1
00:01:14,900 --> 00:01:18,097
- É isso?
- Ajude-me a resolver isso, Bertie.

2
00:01:33,380 --> 00:01:35,610
É você aí atrás, Sr. Wooster?

3
00:01:35,700 --> 00:01:37,816
Sim, sim, sou eu, Sr. Coneybear.

4
00:01:43,260 --> 00:01:46,412
Vamos, Bertie.
Tenho que chegar em casa e me trocar.

5
00:01:49,780 --> 00:01:51,418
Boa noite, senhorita Pendlebury.

6
00:01:51,500 --> 00:01:55,095
Só estou me certificando
minha pintura chega aqui com segurança.

7
00:01:55,180 --> 00:01:57,535
Bertie, coloque-o ali.

8
00:01:57,620 --> 00:01:59,930
- Sobre?
- Encoste-o na mesa.

9
00:02:00,020 --> 00:02:04,332
Cuidado agora! Não muito perto do fogo.
Vou envernizá-lo amanhã.

10
00:02:04,420 --> 00:02:07,538
- Um pequeno uísque está bem, Jeeves.
- Muito bem, senhor.

11
00:02:07,620 --> 00:02:11,329
Você não tem tempo.
Temos que estar na festa em uma hora.

12
00:02:11,420 --> 00:02:14,697
Encontro você na casa de Gilhooley e Pim.
Você sabe o endereço? Bom!

13
00:02:14,780 --> 00:02:17,932
- Tchau, Jeeves.
- Boa noite, senhorita Pendlebury.

14
00:02:20,820 --> 00:02:23,653
Que garota maravilhosa
que é Gwladys Pendlebury.

15
00:02:23,740 --> 00:02:25,936
Ela parece uma senhora vigorosa, senhor.

16
00:02:26,020 --> 00:02:29,058
E uma dica quente na arte
mundo também, me disseram.

17
00:02:29,140 --> 00:02:32,656
- Gostaria da sua opinião sobre o trabalho.
- Muito bem, senhor.

18
00:02:39,780 --> 00:02:42,056
Você pode perguntar, Jeeves,
por que eu deveria gastar dinheiro

19
00:02:42,140 --> 00:02:45,770
encomendando um retrato da tia Agatha,
flagelo dos Woosters.

20
00:02:45,860 --> 00:02:47,817
Ocorreu-me, senhor, pensar.

21
00:02:47,900 --> 00:02:50,414
Este investimento comparativamente pequeno

22
00:02:50,500 --> 00:02:55,017
pode permitir que o jovem Bertram
para viver seus anos restantes em paz.

23
00:02:55,100 --> 00:02:57,933
Atingiu tudo
pela homenagem de seu sobrinho,

24
00:02:58,020 --> 00:03:03,299
disse flagelo lhe dará bênção
ao seu casamento com o talentoso artista.

25
00:03:03,380 --> 00:03:05,337
A saber, Gwladys Pendlebury.

26
00:03:05,420 --> 00:03:07,570
Se você diz, senhor.

27
00:03:07,660 --> 00:03:09,810
Caramba, você não gosta deste local de arte?

28
00:03:09,900 --> 00:03:12,255
Na minha opinião inculta, senhor,

29
00:03:12,340 --> 00:03:16,129
ela deu à Sra. Gregson
uma expressão um tanto faminta.

30
00:03:16,220 --> 00:03:19,895
Um pouco como um cachorro
em relação a um osso distante.

31
00:03:21,180 --> 00:03:24,775
Não há semelhança
para um cachorro a respeito de um osso distante.

32
00:03:24,860 --> 00:03:27,852
O visual ao qual você se refere
é de sabedoria e tolerância.

33
00:03:27,940 --> 00:03:31,376
Perguntei à senhorita Pendlebury
para incluir esse visual, sem nenhum custo extra,

34
00:03:31,460 --> 00:03:35,613
embora tal expressão não tenha sido
aparente na fotografia que ela usou.

35
00:03:35,700 --> 00:03:37,850
Entendo, senhor.

36
00:03:46,140 --> 00:03:48,893
Senhoras e senhores, obrigado.

37
00:03:50,260 --> 00:03:54,572
Esperamos que todos vocês estejam tendo o mesmo
tão divertidos quanto nós de Gilhooley e Pim somos.

38
00:03:54,660 --> 00:03:57,413
Meu nome é Lúcio Pim.

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,571
E assim como nossa agência se orgulha

40
00:03:59,660 --> 00:04:04,609
estar anunciando o Slingsby's
nova gama de Sopas Soberbas,

41
00:04:04,700 --> 00:04:10,457
Tenho orgulho de apresentar você
ao Sr. Alexander Slingsby.

42
00:04:23,220 --> 00:04:26,975
Não falharemos com o povo americano.

43
00:04:27,060 --> 00:04:29,779
Faça chuva, faça sol ou neve,

44
00:04:29,860 --> 00:04:32,613
nos bons ou maus momentos,

45
00:04:32,700 --> 00:04:37,649
continuaremos a fornecer
Excelentes sopas de Slingsby

46
00:04:37,740 --> 00:04:40,971
para as mesas
deste nosso grande país.

47
00:04:48,860 --> 00:04:53,411
♪ Sopas fazem algo comigo

48
00:04:53,500 --> 00:04:58,017
♪ Algo que realmente me confunde

49
00:04:58,100 --> 00:05:02,571
♪ Slingsby's, como pode ser

50
00:05:02,660 --> 00:05:06,972
♪ Você tem gosto de me atormentar?

51
00:05:07,540 --> 00:05:11,852
♪ Eu só vivo pelo seu caldo

52
00:05:11,940 --> 00:05:14,136
♪ A vida não é a mesma
desde que Slingsby veio

53
00:05:14,220 --> 00:05:16,177
♪ Você é uma chama e eu sou a mariposa

54
00:05:16,260 --> 00:05:20,891
♪ Cos Slingsby's
faça algo com a sopa

55
00:05:20,980 --> 00:05:25,417
♪ Isso ninguém mais pode fazer ♪

56
00:05:31,340 --> 00:05:33,297
- não é ótimo?
- Bem...

57
00:05:33,380 --> 00:05:36,133
- Eu adoro publicidade, e você?
- Bem...

58
00:05:36,220 --> 00:05:38,609
Oh, olhe, aí vem Lucius agora.

59
00:05:40,020 --> 00:05:42,489
- Você foi maravilhoso!
- Bem, obrigado.

60
00:05:42,580 --> 00:05:45,891
- Bertie, conheça Lúcio Pim.
- O que é, Lúcio.

61
00:05:45,980 --> 00:05:48,017
- Você está na sopa?
- Bem, ainda não.

62
00:05:48,100 --> 00:05:50,057
Bem, com licença.

63
00:05:51,540 --> 00:05:53,497
Bertie!

64
00:05:53,580 --> 00:05:56,459
Tupy! eu pensei
você estava de volta à Inglaterra.

65
00:05:56,540 --> 00:06:00,818
Não. Não, estou aqui.
Estou tentando conhecer Alexander Slingsby.

66
00:06:00,900 --> 00:06:02,857
Para quê?

67
00:06:02,940 --> 00:06:06,979
Não posso te contar, Bertie. Desculpe.
É um segredo.

68
00:06:08,100 --> 00:06:10,376
Qual é a melhor sopa do mundo?

69
00:06:10,460 --> 00:06:15,091
Eu gosto daquele que eles fazem no Drones
no dia seguinte à torta de pastor. Eles...

70
00:06:15,180 --> 00:06:18,377
Não, não, não.
É uma sopa chamada Cock-a-Leekie.

71
00:06:18,460 --> 00:06:22,090
Minha antiga babá costumava fazer isso.
Há milhões nisso.

72
00:06:22,180 --> 00:06:26,014
Vou vender a receita secreta para Slingsby,
com base em royalties, você entende.

73
00:06:26,100 --> 00:06:28,819
Para cada lata que vendem,
Vou receber um centavo.

74
00:06:28,900 --> 00:06:30,891
E o que Slingsby diz?

75
00:06:30,980 --> 00:06:34,291
Ainda não consegui conhecê-lo.
Ele não responderá às minhas cartas.

76
00:06:34,380 --> 00:06:39,170
É por isso que tive que vir aqui, para...
De qualquer forma, não pode falhar, Bertie.

77
00:06:39,260 --> 00:06:42,890
Eu só tenho que sentir o cheiro
daquela sopa e eu estou...

78
00:06:42,980 --> 00:06:44,129
Ah...

79
00:06:44,220 --> 00:06:46,655
Transportado de volta à minha infância.

80
00:06:46,740 --> 00:06:52,019
Mas será que o populus em geral quer ser
transportado de volta à sua infância?

81
00:06:52,100 --> 00:06:54,057
O que você quer dizer?

82
00:06:54,900 --> 00:06:58,780
- eu digo! Ali está Elizabeth.
- Quem é Elizabete?

83
00:06:58,860 --> 00:07:01,613
Elizabeth Vickers é a mulher
Pretendo me casar.

84
00:07:01,700 --> 00:07:04,055
Casar? Bem, parabéns!

85
00:07:04,140 --> 00:07:09,260
Ela ainda não sabe disso.
Vou perguntar a ela esta noite. Vamos!

86
00:07:09,340 --> 00:07:13,937
Meu marido ficará muito interessado.
Alexander vive e respira sopa.

87
00:07:14,020 --> 00:07:17,138
Elisabete,
Gostaria que você conhecesse um velho amigo.

88
00:07:17,220 --> 00:07:20,053
Hildebrand, esta é a Sra. Slingsby.

89
00:07:21,220 --> 00:07:24,611
Das soberbas sopas de Slingsby?
Ah, como você..

90
00:07:24,700 --> 00:07:26,293
Ah!

91
00:07:28,740 --> 00:07:30,811
Sinto muito. eu...

92
00:07:32,140 --> 00:07:35,735
- Ah, está tudo bem!
- Você é tão desajeitado, Hildebrand!

93
00:07:36,860 --> 00:07:41,775
O que diabos você pensa que está fazendo?
Você está bem, Tallulah?

94
00:07:41,860 --> 00:07:45,012
- Bom, eu só estava...
- Sr. Slingsby, não sei...

95
00:07:45,100 --> 00:07:47,216
- Fique fora disso!
- Sim, bastante.

96
00:07:47,300 --> 00:07:49,655
Deixe a Sra. Slingsby em paz, Wooster!

97
00:07:49,740 --> 00:07:51,936
- Bom, de todas...
- Corte junto.

98
00:07:52,020 --> 00:07:54,978
Você já causou dano suficiente
por uma noite.

99
00:07:55,900 --> 00:08:00,815
A minha ideia é esta, Sr. Slingsby.
Eu tenho essa sopa humdinger...

100
00:08:05,620 --> 00:08:10,649
Não estou nada tranquilo em relação a um
enseada com o nome de Lucius Pim, Jeeves.

101
00:08:10,740 --> 00:08:13,732
Além de ser
algo chamado agente de publicidade,

102
00:08:13,820 --> 00:08:18,257
e em condições de fazer Gwladys
bom profissionalmente, seu cabelo é ondulado.

103
00:08:18,340 --> 00:08:20,650
Nunca se deve descartar cabelos ondulados.

104
00:08:20,740 --> 00:08:24,973
Vou me esforçar para lembrar disso.
Isso é tudo, senhor?

105
00:08:25,060 --> 00:08:27,449
Sim, Jeeves, isso é tudo. Boa noite.

106
00:08:27,540 --> 00:08:29,497
Boa noite, senhor.

107
00:08:31,020 --> 00:08:35,457
É estranhamente satisfatório
vendo você envernizar tia Agatha.

108
00:08:35,540 --> 00:08:39,613
Minha tia é uma espécie de sinônimo
nos círculos artísticos, não é, Jeeves?

109
00:08:39,700 --> 00:08:41,657
- De fato, senhor.
- De que maneira?

110
00:08:41,740 --> 00:08:44,129
Conhece a galeria Gregson-Prysock?

111
00:08:44,220 --> 00:08:47,292
- Claro.
- Minha tia Agatha é a do Gregson.

112
00:08:47,380 --> 00:08:50,452
O nome dela é Gregson,
era de se esperar.

113
00:08:50,540 --> 00:08:53,134
- Esta é Agatha Gregson?
- Sim.

114
00:08:53,220 --> 00:08:56,053
- Café, senhorita?
- Obrigado, Jeeves.

115
00:08:56,140 --> 00:09:00,099
Por que você não disse? se ela gosta
meu retrato, poderia me fazer muito bem.

116
00:09:00,180 --> 00:09:03,298
Claro que ela vai gostar.
Não vai, Jeeves?

117
00:09:04,380 --> 00:09:08,089
Tenho certeza de que a Sra. Gregson não perderá tempo
ao expressar sua opinião, senhorita.

118
00:09:08,180 --> 00:09:12,378
Sim, devemos fazer com que ela veja isso logo.

119
00:09:12,460 --> 00:09:14,974
Tia Agatha está na Inglaterra no momento

120
00:09:15,060 --> 00:09:17,700
mas vamos assumir isso conosco no próximo mês.

121
00:09:17,780 --> 00:09:21,455
- Sra. Gregson quer vê-lo, senhor.
-Ah. Ah!

122
00:09:22,660 --> 00:09:24,492
- Bertie.
- Tia Ágata!

123
00:09:24,580 --> 00:09:27,538
- O que você está fazendo na América?
- Sentar!

124
00:09:29,460 --> 00:09:33,090
Como você pode ver, Bertie, seus primos
finalmente foram apreendidos.

125
00:09:33,180 --> 00:09:36,298
- Preso?
- Por favor, não me interrompa, Bertie.

126
00:09:36,380 --> 00:09:40,578
Eles navegam para a África do Sul amanhã
no Orgulho de Natal. eu...

127
00:09:42,260 --> 00:09:44,217
Bom céu!

128
00:09:44,300 --> 00:09:47,930
- Esse deveria ser eu?
- Na verdade...

129
00:09:48,020 --> 00:09:51,809
- Que pique extraordinário!
- Olhe aqui!

130
00:09:51,900 --> 00:09:53,652
Quem, por favor, é você?

131
00:09:53,740 --> 00:09:57,256
- Que bom que você perguntou.
- Não fale assim comigo!

132
00:09:57,340 --> 00:09:59,297
Você não é o revendedor

133
00:09:59,380 --> 00:10:03,772
quem está tentando passar isso descolorido
tela no meu sobrinho?

134
00:10:04,820 --> 00:10:07,016
Oh!

135
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
Boa noite! Boa noite!

136
00:10:09,780 --> 00:10:11,612
Espere! Espere!

137
00:10:11,700 --> 00:10:14,374
Nunca mais fale comigo, Bertie Wooster!

138
00:10:16,940 --> 00:10:18,738
Boa noite!

139
00:10:18,820 --> 00:10:22,939
Chega-se a reconhecer
esses negociantes de arte obscuros, você sabe.

140
00:10:23,020 --> 00:10:26,297
Essa era Gwladys Pendlebury.
Ela pintou o quadro.

141
00:10:26,380 --> 00:10:30,294
Ah, pobre garota.
Você deveria ter me contado, Bertie.

142
00:10:30,380 --> 00:10:32,018
Se eu soubesse que ela era responsável,

143
00:10:32,100 --> 00:10:34,740
eu teria sido
mais direto em minhas críticas.

144
00:10:34,820 --> 00:10:39,212
Você dificilmente poderia ter sido mais
francamente, sem violência física.

145
00:10:39,300 --> 00:10:43,612
É bom que uma garota esteja ciente
de suas deficiências no início da vida.

146
00:10:43,700 --> 00:10:47,580
Voltando a Claude e Eustace,
eles partem amanhã.

147
00:10:47,660 --> 00:10:50,971
- Mas eles não estão em Oxford?
- Eles foram expulsos.

148
00:10:51,060 --> 00:10:54,052
- Nós nos comportamos mal. Nós percebemos isso.
- Muito mal.

149
00:10:54,140 --> 00:10:59,214
Fique quieto. O pai deles está determinado a
eles começarão uma nova vida nas Colônias.

150
00:10:59,300 --> 00:11:02,531
- O pai deles está morto.
- É apenas um véu, Bertie.

151
00:11:02,620 --> 00:11:04,850
O véu pode ser perfurado.

152
00:11:04,940 --> 00:11:07,614
Até que eles naveguem, eles estarão sob seu comando.

153
00:11:07,700 --> 00:11:10,340
- Meu?
- Você vai colocá-los aqui esta noite

154
00:11:10,420 --> 00:11:14,937
e ver que eles estão prontos para embarcar
o Orgulho de Natal amanhã de manhã.

155
00:11:19,580 --> 00:11:22,015
Muito gentil da sua parte nos hospedar.

156
00:11:22,100 --> 00:11:25,775
De jeito nenhum. Eu só desejo
você ficou um bom tempo.

157
00:11:25,860 --> 00:11:28,773
Ouviu isso, Eustáquio?
Ele gostaria que fosse por um bom tempo.

158
00:11:28,860 --> 00:11:30,817
O que você propõe fazer, Bertie,

159
00:11:30,900 --> 00:11:33,858
no jeito de entreter
seus lindos convidados esta noite?

160
00:11:33,940 --> 00:11:38,173
Erm... Bem... suponho que poderíamos
jantar um pouco no apartamento.

161
00:11:39,220 --> 00:11:41,939
- E depois?
- Após?

162
00:11:42,020 --> 00:11:44,694
Eu... Podemos conversar sobre isso e aquilo.

163
00:11:44,780 --> 00:11:47,772
Ocorreu-me que você provavelmente iria querer
para entregar mais cedo

164
00:11:47,860 --> 00:11:51,251
enquanto seu barco navega logo de cara
pela manhã.

165
00:12:43,700 --> 00:12:48,729
♪ Tempo sem fim

166
00:12:48,820 --> 00:12:50,891
♪ Eu espero por você

167
00:12:50,980 --> 00:12:54,336
♪ Nesta data para você

168
00:12:54,420 --> 00:12:59,369
♪ Tempo sem fim

169
00:13:00,380 --> 00:13:02,496
♪ Calendários não importam

170
00:13:02,580 --> 00:13:05,538
♪ Os relógios podem perder o toque

171
00:13:05,620 --> 00:13:10,012
♪ Meu diário diz que há estoque vazio
não vale um centavo

172
00:13:10,820 --> 00:13:15,849
♪ Eu vou te amar e vou precisar de você
até o fim dos tempos

173
00:13:15,940 --> 00:13:21,253
♪ Mas quando o pêndulo irá balançar?

174
00:13:21,340 --> 00:13:26,574
♪ Tempo sem fim

175
00:13:26,660 --> 00:13:31,496
♪ Sem amigo, sem, eu gasto

176
00:13:31,580 --> 00:13:37,770
♪ Tempo sem fim

177
00:13:37,860 --> 00:13:42,491
♪ Com você ♪

178
00:13:57,100 --> 00:14:00,252
Não! Não! Chega de champanhe!
Não, eu quero ir para casa!

179
00:14:01,860 --> 00:14:04,374
- Boa tarde, senhor.
- Oh! Ah...

180
00:14:04,460 --> 00:14:07,691
Caramba.
Caramba, estou ficando velho demais para tudo isso.

181
00:14:07,780 --> 00:14:11,660
Eu me sinto como algo que foi rejeitado
pelo Comitê de Alimentos Puros.

182
00:14:14,340 --> 00:14:17,014
Eca! Ah!

183
00:14:17,100 --> 00:14:20,218
- Que horas são?
- Pouco antes da uma da tarde, senhor.

184
00:14:20,300 --> 00:14:22,211
O barco! O barco!

185
00:14:22,300 --> 00:14:26,931
Coloquei o senhor Claude e o senhor Eustace
um táxi para o cais às sete e meia.

186
00:14:27,020 --> 00:14:29,899
Oh, graças a Deus, Jeeves! A-1.

187
00:14:29,980 --> 00:14:34,099
Posso ter satisfeito o flagelo.
O que diabos farei com Gwladys?

188
00:14:34,180 --> 00:14:38,299
O comportamento da tia Agatha
estava além da cerca à prova de coelhos.

189
00:14:38,380 --> 00:14:42,851
Você prefere café da manhã
ou almoço, senhor, quando estiver vestido?

190
00:14:42,940 --> 00:14:46,092
Ah, café da manhã, eu acho.
Não há necessidade de deixar os padrões caírem.

191
00:14:46,180 --> 00:14:49,332
- Prepare meu banho, sim?
- Muito bem, senhor.

192
00:14:59,380 --> 00:15:01,735
- Olá?
- O que foi, Bertie.

193
00:15:01,820 --> 00:15:03,777
Teve um sono agradável e revigorante?

194
00:15:06,180 --> 00:15:09,377
- Você deveria estar na África do Sul.
- É assim.

195
00:15:09,460 --> 00:15:13,135
Lembre-se daquele cantor maravilhoso
você me apresentou no Ciro's?

196
00:15:13,220 --> 00:15:15,450
- Marion?
-Marião.

197
00:15:15,540 --> 00:15:18,498
- Somos almas gêmeas, Bertie.
- Ah, merda!

198
00:15:18,580 --> 00:15:22,414
Almas gêmeas. Eu dei a Eustace o deslize
na alfândega.

199
00:15:22,500 --> 00:15:25,060
Esse café da manhã que você está tomando
ou almoço?

200
00:15:25,140 --> 00:15:28,292
Eu vou ver o que o velho Jeeves
pode farfalhar. Estou faminto.

201
00:15:28,380 --> 00:15:31,930
- Mas...
- Bom trabalho, Bertie. Trabalho suave.

202
00:15:32,780 --> 00:15:34,532
O que você está fazendo aqui?

203
00:15:34,620 --> 00:15:38,693
Eu escapei do pobre e velho Claude
na alfândega e fugiu!

204
00:15:38,780 --> 00:15:41,738
Se você me esperava
ir para a África do Sul,

205
00:15:41,820 --> 00:15:45,017
você não deveria ter me apresentado
para Marion.

206
00:15:45,100 --> 00:15:47,614
- Que menina, Bertie!
- Sim, sim, sim.

207
00:15:47,700 --> 00:15:50,897
Eu não sou um homem que se apaixona
com cada garota que ele vê.

208
00:15:50,980 --> 00:15:56,009
Fortes e silenciosos são os melhores
adjetivos que você poderia encontrar para mim.

209
00:15:56,100 --> 00:15:58,216
Mas quando encontro minha afinidade...

210
00:16:00,180 --> 00:16:01,818
O que você está fazendo aqui?

211
00:16:01,900 --> 00:16:05,256
Você voltou para infligir seu
sociedade bestial em Miss Wardour?

212
00:16:05,340 --> 00:16:08,458
Foi por isso que você voltou furtivamente
desta forma dissimulada?

213
00:16:08,540 --> 00:16:10,497
Dissimulado? Eu gosto disso!

214
00:16:10,580 --> 00:16:13,493
Bem, que vença o melhor,
isso é o que eu digo.

215
00:16:13,580 --> 00:16:18,051
Não importa o padrinho. E quanto
meu? Suponha que tia Agatha descubra.

216
00:16:18,140 --> 00:16:20,450
Hum? Hum?

217
00:16:23,900 --> 00:16:27,177
A que horas o Sr. Claude
e o Sr. Eustace chegaram ontem à noite, Jeeves?

218
00:16:27,260 --> 00:16:29,536
Um às 15h45, senhor, o outro às 15h50.

219
00:16:29,620 --> 00:16:31,577
Como eles fazem isso, Jeeves?

220
00:16:31,660 --> 00:16:34,334
Eu li um artigo na semana passada
na Scientific American

221
00:16:34,420 --> 00:16:36,013
que propôs a teoria

222
00:16:36,100 --> 00:16:39,092
que todos nós contém alguma coisa
é chamado de "relógio biológico".

223
00:16:39,180 --> 00:16:42,138
Nos muito jovens,
este mecanismo funciona menos como um relógio

224
00:16:42,220 --> 00:16:46,259
e mais como um brinquedo mecânico que
corre aleatoriamente em alta velocidade,

225
00:16:46,340 --> 00:16:50,095
só mudando de direção
quando esbarra em um obstáculo.

226
00:16:50,180 --> 00:16:53,969
Tudo o que espero é que a primavera relaxe
antes de verem tia Agatha.

227
00:16:54,060 --> 00:16:57,291
- Na verdade, senhor.
- Enquanto isso só nos resta vigiar e orar.

228
00:16:57,380 --> 00:17:01,772
Miss Pendlebury está se mostrando obstinada.
Ela não atendia meus telefonemas.

229
00:17:01,860 --> 00:17:06,696
Senhoras que soletram Gwladys com W
raramente são conhecidos por sua confiabilidade.

230
00:17:06,780 --> 00:17:08,896
Isso lhes dá noções românticas.

231
00:17:08,980 --> 00:17:12,052
Com um W, Jeeves?
Não, não. Você soletra com G.

232
00:17:12,140 --> 00:17:15,690
Se eu pudesse chamar sua atenção
à assinatura, senhor.

233
00:17:18,860 --> 00:17:21,454
Bom Senhor! GW?

234
00:17:22,300 --> 00:17:25,816
Eu culpo Alfred Lord Tennyson
e seus ldílios Of The Kings.

235
00:17:25,900 --> 00:17:30,371
Também é responsável por Kathryn, lsybel
e Etil, todos escritos com Y.

236
00:17:30,460 --> 00:17:33,612
Mas Gwladys
é uma forma particularmente virulenta.

237
00:17:33,700 --> 00:17:36,214
Bem, bem, bem.

238
00:17:38,740 --> 00:17:42,938
Vamos, Bertie. Nós estamos saindo
para comemorar meu noivado.

239
00:17:43,020 --> 00:17:46,012
Noivado? Você quer dizer os pobres
garota involuntária disse sim?

240
00:17:46,100 --> 00:17:51,015
Ela fez! Eu disse: "Posso ser pobre, mas honesto
agora, mas em breve poderemos mudar tudo isso."

241
00:17:51,100 --> 00:17:54,297
Dentro de alguns meses,
Terei Nova York aos meus pés.

242
00:17:54,380 --> 00:17:56,337
Bem, todos aqueles que gostam de sopa.

243
00:17:56,420 --> 00:18:00,778
- E ela caiu nessa?
- Ela viu a razão, Bertie.

244
00:18:00,860 --> 00:18:04,171
Anzol, linha e o que quer que seja!
Mas é verdade.

245
00:18:04,260 --> 00:18:07,013
O velho Slingsby acha que minha receita é
os joelhos da abelha.

246
00:18:07,100 --> 00:18:09,296
Seus advogados estão redigindo um contrato.

247
00:18:10,300 --> 00:18:13,930
Eu sempre disse que seu talento
seria reconhecido.

248
00:18:14,020 --> 00:18:15,977
Vamos, o almoço é por conta do Bertie.

249
00:18:25,940 --> 00:18:27,578
Bertie!

250
00:18:30,260 --> 00:18:31,614
Ah!

251
00:18:32,980 --> 00:18:34,698
Ah!

252
00:18:49,540 --> 00:18:51,178
Aah... Aah...

253
00:18:59,580 --> 00:19:01,537
Eustáquio!

254
00:19:11,820 --> 00:19:16,132
- Boa tarde, Sra. Gregson.
- Caramba. Onde está meu sobrinho?

255
00:19:16,220 --> 00:19:19,019
Lamento dizer que o senhor deputado Wooster
não está em casa.

256
00:19:19,100 --> 00:19:21,376
Você pode se surpreender ao saber

257
00:19:21,460 --> 00:19:24,851
que eu vi o Sr. Eustace
há menos de dez minutos.

258
00:19:24,940 --> 00:19:27,454
- Mas certamente...
- Eu o vi claramente, Jeeves,

259
00:19:27,540 --> 00:19:30,771
parado na esquina
da Rua 42 com a Broadway.

260
00:19:30,860 --> 00:19:32,817
Esta é realmente uma notícia sinistra.

261
00:19:32,900 --> 00:19:36,450
Meu sobrinho foi claramente instruído
para colocar aqueles meninos no barco.

262
00:19:36,540 --> 00:19:39,134
Ele foi dado
uma pequena responsabilidade.

263
00:19:40,060 --> 00:19:44,770
- O que você quer dizer com sinistro?
- O Sr. Eustace parecia pálido, talvez?

264
00:19:44,860 --> 00:19:46,817
Pálido?

265
00:19:46,900 --> 00:19:50,780
Sim, agora você mencionou isso.
Mas com a vida que ele leva...

266
00:19:50,860 --> 00:19:53,773
Hum. E o que exatamente ele estava fazendo,
Sra. Gregson?

267
00:19:53,860 --> 00:19:57,615
- Ele estava chamando um táxi.
- Eu vejo. De pé, talvez, assim?

268
00:19:57,700 --> 00:19:59,816
Sim, sim, sim.

269
00:19:59,900 --> 00:20:03,894
- Espero que esteja tudo bem com os senhores.
- Bem, por que não deveria ser?

270
00:20:03,980 --> 00:20:05,732
Você vai perdoar minha palavra,

271
00:20:05,820 --> 00:20:10,178
mas o senhor Claude e o senhor Eustace
estão a bordo do SS Pride of Natal.

272
00:20:10,260 --> 00:20:13,730
Eu mesmo os vi em um táxi
com destino às docas na quinta-feira.

273
00:20:13,820 --> 00:20:16,414
E ainda assim agora você me diz
que esta manhã,

274
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
você viu a figura pálida do Sr. Eustace

275
00:20:19,540 --> 00:20:23,090
em pé com o braço levantado
em despedida

276
00:20:23,180 --> 00:20:25,740
enquanto você passava.

277
00:20:27,620 --> 00:20:30,851
Meu Deus. Caramba!

278
00:20:30,940 --> 00:20:32,499
Hum.

279
00:20:35,060 --> 00:20:37,700
- Bertie, estou inquieto.
- Inquieto, né?

280
00:20:37,780 --> 00:20:42,411
No meu caminho para a galeria
esta manhã, eu vi claramente,

281
00:20:42,500 --> 00:20:44,457
tão claramente como vejo você agora,

282
00:20:44,540 --> 00:20:47,419
o fantasma do pobre querido Eustace.

283
00:20:48,340 --> 00:20:51,412
- O quê de Eustáquio?
- Preste atenção, Bertie!

284
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
O fantasma. O espectro.

285
00:20:55,500 --> 00:20:58,936
Ah, tudo bem, tia Agatha,
é um policial justo. Eu tentei...

286
00:20:59,020 --> 00:21:01,011
Fique quieto, garoto!

287
00:21:01,100 --> 00:21:04,855
Foi só por um momento
mas estava tão claro

288
00:21:05,780 --> 00:21:09,250
que por um instante
Achei que fosse o próprio Eustace.

289
00:21:09,340 --> 00:21:13,015
Você acha que aqueles pobres queridos meninos
estão seguros, Bertie?

290
00:21:13,100 --> 00:21:16,092
Eles não se conheceram
com algum acidente horrível?

291
00:21:18,380 --> 00:21:22,499
Oh, eu vejo. Er... Fantasma ou espectro.

292
00:21:22,580 --> 00:21:25,777
Erm, bem, quero dizer,
por Jove, é sempre possível.

293
00:21:25,860 --> 00:21:29,774
Aqueles em perigo no mar e outros enfeites.
Coisas muito perigosas, água.

294
00:21:29,860 --> 00:21:33,330
- Tufões e assim por diante. Ondas.
- Não se preocupe, Bertie.

295
00:21:34,740 --> 00:21:36,697
Não. Certo.

296
00:21:38,940 --> 00:21:43,138
Eustace, Marion não quer
para ver você. Ela disse isso ontem à noite.

297
00:21:43,220 --> 00:21:45,177
Que podridão! Ela me disse que estava farta

298
00:21:45,260 --> 00:21:48,218
com você por perto
como um abutre com a garupa!

299
00:21:48,300 --> 00:21:50,610
Ah! Tenho uma questão a resolver com você.

300
00:21:50,700 --> 00:21:54,694
Agora não, meu velho.
Vou levar Marion às corridas.

301
00:21:54,780 --> 00:21:58,171
- Vou levar Marion para as corridas!
- Nenhum de vocês está.

302
00:21:58,260 --> 00:22:01,218
- O que?
- Você foi visto pela tia Agatha.

303
00:22:01,300 --> 00:22:02,335
Não!

304
00:22:02,420 --> 00:22:05,811
Felizmente, ela colocou isso na cabeça
que você era um fantasma.

305
00:22:05,900 --> 00:22:09,097
- É por isso que estou indo para a pista dos fantasmas!
- Muito divertido.

306
00:22:09,180 --> 00:22:11,535
Por mais alegre que possa parecer
para chocar tia Agatha,

307
00:22:11,620 --> 00:22:14,373
Eu devo te proibir
de vagar pelo metrô.

308
00:22:15,580 --> 00:22:18,652
eu suponho
poderíamos comprar alguns disfarces.

309
00:22:18,740 --> 00:22:22,449
Meu querido amigo,
a ideia mais brilhante já registrada!

310
00:22:22,540 --> 00:22:24,497
Está resolvido então.

311
00:22:24,580 --> 00:22:26,617
Que brincadeira sobre o acidente!

312
00:22:28,180 --> 00:22:30,376
Acidente? Que acidente?

313
00:22:38,220 --> 00:22:40,177
Caramba?

314
00:22:43,500 --> 00:22:45,457
Caramba?

315
00:23:08,580 --> 00:23:12,699
- Sou homem de reclamar, Jeeves?
- Boa tarde, senhor. Não, senhor.

316
00:23:12,780 --> 00:23:16,739
- Foi o que pensei. No entanto...
- Você estava prestes a perguntar

317
00:23:16,820 --> 00:23:19,460
quem está de pijama
no segundo melhor quarto.

318
00:23:19,540 --> 00:23:22,339
Bem, sim, Jeeves.
Chame-me de velho idiota,

319
00:23:22,420 --> 00:23:25,731
mas esse pensamento foi
no processo de passar pela minha cabeça.

320
00:23:25,820 --> 00:23:28,892
Senhorita Pendlebury
atropelou um senhor em seu carro

321
00:23:28,980 --> 00:23:31,415
imediatamente fora deste edifício.

322
00:23:31,500 --> 00:23:34,936
- Ele sofreu uma leve fratura.
- Senhorita Pendlebury está bem?

323
00:23:35,020 --> 00:23:40,094
Fisicamente, ela parece satisfatória.
Ela estava sofrendo de uma angústia mental.

324
00:23:40,180 --> 00:23:43,093
Ah. Essa é a linda dela,
natureza simpática.

325
00:23:43,180 --> 00:23:45,490
Deve ser um mundo difícil para uma garota.

326
00:23:45,580 --> 00:23:49,858
Homens se atirando para baixo
seu carro em um fluxo interminável.

327
00:23:49,940 --> 00:23:51,897
O que o idiota está fazendo no meu pijama?

328
00:23:51,980 --> 00:23:55,689
Miss Pendlebury o desejava
para ser levado para o apartamento.

329
00:23:55,780 --> 00:24:00,456
Ela me disse para chamar um médico
e telefonar para a irmã do cavalheiro.

330
00:24:00,540 --> 00:24:04,010
- O que a irmã dele tem a ver com isso?
- O parente mais próximo do paciente.

331
00:24:04,100 --> 00:24:07,013
Ela parecia mais desejosa
de ver você.

332
00:24:07,100 --> 00:24:10,775
Queria me agradecer por colocar
o irmãozinho dela, né?

333
00:24:10,860 --> 00:24:16,094
Possivelmente, mas ela fez alusão a você em
tons sugestivos de desaprovação.

334
00:24:16,180 --> 00:24:19,855
"Idiota irresponsável"
foi um dos termos que ela empregou.

335
00:24:19,940 --> 00:24:22,216
Idiota irresponsável?

336
00:24:29,180 --> 00:24:30,932
Vir.

337
00:24:33,340 --> 00:24:35,536
- Você?
- Ah, Wooster!

338
00:24:36,260 --> 00:24:41,175
- Você não me contou que era Lúcio Pim.
- Eu não queria angustiá-lo ainda mais, senhor.

339
00:24:41,260 --> 00:24:44,412
- Quanto tempo ele vai ficar aqui?
- Cerca de uma semana.

340
00:24:44,500 --> 00:24:47,731
- Uma semana?
- Sobre este acidente, Wooster.

341
00:24:47,820 --> 00:24:50,733
Minha irmã é casada
para Alexander Slingsby.

342
00:24:52,140 --> 00:24:54,893
O homem da sopa?
Eu o conheci outra noite.

343
00:24:54,980 --> 00:24:58,769
O ponto que estou defendendo
é que minha irmã me ama com devoção.

344
00:24:58,860 --> 00:25:01,773
E ela pode tentar perseguir
pobre Gwladys

345
00:25:01,860 --> 00:25:05,171
se ela soubesse que era ela quem estava dirigindo
o carro que me colocou para fora.

346
00:25:05,260 --> 00:25:06,409
Ela não sabe?

347
00:25:06,500 --> 00:25:10,095
Eu disse a ela que fui derrubado
por um carro dirigido por você.

348
00:25:10,180 --> 00:25:12,456
Espere um minuto! Espere um minuto! Por mim?

349
00:25:12,540 --> 00:25:15,692
Ela ligará para você amanhã
e eu recomendo,

350
00:25:15,780 --> 00:25:18,852
se você quiser uma entrevista agradável,
que você a adoce um pouco.

351
00:25:18,940 --> 00:25:23,173
Mande um pouco de champanhe para ela,
alguns sorrisos, uma ou duas palavras diplomáticas.

352
00:25:23,260 --> 00:25:26,890
Ela vai derreter
antes de saber onde você está.

353
00:25:30,460 --> 00:25:32,417
De toda a maldita coragem, Jeeves!

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,253
Ele tem um amplo estoque de afrontas.

355
00:25:35,340 --> 00:25:39,095
Se ele acha que eu vou dar um soco
sob seu esquema ridículo,

356
00:25:39,180 --> 00:25:43,413
ele tem outro pensamento
aproximando-se rapidamente de um marcador de cinco estádios.

357
00:25:43,500 --> 00:25:46,174
Nós Woosters
são feitos de material mais resistente.

358
00:25:46,260 --> 00:25:48,410
Tenho certeza de que isso é verdade, senhor.

359
00:25:48,500 --> 00:25:52,016
Ainda assim, não faria mal algum
para enviar uma caixa de champanhe.

360
00:25:52,100 --> 00:25:53,932
Vou jantar com o Tuppy.

361
00:25:58,820 --> 00:26:02,131
♪ Eu poderia deixar os velhos tempos para trás

362
00:26:02,220 --> 00:26:07,898
♪ Deixe todas as minhas pérolas, eu nunca me importaria

363
00:26:07,980 --> 00:26:11,177
♪ eu poderia começar minha vida de novo

364
00:26:11,260 --> 00:26:15,254
♪ se eu tivesse você

365
00:26:25,780 --> 00:26:28,898
♪ Eu poderia ser um rei, querido, sem coroa

366
00:26:28,980 --> 00:26:34,532
♪ Humilde ou pobre, rico ou renomado

367
00:26:34,620 --> 00:26:38,136
♪ Não há nada que eu não possa fazer

368
00:26:38,220 --> 00:26:45,331
♪ se eu tivesse você ♪

369
00:26:54,100 --> 00:26:58,412
Gostaria de dizer que o Tuppy é um cachorro de sorte.
Para Elizabeth e Tuppy.

370
00:26:58,500 --> 00:27:00,252
Ficaremos muito felizes, não é?

371
00:27:00,340 --> 00:27:04,459
Se você lembrar que estou aqui,
Suponho que isso seja simplesmente possível.

372
00:27:06,100 --> 00:27:09,456
Você não tirou os olhos
aquela cantora gorda desde que ela apareceu!

373
00:27:09,540 --> 00:27:11,497
Bem, ela estava cantando.

374
00:27:11,580 --> 00:27:15,460
Eu tenho que me levantar e cantar
para chamar alguma atenção?

375
00:27:15,540 --> 00:27:20,330
- Claro que não, querido, eu só estava...
- Nunca fui tão humilhado!

376
00:27:21,700 --> 00:27:24,340
O que ela quer dizer?

377
00:27:24,420 --> 00:27:26,331
Elizabete! Boneco!

378
00:27:30,540 --> 00:27:32,975
- O que é isso!
- Seguimos seu conselho!

379
00:27:33,900 --> 00:27:35,254
Ah...

380
00:27:49,300 --> 00:27:50,938
Venha.

381
00:27:55,780 --> 00:27:59,136
Bela pintora, senhorita Pendlebury,
ela não é, Sr. Pim?

382
00:27:59,220 --> 00:28:01,530
Ela é uma ótima garota, Jeeves.

383
00:28:01,620 --> 00:28:03,850
Não consigo chegar a lugar nenhum com ela.

384
00:28:03,940 --> 00:28:07,251
Que pena o trabalho dela
está confinado a um público tão pequeno.

385
00:28:07,340 --> 00:28:10,935
Ocorre-me que o homem
quem vai ganhar Miss Pendlebury

386
00:28:11,020 --> 00:28:13,580
é o homem que pode promover sua carreira.

387
00:28:23,380 --> 00:28:25,894
Você não tem
ir correr atrás de Pim, Jeeves.

388
00:28:25,980 --> 00:28:27,937
Não é problema, senhor.

389
00:28:28,020 --> 00:28:30,933
Se ele quiser serviço de quarto,
ele pode ir a um hotel e pagar por isso.

390
00:28:31,020 --> 00:28:33,819
- Já tem algum sinal da maldita irmã?
- Não, senhor.

391
00:28:33,900 --> 00:28:35,698
Vou praticar minha colocação.

392
00:28:35,780 --> 00:28:38,249
Não vejo por que eu deveria ter meu
cronograma divulgado.

393
00:28:38,340 --> 00:28:40,297
Muito bem, senhor.

394
00:28:40,380 --> 00:28:43,213
Pense um pouco
sobre o imbróglio de Gwladys, sim?

395
00:28:43,300 --> 00:28:48,249
- Estou perdendo o juízo.
- Certamente, senhor. Isso é tudo, senhor?

396
00:28:48,340 --> 00:28:50,297
Sim, Jeeves, isso é tudo.

397
00:29:35,380 --> 00:29:37,894
Sr. Alexander Slingsby para vê-lo, senhor.

398
00:29:40,180 --> 00:29:44,174
Nem preciso dizer por que estou aqui,
Wooster.

399
00:29:44,260 --> 00:29:48,094
Não, claro que não. Absolutamente.
É aquela pequena questão de...

400
00:29:48,180 --> 00:29:53,812
Pouco importa? Quando um homem foi
irritando minha esposa com importunações,

401
00:29:53,900 --> 00:29:56,176
Eu considero isso como qualquer coisa
mas um pouco de assunto!

402
00:29:56,260 --> 00:29:59,696
Vou me esforçar para fazer você ver isso
na mesma luz.

403
00:29:59,780 --> 00:30:03,171
- Deve haver algum engano.
- Há. Você conseguiu.

404
00:30:03,260 --> 00:30:05,456
Primeiro, você a molestou na minha festa.

405
00:30:05,540 --> 00:30:08,658
Então você manda bebida para ela.
Tentando exaltá-la?

406
00:30:08,740 --> 00:30:10,378
- Não, não!
- Sim, sim!

407
00:30:10,460 --> 00:30:12,451
Ah! Ah!

408
00:30:14,980 --> 00:30:18,098
- Me ajude, Tallulah!
- O que é que você fez?

409
00:30:18,180 --> 00:30:21,252
Primeiro meu irmão, depois meu marido!
Sua fera!

410
00:30:21,340 --> 00:30:23,809
- Ah, Bertie!
- Mas Gwladys...

411
00:30:23,900 --> 00:30:25,538
eu...

412
00:30:25,620 --> 00:30:27,577
Ah!

413
00:30:44,900 --> 00:30:48,018
Os primos do Sr. Wooster não estão por perto,
são eles?

414
00:30:48,100 --> 00:30:50,296
- Não, senhorita Wardour.
- Graças a Deus!

415
00:30:50,380 --> 00:30:52,018
- Bertie!
-Marião.

416
00:30:52,100 --> 00:30:55,411
Sinto muito, mas você terá
fazer algo a respeito de seus primos.

417
00:30:55,500 --> 00:30:59,573
- Você está vendo muitos deles?
- Não consigo parar de tropeçar neles.

418
00:30:59,660 --> 00:31:02,049
Estou saindo da cidade, Bertie.

419
00:31:02,140 --> 00:31:04,416
Não pode ser tão ruim assim, certo?

420
00:31:04,500 --> 00:31:08,619
Não pode simplesmente? Eles levaram
para ligar no meu apartamento.

421
00:31:08,700 --> 00:31:11,738
Eles se estabelecem severamente
e tentem ficar de fora um do outro.

422
00:31:11,820 --> 00:31:13,891
Isso está me transformando em uma sombra.

423
00:31:13,980 --> 00:31:16,733
Eu assumi um compromisso
em um resort para o verão

424
00:31:16,820 --> 00:31:18,254
apenas para fugir deles!

425
00:31:18,340 --> 00:31:22,129
- Isso é um pouco íngreme, Jeeves.
- Aproximando-se da perpendicular.

426
00:31:22,220 --> 00:31:24,450
São eles!

427
00:31:25,420 --> 00:31:28,970
- Caramba, rápido, a saída de incêndio.
- Por aqui, senhorita.

428
00:31:32,260 --> 00:31:35,457
Bertie, não preguei o olho.

429
00:31:35,540 --> 00:31:39,454
Eu vim te dizer que devo ir embora
Nova York por alguns dias.

430
00:31:39,540 --> 00:31:41,690
- Eu simplesmente preciso descansar.
- Eu acho...

431
00:31:41,780 --> 00:31:44,932
Estou tão preocupado
sobre os pobres Claude e Eustace.

432
00:31:45,020 --> 00:31:47,853
Enviei um cabo para o navio
mas não tive resposta.

433
00:31:48,940 --> 00:31:52,934
Não, bem, eles fazem isso com bandeiras.
Demora um pouco.

434
00:31:53,020 --> 00:31:57,014
- Não deixe ele falar besteira, Jeeves.
- Muito bem, senhora.

435
00:31:58,340 --> 00:32:01,139
Estarei em Long Island
para a próxima semana.

436
00:32:01,220 --> 00:32:05,293
Vou ficar na casa do Sr. Prysock
sobrinho e sua esposa em Bay Shore.

437
00:32:06,500 --> 00:32:11,620
Espero que da próxima vez que você me ver,
Serei mais parecido comigo novamente.

438
00:32:17,380 --> 00:32:19,894
Ela arranhou o aparelho.

439
00:32:19,980 --> 00:32:21,937
- Não!
- Ela tem!

440
00:32:23,020 --> 00:32:26,775
Não me deixe chegar perto dela.
Recusa-se a falar ao telefone.

441
00:32:26,860 --> 00:32:31,297
- Devolve minhas cartas fechadas.
- Uma posição firme é o que é necessário.

442
00:32:31,380 --> 00:32:34,577
Nunca deixe-os ver os brancos
dos seus olhos. Eles podem sentir o cheiro do medo.

443
00:32:34,660 --> 00:32:38,893
Se ela não me ver, ela não saberá
Estou tomando uma posição firme!

444
00:32:38,980 --> 00:32:41,733
Ela foi ver uma tia à beira-mar.

445
00:32:41,820 --> 00:32:45,211
Siga ela! Mostre a ela
você não deve brincar com isso.

446
00:32:46,820 --> 00:32:51,132
Não. Não, eu não poderia, Bertie.
Não sozinho.

447
00:32:53,180 --> 00:32:55,251
Diga-lhe o que...

448
00:32:55,340 --> 00:32:57,297
Por que nós dois não vamos?

449
00:32:57,380 --> 00:32:59,178
Meu?

450
00:32:59,980 --> 00:33:02,813
Bem, um pouco de ar marinho pode
coloque um pouco de vento em nossas velas.

451
00:33:02,900 --> 00:33:06,416
- Sempre é possível, senhor.
- Minhas velas precisam de um pouco de vento.

452
00:33:06,500 --> 00:33:08,730
Como é esse lugar em Bay Shore, Tuppy?

453
00:33:08,820 --> 00:33:10,970
Você não esteve na minha casa?

454
00:33:11,060 --> 00:33:15,418
- Eu não sabia que você tinha um.
- Sim, acabei de alugar para o verão.

455
00:33:15,500 --> 00:33:18,413
Apenas um... Bem,
apenas uma pequena cabana, na verdade.

456
00:33:19,780 --> 00:33:21,373
Bay Shore, por favor, só de ida.

457
00:33:22,340 --> 00:33:24,490
Bay Shore, por favor.

458
00:33:25,460 --> 00:33:27,417
Costa da Baía. Mão Única.

459
00:33:32,500 --> 00:33:35,413
- Bay Shore, Long Island.
- Senhora.

460
00:33:54,860 --> 00:33:57,420
Que tal uma caminhada rápida, hein, Tuppy?

461
00:33:57,500 --> 00:33:59,457
Acho que não, não.

462
00:34:01,380 --> 00:34:03,417
Ela está logo ali, Bertie.

463
00:34:04,340 --> 00:34:06,297
A menos de um quilômetro de distância.

464
00:34:06,380 --> 00:34:09,099
Rindo. Brincadeira.

465
00:34:10,180 --> 00:34:13,571
Poderíamos ir à praia.
Elizabeth pode estar lá.

466
00:34:13,660 --> 00:34:15,970
Você pode ser capaz de salvá-la
de afogamento.

467
00:34:16,060 --> 00:34:18,131
Eu não sei nadar.

468
00:34:20,700 --> 00:34:22,452
Acompanha as rosas?

469
00:34:22,540 --> 00:34:26,773
Sim, senhor. Uma dúzia por dia para Miss Vickers
com o nome do Sr. Glossop.

470
00:34:26,860 --> 00:34:28,373
- Chocolates?
- Sim.

471
00:34:28,460 --> 00:34:30,610
Ele não faz nada.
Segue ela aqui,

472
00:34:30,700 --> 00:34:34,773
então luas sobre o lugar esfregando
pomada em suas picadas de mosquito.

473
00:34:34,860 --> 00:34:38,296
Alguém é consolado pela reflexão
que é uma vida saudável, senhor.

474
00:34:38,380 --> 00:34:41,975
Ele é popular entre os mosquitos.
Eles nunca me mordem. Você?

475
00:34:42,060 --> 00:34:45,052
- Não, senhor.
- Eles apenas ficam por perto do Tuppy.

476
00:34:45,140 --> 00:34:48,337
Eles querem estar em boas condições
para ele. Caramba!

477
00:34:48,420 --> 00:34:51,731
- Essa é ela, essa é Elizabeth Vickers.
- Na verdade, senhor.

478
00:34:51,820 --> 00:34:54,733
Aquela bolha coberta de areia e sorvete
deve ser o sobrinho dela.

479
00:34:54,820 --> 00:34:57,096
Parece que sim, senhor.

480
00:34:58,020 --> 00:35:02,253
Caramba! Eu tenho uma ideia.
Não, uma inspiração.

481
00:35:02,340 --> 00:35:06,459
- Eu deveria estar interessado em ouvir isso.
- Vamos sequestrar aquela criança.

482
00:35:07,380 --> 00:35:11,817
Voltarei para a cabana agora,
se isso for consistente com seus desejos.

483
00:35:11,900 --> 00:35:16,895
Não, está bem tracejado e não é consistente com
meus desejos. Não posso fazer isso sozinho.

484
00:35:16,980 --> 00:35:19,130
Lamento que as condições do meu emprego

485
00:35:19,220 --> 00:35:22,497
não me permita
participar de atividades criminosas, senhor.

486
00:35:22,580 --> 00:35:25,857
Que podridão, Jeeves!
Só vamos pegá-lo emprestado.

487
00:35:25,940 --> 00:35:29,535
Não é remotamente criminoso
para unir dois corações amorosos.

488
00:35:29,620 --> 00:35:34,296
Essa não é uma afirmação que eu deveria me importar
para ver testado em um tribunal, senhor.

489
00:35:34,380 --> 00:35:39,056
Você me decepcionou. É este o caminho
os Jeeveses de antigamente enfrentavam probabilidades terríveis?

490
00:35:39,140 --> 00:35:41,734
Eu imagino, senhor,
que deve ter sido.

491
00:35:41,820 --> 00:35:45,734
Ou então a linha teria sido
extinguiu-se rapidamente.

492
00:36:02,740 --> 00:36:05,493
Podemos parar com isso
aquele barulho horrível?

493
00:36:05,580 --> 00:36:07,571
Eles não têm um interruptor ou algo assim?

494
00:36:07,660 --> 00:36:11,255
- Eu me pergunto se eles gostam de mel.
- Obrigado, imagino.

495
00:36:13,780 --> 00:36:17,455
Lá. eu acho
Talvez eu tenha um pouco de talento para isso.

496
00:36:17,540 --> 00:36:22,614
De qualquer forma, lá está Elizabeth, perturbada
porque ela perdeu a criança.

497
00:36:22,700 --> 00:36:25,818
Tuppy aparece,
conduzindo o bebê com uma mão pegajosa

498
00:36:25,900 --> 00:36:29,530
e contando alguma história para o efeito
que ele o encontrou vagando livremente

499
00:36:29,620 --> 00:36:31,497
e praticamente salvou sua vida.

500
00:36:31,580 --> 00:36:35,858
A gratidão da garota está vinculada
para fazê-la se tornar amiga novamente.

501
00:36:35,940 --> 00:36:38,898
Eu vejo. Oh, eu vejo.

502
00:36:40,380 --> 00:36:43,099
Há algo nisso, Bertie.

503
00:36:44,780 --> 00:36:47,135
Você aceita. Estou coberto de mel.

504
00:36:47,220 --> 00:36:50,690
Serve bem para você. foi ideia sua.
Onde você disse que ela estava sentada?

505
00:36:50,780 --> 00:36:53,215
- Lá. Olha, aí.
- Onde?

506
00:36:53,300 --> 00:36:55,257
- Pronto, pronto.
- Oh sim.

507
00:36:56,260 --> 00:36:58,729
Ah, Elizabete!

508
00:36:58,820 --> 00:37:00,891
Não há tempo para tudo isso. Aqui.

509
00:37:00,980 --> 00:37:03,938
Ela não parece
estar pesquisando muito.

510
00:37:04,020 --> 00:37:07,615
- Ela está se perguntando se foi levado para o mar.
- Sim, bem...

511
00:37:10,260 --> 00:37:12,217
Aqui vai.

512
00:37:22,740 --> 00:37:27,735
Não é nenhuma relação! É só
um garoto que ela conheceu na praia.

513
00:37:27,820 --> 00:37:32,257
- Ela ajudou a construir um castelo de areia.
- Ela nunca tinha visto isso antes.

514
00:37:32,340 --> 00:37:36,095
Ela ouviu como um iceberg enquanto eu contava
a história sobre como salvar sua vida,

515
00:37:36,180 --> 00:37:39,536
então me disse que eu era um mentiroso,
um pária e um verme.

516
00:37:39,620 --> 00:37:42,373
- Meu Deus!
- Isso é tudo que você pode dizer?

517
00:37:42,460 --> 00:37:44,974
Eu estou indo para casa
do outro lado da estrada.

518
00:37:45,060 --> 00:37:48,769
- Eles não vão dizer nada diferente lá.
- Eles têm uma babá infantil.

519
00:37:48,860 --> 00:37:51,898
Talvez ela consiga parar esse... barulho.

520
00:37:54,260 --> 00:37:56,729
Agora, então, me escute.

521
00:37:59,540 --> 00:38:01,497
Quero saber seu endereço.

522
00:38:01,580 --> 00:38:05,335
- Fiquei pegajoso!
- Este é um assunto muito sério.

523
00:38:06,820 --> 00:38:09,573
Obrigado, não. Vou esperar até o jantar.

524
00:38:09,660 --> 00:38:12,539
Agora, então... Onde você mora?

525
00:38:14,580 --> 00:38:17,698
Quem é seu pai?

526
00:38:17,780 --> 00:38:21,774
Bem, olhe para mim quando estou falando
para você. Pai? Onde ele está?

527
00:38:21,860 --> 00:38:24,329
Bem, pense, cara, pense!

528
00:38:24,420 --> 00:38:26,457
- Papai!
- Sim! Esse é o cara. Onde ele está?

529
00:38:28,620 --> 00:38:31,373
Não sei
esta criança está escondendo algo

530
00:38:31,460 --> 00:38:34,612
ou se ele é simplesmente insípido e desinformado
sobre eventos atuais.

531
00:38:34,700 --> 00:38:38,534
- É difícil dizer, senhor.
- Admite que tem pai, depois se cala.

532
00:38:38,620 --> 00:38:41,817
Nunca ocorreu à criança
enquanto conversava com o velho

533
00:38:41,900 --> 00:38:43,732
para perguntar seu nome e endereço.

534
00:38:43,820 --> 00:38:49,338
A geração mais jovem leva pouco
interesse nas atividades dos mais velhos.

535
00:38:49,420 --> 00:38:53,300
- Ocorreu-me, senhor...
- Você não teve uma ideia?

536
00:38:53,380 --> 00:38:56,179
Não para nos livrarmos
da criança, não, senhor.

537
00:38:56,260 --> 00:39:00,140
Mas parece que à luz
de estar sobrecarregado com a criança,

538
00:39:00,220 --> 00:39:02,973
pelo menos use
para resolver o problema do senhor deputado Glossop.

539
00:39:03,060 --> 00:39:04,892
Realmente? Eu não vejo isso.

540
00:39:04,980 --> 00:39:09,656
Bem, senhor, eu assisti a uma apresentação
de um filme de cinema recentemente,

541
00:39:09,740 --> 00:39:14,655
em que pais distantes de uma criança
foram reunidos pelo pequeno.

542
00:39:14,740 --> 00:39:16,492
Como?

543
00:39:16,580 --> 00:39:22,417
Se bem me lembro, dizia: "Papai,
você não ama mais a mamãe?"

544
00:39:22,500 --> 00:39:25,219
"Papai, não é
não ama mais a mamãe?"

545
00:39:25,300 --> 00:39:28,656
- Isso funcionou, não é?
- Ah, sim, de fato, senhor.

546
00:39:28,740 --> 00:39:33,098
A imagem terminou com
um close do casal em um abraço afetuoso,

547
00:39:33,180 --> 00:39:35,933
a criança olhando
com gratificação natural.

548
00:39:36,020 --> 00:39:38,375
Caramba, eu sigo você absolutamente.

549
00:39:38,460 --> 00:39:41,213
É grande! Colocamos a cena bem aqui.

550
00:39:41,300 --> 00:39:45,294
Palco infantil no centro.
Menina à esquerda do centro. Tuppy no palco.

551
00:39:45,380 --> 00:39:51,490
A criança fala a linha. Algo como,
"Boo-ful senhora, você não ama Tuppy?"

552
00:39:51,580 --> 00:39:54,220
Ah, mas a criança consegue aprender sua fala?

553
00:39:54,300 --> 00:39:59,420
Se eu pudesse fazer uma sugestão, eu faria
defenda as palavras "Kiss Tuppy".

554
00:39:59,500 --> 00:40:01,935
É curto, facilmente memorizado,

555
00:40:02,020 --> 00:40:05,251
e tem o que é tecnicamente denominado
"o soco".

556
00:40:06,260 --> 00:40:08,137
Gênio, Jeeves!

557
00:40:10,780 --> 00:40:14,011
Não, você deve dizer "Kiss Tuppy".

558
00:40:16,700 --> 00:40:19,340
A menos que você cumpra nossos desejos
neste assunto,

559
00:40:19,420 --> 00:40:21,411
não haverá mais caramelos.

560
00:40:21,500 --> 00:40:24,856
- Não adianta falar assim com ele.
- Estou fazendo o meu melhor, senhor.

561
00:40:24,940 --> 00:40:27,693
Não dê um caramelo a ele até que ele apareça
com as mercadorias.

562
00:40:27,780 --> 00:40:30,169
Você é muito brando com ele.
Deixe-me tentar.

563
00:40:30,260 --> 00:40:32,900
Certo, agora diga: "Beije o Tuppy".

564
00:40:32,980 --> 00:40:35,449
- Beijo Tuppy.
- Beijo Tuppy.

565
00:40:35,540 --> 00:40:38,293
- Aí está você, você vê. Ele fez isso!
- Muito bem, senhor.

566
00:40:39,940 --> 00:40:42,500
- Você tem comido isso?
- Não, senhor.

567
00:40:42,580 --> 00:40:45,811
- Vá para a loja. Ganhe cem pesos.
- Muito bem, senhor.

568
00:40:45,900 --> 00:40:49,609
Certo, agora, caramelo.
Diga: "Beije o Tuppy".

569
00:40:49,700 --> 00:40:52,374
- Beijo Tuppy.
- Bom trabalho.

570
00:40:53,700 --> 00:40:57,091
Esse é o último.
Suprimentos de emergência a caminho.

571
00:40:59,820 --> 00:41:03,176
É o Sr. Wooster, não é?
Nos conhecemos em Nova York?

572
00:41:03,260 --> 00:41:08,096
-Elizabete! É bom te ver.
- Eu não entendo. Esse é o seu bebê?

573
00:41:08,180 --> 00:41:11,172
Meu? Não!
Acabei de usá-lo um pouco.

574
00:41:11,260 --> 00:41:14,332
Tornamo-nos amigos de verdade na praia.
Olá, bebê!

575
00:41:14,420 --> 00:41:15,933
Olá.

576
00:41:16,020 --> 00:41:19,695
Amigos, né? Bem, bem, bem.
Mundo pequeno, tudo isso.

577
00:41:21,140 --> 00:41:25,850
Trouxe isso para Hildebrand. Ele
não aceitará que tudo esteja acabado entre nós.

578
00:41:25,940 --> 00:41:30,093
- Ah, as flores e os chocolates!
- O que é tudo isso, então? Oh.

579
00:41:30,180 --> 00:41:33,411
- Eu trouxe seus presentes de volta.
- Que presentes?

580
00:41:34,860 --> 00:41:39,172
- Esses presentes. Rosas? Chocolates?
- Eu nunca os enviei.

581
00:41:39,260 --> 00:41:41,217
Ah, que patético.

582
00:41:41,300 --> 00:41:43,530
E que típico, se assim posso dizer.

583
00:41:43,620 --> 00:41:46,419
Não, você explodiu bem, não pode dizer isso!

584
00:41:46,500 --> 00:41:48,810
nunca enviei nenhum...

585
00:41:48,900 --> 00:41:50,698
...malditos presentes!

586
00:41:55,420 --> 00:41:58,697
eu não me importo
cujo nome está naquele maldito cartão!

587
00:41:58,780 --> 00:42:01,772
Não se importa? Bem, isso não é típico de você?

588
00:42:01,860 --> 00:42:07,139
- Você se importa com alguma coisa?
- Sim, tenho, já que você gentilmente pediu.

589
00:42:07,220 --> 00:42:10,895
- Eu me preocupo em ter minha privacidade...
- Beijo Tuppy!

590
00:42:10,980 --> 00:42:14,769
... me acusando
de comprar rosas e chocolates para ela!

591
00:42:14,860 --> 00:42:17,534
Aposto que você comprou presentes
para aquele cantor gordo!

592
00:42:17,620 --> 00:42:22,057
Não tenho interesse em nenhum cantor,
gordo ou não.

593
00:42:22,140 --> 00:42:25,531
Beijo Tupy! Beijo Tupy!

594
00:42:25,620 --> 00:42:28,373
- Beijo Tuppy!
- O que ele disse?

595
00:42:28,460 --> 00:42:30,212
Beijo Tupy!

596
00:42:30,300 --> 00:42:32,496
- Beijo Tuppy!
- Boa tarde.

597
00:42:32,580 --> 00:42:37,097
Beijo Tupy! Beijo Tupy! Beijo Tupy!

598
00:42:37,180 --> 00:42:39,057
O que está acontecendo aqui?

599
00:42:39,140 --> 00:42:43,179
- Dê a ele um desses ou ele não vai parar.
- O que diabos você está fazendo?

600
00:42:43,260 --> 00:42:47,493
Tivemos a ideia de treinar o bebê
para interpor a frase "Kiss Tuppy"

601
00:42:47,580 --> 00:42:50,254
sempre que um pedaço de caramelo
fique à vista.

602
00:42:50,340 --> 00:42:53,332
- Pensei que isso poderia amolecer você.
- Beijo Tuppy!

603
00:42:53,420 --> 00:42:56,253
- Você treinou o bebê para...
- Beijo Tuppy!

604
00:42:56,340 --> 00:42:58,297
Ah, Hildebrando!

605
00:43:00,460 --> 00:43:05,057
Nunca ouvi nada tão ridículo!
Ah, você é um idiota.

606
00:43:05,140 --> 00:43:07,495
Beijo Tupy!

607
00:43:09,220 --> 00:43:13,418
- Só uma ideia... boba... boba... sério.
- E eu te amo.

608
00:43:13,500 --> 00:43:15,935
Oh! Oh!

609
00:43:18,340 --> 00:43:20,650
Beijo Tupy!

610
00:43:23,220 --> 00:43:25,496
Bom trabalho.

611
00:43:32,380 --> 00:43:34,610
Boa tarde, senhores.

612
00:43:34,700 --> 00:43:37,294
Não encontramos a senhorita Wardour em lugar nenhum.

613
00:43:37,380 --> 00:43:41,055
Eu me pergunto se ela pode estar visitando
seus velhos amigos, os Prysocks.

614
00:43:41,140 --> 00:43:44,929
- Prysocks?
- A grande casa branca à direita.

615
00:43:45,020 --> 00:43:46,533
Branco. Certo.

616
00:43:46,620 --> 00:43:49,499
Talvez vocês, senhores
seria gentil o suficiente

617
00:43:49,580 --> 00:43:51,856
levar alguma coisa para lá
para o Sr. Wooster?

618
00:43:59,100 --> 00:44:01,774
- eu digo!
- Com licença.

619
00:44:01,860 --> 00:44:05,410
- O que?
- Pediram-nos para entregar isto.

620
00:44:06,420 --> 00:44:09,378
Achei que faltava um.
Basta colocá-lo no chão.

621
00:44:13,900 --> 00:44:16,733
- É... Marion está aqui?
- Quem?

622
00:44:16,820 --> 00:44:19,892
-Marion Wardour.
- Nunca ouvi falar dela.

623
00:44:19,980 --> 00:44:23,610
Você sabe! A cantora!
Disseram-nos que...

624
00:44:23,700 --> 00:44:25,737
Maio, eu estava...

625
00:44:26,980 --> 00:44:30,018
- Você!
- Tia Ágata!

626
00:44:40,900 --> 00:44:43,494
Mais rápido, mais rápido! Nós os perdemos!

627
00:44:56,620 --> 00:44:58,019
Ah!

628
00:45:06,140 --> 00:45:08,097
Pare o carro!

629
00:45:16,900 --> 00:45:21,292
Cláudio! Eustáquio!
Qual é o significado disso?

630
00:45:31,820 --> 00:45:34,972
E pensar que foi preciso uma criança
para nos unir!

631
00:45:35,060 --> 00:45:39,452
Nunca mais vou comer um caramelo
sem pensar em você, querido!

632
00:45:39,540 --> 00:45:42,692
Muito ar marinho entra no cérebro,
Caramba.

633
00:45:42,780 --> 00:45:44,578
É verdade, senhor.

634
00:45:53,820 --> 00:45:55,652
Espere um minuto.

635
00:45:56,700 --> 00:45:58,452
Não pode ser!

636
00:45:58,540 --> 00:46:00,497
Bom Deus!

637
00:46:02,620 --> 00:46:06,454
- Essa é minha tia Agatha!
- Essa é a minha sopa!

638
00:46:11,780 --> 00:46:14,135
- Exijo ver Lúcio Pim!
- Eu também.

639
00:46:14,220 --> 00:46:17,053
- Bertie!
- O que você está fazendo aqui?

640
00:46:17,140 --> 00:46:19,973
Ora, eu trabalho aqui.
Lucius me ofereceu um trabalho maravilhoso.

641
00:46:20,060 --> 00:46:22,017
Talvez você ou ele possa me dizer

642
00:46:22,100 --> 00:46:25,138
o que o retrato da minha tia está fazendo
por todo o campo.

643
00:46:25,220 --> 00:46:27,177
E a minha sopa?

644
00:46:27,260 --> 00:46:31,731
Você! Eu te disse que nunca quero
para ver sua cara feia novamente.

645
00:46:31,820 --> 00:46:33,777
Bem, eu gosto disso!

646
00:46:35,700 --> 00:46:38,135
E o dinheiro que você me deve?

647
00:46:38,220 --> 00:46:41,611
Eu não devo a você
um maldito centavo vermelho.

648
00:46:41,700 --> 00:46:45,216
Minha esposa procurou seu
sopa cockamamie em um livro de receitas.

649
00:46:45,300 --> 00:46:49,214
É Cock-a-Leekie.
Minha babá nunca escreveu um livro de receitas.

650
00:46:49,300 --> 00:46:51,257
Ela não precisava.

651
00:46:51,340 --> 00:46:54,856
Está em todos os livros de receitas
daqui até Vladivostok.

652
00:46:55,820 --> 00:46:57,777
Ah, Hildebrando!

653
00:47:00,620 --> 00:47:02,293
Elizabete!

654
00:47:03,180 --> 00:47:06,457
Nada disso altera o fato
que você usou minha pintura.

655
00:47:06,540 --> 00:47:11,296
Isso não tem nada a ver comigo. Isso é
pelo que pago a um agente de publicidade.

656
00:47:13,140 --> 00:47:17,418
Seu mordomo sugeriu
Eu compro uma das pinturas da minha noiva...

657
00:47:17,500 --> 00:47:22,017
- Qu-que noiva?
- Gwladys e eu vamos nos casar.

658
00:47:23,340 --> 00:47:27,538
Nós queríamos que você fosse
o primeiro a saber. Bem, quase.

659
00:47:33,780 --> 00:47:36,010
Desta vez, você irá para a África do Sul.

660
00:47:36,100 --> 00:47:39,775
E você vai se acalmar e ser
sem mais preocupações para sua pobre mãe!

661
00:47:39,860 --> 00:47:43,490
- Não, tia Agatha.
- Fomos desencaminhados, tia Agatha.

662
00:47:43,580 --> 00:47:48,017
Sim, há alguma verdade nisso.
Seu primo tem muito a responder.

663
00:47:48,100 --> 00:47:50,057
Tirem o chapéu!

664
00:47:52,700 --> 00:47:56,409
Foi um nervo quebrado,
vendendo meu retrato da tia Agatha.

665
00:47:56,500 --> 00:47:59,174
Você não deve estar zangado com Jeeves,
Bertie.

666
00:47:59,260 --> 00:48:02,013
Veja como ele se livrou de maneira brilhante
de Claude e Eustáquio.

667
00:48:02,100 --> 00:48:05,889
Sim, bem. Diga-me, como você sabia
o garoto pertencia aos Prysocks?

668
00:48:05,980 --> 00:48:09,496
A mulher na loja viu a criança
no jardim do Sr. Glossop

669
00:48:09,580 --> 00:48:13,096
e conhecendo os Prysocks, perguntou
se o Sr. Glossop era parente.

670
00:48:13,180 --> 00:48:15,774
E nós dois estamos melhor
do que o pobre Tuppy.

671
00:48:15,860 --> 00:48:19,615
Serve bem para ele,
a sopa Cock-a-Leekie dele e de sua babá.

672
00:48:22,260 --> 00:48:28,176
♪ Você faz algo com Cock-a-Leekie

673
00:48:28,260 --> 00:48:33,130
♪ Algo para realmente mortificá-lo

674
00:48:33,220 --> 00:48:38,340
♪ Você fez o velho Tuppy
sinto-me bastante abatido

675
00:48:38,420 --> 00:48:43,176
♪ O que podemos fazer para fortalecê-lo? ♪

676
00:48:43,260 --> 00:48:44,580
Brilhante.

677
00:48:44,660 --> 00:48:48,540
♪ Ele perdeu o sono por causa daquela sopa ♪

678
00:48:48,620 --> 00:48:50,372
Er... Caramba?

679
00:48:50,460 --> 00:48:52,974
♪ De uma só vez, o grupo Slingsby

680
00:48:53,060 --> 00:48:55,893
♪ Deu uma surra no Sr. Glossop, senhor

681
00:48:55,980 --> 00:49:01,100
♪ Porque você faz
algo para Cock-a-Leekie

682
00:49:01,180 --> 00:49:04,810
♪ Isso é garupa velha do Tuppy ♪

683
00:49:05,740 --> 00:49:07,731
Bem, felicidades!

684
00:49:12,140 --> 00:49:16,532
♪ Sopas fazem algo comigo

685
00:49:16,620 --> 00:49:21,217
♪ Algo que realmente me confunde

686
00:49:21,300 --> 00:49:25,214
♪ Slingsby's, como pode ser... ♪

687
00:49:25,300 --> 00:49:29,897
♪ Você tem o gosto de me atormentar... ♪

688
00:49:29,980 --> 00:49:34,895
♪ Eu só vivo pelo seu caldo

689
00:49:34,980 --> 00:49:37,210
♪ A vida não é a mesma
desde que Slingsby veio

690
00:49:37,300 --> 00:49:39,337
♪ Você é uma chama e eu sou a mariposa

691
00:49:39,420 --> 00:49:44,335
♪ Porque Slingsby faz alguma coisa com a sopa

692
00:49:44,420 --> 00:49:48,300
♪ Isso ninguém mais pode fazer ♪

693
00:49:49,580 --> 00:49:51,537
Bertie!

694
00:49:52,580 --> 00:49:56,539
Bertie! Bertie!


