1
00:00:55,260 --> 00:01:02,212
O trem agora parado
na plataforma três é às 09:35 de...

2
00:01:08,340 --> 00:01:12,811
- Madeline!
- Augusto, tenho uma péssima notícia.

3
00:01:12,900 --> 00:01:16,018
- É a pobre querida Hilda.
-Hilda?

4
00:01:16,100 --> 00:01:19,616
- Ela terminou com Woger.
- Woger?

5
00:01:21,500 --> 00:01:23,855
Devo estar com ela em sua hora de necessidade.

6
00:01:23,940 --> 00:01:26,295
Mas não consigo ver sua madrinha
sozinho.

7
00:01:26,380 --> 00:01:29,850
- Suponha que ela não me aprove?
- Ela vai te amar, Augusto...

8
00:01:29,940 --> 00:01:31,977
- 'Com licença, senhor.
- ..Assim como eu.

9
00:01:32,060 --> 00:01:36,293
- Mas ficarei sozinho!
- Oh, meu valente, meu menino maravilhoso.

10
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
Você entra, agora.

11
00:01:40,060 --> 00:01:41,937
Espere, louco...

12
00:01:43,580 --> 00:01:44,934
Madeline!

13
00:01:58,700 --> 00:02:01,852
Ó meu Deus! O endereço!

14
00:02:25,620 --> 00:02:29,454
- Esse clube é realmente incrível, Jeeves.
- Na verdade, senhor.

15
00:02:29,540 --> 00:02:33,898
Não pareça tão sentimental. Você não terá
para carregar aquele saco de tacos.

16
00:02:33,980 --> 00:02:36,938
- Este é o trabalho completo.
- Eu não gostaria de ser visto

17
00:02:37,020 --> 00:02:40,058
carregando um clube ilegal
perto de Wentworth, senhor.

18
00:02:40,140 --> 00:02:43,292
Nada nas regras diz
não se pode ter um ferro ajustável.

19
00:02:43,380 --> 00:02:47,613
Eu pressiono este botão, clico, é um niblick,
clique-clique, é um mashie niblick

20
00:02:47,700 --> 00:02:54,299
- clique-clique-clique, é um mid-mashie...
- Sim, obrigado, senhor. Muito engenhoso.

21
00:02:54,380 --> 00:02:56,530
Até cleek.

22
00:02:56,620 --> 00:02:58,975
Regra nº 14-3, senhor,

23
00:02:59,060 --> 00:03:03,657
afirma que nenhum jogador deve usar qualquer
dispositivo artificial ou equipamento incomum.

24
00:03:03,740 --> 00:03:06,414
O comitê de regras
do Real e Antigo...

25
00:03:06,500 --> 00:03:09,856
O comitê de regras do Royal
e os Antigos são os homens de ontem.

26
00:03:09,940 --> 00:03:12,739
- Eles devem enfrentar o mundo moderno.
- Se você diz, senhor.

27
00:03:19,060 --> 00:03:21,256
Residência do Sr. Wooster.

28
00:03:21,340 --> 00:03:23,297
Boa tarde, Sra. Gregson.

29
00:03:25,820 --> 00:03:29,814
Não, lamento dizer que o senhor deputado Wooster
não está em casa, Sra. Gregson.

30
00:03:29,900 --> 00:03:32,210
Certamente, Sra. Gregson.

31
00:03:34,580 --> 00:03:35,729
Sim, Sra. Gregson.

32
00:03:36,620 --> 00:03:41,774
Essa foi a Sra. Gregson, senhor.
Ela deseja que nós dois nos visitemos imediatamente.

33
00:03:41,860 --> 00:03:45,774
- E eu digo que sim, Bertie.
- Mas caramba, tia Agatha...

34
00:03:45,860 --> 00:03:51,014
Por favor! Limite esse tipo de linguagem
para a torneira onde pertence.

35
00:03:51,100 --> 00:03:52,932
Não conheço Gertrude Winkworth.

36
00:03:53,020 --> 00:03:56,979
Sua mãe, Dama Daphne,
é um dos meus amigos mais antigos e queridos.

37
00:03:57,060 --> 00:03:59,017
Há sangue bom aí, Bertie.

38
00:03:59,100 --> 00:04:02,411
Uma injeção disso
pode fortalecer a mistura jejuna

39
00:04:02,500 --> 00:04:06,414
que parece correr nas veias
dos Woosters atualmente.

40
00:04:06,500 --> 00:04:11,449
Você não está sugerindo que eu simplesmente apareça às
este lugar e pedir em casamento a Gertie?

41
00:04:11,540 --> 00:04:14,817
A mãe dela me confidenciou
que Gertrude estava sendo perseguida

42
00:04:14,900 --> 00:04:19,019
por algum tipo de ator bastante inadequado
de todas as coisas.

43
00:04:19,100 --> 00:04:22,331
Eu disse a ela,
"Ela é a garota certa para Bertie."

44
00:04:22,420 --> 00:04:26,414
Isso é outra coisa. se esta Gertrudes
Winkworth e eu deveríamos nos dar bem,

45
00:04:26,500 --> 00:04:29,174
seríamos conhecidos por todos
como Bertie e Gertie,

46
00:04:29,260 --> 00:04:33,219
- como uma apresentação de music hall.
- Não seja tão poltrão, Bertie.

47
00:04:34,820 --> 00:04:38,814
- Leve-o para Deverill Hall, Jeeves.
- Muito bem, Sra. Gregson.

48
00:04:47,820 --> 00:04:51,814
Bertie! Bertie, Bertie, Bertie!
Esqueci o endereço.

49
00:04:51,900 --> 00:04:55,370
- Olá, Gussie. Endereço de quem?
- Não consigo me lembrar.

50
00:04:55,460 --> 00:04:57,258
Dean alguma coisa.

51
00:04:59,380 --> 00:05:02,099
Você não pode telefonar para Madeline
descobrir?

52
00:05:02,180 --> 00:05:04,820
Não sei onde Madeline está.
Bem, eu quero.

53
00:05:04,900 --> 00:05:08,859
Os Larícios, Wimbledon Common,
mas não sei o número do telefone.

54
00:05:08,940 --> 00:05:11,454
Podemos pesquisar.
Qual é o nome da amiga dela?

55
00:05:11,540 --> 00:05:12,939
Hilda... alguma coisa.

56
00:05:13,580 --> 00:05:15,696
- Perdoe-me, senhor.
- Sim, Jeeves?

57
00:05:15,780 --> 00:05:20,172
Se for para a madrinha da senhorita Bassett que
O senhor Fink-Nottle deve apresentar-se,

58
00:05:20,260 --> 00:05:23,457
Eu acho que você vai encontrar
que é Dame Daphne Winkworth.

59
00:05:23,540 --> 00:05:27,579
- É isso! É isso!
- Como diabos você sabia disso?

60
00:05:28,100 --> 00:05:31,331
Ouvi o pai da senhorita Bassett,
Senhor Watkyn, mencione

61
00:05:31,420 --> 00:05:35,459
que as madrinhas de Miss Madeline
são Dame Daphne e Sra. Gregson.

62
00:05:35,540 --> 00:05:39,773
Ele se referiu a eles em um momento de tristeza
jocosidade como Cila e Caríbdis.

63
00:05:39,860 --> 00:05:44,889
Esta é a Dama Daphne Winkworth de
Deverill Hall temos ordens de ver?

64
00:05:44,980 --> 00:05:47,574
- Na verdade, senhor.
- Aí está você, Gussie.

65
00:05:47,660 --> 00:05:49,651
Você pode viajar conosco amanhã.

66
00:05:49,740 --> 00:05:54,211
Ah, não... Madeline me esperaria
estar lá esta noite.

67
00:05:54,300 --> 00:05:58,134
Afirme sua independência, Gussie.
De qualquer forma, como ela vai saber que você não está?

68
00:05:58,220 --> 00:06:00,734
Poderíamos deslizar para os Drones
por uma taça.

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,892
Tudo bem. Por que eu não deveria?

70
00:06:04,980 --> 00:06:06,618
Eu vou.

71
00:06:09,100 --> 00:06:12,377
Por que eu deveria fazer exatamente o que Madeline
me diz o tempo todo?

72
00:06:12,460 --> 00:06:16,135
- Falou como um verdadeiro Fink-Nottle, Gussie.
- Eu não digo a ela o que fazer.

73
00:06:16,220 --> 00:06:18,814
É normal para mim, George.
E você, Gussie?

74
00:06:18,900 --> 00:06:21,858
- Suco de laranja, por favor.
- Gussie, você está sob controle.

75
00:06:21,940 --> 00:06:24,659
- Você vai beber champanhe e gostar.
- Ah, quase!

76
00:06:24,740 --> 00:06:27,129
- Carne de gato!
- O que?

77
00:06:28,020 --> 00:06:30,375
- Bertie.
- Faz muito tempo que não te vejo.

78
00:06:30,460 --> 00:06:33,498
Você conhece Gussie Fink-Nottle?
Claude Potter-Pirbright.

79
00:06:33,580 --> 00:06:36,333
- O que você está fazendo?
- Começo um novo musical na próxima semana.

80
00:06:36,420 --> 00:06:38,297
- Oh. Parte legal?
- O de sempre:

81
00:06:38,460 --> 00:06:42,215
vinculado ao Ato Um agarrando
uma raquete de tênis e gritar "olá, meninas"

82
00:06:42,300 --> 00:06:44,769
Ato dois, apaixone-se por uma empregada de salão,

83
00:06:44,860 --> 00:06:48,933
Ato três, descubra que ela é Lady Penelope
incógnito e viver feliz para sempre.

84
00:06:49,020 --> 00:06:52,979
- Acho que não vi esse.
- E você? Ocupado?

85
00:06:53,060 --> 00:06:56,052
Sim. Gussie e eu vamos
para Deverill Hall amanhã.

86
00:06:56,140 --> 00:06:59,132
- Você os conhece, os Winkworths?
- Você está tentando ser engraçado?

87
00:06:59,220 --> 00:07:01,177
Estou noivo de Gertrude.

88
00:07:01,260 --> 00:07:04,332
- Gertrudes? Como em Winkworth?
- Claro.

89
00:07:04,420 --> 00:07:06,377
- Oh.
- O que você quer dizer com "Ah"?

90
00:07:06,460 --> 00:07:09,418
- Ela é maravilhosa, Bertie.
- Podemos ficar com a bola?

91
00:07:09,500 --> 00:07:12,253
- Sim, bem, isso é bom, não é?
- Não, não é bom.

92
00:07:12,340 --> 00:07:15,378
Quando ficamos noivos
e deu a notícia à mãe,

93
00:07:15,460 --> 00:07:19,090
ela soltou um grito
você poderia ter ouvido em St Neots.

94
00:07:19,180 --> 00:07:22,218
- St Neots sendo...?
- Cerca de 20 milhas em linha recta.

95
00:07:22,300 --> 00:07:25,816
- Uma boa distância.
- Não vejo Gertrude desde então.

96
00:07:25,900 --> 00:07:31,020
Estou tentando criar coragem para ir
para baixo e convencê-la a fugir comigo.

97
00:07:32,100 --> 00:07:35,013
- Oh! Como é a mãe dela?
- Dama Daphne?

98
00:07:35,100 --> 00:07:38,695
Meio-pesado, toque
de Wallace Beery sobre a linha do queixo.

99
00:07:38,780 --> 00:07:43,536
- Gussie está noivo da afilhada.
- Vou buscar a bênção dela.

100
00:07:43,620 --> 00:07:46,931
- Bem, desejo-lhe sorte com as tias.
- Tias?

101
00:07:47,020 --> 00:07:50,490
Dame Daphne tem cerca de 43 irmãs
morando com ela

102
00:07:50,580 --> 00:07:53,140
e eles soltaram gritos também.

103
00:07:53,220 --> 00:07:56,611
- Ah, querido...
- Por que não levar Catsmeat para jantar?

104
00:07:56,700 --> 00:08:01,695
Ele não come muito e pode enwisen
vocês são essas tias comendo sopa.

105
00:08:03,220 --> 00:08:04,574
Owzat!

106
00:08:08,300 --> 00:08:12,373
Ah, Jeeves, uma pequena complicação
surgiu sobre a garota Winkworth

107
00:08:12,460 --> 00:08:15,771
- Tia Agatha quer fazer par comigo.
- De fato, senhor?

108
00:08:15,860 --> 00:08:19,933
O ator Dame Daphne quer dirigir
fora está Catsmeat Potter-Pirbright.

109
00:08:20,020 --> 00:08:23,092
Aparentemente, Catsmeat está maluco por ela.
A garota, quero dizer.

110
00:08:23,180 --> 00:08:25,615
Isso colocaria você
em uma situação ambígua

111
00:08:25,700 --> 00:08:28,977
em relação à sua amizade
com o Sr. Potter-Pirbright, senhor.

112
00:08:29,060 --> 00:08:31,654
Ambíguo está certo.
Não há nada a fazer.

113
00:08:31,740 --> 00:08:34,175
vou ter que desacelerar
no charme.

114
00:08:34,260 --> 00:08:37,378
Eu não quero deixar Catsmeat parado
no posto.

115
00:08:37,460 --> 00:08:41,090
Parece ser um perigo, senhor.
Isso é tudo, senhor?

116
00:08:41,180 --> 00:08:44,650
- Sim, Jeeves, isso é tudo. Sim.
- Obrigado, senhor.

117
00:08:47,540 --> 00:08:50,134
Eu caço com o East Sussex
claro,

118
00:08:50,220 --> 00:08:54,817
mas Roger disse que sentiu uma certa
obrigação de apoiar os Mid-Hants.

119
00:08:54,900 --> 00:08:59,770
A consequência foi que eu nunca vi o
um pouco mais desagradável, durante o inverno.

120
00:08:59,860 --> 00:09:01,817
- Minha pobre Hilda.
- Qualquer idade,

121
00:09:01,900 --> 00:09:04,176
Eu dei um ultimato, infelizmente.

122
00:09:04,260 --> 00:09:08,299
"Olhe aqui, Roger", eu disse,
"ou são os Mid-Hants ou sou eu.

123
00:09:08,380 --> 00:09:12,169
- Faça a sua escolha."
- Ah, Hilda, você é tão corajosa.

124
00:09:12,260 --> 00:09:16,493
Sim, bem, eu não o vejo desde então
e isso foi há seis semanas.

125
00:09:17,580 --> 00:09:19,617
Ah, não é justo, não é?

126
00:09:19,700 --> 00:09:25,616
Eu tenho muita sorte de ter um homem
como Augusto - forte, confiável...

127
00:09:25,700 --> 00:09:28,533
O que aconteceu com aquele outro desgraçado
você estava interessado,

128
00:09:28,620 --> 00:09:31,180
- aquele Bertie Wooster?
- Ah, pobre Bertie.

129
00:09:31,260 --> 00:09:34,252
Ele ainda está loucamente
ame comigo, é claro,

130
00:09:34,340 --> 00:09:38,299
mas eu tive que dizer a ele que poderia
nunca haja nada entre nós.

131
00:09:38,380 --> 00:09:40,894
Meu coração pertence a Augusto, você vê.

132
00:09:41,900 --> 00:09:45,575
Claro, se Augusto e eu
algum dia iriam se separar...

133
00:09:47,180 --> 00:09:50,536
Ah...

134
00:09:52,860 --> 00:09:55,010
- Eu te disse!
- Vamos, então.

135
00:09:55,100 --> 00:09:57,774
Sou muito habilidoso com os punhos, você sabe.

136
00:09:57,860 --> 00:10:00,329
- Vamos, Gussie.
- Não! Deixe-me chegar até ele!

137
00:10:00,420 --> 00:10:03,458
Não. Iremos ao The Blue Havoc.
Eles vão nos deixar entrar lá.

138
00:10:03,540 --> 00:10:05,690
Deixe-me chegar até ele!

139
00:10:06,340 --> 00:10:10,220
Eram cinco da manhã
e estávamos em Trafalgar Square.

140
00:10:10,300 --> 00:10:14,453
Gussie pensou que poderia haver tritões
a fonte e comecei a vadear.

141
00:10:14,540 --> 00:10:17,259
Você não pode vadear
na fonte da Trafalgar Square.

142
00:10:17,340 --> 00:10:19,490
- Gussie fez.
- Sorte que ele não foi beliscado.

143
00:10:19,580 --> 00:10:22,572
Ele era!
Um policial apareceu e o agrediu.

144
00:10:22,660 --> 00:10:26,255
Ele recebeu 14 dias sem opção
no Tribunal de Polícia da Rua Bosher.

145
00:10:26,340 --> 00:10:28,570
- Quer saber, Jeeves?
- Não, senhor.

146
00:10:28,660 --> 00:10:30,697
Gussie Fink-Nottle está agitado.

147
00:10:33,060 --> 00:10:35,097
Gussie Fink-Nottle está agitado!

148
00:10:36,380 --> 00:10:38,337
Você vê a posição horrível, Jeeves?

149
00:10:38,420 --> 00:10:41,890
O que acontecerá quando Gussie não o fizer
aparecer? Madeline irá perguntar.

150
00:10:41,980 --> 00:10:44,574
Você sabe como as mulheres são
por desenterrar a verdade.

151
00:10:44,660 --> 00:10:48,540
Nada desanima mais uma garota do que ouvir
um sujeito está cumprindo 14 dias de prisão.

152
00:10:48,620 --> 00:10:50,611
Uma observação muito perspicaz, senhor.

153
00:10:50,700 --> 00:10:54,330
Gussie vai pegar a pressa do vagabundo

154
00:10:54,420 --> 00:10:57,219
e a figura cambaleando
no corredor com Madeline

155
00:10:57,300 --> 00:11:00,133
enquanto o órgão toca
A voz que respirou no Éden

156
00:11:00,220 --> 00:11:03,099
- será Bertram Wilberforce Wooster.
- Não vejo porquê.

157
00:11:03,180 --> 00:11:06,810
Madeline Bassett acredita
Estou loucamente apaixonado por ela.

158
00:11:06,900 --> 00:11:08,857
Quando uma garota pensa que você a ama

159
00:11:08,940 --> 00:11:12,490
e diz que está deixando seu noivo
e está pronto para se inscrever com você,

160
00:11:12,580 --> 00:11:15,493
o que você pode fazer exceto casar com ela?
É preciso ser civilizado.

161
00:11:15,580 --> 00:11:18,732
Aham.
Existe uma solução possível, senhor.

162
00:11:20,660 --> 00:11:24,972
Você vê? "Existe uma solução possível,
senhor", simplesmente assim.

163
00:11:25,060 --> 00:11:28,416
Catsmeat, Jeeves usa um chapéu tamanho 14,
come toneladas de peixe

164
00:11:28,500 --> 00:11:32,380
e se move de maneiras misteriosas, seu
maravilhas para realizar. Fale, Jeeves.

165
00:11:32,460 --> 00:11:35,896
Bem, senhor, para evitar as perguntas
que seria colocado a pé

166
00:11:35,980 --> 00:11:40,338
caso o Sr. Fink-Nottle não esteja presente
ele mesmo no Deverill Hall esta noite,

167
00:11:40,420 --> 00:11:43,486
me pareceria
ser essencial que um substituto,

168
00:11:43,510 --> 00:11:46,132
pretendendo ser o Sr. Fink-Nottle
deveria ocupar o seu lugar.

169
00:11:46,220 --> 00:11:49,815
Você não está sugerindo que eu faça check-in
neste poço de peste como Gussie?

170
00:11:49,900 --> 00:11:52,699
A menos que você convença
um de seus amigos para fazer isso, senhor.

171
00:11:52,780 --> 00:11:57,456
Você não pode sair por aí perguntando às pessoas
fingir ser Gussie Fink-Nottle.

172
00:11:57,540 --> 00:12:00,498
Bem, você pode, eu suponho,
mas que vida infernal.

173
00:12:00,580 --> 00:12:03,254
Além disso, não tem nem... Carne de gato!

174
00:12:03,340 --> 00:12:05,570
Não ligado. Todos eles me conhecem em Deverill.

175
00:12:05,660 --> 00:12:09,540
Bem, eu não posso fazer isso.
Não consigo nem imitar o Gussie.

176
00:12:09,620 --> 00:12:12,055
Você vai me perdoar
por apontar isso, senhor,

177
00:12:12,140 --> 00:12:14,654
mas a virtude do plano
é que não há necessidade

178
00:12:14,740 --> 00:12:17,414
para aproximar a aparência ou maneira
do Sr. Fink-Nottle.

179
00:12:17,500 --> 00:12:20,219
Ninguém no Deverill Hall
já o viu.

180
00:12:20,300 --> 00:12:23,577
Sim, mas acabe com tudo, Jeeves,
eles devem ter ouvido falar dele.

181
00:12:23,660 --> 00:12:26,379
Vamos ser sinceros, se o cérebro do Gussie fosse de seda,

182
00:12:26,460 --> 00:12:30,249
ele teria dificuldade em encontrar material
fazer de um canário um par de camiknickers.

183
00:12:30,340 --> 00:12:35,414
Conversa de cinco minutos comigo
e eles penetrariam no engano.

184
00:12:35,500 --> 00:12:40,939
Tenho certeza de que seu ator indubitável
poderes irão acompanhá-lo durante o dia, senhor.

185
00:12:41,020 --> 00:12:44,376
Caramba,
em que estamos nos metendo?

186
00:12:44,460 --> 00:12:48,090
Lamento não poder
para acompanhá-lo, senhor.

187
00:12:48,180 --> 00:12:51,172
Não ser...? Por que diabos não, Jeeves?

188
00:12:51,260 --> 00:12:54,969
Sinto muito, senhor. O Clube Ganimedes
não pareceria gentil

189
00:12:55,060 --> 00:12:59,816
em um cavalheiro navegando,
por assim dizer, sob cores falsas.

190
00:13:18,580 --> 00:13:20,457
- Sr. Fink-Nottle, senhor?
- Não.

191
00:13:20,620 --> 00:13:23,294
Ah, isso quer dizer que sim. Fink-Nottle, sim.

192
00:13:30,700 --> 00:13:33,658
É melhor eu me vestir.
Não quero me atrasar para o jantar.

193
00:13:33,740 --> 00:13:38,018
O jantar já começou, senhor.
Jantamos pontualmente às 7h30.

194
00:13:38,100 --> 00:13:42,173
- Ah, então vá direto e entre na briga.
- Essas foram as instruções de Dame Daphne.

195
00:13:42,260 --> 00:13:44,171
Vá em frente, então.

196
00:13:47,220 --> 00:13:50,053
O senhor Fink-Nottle chegou,
Dama Dafne.

197
00:13:50,140 --> 00:13:52,097
Ah, que bom.

198
00:13:52,180 --> 00:13:55,935
Oh. Fink-Nottle. Desculpe.
Dottle. Fink-Nottle.

199
00:13:56,020 --> 00:13:58,296
Sr. Fink-Nottle, você está muito atrasado.

200
00:13:58,380 --> 00:14:00,940
Você terá que abrir mão da sopa
e o peixe.

201
00:14:01,020 --> 00:14:04,012
Oh, considere-os abandonados.
Devo sentar aqui?

202
00:14:05,660 --> 00:14:06,980
Bem, isso é alegre.

203
00:14:08,740 --> 00:14:11,380
Permita-me apresentar minhas irmãs.

204
00:14:11,460 --> 00:14:16,455
Senhorita Emmeline Deverill,
Senhorita Myrtle, Deverill,

205
00:14:16,540 --> 00:14:21,376
Senhorita Harriet Deverill
e senhorita Charlotte Deverill.

206
00:14:21,460 --> 00:14:24,691
Todos os pequenos Deverills, hein?

207
00:14:24,780 --> 00:14:27,579
Eu sou Gussie Fink-Nottle,
observou Newt mais sofisticado.

208
00:14:27,660 --> 00:14:30,732
- O que ele disse?
- Ele disse que é um apreciador de salamandras.

209
00:14:30,820 --> 00:14:35,815
- É por isso que ele está tão atrasado?
- Esta é minha filha, Gertrude.

210
00:14:42,900 --> 00:14:45,972
O sobrinho de um amigo meu
deveria estar aqui.

211
00:14:46,060 --> 00:14:48,495
Será que você o conhece, um Sr. Wooster?

212
00:14:48,580 --> 00:14:54,053
Bertie Wooster? Oh sim. Na verdade, eu não
tive o prazer, mas já ouvi falar dele.

213
00:14:54,140 --> 00:14:57,770
- É assim que sei o nome dele.
- Aparentemente ele é irresponsável.

214
00:14:57,860 --> 00:15:02,013
Agatha diz que se pergunta se o mais gentil
coisa seria colocá-lo em uma casa.

215
00:15:03,100 --> 00:15:04,898
Bom, se isso não é só...

216
00:15:06,180 --> 00:15:09,411
Sim, mas hum... eu me pergunto,
você já ouviu aquela sobre, er...

217
00:15:09,500 --> 00:15:11,810
o fã dançarino e a pulga performática?

218
00:15:11,900 --> 00:15:14,574
Ah... não. Na verdade, aqui está um melhor.

219
00:15:14,660 --> 00:15:19,655
Sim. Existem esses três caras surdos
em um trem e ele pára em Wembley.

220
00:15:19,740 --> 00:15:23,973
- O que ele está fazendo?
- O Sr. Fink-Nottle está contando uma anedota.

221
00:15:24,060 --> 00:15:27,610
De qualquer forma, lá está em Wembley,
e um cara diz: "Isso é Wembley?"

222
00:15:27,700 --> 00:15:30,533
- O outro diz: “Não, é quinta-feira”.
- O que ele disse?

223
00:15:30,620 --> 00:15:35,740
- Ele disse: "Não, é quinta-feira."
- Não, não é. É sexta-feira.

224
00:15:35,820 --> 00:15:39,859
- Eu sei. Troquei meu livro da biblioteca.
- É uma piada, Charlotte.

225
00:15:39,940 --> 00:15:44,889
Obrigado. O terceiro diz:
"Eu também. Vamos tomar uma bebida."

226
00:15:44,980 --> 00:15:49,895
- É uma piada sobre bebida, Charlotte.
- Não, não se trata de bebida. É sobre...

227
00:15:49,980 --> 00:15:53,291
Por que o primeiro homem mencionou
os dias da semana?

228
00:15:53,380 --> 00:15:56,930
Não, o primeiro homem é aquele que diz:
"Isso é Wimbledon?"

229
00:15:57,020 --> 00:15:59,330
- Não...
- Esse foi o segundo homem.

230
00:15:59,420 --> 00:16:03,050
Deixe o Sr. Fink-Nottle terminar sua piada
antes de julgá-lo.

231
00:16:06,700 --> 00:16:10,091
- Bem, na verdade foi isso.
- É sobre tênis, talvez?

232
00:16:10,180 --> 00:16:12,649
Não ligo para piadas sobre tênis.

233
00:16:12,740 --> 00:16:16,017
- Algumas piadas sobre tênis...
- Não, simplesmente não posso...

234
00:16:38,500 --> 00:16:41,253
- Meu Deus, Jeeves!
- Boa noite, senhor.

235
00:16:41,340 --> 00:16:46,096
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Estou realizando meu ofício habitual

236
00:16:46,180 --> 00:16:48,535
- ao atender o Sr. Wooster.
- Mas...

237
00:16:49,380 --> 00:16:50,575
Gussie?

238
00:16:50,660 --> 00:16:55,257
- Você deveria estar no tribunal.
- Permita-me ajudá-lo, Sr. Wooster.

239
00:16:55,340 --> 00:16:57,297
O que? Oh sim.

240
00:16:57,380 --> 00:17:00,498
- Wooster?
- Você deve ser o Sr. Wooster.

241
00:17:00,580 --> 00:17:03,618
- Sim.
- Perdão?

242
00:17:03,700 --> 00:17:07,330
Não, não, eu não.
Não, eu sou... eu sou Fink-Nottle, você sabe,

243
00:17:07,420 --> 00:17:09,855
o homem tritão.

244
00:17:33,460 --> 00:17:36,418
- Bom dia, senhor.
- Não importa, bom dia.

245
00:17:36,500 --> 00:17:39,891
- Como o Gussie saiu da agitação?
- O magistrado decidiu

246
00:17:39,980 --> 00:17:42,972
para substituir uma multa
para a sentença de prisão, senhor.

247
00:17:43,060 --> 00:17:47,133
não consegui te informar pois
aconteceu quando você estava a caminho.

248
00:17:47,220 --> 00:17:51,373
Então Gussie está livre de durance vil
e você o trouxe para Deverill Hall?

249
00:17:51,460 --> 00:17:53,417
- Sim, senhor.
- Por que?

250
00:17:53,500 --> 00:17:55,855
Parecia o melhor curso de ação.

251
00:17:55,940 --> 00:17:59,092
No caso
de qualquer um de vocês não chegar,

252
00:17:59,180 --> 00:18:03,856
inquéritos teriam sido instaurados
pela Sra. Gregson ou pela Srta. Bassett

253
00:18:03,940 --> 00:18:05,658
com resultados desastrosos.

254
00:18:05,980 --> 00:18:08,176
Para salientar apenas um aspecto, senhor,

255
00:18:08,260 --> 00:18:11,890
Miss Bassett está esperando cartas diárias
do Sr. Fink-Nottle

256
00:18:11,980 --> 00:18:14,335
descrevendo em detalhes sua vida aqui.

257
00:18:14,420 --> 00:18:17,617
Eu não tinha pensado nisso.
Então, eu sou o Gussie e o Gussie sou eu?

258
00:18:17,700 --> 00:18:20,818
- Sim, senhor.
- Será necessária vigilância incessante

259
00:18:20,900 --> 00:18:22,857
se não quisermos atrapalhar o jogo.

260
00:18:22,940 --> 00:18:27,093
- Estaremos pisando em ovos.
- Uma metáfora muito incisiva, senhor.

261
00:18:33,620 --> 00:18:35,896
O que é, Gussie, ou melhor, Bertie?

262
00:18:36,060 --> 00:18:39,769
- Este é um belo estado de coisas.
- Melhor do que estar no clink.

263
00:18:39,860 --> 00:18:42,852
Na prisão você não tem
pessoas chamando você de Sr. Wooster.

264
00:18:42,940 --> 00:18:46,092
Como você acha que eu me sinto
sabendo que todo mundo pensa que você sou eu?

265
00:18:46,180 --> 00:18:48,774
- Você não deveria preferir?
- Prefere? Você está bravo?

266
00:18:48,860 --> 00:18:50,817
Como você acha que eu me sinto?

267
00:18:50,900 --> 00:18:54,018
Você percebe
que o mundo de Deverill acredita

268
00:18:54,100 --> 00:18:56,455
Bertram Wooster
é uma gárgula enorme

269
00:18:56,540 --> 00:18:59,658
que se parece com Lester, o Pester
em uma história em quadrinhos americana?

270
00:18:59,740 --> 00:19:01,811
Caso você esteja sob alguma ilusão,

271
00:19:01,900 --> 00:19:06,098
aquelas tias puxaram as saias para o lado
quando eu disse que era Bertie Wooster

272
00:19:06,180 --> 00:19:10,219
e, como se isso não bastasse,
você parece ter feito meu nome ficar sujo,

273
00:19:10,300 --> 00:19:14,180
algo sobre trens e Wimbledon
e uma anedota imprópria.

274
00:19:14,260 --> 00:19:18,493
O que acontecerá se eles contarem a Madeline
Eu conto anedotas impróprias?

275
00:19:18,580 --> 00:19:22,050
- Aconselho a negação veemente, e em qualquer caso...
- Sr. Wooster...

276
00:19:22,140 --> 00:19:25,815
- Sr. Fink-Nottle.
-Ah. O que foi, Dame Daphne?

277
00:19:25,900 --> 00:19:28,494
Gertrude está no terraço, Sr. Wooster.

278
00:19:30,900 --> 00:19:33,289
Bem?

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,932
Eu pensei que talvez
você pode querer falar com ela.

280
00:19:38,020 --> 00:19:40,660
- E quanto?
- Com licença um momento, sim?

281
00:19:41,740 --> 00:19:44,619
Gussie, eu deveria estar cortejando
Gertrude Winkworth.

282
00:19:44,700 --> 00:19:47,772
- Cortejando?
- Cortejar, cortejar, pressionar o terno.

283
00:19:47,860 --> 00:19:50,295
- Brincando com.
- Eu não vou fazer isso.

284
00:19:50,380 --> 00:19:53,099
Você tem que fazer isso, Gussie,
porque você está destinado a ser eu.

285
00:19:53,180 --> 00:19:55,933
Faça seu próprio trabalho sujo.
E se Madeline descobrisse?

286
00:19:56,020 --> 00:19:58,409
Madeline não vai descobrir.
Ela está em Wimbledon.

287
00:19:58,500 --> 00:20:03,336
Sim, Bertie acha que ele pode cambalear e
falar com Gertrude, não é?

288
00:20:03,420 --> 00:20:06,572
- Não!
- Tenho certeza que ela ficaria feliz em ver você.

289
00:20:06,660 --> 00:20:09,334
Sim, quase tão satisfeito quanto ficarei
para ver Madeline.

290
00:20:09,420 --> 00:20:12,890
- Sim, tenho tanta coisa para contar a ela.
- Bem, você pode...

291
00:20:12,980 --> 00:20:15,620
Ah, muito bem.

292
00:20:18,460 --> 00:20:21,612
Que sujeito encantador
que Bertie Wooster é!

293
00:20:21,700 --> 00:20:24,533
Ele poderia encantar a pele
de um pudim de arroz.

294
00:20:24,620 --> 00:20:29,137
- Ele parece muito confuso.
- Confuso? Bertie Wooster? Nunca.

295
00:20:29,220 --> 00:20:32,372
Não. Uma das mentes mais perspicazes
de sua geração.

296
00:20:36,740 --> 00:20:38,697
- Olá.
- Olá, Sr. Wooster.

297
00:20:38,780 --> 00:20:40,100
Meu nome é Bertie Wooster.

298
00:20:41,980 --> 00:20:45,291
- Linda manhã, não é, Sr. Wooster?
- O que é?

299
00:20:45,380 --> 00:20:47,337
A manhã. O clima.

300
00:20:47,420 --> 00:20:48,774
Oh.

301
00:20:50,420 --> 00:20:51,569
Você gosta de tritões?

302
00:20:52,460 --> 00:20:53,939
- Tritões?
- Eu tenho...

303
00:20:54,500 --> 00:20:57,174
Gussie Fink-Nottle tem muitas salamandras.

304
00:20:57,260 --> 00:20:59,774
Eu realmente o invejo.

305
00:20:59,860 --> 00:21:03,933
Deve ser realmente gratificante
ter tantos tritões.

306
00:21:04,020 --> 00:21:07,092
- Bom dia, Sr. Purdey.
- Bom dia, senhora.

307
00:21:08,940 --> 00:21:11,500
Aí está você, então.

308
00:21:17,460 --> 00:21:19,815
Nenhuma carta de Augusto, Hilda.

309
00:21:19,900 --> 00:21:22,096
Eu gostaria que ele escrevesse.

310
00:21:24,580 --> 00:21:26,491
Eu digo, Bertie, que garota encantadora!

311
00:21:26,580 --> 00:21:29,971
- O que? Quem?
- Aquela Gertrude, Gertrude Winkworth.

312
00:21:30,060 --> 00:21:33,132
- Ela é?
- Ela quer que eu cante amanhã à noite.

313
00:21:33,220 --> 00:21:35,894
- Cantar?
- Ela ouviu falar da sua tia Agatha

314
00:21:35,980 --> 00:21:38,779
que especialista você é
na música de dança moderna,

315
00:21:38,860 --> 00:21:43,491
e como ela pensou que eu era você, ela disse
Eu poderia entreter a todos depois do jantar.

316
00:21:43,580 --> 00:21:45,730
- Você sabe cantar, Gussie?
- Provavelmente.

317
00:21:45,820 --> 00:21:49,654
- O que você quer dizer com "Provavelmente"?
- Bom, ainda não tentei, não é?

318
00:21:49,740 --> 00:21:53,210
Eu pensei que você poderia me ensinar
algumas dessas músicas.

319
00:21:55,420 --> 00:21:59,459
- Você toca piano, Gussie?
- Sim. Sou melhor no oboé.

320
00:21:59,540 --> 00:22:03,010
Realmente? Não, acho que o piano
um tipo de coisa mais usual.

321
00:22:03,100 --> 00:22:05,057
Agora, esta é boa, sim.

322
00:22:05,140 --> 00:22:08,098
Devo jogar, te dar uma ideia,
então você pode tentar.

323
00:22:08,180 --> 00:22:11,218
- Tudo bem.
- Certo. Um, dois, três, quatro.

324
00:22:15,260 --> 00:22:17,217
♪ Algumas pessoas fazem barulho

325
00:22:17,300 --> 00:22:19,211
♪ Quando algo dá errado

326
00:22:19,300 --> 00:22:21,291
♪ Alguns param e xingam e xingam

327
00:22:21,380 --> 00:22:23,098
♪ Outros cantam uma música

328
00:22:23,180 --> 00:22:25,137
♪ Eu também não

329
00:22:25,220 --> 00:22:27,052
♪ Isso é tudo, napoo

330
00:22:27,140 --> 00:22:29,575
♪ Quando algo dá errado comigo,

331
00:22:29,660 --> 00:22:31,378
♪ Isso é o que eu faço

332
00:22:31,460 --> 00:22:35,010
♪ Eu levanto meu dedo e digo:
"Tweet-tweet,

333
00:22:35,100 --> 00:22:38,058
♪ "Shush-shush, agora, agora, venha, venha"

334
00:22:39,540 --> 00:22:43,693
♪ Não preciso demorar quando digo,
"Tweet-tweet, shush-shush..." ♪

335
00:22:43,780 --> 00:22:45,851
Pare! Você está bravo?!

336
00:22:45,940 --> 00:22:48,534
Você acha que eu vou ficar de pé
na frente das pessoas

337
00:22:48,620 --> 00:22:51,214
e cantar tweet-tweet, ha-ha, hee-hee?

338
00:22:51,300 --> 00:22:55,612
- Não, o segundo é silencioso.
- O que tudo isso significa?

339
00:22:55,700 --> 00:22:58,055
É o dernier cri absoluto, Gussie.

340
00:22:58,140 --> 00:23:00,734
À medida que os gritos vão,
isso é o mais difícil possível.

341
00:23:00,820 --> 00:23:04,893
- É um absurdo absoluto!
- Bem, se você quer conteúdo intelectual...

342
00:23:04,980 --> 00:23:07,699
Ah, é esse. Certo, aqui vamos nós.

343
00:23:13,700 --> 00:23:17,773
♪ Como você se sente
quando você se casa com seu ideal?

344
00:23:17,860 --> 00:23:22,218
♪ Sempre tão goosie-goosie-goosie goo-sie

345
00:23:22,300 --> 00:23:27,136
♪ Como você se sente
quando os sinos começam a tocar?

346
00:23:27,220 --> 00:23:31,339
♪ Sempre tão goosie-goosie-goosie goo-sie

347
00:23:31,420 --> 00:23:36,210
♪ Andando pelo corredor meio atordoado

348
00:23:36,300 --> 00:23:41,090
♪ Você fica com o fôlego
quando o órgão toca?

349
00:23:41,180 --> 00:23:45,890
♪ Como você se sente
quando o pároco tiver feito o acordo?

350
00:23:45,980 --> 00:23:49,860
♪ Sempre tão arrepiado
querida ♪

351
00:23:49,940 --> 00:23:53,092
Ah, eu gosto disso. Isso é muito bom!
Deixe-me tentar.

352
00:23:54,340 --> 00:23:57,890
- Gertrude vai adorar isso.
- Ela teria que ter um coração de pedra...

353
00:23:57,980 --> 00:24:00,369
O que você quer dizer com
"Gertrude vai adorar isso"?

354
00:24:00,460 --> 00:24:04,169
Ela é quem queria que eu jogasse.
Madeline nunca quis que eu tocasse.

355
00:24:04,260 --> 00:24:06,490
Madeline não acha que você sou eu.

356
00:24:06,580 --> 00:24:11,336
Você às vezes não sente que Madeline está
um pouco, bem, sentimental, Bertie?

357
00:24:11,420 --> 00:24:13,536
Madeline? Emotivo?

358
00:24:13,620 --> 00:24:18,091
Toda aquela história sobre coelhinhos
e as estrelas sendo a margarida de Deus.

359
00:24:18,180 --> 00:24:21,571
Não, não, não, não, não. As crenças de Madeline
estão fora do comum,

360
00:24:21,660 --> 00:24:23,697
mas bom, Gussie, extremamente bom.

361
00:24:23,780 --> 00:24:26,613
acho que seria um erro
pensar nela como sentimental.

362
00:24:26,700 --> 00:24:28,577
Bem, vamos em frente com isso.

363
00:24:28,740 --> 00:24:32,017
Ah, Jeeves, desculpe incomodá-lo
em seu covil.

364
00:24:32,100 --> 00:24:34,250
De jeito nenhum, senhor.

365
00:24:34,340 --> 00:24:36,570
Não gosto do jeito que as coisas estão indo.

366
00:24:36,660 --> 00:24:40,176
Fink-Nottle parece estar apaixonado
por esta Gertrude feminina.

367
00:24:40,260 --> 00:24:42,373
Eu temia que isso pudesse ser o caso,
senhor.

368
00:24:42,397 --> 00:24:44,049
É de se esperar.

369
00:24:44,140 --> 00:24:48,532
O impacto de uma garota como Gertrude
na primavera, em um idiota como Gussie,

370
00:24:48,620 --> 00:24:52,056
enfraquecido por beber suco de laranja,
deve ser ótimo.

371
00:24:52,140 --> 00:24:55,735
- O que vamos fazer, Jeeves?
- Tomei a liberdade, senhor,

372
00:24:55,820 --> 00:24:59,654
de organizar um baile de três esta tarde
entre a senhorita Winkworth,

373
00:24:59,860 --> 00:25:02,978
- Sr. Fink-Nottle e você.
- Golfe? Em um momento como este?

374
00:25:03,060 --> 00:25:05,290
Com Gussie? Ele é um péssimo jogador de golfe.

375
00:25:05,380 --> 00:25:08,020
Gertrude leva o golfe a sério.
Ela joga seis.

376
00:25:08,100 --> 00:25:12,458
- Esse é o meu entendimento, senhor.
- Ela verá sua colocação abismal

377
00:25:12,540 --> 00:25:17,979
e seu jogo ridículo fora do tee e
jogue-o de lado como uma bebida derramada.

378
00:25:19,140 --> 00:25:22,417
Caramba, como eu poderia duvidar de você?

379
00:25:22,500 --> 00:25:24,696
Eu não poderia dizer, senhor.

380
00:25:35,380 --> 00:25:37,178
Psiu!

381
00:25:38,900 --> 00:25:40,538
Psiu!

382
00:25:42,620 --> 00:25:47,820
Cláudio! Bem, onde você esteve,
Senhor Potter-Pirbright?

383
00:25:47,900 --> 00:25:50,892
Meu? Bem, depois daquela briga
com sua mãe...

384
00:25:50,980 --> 00:25:54,336
Isso foi há três semanas!
Você não telefonou...

385
00:25:54,420 --> 00:25:58,129
De qualquer forma, estou aqui agora e decidi

386
00:25:58,220 --> 00:26:00,177
Quero que você fuja comigo.

387
00:26:00,260 --> 00:26:03,013
Ah, você simplesmente?
Que bom que você me avisou.

388
00:26:03,100 --> 00:26:06,138
Bem, você pode muito bem
volte para Londres e...

389
00:26:08,660 --> 00:26:10,776
- Carne de gato?
- Shh!

390
00:26:12,140 --> 00:26:14,416
- Estou disfarçado.
- Patético, não é?

391
00:26:14,500 --> 00:26:17,060
Esse fungo na cara?
Não enganaria um papagaio.

392
00:26:17,140 --> 00:26:19,700
- Eu sou seu homem.
- O que você quer dizer com você é meu homem?

393
00:26:19,780 --> 00:26:24,616
Seu manobrista. É o caminho ideal para mim
vir ver Gertrude incógnita.

394
00:26:24,700 --> 00:26:26,657
Meu nome será Meadows.

395
00:26:26,740 --> 00:26:28,697
Você está bravo?

396
00:26:28,780 --> 00:26:32,614
- Sr. Fink-Nottle
- Ah, meu Deus. O que foi, Dame Daphne?

397
00:26:33,940 --> 00:26:37,649
- Não te reconheço?
- Espero que sim. Eu estava jantando ontem à noite.

398
00:26:37,740 --> 00:26:40,050
- Não, você.
- Não. Não.

399
00:26:40,140 --> 00:26:43,371
- Eu sou o homem dele.
- Homem?

400
00:26:43,460 --> 00:26:45,451
Lacaio, servo, valete.

401
00:26:45,540 --> 00:26:48,293
Seu rosto parece muito familiar.

402
00:26:48,380 --> 00:26:51,930
É esse tipo de cara.
Você os vê por toda a loja.

403
00:26:52,020 --> 00:26:56,696
De qualquer forma, você pode fazer o seu
negócio. Quero falar com seu mestre.

404
00:26:58,260 --> 00:27:00,615
O que é isso que ouvi, Sr. Fink-Nottle?

405
00:27:00,700 --> 00:27:03,772
- Perdão?
- Recebi um telegrama de Madeline.

406
00:27:03,860 --> 00:27:06,010
- Oh sim?
-Madeline diz

407
00:27:06,100 --> 00:27:11,174
ela não recebeu uma única carta
de você desde que você chegou ao salão

408
00:27:11,260 --> 00:27:14,651
e ela está angustiada
por sua abominável negligência.

409
00:27:14,740 --> 00:27:16,697
E não estou surpreso.

410
00:27:16,780 --> 00:27:21,934
Ah, certo. Sim, bem, vou cortar uma linha
assim que voltarmos do golfe.

411
00:27:22,020 --> 00:27:24,250
Por favor, Sr. Fink-Nottle.

412
00:27:24,340 --> 00:27:25,978
Certo.

413
00:27:30,460 --> 00:27:32,610
- Senhores.
- Bom dia, senhor.

414
00:27:40,580 --> 00:27:43,333
O que é isso
sobre você não ter escrito para Madeline?

415
00:27:43,420 --> 00:27:46,060
- Madeline?
- Ela está enviando telegramas sobre isso.

416
00:27:46,140 --> 00:27:50,452
- Pelo bem de todos nós, Gussie, escreva para ela.
- Não estou nada satisfeito com Madeline.

417
00:27:50,540 --> 00:27:52,975
Ela me fez vir para este lugar horrível

418
00:27:53,060 --> 00:27:56,576
e eu apenas consenti no
entendendo que ela viria também,

419
00:27:56,660 --> 00:27:58,617
e então, no último momento,

420
00:27:58,700 --> 00:28:02,136
ela desistiu do apelo frágil
que algum amigo precisa dela.

421
00:28:02,220 --> 00:28:05,178
Ela deve ser feita para perceber
ela não pode fazer esse tipo de coisa,

422
00:28:05,260 --> 00:28:08,298
então não vou escrever para ela.
É uma espécie de sistema.

423
00:28:09,300 --> 00:28:12,531
Gussie, você vai compor ou não
uma carta de oito páginas

424
00:28:12,620 --> 00:28:15,738
respirando amor em cada sílaba
e postar para Madeline?

425
00:28:15,820 --> 00:28:17,777
- Não.
- Vamos, Bertie.

426
00:28:18,620 --> 00:28:20,372
Certo.

427
00:28:55,020 --> 00:28:57,375
Aham.

428
00:29:13,940 --> 00:29:17,171
- Excelente tiro!
- Oh, muito bem, senhor.

429
00:29:18,220 --> 00:29:21,053
- Que taco você vai usar, Gussie?
- O mesmo.

430
00:29:21,140 --> 00:29:26,374
Eu pressiono este botão, clico, é um niblick,
clique-clique, um mashie niblick,

431
00:29:26,460 --> 00:29:31,330
clique-clique-clique, um mid-mashie.
Diga adeus à miséria dos sacos de golfe.

432
00:29:57,260 --> 00:30:00,093
Não tendo muita sorte
com aquele novo clube, Bertie.

433
00:30:00,180 --> 00:30:03,855
Demora um pouco para se acostumar.
Você não pode simplesmente pegá-lo e...

434
00:30:03,940 --> 00:30:08,377
Aqui, deixe-me tentar. Você pode usar
meus clubes pelo resto da rodada.

435
00:30:22,060 --> 00:30:24,415
Belo golpe, senhor.

436
00:30:35,460 --> 00:30:37,770
Esplêndido.

437
00:30:39,220 --> 00:30:41,814
Bertie, você foi maravilhoso.

438
00:30:45,420 --> 00:30:48,458
- O que você está fazendo aqui, Carne de Gato?
- Esperando por você.

439
00:30:48,540 --> 00:30:53,250
- O que Fink-Nottle pensa que está tramando?
- Gussie Fink-Nottle é um criminoso lunático.

440
00:30:53,340 --> 00:30:57,811
Ele parece estar apaixonado por Gertrude.
Desculpe usar palavras tão longas, Bertie.

441
00:30:57,900 --> 00:31:01,450
Eu venho até aqui
convencer Gertrude a fugir comigo

442
00:31:01,580 --> 00:31:04,777
e eu não consigo chegar perto dela
por aquele maldito Fink-Nottle.

443
00:31:04,860 --> 00:31:07,215
Pior que isso,
ele não escreverá para Madeline.

444
00:31:07,300 --> 00:31:09,940
Você sabe a importância
meninas anexam cartas.

445
00:31:10,020 --> 00:31:12,091
- E ele não vai escrever?
- Nem uma linha.

446
00:31:12,180 --> 00:31:15,571
Eu implorei a ele e ele colocou
suas orelhas para trás e se recusou a cooperar.

447
00:31:15,660 --> 00:31:19,130
Se Madeline não receber uma carta
jurando fidelidade eterna,

448
00:31:19,220 --> 00:31:22,019
ela é capaz de vir aqui
e bati nele.

449
00:31:22,100 --> 00:31:25,058
- Caramba, estou afundado.
- Bem, senhor,

450
00:31:25,140 --> 00:31:28,849
se o senhor deputado Fink-Nottle não escrever
para a Srta. Bassett, talvez você possa.

451
00:31:28,940 --> 00:31:31,978
Mas, Jeeves,
ela quer ouvir Gussie.

452
00:31:32,060 --> 00:31:36,258
Se fosse indicado que o Sr. Fink-Nottle
torceu o pulso

453
00:31:36,340 --> 00:31:39,093
e tive que ditar uma carta para você, senhor...

454
00:31:39,180 --> 00:31:41,057
Eu digo! Que chiado!

455
00:31:41,140 --> 00:31:43,529
- Você estava certo sobre ele.
- Obrigado, senhor.

456
00:31:43,620 --> 00:31:47,932
Se dissesse que o Sr. Fink-Nottle
deu uma chave feia em seu pulso

457
00:31:48,020 --> 00:31:50,011
enquanto parava um cavalo em fuga

458
00:31:50,100 --> 00:31:53,172
e salvando uma criança
de uma morte horrível,

459
00:31:53,260 --> 00:31:57,731
poderá transformar a taciturnidade do Sr. Fink-Nottle
para sua vantagem, senhor.

460
00:31:57,820 --> 00:32:00,858
Uma criança de cabelos dourados é melhor
em tais circunstâncias.

461
00:32:03,460 --> 00:32:04,689
Que homem, Bertie!

462
00:32:05,500 --> 00:32:08,652
Que cérebro,
e tudo isso é por causa dos peixes, você diz?

463
00:32:08,740 --> 00:32:12,859
Não importa a dieta de Jeeves, Catsmeat.
Escrever papel instantaneamente.

464
00:32:12,940 --> 00:32:17,935
Se a cernelha de Madeline for torcida,
devemos pegar o correio das cinco horas.

465
00:32:18,020 --> 00:32:19,977
"Querido...

466
00:32:20,060 --> 00:32:22,017
"Querida Madeline...

467
00:32:22,100 --> 00:32:24,057
"Meu querido... meu querido."

468
00:32:36,180 --> 00:32:38,694
E agora um verdadeiro deleite.

469
00:32:38,780 --> 00:32:43,013
O senhor deputado Wooster consentiu gentilmente
para entreter todos nós

470
00:32:43,100 --> 00:32:45,171
com algumas músicas ao piano.

471
00:33:11,340 --> 00:33:13,297
♪ Maud e Fred estavam namorando

472
00:33:13,380 --> 00:33:15,576
♪ O dia do casamento se aproximava

473
00:33:15,660 --> 00:33:17,697
♪ Disse Fred para Maud uma noite,

474
00:33:17,780 --> 00:33:20,659
♪ Eu gostaria que você me contasse, querido,

475
00:33:20,740 --> 00:33:25,337
♪ Como você se sente
quando você se casa com seu ideal?

476
00:33:25,420 --> 00:33:29,891
♪ Sempre tão goothie-goothie-goothie
goo-thie

477
00:33:29,980 --> 00:33:34,372
♪ Como você se sente
quando os sinos começam a tocar

478
00:33:34,460 --> 00:33:38,533
♪ Sempre tão goothie-goothie-goothie
goo-thie

479
00:33:38,620 --> 00:33:40,577
♪ Subindo até o altar... ♪

480
00:33:40,660 --> 00:33:45,336
Se isso não trouxer Gertrude
para seus sentidos, nada acontecerá. Adeus.

481
00:33:47,980 --> 00:33:52,053
♪ Como você se sente
quando você se casa com seu ideal...? ♪

482
00:33:52,140 --> 00:33:54,097
Eu digo, isso é muito decente da sua parte,

483
00:33:54,180 --> 00:33:57,377
fazendo seu trabalho normal
e satisfazendo todos os caprichos de Gussie.

484
00:33:57,460 --> 00:34:00,418
Os caprichos do Sr. Fink-Nottle
são poucos e distantes entre si, senhor.

485
00:34:00,500 --> 00:34:02,457
Estamos surpresos, Jeeves?

486
00:34:02,540 --> 00:34:06,499
Fechado em Lincolnshire, cercado
por tritões e suco de laranja,

487
00:34:06,580 --> 00:34:10,175
certamente até o capricho mais forte
murcharia na videira.

488
00:34:10,260 --> 00:34:14,254
Uma lição para todos nós, senhor. Foi o musical
entretenimento um sucesso, senhor?

489
00:34:14,340 --> 00:34:16,775
Do nosso ponto de vista, Jeeves,
um cego.

490
00:34:16,860 --> 00:34:21,013
Gussie será banido em breve
para seu quarto um homem quebrado e rejeitado.

491
00:34:23,860 --> 00:34:28,252
♪ Você fica com o fôlego
quando o órgão toca

492
00:34:28,340 --> 00:34:32,538
♪ Como você se sente
quando o pároco tiver feito o acordo?

493
00:34:32,620 --> 00:34:37,137
♪ Sempre tão goothie-goothie-goothie
goo-thie ♪

494
00:34:42,220 --> 00:34:45,850
ele não é maravilhoso?
Ele é como Jack Buchanan.

495
00:34:47,980 --> 00:34:50,176
Ele é como Jack Buchanan.

496
00:34:50,260 --> 00:34:51,694
Sim...

497
00:34:54,300 --> 00:34:57,213
Eu amo Jack Buchanan.

498
00:34:57,300 --> 00:35:01,089
Gertrude diz que ele é como Jack Buchanan,
Carlota.

499
00:35:01,180 --> 00:35:03,217
Ah, ele é?

500
00:35:23,100 --> 00:35:25,137
Telegrama para o Sr. Fink-Nottle.

501
00:35:26,220 --> 00:35:28,131
Obrigado, Tom.

502
00:35:30,580 --> 00:35:33,174
Telegrama para o Sr. Fink-Nottle, Meadows.

503
00:35:46,380 --> 00:35:52,012
Seu canto já era ruim o suficiente antes, mas
com a magia adicional do medo do palco...

504
00:35:52,100 --> 00:35:56,014
- É uma calamidade absoluta, Bertie.
- Eu sei. Eu ouvi isso.

505
00:35:56,100 --> 00:35:59,889
- Não, você não entende. Eles adoram!
- O que?

506
00:35:59,980 --> 00:36:04,053
Você ouve falar de pessoas sendo celebrizadas.
Eu me perguntei como seria. Agora eu sei.

507
00:36:04,140 --> 00:36:07,451
Gussie? Mas ele estava fazendo
a briga mais terrível.

508
00:36:07,540 --> 00:36:12,614
Toda a tripulação horrível pensa que foi
maravilhoso e Gertrude está em cima dele.

509
00:36:12,700 --> 00:36:15,135
Bem, é isso, Jeeves. Terminamos.

510
00:36:15,220 --> 00:36:18,656
- Ela adora o golfe e o canto dele.
- Ele também tem um telegrama.

511
00:36:18,740 --> 00:36:21,858
Quem enviaria telegramas para Gussie?

512
00:36:21,940 --> 00:36:23,897
- Prossiga.
- Continuar o quê?

513
00:36:23,980 --> 00:36:27,052
- Abra.
- Não posso. Está endereçado a Gussie.

514
00:36:27,140 --> 00:36:30,053
Bem, provavelmente é para você.

515
00:36:30,140 --> 00:36:32,450
- Prossiga.
- Não, Carne de Gato.

516
00:36:32,540 --> 00:36:36,579
- O código dos Woosters me restringe.
- Bem, isso não me impediria.

517
00:36:36,660 --> 00:36:40,369
O código dos Woosters é mais rígido
do que o código do Catsmeats.

518
00:36:40,460 --> 00:36:42,770
Um Wooster não pode abrir
telegrama de outra pessoa.

519
00:36:42,860 --> 00:36:44,976
Perdoe-me por intervir, senhor,

520
00:36:45,060 --> 00:36:48,610
mas talvez isso aliviasse
a pressão ética

521
00:36:48,780 --> 00:36:52,216
se eu abrisse a comunicação
e leia em voz alta.

522
00:36:53,260 --> 00:36:55,615
Noção de Sterling, Jeeves.

523
00:36:59,620 --> 00:37:02,089
É da senhorita Bassett, senhor.

524
00:37:02,180 --> 00:37:07,334
"Carta recebida. Não consigo entender
por que não recebi um telegrama tranquilizador.

525
00:37:07,420 --> 00:37:13,132
"Claro que você está escondendo o acidente terrivelmente
grave, febre, ansiedade. Medo do pior.

526
00:37:13,220 --> 00:37:17,612
"A menos que tenha notícias suas em breve,
chegará no primeiro trem.

527
00:37:17,700 --> 00:37:20,055
"Amor. Beijos. Madeline."

528
00:37:20,140 --> 00:37:21,972
Bem, isso é...

529
00:37:25,460 --> 00:37:29,169
- Gussie, preciso falar com você.
- Desculpe, Bertie, não tenho tempo.

530
00:37:29,260 --> 00:37:32,651
Há uma linda lua cheia.
Gertrude e eu vamos dar um passeio.

531
00:37:32,740 --> 00:37:37,052
Vou pegar um silenciador. Ah, lembre-se
me importunando para escrever para Madeline?

532
00:37:37,140 --> 00:37:40,292
Bem, escrevi para ela esta tarde.

533
00:37:40,380 --> 00:37:44,374
- Por que você está parecendo um pato moribundo?
- Porque eu escrevi para ela por você.

534
00:37:44,460 --> 00:37:48,090
- O que você quer dizer com mim?
- Eu disse que você estava indisposto.

535
00:37:48,180 --> 00:37:50,615
- Algo sobre um cavalo.
- Um cavalo?

536
00:37:50,700 --> 00:37:53,772
Você faz as coisas mais extraordinárias,
Bertie.

537
00:37:53,860 --> 00:37:56,136
De qualquer forma, isso realmente não importa,

538
00:37:56,220 --> 00:37:59,929
porque o que eu disse na minha carta
estava tudo desligado.

539
00:38:00,020 --> 00:38:02,455
- Desligado?
- Eu rompi o noivado.

540
00:38:02,540 --> 00:38:04,816
Estou sentindo há alguns dias

541
00:38:04,900 --> 00:38:08,859
que Madeline, embora
uma garota legal o suficiente, simplesmente não serve.

542
00:38:08,940 --> 00:38:11,250
Meu coração pertence a Gertrude.

543
00:38:11,940 --> 00:38:13,897
Tchau, Bertie.

544
00:38:23,140 --> 00:38:27,896
Arrombamento doméstico durante o horário
da luz do dia é uma ofensa grave, senhor.

545
00:38:27,980 --> 00:38:30,779
Eu tenho que pegar essa carta
antes que Madeline leia.

546
00:38:30,860 --> 00:38:33,579
Você não precisa estar envolvido.
Basta ligar o carro.

547
00:38:33,660 --> 00:38:35,617
Muito bem, senhor.

548
00:38:40,420 --> 00:38:42,809
- Certo, então, tchau.
- Tchau, Sam.

549
00:39:26,940 --> 00:39:28,851
Vamos, Pansy.

550
00:39:34,260 --> 00:39:37,651
Madeline, café da manhã.
Podemos fazer as flores mais tarde.

551
00:39:50,460 --> 00:39:54,499
Deixe a sala de estar por enquanto,
Jane. Estou entrando.

552
00:40:16,580 --> 00:40:18,139
Ah...

553
00:40:22,380 --> 00:40:25,691
- Bom dia, Madeline.
- Bom dia, Hilda.

554
00:40:25,780 --> 00:40:28,374
Não há nenhuma carta de Augusto novamente.

555
00:40:28,460 --> 00:40:33,534
Estou tão preocupada, Hilda. acho que irei
até Deverill em um trem anterior.

556
00:40:33,620 --> 00:40:38,091
Se não houver uma carta, tudo isso significa
é que aquele outro sujeito, Wooster,

557
00:40:38,180 --> 00:40:41,377
está farto de ter Gussie
ditar cartas para ele.

558
00:40:41,460 --> 00:40:45,340
- Ele está chateado com você, não é?
- Ele me ama muito, muito.

559
00:40:45,420 --> 00:40:47,377
É uma tragédia.

560
00:40:47,460 --> 00:40:49,497
Não consigo descrever para você, Hilda,

561
00:40:49,580 --> 00:40:52,971
o olhar de sofrimento mudo em seus olhos
quando nos encontrarmos.

562
00:40:54,060 --> 00:40:56,620
- Minha fotografia!
- O que?

563
00:40:56,700 --> 00:40:58,816
Não está na mesa. Acabou!

564
00:40:58,900 --> 00:41:03,497
Espero que Jane tenha quebrado tudo. Ela quebra
tudo o que não é feito de ferro.

565
00:41:03,580 --> 00:41:06,015
Eu vou perguntar a ela.

566
00:41:13,700 --> 00:41:17,489
Ah, calma, Pansy.

567
00:41:18,900 --> 00:41:21,096
Qual é o problema, seu idiota?

568
00:41:22,260 --> 00:41:24,820
Amor-perfeito

569
00:41:31,580 --> 00:41:33,537
Jane disse que ela... Hilda!

570
00:41:33,620 --> 00:41:37,295
Ah, Hilda,
o que você está fazendo com essa arma?!

571
00:41:37,380 --> 00:41:40,611
- Tem um maldito homem atrás do sofá.
- Não!

572
00:41:41,660 --> 00:41:45,415
Tudo bem, você,
saia com as mãos para cima.

573
00:41:45,500 --> 00:41:48,379
- Não, você não!
-Ah!

574
00:41:51,900 --> 00:41:54,460
Pare, ladrão!

575
00:42:03,620 --> 00:42:06,419
Senhor, aqui.

576
00:42:06,500 --> 00:42:08,935
Ei! Pare onde está, meu rapaz!

577
00:42:09,020 --> 00:42:11,819
Volte aqui!

578
00:42:13,100 --> 00:42:15,091
Não queremos problemas.

579
00:42:18,340 --> 00:42:20,297
É o Bertie!

580
00:42:23,740 --> 00:42:25,697
Volte aqui!

581
00:42:30,980 --> 00:42:34,610
- Ah, Bertie!
- Ainda vou te pegar! Você não irá longe!

582
00:42:50,620 --> 00:42:53,419
Bom dia, policial.

583
00:42:54,460 --> 00:42:56,337
Sim...

584
00:42:57,260 --> 00:43:01,572
Senhor Wooster, este é um crime horrível.
do qual você é acusado.

585
00:43:01,660 --> 00:43:03,458
Em todos os meus anos no banco,

586
00:43:03,700 --> 00:43:07,898
Eu nunca fui chamado
presidir um caso como este.

587
00:43:07,980 --> 00:43:12,656
Que tal crime possa ser perpetrado
em Wimbledon em plena luz do dia,

588
00:43:12,740 --> 00:43:16,370
vai trazer um arrepio
para toda pessoa que pensa corretamente.

589
00:43:16,460 --> 00:43:20,738
Você tem alguma coisa a dizer
em sua defesa antes de eu proferir a sentença?

590
00:43:21,860 --> 00:43:24,898
- Bem...
- Ele fez isso por amor, Meritíssimo.

591
00:43:26,820 --> 00:43:28,777
Para que?

592
00:43:28,860 --> 00:43:31,818
Amor. Não tenho vergonha de dizer isso.

593
00:43:32,900 --> 00:43:35,414
E quem, meu querido, é você?

594
00:43:35,500 --> 00:43:38,731
Meu nome é Madeline Basset.

595
00:43:38,820 --> 00:43:43,018
Eu sou o objeto indigno
da adoração deste cavalheiro.

596
00:43:44,500 --> 00:43:47,572
Ele é um jovem de muita sorte,
Senhorita Basset.

597
00:43:47,660 --> 00:43:51,130
Não é assim, Meritíssimo.
Estou noivo de outro,

598
00:43:51,220 --> 00:43:56,613
mas Bertie continuou me adorando,
aparentemente alegre e alegre,

599
00:43:56,700 --> 00:44:00,250
internamente corroído por uma dor incessante.

600
00:44:00,340 --> 00:44:03,093
Prossiga.

601
00:44:03,180 --> 00:44:05,854
eu deveria ter dado a ele
minha fotografia há muito tempo,

602
00:44:05,940 --> 00:44:09,570
mas pensei que seria muito doloroso
para ele, Meritíssimo,

603
00:44:09,660 --> 00:44:12,300
uma triste lembrança de tudo o que ele havia perdido.

604
00:44:12,380 --> 00:44:14,815
- Não, não...
- Fique quieto!

605
00:44:14,900 --> 00:44:20,612
Agora vejo que estava errado, Bertie.
Você achou a tensão grande demais para suportar.

606
00:44:20,700 --> 00:44:24,330
Você tinha que ter isso, custe o que custar,

607
00:44:24,420 --> 00:44:27,651
então você entrou na casa e pegou.

608
00:44:29,220 --> 00:44:32,497
Você é um jovem muito sortudo,
Senhor Wooster,

609
00:44:32,580 --> 00:44:35,459
para que essa garota fale por você.

610
00:44:35,540 --> 00:44:37,690
O caso está arquivado.

611
00:44:37,780 --> 00:44:40,374
Ah...

612
00:44:40,460 --> 00:44:44,340
- Agora, olhe aqui, Madeline...
- Você deve ser corajoso, Bertie.

613
00:44:44,420 --> 00:44:47,333
Tenho que ir para Augustus agora.
Ele também precisa de mim.

614
00:44:48,860 --> 00:44:53,058
Algum dia, outra garota entrará
sua vida e você será feliz.

615
00:44:53,140 --> 00:44:58,169
Quando estivermos velhos e grisalhos,
vamos rir juntos de tudo isso.

616
00:44:58,260 --> 00:45:04,290
Rir, mas eu acho
com uma lágrima por trás do sorriso.

617
00:45:06,580 --> 00:45:08,890
Como a vida é triste.

618
00:45:11,460 --> 00:45:13,371
Pode apostar.

619
00:45:13,460 --> 00:45:17,010
Vá buscar o carro, Jeeves.
Ela está indo para Deverill Hall.

620
00:45:17,100 --> 00:45:20,650
- Temos que chegar lá antes dela.
- Muito bem, senhor.

621
00:45:29,820 --> 00:45:33,176
- Ora, Sra. Gregson!
- Ah, Madeline!

622
00:45:33,260 --> 00:45:37,731
- Você não vai para Deverill, vai?
- Com certeza estou, criança.

623
00:45:37,820 --> 00:45:42,212
- Perdoe-me por dizer isso, senhor...
- O que foi, Jeeves?

624
00:45:42,300 --> 00:45:44,974
A agulha do velocímetro indica

625
00:45:45,060 --> 00:45:49,213
que estamos viajando
a 85 milhas por hora, senhor.

626
00:45:49,300 --> 00:45:51,496
Bom senhor! Isso é tudo?

627
00:46:01,860 --> 00:46:05,171
Eu gostaria de alertá-lo
ao cheiro de queimado, senhor.

628
00:46:05,260 --> 00:46:08,412
- Queimando, Jeeves?
- Tenho certeza que não tem importância.

629
00:46:08,500 --> 00:46:12,778
Isso não está queimando. Esse é o cheiro
de óleo quente e pistões batendo.

630
00:46:12,860 --> 00:46:16,012
A temperatura ideal de funcionamento
de um motor...

631
00:46:31,940 --> 00:46:34,011
Que bom que você veio, Agatha.

632
00:46:34,100 --> 00:46:37,013
Bem a tempo de anunciar
o noivado, eu acho.

633
00:46:37,100 --> 00:46:39,535
- Ah, mamãe.
- Bertie? Ele está noivo?

634
00:46:39,620 --> 00:46:41,577
Um menino tão encantador.

635
00:46:41,660 --> 00:46:43,617
Para Gertrudes?

636
00:46:43,700 --> 00:46:46,852
- Um cavaleiro muito gentil.
- Abstêmico.

637
00:46:46,940 --> 00:46:49,693
Deve haver algum erro.

638
00:47:05,140 --> 00:47:07,859
- Talentoso.
- Ah, não, não.

639
00:47:07,940 --> 00:47:10,614
- Inteligente.
- Certamente não!

640
00:47:10,700 --> 00:47:13,579
Ah, Gertrude, eu esperava encontrar você...

641
00:47:14,620 --> 00:47:16,850
Gussie, você está bem!

642
00:47:19,020 --> 00:47:20,977
- Madeline!
- Perdoe-me, Madeline.

643
00:47:21,060 --> 00:47:24,257
Você não tocaria em Bertie dessa maneira?
Ele não gosta disso.

644
00:47:24,340 --> 00:47:28,698
- Bertie? O que você quer dizer, Bertie?
- É tudo culpa do Bertie Wooster.

645
00:47:28,780 --> 00:47:31,772
O que está acontecendo?
Este homem não é Bertie Wooster?

646
00:47:31,860 --> 00:47:35,012
Claro que ele não é Bertie Wooster!

647
00:47:35,100 --> 00:47:39,571
- Gussie, o que você tem feito?
- Ele disse que ia se casar comigo.

648
00:47:39,660 --> 00:47:42,812
Madeline, eu posso explicar!

649
00:47:45,260 --> 00:47:48,173
Oh, que jornada tivemos.
Nós completamente...

650
00:47:50,340 --> 00:47:52,411
Cláudio! Cláudio!

651
00:47:58,140 --> 00:48:01,132
- Garota, você vai parar de chorar?
- Pronto, pronto...

652
00:48:01,220 --> 00:48:03,416
se ele é Fink-Nottle, quem é o outro?

653
00:48:03,500 --> 00:48:07,209
Ah, e aí, Deverills?

654
00:48:07,300 --> 00:48:09,257
Cláudio! Cláudio!

655
00:48:09,340 --> 00:48:11,297
Eu fui um tolo!

656
00:48:11,380 --> 00:48:13,337
Claro que vou me casar com você.

657
00:48:13,420 --> 00:48:17,095
- Vamos embora imediatamente.
- Oh. Certo.

658
00:48:17,180 --> 00:48:19,171
Perdoe-me, Sr. Potter-Pirbright,

659
00:48:19,260 --> 00:48:21,979
mas eu me pergunto
se eu pudesse pegar emprestado seu bigode?

660
00:48:22,060 --> 00:48:26,213
Desculpe, perdi o almoço, mas tive que aparecer
para Wimbledon para ver Madeline.

661
00:48:26,300 --> 00:48:30,294
Ela está bem, muito Madelinish,
se você sabe o que quero dizer.

662
00:48:30,380 --> 00:48:32,690
Bertie!

663
00:48:32,780 --> 00:48:36,819
Ah.
Tia Agatha, isso é uma surpresa.

664
00:48:36,900 --> 00:48:40,018
Quero uma explicação, Bertie.

665
00:48:40,100 --> 00:48:43,331
- Um...
- E eu quero agora.

666
00:48:43,420 --> 00:48:46,333
Ele disse que era o Sr. Fink-Nottle.

667
00:48:48,860 --> 00:48:52,330
- O negócio é que tia Agatha...
- Tudo bem. Scotland Yard.

668
00:48:52,420 --> 00:48:57,017
- Estou procurando um Bertram Wooster.
- Scotland Yard?

669
00:48:57,100 --> 00:49:02,095
- Esse sou eu.
- Estou prendendo você, Bertram Wooster,

670
00:49:02,180 --> 00:49:05,730
sobre acusações relativas à posse
de um clube de golfe ilegal.

671
00:49:05,820 --> 00:49:09,370
- Você vem calmamente?
- Isso é brilhante!

672
00:49:09,460 --> 00:49:13,090
Agora, então, menos disso.
Não vamos fazer piadas.

673
00:49:16,700 --> 00:49:19,169
Eu não aguento!

674
00:49:19,260 --> 00:49:21,979
Ah, que pena!

675
00:49:24,540 --> 00:49:28,295
- Que chiado, Jeeves.
- Estou feliz por ter prestado serviço, senhor.

676
00:49:28,380 --> 00:49:31,259
Você sabe, Jeeves,
se alguém viesse até mim

677
00:49:31,340 --> 00:49:35,379
e perguntar se eu me juntaria a uma sociedade
cujo objetivo era a supressão de tias

678
00:49:35,460 --> 00:49:38,418
ou quem vai cuidar disso
que eles são mantidos em uma corrente curta

679
00:49:38,500 --> 00:49:41,379
e não é permitido espalhar a desolação
por todos os lados,

680
00:49:41,460 --> 00:49:44,612
Eu responderia: "Wilberhulme..."
se o nome dele fosse Wilberhulme,

681
00:49:44,700 --> 00:49:47,340
"Wilberhulme, me coloque no chão
como membro fundador.

682
00:49:47,420 --> 00:49:51,857
Tenho certeza de que tal sociedade
não faltariam assinantes, senhor.


