1
00:00:59,950 --> 00:01:02,180
Ah, Jeeves, aí está você.

2
00:01:02,270 --> 00:01:04,705
- Sente-se. Sente-se.
- Boa tarde, senhor.

3
00:01:04,790 --> 00:01:08,306
- Observe o tempo, por favor.
- Na verdade, senhor. Ainda não são três e meia.

4
00:01:08,390 --> 00:01:11,826
Talvez você ache estranho isso
Voltei do almoço a esta hora da madrugada.

5
00:01:11,910 --> 00:01:15,665
Eu me perguntei se tinha havido
uma conflagração no Drones Club.

6
00:01:15,750 --> 00:01:18,708
Conseguiu, Jeeves?
Lamento desapontá-lo, mas não.

7
00:01:18,790 --> 00:01:21,350
Eu estava almoçando com
Barmy Fotheringay Phipps

8
00:01:21,430 --> 00:01:23,865
e ele mencionou essa nova música
chamado Nagasaki.

9
00:01:23,950 --> 00:01:26,908
- Você já ouviu isso?
- Já ouvi falar de Nagasaki, senhor.

10
00:01:26,990 --> 00:01:31,461
Uma prefeitura japonesa, abrangendo
as ilhas de Tsushima, lki, Hiradoshima

11
00:01:31,550 --> 00:01:35,259
- e, claro, o Goto-retto.
- Sim, sim, obrigado, Jeeves.

12
00:01:35,350 --> 00:01:38,706
Aparentemente é disso que trata a música.
Eu comprei uma cópia.

13
00:01:38,790 --> 00:01:41,384
Agora pretendo dar uma olhada
no piano.

14
00:01:41,470 --> 00:01:44,861
Isso é sensato, senhor,
logo após uma refeição pesada?

15
00:01:44,950 --> 00:01:47,544
Vou ignorar essa zombaria barata, Jeeves.

16
00:01:47,630 --> 00:01:50,941
- Houve alguma mensagem?
- Só um, senhor.

17
00:01:51,030 --> 00:01:55,547
Lady Florence Craye telefonou.
Ela ligará para você em breve.

18
00:01:55,630 --> 00:01:59,100
Lady Florence Craye? Meu Deus!
Bem, bem, bem.

19
00:02:00,030 --> 00:02:01,987
Bom. Bem...

20
00:02:07,830 --> 00:02:10,709
- Ah, Jeeves, ainda está aí, não é?
- Sim, senhor.

21
00:02:10,790 --> 00:02:14,499
Caramba, havia um livro
na mesinha ao lado do sofá.

22
00:02:14,590 --> 00:02:18,345
Foi intitulado Força Através
Força de Vontade, de Lady Florence Craye?

23
00:02:18,430 --> 00:02:21,821
- É esse mesmo, Jeeves.
- Coloquei ao lado da sua cama, senhor.

24
00:02:21,910 --> 00:02:26,188
Eu olhei através dele e pensei
pode ser um remédio para a insônia.

25
00:02:26,270 --> 00:02:29,581
- Gostaria que eu atendesse, senhor?
- Não, eu atendo.

26
00:02:29,670 --> 00:02:32,549
Pensei em deixá-lo por aí.
Ela deu para mim.

27
00:02:32,630 --> 00:02:36,703
- Tentando melhorar minha mente, ouso dizer.
- Isso parece pouco possível, senhor.

28
00:02:38,230 --> 00:02:41,461
- Sim, bem, Toodle-oo, Jeeves.
- Adeus, senhor.

29
00:02:48,390 --> 00:02:51,985
Ah, Jeeves, você se lembra que estávamos tristes
em Steeple Bumpley no fim de semana passado?

30
00:02:52,070 --> 00:02:54,710
- Sim, eu me lembro.
- Casa de Lord Wartletsone.

31
00:02:54,790 --> 00:02:57,384
Sim, senhor, pai de Lady Florence Craye.

32
00:02:57,470 --> 00:02:59,905
Sim. Sim, absolutamente. Bem, aham...

33
00:02:59,990 --> 00:03:01,947
De qualquer forma, estamos noivos.

34
00:03:02,990 --> 00:03:07,268
Só pensei em avisar você.
Isto é, para Lady Florence, não para seu pai.

35
00:03:07,350 --> 00:03:10,900
Deixe-me ser o primeiro
para parabenizá-lo, senhor.

36
00:03:10,990 --> 00:03:13,220
Você não desaprova, Jeeves?

37
00:03:13,310 --> 00:03:16,063
Não cabe a mim dizer isso, senhor.

38
00:03:16,150 --> 00:03:20,064
Eu sei que não cabe a você dizer,
Caramba. normalmente isso não o impede.

39
00:03:20,150 --> 00:03:24,303
Fico feliz em ver que você está aceitando isso tão bem.
Então...

40
00:03:24,390 --> 00:03:26,347
aí está.

41
00:03:35,750 --> 00:03:38,469
♪ Companheiros, se vocês estiverem

42
00:03:39,030 --> 00:03:41,783
♪ Vou tecer uma história

43
00:03:41,870 --> 00:03:46,819
♪ Isso foi dito para mim
pelo hábil marinheiro Jones

44
00:03:48,590 --> 00:03:51,582
♪ Uma vez, ele teve tristeza

45
00:03:51,670 --> 00:03:54,742
♪ Então ele fez um cruzeiro

46
00:03:54,830 --> 00:03:59,950
♪ Longe de casas noturnas
e de saxofones ♪

47
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
- Eu não penso muito nisso, Jeeves.
- Não, senhor.

48
00:04:04,790 --> 00:04:08,784
Os prognósticos musicais de Barmy
veio um fracasso desta vez.

49
00:04:08,870 --> 00:04:13,068
Música chata e chata, é isso que é.
É melhor eu ir até o fim, suponho.

50
00:04:13,950 --> 00:04:17,022
Ah, agora, isso parece
um pouco mais promissor. Sim.

51
00:04:18,830 --> 00:04:21,106
♪ Gengibre quente e dinamite

52
00:04:21,190 --> 00:04:23,147
♪ Não há nada além disso à noite

53
00:04:23,230 --> 00:04:26,029
♪ De volta a Nagasaki
onde os caras mascam tabaco

54
00:04:26,110 --> 00:04:29,466
♪ E as mulheres malucas, woo ♪

55
00:04:29,550 --> 00:04:31,826
Eu sabia que Barmy não tinha perdido o jeito.

56
00:04:33,270 --> 00:04:35,910
♪ Oh, Fujiyama, você ganhou uma mamãe

57
00:04:35,990 --> 00:04:38,186
♪ Então seus problemas aumentam

58
00:04:38,270 --> 00:04:40,341
♪ Em algum pagode ela pede refrigerante

59
00:04:40,430 --> 00:04:43,183
♪ A terra treme,
milk shakes dez centavos cada

60
00:04:43,270 --> 00:04:45,546
♪ Eles se beijam e se abraçam bem

61
00:04:45,630 --> 00:04:47,587
♪ Por jingo, vale a pena o preço

62
00:04:47,670 --> 00:04:50,025
♪ De volta a Nagasaki
onde os caras mascam tabaco

63
00:04:50,110 --> 00:04:52,545
♪ E as mulheres malucas woo

64
00:04:52,630 --> 00:04:54,860
♪ Você só precisa agir de acordo com sua idade

65
00:04:54,950 --> 00:04:57,021
♪ Ou acabar dentro de uma gaiola

66
00:04:57,110 --> 00:04:59,181
♪ De volta a Nagasaki
onde os caras mascam tabaco

67
00:04:59,270 --> 00:05:01,830
♪ E as mulheres malucas, woo ♪

68
00:05:01,910 --> 00:05:04,470
Bem, Jeeves,
isso é um pouco mais parecido, né?

69
00:05:04,550 --> 00:05:08,100
Extremamente... revigorante, senhor.

70
00:05:08,190 --> 00:05:12,900
Sim. Essa é a palavra que eu teria usado.
Dá vontade de correr pelo parque.

71
00:05:12,990 --> 00:05:15,903
Meus sentimentos precisamente, senhor.

72
00:05:15,990 --> 00:05:18,584
Essa será Lady Florence agora, senhor.

73
00:05:22,070 --> 00:05:24,380
Boa tarde, Lady Florence.

74
00:05:26,310 --> 00:05:28,904
- Ah, Florença!
- Não.

75
00:05:29,950 --> 00:05:33,181
- Oh. Aconteceu alguma coisa, querido?
- O que diabos é isso?

76
00:05:33,270 --> 00:05:36,979
- Essa é uma música que comprei hoje.
- Foi você quem fez aquela briga horrível?

77
00:05:37,070 --> 00:05:40,062
- Pensei que fosse o leiteiro.
- O leiteiro?

78
00:05:40,150 --> 00:05:42,664
- Você não pode fazer isso quando estivermos casados.
- Eu não...

79
00:05:42,750 --> 00:05:46,630
Você pode parar de interromper? Você sabe
que Sir Watkyn Bassett é meu tio?

80
00:05:46,710 --> 00:05:49,828
- Senhor Wat... Não, eu não sabia.
- Ele está e tem que ser parado.

81
00:05:49,910 --> 00:05:53,460
- Parou? O que...?
- Fique quieto e ouça, Bertie.

82
00:05:53,550 --> 00:05:55,985
Senhor Watkyn
escreveu suas reminiscências,

83
00:05:56,070 --> 00:05:58,380
lembranças de uma longa vida,
ele os chama,

84
00:05:58,470 --> 00:06:02,509
e se metade disso for verdade,
sua juventude deve ter sido terrível.

85
00:06:02,590 --> 00:06:04,069
Senhor Watkyn? Certamente não?

86
00:06:04,150 --> 00:06:06,585
- Um magistrado mais respeitável...
- Bertie!

87
00:06:06,670 --> 00:06:09,628
É sobre pessoas
que são a essência da propriedade hoje,

88
00:06:09,710 --> 00:06:11,621
mas cujo comportamento nos anos 90

89
00:06:11,710 --> 00:06:14,907
não teria sido tolerado
na proa de um baleeiro.

90
00:06:14,990 --> 00:06:18,699
Mas ele está sempre dando palestras
sobre a depravação da juventude de hoje.

91
00:06:18,790 --> 00:06:20,349
O livro abre com uma conta

92
00:06:20,430 --> 00:06:23,422
dele e do meu pai
sendo expulso de um music hall em 1893.

93
00:06:23,510 --> 00:06:27,265
Bom senhor! demorou muito para eles
expulsar pessoas dos music halls em 93.

94
00:06:27,350 --> 00:06:31,503
O manuscrito deve ser destruído
antes de chegar aos editores.

95
00:06:31,590 --> 00:06:34,901
- Como você vai fazer isso?
- Não tenho intenção de fazer isso.

96
00:06:34,990 --> 00:06:37,425
- Você vai fazer isso.
- Meu?

97
00:06:37,510 --> 00:06:39,660
Você pode encarar isso como um teste, Bertram.

98
00:06:39,750 --> 00:06:43,061
Eu nunca vou me casar com você
se essas lembranças forem publicadas.

99
00:06:43,150 --> 00:06:46,108
- Eu digo, Flossie, minha velha...
- Não me chame assim.

100
00:06:46,190 --> 00:06:48,704
Oh. Certo. Florença.

101
00:06:51,670 --> 00:06:54,423
- Que garota incrível ela é, Jeeves.
- Senhor?

102
00:06:54,510 --> 00:06:59,266
Senhora Florença. Eu não sei quem é,
mas ela te lembra alguém?

103
00:06:59,350 --> 00:07:01,307
Eu não gostaria de dizer, senhor.

104
00:07:04,830 --> 00:07:10,030
"Biffy Basildon,
agora um respeitado secretário do Interior,

105
00:07:10,110 --> 00:07:12,465
"uma vez consegui inserir uma gelatina

106
00:07:12,550 --> 00:07:17,943
"abaixo as calças cerimoniais
de um juiz no Hereford Assizes.

107
00:07:18,030 --> 00:07:20,909
"Isso foi antes da ocasião
em que ele..."

108
00:07:28,110 --> 00:07:30,067
Bertie!

109
00:07:30,150 --> 00:07:32,107
Ah, senhor.

110
00:07:32,190 --> 00:07:35,501
- O que foi, Madeline?
- Bertie, preciso falar com você.

111
00:07:35,590 --> 00:07:37,627
Venha aqui.

112
00:07:37,710 --> 00:07:40,304
"..Vestindo apenas...

113
00:07:40,390 --> 00:07:42,347
"uma saia de grama...

114
00:07:44,590 --> 00:07:47,742
"e um guarda...

115
00:07:48,830 --> 00:07:50,787
"ocupado."

116
00:07:50,870 --> 00:07:55,467
Esse manuscrito deve ser destruído,
Bertie. Você deve pegá-lo do cofre dele.

117
00:07:55,550 --> 00:07:57,507
- Está no escritório.
- Espere.

118
00:07:57,590 --> 00:08:01,026
Não me disseram sobre um cofre.
Não sou Sidney, o arrombador de cofres.

119
00:08:01,110 --> 00:08:04,990
- Oh, Bertie, é só um pouco seguro.
- Não importa o tamanho disso.

120
00:08:05,070 --> 00:08:08,540
- Por que Gussie não pode fazer isso?
- Ah, você é bobo, Bertie.

121
00:08:08,630 --> 00:08:11,224
Augustus não é um homem de ação como você.

122
00:08:11,310 --> 00:08:13,267
Bem, você sabe...

123
00:08:13,350 --> 00:08:15,387
Augusto é um homem de intelecto.

124
00:08:15,470 --> 00:08:17,541
Hum...

125
00:08:34,830 --> 00:08:38,585
- O que você está fazendo aí?
- Ah, Spode. Hum... er...

126
00:08:38,670 --> 00:08:41,981
- Nada. Nada.
- Você é Wooster, não é?

127
00:08:42,070 --> 00:08:45,700
- Sim. Eu estava apenas, er...
- Eu lembro de você.

128
00:08:45,790 --> 00:08:47,747
Ah, que bom.

129
00:08:47,830 --> 00:08:49,059
Hum...

130
00:08:51,910 --> 00:08:53,867
Olá, Florença.

131
00:08:53,950 --> 00:08:56,339
- O que foi, Stiffy?
- O que você está fazendo aqui?

132
00:08:56,430 --> 00:08:59,821
Spode me perguntou isso e darei
você a mesma resposta. Nada.

133
00:08:59,910 --> 00:09:03,824
- Você não quer beber, quer?
- Em vez de. não seria bom deixá-lo explodir.

134
00:09:03,910 --> 00:09:06,470
- Como está Stinker?
- Quem?

135
00:09:06,550 --> 00:09:08,621
- Seu noivo.
- Eu não tenho noivo.

136
00:09:08,710 --> 00:09:12,704
Se o noivo de uma garota não consegue enfrentá-la
tio e exigir sua mão em casamento,

137
00:09:12,790 --> 00:09:15,782
- ele não tem o direito de ser noivo.
- Achei que ele tinha feito isso.

138
00:09:15,870 --> 00:09:20,546
- Ele fez, mas o tio Watty recusou.
- Isso não é culpa do Stinker.

139
00:09:20,630 --> 00:09:22,701
Ele não colocou coragem suficiente nisso.

140
00:09:22,790 --> 00:09:26,545
Olá, Gussie.
Eu estive procurando por você.

141
00:09:26,630 --> 00:09:29,509
- Para quê?
- Eu tenho o seu roteiro para você.

142
00:09:29,590 --> 00:09:32,389
- O que foi, Gussie?
- Olá. Eu não sabia que você estava aqui.

143
00:09:32,470 --> 00:09:34,666
- Oh sim.
- Gussie está interpretando Pat

144
00:09:34,750 --> 00:09:37,469
no ato de crosstalk de Pat e Mike
Estou produzindo.

145
00:09:37,550 --> 00:09:41,384
Oh sério? Quem está interpretando Mike neste
alegre mistura de diversão?

146
00:09:41,470 --> 00:09:44,144
- Oates.
- Oates?

147
00:09:44,230 --> 00:09:47,621
- Você se lembra do policial Oates.
- Vividamente.

148
00:09:47,710 --> 00:09:50,907
Ele me prendeu na última vez que estive aqui.

149
00:09:52,950 --> 00:09:55,385
- Vamos, papai.
- O que?

150
00:09:55,470 --> 00:09:59,145
- O gongo está prestes a soar.
- Ah, é?

151
00:09:59,230 --> 00:10:01,187
É sim.

152
00:10:07,390 --> 00:10:10,143
O que é esse ônibus
eles ficam dizendo aqui?

153
00:10:10,230 --> 00:10:13,780
- Depois de quase todas as linhas, diz ônibus.
- É a abreviação de negócios.

154
00:10:13,870 --> 00:10:16,703
É aí que Pat bate em Mike
com seu guarda-chuva.

155
00:10:16,790 --> 00:10:19,145
Uma coisa que quero impressionar você,
Gussie.

156
00:10:19,230 --> 00:10:22,029
Ao socar o Constable Oates
com seu guarda-chuva,

157
00:10:22,110 --> 00:10:24,579
deixe ele ficar com isso
com cada grama de músculo.

158
00:10:24,670 --> 00:10:28,300
Eu quero vê-lo sair daquele palco
uma massa de contusões.

159
00:10:29,910 --> 00:10:31,867
Stéphanie.

160
00:10:33,310 --> 00:10:35,381
Eu não te conheço, meu jovem?

161
00:10:35,470 --> 00:10:39,225
Não. Bem, isso quer dizer que sim, mas...

162
00:10:39,310 --> 00:10:42,940
Ah, droga!
Não terei tempo para o meu xerez.

163
00:10:43,030 --> 00:10:45,704
Jantar, pessoal.

164
00:10:51,750 --> 00:10:53,707
Bertie... Bertie...

165
00:10:54,750 --> 00:10:56,707
O quê?

166
00:10:56,790 --> 00:10:58,747
Agora, Bertie. Agora.

167
00:10:58,830 --> 00:11:00,787
O que você quer dizer com agora?

168
00:11:00,870 --> 00:11:03,225
- Eu não posso simplesmente ir...
- Vá em frente, Bertie.

169
00:11:20,230 --> 00:11:22,187
O que você está fazendo aqui?

170
00:11:22,270 --> 00:11:25,820
- Er... jantar.
- Jantar? Esta não é a sala de jantar.

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,982
Não é? Oh.
Achei que podia sentir o cheiro de tapioca.

172
00:11:29,070 --> 00:11:31,027
A sala de jantar fica ali.

173
00:11:31,110 --> 00:11:35,149
Você não pode perder.
Tem gente jantando nele.

174
00:11:35,230 --> 00:11:37,585
Ah, certo.

175
00:11:55,110 --> 00:11:59,069
Até os shorts pretos
que meus seguidores usam são simbólicos.

176
00:11:59,150 --> 00:12:01,107
- Simbólico?
- Certamente.

177
00:12:01,190 --> 00:12:06,344
Eles significam a brevidade da nossa paciência
com a apatia política actual,

178
00:12:06,430 --> 00:12:11,584
e o preto simboliza o fato de que
tão ineficiente é a nossa estrutura industrial

179
00:12:11,670 --> 00:12:14,788
que meus fornecedores acabaram
de todas as outras cores.

180
00:12:14,870 --> 00:12:19,944
- eu digo. Que interessante!
- Vamos deixar os homens no porto?

181
00:12:20,030 --> 00:12:21,987
Obrigado, Bertie.

182
00:12:26,310 --> 00:12:29,143
- Você entendeu?
- Claro que não entendi!

183
00:12:29,230 --> 00:12:32,063
Ele pode conseguir esta noite.
Eu tenho a combinação.

184
00:12:32,150 --> 00:12:35,427
- Eu não vou vagar...
- Apenas lembre-se de Naseby.

185
00:12:35,510 --> 00:12:37,899
- Eu não o conheço.
- A Batalha de Naseby!

186
00:12:37,990 --> 00:12:41,540
- Onde você estudou?
- Eton, e não arrombamos cofres.

187
00:12:41,630 --> 00:12:43,780
- A Batalha de Naseby, 1645.
- Sim?

188
00:12:43,870 --> 00:12:47,261
É isso.
1-6-4-5 é a combinação do cofre.

189
00:12:52,150 --> 00:12:55,108
- Isso é tudo, senhor?
- Sim, isso é tudo, Jeeves.

190
00:12:57,030 --> 00:13:00,705
Ou melhor, não. Você não poderia aparecer
para o escritório de Sir Watkyn, você poderia?

191
00:13:00,790 --> 00:13:03,274
Você encontrará um cofre lá,
só um pequenino.

192
00:13:03,299 --> 00:13:04,579
Não, senhor.

193
00:13:04,670 --> 00:13:07,788
- Oh, dane-se tudo, Jeeves.
- Isso é tudo, senhor?

194
00:13:07,870 --> 00:13:10,942
- Você é um homem duro, Jeeves.
- Mas de graça, senhor,

195
00:13:11,030 --> 00:13:13,909
e é minha ambição
permanecer nesse estado.

196
00:13:13,990 --> 00:13:15,947
Boa noite, senhor.

197
00:14:01,350 --> 00:14:03,421
Eu digo!

198
00:14:06,710 --> 00:14:08,667
O que você está fazendo?!

199
00:14:08,750 --> 00:14:11,788
Como ousa questionar meus motivos?

200
00:14:11,870 --> 00:14:14,305
Sir Watkyn me perguntou
para buscar algumas coisas para ele.

201
00:14:14,390 --> 00:14:17,701
- Com uma marreta?
- Ele tinha esquecido a combinação.

202
00:14:17,790 --> 00:14:19,747
- Vou buscá-lo.
- Não!

203
00:14:19,830 --> 00:14:22,982
- Eu conheço a combinação.
- Não queremos...

204
00:14:24,390 --> 00:14:28,020
A combinação? Do cofre?
Você realmente sabe, Wooster?

205
00:14:28,110 --> 00:14:31,421
- Certamente, mas eu...
- Espero que possamos conversar juntos,

206
00:14:31,510 --> 00:14:33,467
- de homem para homem, Wooster.
- Eu posso.

207
00:14:33,550 --> 00:14:36,622
eu não sei
como você vai chegar a esse nível.

208
00:14:36,710 --> 00:14:40,146
Você diz coisas tão divertidas, Wooster.
Posso te chamar de Bertie?

209
00:14:40,230 --> 00:14:42,187
- Não.
- Tudo bem.

210
00:14:42,270 --> 00:14:46,309
- Você estava tentando roubar o manuscrito.
- Manuscrito? Não!

211
00:14:46,390 --> 00:14:49,940
Bem, sim. Watkyn repete histórias
sobre mim lá.

212
00:14:50,030 --> 00:14:52,226
Eles arruinariam minha carreira política.

213
00:14:52,310 --> 00:14:55,666
Nem tudo é um mar de rosas
tentando ser um ditador, Wooster.

214
00:14:55,750 --> 00:14:58,742
- Por que você não desiste, então?
- Não posso. Como posso?

215
00:14:58,830 --> 00:15:01,060
As pessoas esperam isso de mim. Minha mãe...

216
00:15:01,150 --> 00:15:05,428
Eu não estou aqui a noite toda ouvindo
para você falando sobre sua mãe, Spode.

217
00:15:05,510 --> 00:15:09,219
- Vamos abrir este cofre.
- Sim. Claro, Wooster, você está certo.

218
00:15:09,310 --> 00:15:13,019
- Inteligente da sua parte saber a combinação.
- Mova a tocha para que eu possa ver.

219
00:15:14,070 --> 00:15:16,027
Agora, espere um minuto...

220
00:15:16,110 --> 00:15:18,260
- Alguma batalha ou outra...
- Batalha?

221
00:15:18,350 --> 00:15:20,910
Sim. A data da batalha
é a combinação.

222
00:15:20,990 --> 00:15:22,947
-Ah. Trafalgar?
- Não.

223
00:15:23,030 --> 00:15:25,544
-Hastings?
- Sim! Não, como Hastings.

224
00:15:25,630 --> 00:15:29,783
- Hastings, pedreiro, passas...
- Não me lembro de uma batalha de passas.

225
00:15:29,870 --> 00:15:32,544
Talvez tenha sido na guerra das uvas.

226
00:15:34,190 --> 00:15:37,706
- Isso foi uma piada, Spode.
- Não tenho tempo para piadas, Wooster.

227
00:15:37,790 --> 00:15:40,384
- Waterloo?
- Ah... não.

228
00:15:40,470 --> 00:15:42,427
- Levante-se, Wooster.
- O que?

229
00:15:42,510 --> 00:15:44,660
- Fora do caminho.
- Ah, certo.

230
00:15:44,750 --> 00:15:47,947
A hora de conversar já passou.

231
00:15:49,790 --> 00:15:52,384
Você tem certeza disso, não é, Spode?

232
00:15:54,830 --> 00:15:58,141
Por favor, não me interrompa.

233
00:15:58,230 --> 00:15:59,903
Desculpe.

234
00:16:30,030 --> 00:16:33,102
- Afaste-se.
- Ah, não comece tudo isso de novo.

235
00:16:33,190 --> 00:16:35,147
Leite!

236
00:16:36,150 --> 00:16:38,107
Argh...!

237
00:16:39,150 --> 00:16:41,107
Boa noite, senhor.

238
00:17:03,910 --> 00:17:06,345
- O que está acontecendo?
- Ladrões.

239
00:17:07,430 --> 00:17:09,421
Chame a polícia.

240
00:17:13,510 --> 00:17:17,708
Mas é uma besteira absoluta, Bertie.
Quero dizer, ouça isso.

241
00:17:17,790 --> 00:17:23,263
"Claro e begorra, não sei o que há
depois de ser o problema com você, Michael."

242
00:17:23,350 --> 00:17:27,139
O que diabos isso faz
"o que há depois de ser" significa?

243
00:17:27,230 --> 00:17:30,700
Querido e velho Gussie,
é assim que as pessoas pensam que os irlandeses falam.

244
00:17:32,070 --> 00:17:34,220
- Fedorento!
- Bertie!

245
00:17:37,550 --> 00:17:39,507
Eu não sabia que você estava aqui.

246
00:17:39,590 --> 00:17:43,140
Ouvi dizer que nem tudo é luar e rosas
entre você e Stiffy.

247
00:17:43,230 --> 00:17:46,063
Não. Eu subi
para tentar argumentar com ela.

248
00:17:46,150 --> 00:17:49,063
não sei esse motivo
é o que é necessário.

249
00:17:51,830 --> 00:17:54,106
Você sabe, eu culpo este governo.

250
00:17:54,190 --> 00:17:57,308
As classes criminosas
estão ficando fora de controle.

251
00:17:57,390 --> 00:18:00,382
O que eu quero saber é,
eles roubaram meu manuscrito?

252
00:18:00,470 --> 00:18:03,303
Faça-os trabalhar na terra.
Essa é a resposta.

253
00:18:03,390 --> 00:18:07,827
Eles arruinaram meu cofre. O que há de bom
de ter um cofre se você não consegue abri-lo?

254
00:18:08,870 --> 00:18:12,989
- Isto será aberto em breve, Sir Watkyn.
- Isso é longe o suficiente da casa?

255
00:18:13,070 --> 00:18:18,463
Tudo bem, senhor. Meu cunhado em
a pedreira me contou tudo o que aconteceu.

256
00:18:20,670 --> 00:18:23,981
- Sr. Pinker quero vê-la, Srta. Byng.
- Olá, Stiffy.

257
00:18:24,070 --> 00:18:26,983
Diga ao Sr. Pinker que não estou em casa,
Butterfield.

258
00:18:27,070 --> 00:18:29,425
- Vamos, querido.
- Duro!

259
00:18:32,870 --> 00:18:34,827
Onde estão os fósforos?

260
00:18:43,750 --> 00:18:49,063
- Você não deveria se proteger, Oates?
- Não se preocupe comigo, senhor Watkyn, senhor.

261
00:18:56,630 --> 00:18:59,622
- Ela não fala comigo, Jeeves.
- Muito angustiante, senhor.

262
00:18:59,710 --> 00:19:03,419
- O que eles querem de nós, Jeeves?
- Uma pergunta que tem sido feita com frequência.

263
00:19:13,590 --> 00:19:16,708
- O que é que foi isso?
- Eu não saberia dizer, senhor.

264
00:19:31,830 --> 00:19:33,787
Ainda está aqui.

265
00:19:33,950 --> 00:19:37,659
- Ótima coisa, essa dinamite, não é?
- Um pouco carbonizado.

266
00:19:37,750 --> 00:19:41,141
- Porém, apenas arredondando as bordas.
- Bang!

267
00:19:41,230 --> 00:19:45,906
vou colocar no post
antes que alguém possa tentar qualquer coisa.

268
00:19:45,990 --> 00:19:47,947
Espódio...

269
00:19:52,150 --> 00:19:54,107
Bum...

270
00:19:55,430 --> 00:19:59,549
Eu me recuso a ter mais nada para fazer
com esta bufonaria degradada,

271
00:19:59,630 --> 00:20:01,587
e quando vejo Stephanie,

272
00:20:01,670 --> 00:20:06,062
Direi a ela que ela não pode jogar rápido
e solto com dignidade humana assim.

273
00:20:06,150 --> 00:20:08,187
Olá, vocês dois. Como tá indo?

274
00:20:08,270 --> 00:20:12,946
- Bem, er... o que foi aquele estrondo agora?
- Foi só uma brincadeira do Oates.

275
00:20:13,030 --> 00:20:18,628
Oh. Bem, Gussie vai tomar um ou dois
pequenas reservas sobre o esboço.

276
00:20:18,710 --> 00:20:21,668
Sério, Gussie? Estou surpreso.

277
00:20:21,750 --> 00:20:24,583
Achei que você seria tão bom nisso.

278
00:20:24,670 --> 00:20:29,062
- Bem, talvez sim.
- Deixe-me repassar o roteiro com você.

279
00:20:29,150 --> 00:20:31,619
Mostre-me onde estão seus problemas.

280
00:20:31,710 --> 00:20:36,944
Ocorre-me perguntar, senhor, se
uma onda de popularidade entre os moradores

281
00:20:37,030 --> 00:20:40,739
pode não encorajar a senhorita Byng
considerá-lo sob uma luz mais favorável.

282
00:20:40,830 --> 00:20:45,222
Eu não acho que os aldeões me dêem muito
pensado de um domingo para o outro.

283
00:20:45,310 --> 00:20:48,302
Se você fosse realizar
no concerto da aldeia, senhor,

284
00:20:48,390 --> 00:20:50,904
e receber a aclamação das massas,

285
00:20:50,990 --> 00:20:53,823
Senhorita Byng poderia ser arrastada
em seu rastro.

286
00:20:53,910 --> 00:20:55,947
Que ideia maravilhosa, Jeeves!

287
00:20:56,030 --> 00:20:59,341
Eu poderia cantar Asleep In The Deep.

288
00:20:59,430 --> 00:21:01,387
Uma bela canção, senhor,

289
00:21:01,470 --> 00:21:05,509
e aquele que redimiu os vacilantes
carreira de muitos barítonos baixos.

290
00:21:05,590 --> 00:21:07,706
Eu estava pensando em algo, no entanto,

291
00:21:07,790 --> 00:21:12,307
o que daria jogo completo
para o lado mais robusto da sua natureza, senhor.

292
00:21:12,390 --> 00:21:17,908
Uma canção de caça, talvez, com sua poética,
ainda evocações viris da manhã alegre

293
00:21:17,990 --> 00:21:19,947
e cavalos fumegantes.

294
00:21:22,750 --> 00:21:24,707
Não consigo ver, Jeeves.

295
00:21:24,790 --> 00:21:27,543
Mesmo que Stinker seja um sucesso
com esta canção de caça,

296
00:21:27,630 --> 00:21:31,225
Não consigo ver o Stiffy
vai se jogar em seus braços.

297
00:21:31,310 --> 00:21:34,746
Possivelmente não, senhor, mas isso pode fazê-lo
mais resoluto.

298
00:21:34,830 --> 00:21:37,265
Ah, você quer dizer que se ele acertar,

299
00:21:37,350 --> 00:21:40,422
ele pode olhar Sir Watkyn nos olhos
e fazê-lo murchar?

300
00:21:40,510 --> 00:21:44,185
- A teoria é sustentável, senhor.
- É mais do que sustentável. É um pip.

301
00:21:44,270 --> 00:21:47,786
Certo, bem, devemos esforçar todos os nervos
para ver se ele acerta.

302
00:21:47,870 --> 00:21:50,510
- O que são essas coisas que as pessoas têm?
- Senhor?

303
00:21:50,590 --> 00:21:53,059
- Você sabe, cantores de ópera.
- Você quer dizer uma claque.

304
00:21:53,150 --> 00:21:56,381
Esse é o único.
Ele deve receber uma claque.

305
00:21:56,470 --> 00:21:59,826
Será sua tarefa, Jeeves,
deixar uma palavra aqui, tomar uma cerveja ali,

306
00:21:59,910 --> 00:22:02,902
até que toda a comunidade
fica impressionado com a necessidade

307
00:22:02,990 --> 00:22:05,345
de torcer pelo Stinker
até que seus olhos borbulhem.

308
00:22:05,430 --> 00:22:08,502
- Posso deixar isso com você?
- Vou cuidar do assunto, senhor.

309
00:22:39,550 --> 00:22:41,507
Onde está Wooster?

310
00:22:41,590 --> 00:22:44,548
- Bertram, você tem que fazer isso agora.
- Faça isso? Não posso!

311
00:22:45,670 --> 00:22:47,741
Tio Watkyn colocou-o para ser postado.

312
00:22:47,830 --> 00:22:50,822
Você deve conseguir
antes que Butterfield vá ao correio.

313
00:22:50,910 --> 00:22:53,584
- Bem...
- E destruir todas as páginas dele.

314
00:22:53,670 --> 00:22:56,105
Todo mundo está confiando em você.

315
00:23:29,790 --> 00:23:31,747
- Ah, Bertie...
- Gussi...

316
00:23:31,830 --> 00:23:35,505
Você sabe, Stephanie realmente faz
muito sentido às vezes.

317
00:23:35,590 --> 00:23:39,709
- Ela também tem uma sensibilidade extraordinária.
- Sim.

318
00:23:39,790 --> 00:23:43,306
- O que você está fazendo com esse pacote?
- Pacote?

319
00:23:43,390 --> 00:23:45,347
- Lá.
- Ah, isso.

320
00:23:45,430 --> 00:23:49,708
Ah, isso não é um pacote, Gussie.
Bem, não, é um pacote, mas...

321
00:23:49,790 --> 00:23:54,182
De qualquer forma, não posso ficar aqui falando
sobre parcelas. Estou de saída para os ensaios.

322
00:24:02,230 --> 00:24:04,665
- Caramba, já entendi.
- Senhor?

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,630
Manuscrito de Sir Watkyn.
Temos que destruir essa maldita coisa.

324
00:24:08,710 --> 00:24:12,180
- Sim, senhor.
- Certo, bem... er... sim...

325
00:24:18,990 --> 00:24:20,947
"Lembranças de uma longa vida."

326
00:24:21,030 --> 00:24:22,987
Honestamente. Bem, hum...

327
00:24:25,510 --> 00:24:27,467
Er... sim...

328
00:24:33,270 --> 00:24:34,908
Ah...

329
00:24:34,990 --> 00:24:37,425
- Caramba, acenda o fogo.
- Muito bem, senhor.

330
00:24:37,510 --> 00:24:39,547
Queime a coisa. Esse é o caminho.

331
00:24:40,350 --> 00:24:42,421
Uma página de cada vez, senhor?

332
00:24:42,510 --> 00:24:45,184
Bom senhor! Er... sim.

333
00:24:45,270 --> 00:24:48,945
Bem, talvez dois. Ah, céus.
Caramba, isso vai levar uma eternidade.

334
00:24:49,030 --> 00:24:53,706
Talvez devêssemos deixar isso até
temos mais tempo à nossa disposição, senhor.

335
00:24:53,790 --> 00:24:57,829
Caramba, você está certo.
Decidiremos o que fazer com isso mais tarde.

336
00:25:05,590 --> 00:25:09,265
Agora, normalidade, Jeeves,
é isso, normalidade em todos os momentos.

337
00:25:10,710 --> 00:25:13,145
Aham. Sua jaqueta, senhor...

338
00:25:14,870 --> 00:25:16,827
Oh, meu Deus, sim, jaqueta. Sim.

339
00:25:23,630 --> 00:25:25,826
Claro e begorra!

340
00:25:25,910 --> 00:25:28,060
Claro e begorra! Claro e begorra!

341
00:25:28,150 --> 00:25:32,030
- Ah, você finalmente está aqui, não é?
- Alguns de nós temos deveres, senhorita.

342
00:25:32,110 --> 00:25:35,307
Seu dever é chegar ao ensaio na hora certa,
Condestável Oates.

343
00:25:35,390 --> 00:25:38,508
Começaremos do topo da página dois.
Suba ao palco, Oates.

344
00:25:38,590 --> 00:25:42,379
Gussie, você começa.

345
00:25:42,470 --> 00:25:44,905
Claro e begorra,

346
00:25:44,990 --> 00:25:49,700
como você está depois de começar
com esse seu novo olho de vidro, Mike?

347
00:25:50,990 --> 00:25:54,585
- Esse cachorro está seguro, senhorita Byng?
- Não importa o cachorro.

348
00:25:54,670 --> 00:25:58,140
♪ Vamos caçar,
uma caçada nós iremos

349
00:25:58,230 --> 00:26:00,187


350
00:26:00,270 --> 00:26:02,227
♪ Vamos caçar ♪

351
00:26:03,750 --> 00:26:06,822
- É isso?
- Não. Esse é apenas o primeiro verso.

352
00:26:06,910 --> 00:26:09,345
Continua... ♪ Uma caçada iremos... ♪

353
00:26:09,430 --> 00:26:13,185
Bem, Stinker, não tenho certeza
Stiffy vai fazer isso.

354
00:26:13,270 --> 00:26:16,626
Você começa: "Uma caçada nós iremos,
vamos caçar",

355
00:26:16,710 --> 00:26:21,068
e assim que o público está tenso,
você repete: "Nós iremos à caça."

356
00:26:21,150 --> 00:26:23,903
Haverá decepção.
As frutas serão lançadas.

357
00:26:23,990 --> 00:26:25,742
- Você acha?
- Ah, claro.

358
00:26:25,830 --> 00:26:31,030
Não, não, não, não, não. Você não pode fazer
alguma tentativa de sotaque irlandês, Oates?

359
00:26:31,110 --> 00:26:35,388
Bem,
Lamento dizer isso a você, Pat,

360
00:26:35,470 --> 00:26:39,384
- mas é um fracasso absoluto.
- Mas como é isso agora?

361
00:26:39,470 --> 00:26:42,383
Sim? O que é isso?
Deus! Essas interrupções!

362
00:26:42,470 --> 00:26:45,861
O que, Stiffy?
Queríamos conversar com você.

363
00:26:45,950 --> 00:26:48,988
Você terá que esperar.
Tudo bem, Gussie, querido.

364
00:26:49,950 --> 00:26:51,987
Oates, faça esse discurso novamente.

365
00:26:52,070 --> 00:26:56,462
Claro, e não tem nenhum buraco
como posso ver.

366
00:26:56,550 --> 00:26:59,702
- Prossiga!
- E me diga, Mike...

367
00:26:59,790 --> 00:27:02,350
Não, não.
Você perdeu o negócio, Gussie.

368
00:27:02,430 --> 00:27:05,946
- Ah, o guarda-chuva, você quer dizer?
- Absolutamente.

369
00:27:06,030 --> 00:27:07,987
Ah, tudo bem.

370
00:27:08,590 --> 00:27:10,661
- Ai!
- Bartolomeu.

371
00:27:10,750 --> 00:27:12,423
- Aqui!
- Qual é o problema?

372
00:27:12,510 --> 00:27:15,024
Este senhor acabou de me bater
com seu guarda-chuva!

373
00:27:15,110 --> 00:27:20,059
Não seja tão estúpido, Oates. Isso é ônibus.
Gussie, querido, mostre a ele, sim?

374
00:27:20,150 --> 00:27:22,744
- De novo?
- Coloque um pouco de músculo nisso desta vez.

375
00:27:26,030 --> 00:27:27,589
Ai! Ah!

376
00:27:30,990 --> 00:27:34,142
Ah! Não! Sair!

377
00:27:44,550 --> 00:27:48,100
Ele não tinha o direito de prender Bartolomeu.
Tive que demiti-lo, é claro.

378
00:27:48,190 --> 00:27:50,147
- Do esboço?
- Sim.

379
00:27:50,230 --> 00:27:55,384
Stephanie apenas contou a ele naquele momento.
Ele ainda estava emaranhado na paisagem.

380
00:27:55,470 --> 00:27:57,780
Ela era absolutamente destemida.

381
00:27:57,870 --> 00:27:59,941
O homem é um idiota de qualquer maneira.

382
00:28:00,030 --> 00:28:03,660
- Tio Roderick fará muito melhor.
- O que?

383
00:28:14,470 --> 00:28:17,144
Uma coisa profundamente perturbadora aconteceu.

384
00:28:18,070 --> 00:28:21,222
Hoje cedo, preparei meu manuscrito
para envio

385
00:28:21,310 --> 00:28:24,143
aos senhores Riggs e Ballinger,
os editores.

386
00:28:24,230 --> 00:28:27,541
Eu coloquei na mesa do corredor
da maneira normal,

387
00:28:27,630 --> 00:28:31,942
mas Butterfield afirma inabalavelmente
que quando ele foi buscar as cartas,

388
00:28:32,030 --> 00:28:35,580
não havia nenhum pacote entre eles.

389
00:28:36,630 --> 00:28:40,464
Acredito que o pacote foi roubado.

390
00:28:42,630 --> 00:28:45,383
Quem iria querer roubar
seu manuscrito?

391
00:28:45,470 --> 00:28:49,828
Bertie, você tinha um pacote
quando eu vi você no corredor mais cedo.

392
00:28:49,910 --> 00:28:53,301
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez, seu idiota.

393
00:28:54,430 --> 00:28:56,899
Sim, sim, um pacote, você quer dizer?

394
00:28:56,990 --> 00:29:00,108
Sim, sim, está certo.
Muito bem, Gussie.

395
00:29:00,190 --> 00:29:02,306
Nada a ver com isso, no entanto. Aham.

396
00:29:02,390 --> 00:29:05,189
Que pacote era esse, Wooster?

397
00:29:05,270 --> 00:29:09,229
Ah, nada de especial.
O tipo habitual de caso de papel pardo.

398
00:29:09,310 --> 00:29:13,861
Um pedaço de barbante, suspeita de lacre,
isso é tudo. Você sabe.

399
00:29:16,910 --> 00:29:19,504
Vou revistar este quarto, Wooster.

400
00:29:19,590 --> 00:29:23,868
Se eu encontrar o que procuro, colocarei
você no comando do policial Oates.

401
00:29:23,950 --> 00:29:26,703
- Eu digo, agora, olhe aqui...
- Estou plenamente consciente

402
00:29:26,790 --> 00:29:31,227
que há pessoas que desejam
para impedir que meu trabalho fosse publicado.

403
00:29:31,310 --> 00:29:35,827
Ah, Jeeves, Sir Watkyn parece pensar
que eu roubei suas memórias.

404
00:29:35,910 --> 00:29:38,663
- De fato, senhor?
- Bem, diga a ele que não.

405
00:29:45,550 --> 00:29:47,860
Esta gaveta parece estar trancada.

406
00:29:47,950 --> 00:29:52,183
Ah, sim, bem, eu não me preocuparia
sobre isso. Está trancado.

407
00:29:52,270 --> 00:29:57,026
Eu prefiro imaginar que isso pode ser
a chave que você está procurando, Sir Watkyn.

408
00:29:59,550 --> 00:30:02,747
Estava no bolso do terno
você usou para o ensaio, senhor.

409
00:30:02,830 --> 00:30:05,822
Bem, o que quer que esteja aí,
Eu não sei nada sobre isso.

410
00:30:05,910 --> 00:30:08,345
Não sei o que é, então não pude.

411
00:30:18,710 --> 00:30:20,508
Está vazio!

412
00:30:24,630 --> 00:30:27,224
- Você encontrou, papai?
- Não, eu não fiz.

413
00:30:27,310 --> 00:30:31,224
Alguém conseguiu, no entanto,
e não descansarei até encontrá-lo.

414
00:30:31,310 --> 00:30:34,940
Retirei o pacote esta tarde, senhor.
Achei melhor.

415
00:30:35,030 --> 00:30:39,228
Certamente foi, com Sir Watkyn
em fúria. Está em um lugar seguro, hein?

416
00:30:39,310 --> 00:30:42,860
- Ah, de fato, senhor.
- Bem, espere até chegarmos a Londres.

417
00:30:42,950 --> 00:30:46,022
- Muito bem, senhor.
- Vamos descartar isso lá.

418
00:30:49,190 --> 00:30:51,227
- Então, você conseguiu?
- Em vez de.

419
00:30:51,310 --> 00:30:54,985
- E está destruído?
- Sim. Sim, absolutamente.

420
00:30:55,070 --> 00:30:57,027
Muito bem, Bertie. Bom trabalho.

421
00:30:57,110 --> 00:31:00,341
Eu digo, Florença,
há uma linda lua esta noite.

422
00:31:00,430 --> 00:31:03,104
- Lua?
- Lá fora, você sabe, como na lua.

423
00:31:03,190 --> 00:31:06,103
- Será que você gostaria de dar um passeio?
- Não.

424
00:31:23,910 --> 00:31:27,790
Quatro horas da manhã,
os galos começam a cantar.

425
00:31:27,870 --> 00:31:30,066
Nunca durmo um pouco depois disso.

426
00:31:30,150 --> 00:31:34,781
Fé e begob!
Isso não é uma coisa terrível, Mike?

427
00:31:34,870 --> 00:31:37,384
Mas eu não estava atrás
levando a melhor sobre ele, Pat?

428
00:31:37,470 --> 00:31:39,427
- Você fez?
- Eu fiz.

429
00:31:39,510 --> 00:31:43,390
Agora, claro, e eu...
Eu mesmo comprei os pássaros.

430
00:31:43,470 --> 00:31:46,940
Eu os mantenho no meu jardim agora.
Deixe-os mantê-lo acordado.

431
00:31:52,310 --> 00:31:55,541
Nunca faça isso de novo, Fink-Nottle!

432
00:31:55,630 --> 00:31:59,260
- Faço isso depois de cada piada.
- Ah, não, você não.

433
00:31:59,350 --> 00:32:04,140
Está tudo bem, tio Roderick.
Ele tem que fazer isso. Faz parte da diversão.

434
00:32:04,230 --> 00:32:06,187
Diversão?

435
00:32:07,270 --> 00:32:10,820
Falarei com você sobre isso mais tarde.
Isso é tudo por hoje.

436
00:32:10,910 --> 00:32:13,265
- Sra. Blackett?
- Sim?

437
00:32:13,350 --> 00:32:16,866
Olha, Stiffy, precisamos ir
essa coisa do Gussie direto.

438
00:32:16,950 --> 00:32:19,305
Que coisa do Gussie?
Sra. Blackett, vá embora.

439
00:32:19,390 --> 00:32:22,303
Você sabe perfeitamente bem
que coisa do Gussie, Stiffy.

440
00:32:22,390 --> 00:32:24,461
Por razões que não precisamos abordar,

441
00:32:24,550 --> 00:32:27,303
você tratou Augustus Fink-Nottle
como um brinquedo.

442
00:32:27,390 --> 00:32:31,349
- Tem que parar.
- Tudo bem, Sra. Blackett, pode começar.

443
00:32:34,230 --> 00:32:39,225
Você sabe que se colocar areia nas engrenagens
do romance Fink-Nottle-Bassett,

444
00:32:39,310 --> 00:32:43,827
Bertram Wooster vai enfrentar
o destino pior que a morte, viz. casado.

445
00:32:43,910 --> 00:32:47,744
Você quer que eu desligue o fascínio,
libertá-lo das minhas garras?

446
00:32:47,830 --> 00:32:50,219
- Attagirl.
- Bem, não posso, ainda não.

447
00:32:50,310 --> 00:32:52,347
Há um trabalho que quero que ele faça primeiro.

448
00:32:53,910 --> 00:32:56,060
Duro!

449
00:33:06,110 --> 00:33:10,104
Estou apenas surpreso
você não se tornou profissional, Gussie.

450
00:33:10,190 --> 00:33:12,500
- Realmente?
- Não é só o seu talento.

451
00:33:12,590 --> 00:33:15,184
Você tem um ar de autoconfiança
sobre você.

452
00:33:15,270 --> 00:33:18,740
- Hum... com licença, Stephanie.
- Olá, Stinker.

453
00:33:18,830 --> 00:33:20,787
Todos os olhos são atraídos para você.

454
00:33:20,870 --> 00:33:23,783
Eu tenho tentado falar com você,
Stéphanie.

455
00:33:23,870 --> 00:33:25,827
Sim, Harold, o que é?

456
00:33:25,910 --> 00:33:28,663
Eu gostaria de cantar no show.

457
00:33:28,750 --> 00:33:30,707
Cantar? Você?

458
00:33:30,790 --> 00:33:34,670
Já temos um programa bem completo.
O que você acha, Gussie?

459
00:33:34,750 --> 00:33:38,061
- Bem, hum...
- Tudo bem. Pensaremos nisso mais tarde.

460
00:33:39,150 --> 00:33:41,107
Ah.

461
00:33:41,190 --> 00:33:44,820
Agora, para voltar
sobre o que estávamos conversando, Gussie,

462
00:33:44,910 --> 00:33:48,699
a pequena coisa que eu quero que você faça
com o policial Oates...

463
00:33:48,790 --> 00:33:51,862
Bem, ele ainda tem Bartolomeu
sob custódia.

464
00:33:57,350 --> 00:33:59,466
- Boa tarde, senhorita.
- Boa tarde.

465
00:33:59,550 --> 00:34:02,144
- Isso é tudo por hoje.
- Obrigado, carteiro.

466
00:34:09,030 --> 00:34:11,590
Sr. Ballinger, pensei que você gostaria de saber

467
00:34:11,670 --> 00:34:14,469
aquele manuscrito que pensávamos estar perdido
apareceu.

468
00:34:14,550 --> 00:34:16,587
Memórias de Sir Watkyn Bassett.

469
00:35:02,270 --> 00:35:05,467
Nada daquela coisa de guarda-chuva esta noite,
Fink-Nottle!

470
00:35:05,550 --> 00:35:08,861
- Eu preciso! Stephanie disse que preciso!
- Hum!

471
00:35:19,470 --> 00:35:22,701
♪ Eu-eu-eu-eu-eu... ♪

472
00:35:22,790 --> 00:35:24,747
Quão apropriado.

473
00:35:33,150 --> 00:35:38,224
Senhoras e senhores, mais uma vez,
é um prazer recebê-lo

474
00:35:38,310 --> 00:35:41,587
para o anual
Concerto de Totleigh-in-the-Wold.

475
00:35:42,830 --> 00:35:45,549
E agora, para tocar violino para nós...

476
00:35:45,630 --> 00:35:48,304
- Condestável Oates...
- O que você quer?

477
00:35:50,630 --> 00:35:53,065
Sinto que é meu dever avisá-lo, oficial,

478
00:35:53,150 --> 00:35:57,303
que existe a probabilidade de
perturbação lá durante a noite.

479
00:35:57,390 --> 00:36:02,066
- Um distúrbio?
- Você deveria estar presente para acabar com a agitação.

480
00:36:46,230 --> 00:36:48,187
Obrigado.

481
00:36:48,270 --> 00:36:50,227
Obrigado.

482
00:36:50,310 --> 00:36:54,269
Seu reitor gostaria apenas de mostrar
sua profunda gratidão

483
00:36:54,350 --> 00:36:58,389
pela alegria que ele sabe que você dará
por sua apresentação esta noite.

484
00:36:59,590 --> 00:37:02,503
- Oh não! Meu guarda-chuva!
- Eu te avisei!

485
00:37:02,590 --> 00:37:04,547
Perfeito!

486
00:37:13,470 --> 00:37:15,427
Obrigado, Winnie Blackett.

487
00:37:16,830 --> 00:37:18,707
Que delícia!

488
00:37:18,790 --> 00:37:22,579
E agora, senhoras e senhores,
um par de velhos favoritos,

489
00:37:22,670 --> 00:37:26,425
seus amigos e os meus
da Ilha Esmeralda, Pat e Mike.

490
00:37:33,270 --> 00:37:37,229
Ah, bom dia para você, Michael,
e como você está hoje?

491
00:37:37,310 --> 00:37:39,665
Ah, claro, estou bem, Patrick.

492
00:37:39,750 --> 00:37:43,948
Estou procurando um boné que eu possa usar
quando estou andando de moto.

493
00:37:44,030 --> 00:37:47,421
E você não pode comprar um boné
usar na sua moto?

494
00:37:47,510 --> 00:37:52,869
Diabo, se eu puder, Pat. Nenhuma das lojas
vende um com pico na parte de trás.

495
00:37:54,190 --> 00:37:58,423
- Gussie, vá em frente!
- Eu vi você andando pela rua...?

496
00:38:04,670 --> 00:38:09,540
Bem, agora, er... Pat,
é hora de eu seguir meu caminho.

497
00:38:09,630 --> 00:38:13,146
Estou procurando um pouco de óleo
para minha moto.

498
00:38:13,230 --> 00:38:18,145
Petróleo, é isso? Você não pode estar atrás
pegando alguns na garagem?

499
00:38:18,230 --> 00:38:21,939
Bem, não, Pat. Tem que ser um óleo especial.

500
00:38:22,030 --> 00:38:25,864
É para minha lâmpada traseira, você vê,
então tem que ser vermelho.

501
00:38:25,950 --> 00:38:28,339
Bata nele, Gussie! Bata nele! Prossiga!

502
00:38:30,190 --> 00:38:32,545
O que?

503
00:38:51,910 --> 00:38:56,507
E agora, senhoras e senhores,
nosso pároco, o reverendo Harold Pinker,

504
00:38:56,590 --> 00:38:59,787
para nos entreter com uma canção de caça.

505
00:39:10,670 --> 00:39:15,062
Ó, ouça a buzina alegre
nesta alegre manhã de caça.

506
00:39:15,150 --> 00:39:19,109
Durante o intervalo e acima do espinho,
uma caçada nós iremos.

507
00:39:26,190 --> 00:39:30,229
♪ Vamos caçar,
uma caçada nós iremos

508
00:39:30,310 --> 00:39:34,747
♪ Levante as meias e persiga a raposa,
uma caçada nós iremos

509
00:39:34,830 --> 00:39:39,347
♪ Vamos caçar,
uma caçada nós iremos

510
00:39:39,430 --> 00:39:43,867
♪ Levante as meias e persiga a raposa,
uma caçada nós iremos

511
00:39:43,950 --> 00:39:49,104
♪ Ah! Vamos caçar,
uma caçada nós iremos

512
00:39:49,190 --> 00:39:53,184
♪ Levante as meias e persiga a raposa,
uma caçada nós iremos

513
00:39:53,270 --> 00:39:57,104
♪ Vamos caçar,
uma caçada iremos... ♪

514
00:39:59,630 --> 00:40:03,908
Acho que ele se foi. Bertie, você acha
você poderia me trazer um pouco de conhaque?

515
00:40:03,990 --> 00:40:07,949
- Você quer dizer suco de laranja?
- Quero dizer conhaque, cerca de um balde cheio.

516
00:40:08,030 --> 00:40:10,226
Grande conhaque para o Sr. Fink-Nottle.

517
00:40:11,790 --> 00:40:13,747
- Refrigerante, Gussie?
- Não.

518
00:40:16,430 --> 00:40:19,422
- Você tem certeza disso, não é?
- Sim eu sou.

519
00:40:19,510 --> 00:40:21,467
Queixo-queixo.

520
00:40:23,630 --> 00:40:25,746
Eca! Que sujeira terrível!

521
00:40:25,830 --> 00:40:29,460
Como vitríolo!
Como você pode beber isso por prazer?

522
00:40:29,550 --> 00:40:31,621
Por que você está bebendo isso?

523
00:40:31,710 --> 00:40:34,668
Ouvi dizer que isso te deixa nervoso
por provações terríveis.

524
00:40:34,750 --> 00:40:36,707
A provação acabou, Gussie.

525
00:40:36,790 --> 00:40:41,387
Ah, não, não é. Spode está atrás de mim
porque eu bati nele com meu guarda-chuva.

526
00:40:41,470 --> 00:40:45,384
Além disso, eu tenho que quebrar
em uma delegacia de polícia e roubar um cachorro.

527
00:40:45,470 --> 00:40:48,189
- Diga isso de novo.
- Eu prometi a Stephanie

528
00:40:48,270 --> 00:40:50,546
Irei à casa de Oates buscar o cachorro dela.

529
00:40:50,630 --> 00:40:53,941
Gussie, você não pode fazer isso.
Você terá 30 dias na jarra.

530
00:40:54,030 --> 00:40:56,385
Pelo bem de Stephanie, eu cumpriria um ano.

531
00:40:56,470 --> 00:41:00,304
Não há chance de eu ser pego.
Oates está assistindo ao show.

532
00:41:00,390 --> 00:41:02,586
- Tem certeza?
- Eu mesmo o vi.

533
00:41:02,670 --> 00:41:06,140
- Bem, mesmo assim...
- Stephanie quer que eu pegue o cachorro dela,

534
00:41:06,230 --> 00:41:08,187
e eu vou fazer isso.

535
00:41:08,270 --> 00:41:12,821
"Gussie", ela me disse,
"Gussie, você é uma grande ajuda."

536
00:41:12,910 --> 00:41:16,028
Pretendo ser digno dessas palavras.

537
00:41:18,110 --> 00:41:20,067
Eca!

538
00:41:21,510 --> 00:41:23,467
Adeus, Bertie.

539
00:41:25,590 --> 00:41:28,946
Ah, Jeeves, então,
o que você achou do ato de crosstalk?

540
00:41:29,030 --> 00:41:32,466
Para meu desgosto, senhor,
Senti falta dessa parte do entretenimento.

541
00:41:32,550 --> 00:41:37,147
Eu estava, no entanto, no lugar com minha claque
para a canção de caça do Sr. Pinker.

542
00:41:37,230 --> 00:41:39,585
- Como foi isso?
- Bem, senhor, só posso dizer

543
00:41:39,670 --> 00:41:43,265
que eu gostei mais
do que o policial Oates, que estava por perto.

544
00:41:43,350 --> 00:41:46,980
- Não liguei para isso, né?
- Não. Quando o Sr. Pinker terminar,

545
00:41:47,070 --> 00:41:50,301
ele disse que não aguentaria mais
e estava indo para casa.

546
00:41:51,550 --> 00:41:53,507
O que?

547
00:41:54,670 --> 00:41:57,344
- Você sabe onde fica a casa do Oates?
- Sim, senhor.

548
00:41:57,430 --> 00:42:01,060
Oates estará sentado no peito de Gussie
deslizando as algemas nele.

549
00:42:01,150 --> 00:42:03,107
- Bertie?
- Duro?

550
00:42:03,190 --> 00:42:07,582
O que você está fazendo aqui? Você está destinado
para produzir esse entretenimento.

551
00:42:07,670 --> 00:42:11,140
Achei que estava indo muito bem.
Não há mais nada que eu possa fazer.

552
00:42:11,230 --> 00:42:14,780
Entendo, então, tendo atraído Gussie
em desencorajar o policial Oates,

553
00:42:14,870 --> 00:42:17,225
você vai sentar aqui
esperando que ele faça isso?

554
00:42:17,310 --> 00:42:19,540
Bem, deixe-me dizer a você
que Oates está em casa.

555
00:43:04,350 --> 00:43:07,502
- Não!
- Venha aqui, seu desgraçado!

556
00:43:07,590 --> 00:43:09,547
Eu sei quem você é!

557
00:43:10,590 --> 00:43:13,230
- Fugir!
- Venha aqui, você!

558
00:43:13,310 --> 00:43:17,269
Eu prefiro
esse pode ser o garotinho agora, senhor.

559
00:43:18,390 --> 00:43:20,620
Aí vem Bartolomeu.

560
00:43:20,710 --> 00:43:24,385
Vamos, Bartolomeu!

561
00:43:31,670 --> 00:43:33,627
Hora de ir embora, eu acho.

562
00:43:37,670 --> 00:43:40,549
Espero ser homem o suficiente
admitir quando estou errado.

563
00:43:40,630 --> 00:43:43,349
Gussie obviamente...

564
00:43:43,430 --> 00:43:45,387
Não!

565
00:43:47,190 --> 00:43:50,979
- Temo o pior, senhor.
- Caramba, acho que você está certo.

566
00:43:51,070 --> 00:43:54,142
Eu nunca te daria nenhuma chance
em Gussie como velocista.

567
00:43:54,230 --> 00:43:56,790
- Parar! Você aí!
- Ah, Bertie!

568
00:44:00,910 --> 00:44:03,379
- Estou surpreso, Jeeves.
- Na verdade, senhor.

569
00:44:03,470 --> 00:44:06,542
Só se deseja ter aviso prévio
deste tipo de forma.

570
00:44:06,630 --> 00:44:09,144
Trabalho no tornozelo do Sr. Fink-Nottle
foi convincente.

571
00:44:09,230 --> 00:44:11,187
Foi, não foi?

572
00:44:11,270 --> 00:44:13,830
Talvez devesse ter feito uma aposta
sobre isso, senhor.

573
00:44:13,910 --> 00:44:18,143
- Sim. Ele deveria fazer isso a meio galope.
- Na verdade deveria, senhor.

574
00:44:20,270 --> 00:44:22,307
Vamos, agora. É um policial justo.

575
00:44:22,390 --> 00:44:27,146
O que não se tem em mente, Jeeves,
é que o Sr. Fink-Nottle é um idiota.

576
00:44:27,230 --> 00:44:29,870
Oates não é
um dos mais brilhantes de Gloucestershire,

577
00:44:29,950 --> 00:44:32,226
mas ele é inteligente o suficiente
ficar debaixo de uma árvore.

578
00:44:32,310 --> 00:44:35,666
- Desça agora.
- Talvez eu possa intervir, senhor.

579
00:44:35,750 --> 00:44:37,707
- Intervir, Jeeves?
- Aham.

580
00:44:37,790 --> 00:44:39,747
Ah, entendo o que você quer dizer.

581
00:44:39,830 --> 00:44:42,638
Se você quiser olhar para o outro lado,
senhor...

582
00:44:42,662 --> 00:44:44,301
Desça dessa árvore!

583
00:44:47,470 --> 00:44:50,189
Você está preso.

584
00:44:50,270 --> 00:44:53,262
Posso esperar aqui a noite toda, você sabe.

585
00:45:03,510 --> 00:45:05,467
Meu Deus, Jeeves!

586
00:45:05,550 --> 00:45:09,100
Eu pensei que era o caminho mais seguro
para evitar aborrecimentos, senhor.

587
00:45:09,190 --> 00:45:11,147
É seguro descer agora, senhor.

588
00:45:11,230 --> 00:45:13,187
Ah, obrigado, Jeeves.

589
00:45:14,190 --> 00:45:16,147
Sim, Sr. Ballinger.

590
00:45:17,190 --> 00:45:21,787
Sim. Cuidarei para que Sir Watkyn consiga
sua mensagem o mais rápido possível.

591
00:45:21,870 --> 00:45:23,827
Adeus, senhor.

592
00:45:25,070 --> 00:45:29,064
Você sabe o que é, Bertie,
fazer com que as escamas caiam dos seus olhos?

593
00:45:29,150 --> 00:45:32,381
- Oh sim. Acontece o tempo todo.
- Eles caíram dos meus,

594
00:45:32,470 --> 00:45:34,746
e eu vou te contar quando isso aconteceu.

595
00:45:34,830 --> 00:45:38,869
Foi quando eu estava naquela árvore,
olhando para o policial Oates

596
00:45:38,950 --> 00:45:42,420
e ouvi-lo descrever a situação
como um policial justo.

597
00:45:43,510 --> 00:45:45,467
Num piscar de olhos, o amor morreu.

598
00:45:46,910 --> 00:45:49,902
- Amor de quem?
- Meu, seu idiota! Para Stéphanie.

599
00:45:49,990 --> 00:45:52,664
Eu ainda a admiro enormemente, é claro,

600
00:45:52,750 --> 00:45:57,904
mas, você sabe,
Sinto que preciso de alguém menos excitante.

601
00:46:01,230 --> 00:46:04,143
- Duro!
- Stiffy é uma boa pessoa, Gussie,

602
00:46:04,230 --> 00:46:07,461
admiravelmente adequado para alguém
que não se importará que ela o desembarque,

603
00:46:07,550 --> 00:46:10,110
no capricho de um momento,
em uma de nossas prisões,

604
00:46:10,190 --> 00:46:13,069
mas a garota para você
é obviamente Madeline Bassett.

605
00:46:13,150 --> 00:46:16,427
Será um prazer para mim avaliar
com uma caldeira de ovo prateada

606
00:46:16,510 --> 00:46:19,389
ou o que você sugerir
como presente de casamento.

607
00:46:27,710 --> 00:46:30,384
Senhoras e senhores...

608
00:46:30,470 --> 00:46:33,861
Uma coisa notável aconteceu.

609
00:46:33,950 --> 00:46:37,739
Acabei de ser informado
que o manuscrito das minhas memórias,

610
00:46:37,830 --> 00:46:41,619
que eu pensei que estava perdido,
chegou ao escritório do meu editor.

611
00:46:41,710 --> 00:46:45,101
Eu não consigo imaginar
o que poderia ter causado o atraso,

612
00:46:45,190 --> 00:46:48,103
mas faz deste um dia de celebração.

613
00:46:48,190 --> 00:46:50,147
Obrigado.

614
00:46:50,990 --> 00:46:53,140
Bertie!

615
00:46:54,510 --> 00:46:57,901
- Eu... eu simplesmente não consigo entender!
- Bem, eu posso.

616
00:46:57,990 --> 00:46:59,947
Eu entendo isso perfeitamente.

617
00:47:00,030 --> 00:47:03,022
- Você se divertiu.
- Não, não. Eu... quero dizer...

618
00:47:03,110 --> 00:47:06,819
Talvez você pense que eu não quis dizer
o que eu disse. Bem, eu fiz.

619
00:47:06,910 --> 00:47:09,424
- Bem, sim.
- Nosso noivado acabou.

620
00:47:09,510 --> 00:47:13,469
- Ah, agora, Florença...
- Considero que tive muita sorte em escapar.

621
00:47:16,710 --> 00:47:18,667
Parece que é isso, Bertie.

622
00:47:18,750 --> 00:47:20,707
- Calma, por favor.
- Ah, olhe.

623
00:47:22,150 --> 00:47:25,859
Desejo anunciar que a senhorita Stephanie
Byng e eu vamos nos casar.

624
00:47:25,950 --> 00:47:27,907
- Agora, olhe aqui...
- Calma, por favor.

625
00:47:27,990 --> 00:47:30,743
O casamento acontecerá
no dia 3 de setembro...

626
00:47:30,830 --> 00:47:33,140
- Devo protestar!
- Senhor Watkyn, por favor.

627
00:47:33,230 --> 00:47:35,187
...e vocês estão todos convidados.

628
00:47:40,470 --> 00:47:44,429
Ah, ele não é maravilhoso?

629
00:47:47,470 --> 00:47:49,780
Oh!

630
00:47:49,870 --> 00:47:53,147
Meu fedorento! ele não é maravilhoso? Oh!

631
00:47:56,790 --> 00:47:58,747
- Caramba?
- Sim, senhor?

632
00:47:58,830 --> 00:48:01,788
- Esse pacote chegou a Londres.
- Sim, senhor.

633
00:48:01,870 --> 00:48:03,941
- Bem, você enviou?
- Sim, senhor.

634
00:48:04,030 --> 00:48:06,226
- Hah!
- Agi da melhor forma, senhor.

635
00:48:06,310 --> 00:48:10,224
Você sabe que Lady Florence
rompeu nosso noivado?

636
00:48:10,310 --> 00:48:14,224
Na minha opinião, senhor,
e sinto muito se isso lhe causa angústia,

637
00:48:14,310 --> 00:48:17,462
você e Lady Florence
não são idealmente combinados.

638
00:48:17,550 --> 00:48:22,386
Sua Senhoria é de uma atitude altamente arbitrária
e temperamento determinado, senhor,

639
00:48:22,470 --> 00:48:25,542
- bastante oposto ao seu.
- Ah, de fato, Jeeves.

640
00:48:25,630 --> 00:48:27,985
Estou muito grato pela sua opinião,

641
00:48:28,070 --> 00:48:32,860
mas devo dizer que o que eu tinha em mente
de você foi um pedido de desculpas abjeto e trêmulo.

642
00:48:32,950 --> 00:48:37,706
Isso é muito triste, Jeeves, mas vou ter
pensar seriamente sobre o seu futuro.

643
00:48:37,790 --> 00:48:41,181
Você é lacaio ou cavalariço?

644
00:48:41,270 --> 00:48:43,546
Acredito que não é álcool que estou sentindo.

645
00:48:43,630 --> 00:48:46,543
A embriaguez pode ser obrigatória
em algumas casas,

646
00:48:46,630 --> 00:48:49,019
mas eu deveria me desculpar
para ver isso acontecer aqui.

647
00:48:49,110 --> 00:48:52,660
- Minha senhora.
- Leia isto. Eles são uma introdução

648
00:48:52,750 --> 00:48:56,948
- para a Sociedade Teosófica.
- Obrigado, minha senhora.

649
00:48:57,030 --> 00:49:01,228
- Sim, Lady Florence.
- Bem, pensei no seu futuro,

650
00:49:01,310 --> 00:49:04,985
e acho que deveria continuar
na veia do seu passado imediato.

651
00:49:05,070 --> 00:49:07,539
- Devo desculpas a você, Jeeves.
- De jeito nenhum, senhor.

652
00:49:07,630 --> 00:49:10,668
Lembre-se de mim perguntando se Lady Florence
te lembrou de alguém?

653
00:49:10,750 --> 00:49:13,822
- Sim, senhor.
- Acabei de perceber quem. Minha tia Ágata.

654
00:49:13,910 --> 00:49:16,504
A comparação
talvez seja feliz.

655
00:49:16,590 --> 00:49:20,345
Eu estava a serviço da jovem
pai, Lorde Wartlestone,

656
00:49:20,430 --> 00:49:23,980
período em que tive oportunidade
para estudar sua senhoria.

657
00:49:24,070 --> 00:49:28,029
Seu cognome no salão dos empregados
era Lady Calígula, senhor.

658
00:49:28,110 --> 00:49:31,785
Fink-Nottle!
Bata-me com um guarda-chuva, você poderia,

659
00:49:31,870 --> 00:49:34,066
seu miserável amante de salamandra?

660
00:49:36,310 --> 00:49:39,666
- Vou bronzear você!
- Gussie parece viver de excitação.

661
00:49:39,750 --> 00:49:43,823
Na verdade, senhor, ele parece atrair
a atenção do elemento mais áspero.

662
00:49:43,910 --> 00:49:46,265
Mas voltando ao manuscrito, senhor,

663
00:49:46,350 --> 00:49:48,990
na minha opinião, Lady Florence
superestimou

664
00:49:49,070 --> 00:49:53,223
o perigo de as pessoas serem ofendidas
por ser mencionado no livro de Sir Watkyn.

665
00:49:53,310 --> 00:49:57,463
Muitos senhores respeitáveis estão por perto
não é avesso a tê-lo anunciado

666
00:49:57,550 --> 00:49:59,826
que eles eram selvagens em sua juventude.


