1
00:01:09,740 --> 00:01:12,380
Prezado Sr. Rogers,
Eu espero que você possa me ajudar.

2
00:01:12,460 --> 00:01:16,693
Estou desesperado.
Preciso de mil e quinhentas libras.

3
00:01:16,780 --> 00:01:20,011
Somos apenas um pequeno estabelecimento,
senhora.

4
00:01:20,100 --> 00:01:23,809
- Posso te oferecer cinco.
- Mas vale £ 5.000!

5
00:01:23,900 --> 00:01:28,178
Mil é o máximo
Posso ir, Sra. Travers.

6
00:01:29,100 --> 00:01:31,853
Ah, tudo bem.

7
00:01:45,460 --> 00:01:51,411
♪ Mãos pálidas que adorei
Ao lado do Shalimar

8
00:01:52,220 --> 00:01:54,097
♪ Onde você está...?

9
00:01:59,420 --> 00:02:00,899
Caramba?

10
00:02:00,980 --> 00:02:04,132
- Boa noite, senhor.
- Ah, welcome back, Jeeves.

11
00:02:04,220 --> 00:02:09,215
- Você teve um bom feriado?
- Obrigado, senhor, sim, muito revigorante.

12
00:02:10,140 --> 00:02:13,610
Há uma carta para você, senhor.
Entregue em mãos.

13
00:02:13,700 --> 00:02:16,135
Realmente? Abra. Vamos ouvir o pior.

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,416
Herne Bay tão emocionante como sempre?

15
00:02:18,500 --> 00:02:22,016
Relaxar é mais a palavra
isso me vem à mente, senhor.

16
00:02:22,100 --> 00:02:25,058
A carta é de um certo Sr. Percy Gorringe.

17
00:02:25,140 --> 00:02:28,132
Gorringe? Nunca ouvi falar dele.
O que ele diz?

18
00:02:28,220 --> 00:02:32,293
Omitindo o assunto estranho
e concentrando-se no essencial, senhor,

19
00:02:32,380 --> 00:02:36,658
Gorringe deseja pedir emprestado £ 1.000
de você.

20
00:02:36,740 --> 00:02:39,493
£ 1.000? Eu nem o conheço.

21
00:02:39,580 --> 00:02:43,574
Ele menciona que é o enteado
do Sr. LG Trotter, senhor,

22
00:02:43,660 --> 00:02:45,810
que a senhora deputada Travers conhece.

23
00:02:45,900 --> 00:02:50,576
Tia Dahlia me pediu para colocar o
nosebag no LG Trotter esta mesma noite.

24
00:02:50,660 --> 00:02:54,449
Caramba, Jeeves, uma vez que você se permita
ser tocado pelos enteados,

25
00:02:54,540 --> 00:02:56,497
onde você está?

26
00:02:56,580 --> 00:03:00,335
Parece não ser tanto um empréstimo
como uma especulação, senhor.

27
00:03:00,420 --> 00:03:03,378
Ele deseja te dar
a oportunidade de investir

28
00:03:03,460 --> 00:03:09,012
em sua dramatização
Romance Spindrift de Lady Florence Craye.

29
00:03:09,100 --> 00:03:11,330
- Você apoiaria uma peça, Jeeves?
- Não, senhor.

30
00:03:11,420 --> 00:03:14,299
Hum. Guarde o dinheiro
no velho baú de carvalho, você acha?

31
00:03:14,380 --> 00:03:18,260
Esse é certamente o curso de ação
que eu deveria defender, senhor.

32
00:03:18,340 --> 00:03:24,291
Caramba, enquanto estou me vestindo, por que não
você me prepara um coquetel fortalecedor?

33
00:03:24,380 --> 00:03:26,337
Muito bem, senhor.

34
00:03:39,940 --> 00:03:41,897
E aí, Jeeves.

35
00:03:47,140 --> 00:03:50,371
Algo está prendendo sua atenção.
Uma sujeira no meu nariz?

36
00:03:50,460 --> 00:03:52,337
Não, senhor, no lábio superior.

37
00:03:52,420 --> 00:03:55,412
Eu pensei que uma lagarta
havia perdido o rumo.

38
00:03:55,500 --> 00:03:57,810
Você está se referindo ao bigode.

39
00:03:57,900 --> 00:04:00,779
Como você vê, eu não estive ocioso
enquanto você estava fora.

40
00:04:00,860 --> 00:04:04,455
- Bastante elegante, não acha?
- Não, senhor, não tenho.

41
00:04:04,540 --> 00:04:07,100
Eu esperava por sua simpatia
e cooperação.

42
00:04:07,180 --> 00:04:10,457
Eu tive problemas consideráveis
deixando crescer esse bigode.

43
00:04:10,540 --> 00:04:14,898
Eu não proponho cortá-lo
porque certas partes preconceituosas

44
00:04:14,980 --> 00:04:18,052
não sei uma coisa boa
quando eles vêem. J'y suis, j'y reste.

45
00:04:25,660 --> 00:04:27,810
Sr. Cheesewright, senhor.

46
00:04:27,900 --> 00:04:30,733
Eu pensei isso.
Bebendo coquetéis, hein?

47
00:04:30,820 --> 00:04:32,811
Não consigo entender você, policial.

48
00:04:32,900 --> 00:04:36,655
Não sou mais um oficial.
Saí da polícia.

49
00:04:36,740 --> 00:04:41,371
Esta é a hora em que um inglês
cavalheiro participa de um breve.

50
00:04:41,460 --> 00:04:43,531
- Você vai se juntar a mim?
- Não, não vou!

51
00:04:43,620 --> 00:04:46,294
E eu vim aqui para ter
uma conversa séria com você.

52
00:04:46,380 --> 00:04:49,736
O que você acha que essas coisas
está fazendo com seus olhos?

53
00:04:49,820 --> 00:04:53,336
Para sua informação, não se
administrar álcool pelo olho.

54
00:04:53,420 --> 00:04:56,299
Ou até mesmo pela orelha.
A boca é o orifício correto.

55
00:04:56,380 --> 00:05:00,499
Não se alguém pretende estar em treinamento
para o torneio de dardos Drones.

56
00:05:00,580 --> 00:05:03,777
Ah, você me desenhou
no sorteio. Seu dinheiro está seguro.

57
00:05:03,860 --> 00:05:06,579
A forma Wooster
é tão devastador como sempre.

58
00:05:06,660 --> 00:05:10,619
Queremos vencer este ano, Wooster,
não outra gravata maldita.

59
00:05:10,700 --> 00:05:13,340
Acontece que eu olhei para os Drones
esta tarde.

60
00:05:13,420 --> 00:05:15,536
Freddie Widgeon estava no alvo de dardos,

61
00:05:15,620 --> 00:05:19,693
surpreendendo a todos com uma performance
isso tirou o fôlego.

62
00:05:19,780 --> 00:05:20,975
Tcha!

63
00:05:21,060 --> 00:05:22,459
Eh?

64
00:05:22,540 --> 00:05:27,137
Eu disse, cha... com desdém, com referência a
F Widgeon. Eu conheço sua forma ao contrário.

65
00:05:27,220 --> 00:05:30,019
Ele parou de fumar, você sabe.

66
00:05:30,100 --> 00:05:33,331
- Não...
- Ele toma banho frio todas as manhãs.

67
00:05:34,620 --> 00:05:36,816
Ele esqueceu onde fica a torneira quente.

68
00:05:36,900 --> 00:05:39,460
- Ele nunca vai...
- Boa noite, Stilton.

69
00:05:39,540 --> 00:05:42,214
- Você vai querer ir junto.
- Não, não vou.

70
00:05:42,300 --> 00:05:45,418
Florence vai me encontrar aqui.
Vamos jantar com meu tio.

71
00:05:45,500 --> 00:05:47,616
Oh sério. Bem, bem. Esplêndido.

72
00:05:47,700 --> 00:05:49,737
O que você quer dizer com esplêndido?

73
00:05:49,820 --> 00:05:51,777
Eu gostaria da opinião dela sobre isso.

74
00:05:51,860 --> 00:05:53,851
Eu poderia te dizer isso.

75
00:05:53,940 --> 00:05:56,534
- Revoltante.
- Você tinha bigode em Oxford.

76
00:05:56,620 --> 00:05:59,180
Você parecia um homem
espiando por cima de uma cerca viva.

77
00:05:59,260 --> 00:06:01,217
Exatamente!

78
00:06:01,300 --> 00:06:04,452
- Lady Florence Craye, senhor.
- Olá, D'Arcy. Olá, Bertie...

79
00:06:04,540 --> 00:06:06,497
Bertie!

80
00:06:08,260 --> 00:06:10,854
Um bigode? É adorável.

81
00:06:12,980 --> 00:06:15,415
Obrigado, Florença.
Como vai Spindrift?

82
00:06:15,500 --> 00:06:18,060
Esplendidamente.
Está sendo transformado em uma peça.

83
00:06:18,140 --> 00:06:19,539
Sim, eu ouvi.

84
00:06:19,620 --> 00:06:23,693
Percy Gorringe fez a dramatização.
Fez um trabalho esplêndido.

85
00:06:23,780 --> 00:06:26,215
- No entanto, há um pequeno problema no momento.
- Oh?

86
00:06:26,300 --> 00:06:30,259
Um dos apoiadores desistiu.
Precisamos de mais £ 1.000.

87
00:06:30,340 --> 00:06:31,569
Ha!

88
00:06:32,740 --> 00:06:35,732
Percy me garante
que ele pode levantar o dinheiro.

89
00:06:35,820 --> 00:06:38,494
Esse piolho! Ele não conseguia levantar nem um centavo.

90
00:06:38,580 --> 00:06:42,938
Não permitirei que você chame Percy de piolho.
Ele é muito atraente e muito inteligente.

91
00:06:43,020 --> 00:06:46,490
- Atraente? Quem ele atrai?
- Não importa quem ele atrai.

92
00:06:46,580 --> 00:06:50,858
- Cite três pessoas que ele já atraiu.
- Oh! D’Arcy, por favor!

93
00:06:50,940 --> 00:06:52,977
Vamos jantar ou não?

94
00:06:58,860 --> 00:07:01,534
Adeus, Bertie. Adorei o bigode.

95
00:07:06,860 --> 00:07:09,420
- Você é o Sr. Wooster?
- Isso mesmo, sim.

96
00:07:09,500 --> 00:07:12,618
- Sou a Sra. Trotter... de Liverpool.
- Como vai?

97
00:07:12,700 --> 00:07:17,058
Este é o Sr. Trotter.
E o nosso enteado, Sr. Gorringe.

98
00:07:19,140 --> 00:07:21,734
O Sr. Trotter tem muitos interesses comerciais.

99
00:07:21,820 --> 00:07:24,494
- É por isso que estamos tão atrasados.
- Está tudo bem.

100
00:07:24,580 --> 00:07:27,379
Ele estava conversando com sua tia Dahlia
ao telefone.

101
00:07:27,460 --> 00:07:30,816
Sobre esta revista dela
ela quer que o Sr. Trotter compre.

102
00:07:30,900 --> 00:07:32,698
Boudoir da Milady?

103
00:07:32,780 --> 00:07:35,533
- Algum nome assim...
- Eu não sabia que ela estava vendendo.

104
00:07:35,620 --> 00:07:40,649
Não, Trotador! Deixe o garçom
coloque o guardanapo no joelho.

105
00:07:40,740 --> 00:07:43,459
- Garçom!
- Você recebeu minha carta?

106
00:07:43,540 --> 00:07:46,578
Percy, meu querido, você poderia verificar
o fecho das minhas pérolas?

107
00:07:46,660 --> 00:07:48,617
Parece um pouco inseguro.

108
00:07:48,700 --> 00:07:52,773
Ninguém gostaria de espalhar tal
pérolas valiosas por todo o restaurante.

109
00:07:55,580 --> 00:07:57,537
Não. Parece bem.

110
00:07:59,900 --> 00:08:03,018
- Esta é a melhor mesa?
- Ah, eu acho...

111
00:08:03,100 --> 00:08:05,410
Mr Trotter sempre tem as melhores mesas.

112
00:08:05,500 --> 00:08:08,174
Em Liverpool e Manchester!

113
00:08:08,260 --> 00:08:10,615
- Tenho certeza que é verdade.
- Eu quero perguntar...

114
00:08:10,700 --> 00:08:13,533
Certo, bem, vou pegar um cardápio,
então, devo?

115
00:08:18,540 --> 00:08:20,497
Olá.

116
00:08:24,340 --> 00:08:26,775
Brandy, por favor, George. Um grande.

117
00:08:38,420 --> 00:08:42,573
Se ao menos eu pudesse me decidir
se deve quebrar seu pescoço sujo ou não!

118
00:08:43,260 --> 00:08:45,171
Quebrar meu pescoço imundo? Por que?

119
00:08:45,260 --> 00:08:49,697
Depois de jantar com meu tio,
Vi Florence chegar em casa num táxi.

120
00:08:49,780 --> 00:08:54,695
Ela estava delirando com aquele bigode
seu. isso me deixou doente de ouvir.

121
00:08:54,780 --> 00:08:57,294
- Muito perturbador...
- Cale a boca!

122
00:08:57,380 --> 00:09:01,214
Então ela anunciou que me desejava
deixar crescer um bigode também.

123
00:09:01,300 --> 00:09:03,689
"Eu pareceria um bom idiota com um bigode"
Eu disse.

124
00:09:03,780 --> 00:09:05,896
"Você parece um sem um", disse ela.

125
00:09:05,980 --> 00:09:08,893
"É assim mesmo?" Eu disse. "Sim,
é isso", disse ela.

126
00:09:08,980 --> 00:09:13,019
Então ela me devolveu o anel
e disse que o noivado estava cancelado.

127
00:09:13,100 --> 00:09:16,980
- Você planejou isso, não foi?
- Como eu poderia planejar isso?

128
00:09:17,060 --> 00:09:20,098
O cérebro do seu astuto demônio foi descoberto
o que ocorreria

129
00:09:20,180 --> 00:09:22,854
se você deixasse crescer um bigode
e deixe Florence ver.

130
00:09:22,940 --> 00:09:27,013
Certamente não. Na verdade,
Não tenho o cérebro de um demônio astuto.

131
00:09:27,100 --> 00:09:29,774
Isso é exatamente o que você diria
se você tivesse.

132
00:09:29,860 --> 00:09:31,817
Não, não é.

133
00:09:33,860 --> 00:09:35,931
Bem...

134
00:09:36,020 --> 00:09:38,455
se eu achar que minhas suspeitas estão corretas...

135
00:09:39,580 --> 00:09:41,617
Eu saberei o que fazer a respeito.

136
00:09:41,700 --> 00:09:45,614
Vou quebrar sua espinha podre
em três lugares.

137
00:09:51,180 --> 00:09:53,251
Não! Não, por favor!

138
00:09:53,340 --> 00:09:55,536
Mais discussões são inúteis.

139
00:09:55,620 --> 00:09:58,055
Você deve aceitar
que minha decisão é final.

140
00:09:58,900 --> 00:10:01,210
- Boa noite.
- Quem foi, Jeeves?

141
00:10:01,300 --> 00:10:03,860
Uma briga com um dos rapazes
no Clube Ganimedes?

142
00:10:03,940 --> 00:10:08,650
Não, senhor, era o Sr. Percy Gorringe
que telefonou pouco antes de você entrar.

143
00:10:08,740 --> 00:10:10,811
Fingindo ser você mesmo, senhor,

144
00:10:10,900 --> 00:10:14,780
Eu garanti a ele seu pedido de empréstimo
£ 1.000 não puderam ser recebidos.

145
00:10:14,860 --> 00:10:18,615
- Achei que isso iria te poupar desconforto.
- Muito decente da sua parte.

146
00:10:18,700 --> 00:10:21,692
Eu tive que afastá-lo
do assunto durante todo o jantar.

147
00:10:21,780 --> 00:10:24,772
- Você se divertiu no clube?
- Muito mesmo, senhor.

148
00:10:24,860 --> 00:10:29,218
Mais do que eu fiz no meu. Depois de um
jantar indescritível com o clã Trotter,

149
00:10:29,300 --> 00:10:32,930
Fui até lá para tomar um conhaque restaurador
e encontrei Cheesewright,

150
00:10:33,020 --> 00:10:36,138
quem me informou Lady Florence
havia rompido o noivado

151
00:10:36,220 --> 00:10:38,939
e que foi tudo culpa
do meu bigode.

152
00:10:39,020 --> 00:10:41,296
Acho que vou para a cama
com um livro melhorado.

153
00:10:41,380 --> 00:10:44,372
Lady Florence também telefonou
antes de você entrar, senhor.

154
00:10:44,460 --> 00:10:47,771
Ela estava desejosa que você deveria
leve-a para uma boate.

155
00:10:47,860 --> 00:10:49,771
- O que, esta noite?
- Sim, senhor.

156
00:10:49,860 --> 00:10:52,613
Ela especificou
um estabelecimento baixo e extravagante

157
00:10:52,700 --> 00:10:55,294
com fins de pesquisa
para seu próximo romance.

158
00:10:55,380 --> 00:10:58,418
Não tenha medo, Jeeves. O que você acha
Stilton diria

159
00:10:58,500 --> 00:11:02,130
se eu levasse sua noiva descomprometida
para uma boate baixa e extravagante?

160
00:11:02,220 --> 00:11:04,689
Imagino que ele possa estar
um pouco consternado, senhor.

161
00:11:04,780 --> 00:11:07,613
Mas, senhor, isso proporcionaria uma oportunidade

162
00:11:07,700 --> 00:11:12,058
para persuadir Lady Florence contra
qualquer abjuração do Sr. Cheesewright.

163
00:11:12,140 --> 00:11:13,938
Entendo o que você quer dizer.

164
00:11:14,020 --> 00:11:17,615
O homem do mundo
experiente em assuntos do coração,

165
00:11:17,700 --> 00:11:20,294
aconselhamento contra uma decisão precipitada.

166
00:11:20,380 --> 00:11:23,259
Precisamente, senhor. Contanto
como Lady Florence é independente,

167
00:11:23,340 --> 00:11:26,810
existe o perigo dela virar
as atenções dela para você novamente.

168
00:11:26,900 --> 00:11:30,370
Ela se torna o que é conhecido
nos círculos náuticos como um canhão solto.

169
00:11:30,460 --> 00:11:35,375
Há muito no que você diz, Jeeves.
Reserve-nos uma mesa no Mottled Oyster.

170
00:11:39,020 --> 00:11:42,092
Desculpe arrastá-lo para fora, Bertie,
só que tinha que ser esta noite.

171
00:11:42,180 --> 00:11:44,615
- D'Arcy Cheesewright estava com dor de cabeça.
- Bem...

172
00:11:44,700 --> 00:11:47,897
Eu estou indo para Worcestershire
amanhã para ficar com sua tia.

173
00:11:47,980 --> 00:11:50,574
Tia Dália?
Ah, você vai gostar de Brinkley Court.

174
00:11:50,660 --> 00:11:53,573
Ar fresco, solo de cascalho...
Água própria da empresa.

175
00:11:53,660 --> 00:11:56,652
- Daphne Dolores Moorhead está lá.
- Dafne...?

176
00:11:56,740 --> 00:12:01,530
Dolores Morehead, a romancista.
Ela está fazendo uma série para o Milady's Boudoir.

177
00:12:01,620 --> 00:12:03,930
Como sua tia pode pagar,
Eu não consigo imaginar.

178
00:12:04,020 --> 00:12:06,330
Daphne é terrivelmente cara.

179
00:12:06,420 --> 00:12:08,331
A velha revista deve estar indo bem.

180
00:12:08,420 --> 00:12:11,253
Eu ouvi esta noite
Tia Dahlia estava tentando vendê-lo.

181
00:12:18,380 --> 00:12:20,337
Isso é maravilhoso!

182
00:12:21,140 --> 00:12:25,020
E que gente horrível!
Todas as casas noturnas são assim?

183
00:12:25,100 --> 00:12:27,455
Isso está na média
para locais não licenciados.

184
00:12:27,540 --> 00:12:30,498
- Sem licença?
- Você disse em algum lugar baixo e berrante.

185
00:12:30,580 --> 00:12:32,537
Ah, não estou reclamando.

186
00:12:32,620 --> 00:12:36,329
Este é exatamente o tipo de lugar
Imaginei Rollo acordando.

187
00:12:36,420 --> 00:12:38,855
-Rolo?
- O herói do meu romance.

188
00:12:38,940 --> 00:12:43,491
Rollo Beaminster. Ele está com um humor selvagem,
imprudente e desesperado.

189
00:12:43,580 --> 00:12:48,336
Ele perdeu a garota que ama e ele vem
para esta boate baixa, tentando esquecer.

190
00:12:48,420 --> 00:12:52,493
Mas é inútil. Ele olha em volta
no brilho e na ostentação

191
00:12:52,580 --> 00:12:54,457
e ele sente como tudo é vazio.

192
00:12:54,540 --> 00:12:55,735
Sim...

193
00:12:55,820 --> 00:12:59,017
- Vi Stilton no Drones esta noite.
- Oh sim?

194
00:12:59,100 --> 00:13:01,853
Sim, ele estava com um humor selvagem.

195
00:13:01,940 --> 00:13:04,136
Ele olhou
sobre a sala de fumantes dos Drones.

196
00:13:04,220 --> 00:13:07,770
Eu pude ver que ele estava sentindo
que sala vazia para fumantes era aquela.

197
00:13:07,860 --> 00:13:09,817
Bertie...

198
00:13:09,900 --> 00:13:11,811
Olá.

199
00:13:11,900 --> 00:13:17,976
Bertie, toda essa bobagem que você está falando,
tentando me reconciliar com D'Arcy,

200
00:13:18,060 --> 00:13:20,574
Acho que é maravilhoso da sua parte.

201
00:13:20,660 --> 00:13:22,936
Você mesmo quer se casar comigo,
não é?

202
00:13:24,380 --> 00:13:26,530
Em vez disso... Claro.

203
00:13:26,620 --> 00:13:29,738
Quero dizer, quem não gostaria?
Bom Senhor.

204
00:13:32,580 --> 00:13:36,813
Tudo bem. Fiquem todos em seus lugares.
Estas instalações estão sendo invadidas...

205
00:13:36,900 --> 00:13:38,937
- Bertie!
- Não há necessidade de chiar.

206
00:13:39,020 --> 00:13:41,694
- Apenas o de sempre.
- Eles não vão nos prender?

207
00:13:41,780 --> 00:13:44,010
Não, não! Não há perigo disso.

208
00:13:44,100 --> 00:13:47,650
- Como você sabe?
- Tudo isso é coisa antiga para mim.

209
00:13:47,740 --> 00:13:51,415
Damos nossos nomes e endereços,
exercendo uma certa latitude.

210
00:13:51,500 --> 00:13:56,529
Eu, por exemplo, geralmente me chamo
Ephraim Gadsby de Streatham Common.

211
00:13:56,620 --> 00:13:58,418
Não sei por quê. Apenas um capricho.

212
00:13:58,500 --> 00:14:01,094
Formalidades concluídas,
seremos livres para partir

213
00:14:01,180 --> 00:14:04,536
deixando o proprietário
para enfrentar a terrível majestade da lei.

214
00:14:04,620 --> 00:14:07,499
- Tenho certeza que não é isso que acontece.
- Isso é.

215
00:14:07,580 --> 00:14:10,732
- A menos que tenham mudado as regras.
- Você tem que comparecer ao tribunal.

216
00:14:10,820 --> 00:14:13,460
- Não, não, não.
- Bem, não vou arriscar.

217
00:14:13,540 --> 00:14:15,497
Boa noite.

218
00:14:15,580 --> 00:14:17,378
Ei! Você!

219
00:14:22,900 --> 00:14:25,369
Certo, você foi roubado.

220
00:14:27,340 --> 00:14:32,653
O policial diz que você
deliberadamente o fez tropeçar... Sr. Gadsby.

221
00:14:32,740 --> 00:14:37,018
Não, Meritíssimo, tive uma espécie de cãibra.
Você sabe como quer se alongar?

222
00:14:37,100 --> 00:14:39,933
Estou fortemente inclinado a lhe dar
um bom e longo trecho.

223
00:14:42,060 --> 00:14:44,176
- Muito bem, Meritíssimo.
- Silêncio!

224
00:14:44,260 --> 00:14:47,855
Mas em consideração à sua juventude,
Vou exercer clemência.

225
00:14:47,940 --> 00:14:51,456
- Ah, tudo bem.
- Precisamente! Pague £ 10. Próximo!

226
00:14:56,900 --> 00:15:00,370
Você sabia que os magistrados
são realmente comediantes profissionais?

227
00:15:00,460 --> 00:15:03,213
Não, senhor, esse fato
não tinha sido chamado à minha atenção.

228
00:15:03,300 --> 00:15:07,339
Uma piada após a outra, toda a corte
rugindo de tanto rir às minhas custas.

229
00:15:07,420 --> 00:15:10,458
Uma experiência muito irritante, senhor.

230
00:15:10,540 --> 00:15:13,293
A Sra. Travers telefonou há uma hora.

231
00:15:13,380 --> 00:15:16,657
Ela estava mais desejosa que você ligasse
volta para Eaton Square.

232
00:15:16,740 --> 00:15:21,496
Provavelmente é aquele magistrado
querendo me inscrever como um homem hétero.

233
00:15:22,700 --> 00:15:25,294
- Bertie!
- Você não vai para Brinkley?

234
00:15:25,380 --> 00:15:29,089
Estou a caminho da estação.
Pensei em ver como você se saiu.

235
00:15:29,180 --> 00:15:33,014
- A polícia me pegou.
- Você disse que eles não iriam prender ninguém.

236
00:15:33,100 --> 00:15:36,650
Eles fizeram. Eu tive um tempo de teste
com um magistrado da Vinton Street.

237
00:15:36,740 --> 00:15:39,380
- Você disse Vinton Street?
- Isso mesmo.

238
00:15:39,460 --> 00:15:43,738
- O magistrado de lá é tio do D'Arcy!
- Aquele com quem você jantou ontem à noite?

239
00:15:43,820 --> 00:15:47,211
Imagine se eu tivesse que aparecer
diante dele no banco dos réus.

240
00:15:47,300 --> 00:15:51,009
- D'Arcy romperia o noivado.
- Achei que você tinha feito isso.

241
00:15:51,100 --> 00:15:53,535
Ele me telefonou e desceu.

242
00:15:53,620 --> 00:15:55,850
Ele começou a deixar crescer o bigode.

243
00:15:55,940 --> 00:15:59,695
Lembre-se, não diga uma palavra para ele
sobre eu estar naquele lugar.

244
00:15:59,780 --> 00:16:02,738
- D'Arcy está com tanto ciúme.
- Mãe é a palavra.

245
00:16:11,780 --> 00:16:13,737
Tio?

246
00:16:14,620 --> 00:16:16,577
D’Arcy! Que bom que você veio.

247
00:16:17,260 --> 00:16:21,697
Como vai você? Jantar muito agradável
você nos deu ontem à noite.

248
00:16:22,780 --> 00:16:24,851
O que eu te liguei foi...

249
00:16:27,580 --> 00:16:32,017
Liguei sobre um sujeito que estava na minha frente
comigo com quem você esteve em Oxford. Wooster.

250
00:16:32,100 --> 00:16:36,697
Ele deu um nome falso, mas eu lembrei
ele de um arranhão por causa de um manjar branco.

251
00:16:36,780 --> 00:16:39,932
-Bertie Wooster. Oh sim.
- Não é seu amigo?

252
00:16:40,020 --> 00:16:42,694
É preciso ter cuidado
com quem alguém acompanha.

253
00:16:42,780 --> 00:16:44,498
Meu Deus, não!

254
00:16:49,660 --> 00:16:52,732
- Qual foi a acusação?
- Negócio desagradável em uma boate.

255
00:16:52,820 --> 00:16:55,255
Alguma garota. Uma agressão a um policial.

256
00:16:55,340 --> 00:16:58,890
Realmente? E isso aconteceu ontem à noite?

257
00:16:58,980 --> 00:17:00,379
Hum.

258
00:17:00,460 --> 00:17:02,417
Conte-me sobre isso.

259
00:17:19,940 --> 00:17:23,410
Bertie! Você é indescritível!
Você quase sentiu minha falta.

260
00:17:23,500 --> 00:17:26,652
- Quero que você venha para Brinkley.
- Não pode ser feito.

261
00:17:26,740 --> 00:17:30,449
O que você quer dizer? Você já esteve
pediu para formar um governo?

262
00:17:30,540 --> 00:17:33,578
Você tem que vir e ser charmoso
para os Trotadores.

263
00:17:33,660 --> 00:17:36,539
Eu os levei para jantar,
fiz a minha parte pela tia e pelo país.

264
00:17:36,620 --> 00:17:41,535
Mas é necessário mais. Eu quero o Trotador
tirar o Boudoir de Milady das minhas mãos.

265
00:17:41,620 --> 00:17:43,258
Você amou isso como um filho.

266
00:17:43,340 --> 00:17:47,618
Bertie, se as revistas tivessem ouvidos, Milady's
Boudoir ficaria em dívida com eles.

267
00:17:47,700 --> 00:17:50,579
Eu tenho homenzinhos desagradáveis com chapéus-coco
na minha porta.

268
00:17:50,660 --> 00:17:55,734
Não posso ir para Brinkley. se eu for visto perto
Florence Craye, vou quebrar a coluna.

269
00:17:55,820 --> 00:17:59,290
Você é tão egoísta. Você não sabe
quão importante isso é.

270
00:17:59,380 --> 00:18:02,611
Você não sabe o quão importante
minha coluna é. Estou apegado a isso.

271
00:18:02,700 --> 00:18:04,099
Mais é uma pena.

272
00:18:04,180 --> 00:18:09,254
Se seu tio descobrir isso,
a maldição de uma tia esteja sobre você!

273
00:18:15,700 --> 00:18:18,772
Boa tarde, senhor.
O Sr. Cheesewright está aqui para vê-lo.

274
00:18:20,180 --> 00:18:21,693
Oh não.

275
00:18:21,780 --> 00:18:24,738
Onde você estava ontem à noite,
você arruinou o piolho?

276
00:18:24,820 --> 00:18:26,652
Noite passada? Deixe-me ver.

277
00:18:26,740 --> 00:18:30,096
Você estava em uma boate baixa
com Florence Craye, minha noiva.

278
00:18:30,180 --> 00:18:33,491
Esta manhã você estava no banco dos réus
na corte da Vinton Street.

279
00:18:33,580 --> 00:18:36,299
- Não, não, não.
- Não diga "Não, não, não."

280
00:18:36,380 --> 00:18:40,851
Meu tio me contou. Ele é o magistrado
lá e se lembra de você de Oxford.

281
00:18:40,940 --> 00:18:43,375
Londres está cheia de caras que se parecem comigo.

282
00:18:43,460 --> 00:18:45,736
Ephraim Gadsby é meu sósia absoluto.

283
00:18:45,820 --> 00:18:51,133
Ele disse que você foi preso por tropeçar
um policial enquanto ele perseguia uma garota.

284
00:18:51,220 --> 00:18:55,100
Pessoalmente, eu daria pouco crédito
à palavra de um policial

285
00:18:55,180 --> 00:18:59,219
que passa seu tempo perseguindo garotas
em casas noturnas como a...

286
00:19:00,860 --> 00:19:03,739
- Como você disse que era o nome dele?
- Eu não fiz.

287
00:19:03,820 --> 00:19:06,812
- Foi a Ostra Mosqueada.
- Ah, o... sim.

288
00:19:06,900 --> 00:19:10,256
Eu já ouvi falar disso.
Não é um lugar muito agradável, eu entendo.

289
00:19:10,340 --> 00:19:13,810
Será que uma garota intelectual
como Florence, ir para um lugar como esse? Não!

290
00:19:13,900 --> 00:19:16,619
Caramba, quando cheguei em casa,
você se lembra do que eu disse

291
00:19:16,700 --> 00:19:18,771
eu estava indo para a cama
com um livro melhorando?

292
00:19:18,860 --> 00:19:21,090
- Certamente, senhor.
- Obrigado, Jeeves.

293
00:19:21,180 --> 00:19:25,333
Eu encerro meu caso. se isso não me deixar
sem uma mancha no meu personagem

294
00:19:25,420 --> 00:19:29,254
então eu não sei o que isso faz
deixe-me sem nenhuma mancha.

295
00:19:29,340 --> 00:19:32,219
Se eu descobrir que você não está me contando
a verdade,

296
00:19:32,300 --> 00:19:35,258
Vou quebrar sua coluna em quatro lugares.

297
00:19:35,340 --> 00:19:37,650
- Você disse três ontem à noite.
- Quatro agora.

298
00:19:37,740 --> 00:19:41,096
Felizmente, Florence é
fora do seu alcance viscoso por um tempo.

299
00:19:41,180 --> 00:19:43,774
Ela está hospedada com sua tia
em Worcestershire.

300
00:19:43,860 --> 00:19:46,932
- Você também vai?
- Não, não estou. Fale com bom senso, cara.

301
00:19:47,020 --> 00:19:50,297
Estou deixando crescer um bigode.
Não vou sair enquanto está brotando.

302
00:19:50,380 --> 00:19:53,771
Não esqueça o que eu disse
sobre sua coluna.

303
00:20:00,580 --> 00:20:04,733
Com Stilton Cheesewright ainda arrecadando
por aí em busca de evidências da minha perfídia,

304
00:20:04,820 --> 00:20:06,333
se perfídia é a palavra,

305
00:20:06,420 --> 00:20:09,731
então Brinkley Court,
mesmo com os Trotters, parece uma aposta mais segura.

306
00:20:09,820 --> 00:20:11,891
Parece, senhor, do seu ponto de vista,

307
00:20:11,980 --> 00:20:16,133
Sr. Cheesewright incorpora
três características altamente perigosas.

308
00:20:16,220 --> 00:20:19,531
Grande força física,
uma certa lentidão de raciocínio,

309
00:20:19,620 --> 00:20:21,691
e um temperamento pouco confiável.

310
00:20:21,780 --> 00:20:23,532
Você disse muito, Jeeves.

311
00:20:35,300 --> 00:20:38,850
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde. Como vai você?

312
00:20:46,580 --> 00:20:48,537
Ah, e aí, todos Trotters.

313
00:20:52,140 --> 00:20:55,974
Vá embora!

314
00:20:56,060 --> 00:20:58,017
E aí, tia Dahlia.

315
00:20:59,100 --> 00:21:01,979
Tarde demais, Bertie. Estou além da salvação.

316
00:21:02,060 --> 00:21:04,256
- O Sr. Burwash está chegando.
- Burwash?

317
00:21:04,340 --> 00:21:06,900
- Vou dar uma olhada no meu colar.
- Seu colar?

318
00:21:06,980 --> 00:21:11,019
Por favor, Bertie, não estou com disposição
para suas imitações de papagaio.

319
00:21:11,100 --> 00:21:14,331
Tio Tom sempre suspeitou
que Aspinall cobrou demais dele

320
00:21:14,420 --> 00:21:16,377
para o meu colar de pérolas.

321
00:21:16,460 --> 00:21:19,452
A criatura Burwash
é algum tipo de especialista em pérolas.

322
00:21:19,540 --> 00:21:23,818
- Isso é bom, não é?
- Não é bom, seu maldito idiota!

323
00:21:23,900 --> 00:21:27,939
Isso é uma imitação.
Eu penhorei o verdadeiro.

324
00:21:28,020 --> 00:21:31,376
Oh, Senhor, por que você fez isso?

325
00:21:31,460 --> 00:21:35,419
Penhorei as pérolas porque precisava
o dinheiro para salgar a mina.

326
00:21:35,500 --> 00:21:37,855
A primeira vez que ouvi falar de minas.

327
00:21:38,820 --> 00:21:42,654
A salga de minas é
um procedimento comercial reconhecido.

328
00:21:42,740 --> 00:21:45,493
Se você tem um fracasso meu
você quer vender para uma caneca,

329
00:21:45,580 --> 00:21:48,493
você borrifa uma onça ou duas
de ouro sobre ele.

330
00:21:49,380 --> 00:21:54,329
Usei o dinheiro para comprar uma série
de Daphne Dolores Morehead.

331
00:21:54,420 --> 00:21:57,412
Ela chega amanhã.
LG Trotter irá conhecê-la,

332
00:21:57,500 --> 00:21:59,491
ouço que ela está escrevendo a série e penso

333
00:21:59,580 --> 00:22:03,938
"Puxa! Daphne Dolores Morehead!
O Boudoir da Milady deve ser uma delícia!"

334
00:22:04,020 --> 00:22:05,977
Vá embora!

335
00:22:09,340 --> 00:22:13,777
- Você viu Florença?
- Não, não vimos Florença!

336
00:22:13,860 --> 00:22:17,251
- Achei que ela poderia estar com você.
- Bem, ela não é.

337
00:22:17,340 --> 00:22:20,492
Se você encontrá-la,
aquele telegrama chegou para ela.

338
00:22:21,940 --> 00:22:23,772
Tudo bem.

339
00:22:27,740 --> 00:22:29,253
Deus!

340
00:22:29,340 --> 00:22:34,540
Ele parece um pato moribundo em uma tempestade.
Ele está loucamente apaixonado por Florence.

341
00:22:34,620 --> 00:22:38,215
Tente animá-lo um pouco.
Ele lança tal mortalha.

342
00:22:38,300 --> 00:22:40,894
Não tenha medo, ele tentou me tocar por £ 1.000.

343
00:22:40,980 --> 00:22:43,210
Eu recusei... como uma colcha.

344
00:22:43,300 --> 00:22:46,611
Você está seguro. Florença me diz
ele levantou o dinheiro em outro lugar.

345
00:22:46,700 --> 00:22:48,691
Realmente?

346
00:22:49,580 --> 00:22:52,857
Alegria! Alegria! Alegria pela manhã!

347
00:22:53,820 --> 00:22:58,371
Alegria! Alegria! Alegria! Alegria! Alegria!
Alegria à tarde!

348
00:22:59,460 --> 00:23:03,579
- E quando chegar a hora do jantar...
- E aí, Percy.

349
00:23:03,660 --> 00:23:06,652
- Olá, Wooster. Dando um passeio?
- Absolutamente.

350
00:23:06,740 --> 00:23:09,493
- Você parece alegre.
- Esse foi um novo poema.

351
00:23:09,580 --> 00:23:12,572
Sua tia te contou
que eu amo Florence Craye?

352
00:23:12,660 --> 00:23:14,458
Sim, ela mencionou isso.

353
00:23:14,540 --> 00:23:18,170
Ela me perguntou por que eu estava andando por aí
como um bacalhau morto.

354
00:23:18,260 --> 00:23:22,219
Fui forçado a confessar que amei
Florença com uma paixão consumidora

355
00:23:22,300 --> 00:23:26,134
e descobriu que ela era
noivo do idiota Cheesewright.

356
00:23:26,220 --> 00:23:28,336
- Você parece mais alegre agora.
- Ah, estou!

357
00:23:28,420 --> 00:23:30,218
Eu sou!

358
00:23:30,300 --> 00:23:33,133
Você conhece aquele telegrama
sua tia me deu para Florence?

359
00:23:33,220 --> 00:23:37,134
Era de Cheesewright.
Quebrando o noivado!

360
00:23:38,580 --> 00:23:39,934
O que?

361
00:23:43,820 --> 00:23:46,096
O que é tudo isso que eu ouço
de Percy Gorringe?

362
00:23:46,180 --> 00:23:48,854
- O que?
- Stilton rompeu o noivado!

363
00:23:48,940 --> 00:23:50,897
Ele fez isso e estou encantado.

364
00:23:50,980 --> 00:23:55,929
D’Arcy Cheesewright é
um baixo, mesquinho, rastejante, rastejante,

365
00:23:56,020 --> 00:23:58,853
verme furtivo, espião e desprezível!

366
00:23:58,940 --> 00:24:00,578
Você sabe o que ele fez?

367
00:24:00,660 --> 00:24:03,618
Ele se esgueirou para aquela boate,
subornou algumas pessoas

368
00:24:03,700 --> 00:24:06,852
e descobri que uma mesa estava reservada
naquela noite em seu nome.

369
00:24:06,940 --> 00:24:11,093
Isso confirmou sua suspeita degradada
que estivemos lá juntos.

370
00:24:11,180 --> 00:24:16,459
Sim... Ele não deu nenhuma dica no telegrama
em algum plano que ele tinha em relação a mim?

371
00:24:16,540 --> 00:24:19,851
Ele disse que ia quebrar
sua coluna em cinco lugares.

372
00:24:19,940 --> 00:24:21,499
Cinco lugares?

373
00:24:33,820 --> 00:24:36,892
Boa noite, Sr. Cheesewright.
Prazer em vê-lo, senhor.

374
00:24:36,980 --> 00:24:39,335
Olá, Seppings.

375
00:24:39,420 --> 00:24:42,538
A senhora deputada Travers não me avisou
da sua chegada, senhor.

376
00:24:42,620 --> 00:24:44,611
Não, ela pensou que eu não viria.

377
00:24:44,700 --> 00:24:48,216
- Eu mudei de plano.
- Muito bem, senhor.

378
00:24:48,300 --> 00:24:50,337
Os outros convidados estão jantando, senhor.

379
00:24:50,420 --> 00:24:53,253
Tenho certeza, Sra. Travers
ficaria feliz se você se juntasse a eles.

380
00:24:53,340 --> 00:24:55,377
Eu tinha algo a caminho, obrigado.

381
00:24:55,460 --> 00:24:57,656
Vou para o meu quarto e vou dormir cedo.

382
00:24:57,740 --> 00:24:59,697
Como desejar, senhor.

383
00:25:00,860 --> 00:25:05,013
É um escândalo, claro, que o senhor deputado Trotter
nunca foi reconhecido.

384
00:25:05,100 --> 00:25:07,216
Eu o reconheci imediatamente.

385
00:25:07,300 --> 00:25:10,691
Não... Na lista de honra, Sr. Wooster.

386
00:25:10,780 --> 00:25:13,090
Você só consegue caçadores de tufos nisso
hoje em dia.

387
00:25:13,180 --> 00:25:16,969
O problema hoje é que todo mundo está fora
pelo que eles podem conseguir.

388
00:25:17,060 --> 00:25:20,894
Senhor Trotter dá uma quantia incrédula
para caridade, no entanto.

389
00:25:20,980 --> 00:25:25,258
Os malditos comerciantes são igualmente ruins. Olha
naquelas pérolas que comprei para Dahlia no ano passado.

390
00:25:25,340 --> 00:25:28,696
Eu não vou te dizer o quanto
Aspinall me cobrou por eles.

391
00:25:28,780 --> 00:25:31,135
Oh, as pérolas são tão caras hoje em dia.

392
00:25:31,220 --> 00:25:34,770
Até o senhor deputado Trotter mencionou isso
quando ele me comprou isso.

393
00:25:34,860 --> 00:25:38,774
Estou ganhando um dos melhores do mundo
homens de pérolas para olhar para eles amanhã.

394
00:25:38,860 --> 00:25:40,817
Então veremos.

395
00:25:43,340 --> 00:25:47,379
Parece que há apenas um
solução para o problema, Senhora Deputada Travers.

396
00:25:47,460 --> 00:25:52,614
Se, como o senhor deputado Wooster me informou, senhora,
o especialista em joias estará conosco amanhã,

397
00:25:52,700 --> 00:25:56,898
parece que algum tipo de
uma entrada de roubo é necessária,

398
00:25:56,980 --> 00:25:59,733
como resultado do qual
o colar é abstraído.

399
00:25:59,820 --> 00:26:04,451
Se o cavalheiro que vem examinar
o colar descobre que não há colar...

400
00:26:04,540 --> 00:26:07,134
Você não precisa explicar em palavras
de uma sílaba!

401
00:26:07,220 --> 00:26:09,416
Até o Sr. Wooster poderia entender isso!

402
00:26:09,500 --> 00:26:13,858
Caramba, isso realmente me entristece.
Esse cérebro poderoso se desgrudou?

403
00:26:13,940 --> 00:26:16,978
Onde a Sra. Travers encontrará
um ladrão a esta hora da noite?

404
00:26:17,060 --> 00:26:19,017
As lojas do Exército e da Marinha?

405
00:26:19,100 --> 00:26:22,252
Eu estava pensando que você poderia ser persuadido
para realizar a tarefa.

406
00:26:22,340 --> 00:26:26,220
- Eu, Jeeves?
- Poxa! Caramba! Que ideia maravilhosa!

407
00:26:26,300 --> 00:26:28,098
Espere um minuto.

408
00:26:28,180 --> 00:26:30,774
Vou colocar as pérolas na minha penteadeira,
Bertie.

409
00:26:30,860 --> 00:26:34,535
Tudo que você precisa fazer é pegar uma escada,
apoie-o no parapeito da janela.

410
00:26:34,620 --> 00:26:38,853
- Meu quarto é o último à direita.
- Não! Não, tia Dahlia. Não!

411
00:26:39,980 --> 00:26:41,937
Não!

412
00:26:42,820 --> 00:26:44,458
Não...

413
00:27:11,420 --> 00:27:13,377
Está tudo bem, sou só eu.

414
00:27:33,740 --> 00:27:36,653
Ah, Bertie! Você não deveria.

415
00:27:38,780 --> 00:27:40,737
Erm... Olá, Florence.

416
00:27:40,820 --> 00:27:47,658
Desculpe por isso. Eu fui respirar
no jardim. Descobri que estava trancado do lado de fora.

417
00:27:47,740 --> 00:27:51,335
Então pensei no meu melhor plano
seria não acordar a casa...

418
00:27:51,420 --> 00:27:54,856
Ah, Bertie! Que romântico você é.

419
00:27:54,940 --> 00:27:56,339
Eh?

420
00:27:57,060 --> 00:28:00,496
Não é esse o tipo de coisa
que você faria?

421
00:28:00,580 --> 00:28:05,177
Eu te disse que não estava mais noivo
para D'Arcy e você só teve que voar até mim.

422
00:28:05,260 --> 00:28:08,651
Oh, meu Deus, não.
Como eu disse, fui respirar...

423
00:28:08,740 --> 00:28:11,459
Você não acha que estou com raiva, acha?
Claro que não.

424
00:28:11,540 --> 00:28:15,932
Estou muito emocionado.
Sua tia Agatha estava completamente errada.

425
00:28:16,020 --> 00:28:18,216
O que tia Agatha tem a ver com isso?

426
00:28:18,300 --> 00:28:21,497
Ela continua insistindo
você é um idiota insípido e irreflexivo

427
00:28:21,580 --> 00:28:24,333
quem deveria ser colocado
em algum bom lar mental.

428
00:28:24,420 --> 00:28:28,050
- Bem, que coragem!
- Eu sei que posso moldar você, Bertie.

429
00:28:28,140 --> 00:28:30,336
Em vez de deixar você na escuridão

430
00:28:30,420 --> 00:28:33,890
não fazer nada além de fumar e beber
naquele horrível Clube dos Drones...

431
00:28:33,980 --> 00:28:36,096
Quem está aí?

432
00:28:36,180 --> 00:28:38,137
Eu, D’Arcy.

433
00:28:39,620 --> 00:28:41,258
Deixe-me entrar.

434
00:28:42,340 --> 00:28:46,732
D'Arcy, eu não sabia que você estava aqui.
O que você quer?

435
00:28:46,820 --> 00:28:50,211
- Quero devolver suas cartas.
- Deixe-os no tapete.

436
00:28:51,540 --> 00:28:54,259
Quero ver você.

437
00:28:54,340 --> 00:28:57,412
- Foi embora.
- Preciso ver você.

438
00:28:57,500 --> 00:28:59,969
A esta hora da noite? Que ridículo!

439
00:29:00,060 --> 00:29:03,815
- Estou entrando agora.
- Você não vem aqui.

440
00:29:03,900 --> 00:29:06,255
É aí que você comete seu erro.

441
00:29:07,940 --> 00:29:09,897
- Estou entrando agora.
- Não!

442
00:29:14,660 --> 00:29:16,856
Aqui estão suas cartas.

443
00:29:16,940 --> 00:29:18,692
Obrigado.

444
00:29:18,780 --> 00:29:21,977
Você percebe que eu me barbeei
meu bigode?

445
00:29:22,060 --> 00:29:23,494
Não.

446
00:29:23,580 --> 00:29:25,298
Bem, eu tenho.

447
00:29:25,380 --> 00:29:29,931
Foi minha primeira ação ao descobrir que
você estava fugindo para boates

448
00:29:30,020 --> 00:29:31,897
com o caipira Wooster.

449
00:29:31,980 --> 00:29:36,338
Eu ficaria grato se você aceitasse
essa sua cabeça de abóbora sai daqui!

450
00:29:36,420 --> 00:29:38,980
Você acha que eu não consigo ver
através do seu subterfúgio?

451
00:29:39,060 --> 00:29:42,496
"Como posso me livrar de Cheesewright?"
você disse para si mesmo.

452
00:29:42,580 --> 00:29:45,936
"Eu tenho!" você disse,
“Vou dizer a ele para deixar crescer o bigode.

453
00:29:46,020 --> 00:29:48,978
"E ele dirá: 'Como o inferno
Vou deixar crescer um bigode arrepiado.

454
00:29:49,060 --> 00:29:53,338
"Eu direi: 'Oh, você não vai, não é?
Tudo bem, está tudo acabado entre nós.

455
00:29:53,420 --> 00:29:54,979
"Isso vai resolver tudo."

456
00:29:55,060 --> 00:29:57,415
A porta está logo atrás de você,
Senhor Cheesewright.

457
00:29:57,500 --> 00:30:01,175
- Abre se você girar a manivela.
- Não importa a porta.

458
00:30:01,260 --> 00:30:04,059
Estou falando de você
e o leproso Wooster.

459
00:30:04,140 --> 00:30:07,735
Suponho que você vai agora
agarre-se a ele. Estou certo?

460
00:30:07,820 --> 00:30:10,699
Absolutamente certo!

461
00:30:10,780 --> 00:30:13,898
Sua intenção é se casar
aquele gumboil humano?

462
00:30:14,740 --> 00:30:17,254
É.

463
00:30:17,340 --> 00:30:19,297
Quem é esse?

464
00:30:22,020 --> 00:30:25,251
- Olá, Stilton!
- Sai daí, serpente.

465
00:30:25,340 --> 00:30:27,490
Você está, sem dúvida, surpreso.

466
00:30:27,580 --> 00:30:31,778
Não vou manchar o quarto de Lady Florence
com violência, Wooster.

467
00:30:32,660 --> 00:30:35,334
Você me encontrará esperando no corredor.

468
00:30:45,500 --> 00:30:47,457
Você não pode ficar aqui a noite toda.

469
00:30:56,620 --> 00:30:59,533
- Então...
- Um momento, Cheesewright.

470
00:30:59,620 --> 00:31:02,260
- O que?
- Antes de fazer qualquer coisa da qual possa se arrepender,

471
00:31:02,340 --> 00:31:05,731
lembre-se que você me desenhou
na varredura de dardos do Drones Club.

472
00:31:05,820 --> 00:31:07,219
O que?

473
00:31:07,300 --> 00:31:11,373
Em que condições estarei para vencer
os dardos e coloque £ 60 no bolso

474
00:31:11,460 --> 00:31:15,340
se você puxar o braço forte
que você está contemplando?

475
00:31:15,420 --> 00:31:17,855
- O que?
- Boa noite, Stilton.

476
00:31:28,140 --> 00:31:30,734
Bertie, você espera que eu
esperar acordado a noite toda

477
00:31:30,820 --> 00:31:33,289
para você realizar
uma tarefa simples e fácil

478
00:31:33,380 --> 00:31:36,338
que uma criança de seis anos poderia ter feito
em um quarto de hora?

479
00:31:36,420 --> 00:31:41,494
Antes de responder, velha parenta, por que
você me disse que seu quarto ficava à direita?

480
00:31:41,580 --> 00:31:43,935
- Está à direita.
- Perdoe-me...

481
00:31:44,020 --> 00:31:46,933
- Olhando de casa.
- Olhando de casa?

482
00:31:47,820 --> 00:31:50,573
Não me diga
você subiu no quarto errado.

483
00:31:50,660 --> 00:31:53,573
Dificilmente poderia ter sido mais errado.
Florence Craye's.

484
00:31:53,660 --> 00:31:56,539
- Você terá que se casar com ela.
- Exatamente o que ela tem em mente.

485
00:32:01,180 --> 00:32:05,617
Dahlia, pensei ter ouvido sua voz.
O que você está fazendo acordado a esta hora?

486
00:32:06,660 --> 00:32:08,492
O Sr. Wooster estava com dor de cabeça, senhor.

487
00:32:08,580 --> 00:32:13,211
e fui obrigado a acordar a senhora deputada Travers
para medicamentos.

488
00:32:13,300 --> 00:32:16,770
- Você está fora e um pouco atrasado.
- Dando meu passeio no jardim.

489
00:32:16,860 --> 00:32:20,057
Eu vi uma escada maldita apoiada
contra uma janela.

490
00:32:20,140 --> 00:32:24,896
Tire isso do caminho na hora certa.
Um minuto depois, teríamos ladrões.

491
00:32:24,980 --> 00:32:28,769
Provavelmente apenas uma escada
um dos jardineiros estava usando.

492
00:32:28,860 --> 00:32:31,659
Se assim posso dizer, Senhora Deputada Travers,
há sempre o perigo

493
00:32:31,740 --> 00:32:35,449
do elemento criminoso ter ouvido
sobre seu colar de pérolas.

494
00:32:35,540 --> 00:32:37,690
- Eu tinha esquecido disso.
- Eu não tinha.

495
00:32:37,780 --> 00:32:40,420
Fui direto para o seu quarto
e consegui.

496
00:32:40,500 --> 00:32:46,178
Eu tranquei no cofre. Um ladrão vai
tem que ser muito inteligente para tirá-lo.

497
00:32:46,260 --> 00:32:47,978
Boa noite.

498
00:32:48,060 --> 00:32:51,337
Bigodes do inferno!
Agora, o que devemos fazer?

499
00:33:05,100 --> 00:33:09,571
Wooster, Lady Florence acabou de me contar
que ela está noiva de você.

500
00:33:09,660 --> 00:33:12,334
Ela tem? Bem, sim, claro, bastante.

501
00:33:12,420 --> 00:33:15,572
Ainda ontem,
ela estava noiva de Cheesewright.

502
00:33:15,660 --> 00:33:17,617
É muito confuso.

503
00:33:19,060 --> 00:33:21,017
Qual é o problema?

504
00:33:21,100 --> 00:33:24,138
Você não está usando chapéu.
Você pode pegar uma insolação.

505
00:33:24,220 --> 00:33:26,257
O que isso tem a ver com você?

506
00:33:26,340 --> 00:33:29,059
Sua saúde é naturalmente
de grande preocupação para mim

507
00:33:29,140 --> 00:33:31,290
agora eu desenhei você na varredura de dardos.

508
00:33:31,380 --> 00:33:34,896
Não, não, não, Stilton Cheesewright
me atraiu.

509
00:33:34,980 --> 00:33:37,335
Há muito bem escondido
em Cheesewright.

510
00:33:37,420 --> 00:33:40,970
Ele me disse que esse concurso de dardos
geralmente é um empate,

511
00:33:41,060 --> 00:33:43,495
mas que você era o vencedor certo.

512
00:33:43,580 --> 00:33:47,574
No entanto, ele se ofereceu para me vender
o bilhete com seu nome.

513
00:33:47,660 --> 00:33:49,776
A propósito, ele está procurando por você.

514
00:33:49,860 --> 00:33:51,817
Wooster?

515
00:33:53,060 --> 00:33:55,017
Wooster?

516
00:34:01,060 --> 00:34:04,416
Stilton vendeu o ingresso do sorteio
para Percy Gorringe.

517
00:34:04,500 --> 00:34:07,572
Não tenho tempo para seus trava-línguas.
Leia isto.

518
00:34:07,660 --> 00:34:11,574
"O arrependimento inevitavelmente deteve Londres.
DDM." Quem é o DDM?

519
00:34:11,660 --> 00:34:13,731
Daphne Dolores Morehead, pudim!

520
00:34:13,820 --> 00:34:17,734
Tudo o que me restou foi aquele Morehead
impressionaria tanto Trotter,

521
00:34:17,820 --> 00:34:21,336
ele compraria o Boudoir de Milady,
não foram feitas mais perguntas.

522
00:34:21,420 --> 00:34:25,857
Eu pegaria o dinheiro, resgataria as pérolas
antes que esta criatura Burwash chegasse.

523
00:34:25,940 --> 00:34:29,649
- Já terminei, Bertie.
- Perdoe-me, Sra. Travers.

524
00:34:29,740 --> 00:34:32,892
Não, Jeeves, isso está além
até mesmo seus poderes.

525
00:34:32,980 --> 00:34:34,414
Talvez sim, senhora,

526
00:34:34,500 --> 00:34:38,459
mas se você pudesse encontrar alguém
disposto a se passar pela Srta. Morehead...

527
00:34:38,540 --> 00:34:41,054
Tosh, Jeeves! Quem poderia...?

528
00:34:42,460 --> 00:34:44,053
Não! Não, não.

529
00:34:44,140 --> 00:34:47,929
Sério e definitivamente não. estou preparado
fazer muitas coisas por você,

530
00:34:48,020 --> 00:34:52,378
mas sem colocar brincos e vestido,
fingindo ser uma romancista.

531
00:34:52,460 --> 00:34:56,658
- Além disso, tenho bigode.
- Com uma romancista, isso é uma vantagem.

532
00:34:56,740 --> 00:34:59,539
Tia Dahlia, Jeeves tem essas ideias malucas

533
00:34:59,620 --> 00:35:03,090
sobre se vestir como romancistas
e subindo pelas janelas.

534
00:35:03,180 --> 00:35:07,970
Você se apodera deles sem pensar
e sou eu quem é esperado...

535
00:35:10,860 --> 00:35:12,533
Caramba.

536
00:35:25,260 --> 00:35:28,252
Wooster! Wooster!

537
00:35:28,340 --> 00:35:30,980
Venha aqui, Wooster,
você serpenteia na grama.

538
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
- Se eu te pegar, Wooster...
- Ah, Bertie!

539
00:35:34,740 --> 00:35:37,095
- E aí, Florence.
-D'Arcy?

540
00:35:37,180 --> 00:35:40,411
D'Arcy Cheesewright,
você está perseguindo Bertie?

541
00:35:40,500 --> 00:35:43,458
Eu... eu queria contar uma coisa a ele.

542
00:35:43,540 --> 00:35:46,180
D'Arcy, estou surpreso com você!

543
00:35:46,260 --> 00:35:50,015
Agora, quero que vocês dois apertem as mãos
e prometer ser amigos.

544
00:35:51,500 --> 00:35:53,457
Ah, tudo bem.

545
00:35:54,100 --> 00:35:56,614
Lá. Isso não parece melhor?

546
00:35:59,660 --> 00:36:03,654
Wooster, o destruidor de lares.
Wooster, a cobra na grama.

547
00:36:03,740 --> 00:36:07,859
- Seis lugares, foi?
- Cinco na última contagem.

548
00:36:07,940 --> 00:36:09,897
Ah! Depende de você, é claro.

549
00:36:10,940 --> 00:36:14,695
Ora, olá.
Sou Daphne Dolores Morehead.

550
00:36:14,780 --> 00:36:19,411
- Estou aqui para ver a Sra. Travers.
- Ah, o romancista, sim.

551
00:36:19,500 --> 00:36:22,811
- Sim... Ela me contou sobre você.
- Por que você está de mãos dadas?

552
00:36:22,900 --> 00:36:25,653
Isso é algum costume inglês?

553
00:36:26,860 --> 00:36:32,538
- Eu sou D'Arcy Cheesewright.
- Sr. Cheesewright! Céus para Betsy!

554
00:36:32,620 --> 00:36:37,012
Achei que seu rosto era familiar.
Você costumava remar no Oxford College.

555
00:36:37,100 --> 00:36:41,651
Alguém apontou você para mim
em um baile da oitava semana em um ano.

556
00:36:41,740 --> 00:36:46,655
Você tinha bigode então. Eu declaro,
você fica muito mais bonito sem ele.

557
00:36:46,740 --> 00:36:50,210
Bigodes são realmente o fim,
não são?

558
00:36:50,300 --> 00:36:53,179
Você gostaria que eu te mostrasse
ao redor do terreno?

559
00:36:53,260 --> 00:36:56,457
Isso é muito gentil da sua parte,
Senhor Cheesewright.

560
00:36:56,540 --> 00:37:00,295
- Devo cumprimentar nossa anfitriã.
- A Sra. Travers não se importaria.

561
00:37:00,380 --> 00:37:05,056
Ah, acho que ela faria isso.
Não seria, Sr. Wooster?

562
00:37:05,140 --> 00:37:09,338
Não, de jeito nenhum. Nada que ela gostaria mais
do que para você ver o terreno.

563
00:37:09,420 --> 00:37:14,017
- Pronto, você vê.
- Bem, se você diz, Sr. Cheesewright.

564
00:37:21,860 --> 00:37:25,899
O que você quer dizer com Cheesewright's
gostou dela? Ela é Jeeves.

565
00:37:25,980 --> 00:37:28,654
Você sabe o quão impressionável
esses jovens são.

566
00:37:28,740 --> 00:37:31,812
Jeeves não pode desperdiçar
seu tempo com Cheesewright.

567
00:37:31,900 --> 00:37:34,494
Temos que reuni-lo
com Trotador.

568
00:37:37,180 --> 00:37:42,300
- Você é uma mulher bonita e arrasada.
- Você realmente não deveria dizer essas coisas.

569
00:37:42,380 --> 00:37:46,851
Conte-me mais sobre isso, Sr. Trotter.
Ele parece absolutamente fascinante.

570
00:37:46,940 --> 00:37:49,454
Eu poderia pensar em outras coisas
Prefiro te contar.

571
00:37:49,540 --> 00:37:52,578
Agora, agora, eu te avisei,
Senhor Cheesewright.

572
00:37:52,660 --> 00:37:55,334
- Você não deve ser travesso.
- Você não é às vezes?

573
00:37:55,420 --> 00:37:59,209
- Eu não sou esse tipo de garota.
- Que tipo de garota você é então?

574
00:37:59,300 --> 00:38:01,689
Acho que você pode ficar terrivelmente surpreso.

575
00:38:01,780 --> 00:38:04,818
Oh! Por favor, não faça isso,
Senhor Cheesewright!

576
00:38:04,900 --> 00:38:07,016
Eu sei tudo sobre vocês, garotas artísticas.

577
00:38:07,100 --> 00:38:10,570
- Sr. Cheesewright.
- Ah, vamos, só um beijinho.

578
00:38:10,660 --> 00:38:13,015
Senhor Cheesewright!

579
00:38:15,420 --> 00:38:18,253
Alguns homens simplesmente não serão informados.

580
00:38:20,500 --> 00:38:24,892
Os três últimos romances de Daphne
todos foram best-sellers absolutos.

581
00:38:24,980 --> 00:38:29,690
Conte ao Sr. e à Sra. Trotter sobre a série
você está escrevendo para Milady's Boudoir.

582
00:38:29,780 --> 00:38:33,694
Bem, é a história
de uma jovem e inocente garota americana,

583
00:38:33,780 --> 00:38:35,214
assim como eu,

584
00:38:35,300 --> 00:38:37,496
vindo a Londres pela primeira vez.

585
00:38:37,580 --> 00:38:40,254
Ah... Londres?

586
00:38:40,340 --> 00:38:43,810
Bem, suponho que poderia estar em qualquer lugar,
não poderia, Daphne?

587
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Bem...

588
00:38:44,940 --> 00:38:48,490
Na verdade, isso pode fazer com que
seria muito mais interessante se fosse...

589
00:38:48,580 --> 00:38:50,935
Bem, não sei... Liverpool, talvez?

590
00:38:51,020 --> 00:38:54,092
Ora, que ideia maravilhosa, Dahlia.

591
00:38:54,180 --> 00:38:56,217
De qualquer forma, no primeiro dia dela...

592
00:38:56,300 --> 00:38:59,816
Você está familiarizado
com nossos grandes escritores de Liverpool?

593
00:38:59,900 --> 00:39:02,130
Maisie Fazerkerley, por exemplo.

594
00:39:03,180 --> 00:39:09,096
Ora, não, Sra. Trotter. Esse é um dos
pequenas guloseimas que tenho prometido a mim mesma.

595
00:39:10,220 --> 00:39:11,893
Mais chá, Trotador?

596
00:39:15,860 --> 00:39:20,138
Ah! Eu digo, Wooster, que arrolha,
aquela Daphne Dolores Morehead!

597
00:39:20,220 --> 00:39:23,212
Bem, ela tem uma certa coisa,
Devo dizer.

598
00:39:23,300 --> 00:39:27,180
Ela também gosta de mim, você sabe.
Você sempre pode dizer, não é?

599
00:39:29,300 --> 00:39:32,691
Eu não acho que ela seja tão maravilhosa,
Devo dizer.

600
00:39:39,660 --> 00:39:41,617
Como foi com os Trotters?

601
00:39:41,700 --> 00:39:44,738
Você fez um grande sucesso com Stilton.
Prepare seu enxoval.

602
00:39:44,820 --> 00:39:46,936
Obrigado, senhor. Muito divertido.

603
00:39:47,020 --> 00:39:49,933
Se eu pudesse ter uma palavra com você,
Sra.

604
00:39:55,220 --> 00:39:59,498
Sr. Cheesewright ouviu algo
de seu tio no Ministério do Interior,

605
00:39:59,580 --> 00:40:03,733
que eu sinto que pode desbloquear o dilema
em que você se encontra.

606
00:40:03,820 --> 00:40:05,572
Diga-me.

607
00:40:05,660 --> 00:40:08,573
Parece que a senhora deputada Trotter
é socialmente ambicioso.

608
00:40:08,660 --> 00:40:11,971
Ela anseia por ser o brinde
de sua cidade natal, Liverpool.

609
00:40:12,060 --> 00:40:14,859
Mas ela sente
ela só pode realizar sua ambição

610
00:40:14,940 --> 00:40:17,090
se ela for chamada de Lady Trotter.

611
00:40:17,180 --> 00:40:21,458
Mas o senhor Trotter evita a perspectiva
de ser tratado como Sir Lemuel.

612
00:40:23,340 --> 00:40:25,775
Lemuel, Jeeves?
O nome dele não é Lemuel?

613
00:40:25,860 --> 00:40:29,137
- Temo que sim, senhor.
- Ele poderia usar seu segundo nome.

614
00:40:29,220 --> 00:40:33,100
Dificilmente, senhora.
Seu segundo nome é Gengulphus.

615
00:40:33,180 --> 00:40:37,378
Por George, há algum trabalho de guerra
puxado na fonte às vezes.

616
00:40:37,460 --> 00:40:39,576
Veja bem, não vejo aonde tudo isso nos leva.

617
00:40:39,660 --> 00:40:44,814
Se o senhor deputado Trotter fosse informado da única
alternativa à compra do Boudoir da Milady

618
00:40:44,900 --> 00:40:47,619
pode ser a infeliz descoberta
pela Sra. Trotter

619
00:40:47,700 --> 00:40:51,375
que ele já estava
ofereceu o título de cavaleiro e recusou,

620
00:40:51,460 --> 00:40:53,849
ele pode se tornar
um pouco mais maleável.

621
00:40:53,940 --> 00:40:55,738
Ele recusou o título de cavaleiro?

622
00:40:55,820 --> 00:40:59,495
- Ela nunca o perdoaria.
- Estamos com ele resfriado.

623
00:41:00,860 --> 00:41:03,136
Aí vem Trotter agora.

624
00:41:03,220 --> 00:41:06,690
Tia Dahlia está sentada lá
lendo seu jornal.

625
00:41:06,780 --> 00:41:09,932
Como você aborda o assunto
de chantagem? Bastante complicado?

626
00:41:10,020 --> 00:41:13,809
Sim, senhor. Sempre um perigo que
a vítima pode se tornar barulhenta.

627
00:41:13,900 --> 00:41:17,336
- Ou até violento.
- Ele está sentado agora também.

628
00:41:19,020 --> 00:41:21,933
Parecem estar conversando bastante amigavelmente.

629
00:41:22,020 --> 00:41:24,534
Não, Jeeves. Ele está de pé.

630
00:41:26,500 --> 00:41:30,459
Agitando os braços. Ele está se afastando.

631
00:41:30,540 --> 00:41:33,373
- Ele voltará, senhor.
- Acho que não, Jeeves.

632
00:41:33,460 --> 00:41:35,736
Ele está entrando em casa.

633
00:41:35,820 --> 00:41:39,415
Tia Dahlia não parece incomodada.
Ela está lendo o jornal novamente.

634
00:41:39,500 --> 00:41:44,131
A senhora deputada Travers não é estranha
a estas negociações, se bem se lembra, senhor.

635
00:41:44,220 --> 00:41:46,131
Não, de fato, Jeeves. Não.

636
00:41:46,220 --> 00:41:48,575
Não, você está certo. Ele está voltando.

637
00:41:48,660 --> 00:41:52,540
Tia Dahlia não fala com ele.
Ela continua lendo o The Times.

638
00:41:52,620 --> 00:41:56,739
Ele está implorando a ela. Ah, sim,
ela está olhando para ele agora, tudo bem.

639
00:41:56,820 --> 00:41:58,811
Caramba, ele está assinando um cheque!

640
00:41:58,900 --> 00:42:02,655
Talvez haja um final feliz
afinal de contas, senhor.

641
00:42:02,740 --> 00:42:07,974
Ele entregou-lhe o cheque. Ela é
em pé também. Sim, agora são só sorrisos.

642
00:42:09,460 --> 00:42:12,259
Ele a beijou na bochecha. Bom Senhor.

643
00:42:12,340 --> 00:42:16,334
Ela deu um tapa nas costas dele.
Agora ela o está ajudando.

644
00:42:16,420 --> 00:42:19,731
Tirando a poeira do terno.
Ela conseguiu, Jeeves!

645
00:42:21,260 --> 00:42:23,297
Bem-vindo de volta, Jeeves. Vamos.

646
00:42:27,060 --> 00:42:31,930
Jeeves, leve o cheque do Trotter para o banco
e pague.

647
00:42:32,020 --> 00:42:35,695
Então desconte este cheque de £ 1.000
e leve-o para a casa de penhores.

648
00:42:35,780 --> 00:42:38,420
- O endereço está no bilhete.
- Muito bom.

649
00:42:38,500 --> 00:42:40,935
Este avaliador deve chegar às 16h.

650
00:42:41,020 --> 00:42:43,819
Você pode fazer tudo isso
e trazer as pérolas aqui até lá?

651
00:42:43,900 --> 00:42:46,813
- Farei o meu melhor, senhora.
- Esplêndido.

652
00:43:02,460 --> 00:43:06,499
Bertie, é Burwash, o especialista em pérolas!
Ele chegou cedo!

653
00:43:11,980 --> 00:43:17,100
- Burwash! Que bom que você veio.
- De jeito nenhum, Sr. Travers.

654
00:43:17,180 --> 00:43:20,252
Peguei um trem mais cedo.
Não vai incomodar você?

655
00:43:20,340 --> 00:43:25,813
De jeito nenhum, de jeito nenhum. Deixe-me mostrar a você
essas pérolas de que eu estava falando.

656
00:43:25,900 --> 00:43:30,656
Eu comprei na Aspinall's
cerca de um ano atrás, você entende.

657
00:43:35,220 --> 00:43:39,179
Tom! Tom! Tom! Um ladrão!

658
00:43:40,140 --> 00:43:42,416
Tom, lá em cima! Rapidamente, eu o vi!

659
00:43:42,500 --> 00:43:46,698
O que, outro? Os demônios!
Em plena luz do dia também.

660
00:43:46,780 --> 00:43:49,215
-Seppings!
- Como vai, Sr. Burwash?

661
00:43:49,300 --> 00:43:51,894
- Sou Dahlia Travers.
- Como vai?

662
00:43:51,980 --> 00:43:54,574
Você tem muitos ladrões
por estas bandas?

663
00:43:54,660 --> 00:43:57,015
Ah, qualquer quantia!

664
00:43:57,100 --> 00:44:02,129
Eles são... eles são uma... praga
na área, você sabe.

665
00:44:03,380 --> 00:44:06,372
Já é ruim o suficiente em Londres.

666
00:44:09,460 --> 00:44:14,296
É uma música tão cativante, não é?
Simplesmente não consigo tirar isso da cabeça!

667
00:44:15,740 --> 00:44:18,414
Não consigo tirar isso da cabeça!

668
00:44:19,980 --> 00:44:22,449
Olha, lá está o Tom agora.

669
00:44:29,460 --> 00:44:31,417
Ajuda! Ajuda!

670
00:44:31,500 --> 00:44:33,650
Ele está desmaiado. Tom?

671
00:44:35,340 --> 00:44:40,972
Você não entende a coisa mais simples,
Bertie? Deixa para lá. Só há uma coisa a fazer.

672
00:44:41,060 --> 00:44:45,019
Temos que roubar as pérolas da Sra. Trotter
e fingir que são meus.

673
00:44:45,780 --> 00:44:49,296
- O que? O que?
- Ele está desmaiado.

674
00:44:49,380 --> 00:44:51,018
Bom Deus.

675
00:45:12,820 --> 00:45:15,460
Alegria! Alegria! Alegria à tarde!

676
00:45:15,540 --> 00:45:17,816
Bertie...

677
00:45:21,380 --> 00:45:24,020
- Olá.
- Você está esperando minha mãe?

678
00:45:24,100 --> 00:45:26,535
- Perdão?
- Esse é o quarto dela, não é?

679
00:45:26,620 --> 00:45:29,738
Não, não. Sim, está certo. isso é.

680
00:45:29,820 --> 00:45:34,053
Eu sou. Que mulher encantadora ela é.
Eu só estou...

681
00:45:34,140 --> 00:45:36,097
Eu os tenho.

682
00:45:37,060 --> 00:45:40,132
-Ah!
- O que está acontecendo?

683
00:45:41,300 --> 00:45:45,214
- Erm... bem... engraçado você perguntar isso.
- Não, não é bom.

684
00:45:45,300 --> 00:45:48,816
Senhor Deputado Gorringe, estamos apenas a pedir emprestado
as pérolas de sua mãe.

685
00:45:48,900 --> 00:45:51,289
- Sem o conhecimento dela?
- Sim.

686
00:45:51,380 --> 00:45:55,339
Minhas pérolas desapareceram. eu preciso
algo para mostrar a esse especialista.

687
00:45:55,420 --> 00:45:58,173
- Você não pode mostrar isso a ele.
- Vamos colocá-los de volta.

688
00:45:58,260 --> 00:46:00,171
Eles não são reais.

689
00:46:02,100 --> 00:46:05,616
Olha, a mãe me perguntou
para levar seu colar para ser limpo.

690
00:46:05,700 --> 00:46:09,170
Eu precisava de £ 1.000 com urgência
para colocar na peça de Florence.

691
00:46:09,260 --> 00:46:11,729
Eu penhorei o colar
e mandou fazer uma imitação.

692
00:46:11,820 --> 00:46:13,379
O que?

693
00:46:13,460 --> 00:46:18,170
Bem, devo dizer! Eu não sei o que é
aconteceu com esta geração mais jovem.

694
00:46:18,260 --> 00:46:21,332
Percy, você fez isso por mim?

695
00:46:21,420 --> 00:46:23,377
E eu faria isso de novo.

696
00:46:23,460 --> 00:46:25,371
Ah, Percy!

697
00:46:25,460 --> 00:46:29,693
- Está tudo muito bem.
-Seppings! Chame a polícia.

698
00:46:30,540 --> 00:46:33,293
Seppings! Onde diabos você está?

699
00:46:36,860 --> 00:46:41,013
- Qual é o problema, Tom?
- Suas pérolas quebradas foram roubadas.

700
00:46:41,100 --> 00:46:45,139
Eu os dei para Burwash e ele desmaiou
e agora eles não estão aqui.

701
00:46:54,900 --> 00:46:59,417
Existem palavras mais tristes
na língua inglesa, Jeeves?

702
00:46:59,500 --> 00:47:02,014
- "Tarde demais."
- Nenhum, senhora.

703
00:47:02,100 --> 00:47:04,933
Não podemos simplesmente dizer
nós os encontramos caídos em algum lugar?

704
00:47:05,020 --> 00:47:06,499
Onde?

705
00:47:07,380 --> 00:47:10,930
Bem... O que você está fazendo
com aquela navalha, Jeeves?

706
00:47:11,020 --> 00:47:17,210
Infelizmente, há apenas uma resposta
ao problema da senhora deputada Travers, senhor.

707
00:47:21,700 --> 00:47:25,819
Se as pérolas estiverem nesta casa,
meus homens irão encontrá-los, senhor.

708
00:47:25,900 --> 00:47:28,892
- Meus homens estão tipo 'awks.
-Auks?

709
00:47:29,700 --> 00:47:31,657
'Ahks, pela visão.

710
00:47:32,820 --> 00:47:37,610
- O que todo mundo está esperando?
- Minhas pérolas foram roubadas.

711
00:47:37,700 --> 00:47:40,055
Sim, Jeeves? O que é?

712
00:47:40,140 --> 00:47:43,815
Lamento dizer, senhora,
que uma de suas criadas confessou.

713
00:47:43,900 --> 00:47:47,689
- Confessou?
- É a pequena Beryl, senhora.

714
00:47:52,300 --> 00:47:54,496
Beryl, como você pôde?

715
00:47:57,380 --> 00:48:01,738
Fiquei tentado, senhora. Eu só fiz isso
porque éramos tão pobres, senhora.

716
00:48:02,980 --> 00:48:05,540
Eu só a levei esta manhã
por gentileza.

717
00:48:05,620 --> 00:48:08,339
- Ela não é muito inteligente.
- Certo, minha garota.

718
00:48:08,420 --> 00:48:11,412
- Está na estação para você.
- Não, senhor! Por favor!

719
00:48:11,500 --> 00:48:15,380
- Ah, Inspetor, você precisa?
- Cabe a você, senhora, apresentar queixa.

720
00:48:15,460 --> 00:48:19,693
Oh, eu não poderia, Inspetor, eu deveria ficar com isso
na minha consciência sempre.

721
00:48:19,780 --> 00:48:22,898
Você vê, ela está em apuros.

722
00:48:24,220 --> 00:48:25,619
Vergonhoso!

723
00:48:35,740 --> 00:48:37,697
Ah...

724
00:48:43,980 --> 00:48:46,494
Bem, senhores!

725
00:48:46,580 --> 00:48:49,174
Mais uma vez,
pelo 17º ano consecutivo,

726
00:48:49,260 --> 00:48:53,697
não há vencedor absoluto
e mais uma vez, pelo quarto ano,

727
00:48:53,780 --> 00:49:00,049
o prêmio é compartilhado pelo Sr. Freddie
Widgeon e Sr. Bertie Wooster!

728
00:49:11,020 --> 00:49:14,536
- Ah, Deus!
- Acredito que você teve sucesso, senhor.

729
00:49:14,620 --> 00:49:18,500
Outra decisão dividida, receio.
O Sr. Widgeon lançou um lindo dardo.

730
00:49:18,580 --> 00:49:21,572
Muito bem, tenho que voar,
pegar o barco para Nova York.

731
00:49:21,660 --> 00:49:24,891
- Oh?
- Descobri que é onde Daphne mora.

732
00:49:25,820 --> 00:49:27,618
Ah, bastante.

733
00:49:27,700 --> 00:49:29,657
Bem, boa sorte, Stilton.

734
00:49:32,980 --> 00:49:36,018
Não consigo deixar de pensar,
em algum lugar no fundo da minha mente,

735
00:49:36,100 --> 00:49:39,980
deve haver um método melhor
do que jogar a melhor de seis partidas.

736
00:49:40,060 --> 00:49:42,097
Parece provável, senhor.

737
00:49:43,060 --> 00:49:46,576
- Talvez o melhor de oito bastasse.
- Possivelmente, senhor.

738
00:49:46,660 --> 00:49:49,857
Dez? A exaustão pode então resultar,
se nada mais.

739
00:49:49,940 --> 00:49:54,298
Tenho certeza que o Comitê Esportivo
encontrará um jeito, senhor... com o tempo.


