1
00:01:01,028 --> 00:01:04,067
(Mulher) Agora se dê bem com
você. Dê-se bem com você!

2
00:01:04,068 --> 00:01:07,467
Um feitiço no Novo Mundo
lhe fará um poder de bem.

3
00:01:07,468 --> 00:01:11,987
Você estará longe das tentações
da vida teatral de Londres.

4
00:01:11,988 --> 00:01:16,147
Sua mãe é muito
decepcionado com você, Cyril.

5
00:01:16,148 --> 00:01:20,907
Este último episódio, ao ingressar numa empresa
dos acrobatas, foi realmente a gota d'água.

6
00:01:22,108 --> 00:01:26,587
Agora, Cyril, pegue esta carta
para meu sobrinho em Nova York.

7
00:01:26,588 --> 00:01:29,547
Ele cuidará dos seus interesses.

8
00:01:29,548 --> 00:01:34,307
Bertie irá ajudá-lo a
encontre um emprego bom e estável.

9
00:01:49,268 --> 00:01:50,707
''Caro Bertie,

10
00:01:50,708 --> 00:01:54,307
''Isto é para apresentar
Cyril Bassington-Bassington.

11
00:01:54,308 --> 00:01:59,067
''A todo custo, garanta que ele não venha
em contato com círculos teatrais.''

12
00:02:17,908 --> 00:02:22,667
(Bertie) Desculpe.

13
00:02:25,308 --> 00:02:28,907
Desculpe.

14
00:02:28,908 --> 00:02:32,747
- Desculpe.
- Bem, você pode piscar, você sabe.

15
00:02:32,748 --> 00:02:35,787
Oh sério?

16
00:02:35,788 --> 00:02:38,747
Oh, gostaria que você relaxasse, Bertie.

17
00:02:38,748 --> 00:02:43,267
- O que você quer dizer com relaxar?
- Mova os lábios ao falar.

18
00:02:43,268 --> 00:02:45,507
Não vai sair borrado?

19
00:02:45,508 --> 00:02:46,667
(Suspiros)

20
00:02:46,668 --> 00:02:50,627
Bem, isso é o suficiente por hoje, de qualquer maneira.

21
00:02:50,628 --> 00:02:52,987
Eu digo, de forma exaustiva, isso.

22
00:02:52,988 --> 00:02:57,387
- (batendo na porta)
- Essa será Muriel.

23
00:02:57,388 --> 00:03:01,467
Posso dar isto à minha tia Agatha.
Ela acha que não faço nada em Nova York.

24
00:03:01,468 --> 00:03:03,787
Você já está pronto para vir ao ensaio?

25
00:03:03,788 --> 00:03:06,467
Bertie, esta é a senhorita Singer.

26
00:03:06,468 --> 00:03:09,227
Seria maravilhoso se você
poderia ajudar-nos, Senhor Deputado Wooster.

27
00:03:09,228 --> 00:03:11,307
Oh. Como vai?

28
00:03:11,308 --> 00:03:15,267
Este é George Caffyn. Jorge
escreve peças e esse tipo de coisa.

29
00:03:15,268 --> 00:03:18,227
- Olá.
- Muriel e eu estamos noivos.

30
00:03:18,228 --> 00:03:19,987
E o seu tio?

31
00:03:19,988 --> 00:03:24,747
- Meu tio vai ter que resolver isso.
- Corky está apenas sendo corajoso, Sr. Wooster.

32
00:03:25,028 --> 00:03:27,987
tenho certeza que ele verá
você é perfeito para Corky.

33
00:03:27,988 --> 00:03:32,747
Não. Tudo o que ele vai considerar é que eu tomei
um passo importante sem o seu conselho.

34
00:03:33,308 --> 00:03:35,227
- Ele vai cortar minha mesada,
- (choramingos)

35
00:03:35,228 --> 00:03:38,107
e tente me forçar a ir
novamente no negócio da juta.

36
00:03:38,108 --> 00:03:42,867
- Juta, hein? Ah, sim, entendo, entendo.
- Bertie, vamos ao ensaio?

37
00:03:43,148 --> 00:03:45,267
Sim, certo. Olha, vou te dizer uma coisa.

38
00:03:45,268 --> 00:03:48,987
eu prometo a você que vou dar isso
importa minha melhor atenção.

39
00:03:48,988 --> 00:03:53,747
Seria maravilhoso se você pudesse
pense em algo, Sr. Wooster.

40
00:03:54,268 --> 00:03:59,027
Certo.

41
00:04:01,748 --> 00:04:06,507
? Que sorriso maravilhoso, faça
você ouve os sinos tocarem, querido?

42
00:04:06,628 --> 00:04:11,387
? é a promessa da primavera,
querido, você está simplesmente apaixonado

43
00:04:13,348 --> 00:04:18,107
? Que clima maravilhoso,
não consegui comprar com dinheiro

44
00:04:18,428 --> 00:04:21,787
? Aposto que você vai dizer isso com
querido, quando você acabou de chegar

45
00:04:21,788 --> 00:04:26,547
? Você está simplesmente apaixonado

46
00:04:29,428 --> 00:04:32,547
? Você está simplesmente apaixonado?

47
00:04:32,548 --> 00:04:37,147
Bom. Precisamos retirá-lo do
ponte um pouco, mas está indo bem.

48
00:04:37,148 --> 00:04:40,627
É aqui que o mordomo
diz que a casa está pegando fogo.

49
00:04:40,628 --> 00:04:43,787
Então, blá, blá, blá,
pânico, pânico. Vão todos vocês.

50
00:04:43,788 --> 00:04:46,227
- Você quer assumir, Herman?
- Obrigado.

51
00:04:46,228 --> 00:04:49,147
- Bem, o que você acha?
- Maravilhoso. Eu amo a música.

52
00:04:49,148 --> 00:04:52,867
Nós não escalamos o papel do
mordomo. Você não gostaria de jogar?

53
00:04:52,868 --> 00:04:55,427
Não, sou um completo idiota
nesse tipo de coisa.

54
00:04:55,428 --> 00:04:58,907
É uma parte pequena, mas estamos
procurando um inglês para jogar.

55
00:04:58,908 --> 00:05:03,667
Não, eu interpretei Brutus na escola uma vez,
e fui eu quem todos esfaquearam.

56
00:05:09,548 --> 00:05:11,307
Obrigado, Jeeves. Agora, Jeeves,

57
00:05:11,308 --> 00:05:14,507
vou ver o tio do Corky,
quem está no negócio da juta.

58
00:05:14,508 --> 00:05:17,467
Para falar a verdade, estou
um pouco confuso sobre o que é juta.

59
00:05:17,468 --> 00:05:20,147
É algo que
a população está bastante interessada,

60
00:05:20,148 --> 00:05:23,507
porque o tio de Corky tem
fez uma grande pilha com isso.

61
00:05:23,508 --> 00:05:27,547
A juta é uma fibra da casca da
a planta Corchorus capsularis, senhor.

62
00:05:27,548 --> 00:05:32,307
É importado de Bengala e usado
na confecção de lona ou artilharia.

63
00:05:32,748 --> 00:05:37,467
Lona ou arma. Sim, isso é feito
as coisas estão bem claras, Jeeves. Obrigado.

64
00:05:37,468 --> 00:05:41,267
- Isso é tudo, senhor?
- Sim, isso é tudo, obrigado, Jeeves.

65
00:05:41,268 --> 00:05:43,067
- Ah, Jeeves.
- Senhor?

66
00:05:43,068 --> 00:05:45,107
Essa coisa de arma.

67
00:05:45,108 --> 00:05:49,547
Quer dizer, eu sei sobre tela, mas
Gunny parece ter esquecido.

68
00:05:49,548 --> 00:05:53,827
Gunny é um material grosseiro,
usado principalmente para saque, senhor.

69
00:05:53,828 --> 00:05:57,467
Ah. Certo, é claro.
Demissão, atirador. Gunny, demitindo.

70
00:05:57,468 --> 00:06:02,227
Obrigado, Jeeves.

71
00:06:04,268 --> 00:06:08,707
Sr. Wooster, senhor.

72
00:06:08,708 --> 00:06:12,547
Ah, Sr. Wooster. Bem-vindo ao nosso país.

73
00:06:12,548 --> 00:06:16,107
Ah, certo. Bem, muito obrigado.

74
00:06:16,108 --> 00:06:20,867
Por favor, sente-se, Sr. Wooster.

75
00:06:21,628 --> 00:06:25,227
é sempre um prazer
para conhecer outro homem de juta.

76
00:06:25,228 --> 00:06:28,427
Eu adoro juta.

77
00:06:28,428 --> 00:06:33,187
Você vê este modelo de barriga amarela
idiota? Feito inteiramente de juta.

78
00:06:33,388 --> 00:06:35,347
Bom Senhor!

79
00:06:35,348 --> 00:06:38,707
Todo este edifício você vê ao seu redor.

80
00:06:38,708 --> 00:06:43,467
- Construído em juta.
- Realmente?

81
00:06:43,748 --> 00:06:46,067
Coisas muito úteis, então.

82
00:06:46,068 --> 00:06:50,707
- Francamente, estou surpreso em ver você aqui.
- Oh? Bem, a questão é...

83
00:06:50,708 --> 00:06:53,787
Vocês britânicos geralmente
importar diretamente da Índia.

84
00:06:53,788 --> 00:06:56,427
Sim, de um modo geral,
nós fazemos. Nós importamos...

85
00:06:56,428 --> 00:07:00,707
Não me entenda mal. eu posso fornecer
você com mil fardos por semana,

86
00:07:00,708 --> 00:07:03,467
360 por fardo, FOB.

87
00:07:03,468 --> 00:07:07,187
FOB? eu não acho que nós
quer nada disso, não.

88
00:07:07,188 --> 00:07:11,307
Você está na linha de fabricação,
não é você? Ensacamento de ração animal?

89
00:07:11,308 --> 00:07:13,307
Ah, sim, isso mesmo, sim.

90
00:07:13,308 --> 00:07:17,027
Biscoitos para cachorro, gato... erm... coisas.

91
00:07:17,028 --> 00:07:20,987
Erm... demissão, demissão.

92
00:07:20,988 --> 00:07:24,907
Todo tipo de demissão.
E corridas de saco, claro.

93
00:07:24,908 --> 00:07:26,747
Saco... corridas?

94
00:07:26,748 --> 00:07:29,667
Sim, er... essa é... essa é a nossa linha principal.

95
00:07:29,668 --> 00:07:32,867
Hum... E estamos bem no
início da temporada de corrida de sacos agora.

96
00:07:32,868 --> 00:07:36,347
- Então estamos cobertos de neve no momento.
- Sr. Wooster...

97
00:07:36,348 --> 00:07:39,347
Sr. Worple, você já pensou em amor?

98
00:07:39,348 --> 00:07:42,107
Eu... eu...

99
00:07:42,108 --> 00:07:45,027
- Criar uma família?
- Estamos falando de juta?

100
00:07:45,028 --> 00:07:49,787
O tamborilar de pés minúsculos. O... hum...

101
00:07:50,628 --> 00:07:55,387
Certo, bem... obrigado.
Nós avisaremos você.

102
00:08:03,988 --> 00:08:08,347
Sim, bem, ele não é o mais fácil de
caras com quem se dar bem, imagino.

103
00:08:08,348 --> 00:08:10,187
Mas eu diria que ele ficou impressionado.

104
00:08:10,188 --> 00:08:12,987
O que ele disse sobre
vamos ficar noivos?

105
00:08:12,988 --> 00:08:15,187
- Eu não mencionei isso.
- O que?

106
00:08:15,188 --> 00:08:18,907
Por um bom motivo. O todo
a coisa de repente ficou clara para mim.

107
00:08:18,908 --> 00:08:22,787
Tudo que você faz é trabalhar para que seu tio
conhece Miss Singer

108
00:08:22,788 --> 00:08:24,867
sem que ele saiba que você a conhece.

109
00:08:24,868 --> 00:08:28,267
- Aí você vem...
- Como podemos fazer com que funcione dessa maneira?

110
00:08:28,268 --> 00:08:30,707
Ah, sim, bem, esse é o problema.

111
00:08:30,708 --> 00:08:34,787
Só há uma coisa a fazer. Sair
isso para Jeeves. Agora, vamos pegar um táxi.

112
00:08:34,788 --> 00:08:39,547
Táxi!

113
00:08:39,548 --> 00:08:42,067
Ah. Agora, Jeeves, queremos seu conselho.

114
00:08:42,068 --> 00:08:44,827
Muito bem, senhor. Bom
Bom dia, senhorita, senhor Corcoran.

115
00:08:44,828 --> 00:08:47,187
Senhorita Singer, noiva do Sr. Corcoran.

116
00:08:47,188 --> 00:08:50,747
espero que você fique muito feliz,
Senhorita Cantora. Parabéns.

117
00:08:50,748 --> 00:08:54,587
Sim, sim, sim, Jeeves. Agora, o
A dificuldade é que o tio do senhor Corcoran,

118
00:08:54,588 --> 00:08:58,387
estar acostumado a trabalhar com
canvas, que não responde,

119
00:08:58,388 --> 00:09:01,547
não gosta do Sr. Corcoran
fazer qualquer coisa sem pedir.

120
00:09:01,548 --> 00:09:04,667
Ele não vai gostar que Corky fique
engajado. O que ele tem.

121
00:09:04,668 --> 00:09:06,627
- Para a senhorita Singer.
- Bastante, senhor.

122
00:09:06,628 --> 00:09:11,387
Por isso, pensei que se o senhor deputado Worple
conheci Miss Singer primeiro,

123
00:09:11,588 --> 00:09:16,347
ou o que ele pensa que é primeiro, e depois
chega o velho Corky, um recém-chegado...

124
00:09:16,468 --> 00:09:20,467
Eu entendo, senhor. eu tenho um
ideia que acredito se encaixa no projeto.

125
00:09:20,468 --> 00:09:22,827
Meu Deus, Jeeves!

126
00:09:22,828 --> 00:09:27,587
O esquema que tenho, senhor, embora certo de
sucesso, requer um esforço financeiro.

127
00:09:28,868 --> 00:09:31,787
(Soluçando)

128
00:09:31,788 --> 00:09:36,027
Oh, agora, olhe aqui, Srta. Singer.
Não comece a chorar, pelo amor de Deus.

129
00:09:36,028 --> 00:09:38,707
Corky, você pode contar comigo para tudo isso.

130
00:09:38,708 --> 00:09:41,587
- Continue, Jeeves.
- Obrigado, senhor.

131
00:09:41,588 --> 00:09:46,347
Sugiro ao Sr. Corcoran que aproveite
O apego do Sr. Worple à ornitologia.

132
00:09:46,708 --> 00:09:49,387
Como você conheceu meu tio
estava interessado em pássaros?

133
00:09:49,388 --> 00:09:52,187
li com muito prazer
Os dois livros do Sr. Worple,

134
00:09:52,188 --> 00:09:55,347
Pássaros americanos e mais pássaros americanos.

135
00:09:55,348 --> 00:09:58,827
eu ia sugerir isso
Senhorita Singer escreve um pequeno volume,

136
00:09:58,828 --> 00:10:02,707
intitulado, digamos, O
Livro infantil de pássaros americanos,

137
00:10:02,708 --> 00:10:05,587
e que ela o dedique ao Sr. Worple.

138
00:10:05,588 --> 00:10:08,267
Uma edição limitada às suas custas, senhor.

139
00:10:08,268 --> 00:10:10,547
Não vejo como isso vai ajudar.

140
00:10:10,548 --> 00:10:13,987
Grande parte do livro será
entregue a comentários elogiosos

141
00:10:13,988 --> 00:10:16,627
relativamente ao senhor deputado Worple
próprio tratado, senhor.

142
00:10:16,628 --> 00:10:20,787
E eu recomendaria o envio
de uma cópia de apresentação ao Sr. Worple

143
00:10:20,788 --> 00:10:22,507
imediatamente após a publicação.

144
00:10:22,508 --> 00:10:25,147
- Não consigo escrever um livro.
- Ah, sim, você pode.

145
00:10:25,148 --> 00:10:27,987
Eu nem escrevo cartas interessantes.

146
00:10:27,988 --> 00:10:31,187
Seria simples de encontrar
algum escritor pobre,

147
00:10:31,188 --> 00:10:35,227
que ficaria muito feliz em
componha o volume por uma pequena taxa.

148
00:10:35,228 --> 00:10:39,987
Só é necessário que os jovens
o nome da senhora aparece na página de título, senhor.

149
00:10:40,468 --> 00:10:44,867
Você não poderia fazer isso, Sr.
Caramba? tenho certeza que você poderia.

150
00:10:44,868 --> 00:10:48,547
Você parece saber muito
e você fala tão bem.

151
00:10:48,548 --> 00:10:53,307
- Eu dificilmente acho...
- Você poderia, você sabe, Jeeves.

152
00:11:06,708 --> 00:11:11,387
(pneus cantando)

153
00:11:11,388 --> 00:11:13,707
Você não acredita em semáforos?

154
00:11:13,708 --> 00:11:16,987
eu digo, olhe aqui!

155
00:11:16,988 --> 00:11:18,907
(Jeeves) Muito bem, senhor.

156
00:11:18,908 --> 00:11:22,227
Eu farei isso, senhor.

157
00:11:22,228 --> 00:11:26,067
Informarei o Sr. Wooster, senhor. Adeus.

158
00:11:26,068 --> 00:11:30,467
- Bem, Jeeves? - Um Sr. Cirilo
Bassington-Bassington, senhor.

159
00:11:30,468 --> 00:11:32,427
Nunca ouvi falar dele.

160
00:11:32,428 --> 00:11:35,427
Ele estava telefonando de
uma delegacia de polícia, senhor.

161
00:11:35,428 --> 00:11:39,827
Ele estava pedindo por você
para dar a volta e salvá-lo.

162
00:11:39,828 --> 00:11:43,307
De toda a coragem quebrada! Companheiros
te liguei do nada e...

163
00:11:43,308 --> 00:11:47,267
Bem, não importa. Olha, você sai
tudo isso para Jeeves e para mim, tudo bem.

164
00:11:47,268 --> 00:11:51,387
Jeeves vai começar a escrever e eu...
Bem, eu farei todo o resto.

165
00:11:51,388 --> 00:11:56,147
- Maravilhoso.
- Pip pip.

166
00:11:57,068 --> 00:12:00,427
Sim, boa garota, isso,
Corky se encontrou, o quê?

167
00:12:00,428 --> 00:12:02,467
Muito charmoso, senhor.

168
00:12:02,468 --> 00:12:05,347
Agora, esse sujeito que
telefonou do chokey.

169
00:12:05,348 --> 00:12:08,467
- Um senhor Bassington-Bassington,
senhor. - Você já ouviu falar dele?

170
00:12:08,468 --> 00:12:13,227
Conheço o nome, senhor. Lá
são os Shropshire Bassington-Bassingtons,

171
00:12:13,228 --> 00:12:17,427
os Hampshire Bassington-Bassingtons
e os Kent Bassington-Bassingtons.

172
00:12:17,428 --> 00:12:20,827
Então o mundo está abastecido
Bassington-Bassingtons, então?

173
00:12:20,828 --> 00:12:24,307
- Toleravelmente, senhor.
- Não há chance de uma escassez repentina!

174
00:12:24,308 --> 00:12:29,067
Provavelmente não, senhor. Aparentemente, ele
é um protegido da Sra. Gregson, senhor.

175
00:12:29,228 --> 00:12:33,987
O que? Tia Ágata?

176
00:12:43,148 --> 00:12:44,987
Há quanto tempo ele está em Nova York?

177
00:12:44,988 --> 00:12:49,747
- Ele chegou esta manhã, senhor.
- O que a tia Agatha vai dizer?

178
00:12:50,828 --> 00:12:53,587
Ah. O que é, Cirilo. Recebi sua mensagem.

179
00:12:53,588 --> 00:12:55,947
- Você é Bertie Wooster?
- Absolutamente.

180
00:12:55,948 --> 00:12:59,507
- A Sra. Gregson disse que você cuidaria de mim.
- Ah, ela fez?

181
00:12:59,508 --> 00:13:03,387
- Este é o meu homem, Jeeves.
- O que é, Jeeves. País podre!

182
00:13:03,388 --> 00:13:07,787
- Ah, eu não sei, você não sabe?
- Por que a polícia não se veste adequadamente?

183
00:13:07,788 --> 00:13:12,307
Por que eles não usam capacetes? Eles
parecem carteiros. Confuso confuso.

184
00:13:12,308 --> 00:13:16,187
eu estava divagando e isso
cara me cutucou com um pedaço de pau,

185
00:13:16,188 --> 00:13:18,027
tagarelando sobre transgressões imprudentes.

186
00:13:18,028 --> 00:13:22,147
Não vejo por que um sujeito deveria
venha 3.000 milhas para ser burlado.

187
00:13:22,148 --> 00:13:24,827
- Então o que você fez?
- eu o cutuquei de volta.

188
00:13:24,828 --> 00:13:29,227
Então ele me deu um soco no olho e me arrastou
eu fora. Ainda assim, tudo está resolvido agora.

189
00:13:29,228 --> 00:13:33,747
Você sabe, o que eu realmente gostaria de fazer enquanto
estou aqui para ver muitos e muitos shows.

190
00:13:33,748 --> 00:13:36,827
- Gosta de teatro, não é?
- Ah, eu direi!

191
00:13:36,828 --> 00:13:40,107
Por que não te deixo na casa de um amigo
dos meus ensaios, ele não vai se importar.

192
00:13:40,108 --> 00:13:44,107
eu realmente gostaria disso.

193
00:13:44,108 --> 00:13:47,507
? ..apaixonado

194
00:13:47,508 --> 00:13:52,267
? Que clima maravilhoso,
não consegui comprar com dinheiro

195
00:13:52,548 --> 00:13:56,067
? Aposto que você vai dizer isso com
querido, quando você acabou de chegar

196
00:13:56,068 --> 00:14:00,827
? Você está simplesmente apaixonado

197
00:14:03,668 --> 00:14:06,827
? Você está simplesmente apaixonado?

198
00:14:06,828 --> 00:14:11,587
(digitação rápida)

199
00:14:12,628 --> 00:14:16,267
Algum de vocês, filhos, deveria
sorte de visitar a Califórnia,

200
00:14:16,268 --> 00:14:20,547
você pode ter um vislumbre do
pequeno chapim mexicano acrobático.

201
00:14:20,548 --> 00:14:24,187
Você aprenderá muito mais sobre
esse malandro quando você for adulto

202
00:14:24,188 --> 00:14:28,947
e leia o livro do Sr. Alexander Worple
livro maravilhoso, American Birds.

203
00:14:31,388 --> 00:14:34,227
? Pergunte ao papai, pergunte ao papai

204
00:14:34,228 --> 00:14:36,587
? Isso é tudo que eles dizem

205
00:14:36,588 --> 00:14:39,187
? Pergunte ao papai, pergunte ao papai

206
00:14:39,188 --> 00:14:42,027
? Eles tiram seu fôlego

207
00:14:42,028 --> 00:14:46,467
? Nunca parece agitá-los,
o velho Pop é o backup perfeito

208
00:14:46,468 --> 00:14:51,227
? Não parece preocupá-los
que o papai está prestes a ter um colapso?

209
00:14:52,348 --> 00:14:56,867
Isto é do programa de George. Você sabe
Freddie Flowerdew veio estrelar?

210
00:14:56,868 --> 00:14:59,667
Não, senhor. Essa inteligência
havia passado por mim.

211
00:14:59,668 --> 00:15:01,547
É o primeiro musical americano dele.

212
00:15:01,548 --> 00:15:05,627
De qualquer forma, este é o número de abertura.
Ele tem todas essas filhas, você vê.

213
00:15:05,628 --> 00:15:08,627
- No show, claro.
- Eu entendo, senhor.

214
00:15:08,628 --> 00:15:12,987
O problema é que a música está escrita
para Freddie e um coro de garotas.

215
00:15:12,988 --> 00:15:17,747
Está tudo marcado aqui. Onde quer que diga
dois grandes Fs, isso é para Freddie Flowerdew.

216
00:15:18,468 --> 00:15:21,307
Não tenho certeza do que
os pequenos fs são para.

217
00:15:21,308 --> 00:15:25,427
Possivelmente indicam fortíssimo, senhor.

218
00:15:25,428 --> 00:15:28,067
Possivelmente, Jeeves, possivelmente. Enfim...

219
00:15:28,068 --> 00:15:31,347
Para fazer justiça à coisa, eu
consegui aproximar um refrão,

220
00:15:31,348 --> 00:15:35,227
então se você participar de todas as partes
que não estão marcados com um grande FF.

221
00:15:35,228 --> 00:15:37,787
eu farei isso, podemos
faça o refrão juntos.

222
00:15:37,788 --> 00:15:42,547
- Não serei obrigado a cantar em falsete, senhor?
- Falsete, Jeeves?

223
00:15:42,628 --> 00:15:45,867
Se eu quiser soar como
um coro de senhoras.

224
00:15:45,868 --> 00:15:49,427
Pode funcionar. Vamos tentar.
Faremos o primeiro verso novamente.

225
00:15:49,428 --> 00:15:54,187
Muito bem, senhor. (Limpa a garganta)

226
00:15:54,508 --> 00:15:57,667
(Falseto) ? Pergunte ao papai, pergunte ao papai

227
00:15:57,668 --> 00:15:59,867
(Barítono) ? Isso é tudo que eles dizem

228
00:15:59,868 --> 00:16:02,147
(Falseto) ? Pergunte ao papai, pergunte ao papai

229
00:16:02,148 --> 00:16:05,107
(Barítono) ? Eles tiram seu fôlego

230
00:16:05,108 --> 00:16:06,867
? Nunca parece agitá-los

231
00:16:06,868 --> 00:16:10,267
(Falseto) ? Velhos Pops
o backup perfeito

232
00:16:10,268 --> 00:16:15,027
(Barítono) ? Não parece se preocupar
eles que o papai está prestes a ter um colapso?

233
00:16:15,988 --> 00:16:20,547
- Acho que não, Jeeves. Você?
- Isso tensiona a região laríngea.

234
00:16:20,548 --> 00:16:23,187
Com licença, senhoras. A casa está pegando fogo.

235
00:16:23,188 --> 00:16:26,667
- O que?
- Está tudo bem. É a minha fala do programa.

236
00:16:26,668 --> 00:16:29,347
- Mostrar?
- Seu amigo George me deu um papel.

237
00:16:29,348 --> 00:16:31,827
- Oh, Cyril, isso é fantástico.
- Não é?

238
00:16:31,828 --> 00:16:34,347
Continuamos ensaiando
por algumas semanas,

239
00:16:34,348 --> 00:16:38,267
e então seguimos pela estrada até encontrar
um teatro da Broadway que nos levará.

240
00:16:38,268 --> 00:16:40,307
Você caiu de pé!

241
00:16:40,308 --> 00:16:42,867
É apenas um pequeno
parte, mas é fundamental.

242
00:16:42,868 --> 00:16:46,347
Claro, o que eu realmente
quero fazer é filmes.

243
00:16:46,348 --> 00:16:49,907
Todo mundo diz que eu
tenho o perfil para isso.

244
00:16:49,908 --> 00:16:54,667
? Que clima maravilhoso,
não consegui comprar com dinheiro

245
00:16:54,788 --> 00:16:58,587
? Aposto que você vai dizer isso com
querido, quando você acabou de chegar

246
00:16:58,588 --> 00:17:03,347
? Você está simplesmente apaixonado?

247
00:17:04,668 --> 00:17:06,907
Com licença, senhoras, a casa está pegando fogo.

248
00:17:06,908 --> 00:17:10,747
(Gritando)

249
00:17:10,748 --> 00:17:13,267
Eu me pergunto se essa linha é
muito certo, Jorge.

250
00:17:13,268 --> 00:17:16,027
Ele não diria algo mais como,

251
00:17:16,028 --> 00:17:20,787
''Se você me perdoa por mencionar isso,
senhoras, a casa está pegando fogo. '' Hmm?

252
00:17:21,708 --> 00:17:26,467
Ah, tudo bem, Cyril, se você
fique mais confortável com isso.

253
00:17:30,028 --> 00:17:34,787
''Como diz Alexander Worple em
seu famoso livro, More American Birds,

254
00:17:35,068 --> 00:17:39,827
''Se você vir um sanderling girando
na água como um pião, é um falaropo.

255
00:17:40,028 --> 00:17:43,867
''Você vê, crianças, falaropos
parecem muito com sanderlings,

256
00:17:43,868 --> 00:17:47,507
''mas eles são famosos por girar
girando e girando na água.

257
00:17:47,508 --> 00:17:50,227
''Esta é uma foto de
o Falaropo do Norte.

258
00:17:50,228 --> 00:17:54,627
''Ele não é um garotinho lindo?''

259
00:17:54,628 --> 00:17:57,187
(Bertie) eu digo, é
bastante grandioso, não é?

260
00:17:57,188 --> 00:17:59,987
- O que você acha, Jeeves?
- Muito bonito, senhor.

261
00:17:59,988 --> 00:18:01,347
Sua obra-prima.

262
00:18:01,348 --> 00:18:06,107
Enviamos uma cópia para o tio Alexander,
e Muriel já teve uma resposta.

263
00:18:07,148 --> 00:18:11,387
Leia a carta para eles, Muriel.

264
00:18:11,388 --> 00:18:14,867
''Cara senhorita Singer, obrigado
você pela sua encantadora carta,

265
00:18:14,868 --> 00:18:18,507
''e que bom livro A Children's
Livro dos pássaros americanos é.

266
00:18:18,508 --> 00:18:22,307
''Claro, eu deveria estar
prazer em conhecê-lo a qualquer momento.

267
00:18:22,308 --> 00:18:24,827
''Eu sugeriria provisoriamente o dia 25.

268
00:18:24,828 --> 00:18:28,747
''Atenciosamente,''
tsss! ''Alexandre Worple.''

269
00:18:28,748 --> 00:18:31,787
- Que tal isso?
- Funcionou perfeitamente, hein, Jeeves?

270
00:18:31,788 --> 00:18:36,547
Extremamente gratificante, senhor.

271
00:18:47,188 --> 00:18:51,947
Aqui estamos no The Worple Towers, senhora.

272
00:19:29,028 --> 00:19:32,827
Georgie Caffyn me pediu para
acompanhe o tour de Ask Dad,

273
00:19:32,828 --> 00:19:34,747
como uma espécie de observador imparcial,

274
00:19:34,748 --> 00:19:37,827
então pensei em ir e
conhecer um pouco deste grande país.

275
00:19:37,828 --> 00:19:39,867
Uma excelente ideia, senhor.

276
00:19:39,868 --> 00:19:42,507
vou poder ficar de olho
em Bassington-Bassington.

277
00:19:42,508 --> 00:19:45,187
tenho certeza que a Sra. Gregson irá
fique muito grato, senhor.

278
00:19:45,188 --> 00:19:49,627
Sim. Provavelmente mostre isso no habitual
maneira, um chute na cara de Bertram.

279
00:19:49,628 --> 00:19:51,147
Ainda assim, aí está você.

280
00:19:51,148 --> 00:19:54,267
O trem sai de Grand
Central amanhã de manhã.

281
00:19:54,268 --> 00:19:56,267
Muito bem, senhor. Boa noite, senhor.

282
00:19:56,268 --> 00:20:01,027
Boa noite, Jeeves.

283
00:20:01,268 --> 00:20:06,027
(Aplausos)

284
00:20:22,468 --> 00:20:26,627
Perdoe-me por mencionar isso,
senhoras, mas a casa está pegando fogo.

285
00:20:26,628 --> 00:20:31,387
(Risada)

286
00:20:32,228 --> 00:20:34,547
(Bertie) ''Estamos fora
em nossas viagens, Jeeves.

287
00:20:34,548 --> 00:20:39,187
'' Negócio complicado, o que eles chamam de caça
nestas partes. Eles fazem isso sem cavalos.

288
00:20:39,188 --> 00:20:41,747
''Consegui dar asas a um guarda florestal.

289
00:20:41,748 --> 00:20:46,507
''O show está com ingressos esgotados em todos os lugares.
Minha cabana de madeira marcada com um X.''

290
00:20:52,148 --> 00:20:56,427
(Com confiança) Perdoe-me por mencionar
isso, senhoras, mas a casa está pegando fogo.

291
00:20:56,428 --> 00:20:58,627
''Para o oeste, sempre para o oeste, Jeeves.

292
00:20:58,628 --> 00:21:01,987
''Estamos todos tendo uma baleia
de uma época, especialmente Cirilo.

293
00:21:01,988 --> 00:21:06,747
''Meu carro-leito marcado com um X.''

294
00:21:19,188 --> 00:21:21,027
'' Mostre um desempenho famoso, Jeeves.

295
00:21:21,028 --> 00:21:23,667
''Os cavalos aqui
são bastante excitáveis.

296
00:21:23,668 --> 00:21:25,707
''Os rapazes locais são
bastante excitável também.

297
00:21:25,708 --> 00:21:28,907
''Tive que comprar roupas novas,
mas tenho certeza que você aprovará.

298
00:21:28,908 --> 00:21:33,667
''Meu barracão marcado com um X.''

299
00:21:42,788 --> 00:21:47,547
(Enfaticamente) Perdoe-me por mencionar
isso, senhoras, mas a casa está pegando fogo.

300
00:21:49,508 --> 00:21:51,827
''Este cartão mostra as Montanhas Rochosas, Jeeves.

301
00:21:51,828 --> 00:21:55,267
''Eles são montanhas, como você pode
veja. Eles também são rochosos.

302
00:21:55,268 --> 00:21:59,587
''Minha pedra marcada com um X.''

303
00:21:59,588 --> 00:22:04,347
''Esta é a vida, Jeeves. Não é um peixe em
visão e botas enchendo de água gelada.

304
00:22:04,628 --> 00:22:06,787
''Eu peguei algumas trutas.

305
00:22:06,788 --> 00:22:09,027
''Um deles parecia Oofy Prosser.

306
00:22:09,028 --> 00:22:11,787
''Não suponha que
Oofys é de Montana?

307
00:22:11,788 --> 00:22:16,187
''Minha tenda marcada com um X.''

308
00:22:16,188 --> 00:22:20,347
''Eu já vi Ask Dad seis bilhões
e explodiu duas vezes, Jeeves.

309
00:22:20,348 --> 00:22:22,227
''Ou são seis bilhões
e explodiu três?

310
00:22:22,228 --> 00:22:25,827
''Ainda não há maldito sinal de
um maldito teatro da Broadway.

311
00:22:25,828 --> 00:22:30,587
''Meu lugar na maldita orquestra
barracas marcadas com um X explodido.''

312
00:22:31,708 --> 00:22:36,467
(Flórida) Se você me perdoar mencionar
isso, senhoras, a casa está pegando fogo.

313
00:22:36,828 --> 00:22:40,547
''PS, eu poderia deixar o
mostre e cambaleie para casa em breve.

314
00:22:40,548 --> 00:22:45,307
? Pergunte ao papai?

315
00:22:46,148 --> 00:22:49,227
(Sino)

316
00:22:49,228 --> 00:22:51,747
Bem, como vão as coisas
esteve na cidade grande?

317
00:22:51,748 --> 00:22:56,507
Ah, conseguimos nos dar muito bem.

318
00:22:58,428 --> 00:23:00,587
Você por acaso não esteve no Oeste?

319
00:23:00,588 --> 00:23:04,227
Sim, na verdade, eu
tem. Onde os homens são homens, você sabe.

320
00:23:04,228 --> 00:23:06,227
ouvi dizer.

321
00:23:06,228 --> 00:23:10,107
- Você atirou em algum índio?
- Não, não.

322
00:23:10,108 --> 00:23:12,587
Ah, Jeeves. O que é isso.

323
00:23:12,588 --> 00:23:14,787
Boa tarde, senhor.

324
00:23:14,788 --> 00:23:17,307
É realmente extraordinário, Jeeves.

325
00:23:17,308 --> 00:23:19,587
Quase como voltar para casa.

326
00:23:19,588 --> 00:23:22,547
Então, o que está acontecendo
enquanto estive fora?

327
00:23:22,548 --> 00:23:25,307
Tem estado muito quieto.

328
00:23:25,308 --> 00:23:28,627
Bem, o que você acha?

329
00:23:28,628 --> 00:23:32,667
Só espero que a pobre criatura
teve uma morte pacífica, senhor.

330
00:23:32,668 --> 00:23:35,387
O que? Ah, o casaco.
Bastante elegante, não é?

331
00:23:35,388 --> 00:23:38,507
eu estava me referindo ao
bigode, o velho coador de sopa.

332
00:23:38,508 --> 00:23:41,547
- Muito impressionante, senhor.
- Em vez Ronald Colman.

333
00:23:41,548 --> 00:23:44,867
Lord Kitchener saltou para
mente à primeira vista, senhor.

334
00:23:44,868 --> 00:23:47,467
farei o que quiser
com meu próprio lábio superior.

335
00:23:47,468 --> 00:23:50,747
Na verdade, senhor. Você será
jantar esta noite, senhor?

336
00:23:50,748 --> 00:23:52,947
Não, vou sair para jantar, Jeeves,

337
00:23:52,948 --> 00:23:57,707
e surpreender os nativos
com meus bigodes!

338
00:24:05,508 --> 00:24:07,907
Bem, bem, bem, bem, o quê!

339
00:24:07,908 --> 00:24:10,827
Ora, Sr. Wooster, como vai?

340
00:24:10,828 --> 00:24:13,547
E como você está, senhorita
Cantor? Corky por aí?

341
00:24:13,548 --> 00:24:15,467
me desculpe?

342
00:24:15,468 --> 00:24:19,467
- Você está esperando por Corky, não está?
- Ah, eu não entendi.

343
00:24:19,468 --> 00:24:22,547
- Não, não estou esperando por ele.
- Oh.

344
00:24:22,548 --> 00:24:26,267
- Você não teve uma briga?
- Eu não entendo.

345
00:24:26,268 --> 00:24:29,867
Achei que você costumava jantar com
ele antes de você ir ao teatro.

346
00:24:29,868 --> 00:24:34,107
Oh não. (Risos) Saí do palco.

347
00:24:34,108 --> 00:24:37,387
- Claro. Você deve estar casado agora.
- Hum, sim.

348
00:24:37,388 --> 00:24:40,147
Bom tracejado. eu desejo a você
todo tipo de felicidade.

349
00:24:40,148 --> 00:24:44,267
- Muito obrigado. eu gostaria de...
- E o próprio velho demônio.

350
00:24:44,268 --> 00:24:48,307
Realmente coloquei um em cima do tio,
eh? Graças à obra-prima de Jeeves.

351
00:24:48,308 --> 00:24:51,907
Alexandre, este é um
amigo meu, Sr. Wooster.

352
00:24:51,908 --> 00:24:56,667
Sr. Wooster, gostaria que você
Conheça meu marido, Sr. Worple.

353
00:24:56,668 --> 00:25:01,187
- Marido? Que podridão!
- Alexander e eu somos casados.

354
00:25:01,188 --> 00:25:03,467
Que tio? De quem tio?

355
00:25:03,468 --> 00:25:05,027
Tio?

356
00:25:05,028 --> 00:25:07,707
Algo sobre colocar
um sobre o tio.

357
00:25:07,708 --> 00:25:10,747
Não, não, não, não. Não.

358
00:25:10,748 --> 00:25:12,667
Eu estava dizendo à Srta. Singer,

359
00:25:12,668 --> 00:25:15,387
isto é, Senhora Deputada Worple,

360
00:25:15,388 --> 00:25:17,547
sobre um acidente que tive.

361
00:25:17,548 --> 00:25:20,227
Caí no meu... carbúnculo.

362
00:25:20,228 --> 00:25:22,067
- Carbúnculo?
- Sim.

363
00:25:22,068 --> 00:25:26,107
- Realmente muito doloroso.
- Espere um minuto. Já nos conhecemos.

364
00:25:26,108 --> 00:25:28,347
- Não.
- Sim.

365
00:25:28,348 --> 00:25:33,107
Você é tão estranho
Demitido inglês.

366
00:25:33,428 --> 00:25:36,507
Algo aconteceu
na sua cara, no entanto.

367
00:25:36,508 --> 00:25:41,267
Apenas os efeitos posteriores. Deve ter
foi meu irmão. De qualquer forma, tickety-tonk!

368
00:25:47,068 --> 00:25:50,707
(Batendo) Nove dólares e quarenta centavos!

369
00:25:50,708 --> 00:25:54,587
Venha e abra esta porta agora!

370
00:25:54,588 --> 00:25:59,347
Eu sei que você está aí. Você deve
eu nove dólares e quarenta centavos!

371
00:26:01,868 --> 00:26:06,627
Você não tem chance, Jack. Nove
dólares e quarenta centavos que Monzo me deve!

372
00:26:12,348 --> 00:26:15,987
Corky?

373
00:26:15,988 --> 00:26:18,547
- Corky!
- Quem é aquele?

374
00:26:18,548 --> 00:26:21,707
É o Bertie.

375
00:26:21,708 --> 00:26:22,787
(risos)

376
00:26:22,788 --> 00:26:27,307
Então você se dignou a voltar, tem
você? Você é a causa de tudo isso.

377
00:26:27,308 --> 00:26:29,787
Isso é tudo por esta manhã, enfermeira.

378
00:26:29,788 --> 00:26:34,547
- Mesma hora amanhã, Sr. Corcoran?
- Sim, por favor.

379
00:26:36,628 --> 00:26:39,147
Então, pintando bebês agora, hein, Corky?

380
00:26:39,148 --> 00:26:42,307
Isso não é qualquer
querido. Esse é o bebê.

381
00:26:42,308 --> 00:26:44,587
O bebê? O que você quer dizer?

382
00:26:44,588 --> 00:26:49,027
O bebê de Muriel, é claro. Todos
graças ao seu plano maravilhoso.

383
00:26:49,028 --> 00:26:52,587
Se você quiser um exemplo da ironia
do destino, conheça isso.

384
00:26:52,588 --> 00:26:54,987
Aqui está a primeira comissão que recebi,

385
00:26:54,988 --> 00:26:57,467
e a babá é aquele ovo escalfado humano

386
00:26:57,468 --> 00:27:00,587
que se intrometeu na minha vida
e tive minha mesada cortada.

387
00:27:00,588 --> 00:27:01,627
Mas por que?

388
00:27:01,628 --> 00:27:06,387
O velho mesquinho diz que não pode
ter recursos para sustentar a mim e a uma nova família.

389
00:27:06,508 --> 00:27:10,067
- Mas por que você está pintando?
- $50, Bertie.

390
00:27:10,068 --> 00:27:14,827
Foi ideia do tio Alexander. É suposto
para ser uma surpresa para o aniversário de Muriel.

391
00:27:15,388 --> 00:27:18,747
A enfermeira leva a criança para fora
e eles bateram aqui.

392
00:27:18,748 --> 00:27:22,187
não posso recusar, ou o tio recusaria
interromper minha mesada completamente.

393
00:27:22,188 --> 00:27:26,947
Pobre Corky! é como
alguma terrível tragédia grega.

394
00:27:29,468 --> 00:27:33,507
- Você sabia que havia um bebê?
- Do Sr. e da Sra. Worple, senhor? Sim.

395
00:27:33,508 --> 00:27:36,707
eu vi isso anunciado alguns
semanas atrás nas impressões públicas.

396
00:27:36,708 --> 00:27:39,907
eu não pensei que você fosse
emocionalmente preparado para as notícias,

397
00:27:39,908 --> 00:27:42,827
seguindo sua descoberta
do casamento deles, senhor.

398
00:27:42,828 --> 00:27:46,707
- Onde tudo isso vai acabar, Jeeves?
- Quem pode dizer, senhor?

399
00:27:46,708 --> 00:27:50,387
- Esta é uma navalha nova, não é?
- Sim, senhor.

400
00:27:50,388 --> 00:27:53,907
tomei a liberdade de
comprei ontem.

401
00:27:53,908 --> 00:27:56,307
Para quê? O outro estava bem.

402
00:27:56,308 --> 00:28:00,867
eu não pensei que estivesse atuando
sua tarefa com a eficácia necessária, senhor.

403
00:28:00,868 --> 00:28:04,787
Caramba, eu não vou
discutir meus arranjos faciais.

404
00:28:04,788 --> 00:28:06,827
Muito bem, senhor.

405
00:28:06,828 --> 00:28:10,947
eu li um artigo muito estimulante
no New York Times, senhor.

406
00:28:10,948 --> 00:28:15,707
O autor afirma que bigodes são
uma causa mais notória para divórcios.

407
00:28:15,948 --> 00:28:19,787
Caramba, eu não me importo se é um
causa dos cambaleios em cavalos de corrida.

408
00:28:19,788 --> 00:28:23,027
eu não vou ter você
editando meu lábio superior.

409
00:28:23,028 --> 00:28:25,427
Como desejar, senhor.

410
00:28:25,428 --> 00:28:28,627
Senhor Deputado Bassington-Bassington
voltou, senhor.

411
00:28:28,628 --> 00:28:32,867
- Ontem à noite, enquanto você estava na cama.
- Cirilo? A turnê terminou?

412
00:28:32,868 --> 00:28:35,227
Parece que sim, senhor.

413
00:28:35,228 --> 00:28:39,747
Bom Senhor! Eu me pergunto se eles
encontrou um teatro da Broadway.

414
00:28:39,748 --> 00:28:42,507
? Pergunte ao papai, pergunte ao papai

415
00:28:42,508 --> 00:28:44,907
? Isso é tudo que eles dizem

416
00:28:44,908 --> 00:28:47,667
? Pergunte ao papai, pergunte ao papai

417
00:28:47,668 --> 00:28:50,707
? Eles tiram seu fôlego

418
00:28:50,708 --> 00:28:52,987
? Nunca parece agitá-los...?

419
00:28:52,988 --> 00:28:57,067
- Este é um ótimo show que temos aqui.
- Que bom que você gostou.

420
00:28:57,068 --> 00:29:01,827
Meu garoto não gosta dessas coisas brilhantes
a praia ambientada no segundo ato. Livre-se disso.

421
00:29:02,468 --> 00:29:07,227
Ele diz que você precisa de outra reprise disso
música no final da cena do salão de baile.

422
00:29:08,068 --> 00:29:10,507
- Boa ideia.
- As ideias do meu menino são todas boas.

423
00:29:10,508 --> 00:29:15,067
- A lista de cortesia para esta noite, senhor.
- Detesto dar bilhetes.

424
00:29:15,068 --> 00:29:18,427
Sim, tudo bem, mas adicione Arthur
Prysock para a lista.

425
00:29:18,428 --> 00:29:21,107
- Prysock, senhor?
- Crítico de arte do Chronicle.

426
00:29:21,108 --> 00:29:24,827
Ele e uma inglesa estão tentando
para me fazer colocar dinheiro em uma galeria.

427
00:29:24,828 --> 00:29:27,147
Como se eu já não tivesse problemas suficientes!

428
00:29:27,148 --> 00:29:29,827
- Muito bem, senhor.
- Adeus, senhor.

429
00:29:29,828 --> 00:29:31,707
Quem é o garoto dele?

430
00:29:31,708 --> 00:29:36,187
Ele tem um filho de dez anos com quem confia
para dizer a ele como a Broadway vai gostar.

431
00:29:36,188 --> 00:29:40,547
Ele diz que o mental
a idade é quase a mesma.

432
00:29:40,548 --> 00:29:43,987
? Pergunte ao papai?

433
00:29:43,988 --> 00:29:47,307
? Pergunte ao papai, isso é tudo que eles dizem

434
00:29:47,308 --> 00:29:49,827
? Pergunte ao papai?

435
00:29:49,828 --> 00:29:54,587
(Sino)

436
00:29:55,068 --> 00:29:59,107
(Cantarolando)

437
00:29:59,108 --> 00:30:03,867
Bom dia, senhor. Eu confio que você teve
um agradável passeio no parque, senhor?

438
00:30:04,188 --> 00:30:07,147
- Parque? Não, Jeeves, eu estive...
- Aham!

439
00:30:07,148 --> 00:30:08,947
O parque, senhor!

440
00:30:08,948 --> 00:30:13,707
A Sra. Gregson está aqui para vê-lo, senhor.

441
00:30:13,868 --> 00:30:15,827
Tia Ágata?

442
00:30:15,828 --> 00:30:20,587
O que? Aqui, em Nova York?

443
00:30:24,748 --> 00:30:27,907
Bertie? É você?

444
00:30:27,908 --> 00:30:29,747
Tia Ágata.

445
00:30:29,748 --> 00:30:32,307
Você tem comido sopa, Bertie?

446
00:30:32,308 --> 00:30:36,147
- Sopa?
- Parece que deixou uma mancha no seu lábio.

447
00:30:36,148 --> 00:30:39,787
- Ah, não, isso é... você sabe...
- Este é o Sr. Prysock.

448
00:30:39,788 --> 00:30:43,347
Senhor Prysock, este é o sobrinho
Eu te falei, Bertie Wooster.

449
00:30:43,348 --> 00:30:44,827
Encantado.

450
00:30:44,828 --> 00:30:48,707
Prysock é crítico de arte da
o New York Chronicle, Bertie.

451
00:30:48,708 --> 00:30:52,467
- Pelos meus pecados.
- Eu tinha negócios para tratar com ele,

452
00:30:52,468 --> 00:30:55,867
então pensei em dar uma olhada
Cyril para ver como ele está.

453
00:30:55,868 --> 00:31:00,627
Eu prometi à sua querida mãe que o faria
certifique-se de que ele estava perfeitamente bem.

454
00:31:01,388 --> 00:31:06,027
- Sim, bem, ele é...
- Não interrompa, Bertie! Onde está Cirilo?

455
00:31:06,028 --> 00:31:09,267
Ele está fora às...

456
00:31:09,268 --> 00:31:13,387
Quer dizer, ele é... ele é
fora, tia Agatha.

457
00:31:13,388 --> 00:31:16,147
Na biblioteca, Sra. Gregson.

458
00:31:16,148 --> 00:31:19,427
Na biblioteca? Bem, isso
parece uma melhoria.

459
00:31:19,428 --> 00:31:23,427
Contanto que você o tenha mantido
bem longe dos círculos teatrais.

460
00:31:23,428 --> 00:31:27,147
- Círculos teatrais?
- Como lhe instruí na minha carta.

461
00:31:27,148 --> 00:31:28,507
Carta?

462
00:31:28,508 --> 00:31:32,707
Você poderia gentilmente parar de papaguear
cada palavra minha, Bertie?

463
00:31:32,708 --> 00:31:34,827
Papagaio?

464
00:31:34,828 --> 00:31:38,507
A carta de apresentação que
Dei ao Cyril para te dar.

465
00:31:38,508 --> 00:31:43,267
Ele deu para você, presumo?

466
00:31:46,028 --> 00:31:50,227
Ah, aquela carta. Sim, sim,
claro. Uma carta maravilhosa.

467
00:31:50,228 --> 00:31:54,987
Não sei o que foi tão maravilhoso. eu
apenas avisei você sobre as tendências de Cyril.

468
00:31:55,668 --> 00:31:59,547
Venha, Sr. Prysock. eu vou ficar
no Hotel Waldorf, Bertie.

469
00:31:59,548 --> 00:32:02,547
Por favor, peça ao Cyril para entrar em contato
eu lá esta noite.

470
00:32:02,548 --> 00:32:05,947
Não se esqueça que vamos
veja o show de Blumenfield hoje à noite.

471
00:32:05,948 --> 00:32:10,707
Ah, não, de fato, Sr. Prysock. Cirilo
deve entrar em contato comigo esta tarde.

472
00:32:12,308 --> 00:32:16,587
Ah, Jeeves!

473
00:32:16,588 --> 00:32:18,947
Você não me deu nenhuma carta.

474
00:32:18,948 --> 00:32:21,387
Não foi? Só faria
deprimi você.

475
00:32:21,388 --> 00:32:24,787
- Cyril, você tem que sair do show.
- Sair do show?

476
00:32:24,788 --> 00:32:27,867
Na noite de estreia de
o limiar da minha carreira?

477
00:32:27,868 --> 00:32:31,027
E quanto ao limite de
minha vida? Tia Agatha está chegando.

478
00:32:31,028 --> 00:32:33,747
Ela verá o quão talentoso
eu sou e mudo o tom dela.

479
00:32:33,748 --> 00:32:38,227
Bertie, não tenho tempo para tudo isto.
Tenho um ensaio geral em dez minutos.

480
00:32:38,228 --> 00:32:41,267
eu tenho que relaxar, eu tenho
tenho que entrar no personagem,

481
00:32:41,268 --> 00:32:43,547
explore o núcleo da peça.

482
00:32:43,548 --> 00:32:47,107
- Você só tem uma linha.
- É crucial, Bertie.

483
00:32:47,108 --> 00:32:49,947
eu não sou um desses atores
que contam suas falas.

484
00:32:49,948 --> 00:32:54,707
- Você vai sair do show?
- Nunca!

485
00:33:02,388 --> 00:33:05,947
- Pense, Jeeves. Pensar!
- Estou pensando, senhor.

486
00:33:05,948 --> 00:33:09,587
Você está pensando, Jeeves?
Eu nunca posso dizer, você sabe.

487
00:33:09,588 --> 00:33:12,827
recebi um telefone
chamada do Sr. Corcoran, senhor.

488
00:33:12,828 --> 00:33:16,947
Você deveria estar pensando
a pílula Bassington-Bassington.

489
00:33:16,948 --> 00:33:21,707
Com respeito, sou capaz de reter
mais de um pensamento ao mesmo tempo.

490
00:33:21,988 --> 00:33:24,667
O Sr. Corcoran terminou a pintura.

491
00:33:24,668 --> 00:33:28,827
- O Sr. Worple irá vê-lo esta tarde.
- Isso é bom, não é?

492
00:33:28,828 --> 00:33:33,587
Possivelmente, senhor. O senhor deputado Corcoran deseja que
deveria estar presente na visita do senhor deputado Worple.

493
00:33:39,148 --> 00:33:41,587
(Batendo na porta)

494
00:33:41,588 --> 00:33:43,747
Bertie. Entre, entre.

495
00:33:43,748 --> 00:33:46,787
Agora pare aí.

496
00:33:46,788 --> 00:33:51,547
Diga-me honestamente, como
isso te impressiona?

497
00:33:53,708 --> 00:33:56,707
Sim, bem, eu só vi
a criança por um momento.

498
00:33:56,708 --> 00:34:01,467
Pintei a alma do tema.
É um talento que nós artistas temos.

499
00:34:02,188 --> 00:34:05,107
Uma criança não teria
hora de ter uma alma assim.

500
00:34:05,108 --> 00:34:08,107
Acho que é muito improvável, senhor.

501
00:34:08,108 --> 00:34:09,667
(Batendo na porta)

502
00:34:09,668 --> 00:34:14,427
Bem, aqui vai.

503
00:34:15,868 --> 00:34:19,187
Bem, bem, bem, o
grande dia amanhece, né, meu rapaz?

504
00:34:19,188 --> 00:34:21,347
Está realmente pronto? É...?

505
00:34:21,348 --> 00:34:26,107
Ei!

506
00:34:32,588 --> 00:34:35,107
Isso é uma brincadeira?

507
00:34:35,108 --> 00:34:37,987
eu acho que você quer ficar de pé
mais atrás dele.

508
00:34:37,988 --> 00:34:40,267
eu faço, eu faço.

509
00:34:40,268 --> 00:34:43,707
Até agora não consigo ver o
coisa através de um telescópio.

510
00:34:43,708 --> 00:34:47,067
Hum. Tente meio que fechar os olhos.

511
00:34:47,068 --> 00:34:51,827
Isto... Isto é o que você desperdiçou
tempo e meu dinheiro por todos esses anos?

512
00:34:53,268 --> 00:34:57,187
Um pintor? eu não faria
deixe você pintar uma casa!

513
00:34:57,188 --> 00:35:01,387
Eu te dei a comissão,
pensando que você pode ser competente.

514
00:35:01,388 --> 00:35:06,147
E este extrato de um
o pesadelo do bêbado é o resultado.

515
00:35:07,748 --> 00:35:11,467
Este é o fim. Nem mais um centavo!

516
00:35:11,468 --> 00:35:16,227
Nem mais um centavo!

517
00:35:18,148 --> 00:35:22,147
Nem mais um centavo!

518
00:35:22,148 --> 00:35:26,907
eu já disse isso antes e vou dizer
novamente. Algumas pessoas não entendem de arte.

519
00:35:28,108 --> 00:35:30,507
Melhor a morte do que a
negócio de juta, Bertie.

520
00:35:30,508 --> 00:35:34,667
Não, não, não, não, não, Corkie.
Não. Veja isso de outra maneira.

521
00:35:34,668 --> 00:35:39,387
- Que outro jeito?
- Bem...

522
00:35:39,388 --> 00:35:42,787
Sim. Ainda assim, decente de Jeeves
para lhe dar $ 10 por isso.

523
00:35:42,788 --> 00:35:47,027
- O que você quer dizer com decente?
- Bem, perspicaz, perspicaz.

524
00:35:47,028 --> 00:35:51,787
- O velho Jeeves sabe uma coisa ou duas.
- O velho Jeeves me meteu nessa confusão.

525
00:35:52,268 --> 00:35:56,667
Verdade, verdade.

526
00:35:56,668 --> 00:36:00,387
- Outro donut, mestre Sidney?
- Claro, quero dois.

527
00:36:00,388 --> 00:36:05,147
Por favor, tenha quantos quiser.

528
00:36:07,388 --> 00:36:11,707
Desastre, Jeeves.

529
00:36:11,708 --> 00:36:13,827
Ah, desculpe interromper.

530
00:36:13,828 --> 00:36:16,747
Estávamos apenas tomando chá.
Você se importaria com alguns?

531
00:36:16,748 --> 00:36:19,707
Erm... não, tudo bem,
Caramba. Você continua.

532
00:36:19,708 --> 00:36:22,947
- Qual o seu nome?
- Nome?

533
00:36:22,948 --> 00:36:25,827
Wooster, você não sabe, e tudo o mais.

534
00:36:25,828 --> 00:36:29,427
Meu pai é mais rico que você.

535
00:36:29,428 --> 00:36:34,187
Certo...

536
00:36:38,748 --> 00:36:42,387
Acredito que não estou tomando liberdade
em entretê-los, senhor?

537
00:36:42,388 --> 00:36:47,147
Se essa é a sua idéia de uma grande tarde,
vá em frente. Quem é seu amiguinho?

538
00:36:47,148 --> 00:36:51,307
aconteceu de eu esbarrar no jovem
cavalheiro com o criado de seu pai, senhor,

539
00:36:51,308 --> 00:36:53,947
quem eu conhecia
muito bem em Londres.

540
00:36:53,948 --> 00:36:55,987
Meu Deus, estou exausto!

541
00:36:55,988 --> 00:36:59,307
O ensaio geral foi
um desastre absoluto.

542
00:36:59,308 --> 00:37:02,307
Chá, Jeeves, por favor.

543
00:37:02,308 --> 00:37:07,067
Muito bem, Senhor Deputado Bassington-Bassington.

544
00:37:07,188 --> 00:37:11,947
- Você já foi ver a tia Agatha?
- Meu querido Bertie, não tive um minuto.

545
00:37:12,108 --> 00:37:15,467
Abrimos em duas horas. eu não
sei quanto mais posso aguentar.

546
00:37:15,468 --> 00:37:20,227
Alguém dá muito.

547
00:37:28,948 --> 00:37:32,027
- Seu chá, senhor.
- Obrigado, Jeeves. Obrigado.

548
00:37:32,028 --> 00:37:34,627
- Cara de Peixe!
- Sinto muito?

549
00:37:34,628 --> 00:37:38,347
- Você tem cara de peixe.
- Bem, estou arrasado.

550
00:37:38,348 --> 00:37:43,107
Um hadoque. eu não teria um rosto como
isso se você me desse um milhão de dólares.

551
00:37:43,188 --> 00:37:47,947
Venha aqui!

552
00:37:48,228 --> 00:37:50,267
Ajuda! Ajuda!

553
00:37:50,268 --> 00:37:52,827
Ele me disse para fazer isso! Saia dessa!

554
00:37:52,828 --> 00:37:55,147
Ai! Ai!

555
00:37:55,148 --> 00:37:59,907
(batendo)

556
00:38:03,668 --> 00:38:06,227
Criança extraordinária. Quem era ele?

557
00:38:06,228 --> 00:38:08,227
Nunca o conheci antes de hoje.

558
00:38:08,228 --> 00:38:12,387
A senhora deputada Gregson e o senhor Prysock são
subindo no elevador, senhor.

559
00:38:12,388 --> 00:38:14,827
O que? tenho que sair daqui.

560
00:38:14,828 --> 00:38:19,587
Posso sugerir a saída de incêndio, senhor?

561
00:38:23,348 --> 00:38:25,907
Jeeves, você está pronto para
alguma coisa. Eu conheço esse olhar.

562
00:38:25,908 --> 00:38:30,347
Senhor.

563
00:38:30,348 --> 00:38:32,267
O que é, tia Agatha, Sr. Prysock.

564
00:38:32,268 --> 00:38:36,427
É possível que você encontre um lugar mais
forma civilizada de saudação, Bertie?

565
00:38:36,428 --> 00:38:38,427
Devo fazer mais chá, senhor?

566
00:38:38,428 --> 00:38:42,147
- Ah, sim, Jeeves, faça mais chá.
- Muito bem, Sra. Gregson.

567
00:38:42,148 --> 00:38:45,267
Cyril não veio me ver.

568
00:38:45,268 --> 00:38:47,747
(Bertie) Ah, é mesmo? Bem, eu...

569
00:38:47,748 --> 00:38:50,987
- Imagino que ele tenha ficado preso na biblioteca.
- Ele está aqui agora?

570
00:38:50,988 --> 00:38:52,627
Bem, na verdade, não.

571
00:38:52,628 --> 00:38:56,467
Não? Ah, isso é realmente
mais insatisfatório.

572
00:38:56,468 --> 00:38:58,507
acho que ele foi...

573
00:38:58,508 --> 00:39:02,027
Ah, Jeeves, onde está o Sr.
Bassington-Bassington hoje?

574
00:39:02,028 --> 00:39:03,707
No museu, senhor.

575
00:39:03,708 --> 00:39:08,467
No museu, isso é
certo. Então ele foi embora...

576
00:39:09,548 --> 00:39:14,307
- Caramba, o que você está fazendo?
- Estou pendurando este quadro, senhor.

577
00:39:14,868 --> 00:39:19,627
- Não vamos ter isso aqui.
- É um Corcoran, senhor.

578
00:39:19,788 --> 00:39:22,387
Meu sobrinho não sabe nada de arte.

579
00:39:22,388 --> 00:39:24,627
Reconheço uma pintura horrível quando vejo uma.

580
00:39:24,628 --> 00:39:29,387
Ah, deixe-me ver.

581
00:39:31,668 --> 00:39:33,107
Oh sim!

582
00:39:33,108 --> 00:39:37,867
- Oh sim!
- Sim, sim, sim!

583
00:39:37,988 --> 00:39:41,907
- E é genuíno...?
- Corcoran? Sim, senhora.

584
00:39:41,908 --> 00:39:45,587
Claro. O tom, o
linha é inconfundível.

585
00:39:45,588 --> 00:39:50,347
- Típico de seus primeiros trabalhos.
- Natureza morta com berinjela é o título.

586
00:39:50,948 --> 00:39:53,547
Hmm, tão inteligente, tão inteligente.

587
00:39:53,548 --> 00:39:56,747
À primeira vista, há
quase a sugestão de um rosto humano.

588
00:39:56,748 --> 00:40:01,107
Precisamos ter esse trabalho para a galeria.
Quanto você pagou por isso, Bertie?

589
00:40:01,108 --> 00:40:04,467
eu não. eu não te daria
dois centavos pela coisa bestial.

590
00:40:04,468 --> 00:40:06,667
- Pobre Bertie!
- Então quem comprou?

591
00:40:06,668 --> 00:40:11,347
- Eu fiz, senhor. Dei dez por isso.
- Dez?

592
00:40:11,348 --> 00:40:15,987
- Dou-te quinze por isso, aqui e agora.
- Eu detestaria me separar disso...

593
00:40:15,988 --> 00:40:20,747
- 17, e essa é minha oferta final.
- ..por menos de 18 anos.

594
00:40:20,788 --> 00:40:23,107
Precisamos disso, Sr. Prysock.

595
00:40:23,108 --> 00:40:27,867
Este é exatamente o tipo de trabalho que irá
convencer o senhor deputado Blumenfield da nossa intenção.

596
00:40:28,628 --> 00:40:30,067
18.000, então.

597
00:40:30,068 --> 00:40:34,827
e acesso exclusivo a qualquer outro
Corcoran você pode colocar as mãos.

598
00:40:36,668 --> 00:40:41,427
Feito, senhor.

599
00:41:00,828 --> 00:41:04,467
Isso é bom. Bom. Sim,
tudo bem. Isso é bom. Bom.

600
00:41:04,468 --> 00:41:08,467
Não, não use essa gravata. Não podemos
arranjar-lhe uma gravata menos ostentosa?

601
00:41:08,468 --> 00:41:12,587
Multar. Multar. Ah, esses babados
parece um pouco cansado, Nesta.

602
00:41:12,588 --> 00:41:14,467
Isso é bom.

603
00:41:14,468 --> 00:41:18,187
- O que aquela criança horrível está fazendo aqui?
- Esse é o filho de Blumenfield.

604
00:41:18,188 --> 00:41:21,907
- Foi esse que você atacou.
- Ei, você! Inversão de marcha.

605
00:41:21,908 --> 00:41:25,067
- Ele fez o que?
- Biffed. Como em biffed.

606
00:41:25,068 --> 00:41:28,587
Pai! É esse mesmo! Esse não é bom.

607
00:41:28,588 --> 00:41:32,667
- Qual deles, querido?
- Aquele com cara de peixe.

608
00:41:32,668 --> 00:41:36,387
- Ah, aquele.
- Sim, ele está podre.

609
00:41:36,388 --> 00:41:37,947
Eu também pensei assim.

610
00:41:37,948 --> 00:41:40,707
- O que diabos você quer dizer?
- Não grite comigo.

611
00:41:40,708 --> 00:41:43,667
eu tenho uma boa mente para bater o
bruto em volta da orelha novamente.

612
00:41:43,668 --> 00:41:46,467
O que? Agora, eu não
sei seu nome, mas...

613
00:41:46,468 --> 00:41:48,987
Meu nome é Cyril Bassington-Bassington.

614
00:41:48,988 --> 00:41:51,627
Os Bassington-Bassingtons
não são aceitáveis...

615
00:41:51,628 --> 00:41:53,347
Eu não dou a mínima para três dólares

616
00:41:53,348 --> 00:41:57,227
o que os Bassington-Bassingtons
estão acostumados.

617
00:41:57,228 --> 00:41:59,387
Você tem que trabalhar bem para trabalhar para o meu pai.

618
00:41:59,388 --> 00:42:01,987
vou enfiar esse chapéu
seu pescoço em um minuto.

619
00:42:01,988 --> 00:42:05,067
Você sabe quem você é
conversando? Esse menino é meu filho.

620
00:42:05,068 --> 00:42:07,547
Bem, vocês dois têm minha mais profunda simpatia.

621
00:42:07,548 --> 00:42:10,867
Isso basta!

622
00:42:10,868 --> 00:42:14,307
Aqui está o acordo. Se isso
o homem está nisso, o show acabou.

623
00:42:14,308 --> 00:42:19,067
- Você não pode fazer isso.
- Observe-me!

624
00:42:30,788 --> 00:42:34,307
eu não queria a maldita parte
então, e eu não quero isso agora.

625
00:42:34,308 --> 00:42:38,427
No final do número, você apenas
suba ao palco e diga:

626
00:42:38,428 --> 00:42:40,627
''Você vai me perdoar
por mencionar isso...''

627
00:42:40,628 --> 00:42:43,627
eu sei. eu vi o maldito
coisa mil vezes.

628
00:42:43,628 --> 00:42:47,987
Minha tia está esperando para atacar. Ela pensa
atuar é a próxima coisa depois da adoração ao diabo.

629
00:42:47,988 --> 00:42:51,467
- Não vou esquecer isso, Bertie.
- Nem eu.

630
00:42:51,468 --> 00:42:56,227
? Pergunte ao papai?

631
00:43:27,348 --> 00:43:32,107
? Que mundo maravilhoso,
que sensação maravilhosa

632
00:43:32,668 --> 00:43:37,427
? Quando seu coração está cambaleando
e você está simplesmente apaixonado

633
00:43:38,828 --> 00:43:43,587
? Que dia maravilhoso,
cheio de sol e trevo

634
00:43:44,108 --> 00:43:48,867
? é o mesmo que o mundo
acabou quando você está simplesmente apaixonado

635
00:43:51,028 --> 00:43:53,347
? Não há nada que você possa fazer sobre isso

636
00:43:53,348 --> 00:43:56,947
? isso vai fazer você cantar

637
00:43:56,948 --> 00:43:59,827
? Você descobrirá que você
não posso viver sem isso

638
00:43:59,828 --> 00:44:02,227
? é tudo

639
00:44:02,228 --> 00:44:06,987
? Que momento maravilhoso
estar dando seus beijos

640
00:44:07,708 --> 00:44:12,467
? Você será o senhor e a senhora
quando você está simplesmente apaixonado

641
00:44:25,788 --> 00:44:30,547
? Que sorriso maravilhoso, faça
você ouve os sinos tocarem, querido?

642
00:44:30,788 --> 00:44:35,547
? é a promessa da primavera,
querido, você está simplesmente apaixonado

643
00:44:36,908 --> 00:44:41,667
? Que clima maravilhoso, você
não consegui comprar com dinheiro

644
00:44:42,148 --> 00:44:45,707
? Aposto que você vai dizer isso com
querido, quando você acabou de chegar

645
00:44:45,708 --> 00:44:50,467
? Você está simplesmente apaixonado

646
00:44:53,348 --> 00:44:57,627
? Você está simplesmente apaixonado?

647
00:44:57,628 --> 00:45:02,387
É isso.

648
00:45:03,508 --> 00:45:06,547
Agora, Bertie.

649
00:45:06,548 --> 00:45:10,627
(sussurros) Agora!

650
00:45:10,628 --> 00:45:13,707
(Risadas)

651
00:45:13,708 --> 00:45:18,467
Bertie!

652
00:45:21,548 --> 00:45:23,667
(Risos)

653
00:45:23,668 --> 00:45:28,427
Eu não...?

654
00:45:33,348 --> 00:45:37,867
(Sussurrando) Se você me perdoar
eu por mencionar isso, senhoras,

655
00:45:37,868 --> 00:45:42,627
mas a casa está pegando fogo.

656
00:45:48,108 --> 00:45:52,867
Se você me perdoar por mencionar
isso, senhoras, mas a casa está pegando fogo.

657
00:45:56,468 --> 00:45:59,107
Bertie!

658
00:45:59,108 --> 00:46:00,867
Fogo!

659
00:46:00,868 --> 00:46:05,627
(Gritando)

660
00:46:19,468 --> 00:46:24,227
Abram caminho até lá! Com licença.

661
00:46:29,468 --> 00:46:32,027
Cirilo! O que você está fazendo aqui?

662
00:46:32,028 --> 00:46:35,107
eu poderia saber.
Bertie desencaixou você.

663
00:46:35,108 --> 00:46:39,867
Agora volte para lá.

664
00:46:40,548 --> 00:46:44,867
Vamos! Traga essa mangueira aqui!

665
00:46:44,868 --> 00:46:47,027
Arruinado! Estamos arruinados.

666
00:46:47,028 --> 00:46:50,227
Quem encontra esses idiotas,
pelo amor de Deus, George?

667
00:46:50,228 --> 00:46:54,467
Bem, eu gosto do seu bally
nervo. Eu estava tentando ajudar.

668
00:46:54,468 --> 00:46:59,227
Bertie! Bertie!

669
00:47:00,468 --> 00:47:02,507
- Bertie!
- Tia Ágata.

670
00:47:02,508 --> 00:47:07,267
O que você acha que
estão fazendo? Como você ousa?

671
00:47:27,388 --> 00:47:31,507
Considero você totalmente responsável, Bertie.
Eu avisei que isso poderia acontecer.

672
00:47:31,508 --> 00:47:33,387
- eu...
- Não responda.

673
00:47:33,388 --> 00:47:35,067
Você retornará a Londres,

674
00:47:35,068 --> 00:47:38,187
e você vai pedir desculpas
Lady Bassington-Bassington.

675
00:47:38,188 --> 00:47:42,947
- Ah...
- Silêncio!

676
00:47:54,628 --> 00:47:57,627
Da última vez teremos o
Jornais de domingo de Nova Iorque, senhor.

677
00:47:57,628 --> 00:48:01,827
Ah, obrigado, Jeeves.

678
00:48:01,828 --> 00:48:04,907
O novo programa do Sr. Caffyn foi
renomeado Onde está o fogo?

679
00:48:04,908 --> 00:48:07,547
e tem excelente
reservas antecipadas, senhor.

680
00:48:07,548 --> 00:48:08,827
Bom Senhor!

681
00:48:08,828 --> 00:48:11,427
O fiasco que marcou a inauguração

682
00:48:11,428 --> 00:48:14,067
proporcionou publicidade tal
como não poderia ser comprado.

683
00:48:14,068 --> 00:48:15,987
Suponho que você esteja certo, Jeeves.

684
00:48:15,988 --> 00:48:20,667
Há também uma excelente crítica
da exposição do Sr. Corcoran, senhor.

685
00:48:20,668 --> 00:48:24,107
Se eu estivesse no seu lugar,
eu teria ficado com o cheque do Prysock.

686
00:48:24,108 --> 00:48:27,187
Senhor Corcoran foi generoso
o suficiente para me pagar uma porcentagem,

687
00:48:27,188 --> 00:48:29,387
por atuar como seu agente no assunto.

688
00:48:29,388 --> 00:48:31,587
Você realmente é uma maravilha, Jeeves.

689
00:48:31,588 --> 00:48:34,307
Isso e nobreza jovem
Sidney Blumenfield.

690
00:48:34,308 --> 00:48:37,347
Esforço-me por dar satisfação, senhor.

691
00:48:37,348 --> 00:48:39,147
Apesar do fato

692
00:48:39,148 --> 00:48:42,307
que estamos sendo arrastados
de volta ao querido e velho Blighty

693
00:48:42,308 --> 00:48:45,107
por uma tia enfurecida, eu
não vou me arrepender de ir.

694
00:48:45,108 --> 00:48:48,947
Não, de fato, senhor. Isso vai
será um prazer estar em casa.

695
00:48:48,948 --> 00:48:52,747
Agora, Jeeves, sobre esse bigode.

696
00:48:52,748 --> 00:48:56,587
- Sim, senhor?
- Você não gosta, não é?

697
00:48:56,588 --> 00:48:59,467
Não é minha função oferecer
uma opinião sobre o objeto.

698
00:48:59,468 --> 00:49:04,187
Também não estou muito interessado nisso. eu só
manteve a coisa corajosa para mostrar quem é o mestre.

699
00:49:04,188 --> 00:49:08,947
Oh, eu confio que nunca houve
qualquer dúvida sobre isso, senhor.

700
00:49:09,228 --> 00:49:13,987
Bastante. Sim, bem, vá e pegue
a navalha, sim, Jeeves?

701
00:49:14,108 --> 00:49:18,867
Obrigado, senhor.

702
00:49:21,508 --> 00:49:24,347
(Homem) Ah, sim, Corcoran
é um grande artista.

703
00:49:24,348 --> 00:49:29,107
(Murmurando apreciativo)

704
00:49:29,668 --> 00:49:31,947
- Parabéns.
- Bom trabalho.

705
00:49:31,948 --> 00:49:34,027
Absolutamente excelente!

706
00:49:34,028 --> 00:49:38,306
- Corky, é um triunfo.
- Um triunfo!


