveses
♪ Vista-os com tamancos e roupas

795
00:49:06,280 --> 00:49:08,556
♪ Oh, caramba, caramba, caramba

796
00:49:08,640 --> 00:49:10,677
♪ A, B, C, D, E, pare

797
00:49:10,760 --> 00:49:14,276
♪ Oh, pelo Grilo, por favor, não me incomode
♪ Incomode ela, incomode ela

798
00:49:14,360 --> 00:49:15,680
♪ Então todos foram embora dizendo

799
00:49:15,760 --> 00:49:18,593
♪ Oh, caramba, meu Deus, por chiclete,
por Oh My Jingo

800
00:49:18,680 --> 00:49:20,796
♪ Caramba, você é o único para mim

801
00:49:20,880 --> 00:49:23,156
♪ Traga-me lagosta em um prato limpo ♪


