1 00:01:00,140 --> 00:01:02,097 ♪ Você viu os ricos 2 00:01:02,180 --> 00:01:05,252 ♪ Na Avenida Lennox 3 00:01:05,340 --> 00:01:07,900 ♪ Naquela famosa via pública 4 00:01:07,980 --> 00:01:10,415 ♪ Com o nariz empinado 5 00:01:10,500 --> 00:01:13,458 ♪ Chapéus altos e golas coloridas 6 00:01:13,540 --> 00:01:16,259 ♪ Polpa branca e 15 dólares 7 00:01:16,340 --> 00:01:19,059 ♪ Gastando cada centavo 8 00:01:19,140 --> 00:01:21,097 ♪ Por um momento maravilhoso 9 00:01:24,900 --> 00:01:27,699 ♪ se você está triste e não sabe 10 00:01:27,780 --> 00:01:30,374 ♪ Aonde ir... para... 11 00:01:32,300 --> 00:01:34,530 ♪ se você é azul e você... 12 00:01:35,140 --> 00:01:37,097 ♪ Não sei onde... 13 00:01:39,340 --> 00:01:42,253 ♪ se você é azul e você não sabe para onde ir ♪ 14 00:01:43,220 --> 00:01:47,214 Este Irving Berlin parece ter venha um pouco de colheita aqui. 15 00:01:47,300 --> 00:01:50,292 - Senhor? - Muitas palavras, poucas notas. 16 00:01:50,380 --> 00:01:52,417 Se você me perdoar por dizer, 17 00:01:52,500 --> 00:01:56,937 parece algo simples fórmula de compasso cinco-quatro sincopada. 18 00:01:57,020 --> 00:02:00,570 Se você acentuar as palavras "se", "onde" e "moda", 19 00:02:00,660 --> 00:02:03,573 o padrão rítmico correto surgiria. 20 00:02:03,660 --> 00:02:05,617 “Se”, “onde” e “moda”. Certo. 21 00:02:07,180 --> 00:02:10,411 ♪ Se você está azul e você não sabe para onde ir 22 00:02:10,500 --> 00:02:13,094 ♪ Por que você não vai onde a moda está 23 00:02:14,260 --> 00:02:15,580 ♪ Colocando-se no Ritz ♪ 24 00:02:17,620 --> 00:02:19,611 Mais ou menos escapa impune. 25 00:02:19,700 --> 00:02:23,534 E quanto a "Vestidos de lantejoulas sobre uma beleza de roupas de segunda mão 26 00:02:23,620 --> 00:02:26,373 "No palhaço e na gracinha, todos desajustados 27 00:02:26,460 --> 00:02:28,178 "Colocando no Ritz"? 28 00:02:28,260 --> 00:02:30,297 Ainda bem que ele escolheu o Ritz. 29 00:02:30,380 --> 00:02:33,930 Imagine se ele tivesse escrito sobre colocando a Regência. 30 00:02:34,020 --> 00:02:38,856 - O que é que rima com regência? - Er... "Com a devida celeridade", senhor? 31 00:02:39,780 --> 00:02:42,090 ♪ Com a devida celeridade 32 00:02:42,180 --> 00:02:43,614 ♪ Vestindo a Regência ♪ 33 00:02:43,700 --> 00:02:46,772 - Realmente não funciona, Jeeves. - É verdade, senhor. 34 00:02:47,940 --> 00:02:49,977 Eu me pergunto se posso dar uma palavrinha. 35 00:02:50,060 --> 00:02:51,937 O quê? Tudo bem, o que é isso? 36 00:02:52,020 --> 00:02:54,660 Recebi uma carta do meu tio Charlie esta manhã. 37 00:02:54,740 --> 00:02:59,530 Ele vai se casar e se pergunta se estarei na Inglaterra em setembro. 38 00:02:59,620 --> 00:03:04,057 Muito improvável. Eu não tenho intenção de retornar num futuro próximo. 39 00:03:04,140 --> 00:03:08,293 Se for o caso. Pense nas vantagens deste país maravilhoso. 40 00:03:08,380 --> 00:03:10,815 - Muito bom. - Tia Agatha não está aqui. 41 00:03:10,900 --> 00:03:16,100 Roderick Spode, Madeline Basset e Honoria Glossop não moram aqui. 42 00:03:16,180 --> 00:03:17,853 Como você diz, senhor. 43 00:03:17,940 --> 00:03:20,819 Envie seu tio a habitual fatia de peixe. 44 00:03:20,900 --> 00:03:24,894 - Muito bem, senhor. - Na verdade, mande um meu para ele. 45 00:03:24,980 --> 00:03:28,132 Obrigado, senhor. Você virá almoçar, senhor? 46 00:03:28,220 --> 00:03:31,099 Não, vou dar uma olhada no Clube da Abóbora. 47 00:03:31,180 --> 00:03:33,091 Muito bem, senhor. 48 00:03:47,500 --> 00:03:50,572 - Bingo Little, como eu vivo e respiro! -Bertie Wooster! 49 00:03:50,660 --> 00:03:52,810 - Em Nova York! - Estou com meu tio. 50 00:03:52,900 --> 00:03:55,574 - Como está o velho? - Ele veio para tratamento. 51 00:03:55,660 --> 00:03:57,253 - Ah, me desculpe. - Almoçando? 52 00:03:57,340 --> 00:04:00,935 - Estou subindo. - Não, vou te levar para um lugar que conheço. 53 00:04:01,020 --> 00:04:02,977 - Melhor comida da cidade. - Vá em frente, fruta velha. 54 00:04:07,620 --> 00:04:10,692 - Você terá o que sempre teve? - Claro. 55 00:04:10,780 --> 00:04:14,375 E meu amigo vai comer hambúrguer e batatas fritas. 56 00:04:14,460 --> 00:04:17,498 Nós dois tomaremos café para beber. 57 00:04:17,580 --> 00:04:20,891 Uma omelete de queijo com batatas fritas. 58 00:04:20,980 --> 00:04:24,689 Um hambúrguer com batatas fritas. E dois cafés. 59 00:04:28,500 --> 00:04:30,616 Estranha garota inglesa trabalhando aqui. 60 00:04:31,500 --> 00:04:35,494 - O que você acha, Bertie? - Ah, Bingo, você não está apaixonado de novo? 61 00:04:35,580 --> 00:04:37,617 Claro que estou. Você não estaria? 62 00:04:37,700 --> 00:04:41,933 Não, eu não faria isso. Você não pode pegar um dia de folga? Conte-me sobre seu tio. 63 00:04:42,020 --> 00:04:44,136 - E ele? - Você disse que ele estava doente. 64 00:04:44,220 --> 00:04:46,894 Na verdade. Ele está na Clínica Glossop. 65 00:04:46,980 --> 00:04:50,530 Não é meu amigo, Sir Roderick Glossop, o médico maluco? 66 00:04:50,620 --> 00:04:54,250 Sim. Tio Mortimer não é maluco. Ele simplesmente come demais. 67 00:04:54,340 --> 00:04:58,698 Seu médico lhe disse para perder peso e empurrou-o para Glossop. 68 00:04:58,780 --> 00:05:02,330 Quando Glossop se mudou para cá, Tio Mortimer veio também. 69 00:05:02,420 --> 00:05:07,051 - Há quanto tempo ele está na clínica? - Ao todo, ah... Pouco mais de um ano. 70 00:05:07,140 --> 00:05:09,097 Deve ter perdido muito peso. 71 00:05:09,180 --> 00:05:12,616 Nem um grama. Ela não é adorável, Bertie? 72 00:05:17,820 --> 00:05:20,096 Bom dia, senhor. Uma bela manhã. 73 00:05:20,180 --> 00:05:24,697 Alguma dispersão de cúmulos e uma leve brisa de sudeste. 74 00:05:24,780 --> 00:05:29,695 Você me perdoará mencionar isso, senhor, mas descobri isso em nosso porta-chapéus. 75 00:05:29,780 --> 00:05:31,657 Presumo que foi um comerciante que o deixou. 76 00:05:31,740 --> 00:05:35,176 Não estamos discordando sobre esse chapéu, estamos? 77 00:05:35,260 --> 00:05:37,536 Não estou em posição de dizer, senhor. 78 00:05:38,860 --> 00:05:43,536 Isso é conhecido entre os fashionistas como skimmer da 42nd Street, Jeeves. 79 00:05:44,340 --> 00:05:47,696 Senhores não usam chapéus de palha na metrópole, senhor. 80 00:05:47,780 --> 00:05:51,296 Caramba, não vou discutir isso mais. 81 00:05:52,740 --> 00:05:53,969 Se você diz, senhor. 82 00:05:54,060 --> 00:05:57,257 - O Sr. Little está aqui para vê-lo, senhor. - Ah, Senhor. 83 00:05:57,340 --> 00:06:01,493 Aguarde ventos fortes da direção do Art's Diner. 84 00:06:01,580 --> 00:06:04,413 - Senhor? - Sr. Little está apaixonado novamente. 85 00:06:04,500 --> 00:06:08,289 A 53ª vez. Desta vez com uma garçonete do Art's Diner and Grill. 86 00:06:08,380 --> 00:06:10,815 "Onde cada sanduíche é uma obra de arte." 87 00:06:10,900 --> 00:06:13,813 Mr Little é um cavalheiro caloroso, senhor. 88 00:06:13,900 --> 00:06:16,574 De coração caloroso? Ele tem que usar coletes de amianto. 89 00:06:20,420 --> 00:06:24,015 Eu quero que você faça um pouco de diplomacia negócios com meu tio. 90 00:06:24,100 --> 00:06:27,331 Ele sempre desaprova de qualquer pessoa com quem eu queira me casar. 91 00:06:27,420 --> 00:06:30,651 Cada vez que você se apaixona, você fica em apuros. 92 00:06:30,740 --> 00:06:33,539 Saia enfrentando seu tio até que esteja consertado e resolvido. 93 00:06:33,620 --> 00:06:37,250 Está consertado e resolvido! Ela me aceitou ontem à noite. 94 00:06:38,140 --> 00:06:41,656 - Vocês se conheceram há apenas uma semana. - Por que você sempre... 95 00:06:42,780 --> 00:06:44,976 - Bertie! - O quê? O quê? 96 00:06:45,060 --> 00:06:48,212 Você se lembra aquele esquema sutil que elaborei, 97 00:06:48,300 --> 00:06:51,418 dizendo a ele que você era qual era o nome dela, o escritor? 98 00:06:52,580 --> 00:06:55,971 - Não foi ideia minha, Jeeves? - Talvez sim, senhor. 99 00:06:56,060 --> 00:06:57,733 O que você quer dizer? 100 00:06:57,820 --> 00:07:02,656 Talvez eu me lembre mal, mas pensei Eu era até certo ponto responsável. 101 00:07:02,740 --> 00:07:06,176 Bobagem! Lembro-me disso como se fosse ontem. eu disse - 102 00:07:06,260 --> 00:07:09,332 Não importa isso. A questão é que foi uma rolha! 103 00:07:09,420 --> 00:07:12,492 O que eu digo é, Rosie M Banks avança mais uma vez. 104 00:07:12,580 --> 00:07:16,050 Fora de questão. Não vou passar por isso de novo. 105 00:07:16,140 --> 00:07:20,338 Fingindo que era Rosie M Banks e eu escrevi aqueles romances! 106 00:07:20,420 --> 00:07:23,378 - Não é para mim? - Não para você ou uma dúzia como você. 107 00:07:24,660 --> 00:07:27,254 Nunca pensei em ouvir essas palavras de Bertie Wooster! 108 00:07:27,340 --> 00:07:30,093 Bem, você já os ouviu agora. Cole-os em seu chapéu. 109 00:07:33,180 --> 00:07:35,649 Nossa última cópia, senhor. 110 00:07:35,740 --> 00:07:39,051 - Essa é uma péssima ideia, Bingo. - Aqui está o último. 111 00:07:39,140 --> 00:07:43,611 Assine: "Para Lord Bittlesham, Rosie M Banks, com todos os bons votos." 112 00:07:43,700 --> 00:07:46,260 - Eu não li. - Você não precisa. 113 00:07:46,340 --> 00:07:50,220 Eles são todos iguais. Jovem inocente, mas corajoso... 114 00:07:50,300 --> 00:07:52,416 garota do moinho, garçonete, vendedora, 115 00:07:52,500 --> 00:07:55,413 se apaixona por um jovem pobre, mas bonito... 116 00:07:55,500 --> 00:07:58,697 arquiteto, mecânico de motores, engenheiro de minas. 117 00:07:58,780 --> 00:08:03,297 Inocente, mas corajoso, é chantageado em situação comprometedora 118 00:08:03,380 --> 00:08:07,089 por ainda mais bonito mas o covarde filho do dono da usina. 119 00:08:07,180 --> 00:08:09,535 Ela é resgatada por um pobre, mas bonito, 120 00:08:09,620 --> 00:08:12,499 que descobre que ele é o herdeiro legítimo ao duque de Dorset 121 00:08:12,580 --> 00:08:14,776 e eles vivem felizes para sempre. 122 00:08:14,860 --> 00:08:18,330 Quando o tio Mortimer ler tudo isso, ele será um cisne desaparecido. 123 00:08:19,900 --> 00:08:22,096 Posso te ajudar? 124 00:08:22,180 --> 00:08:24,490 Gostaria de ver Lord Bittlesham, por favor. 125 00:08:24,580 --> 00:08:26,696 Suba as escadas, suíte quatro. 126 00:08:34,460 --> 00:08:37,737 Certifique-se de ter um bom curso com cada refeição. 127 00:08:37,820 --> 00:08:41,370 Pelo menos três porções em cada sessão são essenciais. 128 00:08:44,700 --> 00:08:47,613 - Sim? É Bertie Wooster! - O que é, Sir Roderick. 129 00:08:47,700 --> 00:08:51,659 - Estou aqui para ver Lord Bittlesham. - Você o conhece? Entre. 130 00:08:51,740 --> 00:08:55,973 - Bertie Wooster está aqui para ver você. - Que surpresa maravilhosa! 131 00:08:56,060 --> 00:08:58,017 Bem, ouvi dizer que você estava de cama. 132 00:08:58,100 --> 00:09:00,660 Por que você não fica e almoça conosco, Bertie? 133 00:09:00,740 --> 00:09:02,936 Aproveite a oportunidade se puder. 134 00:09:03,020 --> 00:09:05,375 Sir Roderick tem um chef sublime. 135 00:09:05,460 --> 00:09:07,690 - Ah, bem, obrigado. - Te vejo mais tarde. 136 00:09:09,100 --> 00:09:12,730 Senhor Deputado Wooster, desejo para parabenizá-lo, quero agradecer. 137 00:09:12,820 --> 00:09:15,209 Você vai de força em força. 138 00:09:15,300 --> 00:09:18,975 Eu li Tudo por amor, Eu li Apenas uma garota de fábrica. 139 00:09:19,060 --> 00:09:21,859 Eu sei Madcap Murder de cor, mas isso... 140 00:09:21,940 --> 00:09:25,410 Este é o seu mais corajoso e o seu melhor. Isso rasga as cordas do coração. 141 00:09:25,500 --> 00:09:27,457 Bem, eu trouxe um desses para você. 142 00:09:28,380 --> 00:09:31,020 Ah! Obrigado. 143 00:09:31,100 --> 00:09:33,489 Ah, inscrito! Que gentil. 144 00:09:33,580 --> 00:09:36,379 Senhor Wooster, Sou um homem melhor por ter lido isso. 145 00:09:36,460 --> 00:09:39,213 - Realmente? - Um homem melhor, mais doce e mais profundo. 146 00:09:40,220 --> 00:09:43,975 Ah, meu tratamento! Na verdade, é um regime duro, Sr. Wooster. 147 00:09:44,060 --> 00:09:47,052 - Er... Um homem melhor, você diz? - Sim, infinitamente. 148 00:09:47,140 --> 00:09:50,656 Estou cheio de caridade e doçura em relação ao meu semelhante. 149 00:09:50,740 --> 00:09:53,653 - Oh! Incluindo o jovem Bingo? - Meu sobrinho Richard? 150 00:09:53,740 --> 00:09:56,414 Bem, sim. Mesmo em relação a Richard, sim. 151 00:09:56,500 --> 00:10:01,017 Oh, sujeito robusto! Ou melhor, bom ovo. Quero falar com você sobre ele. 152 00:10:01,100 --> 00:10:03,933 Eu não te disse que o chef é um mestre? 153 00:10:04,700 --> 00:10:07,931 - Ele quer se casar. - Não vejo razão para não. 154 00:10:08,020 --> 00:10:11,615 - Ah, esplêndido! - Se isso não afetar sua culinária. 155 00:10:12,580 --> 00:10:15,971 - Não, o Bingo faz. - Richard quer se casar? 156 00:10:16,060 --> 00:10:19,576 Não tenho certeza se aprovo disso. Quem é a senhora? 157 00:10:19,660 --> 00:10:23,130 Bem... Na verdade, ela é garçonete. 158 00:10:24,820 --> 00:10:27,209 Isto é notável! Isso é muito animador! 159 00:10:27,300 --> 00:10:31,339 Eu não tinha dado crédito ao garoto para tal tenacidade de propósito. 160 00:10:31,420 --> 00:10:34,697 Quando eu primeiro conheci você no ano passado, 161 00:10:34,780 --> 00:10:37,579 Richard estava desejoso de se casar essa garçonete. 162 00:10:37,660 --> 00:10:39,651 Sim, sim, é bom, não é? 163 00:10:39,740 --> 00:10:44,337 Claro, não é exatamente a mesma coisa garçonete. Ainda assim, é uma garçonete. 164 00:10:45,340 --> 00:10:48,219 Eu trabalhei muito com bebedores pesados para meu doutorado. 165 00:10:48,300 --> 00:10:50,257 Uma coisa que descobri que todos eles tinham comum 166 00:10:50,340 --> 00:10:53,731 foi que quando crianças eles foram privados de álcool. 167 00:10:53,820 --> 00:10:56,858 - Exatamente o que quero dizer. - Essa é a base do tratamento dele. 168 00:10:56,940 --> 00:10:59,614 Sr. Bertram Wooster para vê-lo, senhor. 169 00:10:59,700 --> 00:11:03,534 - O que, o que, o que, o que! -Bertie Wooster! Bom Senhor. 170 00:11:03,620 --> 00:11:05,611 Oh. O que é, Honoria. 171 00:11:05,700 --> 00:11:09,295 - Sra. Snap. - Nos conhecemos lá fora. 172 00:11:09,380 --> 00:11:11,735 E esta é a Dra. Blair Eggleston. 173 00:11:17,900 --> 00:11:19,857 Ah, como vai você? 174 00:11:19,940 --> 00:11:23,331 Bertie e eu já estivemos noivos, não éramos, Bertie? 175 00:11:23,420 --> 00:11:25,570 - Bem... - Bertie é um completo idiota. 176 00:11:25,660 --> 00:11:28,698 - Deixe-me escapar por entre os dedos. - Bobo eu. 177 00:11:28,780 --> 00:11:31,579 Bertie pode te mostrar nos arredores de Nova York. 178 00:11:31,660 --> 00:11:34,493 - Sim, eu digo, isso seria ótimo! - Bem... 179 00:11:34,580 --> 00:11:38,016 - Como você encontrou Lord Bittlesham? - Para falar a verdade absoluta, 180 00:11:38,100 --> 00:11:41,013 Eu não consegui resolver isso. Achei que ele estava aqui para perder peso. 181 00:11:41,100 --> 00:11:45,298 Ele aspirou no escárnio como uma parelha de cavalos depois de um dia difícil. 182 00:11:46,620 --> 00:11:50,250 - Não sei nada de assuntos médicos. - Claro que não. 183 00:11:50,340 --> 00:11:53,856 O Método Glossop baseia-se em receber um excesso 184 00:11:53,940 --> 00:11:55,931 de tudo o que ele mais deseja. 185 00:11:56,020 --> 00:11:59,900 Pode ser álcool ou companhia do sexo oposto. 186 00:11:59,980 --> 00:12:01,937 Ou, como no caso de Lord Bittlesham, comida. 187 00:12:02,020 --> 00:12:05,695 Ele eventualmente se revoltará por pura falta de moderação, 188 00:12:05,780 --> 00:12:09,694 - e negar-se voluntariamente. - Tire isso do seu sistema. 189 00:12:09,780 --> 00:12:12,499 - Precisamente. - Foi bem sucedido? 190 00:12:12,580 --> 00:12:16,733 É teoricamente impecável, Bertie, e extremamente popular. 191 00:12:16,820 --> 00:12:19,334 Sim, sim, eu deveria pensar que seria. 192 00:12:19,420 --> 00:12:21,730 A profissão médica na Inglaterra são um cartel 193 00:12:21,820 --> 00:12:23,458 de dinossauros atrasados. 194 00:12:23,540 --> 00:12:25,497 Você não deve ficar chateado, papai. 195 00:12:25,580 --> 00:12:28,572 Não, não. Bastante. 196 00:12:28,660 --> 00:12:32,449 - Vamos almoçar? - Não tenho tempo para almoçar, Roderick. 197 00:12:32,540 --> 00:12:34,099 - Você pode. - Não! 198 00:12:34,180 --> 00:12:38,139 Tenho a roupa para verificar. Não podemos confiar nessas meninas para fazer isso. 199 00:12:41,300 --> 00:12:45,259 Eu te digo, Jeeves, Roderick Glossop tem algo em mente. 200 00:12:45,340 --> 00:12:50,096 Sentia-se que seus pensamentos estavam distantes e seus pensamentos eram fedorentos. 201 00:12:50,180 --> 00:12:54,458 É possível que seja de Sir Roderick situação em relação à senhora deputada Snap 202 00:12:54,540 --> 00:12:56,736 isso está lhe causando desgosto, senhor. 203 00:12:57,620 --> 00:13:00,931 - Eu não sabia que havia uma situação. - Ah, de fato, senhor. 204 00:13:01,020 --> 00:13:05,537 Desde que Lady Glossop fugiu com o condutor do ônibus 73, 205 00:13:05,620 --> 00:13:08,897 Sir Roderick sentiu muita falta o conforto do conjugalismo 206 00:13:08,980 --> 00:13:10,698 e está ansioso para se casar novamente. 207 00:13:10,780 --> 00:13:13,340 - Ele quer se casar com Myrtle Snap? - Precisamente, senhor. 208 00:13:13,420 --> 00:13:15,696 Mas ela se recusa a considerar um empreendimento desses 209 00:13:15,780 --> 00:13:18,613 enquanto Sir Roderick filha permanece solteira. 210 00:13:18,700 --> 00:13:20,657 Em uma frase colorida, 211 00:13:20,740 --> 00:13:22,378 ela afirmou que certos específicos, 212 00:13:22,460 --> 00:13:25,373 e dificilmente previsível, condições meteorológicas 213 00:13:25,460 --> 00:13:28,293 teria que acontecer nas regiões infernais 214 00:13:28,380 --> 00:13:30,690 antes que ela compartilhasse uma casa com a senhorita Honoria. 215 00:13:30,780 --> 00:13:34,614 Bem, amém a isso. Como você sabe tanto sobre os Glossops? 216 00:13:34,700 --> 00:13:37,613 O mordomo, Dobson, é um velho conhecido, senhor. 217 00:13:37,700 --> 00:13:41,056 Dobson tem uma audição excepcionalmente apurada. 218 00:13:41,140 --> 00:13:44,610 - Escuta pelo buraco da fechadura, você quer dizer? - Precisamente, senhor. 219 00:13:44,700 --> 00:13:47,977 Ele está reunindo material para suas memórias. Isso é tudo, senhor? 220 00:13:48,060 --> 00:13:51,257 - Sim, isso é tudo, Jeeves. Boa noite. - Boa noite, senhor. 221 00:13:54,380 --> 00:13:56,576 O que é, Bingo! 222 00:13:56,660 --> 00:14:00,016 - Como foi com o tio Mortimer? - Nada mal. Ele está pensando sobre isso. 223 00:14:00,100 --> 00:14:03,616 - Pensando nisso? - Se eu fosse um apostador ofereceria 100-8 contra. 224 00:14:03,700 --> 00:14:06,533 100-8? Isso não é nada bom! 225 00:14:06,620 --> 00:14:09,180 - Eu deveria saber que você iria estragar tudo. - Eu gosto disso! 226 00:14:09,260 --> 00:14:12,173 Você foi vê-lo? Ele pode ter amolecido agora. 227 00:14:12,260 --> 00:14:14,092 Não, irei amanhã. 228 00:14:14,180 --> 00:14:17,013 Estou jogando tênis com Blair Eggleston esta tarde. 229 00:14:17,100 --> 00:14:18,773 O médico? Você o conhece? 230 00:14:18,860 --> 00:14:21,818 Claro. Eu não jogaria tênis com ele de outra forma! 231 00:14:21,900 --> 00:14:25,689 Ele passa o jogo falando sobre sua miserável vida amorosa. 232 00:14:25,780 --> 00:14:29,057 - O que há de errado com isso? - Ele adora Honoria Glossop. 233 00:14:29,140 --> 00:14:32,656 - Ele não pode contar a ela. - Mas ele é um coração assustador. 234 00:14:32,740 --> 00:14:35,334 Médico e bonito e tudo isso. 235 00:14:35,420 --> 00:14:38,378 Eu sei! Você pensaria que ele seria uma ameaça para o sexo 236 00:14:38,460 --> 00:14:40,497 e tem que ser mantido na coleira. 237 00:14:40,580 --> 00:14:42,537 Mas coloque-o sozinho em um quarto com uma mulher 238 00:14:42,620 --> 00:14:45,772 e ele vem todo desmaiado e pede água. 239 00:14:45,860 --> 00:14:48,932 Uma lição para todos nós. Bem, você não, na verdade. 240 00:14:49,940 --> 00:14:51,738 -Bingo! - O que? 241 00:14:51,820 --> 00:14:53,936 Quero dizer, a inspiração surgiu. 242 00:14:54,020 --> 00:14:57,411 - Sobre meu tio? - Bem, neste caso não, não. 243 00:14:57,500 --> 00:15:01,653 Honoria tem feito tallyhos na minha direção. Preciso que ela saia do cheiro. 244 00:15:01,740 --> 00:15:04,812 Eu também estaria fazendo meu antigo amigo Roderick, uma boa jogada. 245 00:15:04,900 --> 00:15:07,096 - Você viu Eggleston hoje? - Sim. 246 00:15:07,180 --> 00:15:12,254 Deixe isso na conversa que ele é melhor aquecer os pés e pegar Honoria 247 00:15:12,340 --> 00:15:15,696 porque você sabe que outra pessoa está fazendo uma jogada pesada em sua direção. 248 00:15:15,780 --> 00:15:17,930 E pode ter o acordo configurado a qualquer momento. 249 00:15:18,020 --> 00:15:21,900 - Tudo bem, mas quem é? - Bertram, Bingo. 250 00:15:21,980 --> 00:15:25,814 Jeeves acha que ele é tão inteligente sobre assuntos do coração. 251 00:15:25,900 --> 00:15:28,130 Às vezes me pergunto se ele pensa que sou um idiota. 252 00:15:28,220 --> 00:15:31,133 Ele também está ficando um pouco acima de si mesmo em assuntos de chapelaria. 253 00:15:31,220 --> 00:15:33,177 Não, você deixa isso para Bertram. 254 00:16:30,260 --> 00:16:33,059 Bingo! Você viu aquele tal de Eggleston? 255 00:16:33,140 --> 00:16:36,178 - Sim. Ele está consumido pelo ciúme. - Bom. 256 00:16:36,260 --> 00:16:39,378 Eu disse a ele que divertido você e Honoria estavam tendo. 257 00:16:39,460 --> 00:16:42,418 Reconheço um dente moído quando ouço um. 258 00:16:42,500 --> 00:16:44,730 Pessoas na próxima quadra estavam reclamando. 259 00:16:44,820 --> 00:16:47,812 Excelente. A propósito, nem uma palavra para Jeeves se você o vir. 260 00:16:47,900 --> 00:16:51,689 Ele pensa que é o único quem pode resolver as dificuldades. 261 00:16:51,780 --> 00:16:55,296 Eu quero presenteá-lo com um fato consumado. Pip pip! 262 00:17:00,140 --> 00:17:02,734 Bertie, eu tenho algo para te contar. 263 00:17:02,820 --> 00:17:05,938 - Você está pronto hoje à noite? - Para falar a verdade, Bertie, eu... 264 00:17:07,060 --> 00:17:09,017 A-há! Blair Eggleston. 265 00:17:15,060 --> 00:17:17,495 Ah! Mmm-mmm... 266 00:17:18,620 --> 00:17:20,816 - Bertie! - Toodle-pip, Honoria. 267 00:17:30,180 --> 00:17:31,579 Caramba. 268 00:17:34,500 --> 00:17:38,050 - Boa tarde, senhor. - Isso é. certamente é. 269 00:17:38,140 --> 00:17:41,735 Deixe-me contar sobre um golpe no campo das relações humanas, como... 270 00:17:41,820 --> 00:17:44,733 Responda isso, sim? 271 00:17:44,820 --> 00:17:49,098 - Não estou em casa com ninguém. - Muito bom. Residência do Sr. Wooster. 272 00:17:50,180 --> 00:17:54,458 Não, senhorita Glossop. Eu realmente não saberia dizer, Srta. Glossop. 273 00:17:54,540 --> 00:17:56,975 Não, senhorita. 274 00:17:57,060 --> 00:17:59,973 Muito bem, senhorita. Realmente, senhorita? 275 00:18:01,740 --> 00:18:05,973 Parabéns, senhorita Glossop. Espero que você fique muito feliz. 276 00:18:06,060 --> 00:18:07,733 Adeus. 277 00:18:08,780 --> 00:18:11,294 - Senhorita Glossop, Jeeves? - Na verdade, senhor. 278 00:18:11,380 --> 00:18:13,451 Um telefonema muito misterioso. 279 00:18:13,540 --> 00:18:16,214 Diga-me o que ela disse e eu revelarei tudo. 280 00:18:16,300 --> 00:18:18,052 Ela me pediu para te contar 281 00:18:18,140 --> 00:18:21,770 aquele doutor Eggleston propôs a ela ontem à noite. 282 00:18:21,860 --> 00:18:23,658 Ontem à noite? 283 00:18:23,740 --> 00:18:27,256 E ela aceitou mas antes que ela pudesse te dizer isso, 284 00:18:27,340 --> 00:18:29,650 alguma coisa - ela não disse o que 285 00:18:29,740 --> 00:18:32,732 mas disse que você saberia - aconteceu. 286 00:18:32,820 --> 00:18:37,053 Doutor Eggleston testemunhou isso e posteriormente rompeu o noivado. 287 00:18:38,620 --> 00:18:40,577 Oh não! 288 00:18:40,660 --> 00:18:44,290 Ela me pediu para informá-lo que ela agora vai se casar com você. 289 00:18:44,380 --> 00:18:46,815 O que? 290 00:18:46,900 --> 00:18:50,370 Ela diz que embora você possa não estar o homem dos seus sonhos, 291 00:18:50,460 --> 00:18:53,930 ela sente que seu paciente ama deveria ser recompensado. 292 00:18:56,100 --> 00:18:58,455 Ah... Ah, não! 293 00:18:58,540 --> 00:19:00,611 Ah, Jeeves! 294 00:19:00,700 --> 00:19:04,330 Mas fomos interrompidos, senhor. Havia algo que você queria me contar? 295 00:19:15,780 --> 00:19:17,976 Posso fazer algo por você, senhor? 296 00:19:18,060 --> 00:19:20,734 Não, está tudo bem, obrigado, Jeeves. Você continua. 297 00:19:25,020 --> 00:19:26,533 Erm... 298 00:19:26,620 --> 00:19:30,056 Surgiu um problema na vida de um amigo meu, 299 00:19:30,140 --> 00:19:32,495 quem não terá nome, e eu quero - 300 00:19:32,580 --> 00:19:35,971 - Ou melhor, ele quer seu conselho. - Certamente, senhor. 301 00:19:36,060 --> 00:19:39,371 Devo começar dizendo que isso é um daqueles problemas delicados 302 00:19:39,460 --> 00:19:42,930 onde todo o resto do pessoal também deve permanecer sem nome. 303 00:19:43,020 --> 00:19:46,536 Você prefere chamar os protagonistas de A e B, senhor? 304 00:19:46,620 --> 00:19:48,657 Sim. Ou Norte e Sul. 305 00:19:48,740 --> 00:19:50,697 A e B são mais habituais, senhor. 306 00:19:50,780 --> 00:19:53,010 Você sabe o que é melhor, Jeeves. Muito bem. 307 00:19:53,100 --> 00:19:55,819 Agora então, A é homem e B é mulher. 308 00:19:55,900 --> 00:19:59,018 - Me seguiu até aqui? - Você tem sido a própria lucidez, senhor. 309 00:19:59,100 --> 00:20:01,740 Certo, bem, devido a um... 310 00:20:01,820 --> 00:20:06,417 O que é isso "algo de circunstâncias" as pessoas falam? 311 00:20:06,500 --> 00:20:08,889 Er... Os gatos entram nisso, eu me lembro. 312 00:20:08,980 --> 00:20:11,449 - Concatenação é a palavra? - Sim. 313 00:20:11,540 --> 00:20:14,453 Devido a uma concatenação das circunstâncias, 314 00:20:14,540 --> 00:20:18,693 B enfiou isso na porca que A está apaixonado por ela, mas ele não. 315 00:20:18,780 --> 00:20:21,977 Agora então, até recentemente, B estava noivo de... 316 00:20:23,220 --> 00:20:25,257 Deveríamos chamá-lo de C, senhor? 317 00:20:25,340 --> 00:20:28,935 Sim, bem, César é um nome tão bom como qualquer outro, suponho. 318 00:20:29,020 --> 00:20:33,810 Como eu disse, B estava noivo de César e A não tinha nenhuma preocupação no mundo. 319 00:20:33,900 --> 00:20:37,256 Agora há uma fenda no saque, o aparelho foi arranhado, 320 00:20:37,340 --> 00:20:39,934 e B está falando livremente sobre parceria com A. 321 00:20:40,020 --> 00:20:42,455 O que eu quero que você dobre seu cérebro por aí, Jeeves, 322 00:20:42,540 --> 00:20:44,736 é o problema de como César pode sair óleo dele. 323 00:20:45,980 --> 00:20:48,699 Acho, senhor, que você quer dizer A. 324 00:20:48,780 --> 00:20:50,737 Eu? Espere um minuto. 325 00:20:52,060 --> 00:20:55,132 Sim, está certo. Sim, como A pode tirar proveito disso. 326 00:20:55,220 --> 00:20:57,450 Não quero que você pense que isso é simples. 327 00:20:57,540 --> 00:21:01,534 A é o que é conhecido como chevalier e isso o atrapalha. 328 00:21:01,620 --> 00:21:04,578 Se B disser a ele: "A, eu sou seu", 329 00:21:04,660 --> 00:21:07,334 ele não pode responder, "Isso é o que você pensa." 330 00:21:07,420 --> 00:21:12,335 Ele tem seu código. E seu código governa que ele deve aceitar a situação. 331 00:21:12,420 --> 00:21:15,139 Embora, francamente, ele preferiria estar morto em uma vala. 332 00:21:15,220 --> 00:21:18,258 Aí está você. Os fatos estão diante de você. Alguma coisa mexendo? 333 00:21:18,340 --> 00:21:20,092 Sim, senhor. 334 00:21:20,180 --> 00:21:23,855 Meu Deus, Jeeves! Esse é o serviço expresso de luxo. 335 00:21:23,940 --> 00:21:25,419 Obrigado, senhor. 336 00:21:25,500 --> 00:21:28,970 Obviamente os planos matrimoniais de B seria considerado nulo e sem efeito 337 00:21:29,060 --> 00:21:33,452 se A informasse a ela que seu afetos estavam envolvidos em outro lugar. 338 00:21:34,580 --> 00:21:37,413 - Mas eles não são. - Seria apenas necessário, senhor, 339 00:21:37,500 --> 00:21:40,777 para transmitir a impressão que esse fosse o caso. 340 00:21:40,860 --> 00:21:43,773 Entendo o que você quer dizer! Sim. 341 00:21:43,860 --> 00:21:45,817 Se eu fosse... 342 00:21:45,900 --> 00:21:49,018 Ou melhor, se A produzisse uma fêmea 343 00:21:49,100 --> 00:21:51,819 e fazer com que ela afirme que ela estava noiva de mim... 344 00:21:51,900 --> 00:21:54,414 Hum... Ou... eu deveria dizer noiva dele, 345 00:21:54,500 --> 00:21:58,380 - então o perigo seria evitado. - Precisamente, senhor. 346 00:21:59,180 --> 00:22:00,180 Sim. 347 00:22:06,260 --> 00:22:08,854 - Bingo, lata velha de fruta! - O que foi, Bertie. 348 00:22:08,940 --> 00:22:11,773 - Eu tenho um benefício para desejar. - Um o quê? 349 00:22:11,860 --> 00:22:15,171 Aquela garota na lanchonete. Você tem que saber ela um pouco. Vocês são amigos? 350 00:22:15,260 --> 00:22:18,890 - Na verdade... - Preciso pegá-la emprestada por uma hora. 351 00:22:18,980 --> 00:22:21,733 - Firme! - Tudo estritamente honesto, garanto. 352 00:22:21,820 --> 00:22:24,334 Eu preciso que ela finja ela está noiva de mim. 353 00:22:26,020 --> 00:22:28,409 Não, não, não, não, não. 354 00:22:28,500 --> 00:22:30,810 Oh, vamos lá, estou desesperado situação. 355 00:22:30,900 --> 00:22:34,018 Ela também. Nós nos casamos ontem. 356 00:22:35,900 --> 00:22:38,016 Dois ovos, com o lado ensolarado para cima. 357 00:22:43,580 --> 00:22:46,618 Na verdade, íamos pedir-lhe um favor. 358 00:22:46,700 --> 00:22:49,294 Queremos que você dê a notícia para Lord Bittlesham. 359 00:22:49,380 --> 00:22:52,133 Eu não posso ir lá. Eggleston pode estar lá. 360 00:22:52,220 --> 00:22:57,056 Não. Jogamos tênis ontem e ele disse que nunca mais verá Honoria. 361 00:22:57,140 --> 00:22:59,177 Mas você se casou ontem. 362 00:22:59,260 --> 00:23:01,410 Bem, sim, mas depois do tênis. 363 00:23:01,500 --> 00:23:04,970 De qualquer forma, Eggleston está bastante ansioso para ver você. 364 00:23:05,060 --> 00:23:09,338 Eu recuso absolutamente para dar a ele seu endereço, no entanto. 365 00:23:09,420 --> 00:23:11,411 Bem, obrigado, Bingo. 366 00:23:11,500 --> 00:23:15,016 Claro, Richard não sabe quanto tempo ele será capaz de resistir 367 00:23:15,100 --> 00:23:17,057 se Eggleston continuar perguntando. 368 00:23:25,700 --> 00:23:27,850 Ah, Sr. Wooster! Aí está você. 369 00:23:27,940 --> 00:23:31,217 - Diga-me, o que posso fazer por você? - Er... Bem... 370 00:23:31,300 --> 00:23:35,419 O fato é que estou aqui na qualidade de um embaixador neste momento. 371 00:23:35,500 --> 00:23:37,935 - Representando o jovem Bingo. -Bingo? 372 00:23:39,020 --> 00:23:41,694 eu esperava para uma conversa literária. 373 00:23:43,660 --> 00:23:45,731 Ah, bem, do jeito que eu vejo, 374 00:23:45,820 --> 00:23:49,017 a situação do jovem Bingo, ou seja, é isso... 375 00:23:49,100 --> 00:23:54,174 é difícil prevalecer contra um amor puro e que tudo consome. 376 00:23:54,260 --> 00:23:56,979 Sim, sim, sim. Nós discutimos isso em nosso último encontro. 377 00:23:57,060 --> 00:24:00,132 Ah, mas houve desenvolvimentos desde então. 378 00:24:00,220 --> 00:24:03,770 O fato é que ontem à tarde, jovem Bingo... 379 00:24:03,860 --> 00:24:05,612 pulou do cais. 380 00:24:05,700 --> 00:24:08,374 Meu Deus! Por que? Onde? Qual doca? 381 00:24:09,340 --> 00:24:11,331 Não, quero dizer, ele se casou. 382 00:24:11,420 --> 00:24:13,855 - Casado? - Engatado. Absolutamente. 383 00:24:13,940 --> 00:24:17,490 Espero que você não esteja chateado com isso. Sangue jovem e assim por diante. 384 00:24:17,580 --> 00:24:19,730 Dois corações amorosos e tudo mais. 385 00:24:19,820 --> 00:24:22,175 Estou muito perturbado com suas notícias. 386 00:24:22,260 --> 00:24:25,332 Eu fui desafiado! Sim, desafiado! 387 00:24:25,420 --> 00:24:27,536 Ah, sim, mas er... 388 00:24:27,620 --> 00:24:31,454 Mas quem é você para se colocar contra os decretos do destino? 389 00:24:31,540 --> 00:24:34,692 Este caso de amor estava fadado desde o início dos tempos. 390 00:24:35,900 --> 00:24:38,813 Você é tão sagaz na vida como você está em seus livros. 391 00:24:38,900 --> 00:24:43,212 - Bem, você sabe como é. - Sr. Wooster, você me conquistou. 392 00:24:43,300 --> 00:24:45,132 Traga os jovens para me ver. 393 00:24:45,220 --> 00:24:48,372 Quem sou eu, como você diz, para pit me contra os decretos do destino? 394 00:24:50,180 --> 00:24:51,932 Bem, bastante. 395 00:24:52,020 --> 00:24:54,773 - Bertie, isso é uma boa notícia. - Absolutamente. 396 00:24:54,860 --> 00:24:57,010 - O bingo ficará completamente encantado. -Bingo? 397 00:24:57,100 --> 00:25:00,650 - Seu noivado com Honoria. - Oh! Er... Em vez disso! 398 00:25:00,740 --> 00:25:05,940 Talvez fosse um casamento duplo. A Sra. Snap consentiu em ser minha esposa. 399 00:25:06,020 --> 00:25:09,536 Parabéns e tudo mais! 400 00:25:10,500 --> 00:25:13,299 Olá, meninos! Está se divertindo? 401 00:25:14,900 --> 00:25:19,770 Queridos meninos. Alguns de nossos bebedores, você sabe. Mostrando grande progresso. 402 00:25:21,460 --> 00:25:24,532 - Aqui está Honoria. - Que merda, Bertie! 403 00:25:24,620 --> 00:25:28,295 - O que é, Honoria. - Só fui pegar o vestido de noiva! 404 00:25:28,380 --> 00:25:30,371 Oh. Certo. Muito bom. 405 00:25:30,460 --> 00:25:32,576 Muitas bobagens, na verdade. 406 00:25:32,660 --> 00:25:35,857 Tenho que ir direto ao assunto sobre isso. Decida uma data. 407 00:25:35,940 --> 00:25:39,092 Virei tomar chá esta tarde e vamos resolver isso. 408 00:25:42,820 --> 00:25:45,573 É horrível! Dá um arrepio na espinha. 409 00:25:45,660 --> 00:25:48,652 - Ela comprou um vestido de noiva. - Muito perturbador, senhor. 410 00:25:48,740 --> 00:25:51,095 Foi o jeito que ela disse, apenas a sangue frio. 411 00:25:51,180 --> 00:25:53,933 As senhoras são frequentemente quase intencionalmente inconsciente 412 00:25:54,020 --> 00:25:57,092 da nossa natureza mais sensível nestes assuntos. 413 00:25:57,180 --> 00:26:00,491 Exatamente. Pode ter havido crianças presentes. 414 00:26:00,580 --> 00:26:04,369 - Parece improvável. - Ou pessoas nervosas. 415 00:26:04,460 --> 00:26:08,215 Não foi só o vestido. Também houve uma conversa selvagem sobre marcar uma data. 416 00:26:08,300 --> 00:26:12,419 Você sabe como as pessoas dizem sua vida passada pisca na frente de seus olhos? 417 00:26:12,500 --> 00:26:15,140 - Sim, senhor. - É absolutamente verdade. isso acontece. 418 00:26:15,220 --> 00:26:20,454 Eu estava me lembrando de quando Barmy chegou seu pé ficou preso naquela barraca de bolo. 419 00:26:20,540 --> 00:26:24,773 E quando o Tuppy Glossop acabou dinheiro e teve que sortear as calças 420 00:26:24,860 --> 00:26:27,534 para comprar outra garrafa de Bollinger. 421 00:26:27,620 --> 00:26:29,497 Dias felizes, de fato, senhor. 422 00:26:29,580 --> 00:26:31,776 Um pensamento me ocorreu, senhor, 423 00:26:31,860 --> 00:26:35,740 em referência à sua necessidade de uma dama para se passar por sua noiva. 424 00:26:35,820 --> 00:26:36,969 Sim, Jeeves? 425 00:26:37,060 --> 00:26:42,009 Um agente teatral pode muito bem estar em uma posição para encontrar um artista em repouso 426 00:26:42,100 --> 00:26:47,220 que participaria de um inocente engano por uma taxa moderada. 427 00:26:47,300 --> 00:26:51,419 Caramba, isso é brilhante! Por que não pensei nisso? 428 00:26:52,460 --> 00:26:54,736 Eu não saberia dizer, senhor. 429 00:27:01,140 --> 00:27:02,892 Sim? 430 00:27:03,900 --> 00:27:06,699 - Algo que eu possa fazer por você, amigo? - Jas Waterbury? 431 00:27:06,780 --> 00:27:09,374 Esse sou eu. Você está procurando emprego? 432 00:27:09,460 --> 00:27:13,693 - Não, estou procurando uma garota. - Ah, não somos todos, amigo? 433 00:27:13,780 --> 00:27:17,489 Qual é a sua linha? Você dirige uma empresa de turismo? 434 00:27:17,580 --> 00:27:20,936 Não. Eu quero que uma garota finja ser minha noiva pela tarde. 435 00:27:21,020 --> 00:27:25,856 Um desses? Você veio para o lugar certo. Eu tenho apenas a garota. 436 00:27:25,940 --> 00:27:27,931 Ah, bem, isso é bom. 437 00:27:28,020 --> 00:27:32,696 Sim, Trixie Waterbury. Feito para a parte. Bem na rua da Trixie. 438 00:27:32,780 --> 00:27:36,057 Ela te cobrirá de beijos ardentes, se é isso que você quer. 439 00:27:37,100 --> 00:27:40,730 - Ah... eu não tinha pensado nisso. - Sorte que você veio até mim então, não é? 440 00:27:40,820 --> 00:27:44,893 - Quanto paga a parte? - Er, bem, pensei em 20 dólares. 441 00:27:44,980 --> 00:27:47,938 - Pense novamente, amigo. - Mais, você quer dizer? 442 00:27:48,020 --> 00:27:50,580 - Não, menos. - 15? 443 00:27:50,660 --> 00:27:54,415 Comediante também, não é? $ 30. 444 00:27:55,460 --> 00:28:00,296 Ou melhor, 40. Dessa forma você obtém todos grama de entusiasmo e cooperação. 445 00:28:00,380 --> 00:28:03,293 - Mais do que ganho por 30? - Ah, muito mais. 446 00:28:07,620 --> 00:28:09,691 - $ 40. - Mais comissão. 447 00:28:09,780 --> 00:28:12,932 - Comissão? - Mais dez, inclusive. 448 00:28:16,260 --> 00:28:18,934 Estranho, ela ter o mesmo nome que você. 449 00:28:19,020 --> 00:28:22,217 O que há de estranho? Ela é minha sobrinha. 450 00:28:32,940 --> 00:28:36,490 Sanduíches de salmão defumado e os bolos de chá estejam em ordem, senhor? 451 00:28:36,580 --> 00:28:39,538 Não importa. Podem ser pés de porco e sopa de tartaruga. 452 00:28:39,620 --> 00:28:41,736 Não chegaremos aos comestíveis. 453 00:28:41,820 --> 00:28:44,653 Essa será Trixie agora. 454 00:28:49,300 --> 00:28:52,418 Boa tarde, Wooster. Bem, aqui está ela! 455 00:28:52,500 --> 00:28:54,969 Essa é a Trixie! 456 00:28:58,100 --> 00:29:02,537 - Prazer em conhecê-lo, tenho certeza. - Você pode chamá-lo de Bertie. 457 00:29:02,620 --> 00:29:07,057 Não seria... Sweetie Pie melhor? 458 00:29:07,140 --> 00:29:08,972 Você tem razão. 459 00:29:09,060 --> 00:29:13,975 Você ouviu isso, Wooster? Quando você compre um Waterbury, você compra talento! 460 00:29:15,540 --> 00:29:19,170 - Isso é tudo por agora, senhor? - Er, sim. Não! 461 00:29:19,260 --> 00:29:21,900 Erm... Sim, suponho que sim, Jeeves. 462 00:29:25,620 --> 00:29:27,577 Esse é o seu mordomo, não é? 463 00:29:27,660 --> 00:29:29,492 Bem, não, manobrista. 464 00:29:30,620 --> 00:29:33,931 - Ouviu isso, Trixie? Manobrista! - Oh! 465 00:29:34,020 --> 00:29:38,059 Belo lugar que você tem, amigo. Aposto que isso custa muito para acompanhar. 466 00:29:38,140 --> 00:29:40,495 Quando você está esperando seu amigo? 467 00:29:40,580 --> 00:29:43,413 - A qualquer minuto. - Então é melhor vestirmos o palco. 468 00:29:43,500 --> 00:29:46,458 Descoberto - você, Wooster, sentado naquela cadeira. 469 00:29:46,540 --> 00:29:49,134 - Tem certeza... -Na cadeira ali. Sentar! 470 00:29:49,980 --> 00:29:52,654 Descoberto - você, Trixie, sentado em seu colo. 471 00:29:52,740 --> 00:29:55,209 - O que? - Para o bem do show! 472 00:29:55,300 --> 00:29:59,294 Você quer que isso carregue convicção? Então você precisa de uma mordaça. 473 00:30:03,780 --> 00:30:06,010 Oh! Isso é legal! 474 00:30:06,100 --> 00:30:08,171 É isso. 475 00:30:08,260 --> 00:30:11,139 Cortina subindo. Abraço apaixonado, Trixie. 476 00:30:15,020 --> 00:30:19,093 - Boa sorte, pessoal. - Eu te amo, docinho. 477 00:30:19,180 --> 00:30:23,253 Você me ama, querida? Ah! Ah! 478 00:30:27,300 --> 00:30:29,257 Que diabos é isso? 479 00:30:30,940 --> 00:30:34,251 - O que você está fazendo aqui? - Mais especificamente, o que você está fazendo? 480 00:30:34,340 --> 00:30:36,217 Erm... Bem... 481 00:30:36,300 --> 00:30:39,213 Er... Trixie, este é o Doutor Eggleston. 482 00:30:39,300 --> 00:30:41,814 Eggleston, esta é Trixie Waterbury, minha noiva. 483 00:30:41,900 --> 00:30:43,129 Oi! 484 00:30:44,700 --> 00:30:48,011 - Seu o quê? - Noiva. Como na noiva. 485 00:30:49,500 --> 00:30:51,298 Seu maldito! 486 00:30:53,580 --> 00:30:55,537 Ah! Ah! 487 00:31:00,900 --> 00:31:02,652 Você ligou, senhor? 488 00:31:02,740 --> 00:31:05,095 Oh! Ah... 489 00:31:06,780 --> 00:31:09,215 - Corte-se ao fazer a barba, Bertie? - Muito engraçado. 490 00:31:09,300 --> 00:31:12,577 Ainda estou contando com você para falar com ele sobre o subsídio. 491 00:31:12,660 --> 00:31:15,174 - Por que você não pode fazer isso? - Você sabe que ele te respeita. 492 00:31:15,260 --> 00:31:18,412 Ele não me respeita de jeito nenhum. Ah, bem, aqui vai. 493 00:31:20,700 --> 00:31:22,657 Entre. 494 00:31:23,500 --> 00:31:26,492 - O que é, tio Mortimer. - Ricardo, meu garoto. 495 00:31:26,580 --> 00:31:29,618 Esta é... Bem, esta é minha esposa. 496 00:31:30,740 --> 00:31:33,334 Tio Mortimer, Rosemary. Rosemary, tio Mortimer. 497 00:31:33,420 --> 00:31:36,811 - Como vai, Lorde Bittlesham? - Que garota encantadora. 498 00:31:36,900 --> 00:31:39,699 - Boa tarde, Sr. Wooster. - O que, o que. 499 00:31:39,780 --> 00:31:42,533 - Você está bem? - Cortei-me ao fazer a barba. 500 00:31:42,620 --> 00:31:45,931 - Eu sei tão pouco sobre você, er... - Alecrim. 501 00:31:46,020 --> 00:31:49,217 Alecrim. Estou ansioso para conhecer você. 502 00:31:49,300 --> 00:31:51,689 Estou ansioso por isso também. 503 00:31:51,780 --> 00:31:55,535 - Oh! Você leu isso? - Sim, já três vezes. 504 00:31:55,620 --> 00:31:58,931 Você também é um admirador de Rosie M Banks? 505 00:31:59,020 --> 00:32:01,819 Eu sou Rosie M Banks. 506 00:32:01,900 --> 00:32:04,494 Argh! Dificilmente, minha velha! 507 00:32:04,580 --> 00:32:07,971 Rosie M Banks é meu nome de pluma. 508 00:32:08,060 --> 00:32:12,418 É a piada de Rosemary. Sua donzela O nome era Rosemary Bankcroft. 509 00:32:12,500 --> 00:32:16,175 E o nome que uso para meus romances é Rosie M Banks. 510 00:32:16,260 --> 00:32:19,935 Tome cuidado! O verdadeiro Rosie M Banks está nesta sala. 511 00:32:20,020 --> 00:32:21,658 Bem, eu sei que ela é. 512 00:32:21,740 --> 00:32:24,175 Está tudo bem, Lorde Bittlesham. 513 00:32:24,260 --> 00:32:27,412 Na verdade, esse livro foi inscrito por ela... Er... ele. 514 00:32:27,500 --> 00:32:31,095 - Ele? Quem escreveu isso? - Ela fez. Er... Ele fez. 515 00:32:31,180 --> 00:32:34,013 Quem escreveu isso não tinha o direito de fazê-lo. 516 00:32:34,100 --> 00:32:37,013 - Vamos, Rosie. Acabou a piada. - Isso não é brincadeira. 517 00:32:37,100 --> 00:32:40,138 - Alguém está falsificando meu nome. - Mas você é garçonete. 518 00:32:40,220 --> 00:32:43,292 Somente enquanto eu estava reunindo material para meu novo livro. 519 00:32:43,380 --> 00:32:46,372 Isso é um ultraje! Do pior gosto possível. 520 00:32:46,460 --> 00:32:49,896 Lamento que a mulher meu sobrinho escolheu se casar 521 00:32:49,980 --> 00:32:52,415 deveria estar tão perdido à decência comum comum 522 00:32:52,500 --> 00:32:54,696 como tentar perpetrar tal um engano. 523 00:32:54,780 --> 00:32:57,010 - Como você ousa! - Espere um minuto. Espere um minuto. 524 00:32:57,100 --> 00:33:00,013 Se você é Rosie M Banks, por que você não me contou? 525 00:33:00,100 --> 00:33:04,059 Eu ia, mas fiquei tão emocionado que você parecia me amar por mim mesmo 526 00:33:04,140 --> 00:33:06,654 que eu adiei até voltamos para Londres. 527 00:33:06,740 --> 00:33:09,653 E agora eu tenho que aguentar seu parente gordo abusando de mim! 528 00:33:09,740 --> 00:33:14,860 Como você ousa! Aquele homem tão corajosamente estar ali merece um pedido de desculpas. 529 00:33:14,940 --> 00:33:17,136 Que homem? 530 00:33:21,420 --> 00:33:24,060 Isto é muito interessante, Sr. Dobson. 531 00:33:24,140 --> 00:33:26,939 Eu pensei que você poderia achar isso, Senhor Jeeves. 532 00:33:28,580 --> 00:33:31,538 Jeeves, uma aposentadoria rápida para posições preparadas está em ordem. 533 00:33:31,620 --> 00:33:35,659 Vou seguir alguns passos atrás se isso for aceitável, senhor. 534 00:33:35,740 --> 00:33:40,052 Eu não gostaria de ser visto em associação com aquele chapéu. 535 00:33:41,020 --> 00:33:42,977 Ah, Jeeves! 536 00:33:50,900 --> 00:33:52,971 Há um cavalheiro para ver você, Senhor Wooster. 537 00:33:53,060 --> 00:33:55,051 - Oh? - Um Sr. Waterbury. 538 00:33:59,740 --> 00:34:01,492 Bertie! 539 00:34:04,540 --> 00:34:06,497 Trix e eu estamos conversando sobre isso 540 00:34:06,580 --> 00:34:09,174 e nós dois sentimos que um casamento simples seria melhor. 541 00:34:09,260 --> 00:34:12,139 Não há necessidade de muito barulho e despesas. 542 00:34:12,220 --> 00:34:14,416 Cataratas do Niágara para a lua de mel. 543 00:34:14,500 --> 00:34:17,856 Ela sempre quis para ver as Cataratas do Niágara. 544 00:34:18,740 --> 00:34:21,380 Receio não ter entendido bem o que você quer dizer. 545 00:34:21,460 --> 00:34:23,690 Presumo que Trixie vai se casar? 546 00:34:23,780 --> 00:34:29,139 Espere um minuto. Você não apresentou ela para seu amigo como sua noiva? 547 00:34:29,220 --> 00:34:32,019 - Isso foi apenas um ardil. - O que? 548 00:34:32,100 --> 00:34:36,059 Certamente você explicou a ela que eu queria ela fingisse que estávamos noivos? 549 00:34:36,140 --> 00:34:39,815 - Por que eu faria isso? -$50. 550 00:34:39,900 --> 00:34:41,857 Não me lembro de nenhum $50. 551 00:34:41,940 --> 00:34:47,174 Tudo que me lembro é da luz do amor em seu olhos, como se fosse ontem. 552 00:34:47,260 --> 00:34:51,493 Ela aconchegada em seu colo, derramando palavras de amor. 553 00:34:52,820 --> 00:34:55,209 Você está falando através do seu chapéu, Jas Waterbury. 554 00:34:55,300 --> 00:34:57,291 - Você entendeu errado os fatos. - Errado? 555 00:34:57,380 --> 00:35:00,850 Diga isso para a Srta. Waterbury os sinos do casamento não tocarão. 556 00:35:02,620 --> 00:35:04,657 Você não quer se casar com Trixie? 557 00:35:04,740 --> 00:35:07,129 Eu não me casaria com ela com uma vara de três metros. 558 00:35:07,220 --> 00:35:10,656 Ah, Deus! 559 00:35:10,740 --> 00:35:12,651 Isso é realmente terrível! 560 00:35:12,740 --> 00:35:15,254 O que vou dizer para aquela pobre garota? 561 00:35:15,340 --> 00:35:18,412 Você... Você quer romper o noivado? 562 00:35:18,500 --> 00:35:22,858 Depois de anunciar isso na frente de testemunhas e tudo mais? Ah, que pena! 563 00:35:22,940 --> 00:35:26,058 Não houve nenhum noivado maldito. 564 00:35:26,140 --> 00:35:29,371 Eu odeio esses casos de quebra de promessa. Odeio-os. 565 00:35:29,460 --> 00:35:32,373 Como se fosse apenas dinheiro poderia tornar a vida qualquer coisa, menos uma... 566 00:35:32,460 --> 00:35:35,691 um deserto triste para ela depois de perder você. 567 00:35:35,780 --> 00:35:39,410 Mas... 15 mil dólares podem ajudar. 568 00:35:39,500 --> 00:35:43,619 - Agora, olhe aqui, Sr. Waterbury - - Talvez 20 fosse mais justo. 569 00:35:43,700 --> 00:35:47,375 Há o desespero e a desolação a ter em conta. 570 00:35:48,420 --> 00:35:50,536 Desespero e bobagem! 571 00:35:52,060 --> 00:35:54,017 Você é um homem duro, Bertie. 572 00:35:55,180 --> 00:35:58,696 Eu irei ver você amanhã e tome sua decisão. 573 00:35:58,780 --> 00:36:01,772 Se você ainda não tem vontade de escrever aquele cheque, 574 00:36:01,860 --> 00:36:05,012 Vou pedir ao meu amigo para fazer o que puder para persuadi-lo. 575 00:36:05,100 --> 00:36:08,456 Ele é um lutador all-in com o nome de Porky Jupp. 576 00:36:08,540 --> 00:36:13,091 Ele está aposentado agora porque quebrou a coluna vertebral de um cara, mas ele está em ótima forma. 577 00:36:13,180 --> 00:36:17,333 Você deveria vê-lo quebrar castanhas do Pará com os dedos. 578 00:36:17,420 --> 00:36:19,457 Ele fará qualquer coisa por mim. 579 00:36:20,300 --> 00:36:22,655 Boa noite, Sr. Wooster. Boa noite. 580 00:36:27,420 --> 00:36:29,696 Devo ir e começar a fazer as malas, senhor? 581 00:36:38,620 --> 00:36:41,339 - Nome? - Sr. e Sra. Peter Bradley. 582 00:36:45,740 --> 00:36:48,812 - Alguém está perseguindo, Jeeves? - Pelo que posso ver, não, senhor? 583 00:36:59,780 --> 00:37:02,898 - Até aí tudo bem, hein, Jeeves? - Até aí tudo bem, senhor. 584 00:37:03,940 --> 00:37:06,375 - Este é o único. - É muito difícil. 585 00:37:07,780 --> 00:37:10,374 - Rochoso? - Você sabe. Para cima e para baixo. 586 00:37:10,460 --> 00:37:14,055 - Trixie, ainda nem vamos nos mudar! - Oh! 587 00:37:14,140 --> 00:37:18,930 Blair, podemos começar uma nova vida de Wooster, na Inglaterra, com papai. 588 00:37:19,020 --> 00:37:21,660 Eu pensei que seu pai tinha sido fugir da Inglaterra. 589 00:37:21,740 --> 00:37:25,938 Certamente não! Alguns no BMA duvidou do Método Glossop, 590 00:37:26,020 --> 00:37:28,455 mas não houve reclamação oficial. 591 00:37:28,540 --> 00:37:31,009 Isso não fará nenhuma diferença para nós, será? 592 00:37:31,100 --> 00:37:33,137 Claro que não, seu idiota! 593 00:37:34,980 --> 00:37:38,132 Bem, bem, bem, aqui estamos nós de novo, Caramba. Indo para casa. 594 00:37:38,220 --> 00:37:41,611 - Sim, de fato, senhor. - O que o homem disse sobre casa? 595 00:37:41,700 --> 00:37:44,931 Se você quer dizer o poeta americano John Howard Payne, senhor, 596 00:37:45,020 --> 00:37:48,650 ele comparou, para sua vantagem, com prazeres e palácios. 597 00:37:48,740 --> 00:37:52,210 Ele chamou isso de doce e disse que não havia lugar igual. 598 00:38:21,860 --> 00:38:26,058 - O que você está bebendo, Bertie? - Obrigado, Bingo. Marti Seco 599 00:38:26,140 --> 00:38:30,099 - Como você descobriu quem eu era? - Essa barba não convenceria um búzio. 600 00:38:30,180 --> 00:38:33,252 Rosie vai a Londres para consultar advogados sobre processá-lo. 601 00:38:33,340 --> 00:38:37,459 - O que? Para quê? - Representar uma pessoa sã. 602 00:38:37,540 --> 00:38:40,612 Meu tio também está a bordo. Ele será uma testemunha. 603 00:38:40,700 --> 00:38:43,453 - Por que você não conta a verdade para eles? - O que? 604 00:38:43,540 --> 00:38:47,852 Que trabalhamos o chiado para tentar para me casar com outra pessoa? 605 00:38:47,940 --> 00:38:50,500 Ela disse uma das coisas que a atraiu para mim 606 00:38:50,580 --> 00:38:53,140 foi o fato de que Eu nunca estive apaixonado antes. 607 00:38:53,220 --> 00:38:54,972 - Você disse isso a ela? - Sim. 608 00:38:55,060 --> 00:38:56,971 Grande escocês! 609 00:38:57,060 --> 00:39:00,212 De qualquer forma, os dois estão ansiosos para ter uma palavra com você. 610 00:39:00,300 --> 00:39:03,770 Ah, meu chapéu! Eles não sabem Estou a bordo, não é? 611 00:39:03,860 --> 00:39:05,692 Ainda não. Ah, aqui está Rosie. 612 00:39:12,580 --> 00:39:14,537 Rosie. 613 00:39:14,620 --> 00:39:19,057 - Quem é aquele homem de barba? - Não sei. Algum estrangeiro. 614 00:39:19,140 --> 00:39:21,097 Ele teve uma caminhada muito engraçada. 615 00:39:29,060 --> 00:39:33,611 - Lorde Bittlesham está a bordo. - Sim, eu o vi no final da tarde. 616 00:39:33,700 --> 00:39:36,692 Bingo diz que a Sra. Bingo vai me processar! 617 00:39:36,780 --> 00:39:39,249 Sua Senhoria insinuou isso, senhor. 618 00:39:39,340 --> 00:39:42,696 O que eu vou fazer? Eu não posso ir - 619 00:39:42,780 --> 00:39:45,932 - Você disse alguma coisa, Jeeves? - Não, senhor. 620 00:39:47,540 --> 00:39:50,100 Engraçado, eu... 621 00:39:50,180 --> 00:39:52,137 Aí está de novo. 622 00:39:53,180 --> 00:39:55,137 Eu resolvi tudo. 623 00:39:56,780 --> 00:39:59,340 Um trabalho de ligamento distendido ou uma fratura óssea? 624 00:39:59,420 --> 00:40:01,252 Eu resolvi tudo. 625 00:40:01,340 --> 00:40:04,696 Esperamos até que tudo esteja quieto então atacamos. 626 00:40:04,780 --> 00:40:08,489 - Bom. Legal. - São as pessoas da casa ao lado. 627 00:40:08,580 --> 00:40:11,254 - Eu conheço essa voz. - Fazemos do meu jeito. 628 00:40:11,340 --> 00:40:14,059 Assim não teremos problemas de ninguém. 629 00:40:14,140 --> 00:40:16,370 Sem problemas. Certo. 630 00:40:17,380 --> 00:40:19,849 - Você descobriu onde ele está? - Claro. 631 00:40:19,940 --> 00:40:21,897 Eu estava discutindo isso com Porky. 632 00:40:21,980 --> 00:40:25,257 - Ele está na próxima cabine. Número 16. - Ao lado! 633 00:40:26,340 --> 00:40:29,731 - Eles estão falando de mim, Jeeves. - Certamente não, senhor? 634 00:40:29,820 --> 00:40:33,336 Vai ser uma tarefa simples. Eu e Porky vamos lá esta noite 635 00:40:33,420 --> 00:40:35,377 e tenha uma palavrinha. 636 00:40:37,660 --> 00:40:40,652 Eles vão - 637 00:40:40,740 --> 00:40:44,449 Ah! Eu-é... O... 638 00:40:45,740 --> 00:40:47,492 Você bebe isso, senhor. 639 00:40:53,140 --> 00:40:56,292 - É Waterbury. - O agente teatral, senhor? 640 00:40:56,380 --> 00:40:58,451 Waterbury está conversando com Porky Jupp! 641 00:40:58,540 --> 00:41:00,611 Do outro lado daquele muro, 642 00:41:00,700 --> 00:41:03,579 falando sobre vir e dar uma palavrinha. 643 00:41:03,660 --> 00:41:05,537 Nós sabemos o que isso significa. 644 00:41:05,620 --> 00:41:10,251 As únicas palavras que Porky Jupp conhece são biff, bash e bludgeon. Estou fora. 645 00:41:10,340 --> 00:41:11,739 Para onde, senhor? 646 00:41:11,820 --> 00:41:15,734 Eu não vou ficar para ter meu crânio quebrou como uma noz do Brasil. 647 00:41:15,820 --> 00:41:18,460 Vou dormir num bote salva-vidas. 648 00:41:46,260 --> 00:41:48,171 Eu não te conheço? 649 00:41:48,260 --> 00:41:50,331 - Bertie! - Glossop! 650 00:41:50,420 --> 00:41:53,538 Ela está atrás de mim! Acabei de descobrir que ela está a bordo! 651 00:41:53,620 --> 00:41:55,770 - Quem é? - Murta! Murta Snap! 652 00:41:55,860 --> 00:41:57,976 Pensei que você fosse se casar com ela. 653 00:41:59,060 --> 00:42:01,813 Venha comigo para minha cabana e eu vou explicar. 654 00:42:11,740 --> 00:42:13,572 Não posso fazer isso, Bertie. 655 00:42:13,660 --> 00:42:16,015 - Você parecia amoroso. - Antes. 656 00:42:16,100 --> 00:42:18,933 Anunciamos nosso casamento e ela mudou. 657 00:42:19,020 --> 00:42:20,658 Foi ontem. 658 00:42:20,740 --> 00:42:23,892 Eu sei, Bertie, e ontem à tarde, ela mostrou a mão. 659 00:42:23,980 --> 00:42:27,132 Ela me comprou uma dúzia de pares de meias Argyle. 660 00:42:27,220 --> 00:42:30,372 Esses são aqueles trabalhos de tartan? Bastante cachorrinho. 661 00:42:30,460 --> 00:42:33,213 Talvez sim mas não com calças listradas. 662 00:42:33,300 --> 00:42:35,450 Ah. Você não poderia simplesmente não usá-los? 663 00:42:35,540 --> 00:42:38,771 Eu poderia, mas Myrtle torna-se tão amargo e ressentido. 664 00:42:38,860 --> 00:42:43,457 Ela também anunciou que o café será servido com jantar em vez de vinho. 665 00:42:43,540 --> 00:42:46,532 - eu digo! - Ela se tornou uma tirana, Bertie. 666 00:42:46,620 --> 00:42:49,817 Eu tive uma visão de nossa vida juntos, estendendo-se, 667 00:42:49,900 --> 00:42:52,892 eu andando com meias xadrez, com intoxicação por cafeína. 668 00:42:54,020 --> 00:42:57,092 - Não é uma imagem bonita. - Mas ela me seguiu. 669 00:42:57,180 --> 00:43:00,969 Eu a vi mais cedo entrando na cabine 27 na esquina. 670 00:43:01,060 --> 00:43:03,176 -Roderick! - O que? O que? 671 00:43:03,260 --> 00:43:05,376 Sinto muito, mas tive uma ideia. 672 00:43:05,460 --> 00:43:08,339 Eu não vou entrar nisso mas eu também estou sendo perseguido. 673 00:43:08,420 --> 00:43:10,457 Por que você e eu não trocamos de cabine? 674 00:43:11,420 --> 00:43:13,377 Brilhante, Bertie! 675 00:43:41,500 --> 00:43:43,457 Roderick! 676 00:43:44,740 --> 00:43:46,378 Olá? 677 00:43:46,460 --> 00:43:49,930 É o seu pequeno Smurfy Wurfy! 678 00:43:50,020 --> 00:43:51,977 Pequeno quem? 679 00:43:53,340 --> 00:43:55,172 Ah! 680 00:44:02,020 --> 00:44:04,489 Acho que você tem tudo o que precisa, senhor. 681 00:44:04,580 --> 00:44:07,333 - Obrigado, Jeeves. - Vou te desejar boa noite. 682 00:44:07,420 --> 00:44:09,138 - Boa noite. - Boa noite. 683 00:44:15,780 --> 00:44:17,851 - Queremos ver Wooster. - Sim. 684 00:44:17,940 --> 00:44:20,534 Lamento que o senhor deputado Wooster não esteja em casa, senhores. 685 00:44:20,620 --> 00:44:24,375 - Não me venha com isso! - Não dê isso a ele. 686 00:44:28,540 --> 00:44:31,259 - Quem é você? - Quem diabos é você? 687 00:44:31,340 --> 00:44:33,980 Onde está Wooster? Onde está Wooster? 688 00:44:34,060 --> 00:44:36,574 Eu não estou em liberdade para divulgar essa informação. 689 00:44:36,660 --> 00:44:39,857 Oh não? Porky, você pergunta a ele. 690 00:44:39,940 --> 00:44:42,056 Você quer dizer realmente perguntar a ele? 691 00:44:42,140 --> 00:44:45,735 - Claro. Mas sem sangue. - Sem sangue. Claro. 692 00:44:45,820 --> 00:44:48,733 Senhores, tenho certeza que podemos resolver este assunto amigavelmente. 693 00:44:48,820 --> 00:44:52,017 - Claro que podemos. - Muito bem. Muito bem. 694 00:44:52,100 --> 00:44:54,216 - Sr. Wooster... - Não, Jeeves. 695 00:44:54,300 --> 00:44:58,180 Está na cabine 27. A cabana da esquina. 696 00:44:58,260 --> 00:45:00,217 Sinto muito, senhor Roderick. 697 00:45:01,700 --> 00:45:03,657 Vamos, Porky. 698 00:45:08,580 --> 00:45:11,538 Medidas desesperadas parecia ser necessário. 699 00:45:23,780 --> 00:45:25,453 OK, Wooster! É isso! 700 00:45:27,460 --> 00:45:29,895 James Waterbury! 701 00:45:29,980 --> 00:45:33,575 Depois de 15 anos! 702 00:45:33,660 --> 00:45:37,369 - Murta! - Você não é bom... 703 00:45:39,820 --> 00:45:44,098 - Volte aqui, sua cobra! - Eu vou te pegar por isso! 704 00:45:44,180 --> 00:45:46,820 Volte aqui! Você pode me ouvir? 705 00:45:53,820 --> 00:45:55,777 O que está acontecendo, Porky? 706 00:45:55,860 --> 00:45:58,534 - A esposa dele o alcançou! - Dele o quê? 707 00:45:58,620 --> 00:46:00,577 - Sua esposa! - Oh! 708 00:46:02,100 --> 00:46:04,899 Podemos nos casar na Inglaterra tão bem quanto na América. 709 00:46:04,980 --> 00:46:07,017 Sim, suponho que sim. 710 00:46:10,580 --> 00:46:13,572 É ela! Essa é a noiva do Wooster. 711 00:46:13,660 --> 00:46:16,539 - Tem certeza? - Claro, tenho certeza. 712 00:46:18,060 --> 00:46:20,017 Certo! 713 00:46:22,580 --> 00:46:24,696 Não adianta você fazer essa briga! 714 00:46:24,780 --> 00:46:26,896 Você se comportou de maneira vergonhosa! 715 00:46:26,980 --> 00:46:30,098 - Ele é casado! - Casado? 716 00:46:30,180 --> 00:46:32,979 Ele já é casado! 717 00:46:34,780 --> 00:46:36,737 Oh! 718 00:46:42,340 --> 00:46:45,856 Você não vai fugir de mim novamente, Waterbury! 719 00:46:45,940 --> 00:46:49,535 - Os prazeres do casamento, hein? - É verdade, senhor. 720 00:46:49,620 --> 00:46:52,294 Como você sabia ele era casado com Myrtle? 721 00:46:52,380 --> 00:46:57,329 Senhor Dobson. Ela estava procurando para ele desde que fugiu com Trixie. 722 00:46:57,420 --> 00:46:59,730 Ela teria me feito cometer bigamia! 723 00:46:59,820 --> 00:47:03,779 - E use meias Argyle. - Ah, Deus! Wooster! 724 00:47:03,860 --> 00:47:07,251 Ah, sim, Lorde Bittlesham. Eu queria uma palavra, na verdade. 725 00:47:07,340 --> 00:47:10,093 Eu quero mais do que apenas uma palavra com você, senhor. 726 00:47:10,180 --> 00:47:11,500 Aí está ele! 727 00:47:12,980 --> 00:47:16,291 - Quero falar com você. - Sim, foi tudo uma confusão. 728 00:47:16,380 --> 00:47:19,213 - Você me enganou deliberadamente. - Não, não! 729 00:47:19,300 --> 00:47:22,133 Você trouxe minha reputação em descrédito. 730 00:47:22,220 --> 00:47:26,657 - Certamente não. - Bertie! Quero falar com você! 731 00:47:26,740 --> 00:47:28,333 Uma palavra? 732 00:47:28,420 --> 00:47:30,775 Você deve ser uma mulher honesta da pobre Trixie. 733 00:47:30,860 --> 00:47:32,692 Oh sim! 734 00:47:39,740 --> 00:47:41,936 Caramba, você tem alguma coisa sugerir? 735 00:47:42,020 --> 00:47:43,977 Só uma coisa, senhor. 736 00:48:12,940 --> 00:48:15,295 - Calma com o refrigerante, Jeeves. - Muito bem, senhor. 737 00:48:15,380 --> 00:48:18,293 Oito meses sem beber pode ser um disco dos Drones. 738 00:48:18,380 --> 00:48:21,179 - Parabéns, senhor. - Sua ótima saúde. 739 00:48:21,260 --> 00:48:22,978 Obrigado, senhor. 740 00:48:23,060 --> 00:48:24,892 Ah! Bem remado. 741 00:48:24,980 --> 00:48:29,497 É bom que você diga isso, senhor, no entanto havia muito disso para o meu gosto. 742 00:48:29,580 --> 00:48:32,254 Caramba, esta não é a hora por recriminações. 743 00:48:32,340 --> 00:48:35,332 - Muito bem, senhor. - Minha navegação foi impecável. 744 00:48:36,580 --> 00:48:37,809 Muito bem, senhor. 745 00:48:37,900 --> 00:48:41,734 Embora se depare com a Grande Barreira de Corais foi um choque. 746 00:48:43,580 --> 00:48:46,652 Você se lembra aquele estreito trecho de hidrovia 747 00:48:46,740 --> 00:48:49,300 você insistiu que era o Serpentine, senhor? 748 00:48:49,380 --> 00:48:50,380 Caramba... 749 00:48:50,460 --> 00:48:55,057 foi, como sugeri na época, senhor, o Canal do Panamá. 750 00:48:55,140 --> 00:48:59,020 Não foi minha culpa que a bússola era de design não convencional. 751 00:48:59,100 --> 00:49:02,491 Mais uma vez, perdoe-me por dizer isso, senhor, 752 00:49:02,580 --> 00:49:04,856 mas a maioria das bússolas aponta para o norte. 753 00:49:04,940 --> 00:49:07,614 Caramba, não vamos começar com isso tedioso argumento novamente. 754 00:49:08,740 --> 00:49:10,139 Muito bem, senhor. 755 00:49:10,220 --> 00:49:14,612 A seta aponta para o sol então você lê a direção com o dial. 756 00:49:14,700 --> 00:49:18,170 - É para isso que servem as cartas. - Se você diz, senhor. 757 00:49:18,260 --> 00:49:21,378 Acho que vou tomar um banho. Outro desses, por favor. 758 00:49:21,460 --> 00:49:23,053 Muito bem, senhor. 759 00:49:24,340 --> 00:49:28,129 - O velho skimmer da Rua 42. - É verdade, senhor. 760 00:49:28,220 --> 00:49:30,939 Se ao menos tivesse voz. Que história isso poderia contar. 761 00:49:31,020 --> 00:49:32,977 Mas você sempre consegue o que quer no final. 762 00:49:34,100 --> 00:49:38,412 - Dê para alguma causa merecedora. - Farei o meu melhor, senhor. 763 00:49:38,500 --> 00:49:41,891 - Você vai jantar hoje à noite? - Er... Sim, por que não. 764 00:49:43,420 --> 00:49:45,377 - Mas, Jeeves... - Senhor? 765 00:49:47,300 --> 00:49:49,052 Não é peixe, eu acho. 766 00:49:49,140 --> 00:49:51,097 Muito bem, senhor.