1 00:00:54,840 --> 00:00:58,231 Agora é a hora! Arrependa-se agora! 2 00:00:58,320 --> 00:01:01,153 Você pode não gostar, senhoras e senhores, 3 00:01:01,240 --> 00:01:06,030 Eu posso não gostar disso, Seu rei da Inglaterra pode não gostar, 4 00:01:06,120 --> 00:01:09,636 mas está chegando, senhoras e senhores, ah, sim. 5 00:01:09,720 --> 00:01:11,916 E você quer saber uma coisa? 6 00:01:12,000 --> 00:01:15,152 Não há nada que você ou eu podemos fazer sobre isso. 7 00:01:15,240 --> 00:01:20,235 Você pode pesquisar por si mesmo quando eu terminar, se você não acredita em mim. 8 00:01:20,320 --> 00:01:25,554 É um fato comprovado pela ciência que o pior propagador de doenças e pestilências 9 00:01:25,640 --> 00:01:29,429 desde que o rato marrom se espalhou a Peste Negra rondando a Europa em 1492 10 00:01:29,520 --> 00:01:32,239 - é o seu periquito. - Sr. Wooster, certamente. 11 00:01:32,320 --> 00:01:34,880 Oh, que coisa, Lorde Bittlesham! Vai forte? 12 00:01:34,960 --> 00:01:37,600 Sim, estou com excelente saúde, obrigado. E você? 13 00:01:37,680 --> 00:01:39,956 Na cor rosa sim. Você tem visto Bingo ultimamente? 14 00:01:40,040 --> 00:01:41,997 -Bingo? - Seu sobrinho. 15 00:01:42,080 --> 00:01:45,869 Ah, Ricardo. Não. Desde o meu casamento, um pouco de frescor surgiu. 16 00:01:45,960 --> 00:01:48,952 Oh. Lamento ouvir isso. Lady Bittlesham está bem? 17 00:01:49,040 --> 00:01:51,316 Excelente, obrigado. Excelente. 18 00:01:51,400 --> 00:01:54,791 Eu digo, você é o dono da Ocean Breeze, não é você? 19 00:01:54,880 --> 00:01:57,713 Sim. Minha esposa está interessada nas corridas de cavalos, 20 00:01:57,800 --> 00:01:59,757 então agora mantenho um estábulo. 21 00:01:59,840 --> 00:02:04,596 Eu entendo que Ocean Breeze é... imaginei, acredito que a expressão seja, 22 00:02:04,680 --> 00:02:07,832 para uma corrida que acontecerá na próxima semana em Goodwood. 23 00:02:07,920 --> 00:02:11,550 A Copa Goodwood. Em vez disso, sim. Tenho meus xelins por um. 24 00:02:11,640 --> 00:02:16,430 Há dois deles agora! Olhe para eles! Beba-os, camaradas! 25 00:02:16,520 --> 00:02:21,674 Aí temos dois exemplos da classe que pisoteou os pobres. 26 00:02:21,760 --> 00:02:24,673 Inativos. Não produtores. 27 00:02:24,760 --> 00:02:28,469 Olhe para o alto e magro com uma cara de mascote motorizada. 28 00:02:28,560 --> 00:02:33,634 Ele já fez um dia de trabalho honesto em sua vida? Não. Um ladrão, 29 00:02:33,720 --> 00:02:39,432 um sugador de sangue, e aposto que ele ainda deve ao alfaiate por essas calças. 30 00:02:39,520 --> 00:02:42,956 Um dom de expressão, esses caras têm. Muito incisivo. 31 00:02:43,040 --> 00:02:47,637 E o gordo, não sinta falta dele. Esse é Lord Bittlesham, é quem. 32 00:02:47,720 --> 00:02:51,873 O que ele já fez exceto comer quatro refeições completas por dia? 33 00:02:52,960 --> 00:02:55,759 Vou deixar você com esse pensamento. 34 00:02:55,840 --> 00:03:01,199 Não me oponho ao direito à liberdade de expressão, mas me recuso a ouvir abusos vulgares. 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,237 Bom dia para você, Sr. Wooster. 36 00:03:03,320 --> 00:03:07,439 Hoje, camaradas, à beira da revolução! 37 00:03:08,520 --> 00:03:10,875 A hora está quase chegando 38 00:03:10,960 --> 00:03:15,750 quando devemos transformar suas próprias armas sobre nossos exploradores capitalistas! 39 00:03:15,840 --> 00:03:17,797 Eu te conheço? 40 00:03:17,880 --> 00:03:20,076 - Que merda, Bertie! -Bingo! 41 00:03:22,440 --> 00:03:25,831 O que você está fazendo, Bingo? Achei que seu tio teria um ataque. 42 00:03:25,920 --> 00:03:29,436 Olha, Bertie. ela não é a garota mais maravilhosa que você já viu? 43 00:03:29,520 --> 00:03:31,875 Bingo, não me diga que você está apaixonado de novo. 44 00:03:31,960 --> 00:03:33,917 Sim. Esta é a coisa real. 45 00:03:35,760 --> 00:03:37,956 O nome dela é Charlotte Rowbotham. 46 00:03:38,040 --> 00:03:41,317 O pai dela quer massacrar a burguesia, saque Park Lane 47 00:03:41,400 --> 00:03:43,391 e estripar a aristocracia. 48 00:03:43,480 --> 00:03:46,950 - Não posso dizer mais justo do que isso, não é? - Sim, George, gins rosa. 49 00:03:47,040 --> 00:03:50,670 - Onde você conheceu essa mulher? - Em cima de um ônibus. 50 00:03:50,760 --> 00:03:53,559 Eu me apaixonei, consegui o endereço dela e alguns dias depois, 51 00:03:53,640 --> 00:03:56,792 comprei a barba, e cambaleou para conhecer a família. 52 00:03:56,880 --> 00:03:59,759 - Por que a barba? - Bem, ela me contou sobre o pai dela, 53 00:03:59,840 --> 00:04:03,913 e eu vi, para conseguir alguma posição, eu teria que junte-se a esses destruidores da Red Dawn. 54 00:04:04,000 --> 00:04:08,631 Se o fizesse, teria de fazer discursos no parque, e posso encontrar pessoas que conheço. 55 00:04:08,720 --> 00:04:10,757 Fez muito bem com Rowbotham. 56 00:04:10,840 --> 00:04:15,152 Ele pensa que sou bolchevique que está disfarçado por causa da polícia. 57 00:04:15,240 --> 00:04:17,311 O que você está fazendo esta tarde? 58 00:04:17,400 --> 00:04:20,995 - Nada de especial. Por que? - Você pode convidar todos nós para tomar chá no seu apartamento. 59 00:04:21,080 --> 00:04:24,789 Eu tinha prometido levá-los ao Lyons Popular Cafe após a reunião, 60 00:04:24,880 --> 00:04:27,076 mas o dinheiro é um problema hoje em dia. 61 00:04:27,160 --> 00:04:29,515 Você er... sabe que meu tio se casou? 62 00:04:30,520 --> 00:04:32,636 Sim. Sim. 63 00:04:32,720 --> 00:04:36,509 Hmm... Desde que ele se casou, ele está gastando dinheiro com ela 64 00:04:36,600 --> 00:04:40,673 e economizando em mim. Comprei um estábulo de corrida, entre outras coisas. 65 00:04:40,760 --> 00:04:42,990 - Você está indo para Goodwood? - Claro. 66 00:04:43,080 --> 00:04:45,435 Coloque seu último colarinho na brisa do oceano. 67 00:04:45,520 --> 00:04:47,557 - Eu vou. - Não pode perder. 68 00:04:47,640 --> 00:04:50,553 vou ganhar o suficiente casar com Charlotte. 69 00:04:51,640 --> 00:04:53,631 Ah, a propósito, sobre o chá... 70 00:04:53,720 --> 00:04:56,758 - Eu dificilmente acho... - Seremos só nós quatro, 71 00:04:56,840 --> 00:05:00,151 Charlotte, eu, o velho Rowbotham e camarada Butt. 72 00:05:00,240 --> 00:05:02,197 Quem diabos é o camarada Butt? 73 00:05:02,280 --> 00:05:05,636 Cara pequeno e enrugado. Parece um hadoque com problemas pulmonares. 74 00:05:05,720 --> 00:05:08,758 Ele está meio que semi-noivo com Charlotte no momento. 75 00:05:08,840 --> 00:05:11,354 Até que eu cheguei, ele era o garoto de olhos azuis. 76 00:05:11,440 --> 00:05:13,397 Oh, bem, devo seguir em frente. 77 00:05:13,480 --> 00:05:16,472 Você não sabe como arrecadar 50 libras de alguma forma, não é? 78 00:05:16,560 --> 00:05:18,517 - Trabalhar? - Bertie! 79 00:05:19,680 --> 00:05:21,637 Não, devo pensar em alguma maneira. 80 00:05:21,720 --> 00:05:24,712 Preciso colocar pelo menos 50 libras na brisa do oceano. 81 00:05:24,800 --> 00:05:26,757 Ah, bem, vejo você mais tarde. 82 00:05:31,600 --> 00:05:33,557 - Caramba, estou preocupado. - Senhor? 83 00:05:33,640 --> 00:05:35,597 Sobre o Sr. Little. Não vou te contar agora. 84 00:05:35,680 --> 00:05:39,196 Ele está trazendo amigos para tomar chá e quero que você forme sua própria opinião. 85 00:05:39,280 --> 00:05:42,238 - Muito bem, senhor. - Direi apenas que se trata de uma jovem. 86 00:05:42,320 --> 00:05:46,029 Alguém já havia imaginado isso, senhor, tendo em conta as propensões do Sr. Little. 87 00:05:46,120 --> 00:05:49,033 Só vi fotografias. Ela pode ter um coração de ouro, 88 00:05:49,120 --> 00:05:52,556 mas a primeira coisa que chama a atenção é que ela tem um dente de ouro. 89 00:05:52,640 --> 00:05:55,758 - Muito bem, senhor. - Caramba, sobre o chá, pegue alguns muffins. 90 00:05:55,840 --> 00:05:58,593 - Sim, senhor. - Também um pouco de presunto, geléia, bolos... 91 00:05:58,680 --> 00:06:02,389 ovos mexidos e cinco ou seis carroças carregadas de sardinha. 92 00:06:02,480 --> 00:06:04,835 - Sardinhas, senhor? - Sardinhas. 93 00:06:06,080 --> 00:06:08,833 - Não olhe para mim. Não é minha culpa. - Não, senhor. 94 00:06:08,920 --> 00:06:10,957 - Ah, e, Jeeves... - Sim, senhor? 95 00:06:11,040 --> 00:06:14,112 Esses amigos do Sr. Little são revolucionários. 96 00:06:14,200 --> 00:06:17,989 Eu não acho que eles vão se sentir confortáveis comigo tendo um criado. 97 00:06:18,080 --> 00:06:21,630 - Eu entendo, senhor. - Se fingirmos que somos amigos, 98 00:06:21,720 --> 00:06:23,996 isso pode aliviar um pouco as rodas. 99 00:06:24,080 --> 00:06:26,469 Amigos, senhor. Sim. 100 00:06:36,480 --> 00:06:40,713 - Tia Dália! O que é, velho parente! - Olá, Bertie, jovem revoltante. 101 00:06:40,800 --> 00:06:44,111 - Achei que você estava no campo. - Eu sou. Você está sóbrio? 102 00:06:44,200 --> 00:06:46,476 - Como juiz. - Então ouça com atenção. 103 00:06:46,560 --> 00:06:49,074 Eu deveria ficar na Mansão Marsham 104 00:06:49,160 --> 00:06:52,312 com Cornelia Fothergill, a romancista. Já ouviu falar dela? 105 00:06:52,400 --> 00:06:56,439 - Vagamente. Ela não está na minha lista da biblioteca. - Ela seria se você fosse mulher. 106 00:06:56,520 --> 00:06:59,433 Ela é especialista em gosma rica para o comércio feminino. 107 00:06:59,520 --> 00:07:04,230 Estou tentando convencê-la a me deixar serializar seu romance para Milady's Boudoir. 108 00:07:04,320 --> 00:07:07,472 - Como está a revista antiga? - A velha revista está perdendo dinheiro 109 00:07:07,560 --> 00:07:11,076 tão rápido quanto qualquer revista de bom gosto para a senhora do refinamento. 110 00:07:11,160 --> 00:07:15,552 Uma nova série de Cornelia Fothergill quase salvaria nosso bacon, 111 00:07:15,640 --> 00:07:20,111 mas Cornélia não ajuda em nada. Ela não diz não, não diz sim. 112 00:07:20,200 --> 00:07:23,238 É por isso que você está descendo para a Mansão Marsham. 113 00:07:23,320 --> 00:07:25,277 - Eu sou? - Pessoalmente. 114 00:07:25,360 --> 00:07:28,398 - Para que diabos? - Para me ajudar a influenciá-la. 115 00:07:28,480 --> 00:07:32,235 Você exercitará todo o seu charme, dê a ela o óleo velho. 116 00:07:32,320 --> 00:07:35,278 Não sei. Eu deveria ir para Goodwood. 117 00:07:35,360 --> 00:07:38,955 Marsham-in-the-Vale fica ao lado. 118 00:07:39,040 --> 00:07:42,431 O titular praticamente agita sua bandeira pela janela do meu quarto. 119 00:07:42,520 --> 00:07:45,194 Oh. Isso coloca uma aparência diferente nas coisas. 120 00:07:48,440 --> 00:07:52,070 Desculpe, camarada Wooster, algumas pessoas para vê-lo. 121 00:07:52,160 --> 00:07:56,040 Ah, camarada Wooster, ouvimos histórias de suas façanhas 122 00:07:56,120 --> 00:07:58,316 na luta contra o capitalismo. 123 00:07:59,400 --> 00:08:03,075 - Quem são essas pessoas, Bertie? - Bem, Bingo pouco você sabe. 124 00:08:04,240 --> 00:08:06,800 - Eu? - E este, presumo que seja o Sr. Rowbotham. 125 00:08:06,880 --> 00:08:09,952 Prazer em conhecê-lo, camaradas. 126 00:08:10,040 --> 00:08:13,715 Esta é minha filha, camarada Charlotte, e ele é o camarada Butt. 127 00:08:13,800 --> 00:08:15,871 Mas o quê? 128 00:08:18,800 --> 00:08:21,997 Camarada Butt anseia para a revolução assim como você faz. 129 00:08:22,080 --> 00:08:24,754 Camarada Wooster nunca desejou para qualquer coisa 130 00:08:24,840 --> 00:08:27,639 exceto um certificado absolutamente morto em 100-1. 131 00:08:27,720 --> 00:08:31,634 Oh, você terá sua piadinha, Camarada Dália. 132 00:08:31,720 --> 00:08:34,314 - Acho melhor ir. - Certo. Certo. 133 00:08:35,840 --> 00:08:38,912 Eu não sei o que você está fazendo agora, Bertie, 134 00:08:39,000 --> 00:08:41,310 mas eu espero que você em Marsham Manor amanhã. 135 00:08:41,400 --> 00:08:45,394 - Há algo que eu quero que você faça. - Que tipo de coisa? 136 00:08:45,480 --> 00:08:49,599 Eu te conto quando você chegar lá. Algo para ajudar a tia. Você vai gostar. 137 00:08:49,680 --> 00:08:51,671 Toodle-oo, camaradas. 138 00:08:54,800 --> 00:08:57,633 - Lindo presunto, pai. - Presunto, muffins, ovos... 139 00:08:57,720 --> 00:09:01,350 tudo torcido dos lábios sangrando dos pobres famintos. 140 00:09:01,440 --> 00:09:03,397 Eu digo! Por favor! 141 00:09:03,480 --> 00:09:06,552 Eu me pergunto se a comida não vira cinzas em nossas bocas. 142 00:09:06,640 --> 00:09:09,712 - Outra sardinha, camarada Butt? - Muito bem, 143 00:09:09,800 --> 00:09:13,395 mas apenas para expressar solidariedade com os nossos irmãos portugueses. 144 00:09:13,480 --> 00:09:16,359 E por que você não está sentado, Camarada Jeeves? 145 00:09:16,440 --> 00:09:21,753 A história da revolução está colocando comida nos pratos do proletariado. 146 00:09:21,840 --> 00:09:25,720 - Bem dito, camarada Jeeves! - Não importa se foi bem dito. 147 00:09:25,800 --> 00:09:27,757 Ele está se comportando como um servo. 148 00:09:27,840 --> 00:09:30,229 Servo? Não, não, não! Nós nos revezamos. 149 00:09:30,320 --> 00:09:33,358 Um dia, eu faço as tarefas, então, no dia seguinte, camarada Jeeves. 150 00:09:33,440 --> 00:09:35,954 É o dia do camarada Jeeves, não é, velho amigo? 151 00:09:36,040 --> 00:09:40,079 Na verdade é, camarada senhor... er... velho amigo, amigo. 152 00:09:40,160 --> 00:09:42,436 Por que você não se senta, Camarada Jeeves? 153 00:09:42,520 --> 00:09:45,672 - Vou mostrar ao camarada Butt como tudo funciona. - Muito bem, camarada. 154 00:09:45,760 --> 00:09:48,229 Agora, quem gostaria de mais chá? 155 00:09:48,320 --> 00:09:51,676 Você descobrirá que precisa de mais água quente, camarada. 156 00:09:51,760 --> 00:09:53,717 Água quente? Certo. Sim. 157 00:09:53,800 --> 00:09:56,872 Da chaleira, camarada Wooster, claro. 158 00:09:56,960 --> 00:09:58,917 Naturalmente, camarada Jeeves. 159 00:09:59,000 --> 00:10:01,674 Certo, bem... mal disse o que aconteceu. 160 00:10:04,920 --> 00:10:09,039 Vou lhe enviar um pouco de literatura pela causa, camarada Jeeves. 161 00:10:09,120 --> 00:10:13,478 - Talvez nos vejamos em uma reunião. - Talvez sim, camarada Rowbotham. 162 00:10:13,560 --> 00:10:16,712 Eu não sei o que você fez para o fogão, camarada Jeeves, 163 00:10:16,800 --> 00:10:18,757 mas não consigo acender o gás. 164 00:10:20,320 --> 00:10:23,073 - É elétrico, senhor. - Oh. 165 00:10:26,160 --> 00:10:29,437 Há algo suspeito sobre seus amigos, camarada Little. 166 00:10:29,520 --> 00:10:32,831 Você desconfia de tudo, Charlie Butt. 167 00:10:32,920 --> 00:10:36,117 Eu não estou, mas olhe ao seu redor. Esta é a habitação de um trabalhador? 168 00:10:36,200 --> 00:10:40,592 Decadência burguesa completa, é assim que eu chamo. 169 00:10:40,680 --> 00:10:42,591 Boa comida, no entanto. 170 00:10:42,680 --> 00:10:46,036 Sim, logo tenha a água quente. Ontem ganhamos um fogão novo. 171 00:10:46,120 --> 00:10:48,555 - Eu não peguei o jeito. - Aham. 172 00:10:48,640 --> 00:10:51,792 - Elétrico, você sabe. - Não me lembro, camarada Wooster... 173 00:10:51,880 --> 00:10:56,636 O que foi que o camarada Stalin disse sobre o socialismo a esse respeito? 174 00:10:56,720 --> 00:11:00,031 - Camarada...? - Acho que o camarada Butt está se referindo 175 00:11:00,120 --> 00:11:04,876 ao relatório do camarada Estaline ao Congresso dos Sovietes em dezembro de 1920, 176 00:11:04,960 --> 00:11:07,918 em que ele disse socialismo era o poder soviético 177 00:11:08,000 --> 00:11:11,152 mais a eletrificação de todo o país. 178 00:11:12,160 --> 00:11:14,117 Ah... 179 00:11:16,440 --> 00:11:20,559 Bem, Jeeves, você se saiu muito bem. Onde você aprendeu sobre a revolução? 180 00:11:20,640 --> 00:11:24,429 É bom saber que música o diabo está tocando, senhor. 181 00:11:24,520 --> 00:11:28,991 - E Charlotte Rowbotham? - Prefiro não opinar, senhor. 182 00:11:29,080 --> 00:11:31,594 Caramba, Bingo está apaixonado por aquela mulher. 183 00:11:32,480 --> 00:11:36,314 Então eu entendo, senhor. Ela estava dando um tapa nele no corredor. 184 00:11:36,400 --> 00:11:39,438 - Batendo nele? - Sim, senhor. 185 00:11:39,520 --> 00:11:41,636 Maliciosamente. 186 00:11:41,720 --> 00:11:45,236 Eu não sabia que tinha chegado tão longe. Como o camarada Butt reagiu? 187 00:11:45,320 --> 00:11:49,996 - Ele me pareceu extremamente ciumento, senhor. - Caramba, isso é um pouco grosso. 188 00:11:50,080 --> 00:11:52,037 - Muito mesmo, senhor. - Hum... 189 00:11:54,080 --> 00:11:55,878 Pip pip. 190 00:12:09,800 --> 00:12:12,474 Por que é que o pensamento da pequena coisa 191 00:12:12,560 --> 00:12:16,030 Tia Dahlia quer que eu faça me enche de pressentimento? 192 00:12:16,120 --> 00:12:18,077 Experiência, senhor? 193 00:12:21,680 --> 00:12:24,433 Você deve ser sobrinho de Dahlia, Senhor Wooster. 194 00:12:24,520 --> 00:12:27,194 - Sim, absolutamente. - Que bom que você se juntou a nós. 195 00:12:27,280 --> 00:12:29,920 - Sou Cornélia Fothergill. - Como vai? 196 00:12:30,000 --> 00:12:33,118 Pensei em colocar o Sr. Wooster na sala do portão, Denning. 197 00:12:33,200 --> 00:12:36,670 - Muito bem, Sra. Fothergill. - Meu marido está em seu estúdio. 198 00:12:36,760 --> 00:12:40,515 Por que não apresentamos você e tentar fazê-lo terminar o dia? 199 00:12:40,600 --> 00:12:42,557 - Bem, estou dentro do jogo. - Bertie! 200 00:12:42,640 --> 00:12:47,396 - Madeline, eu não sabia que você estava aqui. - A Sra. Fothergill está ajudando com minha poesia. 201 00:12:47,480 --> 00:12:51,838 Estamos tentando persuadir Madeline a dê-nos uma leitura depois do jantar uma noite. 202 00:12:51,920 --> 00:12:55,436 - Isso é algo pelo qual ansiar. - Venha, Sr. Wooster. 203 00:12:55,520 --> 00:12:58,194 - Você não deveria ter vindo. - Ah, bem... 204 00:12:58,280 --> 00:13:00,396 Você tem que me esquecer, Bertie. 205 00:13:00,480 --> 00:13:02,437 Deixe o passado morrer. 206 00:13:03,800 --> 00:13:05,757 Morrer... Sim... certo. 207 00:13:08,240 --> 00:13:10,993 Pintura de Everard, Lord Sidcup no momento. 208 00:13:11,080 --> 00:13:14,357 - Realmente? Qual cor? - Eu não entendo. 209 00:13:14,440 --> 00:13:17,956 - Não. Não. Um retrato, hein? - Por ocasião de sua elevação. 210 00:13:18,040 --> 00:13:20,554 Este é o sobrinho da Sra. Travers, Everard. 211 00:13:20,640 --> 00:13:23,712 Meu marido, Sr. Wooster, Everard Fothergill. 212 00:13:23,800 --> 00:13:26,599 - Como vai? - Sim, sim, sim. 213 00:13:26,680 --> 00:13:29,638 O pai de Everard também é pintor. Senhor Wooster. 214 00:13:29,720 --> 00:13:31,916 - Você o encontrará no jantar. -Ah. 215 00:13:32,000 --> 00:13:35,391 - Eu digo, pintura muito inteligente, isso. - Você gosta disso? 216 00:13:35,480 --> 00:13:40,714 Eu conheço esse rosto, não é? Diabo feio. Não, não, parece exatamente com aquele sujeito... 217 00:13:40,800 --> 00:13:43,155 - Wooster! -Ah! 218 00:13:43,240 --> 00:13:45,277 Droga e exploda! 219 00:13:45,360 --> 00:13:49,319 - Sinto muito! - O que você está fazendo aqui, Wooster? 220 00:13:49,400 --> 00:13:52,392 Ah, você sabe. Isto e aquilo. Aqui e ali. 221 00:13:52,480 --> 00:13:55,950 - Eu digo, gosto do seu chapéu. - É uma tiara, Sr. Wooster. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,873 O senhor Spode está agora o sétimo conde de Sidcup. 223 00:13:58,960 --> 00:14:02,351 - Meu Deus! - Desde a lamentada morte do meu tio, 224 00:14:02,440 --> 00:14:06,320 Agora estou visitando o país licitando adeus às minhas legiões 225 00:14:06,400 --> 00:14:08,391 dos salvadores da Grã-Bretanha. 226 00:14:08,480 --> 00:14:13,156 - Você está saindo do Shorts Preto? - Sou chamado para um governo superior. 227 00:14:13,240 --> 00:14:16,631 Amanhã, dirijo-me a Divisão Marsham Parver Gannet, 228 00:14:16,720 --> 00:14:19,314 que será uma ocasião comovente. 229 00:14:19,400 --> 00:14:23,280 Foi assim que ele começou a pintar Ponte Chelsea. 230 00:14:23,360 --> 00:14:25,636 Meu sogro é um ótimo pintor. 231 00:14:25,720 --> 00:14:28,678 Há tinta no sangue, você vê. 232 00:14:28,760 --> 00:14:30,717 Caramba! 233 00:14:30,800 --> 00:14:34,156 Acredito que todos vocês estarão no comício amanhã ouvir minha despedida... 234 00:14:34,240 --> 00:14:37,278 Gaskill também nunca recebeu seus cinco centavos. 235 00:14:37,360 --> 00:14:39,874 - Poucas pessoas sabem disso. - Realmente? 236 00:14:39,960 --> 00:14:43,112 Ah, você estava falando de sangue. 237 00:14:44,600 --> 00:14:47,831 Meu movimento é dedicado para fundar uma nova ordem 238 00:14:47,920 --> 00:14:50,036 baseada na justiça e na igualdade. 239 00:14:52,160 --> 00:14:56,711 Minha elevação à nobreza por causa de um acidente de sangue é extremamente injusto. 240 00:14:56,800 --> 00:14:59,235 Você sofreu um acidente feio, tio? 241 00:15:00,800 --> 00:15:05,112 Apresentaremos legislação para garantir todo cidadão tem o mesmo direito. 242 00:15:05,200 --> 00:15:09,159 O filho do lixeiro terá garantia 243 00:15:09,240 --> 00:15:12,790 e direito inalienável para se tornar um lixeiro. 244 00:15:12,880 --> 00:15:15,599 - Que ideia inteligente! - E assim por diante. 245 00:15:15,680 --> 00:15:18,593 Seria escrito em a lei da terra. 246 00:15:18,680 --> 00:15:21,718 Eu confio que você será capaz de ouvir 247 00:15:21,800 --> 00:15:25,634 minha despedida da divisão gannet em Marsham Parver. 248 00:15:25,720 --> 00:15:30,635 Sim, sim, tenho que polir os tacos de golfe, você sabe. 249 00:15:41,240 --> 00:15:43,436 - Camarada Butt, não é? - O que? 250 00:15:43,520 --> 00:15:47,514 - Posso me juntar a você? - Oh sim. Tudo bem. 251 00:15:51,680 --> 00:15:55,753 Você é aquele Jeeves, não é? aquele amigo do camarada Little? 252 00:15:55,840 --> 00:15:59,071 - Na verdade, camarada Butt. - Eu não me importo se você estiver. 253 00:15:59,160 --> 00:16:02,551 Eu falo o que penso. Não confio nesse camarada Little. 254 00:16:02,640 --> 00:16:04,790 Na verdade, camarada? 255 00:16:04,880 --> 00:16:07,030 De fato. 256 00:16:15,320 --> 00:16:17,277 - Ah, desculpe. - Ah, Bertie... 257 00:16:18,200 --> 00:16:22,797 - Preciso de alguém para virar as páginas. - Vou procurar alguém, certo? 258 00:16:22,880 --> 00:16:25,998 Não seja bobo, Bertie. Você pode fazer isso. 259 00:16:27,040 --> 00:16:28,997 Ah. Hum. Certo. 260 00:16:35,120 --> 00:16:37,077 Não é lindo? 261 00:16:37,160 --> 00:16:39,117 Bem... mmm... sim. 262 00:16:39,200 --> 00:16:43,637 Você não acha que George Sand teve um influência benéfica no trabalho de Chopin? 263 00:16:43,720 --> 00:16:46,394 Não sabia que ele o conhecia. 264 00:16:47,200 --> 00:16:50,750 Oh, Bertie, estou quase no fundo da página agora. 265 00:16:50,840 --> 00:16:52,672 Bertie! 266 00:16:54,680 --> 00:16:57,194 Meu vestido está muito molhado! 267 00:16:59,520 --> 00:17:01,477 Wooster! 268 00:17:01,560 --> 00:17:05,793 - Fique de pé, seu porco! - Eu... Agora, olhe aqui... 269 00:17:05,880 --> 00:17:09,191 Eu tive que falar com você antes sobre incomodar a Srta. Bassett. 270 00:17:09,280 --> 00:17:11,669 Não vou contar de novo. Você entende? 271 00:17:11,760 --> 00:17:14,400 Miss Bassett não aceita suas atenções. 272 00:17:14,480 --> 00:17:16,437 Se eu te pegar, só mais uma vez, 273 00:17:16,520 --> 00:17:19,478 tentando se forçar na pobre e inofensiva garota, 274 00:17:19,560 --> 00:17:22,791 Vou arrancar sua cabeça e fazer você carregue-o em uma bolsa. 275 00:17:22,880 --> 00:17:25,394 - Fui claro? - Sim, mas... 276 00:17:25,480 --> 00:17:30,077 Sem mas, Wooster. Sem poços. Você manterá suas atenções para si mesmo. 277 00:17:30,160 --> 00:17:32,436 - Você entende? - Sim, Spode. 278 00:17:32,520 --> 00:17:35,751 - Lorde Sidcup para você! - Lorde Spodecup. 279 00:17:36,560 --> 00:17:38,471 Sidcup! Certo, sim. 280 00:17:40,320 --> 00:17:42,277 - Bertie... - O quê? 281 00:17:42,360 --> 00:17:45,273 - Venha comigo. - Você não me disse que Spode estava aqui. 282 00:17:45,360 --> 00:17:47,317 Apenas fique quieto e ouça. 283 00:17:47,400 --> 00:17:51,758 Você notou algo estranho sobre Everard Fothergill no jantar? 284 00:17:51,840 --> 00:17:56,596 - Bem, ele estava gemendo muito. - Não estou surpreso. É por causa disso. 285 00:18:04,120 --> 00:18:06,236 O pai de Everard pintou isso. 286 00:18:07,360 --> 00:18:09,715 Ele deu para Everard como presente de casamento. 287 00:18:09,800 --> 00:18:13,759 Ah... economizando assim dinheiro na habitual fatia de peixe. Astuto. 288 00:18:13,840 --> 00:18:16,195 - Muito astuto. - Bem, como você pode ver, está uma bagunça, 289 00:18:16,280 --> 00:18:19,511 mas sendo dedicado ao pai, não querendo ferir seus sentimentos, 290 00:18:19,600 --> 00:18:23,275 Everard não pode ter colocado no porão, então ele está preso a isso. 291 00:18:23,360 --> 00:18:28,230 Tem que ficar olhando para ele toda vez que coloca no porta-objetos, com que resultado? 292 00:18:28,320 --> 00:18:32,917 - A comida vira cinzas em sua boca. - Exatamente. isso o deixa maluco. 293 00:18:33,000 --> 00:18:34,957 Everard é um verdadeiro artista. 294 00:18:35,040 --> 00:18:38,192 As coisas dele são boas. Algumas delas estão até no Tate. 295 00:18:38,280 --> 00:18:40,794 Veja isso. Esse é um dos do Everard. 296 00:18:41,720 --> 00:18:45,873 - Ah, eu gosto da pátina. - Você nem sabe o que é pátina. 297 00:18:45,960 --> 00:18:50,511 Bem, não, mas geralmente é seguro dizer isso quando confrontado com um pouco de arte. 298 00:18:50,600 --> 00:18:54,833 Cornelia quer o terrível do sogro imagem destruída. 299 00:18:54,920 --> 00:18:58,038 Ela ficaria muito grata a qualquer um quem consegue isso, 300 00:18:58,120 --> 00:19:00,396 ela seria incapaz de recusar-lhes qualquer coisa. 301 00:19:00,480 --> 00:19:02,790 Você vai beliscar para mim. 302 00:19:04,080 --> 00:19:07,516 - Mas... - Pronto, eu sabia que você iria querer ajudar. 303 00:19:09,040 --> 00:19:11,270 Que menino querido e prestativo ele é. 304 00:19:26,080 --> 00:19:30,039 - Ah, ele está lindo, não é? - Os corretores estão oferecendo 7-2. 305 00:19:30,120 --> 00:19:33,238 - Ah, que lindo! - Ele é um belo animal, Lady Bittlesham. 306 00:19:33,320 --> 00:19:36,631 Você gosta de nossas cores, Sr. Wooster, listras amarelas e pretas? 307 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Contanto que ele não pense seu jóquei é uma vespa. 308 00:19:39,360 --> 00:19:41,317 Aham. Peço perdão, meu senhor. 309 00:19:41,400 --> 00:19:45,109 Uma pessoa bateu na porta e perguntou para que isso seja entregue a você. 310 00:19:45,200 --> 00:19:48,989 - Quem era essa pessoa, Watkins? - Não sei dizer, senhora. 311 00:19:49,080 --> 00:19:51,356 Uma pessoa jovem com uma grande barba. 312 00:19:51,440 --> 00:19:54,558 - Meu Deus! - O que é isso, meu querido? 313 00:19:54,640 --> 00:19:58,873 - Uma carta muito covarde e ameaçadora. - Carta ameaçadora? 314 00:19:58,960 --> 00:20:02,191 "A menos que você deixe 50 libras sob o grande pedra branca 315 00:20:02,280 --> 00:20:05,193 "na parte de trás da arquibancada principal em Goodwood... 316 00:20:05,280 --> 00:20:07,271 "..você viverá para se arrepender." 317 00:20:07,360 --> 00:20:09,715 Ah, Mortimer! 318 00:20:09,800 --> 00:20:12,519 - Ah, meu querido. - O que é, tio! Tia! 319 00:20:12,600 --> 00:20:15,399 - Olá, Bertie. Caramba. - Ricardo, graças a Deus! 320 00:20:15,480 --> 00:20:18,518 - Olhar. - Meu Deus! 321 00:20:19,160 --> 00:20:21,595 - Quando isso aconteceu? - Há alguns momentos. 322 00:20:21,680 --> 00:20:25,719 Entregue por uma pessoa jovem com uma grande barba. 323 00:20:26,920 --> 00:20:28,957 Bom Senhor. 324 00:20:29,520 --> 00:20:32,797 Você não acha que foi o sujeito você estava me contando, 325 00:20:32,880 --> 00:20:35,474 aquele que te insultou no canto dos palestrantes? 326 00:20:35,560 --> 00:20:38,473 - Poderia ter sido, suponho. - Eu pensei isso. 327 00:20:38,560 --> 00:20:41,439 - Você fez isso agora? - Isto é político. 328 00:20:41,520 --> 00:20:44,876 Dê-me os 50 dólares, tio Mortimer. Eu vou lidar com isso. 329 00:20:44,960 --> 00:20:49,716 - Não deveríamos ir à polícia? - Não. Eles... atrapalhariam minhas investigações. 330 00:20:52,240 --> 00:20:54,277 Não se preocupe, tia. 331 00:20:58,360 --> 00:21:01,910 Bingo... Bobagem perguntar, mas você escreveu aquela carta, não foi? 332 00:21:02,000 --> 00:21:04,913 Uma das melhores cartas ameaçadoras do cavalheiro Eu já escrevi. 333 00:21:05,000 --> 00:21:06,991 Com um pouco de tato, consigo o que preciso 334 00:21:07,080 --> 00:21:10,232 para colocar Ocean Breeze para financiar meu casamento com Charlotte. 335 00:21:10,320 --> 00:21:12,630 A propósito, o que você achou de Charlotte? 336 00:21:12,720 --> 00:21:14,677 - Bem... - Eu sei, velho. 337 00:21:14,760 --> 00:21:17,559 Não tente encontrar palavras. Te deixou sem palavras, né? 338 00:21:17,640 --> 00:21:21,349 Ela tem esse efeito em todo mundo. Oh, bem, toodle-oo. 339 00:21:27,800 --> 00:21:31,111 Espero que Lord Sidcup não nos envergonhe com seu encontro bobo. 340 00:21:31,200 --> 00:21:33,953 O homem é um idiota. Sua mãe também era uma idiota. 341 00:21:34,040 --> 00:21:36,680 Não vamos entrar nisso, obrigado, Sogro. 342 00:21:47,640 --> 00:21:50,439 Goodwood é sempre um grande dia para nós, eh, Carlota? 343 00:21:50,520 --> 00:21:52,477 Ah, é, pai. Sim. 344 00:21:52,560 --> 00:21:55,552 Quer dizer, 90% deles apostam seu dinheiro nos perdedores. 345 00:21:55,640 --> 00:22:00,589 Então eles veem o sistema capitalista exposto pelo que realmente é. 346 00:22:04,960 --> 00:22:06,917 Hiena capitalista! 347 00:22:18,760 --> 00:22:21,479 Eu me pergunto se Bingo e aquela mulher estão aqui, Jeeves. 348 00:22:21,560 --> 00:22:26,111 Eles estão nas proximidades. Eu vi camarada Entrei em uma cervejaria local ontem à noite. 349 00:22:27,200 --> 00:22:29,874 Em 2-1, Ocean Breeze. 2-1, Brisa do Oceano. 350 00:22:32,720 --> 00:22:36,270 6-4, Brisa do Oceano. 6-4, Brisa do Oceano. 351 00:22:43,520 --> 00:22:46,399 Ocean Breeze parece perfeito, você não acha, Jeeves? 352 00:22:46,480 --> 00:22:50,075 Devo confessar que encontrei algo inquietante no andar, Senhora Deputada Travers. 353 00:22:50,160 --> 00:22:52,754 - Não vejo nada de errado. - Não consigo definir o que é. 354 00:22:52,840 --> 00:22:57,038 Talvez um certo movimento marítimo. isso traz lembre-se do velho ditado das casas de apostas, 355 00:22:57,120 --> 00:23:00,431 ande como um marinheiro, corra como uma morsa. 356 00:23:00,520 --> 00:23:02,477 Ah, molho de maçã, Jeeves. 357 00:23:02,560 --> 00:23:03,630 Oh! 358 00:23:03,720 --> 00:23:08,430 Aquele cavalo não tem uma carinha doce? Aquele com o jóquei em rosa e azul. 359 00:23:08,520 --> 00:23:11,194 vou apostar todo meu dinheiro naquele, 360 00:23:11,280 --> 00:23:13,237 Romeu rapaz. 361 00:23:13,320 --> 00:23:16,836 Alguém te contou você não está segura para sair, Madeline? 362 00:23:16,920 --> 00:23:20,197 Aos 66-1, Romeo Rapaz. 66-1. 363 00:23:22,560 --> 00:23:26,110 Nenhum perigo do camarada Little ajudando aqui, suponho. 364 00:23:26,200 --> 00:23:29,955 - Dê um tempo, Charlie Butt. - Camaradas, camaradas, 365 00:23:31,160 --> 00:23:34,232 Espero que mais ninguém está realizando um comício aqui hoje. 366 00:23:55,160 --> 00:23:57,674 Certo, só vou colocar o dinheiro. 367 00:23:57,760 --> 00:24:00,195 Mantenha os dedos cruzados, querido. 368 00:24:00,280 --> 00:24:03,511 Se Ocean Breeze vencer, são sinos de casamento para nós. 369 00:24:09,600 --> 00:24:11,557 6-4. Vamos, senhores, 6-4. 370 00:24:15,080 --> 00:24:17,435 �50 no Ocean Breeze para vencer. 371 00:24:23,960 --> 00:24:26,554 Estou profundamente perturbado por aquela carta esta manhã. 372 00:24:26,640 --> 00:24:30,520 - Ah, só um excêntrico, Morty. - Eu nunca deveria me perdoar... 373 00:24:31,360 --> 00:24:32,555 É ele! 374 00:24:32,640 --> 00:24:34,677 - Quem? - O homem de barba. 375 00:24:42,480 --> 00:24:45,791 Ah, todos nós temos nossos seis centavos em Ocean Breeze? 376 00:24:45,880 --> 00:24:50,272 Pelo que posso ver, a corrida é uma formalidade, uma cerimônia que tem que ser vivida 377 00:24:50,360 --> 00:24:54,149 antes de passearmos com um carrinho de mão para pegar nossos ganhos. 378 00:24:54,240 --> 00:24:57,392 Quando eu ganhar, Vou tirar férias no Taiti. 379 00:24:57,480 --> 00:25:00,074 - E você, Madeline, querida? - Não. 380 00:25:00,160 --> 00:25:04,119 - Apostei cinco xelins em Romeo Lad. - Aos 66-1. 381 00:25:04,200 --> 00:25:06,157 Tinha um rostinho doce. 382 00:25:06,240 --> 00:25:08,880 Sim, e quando olhei para ele, 383 00:25:08,960 --> 00:25:12,840 Eu pensei ter ouvido uma vozinha de fada diga o nome dele repetidamente. 384 00:25:12,920 --> 00:25:17,391 ...Copa Goodwood. Esperamos que seja uma corrida emocionante. 385 00:25:17,480 --> 00:25:21,917 Eles estão chegando à linha. Eles estão sob ordens de iniciante. 386 00:25:23,520 --> 00:25:25,557 Você pode ver? 387 00:25:25,640 --> 00:25:27,597 E eles estão desligados! 388 00:25:27,680 --> 00:25:31,435 ...está na liderança, seguido por Feliz Dançarino e Almirante Vermelho. 389 00:25:31,520 --> 00:25:34,353 Ocean Breeze parece ter sobrado no início. 390 00:25:40,400 --> 00:25:44,439 O pobre e velho Ocean Breeze parece estar fazendo um pouco de terreno agora. 391 00:25:44,520 --> 00:25:47,717 Feliz Dançarino, Almirante Vermelho seguido por Tickaflor. 392 00:25:47,800 --> 00:25:50,440 E Romeu rapaz realmente procurando o negócio. 393 00:25:50,520 --> 00:25:54,309 Chegando rápido no Happy Dancer. Almirante Vermelho ainda aguenta 394 00:25:54,400 --> 00:25:57,916 e Ocean Breeze tentando desesperadamente para entrar na corrida. 395 00:25:58,000 --> 00:26:02,756 À medida que chegam à etapa final, ainda é Happy Dancer, mas ele está cansativo. 396 00:26:02,840 --> 00:26:04,797 Fair Wind segue em frente. 397 00:26:05,840 --> 00:26:08,480 E na reta final, Fair Wind ainda está lá, 398 00:26:08,560 --> 00:26:12,235 mas Romeo Lad está fazendo uma corrida tremenda. 399 00:26:12,320 --> 00:26:16,109 E é Romeo Lad de Fair Wind! Romeo Lad passa pelo posto, 400 00:26:16,200 --> 00:26:18,794 seguido por Fair Wind e Red Admiral, 401 00:26:18,880 --> 00:26:21,076 depois Silver Fox e Happy Dancer. 402 00:26:21,160 --> 00:26:24,437 E oitavo e último, o favorito, pobre e velho Ocean Breeze. 403 00:26:24,520 --> 00:26:26,431 Bom Senhor! 404 00:26:30,040 --> 00:26:31,997 Bom Senhor! 405 00:26:34,000 --> 00:26:36,230 Quero dizer, bom Senhor! 406 00:26:36,920 --> 00:26:38,479 Eu ganhei? 407 00:26:38,560 --> 00:26:42,315 - Sim, querido, você ganhou. - A vida não é gloriosa? 408 00:26:49,160 --> 00:26:51,197 Esta é uma ocasião triste. 409 00:26:52,640 --> 00:26:56,520 O destino decretou que devo deixar os salvadores da Grã-Bretanha 410 00:26:56,600 --> 00:27:00,389 para assumir as rédeas do navio do estado em outro lugar. 411 00:27:00,480 --> 00:27:02,437 Ah, cale a boca! 412 00:27:02,520 --> 00:27:05,353 Outras mãos trilhará o caminho antes de você 413 00:27:05,440 --> 00:27:07,556 que esses olhos mapearam. 414 00:27:07,640 --> 00:27:09,597 Como nos demos? 415 00:27:11,000 --> 00:27:12,957 Eu perdi tudo. 416 00:27:13,040 --> 00:27:15,953 Uma das medidas pretendo apresentar 417 00:27:16,040 --> 00:27:18,395 na Câmara dos Lordes será um projeto de lei 418 00:27:18,480 --> 00:27:22,838 alargando a bitola dos britânicos sistema ferroviário em oito polegadas 419 00:27:22,920 --> 00:27:26,231 para facilitar o transporte de gado. 420 00:27:26,320 --> 00:27:28,357 Os sombrios Jimmys vão te contar 421 00:27:28,440 --> 00:27:31,637 que não podemos nos dar ao luxo de substituir 422 00:27:31,720 --> 00:27:35,190 as 27.000 milhas de pista necessário para a tarefa. 423 00:27:35,880 --> 00:27:38,713 Eles não analisaram isso cientificamente. 424 00:27:39,520 --> 00:27:41,477 Será mais do que pago 425 00:27:41,560 --> 00:27:45,110 pelo fato de que ovelhas será capaz de ficar de lado! 426 00:27:45,200 --> 00:27:50,274 - Salve, Spode! - A Universidade de Oxford será abolida! 427 00:27:50,360 --> 00:27:54,354 - Salve, Spode! - Devemos ter progresso! 428 00:27:54,440 --> 00:27:56,431 Salve, Spode! Salve, Spode! 429 00:27:56,520 --> 00:27:59,592 Oh, bem, é melhor continuar com a reunião, Eu suponho. 430 00:27:59,680 --> 00:28:02,240 Como podemos com ele gritando loucamente? 431 00:28:02,320 --> 00:28:05,392 Deixe Richard começar. Ele logo se despedirá de Spode. 432 00:28:05,480 --> 00:28:09,189 Esses homens me disseram que o lóbulo do inglês médio 433 00:28:09,280 --> 00:28:13,194 é mais curto, mais claramente definido 434 00:28:13,280 --> 00:28:16,750 e melhor adaptado ao trabalho que todo lóbulo tem que fazer 435 00:28:16,840 --> 00:28:19,832 do que os lóbulos de qualquer outra raça! 436 00:28:19,920 --> 00:28:21,877 Salve, Spode! 437 00:28:21,960 --> 00:28:24,156 Camaradas, 438 00:28:24,240 --> 00:28:27,870 estamos aqui unidos contra as forças de Wall Street 439 00:28:27,960 --> 00:28:30,315 e a cidade de Londres. 440 00:28:30,400 --> 00:28:34,109 Na nossa marcha em direção a uma nova Grã-Bretanha, 441 00:28:34,200 --> 00:28:37,989 seremos destemidos diante dos bolcheviques. 442 00:28:39,640 --> 00:28:42,473 Defendemos a propriedade pelo proletariado 443 00:28:42,560 --> 00:28:45,234 de todos os meios de produção e distribuição. 444 00:28:45,320 --> 00:28:47,277 eu não acredito... 445 00:28:48,200 --> 00:28:51,352 Você não acha que há alguma coisa nessa coisa de voz de fada, Jeeves? 446 00:28:51,440 --> 00:28:54,717 Possivelmente, senhor, mas recebi a mesma informação 447 00:28:54,800 --> 00:28:56,757 de um cavalariço manhoso. 448 00:28:56,840 --> 00:28:59,400 Meu Deus, Jeeves! Você quer dizer...? 449 00:28:59,480 --> 00:29:02,711 Apenas uma pequena aposta, senhor, para tornar a corrida interessante. 450 00:29:02,800 --> 00:29:05,110 Boa tarde, Lady Bittlesham. Meu Senhor. 451 00:29:05,200 --> 00:29:07,237 - Quanto você deixou cair? - Derrubar? 452 00:29:07,320 --> 00:29:10,119 - Na brisa do oceano. - Eu não apostei nele. Eu nunca apostei. 453 00:29:10,200 --> 00:29:13,352 - Nunca apostou? Você parece abalado. - Aquele cara barbudo está aqui. 454 00:29:13,440 --> 00:29:16,558 Estou procurando por Ricardo para fazê-lo apreender a criatura. 455 00:29:16,640 --> 00:29:20,599 Nós confiaremos no bom e velho punho inglês! 456 00:29:20,680 --> 00:29:24,639 Salve, Spode! Salve, Spode! Salve, Spode! 457 00:29:24,720 --> 00:29:28,918 - Salve, Spode! - Vá em frente, Richard, diga a eles! 458 00:29:33,600 --> 00:29:38,356 Eu lhes digo, camaradas, temos aqui hoje em Goodwood 459 00:29:38,440 --> 00:29:43,355 um exemplo perfeito de outra aliança profana. 460 00:29:43,440 --> 00:29:45,397 Quero dizer, a aliança profana 461 00:29:45,480 --> 00:29:49,439 entre o cavalo de corrida plutocrático proprietários e corretores de apostas, 462 00:29:49,520 --> 00:29:52,876 outra aliança contra o trabalhador britânico! 463 00:29:52,960 --> 00:29:56,237 O proprietário capitalista 464 00:29:56,320 --> 00:30:00,518 junto com seus amigos, o agenciador de apostas e o magnata do jornal 465 00:30:00,600 --> 00:30:05,231 teria o homem trabalhador honesto acredite que seu cavalo é o verdadeiro bem, 466 00:30:05,320 --> 00:30:10,235 quando a realidade é que nem poderia trote por toda a extensão do pátio do estábulo 467 00:30:10,320 --> 00:30:13,676 sem cruzar as pernas gordas e sentando para descansar! 468 00:30:15,800 --> 00:30:19,634 Meus amigos, meus amigos... 469 00:30:19,720 --> 00:30:22,633 os bolcheviques podem apelar aos seus instintos inferiores 470 00:30:22,720 --> 00:30:24,757 de ganância e inveja... 471 00:30:24,840 --> 00:30:29,596 Todos nós perdemos dinheiro suado hoje para os corretores de apostas da Ocean Breeze. 472 00:30:29,680 --> 00:30:31,239 Sim. 473 00:30:31,320 --> 00:30:34,392 Mas o que importa a Lord Bittlesham? Aí está ele, camaradas. 474 00:30:34,480 --> 00:30:39,509 Eu lhe digo, este país não será um lugar adequado para homens honestos viverem 475 00:30:39,600 --> 00:30:42,353 até o sangue de Lord Bittlesham e sua espécie 476 00:30:42,440 --> 00:30:45,637 corre em rios pelas sarjetas de Park Lane! 477 00:30:48,040 --> 00:30:54,753 Eu sei que o camarada Little não se importará eu intervindo, camaradas, para lhes dizer 478 00:30:54,840 --> 00:31:00,711 que o nosso próprio movimento também está sendo infiltrado por nossos inimigos. 479 00:31:00,800 --> 00:31:03,474 Mesmo em nossa pequena banda, 480 00:31:03,560 --> 00:31:09,590 temos o sobrinho do mesmo Lord Bittlesham, 481 00:31:09,680 --> 00:31:12,559 cujo nome você estava gritando há pouco! 482 00:31:13,880 --> 00:31:15,757 Ricardo! 483 00:31:17,440 --> 00:31:19,750 Sobrinho de Lord Bittlesham? 484 00:31:41,280 --> 00:31:43,351 Você! Sair! 485 00:31:43,440 --> 00:31:49,197 Meus amigos, isso não é típico do comportamento bolchevique? 486 00:31:50,480 --> 00:31:53,711 Prossiga! Prossiga! Bata nele! 487 00:31:54,480 --> 00:31:56,153 Aqui, meu senhor. 488 00:31:58,840 --> 00:32:01,070 Você é um porco! 489 00:32:12,480 --> 00:32:15,996 Vá em frente, pegue-o! Pegue ele! 490 00:32:16,080 --> 00:32:19,914 Passando, senhores. Passando, senhores, por favor. 491 00:32:21,000 --> 00:32:23,310 - Com licença. - Oh! Suas feras horríveis! 492 00:32:24,400 --> 00:32:26,550 Pare de bobagens, cara! Pegue ele! 493 00:32:28,200 --> 00:32:30,476 Ha-ha! Isso mesmo! Bom trabalho! 494 00:32:33,520 --> 00:32:37,798 - Eu também beberia se tivesse um cavalo assim. - Não, ele esteve em um... 495 00:32:37,880 --> 00:32:42,875 Bertie, quando voltarmos para casa, Preciso falar com você sobre A Pintura. 496 00:32:42,960 --> 00:32:44,917 A pintura? 497 00:32:47,840 --> 00:32:50,400 Você! Saia de cima dele! E você! 498 00:33:02,520 --> 00:33:05,751 O Jardim, de Madeline Bassett. 499 00:33:07,160 --> 00:33:12,075 "No jardim do meu coração, As flores pendem das folhas, 500 00:33:12,160 --> 00:33:18,554 "A cotovia canta de manhã à noite No alto do sonolento jacarandá. 501 00:33:19,640 --> 00:33:24,714 “Mas o jardim do meu coração É regado apenas pelas minhas lágrimas 502 00:33:24,800 --> 00:33:29,078 "Sob o carvalho sábio, velho e retorcido Interrompa-me quando chegar a minha hora..." 503 00:33:32,160 --> 00:33:36,870 "E na pedra coberta de musgo acima, Esculpa estas palavras sem lamento 504 00:33:37,960 --> 00:33:42,875 "Ela viveu, ela amou, Ela deu seu último suspiro 505 00:33:42,960 --> 00:33:46,874 - "Aqui jaz aquele que descansa em paz." - Agora, olha aqui, Spode... 506 00:33:46,960 --> 00:33:51,875 Mesmo que você não consiga permanecer acordado, você poderia pelo menos evitar roncar. 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,430 - Bem, sim, mas... - Você é um filisteu, Wooster. 508 00:33:57,720 --> 00:33:59,677 Ai... 509 00:34:02,480 --> 00:34:04,437 Caramba? 510 00:34:04,520 --> 00:34:06,477 Ah, droga. 511 00:34:08,400 --> 00:34:10,994 - Ah, aí está você, Jeeves. - Sinto muito, senhor. 512 00:34:11,080 --> 00:34:13,594 - Tive que descer até a despensa. - O que é isso? 513 00:34:13,680 --> 00:34:17,469 - Papel pardo, senhor, e melaço. - Você sabe o que me intriga, Jeeves? 514 00:34:17,560 --> 00:34:19,995 - Não, senhor. - Como o camarada Butt sabia 515 00:34:20,080 --> 00:34:22,833 aquele bingo era sobrinho do velho Bittlesham? 516 00:34:22,920 --> 00:34:28,040 Receio ter revelado o que o Sr. Little identidade para Butt na taverna, senhor. 517 00:34:28,120 --> 00:34:31,636 Atrapalhando assim o romance do Bingo com Charlotte Rowbotham. 518 00:34:31,720 --> 00:34:33,279 Temo que sim, senhor. 519 00:34:33,360 --> 00:34:37,752 Eu entendo a Srta. Rowbotham agora vê o Sr. Little como um traidor. 520 00:34:37,840 --> 00:34:39,797 Pobre e velho Bingo. S... 521 00:34:41,640 --> 00:34:43,677 - Melaço, Jeeves? - Sim, senhor. 522 00:34:43,760 --> 00:34:48,118 O método aprovado é cortar um pequeno quadrado de papel pardo 523 00:34:48,200 --> 00:34:51,636 equivalente ao painel de vidro, unte-o com melaço e depois... 524 00:34:51,720 --> 00:34:56,237 - Do que diabos você está falando? - A maneira de quebrar uma janela silenciosamente. 525 00:34:56,320 --> 00:35:00,917 Quem quer quebrar uma janela silenciosamente? Ou ruidosamente, se for o caso? 526 00:35:01,000 --> 00:35:04,789 A senhora deputada Travers deu-me a entender que você pretendia roubar uma pintura. 527 00:35:04,880 --> 00:35:07,838 Ah, bem, deixe-me dar a você para entender isso, Jeeves. 528 00:35:07,920 --> 00:35:12,596 Não tenho intenção de roubar qualquer pintura com ou sem melaço. 529 00:35:12,680 --> 00:35:17,914 Muito bem, senhor. A Sra. Travers ficará... desapontada, senhor. 530 00:35:18,000 --> 00:35:20,435 Ah, ela vai? Bem... 531 00:35:26,720 --> 00:35:28,791 - Você está pronto? - Não, não estou, tia Dahlia. 532 00:35:28,880 --> 00:35:31,599 Eu não estou participando em seu esquema estúpido. 533 00:35:31,680 --> 00:35:34,274 Eu não sei por que você está procurando como um porco preso. 534 00:35:34,360 --> 00:35:37,830 Você está sempre beliscando capacetes de policiais e coisas assim. 535 00:35:37,920 --> 00:35:41,675 Nem sempre. Apenas como um deleite ocasional. 536 00:35:41,760 --> 00:35:44,752 Enfim, beliscando uma pintura é muito mais fácil. 537 00:35:44,840 --> 00:35:48,629 - Basta cortar da moldura com uma faca. - Eu não tenho uma faca. 538 00:35:48,720 --> 00:35:51,234 - Sim, você tem. - Ah, agora olhe aqui... 539 00:39:43,520 --> 00:39:45,477 Ah! 540 00:39:45,560 --> 00:39:47,153 Sim, bem... 541 00:39:47,240 --> 00:39:49,072 Bem, eu estava... 542 00:39:52,440 --> 00:39:54,397 Por que não lhe sirvo um...? 543 00:39:59,000 --> 00:40:00,957 Você está bem? 544 00:40:14,080 --> 00:40:17,960 - Quem diabos é esse? - É o Sr. Fothergill sênior, tia Dahlia. 545 00:40:18,040 --> 00:40:20,077 Não me diga que você estragou tudo. 546 00:40:20,160 --> 00:40:23,596 Se eu pudesse colocá-lo no chão antes de me submeter ao seu interrogatório...? 547 00:40:23,680 --> 00:40:26,194 - O que ele quer? - Acho que ele queria perguntar, 548 00:40:26,280 --> 00:40:30,035 não sem razão, por que eu estava em seu sala de jantar à uma da manhã 549 00:40:30,120 --> 00:40:32,873 - coberto de melaço. - Mas você não contou a ele? 550 00:40:32,960 --> 00:40:37,079 Não, tia Dahlia, eu não contei a ele Eu estava decidido a roubar a pintura dele 551 00:40:37,160 --> 00:40:40,755 para que seu filho pudesse ser curado de dispepsia crônica 552 00:40:40,840 --> 00:40:43,639 para que sua nora permitiria que minha tia 553 00:40:43,720 --> 00:40:47,714 publicar a dita nora último romance em sua revista para mulheres. 554 00:40:47,800 --> 00:40:50,758 Por um lado, Eu não pensei que ele acreditaria em mim, 555 00:40:50,840 --> 00:40:53,309 e por outra coisa, ele já havia desmaiado. 556 00:40:53,400 --> 00:40:57,997 Ele estragou tudo de novo, Jeeves. Ele é tão ruim nisso quanto em dicas de corrida. 557 00:40:58,080 --> 00:41:02,756 - Bem, que coragem! - Você não sabe o que isso significa para mim! 558 00:41:02,840 --> 00:41:05,514 Bem, você não sabe o que isso significa para mim. 559 00:41:05,600 --> 00:41:09,389 Me chame de antiquado, mas eu odeio bares na janela e nas placas de flandres. 560 00:41:09,480 --> 00:41:11,949 Você vai e pega aquela pintura, Bertie Wooster! 561 00:41:12,040 --> 00:41:17,479 Se você acha que vou me envolver com melaço novamente, você tem outra ideia chegando. 562 00:41:17,560 --> 00:41:21,110 Tudo bem, Bertie, você não precisa usar o melaço. 563 00:41:21,200 --> 00:41:24,591 - Ele tem, Jeeves? - Daria verossimilhança. 564 00:41:24,680 --> 00:41:27,513 Ele não precisa usar o melaço, Caramba. 565 00:41:27,600 --> 00:41:30,638 Ele não precisa fazer qualquer coisa que ele não queira. 566 00:42:20,840 --> 00:42:24,799 Você conseguiu! Ele está desmaiado. Dê-me a tesoura. 567 00:42:24,880 --> 00:42:27,235 Você espera, eu corto. 568 00:42:27,320 --> 00:42:30,153 - Certo. Onde está Jeeves? - Mandei-o buscar uísque. 569 00:42:31,280 --> 00:42:33,237 Ah, que merda, Jeeves! Eu fiz isso. 570 00:42:33,320 --> 00:42:36,915 Sim, senhor. Com refrigerante para você, Sra. Travers? 571 00:42:37,000 --> 00:42:40,311 - Só um respingo, Jeeves. - O mesmo para mim, Jeeves. 572 00:42:40,400 --> 00:42:43,233 Devo derramar um pouco para o Sr. Fothergill, senhor? 573 00:42:43,320 --> 00:42:46,438 Isso pode reanimá-lo se eu esfregasse um pouco em seus lábios. 574 00:42:46,520 --> 00:42:49,478 Não queremos que ele seja revivido ainda, Caramba. 575 00:42:53,640 --> 00:42:56,792 Eu digo, essa tinta a óleo queima bem, não é? 576 00:42:56,880 --> 00:43:00,589 Oh, como isso traz de volta memórias da querida velha escola 577 00:43:00,680 --> 00:43:03,274 e nossas festas femininas de cacau. 578 00:43:03,360 --> 00:43:06,000 Dias felizes. Dias felizes. Saúde. 579 00:43:08,480 --> 00:43:09,595 Aham. 580 00:43:09,680 --> 00:43:11,637 Com licença, senhora. 581 00:43:11,720 --> 00:43:14,439 Você disse o nome do Sr. Fothergill Sênior era Eduardo? 582 00:43:14,520 --> 00:43:17,717 Eduardo. Sim. Você pode pensar nele como Eddie, se desejar. Por que? 583 00:43:17,800 --> 00:43:22,556 É apenas que a pintura que temos parece estar assinado Everard, senhora. 584 00:43:22,640 --> 00:43:25,393 Achei que deveria mencionar isso. 585 00:43:28,520 --> 00:43:30,989 Parece Edward para mim. 586 00:43:31,080 --> 00:43:33,071 É Everard. 587 00:43:33,160 --> 00:43:35,834 - É Eduardo. -Everardo! 588 00:43:35,920 --> 00:43:37,957 Bertie, sua maldição do mundo civilizado, 589 00:43:38,040 --> 00:43:40,873 se você queimou a imagem errada, Cornélia vai me matar! 590 00:43:40,960 --> 00:43:43,839 O que você quer dizer? Por que sou sempre eu? Sou sempre eu! 591 00:43:43,920 --> 00:43:47,390 Tudo bem, se você não acredita em mim, vamos descer e dar uma olhada. 592 00:44:07,520 --> 00:44:09,909 Mas... Os dois se foram! 593 00:44:11,000 --> 00:44:14,834 - Podemos ver isso, seu idiota. - Alguém tirou a outra foto. 594 00:44:14,920 --> 00:44:19,915 Se me perdoar por dizer isso, senhor, Acho que posso saber quem é essa pessoa. 595 00:44:30,520 --> 00:44:32,875 Entregue-o, Sidcup. 596 00:44:32,960 --> 00:44:36,078 O que? Como ousa invadir meu quarto? 597 00:44:36,160 --> 00:44:39,949 - A pintura. - Não sei do que você está falando. 598 00:44:40,040 --> 00:44:42,714 - Por que eu deveria levar a pintura de Fothergill? - Ah-há! 599 00:44:42,800 --> 00:44:46,270 - O que? - Você disse: "Pintura de Fothergill." 600 00:44:46,360 --> 00:44:48,317 Ah, bem... eu... 601 00:44:48,400 --> 00:44:50,357 Eu ia pegá-lo emprestado. 602 00:44:50,440 --> 00:44:52,397 Ah, sim. Está tudo bem. 603 00:44:52,480 --> 00:44:56,075 Mulheres robustas sem roupa, uma, em conferência com pombas, um. 604 00:44:56,160 --> 00:44:58,117 - Como você ousa? - Espere um minuto... 605 00:44:58,200 --> 00:45:02,433 - Por que Spode deveria roubar a pintura? - Sim, por que você fez isso? 606 00:45:02,520 --> 00:45:04,477 Mas eu não fiz, e não faria! 607 00:45:04,560 --> 00:45:06,756 Eu... eu... foi legal. 608 00:45:07,800 --> 00:45:13,273 Pareceria mais sensato, Lorde Sidcup, para revelar o fundo da imagem. 609 00:45:13,360 --> 00:45:17,718 Mas eu não quero! Por que eu deveria? Você só vai contar para todo mundo! Ah! 610 00:45:19,120 --> 00:45:21,077 É minha mãe. 611 00:45:21,160 --> 00:45:23,629 - O que é? - Você está tentando ser engraçado? 612 00:45:24,760 --> 00:45:26,956 Essa é a mulher da pintura. 613 00:45:27,040 --> 00:45:32,114 A mãe de Lord Sidcup foi, por um tempo, Modelo do Sr. Edward Fothergill, senhor. 614 00:45:32,200 --> 00:45:35,431 - Meu Deus! - Como eu poderia sentar na Câmara dos Lordes 615 00:45:35,520 --> 00:45:38,797 - com isso pairando sobre mim? - Bem, pendurado no aparador. 616 00:45:38,880 --> 00:45:41,235 Bem, Spode, você nos causou muitos problemas, 617 00:45:41,320 --> 00:45:44,995 mas você queria que a Vênus fosse eliminada, Cornélia queria que Vênus fosse eliminada 618 00:45:45,080 --> 00:45:48,596 - e será eliminado. Voilá! - E quando ela encontrar 619 00:45:48,680 --> 00:45:50,796 que devido à sua teimosia, 620 00:45:50,880 --> 00:45:55,113 A valiosa pintura de Everard também foi eliminado...? 621 00:45:56,200 --> 00:46:00,637 - Ah, sim, bem, tem isso... - se me permite fazer uma sugestão, senhora... 622 00:46:00,720 --> 00:46:03,872 - Sim, Jeeves? - Se a janela estivesse quebrada 623 00:46:03,960 --> 00:46:08,158 e ambas as fotos removidas, A senhora deputada Fothergill poderia ser persuadida 624 00:46:08,240 --> 00:46:11,198 que malfeitores tinha feito uma entrada assaltante 625 00:46:11,280 --> 00:46:14,830 e que o Sr. Wooster tinha tentado para proteger sua propriedade. 626 00:46:14,920 --> 00:46:18,879 - Ela ficaria, sente-se, grata. - Entendo o que você quer dizer, Jeeves. 627 00:46:18,960 --> 00:46:22,590 Aguentar. Por que razão deveria a senhora deputada Fothergill pensar algo do tipo? 628 00:46:22,680 --> 00:46:27,038 Os detalhes da demanda do plano que você seja descoberto 629 00:46:27,120 --> 00:46:30,158 deitado atordoado no chão da sala de jantar. 630 00:46:30,240 --> 00:46:35,553 Ah, bem, longe de mim ser um cobertor molhado, Jeeves, mas há uma falha. 631 00:46:35,640 --> 00:46:40,430 Não estou nem pretendo mentir agora no chão da sala de jantar, atordoado. 632 00:46:40,520 --> 00:46:43,114 - Quer dizer que você não vai jogar bola? - Eu faço... 633 00:46:45,720 --> 00:46:47,677 Ba-fazendo! 634 00:46:57,680 --> 00:46:59,637 Aqui. Coloque-o aqui. 635 00:47:05,160 --> 00:47:09,040 - Certo, Jeeves, pegue isso e livre-se disso. - Muito bem, senhora. 636 00:47:09,120 --> 00:47:12,750 - Ah, quebre a janela primeiro. - Deixe-me fazer isso! Deixe-me fazer isso! 637 00:47:29,480 --> 00:47:32,438 Ah... que dor de cabeça... 638 00:47:35,520 --> 00:47:38,319 Muito bom, Roderick. É melhor você ir para a cama agora. 639 00:47:39,240 --> 00:47:41,231 Oh. Tudo bem. 640 00:47:43,680 --> 00:47:47,150 Ajuda! Ladrões! Ajuda! 641 00:47:49,560 --> 00:47:51,517 Onde estou? 642 00:47:51,600 --> 00:47:55,116 Quarto do Sr. Wooster, senhor. Você ficou doente. 643 00:47:55,200 --> 00:47:57,396 Isso mesmo, na sala de jantar. 644 00:47:57,480 --> 00:48:00,313 Ele ah... O que é isso? 645 00:48:00,400 --> 00:48:02,789 Uma pintura, senhor. 646 00:48:02,880 --> 00:48:05,520 Pintura? Que pintura? 647 00:48:10,240 --> 00:48:12,834 O que você está fazendo com isso? 648 00:48:12,920 --> 00:48:14,479 Er... 649 00:48:14,560 --> 00:48:19,236 Uma gangue de ladrões de arte internacionais tentou fugir com isso, senhor. 650 00:48:19,320 --> 00:48:22,438 O senhor Wooster interveio galantemente para salvá-lo. 651 00:48:22,520 --> 00:48:26,195 Que idiota! Eu odeio essa foto! 652 00:48:26,280 --> 00:48:29,193 É a pior coisa que já fiz. 653 00:48:29,280 --> 00:48:32,352 Ah, jogue no fogo, pelo amor de Deus. 654 00:48:35,200 --> 00:48:37,919 Temo ter julgado mal você. 655 00:48:38,000 --> 00:48:41,675 Você tem sido positivamente intrépido, Senhor Wooster. 656 00:48:41,760 --> 00:48:44,434 Bertie sempre foi tão corajoso. 657 00:48:44,520 --> 00:48:47,080 Vou chamar a polícia. 658 00:48:49,480 --> 00:48:52,313 Maldita vergonha sobre a pintura do papai, no entanto. 659 00:49:01,480 --> 00:49:05,792 Então, se Everard e Cornelia não tivessem mantido dizendo como a pintura era maravilhosa, 660 00:49:05,880 --> 00:49:09,032 - poderia ter sido esclarecido em um instante? - Precisamente, senhor. 661 00:49:09,120 --> 00:49:11,316 Muitas vezes é assim com as famílias, 662 00:49:11,400 --> 00:49:15,519 mas permite à senhora deputada Travers adquirir Romance da Sra. Fothergill para sua revista. 663 00:49:15,600 --> 00:49:18,035 Eu não acho que você está pensando dos leitores. 664 00:49:18,120 --> 00:49:20,839 - Você tem que ter uma visão mais ampla. - Muito bem, senhor. 665 00:49:20,920 --> 00:49:24,515 Se você me perguntar, a arte é responsável para a maior parte dos problemas do mundo. 666 00:49:24,600 --> 00:49:28,150 Uma teoria interessante, senhor. Você gostaria de discorrer sobre isso? 667 00:49:29,640 --> 00:49:31,597 Na verdade, não, Jeeves. 668 00:49:31,680 --> 00:49:34,194 O pensamento acabou de me ocorrer, como os pensamentos fazem. 669 00:49:34,280 --> 00:49:36,237 Muito bem, senhor.