1
00:00:53,000 --> 00:00:57,600
A cidade de Nova York...está morta!

2
00:00:59,900 --> 00:01:02,600
O maldito, infernal,

3
00:01:03,500 --> 00:01:06,100
vil, corrupto,

4
00:01:06,200 --> 00:01:11,300
gangue iníqua, de coração negro e de doninhas
esse é o negócio de bebidas

5
00:01:11,300 --> 00:01:13,100
matou!

6
00:01:19,400 --> 00:01:19,900
Agora!

7
00:01:21,900 --> 00:01:24,800
Agora aproveite o dia!

8
00:01:25,500 --> 00:01:31,500
Jimmy Mundy está aqui para conquistar Nova York
pela nuca suja,

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
e fazê-lo seguir o caminho da salvação.

10
00:01:33,900 --> 00:01:35,600
Aleluia!

11
00:01:35,700 --> 00:01:37,200
(Audiência) Aleluia!

12
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
(Zumbido)

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Abelha...?

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,500
Abelha. Abelha!

15
00:01:46,600 --> 00:01:51,800
Ser. Ser! O passado está morto.

16
00:01:53,200 --> 00:01:55,900
Amanhã não nasce.

17
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
Seja hoje.

18
00:01:58,500 --> 00:01:59,600
Ser. Ser!

19
00:02:03,400 --> 00:02:08,900
O tango e o foxtrot não
matar Nova York, irmãos e irmãs.

20
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
A bebida pirata e a música jazz
não o matou.

21
00:02:16,100 --> 00:02:19,700
Mas eles
são o que vai trazer Nova York

22
00:02:19,800 --> 00:02:23,300
para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!

23
00:02:23,400 --> 00:02:27,200
Até o abismo do inferno.

24
00:02:27,300 --> 00:02:31,100
Ser! Seja hoje!

25
00:02:31,200 --> 00:02:33,600
Isso não é bom?

26
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
Você será salvo,
irmãos e irmãs,

27
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
goste ou não!

28
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
Isso significa você!

29
00:02:43,100 --> 00:02:46,000
(Torcendo)

30
00:03:08,500 --> 00:03:09,400
(Sino)

31
00:03:10,800 --> 00:03:14,100
- Muito revigorante, Jeeves.
- Muito esclarecedor, senhor.

32
00:03:14,200 --> 00:03:16,900
Você tem outro cabo esperando por você,
Senhor Wooster.

33
00:03:17,000 --> 00:03:20,500
- Cabo?
- Nunca vi uma pessoa conseguir tantos.

34
00:03:20,600 --> 00:03:22,500
São cerca de seis horas.

35
00:03:25,200 --> 00:03:29,800
Hmm, um pouco estranho, Jeeves. '' Venha
de uma vez. Situação desesperadora. Rochoso.

36
00:03:29,900 --> 00:03:32,900
Existe alguma indicação
de qual poderia ser a situação?

37
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
Nem uma dica, Jeeves. Nem de quem é Rocky.
Um pouco de mistério, hein?

38
00:03:36,900 --> 00:03:40,300
A missiva diz
de onde veio a comunicação, senhor?

39
00:03:40,400 --> 00:03:42,700
Er... West Neck, Long Island.

40
00:03:42,800 --> 00:03:47,500
Então eu poderia sugerir, senhor, que isso aconteça
do Sr. Rockmetteller Todd, o poeta.

41
00:03:47,600 --> 00:03:51,100
Meu Deus, Jeeves, você está certo.
Velho Rochoso. Bem, bem, bem.

42
00:03:51,200 --> 00:03:53,900
Situação desesperadora, hein? Pobre velho Rocky.

43
00:03:54,000 --> 00:03:58,600
- Amanhã de manhã, eu acho. Não é?
- Como você diz, senhor.

44
00:04:09,500 --> 00:04:10,800
Obrigado, taxista.

45
00:04:10,900 --> 00:04:13,900
De forma alguma deixe-me concordar
para passarmos a noite.

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Muito bem, senhor. Alguém poderia perguntar por quê?

47
00:04:16,100 --> 00:04:19,200
De todos os lugares
neste nosso grande planeta,

48
00:04:19,300 --> 00:04:22,500
West Neck foi escolhido
ser o mais desinteressante.

49
00:04:22,600 --> 00:04:27,300
A última vez que algo aconteceu aqui
foi em 1842, quando uma árvore caiu.

50
00:04:27,400 --> 00:04:29,900
Ainda falam sobre isso na aldeia.

51
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
Bertie! Eu sabia que você não me decepcionaria.

52
00:04:39,300 --> 00:04:42,100
Ouça isso! Apenas ouça isso.

53
00:04:43,200 --> 00:04:47,300
Espere um minuto! Um cara não pode
pendurar o chapéu antes de ler?

54
00:04:47,400 --> 00:04:49,500
Não importa os chapéus. Isto é importante.

55
00:04:49,600 --> 00:04:53,700
''Meu querido Rockmetteller, toda a minha vida
Eu ansiava por visitar Nova York,

56
00:04:53,800 --> 00:04:57,600
''e ver por mim mesmo o maravilhoso
vida gay sobre a qual tenho lido tanto.

57
00:04:57,700 --> 00:05:01,600
''Temo que agora seja impossível
para eu realizar meus sonhos.''

58
00:05:01,700 --> 00:05:05,700
- O que você acha disso até agora, Jeeves?
- Seu significado parece obscuro, senhor.

59
00:05:05,800 --> 00:05:08,700
Talvez alguém possa perguntar
de quem a carta derivou?

60
00:05:08,800 --> 00:05:10,700
Minha tia Isabel, é claro.

61
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
''Estou velho e desgastado.
Parece que não tenho mais forças em mim.

62
00:05:14,200 --> 00:05:16,500
- Triste, Jeeves.
- Extremamente comovente...

63
00:05:16,600 --> 00:05:21,000
Ela está cheia de saúde. Ela tem
essa ideia de que Nova York iria matá-la.

64
00:05:21,100 --> 00:05:24,900
Então, embora tenha sido sua ambição
para ir para lá, ela fica onde está.

65
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Como o sujeito cujo coração
estava nas terras altas, perseguindo veados.

66
00:05:28,600 --> 00:05:30,300
Posso continuar com isso?

67
00:05:30,400 --> 00:05:34,200
''Então decidi que se não puder desfrutar
eu mesmo as maravilhas da cidade,

68
00:05:34,300 --> 00:05:36,500
''Posso pelo menos apreciá-los através de você.

69
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
''Você terá todo o meu dinheiro
quando eu me for,

70
00:05:38,800 --> 00:05:43,000
''mas decidi agora enviar-lhe um
quantia substancial de dinheiro a cada mês.''

71
00:05:43,100 --> 00:05:47,000
- Bem, isso é uma boa notícia, Rocky.
- Com uma condição!

72
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
''Minha condição
é que você mora em Nova York,

73
00:05:50,900 --> 00:05:55,600
''e mergulhe na vida prismática de
a cidade, como sempre quis fazer.

74
00:05:55,700 --> 00:05:59,800
''Acima de tudo, quero que você me escreva cartas
pelo menos uma vez por semana,

75
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
''dando uma descrição do que você faz,

76
00:06:02,000 --> 00:06:06,900
''para que eu possa desfrutar de segunda mão o que
minha saúde me impede de desfrutar.''

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
(Lamentando)

78
00:06:08,500 --> 00:06:12,300
''Sua carinhosa tia,
Isabel Rockmetteller.

79
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
O que eu vou fazer?

80
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Nova York está repleta de teatros
e revistas noturnas.

81
00:06:21,900 --> 00:06:26,500
Meu Deus, eu teria que me vestir para o jantar
todas as noites. Eu não vou fazer isso, não posso fazer isso.

82
00:06:26,600 --> 00:06:32,300
Eu não saio do pijama antes das cinco da tarde
a tarde. Depois coloquei um suéter.

83
00:06:32,400 --> 00:06:35,700
- Não dê ouvidos, Jeeves.
- (gemendo)

84
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
Caramba?

85
00:06:38,800 --> 00:06:42,200
Sinto muito, Jeeves.
Você não deveria ter ouvido isso.

86
00:06:42,300 --> 00:06:44,200
Estarei melhor imediatamente, senhor.

87
00:06:44,300 --> 00:06:46,500
Por que você não pode simplesmente escrever e explicar?

88
00:06:46,600 --> 00:06:51,100
eu poderia se quisesse que ela se aproximasse
aos seus advogados e me excluiu do seu testamento.

89
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Hum. O que você sugere, Jeeves?

90
00:06:53,400 --> 00:06:58,500
Senhor, se o Sr. Todd aderir ao seu expresso
intenção de permanecer no país,

91
00:06:58,500 --> 00:07:03,000
a única possibilidade é garantir
os serviços de uma segunda parte,

92
00:07:03,100 --> 00:07:07,400
para reunir as experiências, e estas
poderia ser transmitido a ele em um relatório,

93
00:07:07,500 --> 00:07:11,300
sobre o qual seria possível
para basear a correspondência sugerida.

94
00:07:12,400 --> 00:07:15,000
Ele poderia deixar isso um pouco mais claro, Bertie?

95
00:07:15,100 --> 00:07:17,900
Achei que faria sentido,
mas piscou.

96
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Demora um pouco para se acostumar.

97
00:07:20,100 --> 00:07:23,800
Você precisa de alguém para passear pela cidade,
faça anotações e transforme-as em letras.

98
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
- Quem faria isso?
- Ah, bem, esse é o...

99
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
Bicky! Bicky Bickersteth!

100
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
(Gato gritando)

101
00:07:31,700 --> 00:07:33,900
(Barulho)

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
(Vozes acaloradas)

103
00:07:43,000 --> 00:07:45,700
- O que é isso.
- O que você quer?

104
00:07:45,800 --> 00:07:48,900
- Boa tarde, senhora.
- Não me diga ''Boa tarde''.

105
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
- Sou uma mulher respeitável.
- Não tenho motivos para duvidar.

106
00:07:52,100 --> 00:07:54,300
Apelamos ao senhor deputado Bickersteth.

107
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
Próximo andar.

108
00:07:56,600 --> 00:07:59,300
Ei, grandalhão!

109
00:07:59,400 --> 00:08:01,700
Você é meio fofo, do jeito que fala.

110
00:08:01,800 --> 00:08:06,500
- Madame é muito gentil.
- Se quiser dividir uma cerveja a qualquer hora...

111
00:08:06,600 --> 00:08:12,500
certamente suportarei seu generoso
convite em mente se eu estiver nas proximidades.

112
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
- Você fez uma conquista, Jeeves.
- Obrigado, senhor.

113
00:08:17,500 --> 00:08:21,100
- (digitando)
- Bicky, ganhando o pãozinho com manteiga diário.

114
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
- Então, é difícil, Bicky?
- O que?

115
00:08:24,300 --> 00:08:28,100
Oh não. Escrevendo para meu pai. eu pareço
passar a maior parte do meu tempo fazendo isso.

116
00:08:28,200 --> 00:08:31,100
Com respeito, senhor,
se você pegasse o touro pelos chifres

117
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
e informe seu pai que
você estava em Nova York, não no Colorado...

118
00:08:34,700 --> 00:08:37,700
- Não posso.
- Há algo que eu não saiba?

119
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
Sim. Meu pai... Espere,
como você sabe de tudo isso, Jeeves?

120
00:08:41,300 --> 00:08:44,600
por acaso conheci o mordomo de Sua Graça
antes de deixarmos a Inglaterra, senhor.

121
00:08:44,700 --> 00:08:48,800
Ele me informou que tinha acontecido
ouvir Sua Graça falando com você.

122
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
Sua Graça?
O seu pai é bispo, Bicky?

123
00:08:51,300 --> 00:08:54,200
O pai do Sr. Bickersteth
é o duque de Chiswick, senhor.

124
00:08:54,300 --> 00:08:57,400
Isso significa que você deveria estar
Senhor, uma coisa ou outra?

125
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
Sim, mas não gosto de me chamar assim.

126
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
De qualquer forma, quando o velho me expulsou,
ele disse que eu era um idiota sem cérebro.

127
00:09:04,100 --> 00:09:07,700
A ideia era me levar para algum
localidade arruinada, nome do Colorado,

128
00:09:07,800 --> 00:09:11,500
onde eles me ensinariam a pecuária,
ou como quer que eles chamem.

129
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
eu não poderia enfiá-lo lá,
então vim aqui em vez disso.

130
00:09:14,300 --> 00:09:17,400
Mas não pude contar ao velho.
Ele cortou minha mesada.

131
00:09:17,500 --> 00:09:20,300
- Então você finge que ainda está no Colorado.
- Bastante.

132
00:09:21,100 --> 00:09:26,100
Um hambúrguer médio. Um raro,
e um presunto e ovos, fácil demais.

133
00:09:26,200 --> 00:09:29,700
- Você quer tremer com isso?
- Er, obrigado, não.

134
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
Vou ficar sentado aqui em silêncio, penso.

135
00:09:32,500 --> 00:09:36,400
- Ele está sendo engraçado?
- Não, ele sempre fala assim.

136
00:09:36,500 --> 00:09:38,600
Ela quer dizer, você quer um milk-shake?

137
00:09:38,700 --> 00:09:42,300
Oh. Erm... obrigado, não.
Uma xícara de café, por favor.

138
00:09:42,400 --> 00:09:46,200
- Você entendeu.
- Acho que não.

139
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
Se você me perdoar por dizer isso,
Senhor Bickersteth,

140
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
não é que seu pai
deseja que você esteja no Colorado.

141
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
Você deveria informá-lo que estava
envolvido em um empreendimento de sucesso,

142
00:09:56,700 --> 00:09:59,900
isso não importaria para ele
onde esse empreendimento teve sua base.

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,600
Você quer dizer que eu poderia dizer a ele que tenho
algum negócio fantástico em Nova York?

144
00:10:03,700 --> 00:10:05,400
Algo parecido, senhor.

145
00:10:05,500 --> 00:10:09,700
Bicky, por mais fascinante que tudo isso seja,
não foi isso que Jeeves e eu criamos.

146
00:10:09,800 --> 00:10:11,500
Viemos oferecer-lhe um emprego.

147
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
- Bem pago?
- Espere até ouvir.

148
00:10:13,700 --> 00:10:19,600
Você vai a tantas festas, boates,
restaurantes, teatros que puder,

149
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
todas as despesas pagas e escreva
um breve relatório para um amigo meu.

150
00:10:23,500 --> 00:10:28,000
- E ser pago também?
- E ser pago por isso. Não há problema.

151
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Dois tremores,
e um café para o grandalhão.

152
00:10:30,800 --> 00:10:34,900
- Obrigado.
- Diga, você é muito fofo. Você sabe disso?

153
00:10:35,700 --> 00:10:38,600
- Obrigado. Então fui informado.
- (Rindo)

154
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
Você realmente me mata!

155
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
Você tem um fascínio
para as mulheres deste país.

156
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Sim, é um problema, senhor.

157
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
Não há nenhuma chance
de você desligá-lo?

158
00:10:51,900 --> 00:10:55,700
- Não me arrependo, senhor. tenho que aprender a suportar isso.
- Assim como o resto de nós.

159
00:10:55,800 --> 00:10:59,400
Agora, Bicky, sobre esta pintura
a cidade vermelha. Quando você pode começar?

160
00:10:59,500 --> 00:11:01,700
Bem, deixe-me ver.

161
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
- Quando você tinha em mente?
- Bem, esperávamos por esta noite.

162
00:11:04,700 --> 00:11:08,800
não posso. eu tenho um romance para escrever
e três contos para finalizar.

163
00:11:08,900 --> 00:11:10,800
Eu não poderia fazer isso.

164
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Explosão!

165
00:11:14,700 --> 00:11:16,200
(Sino)

166
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
Muito frustrante.
Deve haver alguém

167
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
quem está disposto a se sacrificar
no altar da vida noturna?

168
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Na verdade, senhor.

169
00:11:28,700 --> 00:11:30,800
- Caramba!
- Senhor?

170
00:11:30,900 --> 00:11:35,000
Você poderia fazer isso. Meu Deus,
por que não pensamos nisso antes?

171
00:11:35,100 --> 00:11:38,300
Um não gosta
para avançar, senhor.

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,800
(Rocky) ''Minha querida tia,
como posso agradecer o suficiente

173
00:11:44,900 --> 00:11:48,600
''por me dar a oportunidade
viver nesta cidade surpreendente?''

174
00:11:48,700 --> 00:11:51,600
(Jeeves) ''Nova York
parece mais maravilhoso a cada dia.

175
00:11:51,700 --> 00:11:55,000
''Eu estava fora com a multidão
no Midnight Revels outra noite.

176
00:11:55,100 --> 00:11:58,400
''Todo mundo estava lá.
Oscar Hammerstein olhou para dentro,

177
00:11:58,500 --> 00:12:00,800
''e saiu uma boa história
sobre Flo Ziegfeld.

178
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
(Ambos) ''Billie Burke parecia chateada.''

179
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
(Rochoso)
“Ela é muito protetora com Flo.

180
00:12:05,500 --> 00:12:09,100
''O show no Revels é maravilhoso.
Estou anexando um programa.''

181
00:12:09,200 --> 00:12:12,500
''Terça à noite, alguns de nós
fui ao Frolics on the Roof.

182
00:12:12,600 --> 00:12:16,400
(Jeeves) ''Bea Lilly nos deu ela
impressão do Presidente Hoover.

183
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
'' Silenciado, já que a Sra. Hoover estava por perto.

184
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
''Pensei que teria uma noite tranquila,
mas o destino decretou o contrário.

185
00:12:24,800 --> 00:12:28,500
'' Encontrei alguns amigos
e eles me levaram até o 21.

186
00:12:28,600 --> 00:12:32,300
''Era o aniversário de Thelma Gaultier,
então todos nós tivemos que usar chapéus.

187
00:12:32,400 --> 00:12:35,600
''Doug Fairbanks fez todos os tipos de acrobacias
e nos fez rugir.

188
00:12:35,700 --> 00:12:40,100
''Na tela ou fora dele, ele é o mais
sujeito enérgico e cheio de charme.

189
00:12:40,200 --> 00:12:45,000
(Rocky) ''Mary Pickford não estava com ele
ontem à noite, mas ela me mandou lembranças.

190
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
''E então, para o Harlem.
A música é incrível.

191
00:12:49,100 --> 00:12:52,900
(Jeeves) ''Minhas aulas de piano
estão realmente pagando dividendos.

192
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
''Embora Willy 'The Lion' Smith diga
Ainda tenho que trabalhar na minha mão esquerda.

193
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
''O novo show no Apollo
é ainda melhor que o anterior.

194
00:13:00,900 --> 00:13:06,400
''Josephine Baker realmente cozinhando com
gás no departamento terpsicoreano.''

195
00:13:06,500 --> 00:13:08,400
(Ambos) ''Casa às 3h30.''

196
00:13:08,500 --> 00:13:13,800
(Rocky) ''É estranho. Mesmo com apenas três
ou quatro horas de sono, nunca me canso.

197
00:13:15,100 --> 00:13:19,400
''Os melhores músicos do país
encontrar o caminho para a 52nd Street.

198
00:13:20,500 --> 00:13:25,700
''A habilidade e versatilidade de alguns deles
é o suficiente para tirar o fôlego.

199
00:13:29,100 --> 00:13:33,000
(Jeeves) ''O novo musical de Cole Porter,
O Divórcio Gay, inaugurado ontem à noite.

200
00:13:33,100 --> 00:13:35,900
''A festa depois
foi quase tão bom quanto o show.

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
''E todo mundo que é alguém
estava lá.

202
00:13:38,500 --> 00:13:43,100
''Eu dancei com uma atriz chamada Bette
Davis, que me pediu para ir para o litoral

203
00:13:43,200 --> 00:13:46,100
''e tentar a sorte nos filmes,
mas acho que não.

204
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
(Rocky) ''Cole parecia cansado.

205
00:13:48,300 --> 00:13:52,000
''Ele disse a George Burns e a mim
que os ensaios foram difíceis.

206
00:13:52,100 --> 00:13:56,300
''Mas como eu, ele realmente prospera
no barulho e na excitação

207
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
''e pura energia que é Manhattan.

208
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
''Devo parar agora.

209
00:14:01,600 --> 00:14:05,300
''Pardon My English abre hoje à noite,
e prometi que estaria lá.

210
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
''Seu sobrinho afetuoso, Rocky.''

211
00:14:10,300 --> 00:14:12,600
(

212
00:14:29,900 --> 00:14:31,800
- O que você acha, Jeeves?
- Senhor?

213
00:14:31,900 --> 00:14:36,400
ouvi o sujeito mais extraordinário
jogando isso no Onyx Club.

214
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
- Boogie Woogie de Pinetop.
- De fato, senhor.

215
00:14:39,100 --> 00:14:42,000
Pelo falecido Sr. Clarence 'Pinetop' Smith.

216
00:14:42,100 --> 00:14:44,500
- Você já ouviu falar, Jeeves?
- De fato, senhor.

217
00:14:44,600 --> 00:14:47,900
eu tive sorte o suficiente
para assistir a uma apresentação desse item

218
00:14:48,000 --> 00:14:52,700
por Sr. Meade 'Lux' Lewis em Jack
E Charlie tem 21 anos, apenas algumas noites atrás.

219
00:14:52,800 --> 00:14:57,100
Ele também nos deu uma versão espirituosa
de Honkytonk Train Blues.

220
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
- Uma composição muito estimulante.
- Acho que não conheço essa.

221
00:15:00,900 --> 00:15:05,000
- Se quiser que eu demonstre, senhor...
- Claro, Jeeves.

222
00:15:31,000 --> 00:15:36,400
- Boate de novo esta noite, Jeeves?
- Na verdade, não, senhor. Uma ocasião esportiva.

223
00:15:42,000 --> 00:15:45,100
(Jeeves) ''Ainda não mencionei
o cenário esportivo.

224
00:15:45,200 --> 00:15:47,700
''O fanático por esportes está bem atendido.

225
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
''No beisebol, basquete
e o roller derby,

226
00:15:50,900 --> 00:15:53,400
''o espírito de fair play é exemplificado.

227
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
'''Que vença o melhor' é o grito.''

228
00:16:07,100 --> 00:16:12,700
- Bom dia, senhor.
- Só estou dormindo há dez minutos.

229
00:16:12,800 --> 00:16:14,900
- Que horas são?
- Sete horas, senhor.

230
00:16:15,000 --> 00:16:18,700
Eu pedi para ser acordado
três horas e meia antes do café da manhã?

231
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
sinto muito, senhor,
mas o Sr. Bickersteth está aqui, senhor.

232
00:16:21,900 --> 00:16:25,400
Ele disse que é uma questão
da mais terrível emergência.

233
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
(Suspiro pesado)

234
00:16:31,900 --> 00:16:35,300
Bicky, velho top, geralmente não sou
falando, um homem para reclamar...

235
00:16:35,400 --> 00:16:40,300
Ah, Bertie, graças a Deus! estou no máximo
problema terrível. não sei o que fazer.

236
00:16:40,400 --> 00:16:42,800
Meu pai chegará esta manhã.

237
00:16:42,900 --> 00:16:47,500
Você me acordou para me manter atualizado
com os compromissos da sua família?

238
00:16:47,600 --> 00:16:50,900
Não, seu idiota! eu escrevi para meu pai
como Jeeves sugeriu,

239
00:16:51,000 --> 00:16:53,900
dizendo a ele que eu tinha caído
em um chiado de negócios aqui,

240
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
- e eu decidi jogar no rancho.
- Sim, sim, sim!

241
00:16:57,100 --> 00:17:00,100
- Ele vem ficar comigo.
- O que há de errado nisso?

242
00:17:00,200 --> 00:17:04,200
Tudo. eu dei a ele
a impressão de que estou vivendo aqui com estilo.

243
00:17:04,300 --> 00:17:08,200
- Não posso recebê-lo na pensão.
- Deixe-o ficar em um hotel.

244
00:17:08,300 --> 00:17:11,600
Ele não vai. Ele não vem para ficar
por carinho familiar.

245
00:17:11,700 --> 00:17:16,200
Ele está vindo porque é de graça,
e ele é o maior pão-duro vivo.

246
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
O que eu vou fazer?

247
00:17:18,400 --> 00:17:20,900
eu não sei.
O que ele vai fazer, Jeeves?

248
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Até que ponto, senhor,
se a questão não for delicada,

249
00:17:24,300 --> 00:17:26,700
você está preparado para ajudar
Senhor Bickersteth?

250
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
Bem, farei tudo o que puder, é claro.

251
00:17:29,300 --> 00:17:34,200
Então. se eu pudesse fazer a sugestão, senhor,
você poderia emprestar este apartamento ao Sr. Bickersteth.

252
00:17:34,300 --> 00:17:35,600
(Bertie) O quê?

253
00:17:35,700 --> 00:17:39,900
Senhor Bickersteth poderia dar Sua Graça
a impressão de que ele era o dono.

254
00:17:40,000 --> 00:17:43,100
E, com sua permissão, senhor,
eu poderia transmitir a noção

255
00:17:43,200 --> 00:17:46,700
que eu estava a serviço do Sr. Bickersteth,
e não no seu.

256
00:17:46,800 --> 00:17:48,500
Quanto a mim?

257
00:17:48,600 --> 00:17:52,600
Você residiria aqui temporariamente,
senhor, como convidado do Sr. Bickersteth.

258
00:17:52,700 --> 00:17:55,400
- Eu realmente não poderia impor assim.
- Não, bem...

259
00:17:55,500 --> 00:17:59,500
Não sei como agradecer o suficiente.
Como procedemos, Jeeves?

260
00:17:59,600 --> 00:18:02,800
O navio de Sua Graça não atraca
até as dez horas, senhor.

261
00:18:02,900 --> 00:18:07,100
eu defenderia o despacho
de uma mensagem sem fio para Sua Graça,

262
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
notificando-o de sua mudança de endereço.

263
00:18:09,700 --> 00:18:12,800
Você poderia encontrá-lo no cais
e retorne aqui diretamente.

264
00:18:12,900 --> 00:18:15,700
Isso resolveria a situação, senhor?

265
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
(Buzina de nevoeiro)

266
00:18:25,700 --> 00:18:29,000
(Megafone) Passageiros são lembrados
para passar pela alfândega

267
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
antes de entrar na cidade de Nova York.

268
00:18:32,000 --> 00:18:38,100
Passageiros de primeira classe para o cais 77,
todos os outros, cais 88.

269
00:18:50,800 --> 00:18:54,000
(Homem) Dois dólares? Isso é iníquo!
(Segundo homem) O quê?

270
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
Uma jornada dessa extensão
deveria custar um xelim, não mais.

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Um o quê?

272
00:18:58,100 --> 00:19:01,700
Das docas de Londres para minha casa
em Berkeley Square, um xelim!

273
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- Sua casa, onde?
- Posso ajudar, senhor?

274
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
Esse sujeito está me cobrando
oito xelins.

275
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
O que você é, algum tipo de pão-duro?

276
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Você deve ser o duque de Chiswick.

277
00:19:13,500 --> 00:19:18,000
- Você é jornalista?
-Bertie Wooster. Um amigo do seu filho.

278
00:19:18,100 --> 00:19:20,900
Graças a Deus.
Esses repórteres chegam a todos os lugares.

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,900
Seja um bom sujeito
e dê a esse sujeito o que ele quer.

280
00:19:24,000 --> 00:19:27,700
Não entendo o dinheiro deles.
Eu acertarei com você mais tarde.

281
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
Quanto?

282
00:19:32,100 --> 00:19:36,300
Oito xelins! Oito xelins
por uma viagem de táxi de um quilômetro e meio!

283
00:19:36,400 --> 00:19:39,200
Juro que foi apenas um quilômetro e meio.

284
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
Aí está, senhor.

285
00:19:45,500 --> 00:19:47,400
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

286
00:19:48,600 --> 00:19:50,300
Quanto você deu àquele homem?

287
00:19:50,400 --> 00:19:52,500
- Homem?
- Por trazer as malas.

288
00:19:52,600 --> 00:19:56,000
- Ah, eu dei a ele uma moeda, eu acho.
- Isso é um xelim inteiro!

289
00:19:56,100 --> 00:19:58,200
É isso? Oh.

290
00:19:58,300 --> 00:20:01,800
- Céus acima, cara! Você não sabe?
- Bem, eu realmente não...

291
00:20:01,900 --> 00:20:06,500
Ah, Jeeves. Este é Jeeves, senhor,
meu... valete de Bicky.

292
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
- Há alguma coisa que eu possa conseguir, Vossa Graça?
- Um criado!

293
00:20:09,700 --> 00:20:12,900
- Meu filho emprega um criado?
- Ah, sim, com certeza.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,300
Eu digo, você gostaria de uma xícara de chá?

295
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
- Caramba, traga um pouco de chá, sim?
- Muito bem, Sr. Wooster.

296
00:20:19,500 --> 00:20:23,400
Este luxuoso apartamento,
pertence ao meu filho Francis?

297
00:20:23,500 --> 00:20:29,200
Ah, sim, absolutamente. só vou ficar aqui
no momento. Normalmente não moro aqui.

298
00:20:29,300 --> 00:20:31,800
- Deve ser terrivelmente caro.
- É.

299
00:20:31,900 --> 00:20:34,700
Não sei disso, é claro.
Apenas um palpite.

300
00:20:34,800 --> 00:20:38,200
- Mas tudo custa muito aqui.
- Oh-ho-ho!

301
00:20:38,300 --> 00:20:41,600
Este é um país terrível, Sr. Wooster.
País terrível!

302
00:20:41,700 --> 00:20:44,400
Ah, não sei. Conseguiu seus pontos.

303
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
Você tem ideia de quanto
meu filho paga este apartamento, Sr. Wooster?

304
00:20:48,700 --> 00:20:52,200
Oh, bem, eu não sei disso, é claro,
porque sou um convidado.

305
00:20:52,300 --> 00:20:54,900
Cerca de quinhentos dólares por mês,
eu acho.

306
00:20:56,000 --> 00:20:57,700
Cem libras por mês?

307
00:20:57,800 --> 00:21:01,500
Bem, ele está indo muito bem agora,
você sabe, velho Bicky.

308
00:21:01,600 --> 00:21:06,000
No passado, ele pode ter parecido
um idiota. Tudo isso é bem diferente agora.

309
00:21:06,100 --> 00:21:10,100
Ah, olhe, cigarros. O fato é
que Nova York muitas vezes anima os companheiros,

310
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
e os faz mostrar um flash de velocidade.

311
00:21:12,700 --> 00:21:16,200
- Algo no ar, ouso dizer.
- Estou surpreso.

312
00:21:18,100 --> 00:21:20,800
Você sabe
a natureza dos negócios do meu filho?

313
00:21:22,500 --> 00:21:24,900
- A natureza disso?
- Hum.

314
00:21:25,000 --> 00:21:29,100
Bem... er... Apenas, mais ou menos...
Como posso dizer?

315
00:21:29,200 --> 00:21:34,500
Um negócio, você não sabe? O tipo de
coisa que Rockefeller e todas aquelas enseadas fazem.

316
00:21:35,900 --> 00:21:40,200
Bem, não exatamente o mesmo. Mas...
Meu Deus, é essa a hora?

317
00:21:40,300 --> 00:21:45,200
sinto muito por ir embora, senhor, mas preciso ver
alguns dos rapazes em outro lugar. Toodle-oo.

318
00:21:55,800 --> 00:21:59,300
''Minha querida tia Isabel,
Fiquei surpreso ao receber sua carta

319
00:21:59,400 --> 00:22:03,800
'' dizendo que você não quer que eu escreva
mais reportagens sobre a vida noturna de Nova York.

320
00:22:03,900 --> 00:22:08,300
''Achei que você estava gostando deles.
Certamente gostei de escrevê-los.

321
00:22:08,400 --> 00:22:13,400
''Só espero que isso não indique qualquer
deterioração adicional da sua saúde.

322
00:22:13,500 --> 00:22:16,400
''Seu sobrinho carinhoso, Rocky''

323
00:22:23,500 --> 00:22:25,400
- Bom dia.
- Que bom ver você, senhor.

324
00:22:28,300 --> 00:22:33,200
Caramba, como vão as coisas? Onde está
todo mundo? Bicky? O duque de Bicky?

325
00:22:33,300 --> 00:22:36,500
Sua Graça desejou ver
alguns dos pontos turísticos da cidade, senhor.

326
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
Espero que o Sr. Bickersteth esteja contrariado
com a maneira como as coisas estão indo.

327
00:22:39,900 --> 00:22:43,400
- De todo, não, senhor. Não.
- Ah? Qual é o problema agora?

328
00:22:43,500 --> 00:22:46,600
O esquema que eu tomei
a liberdade de sugerir

329
00:22:46,700 --> 00:22:51,200
infelizmente não respondeu
inteiramente satisfatoriamente, senhor.

330
00:22:51,300 --> 00:22:53,900
Mas o duque acha que Bicky está bem?

331
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
Na verdade, senhor. Ele decidiu cancelar
A anuidade mensal do Sr. Bickersteth,

332
00:22:59,100 --> 00:23:02,700
alegando que ele não mais
necessita de assistência pecuniária.

333
00:23:02,800 --> 00:23:06,500
O que? Ótimo Scott, Jeeves, isso é horrível.

334
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
Bem, pobre e velho Bicky.

335
00:23:09,100 --> 00:23:13,600
Vou descansar o feijão por uma hora, Jeeves.
Há muito em que pensar aqui.

336
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
Muito bem, senhor.

337
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
(Campainha)

338
00:23:22,700 --> 00:23:26,700
O que quer que eles estejam vendendo, diga a eles
já temos uma ampla oferta.

339
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
Certamente, senhor.

340
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
Boa tarde.

341
00:23:36,100 --> 00:23:39,600
- Senhorita Rockmetteller, senhor.
- Senhorita quem?

342
00:23:39,700 --> 00:23:41,800
Rockmeteller.

343
00:23:43,600 --> 00:23:45,700
Tia do Rocky!

344
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
- Você é o Sr. Cole Porter?
- Não.

345
00:23:48,400 --> 00:23:51,000
- Sr. Ziegfeld?
- Não.

346
00:23:51,100 --> 00:23:53,900
- Você deve ser alguém.
- Sou Bertie Wooster.

347
00:23:54,000 --> 00:23:56,300
- É alguém?
- Bem...

348
00:23:56,400 --> 00:24:00,100
não me lembro do Rockmetteller
mencionando você em suas cartas.

349
00:24:00,200 --> 00:24:03,200
Rockmeteller escreve
cartas tão maravilhosas.

350
00:24:03,300 --> 00:24:07,000
Suas descrições da vida na metrópole
despertou tanta excitação em mim

351
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
que experimentei uma cura milagrosa.

352
00:24:11,100 --> 00:24:12,700
Onde se encontra Rockmeteller?

353
00:24:12,800 --> 00:24:17,600
Ah, bem... Onde está o Sr. Rockmetteller,
Caramba? Nós sabemos?

354
00:24:17,700 --> 00:24:21,800
Sr. Rockmetteller saiu
no automóvel, no início da tarde.

355
00:24:21,900 --> 00:24:23,100
Então ele fez.

356
00:24:23,200 --> 00:24:28,500
Ele nos deu a entender que ele poderia
demore um pouco para retornar, senhor.

357
00:24:38,600 --> 00:24:41,500
Você parece muito em casa aqui,
jovem.

358
00:24:41,600 --> 00:24:45,100
- Você é amigo do Rockmetteller?
- Ah, sim, sim. Sim.

359
00:24:45,200 --> 00:24:49,200
Bem, você precisa ser, do jeito que você trata
apartamento dele como se fosse seu.

360
00:24:51,300 --> 00:24:55,500
Por que você continua abrindo e fechando
sua boca assim? Você está doente?

361
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
Você gostaria de um pouco de chá?

362
00:24:58,500 --> 00:25:04,700
Caramba. Ela parece ter metido nisso
cabeça que este lugar pertence ao Sr. Todd.

363
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Sim, senhor.

364
00:25:06,100 --> 00:25:12,100
Concordámos que as cartas do senhor deputado Todd deveriam
ser abordado deste apartamento,

365
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
para que o Sr. Todd compareça
possuir uma residência central.

366
00:25:15,900 --> 00:25:19,900
Ela parece olhar para mim
como alguém que anda com o Sr. Todd,

367
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
– tocando nele para refeições e camisas.
- Muito perturbador, senhor.

368
00:25:23,700 --> 00:25:25,000
E se o duque voltar?

369
00:25:25,100 --> 00:25:27,900
Ela acha que é o apartamento do Rocky,
ele acha que é do Bicky.

370
00:25:28,000 --> 00:25:29,700
É preciso esperar o melhor, senhor.

371
00:25:29,800 --> 00:25:33,900
Coração dentro e Deus nossa cabeça parece
ser exigido por essas circunstâncias.

372
00:25:35,300 --> 00:25:35,900
Hum.

373
00:25:41,200 --> 00:25:44,800
Caramba! Ela não está aqui.
Ela desapareceu.

374
00:25:44,900 --> 00:25:47,700
Talvez tenha sido apenas um sonho,
um truque da luz.

375
00:25:47,800 --> 00:25:51,100
Senhor...? Qual é o seu nome, de novo?

376
00:25:51,200 --> 00:25:54,700
- O que você está fazendo aí?
- Me desculpe?

377
00:25:54,800 --> 00:25:57,100
quero dizer que isso é um quarto.

378
00:25:57,200 --> 00:26:00,300
Posso ver isso perfeitamente por mim mesmo,
Senhor...?

379
00:26:00,400 --> 00:26:01,800
Wooster.

380
00:26:01,900 --> 00:26:04,000
Este quarto vai me servir perfeitamente.

381
00:26:04,100 --> 00:26:06,900
Se você preparar o quarto para mim,
Caramba.

382
00:26:08,100 --> 00:26:11,400
Realmente não há necessidade de você
esperar pelo meu sobrinho.

383
00:26:11,500 --> 00:26:15,700
- O que...?
- Sabemos agora que ele voltará tarde.

384
00:26:15,800 --> 00:26:21,300
Ele naturalmente desejará ficar sozinho
comigo quando ele fizer isso. Adeus.

385
00:26:22,800 --> 00:26:25,300
- Não!
- Me desculpe.

386
00:26:25,400 --> 00:26:29,600
Apenas cantando. eu gosto
para manter a velha laringe em dia.

387
00:26:29,700 --> 00:26:34,000
Acabamos de chegar ao topo
o Estado do Império. Você pode ver por quilômetros.

388
00:26:34,100 --> 00:26:36,200
Você viu
a vista da sua janela?

389
00:26:36,300 --> 00:26:39,100
- É uma parede de tijolos.
- Realmente? Não, venha dar uma olhada.

390
00:26:39,200 --> 00:26:41,900
Não quero ver a vista.
Quero um pouco de chá.

391
00:26:42,000 --> 00:26:48,100
- Ah, eu não faria isso... Está frio.
- Eu estava prestes a jogá-lo fora.

392
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
- Hora de olhar a vista.
- Qual é o problema?

393
00:26:50,700 --> 00:26:52,500
Matéria? Absolutamente nada.

394
00:26:52,600 --> 00:26:55,200
- O que você está fazendo?
- Ele vai adorar essa vista.

395
00:26:55,300 --> 00:26:57,700
- O que está acontecendo?
- Ela não deve vê-lo.

396
00:26:57,800 --> 00:26:59,900
- Senhorita Rockmeteller!
- Ainda aqui?

397
00:27:00,000 --> 00:27:02,100
- Ainda aqui.
- Quem é você?

398
00:27:02,200 --> 00:27:04,900
- Você não é ninguém, não é, Bicky?
- Bem, eu...

399
00:27:05,000 --> 00:27:08,600
vou sair para passear,
até que Jeeves tenha arrumado meu quarto.

400
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
Bom. Existem alguns passeios maravilhosos
por aqui, sim.

401
00:27:11,800 --> 00:27:16,400
- Você irá embora antes que eu volte.
- Ah, sim, todos nós iremos embora, sim.

402
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
(chocalho)

403
00:27:20,100 --> 00:27:22,900
- Abra esta porta!
- Tem alguém naquela sala.

404
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
Erm... não, é um terremoto.

405
00:27:25,500 --> 00:27:27,800
- Um terremoto?
- Um tremor, na verdade.

406
00:27:27,900 --> 00:27:29,900
- Nada com que se preocupar.
- Francisco!

407
00:27:30,000 --> 00:27:31,900
Tem alguém aí.

408
00:27:32,000 --> 00:27:35,200
Deve ser Jeeves. É o Jeeves.

409
00:27:36,700 --> 00:27:40,100
Oh, querido, está preso.
Caramba, a porta está emperrada novamente.

410
00:27:40,200 --> 00:27:43,400
- Fica preso depois de um tremor.
- Esta porta está trancada!

411
00:27:43,500 --> 00:27:47,200
- Ele disse que está trancado.
- Sim, soou assim, não foi?

412
00:27:47,300 --> 00:27:50,400
O que ele realmente disse foi:
“Todo o prédio balançou.”

413
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
- Abalado?
- Tiraremos você daí em pouco tempo.

414
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
(Batendo) Olá? Olá?

415
00:27:55,800 --> 00:27:59,100
- Trouxe um pouco de chá fresco, senhor.
- Esse é o Jeeves.

416
00:28:00,800 --> 00:28:02,900
- Sim, senhora?
- Quem está naquela sala?

417
00:28:03,000 --> 00:28:06,400
O pintor.
A sala está sendo redecorada.

418
00:28:06,500 --> 00:28:10,800
Eu o tranco até que ele termine.
Ele é um excelente artesão, mas não confiável.

419
00:28:10,900 --> 00:28:15,500
Volte ao trabalho. Você pode tomar uma bebida
quando você terminar e não antes.

420
00:28:15,600 --> 00:28:17,700
Um pouco de chá, senhorita Rockmetteller?

421
00:28:17,800 --> 00:28:18,200
Não.

422
00:28:19,700 --> 00:28:23,500
Não, eu ia dar um passeio. Sim.

423
00:28:24,200 --> 00:28:26,100
Muito bem, senhora.

424
00:28:26,200 --> 00:28:30,000
Boa tarde, senhorita Rockmetteller.

425
00:28:30,100 --> 00:28:32,900
Tia de Rocky.
Ela acha que este apartamento pertence a ele.

426
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
- Quem é Rocky?
- Deixa para lá. A questão é...

427
00:28:35,500 --> 00:28:39,100
- Aquela maldita porta estava trancada.
- Sinto muito, Vossa Graça.

428
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
Isso foi obra minha. Havia repórteres
presente do Daily Chronicle.

429
00:28:43,500 --> 00:28:45,400
Não tive tempo de avisar Vossa Graça.

430
00:28:45,500 --> 00:28:48,300
Repórteres?
Os demônios já estão no meu encalço.

431
00:28:48,400 --> 00:28:52,700
Porque sou um duque, você sabe. Você não
faz os repórteres correrem atrás de você, não é?

432
00:28:52,800 --> 00:28:54,900
Muito raramente, Vossa Graça.

433
00:28:55,000 --> 00:28:57,900
- Aí está você, então.
- Isso é tudo, Vossa Graça?

434
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
Sim, isso é tudo. Isso é chá?

435
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Na verdade é, Vossa Graça.

436
00:29:08,600 --> 00:29:12,100
Chame Rocky aqui.
Se a tia dele descobrir que ele está no campo...

437
00:29:12,200 --> 00:29:17,100
Eu cuidei disso, senhor. eu despachei
um telegrama do ascensorista.

438
00:29:58,500 --> 00:29:59,900
(Limpando a garganta)

439
00:30:01,100 --> 00:30:04,000
Ah! Bem, acho que isso é um pouco grosso, Jeeves.

440
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
É verdade, senhor. eu trouxe uma dúzia
de suas camisas de noite, senhor.

441
00:30:08,000 --> 00:30:11,700
Uma dúzia? eu não estarei neste hotel
tanto tempo, certamente, Jeeves?

442
00:30:11,800 --> 00:30:15,900
Eu não saberia dizer, mas Srta. Rockmetteller,
Sr. Rockmetteller e Sua Graça

443
00:30:16,000 --> 00:30:18,100
parece estar se instalando em seu apartamento.

444
00:30:18,200 --> 00:30:21,500
coloquei o Sr. Rockmetteller
no pequeno quarto de hóspedes, senhor.

445
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Como estão o duque e a tia de Rocky
indo?

446
00:30:24,100 --> 00:30:27,900
- Felizmente, eles ainda não se conheceram.
- Você não pode mantê-los separados para sempre.

447
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
Senhor Bickersteth e Senhor Rockmetteller
estão cientes da situação,

448
00:30:31,500 --> 00:30:34,600
e estão se esforçando
para manter as duas partes à distância.

449
00:30:34,700 --> 00:30:37,900
Além disso, senhor, ambos mantêm
horários muito diferentes.

450
00:30:38,700 --> 00:30:43,900
(lsabel) Oh, Rockmetteller, é tudo apenas
como você pintou para mim em suas cartas!

451
00:30:50,900 --> 00:30:52,500
Não é emocionante?

452
00:31:08,600 --> 00:31:11,500
É horrível, Bertie.
não ter mais mesada.

453
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Se ao menos isso pudesse ter acontecido mais tarde.

454
00:31:13,700 --> 00:31:15,300
Minha próxima mesada venceria hoje,

455
00:31:15,400 --> 00:31:18,100
e eu poderia ter trabalhado
um chiado de negócios sobre o qual li.

456
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
- Ah, o que é isso?
- Você pode fazer uma fortuna incrível

457
00:31:21,100 --> 00:31:23,200
se você conseguir juntar alguns dólares.

458
00:31:23,300 --> 00:31:26,300
O que você faz é,
você acabou de começar uma granja de galinhas.

459
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
É óbvio, quando você pensa sobre isso.

460
00:31:28,700 --> 00:31:32,300
Você compra uma galinha,
e põe um ovo todos os dias da semana.

461
00:31:32,400 --> 00:31:35,300
E então você vende os ovos,
digamos uma dúzia por 25 centavos.

462
00:31:35,400 --> 00:31:37,900
Tudo é puro lucro depois disso.

463
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Administrar uma galinha não custa nada.
Mas não posso fazer isso. Não tenho dinheiro.

464
00:31:42,300 --> 00:31:44,600
Você só precisa dizer a palavra.

465
00:31:44,700 --> 00:31:47,700
Não, eu realmente não poderia me livrar de você.
Eu simplesmente não consegui.

466
00:31:47,800 --> 00:31:50,900
- Não é exatamente...
- Sinceramente, meu velho, não posso.

467
00:31:51,400 --> 00:31:53,500
Nesse caso, só há uma coisa a fazer.

468
00:31:53,600 --> 00:31:54,900
- O que?
- Caramba.

469
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
eu não desejo
parecer que estou tomando uma liberdade, senhor.

470
00:31:58,300 --> 00:32:02,200
Mas temos negligenciado a vontade de Sua Graça
potencialidades como fonte de receitas.

471
00:32:02,300 --> 00:32:04,900
- Ha-ha!
- Não faço alusão à possibilidade, senhor,

472
00:32:04,900 --> 00:32:07,900
de induzir Sua Graça
para se desfazer de qualquer dinheiro.

473
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
estou tomando a liberdade
de respeito à Sua Graça

474
00:32:10,400 --> 00:32:14,200
à luz de uma situação, actualmente,
se assim posso dizer, propriedade inútil,

475
00:32:14,300 --> 00:32:17,300
que é capaz de ser desenvolvido.

476
00:32:17,400 --> 00:32:21,500
- Você não poderia deixar isso mais claro?
- Em poucas palavras, senhor, o que quero dizer é o seguinte.

477
00:32:21,600 --> 00:32:24,700
Sua Graça é, em certo sentido,
um personagem proeminente.

478
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Agora, os habitantes deste país

479
00:32:27,400 --> 00:32:31,500
são peculiarmente viciados em apertar as mãos
com personagens proeminentes.

480
00:32:31,600 --> 00:32:33,700
Você ou o Sr. Bickersteth

481
00:32:33,800 --> 00:32:37,800
pode saber de pessoas
quem estaria disposto a pagar uma pequena taxa

482
00:32:37,900 --> 00:32:42,200
para uma introdução à Sua Graça,
aperto de mão incluído no preço do ingresso.

483
00:32:42,300 --> 00:32:46,700
Ninguém vai se desfazer de dinheiro sólido
apertar a mão do meu pai.

484
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
eu tinha uma tia, senhor,
que pagou cinco xelins a um jovem

485
00:32:50,900 --> 00:32:54,500
por trazer um ator de cinema
para a casa dela para tomar chá no domingo.

486
00:32:54,600 --> 00:32:57,300
Isso deu a ela posição social
entre os vizinhos.

487
00:32:57,400 --> 00:33:01,800
Uma estratégia alternativa poderia ser
para instituir uma busca por um grande grupo.

488
00:33:01,900 --> 00:33:04,900
Uma convenção, por exemplo,
pode estar na cidade.

489
00:33:06,600 --> 00:33:09,700
Uma convenção, hein?
O que você acha disso, Bertie?

490
00:33:09,800 --> 00:33:12,500
eu sou a favor. Onde está seu pai? Ele está dentro?

491
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
- Não, ele saiu.
- O que temos que fazer...

492
00:33:15,100 --> 00:33:17,000
Caramba!

493
00:33:18,400 --> 00:33:22,100
- O que você está fazendo aqui?
- Meu? Ah, bem...

494
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
Você não tem nada melhor para fazer

495
00:33:24,500 --> 00:33:27,900
do que ficar por aí
Apartamento de Rockmetteller?

496
00:33:30,900 --> 00:33:32,700
Caramba!

497
00:33:33,900 --> 00:33:35,600
Rochoso? Acordar.

498
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
- Vamos, acorde.
- Não estou acordado.

499
00:33:38,700 --> 00:33:41,200
O pai do Bicky voltará a qualquer momento.

500
00:33:41,300 --> 00:33:43,200
Vou tomar café da manhã agora, Jeeves.

501
00:33:43,300 --> 00:33:45,500
Muito bem, senhorita Rockmetteller.

502
00:33:49,300 --> 00:33:53,400
- Tia Isabel! Tia Isabel! Pegue seu chapéu.
- Me desculpe.

503
00:33:53,500 --> 00:33:56,700
- Temos que sair daqui.
- Ainda não tomei meu café da manhã.

504
00:33:56,800 --> 00:34:00,400
- Você não tem comido em casa?
- Onde mais eu poderia tomar café da manhã?

505
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Ninguém toma café da manhã em casa.

506
00:34:02,600 --> 00:34:06,100
Há um restaurante na West 98th Street
todos eles vão.

507
00:34:06,200 --> 00:34:09,300
Noel Coward, Mary Pickford,
Georgie Gershwin,

508
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
todos cavando no velho presunto e E.

509
00:34:11,700 --> 00:34:14,500
Num restaurante na West 98th Street?

510
00:34:14,600 --> 00:34:16,600
(Sino)

511
00:34:17,600 --> 00:34:21,200
estou surpreso que você tenha mantido sua tia
longe do Art's Diner, Rocky.

512
00:34:21,300 --> 00:34:26,300
- Oh, não estou com meu chapéu.
- Chapéu? Ninguém usa chapéu no Art's.

513
00:34:26,400 --> 00:34:30,200
Jimmy Durante disse que estaria lá.
Não quero perder o velho Jimmy.

514
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Não, certo.

515
00:34:32,600 --> 00:34:36,100
Venha, Rockmetteller!
Isso parece emocionante!

516
00:34:36,200 --> 00:34:39,100
eu ficaria desapontado
se não estivéssemos...

517
00:34:40,000 --> 00:34:42,100
Tenho guardado isso como um presente.

518
00:34:56,300 --> 00:34:58,200
Olá, pai. Entre.

519
00:34:59,600 --> 00:35:01,500
- Quem era aquele homem?
- Que homem?

520
00:35:01,600 --> 00:35:05,000
- O homem que entrou no seu apartamento.
- Ah, ele.

521
00:35:05,100 --> 00:35:07,800
Ele veio consertar o aquecimento central.

522
00:35:07,900 --> 00:35:10,300
Mas aquele inglês o chamava de pai.

523
00:35:10,400 --> 00:35:14,300
Ele fez isso? Ah, claro que ele fez,
porque esse é o nome dele.

524
00:35:14,400 --> 00:35:16,800
Senhor papai. Aloísio Pai.

525
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Ótimo encanador.

526
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Ah! Quem era aquela mulher que acabou de sair?

527
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
Oh, ela veio para estar à altura
para cortinas novas.

528
00:35:29,900 --> 00:35:33,700
Nova curta...?
Não há fim para a sua devassidão, garoto?

529
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
(

530
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Uau!

531
00:35:55,000 --> 00:35:55,400
Oh!

532
00:36:19,300 --> 00:36:21,200
Entre.

533
00:36:24,500 --> 00:36:28,500
Um pouco mais disso e eu vou me esgueirar
silenciosamente para o rio e acabar com tudo.

534
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
Não pode ser tão ruim assim.

535
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
É simplesmente infernal.

536
00:36:32,900 --> 00:36:37,500
Você quer dizer que faz esse tipo de
coisa todas as noites, Bertie, e se divertir?

537
00:36:37,600 --> 00:36:42,200
Além de qualquer outra coisa, eu tenho cérebro
febre inventando mentiras para contar à tia Isabel,

538
00:36:42,300 --> 00:36:45,600
e eu pude nadar nesses
malditas suas roupas de noite!

539
00:36:45,700 --> 00:36:50,400
- Meu? Você vai arruiná-los.
- A culpa é sua. Você me meteu nisso.

540
00:36:50,500 --> 00:36:53,800
- Como é minha culpa?
- Caramba, então. É tudo a mesma coisa.

541
00:36:53,900 --> 00:36:57,100
Digo-te, Bertie, não aguento mais.
Isso tem que parar.

542
00:36:57,200 --> 00:36:59,100
Jeeves não consegue pensar em nada?

543
00:36:59,200 --> 00:37:02,500
Ele apenas fica por aí,
dizendo: ''Muito perturbador, senhor.''

544
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Isso faz muito bem.

545
00:37:04,300 --> 00:37:06,100
Pelo menos você está economizando dinheiro.

546
00:37:06,200 --> 00:37:09,800
O que você quer dizer com economizar dinheiro?
Ela interrompeu a mesada.

547
00:37:09,900 --> 00:37:14,100
Ela escreveu aos advogados, dizendo agora
ela está em Nova York, não há necessidade,

548
00:37:14,200 --> 00:37:16,300
pois estaremos sempre juntos.

549
00:37:17,800 --> 00:37:22,500
Voltar. Volte para o apartamento
comigo, por favor, Bertie, por favor?

550
00:37:22,600 --> 00:37:25,700
Veja se você e Jeeves
não consigo pensar em nada.

551
00:37:25,800 --> 00:37:27,600
Por favor!

552
00:37:28,600 --> 00:37:30,700
(Homens) Impulso para Birdsburg!

553
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
(Campainha do elevador)

554
00:37:57,700 --> 00:38:01,700
Obrigado. Muito obrigado.
Entre. Muito obrigado.

555
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Se vocês todos entrarem na fila aqui.

556
00:38:04,400 --> 00:38:06,900
Obrigado. Isso é maravilhoso.

557
00:38:07,000 --> 00:38:08,900
O que diabos está acontecendo?

558
00:38:09,000 --> 00:38:12,900
Bertie,
Jeeves apareceu novamente.

559
00:38:13,000 --> 00:38:17,300
Ele encontrou uma convenção de fora da cidade,
no teatro outra noite.

560
00:38:17,400 --> 00:38:21,400
Eles estão preparados para pagar três dólares
cada um para apertar a mão de meu pai.

561
00:38:21,500 --> 00:38:25,100
- O que seu pai pensa disso?
- Ele acha que eles são amigos meus.

562
00:38:25,200 --> 00:38:27,500
Agora, é melhor eu voltar para lá, ok?

563
00:38:29,200 --> 00:38:33,700
Não entendo meu sobrinho, Jeeves.
O menino não tem resistência.

564
00:38:33,800 --> 00:38:38,300
- Tem certeza que este é o Hipódromo?
- Com certeza, senhorita Rockmetteller.

565
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
Seu assento é ali, à esquerda.

566
00:38:50,000 --> 00:38:54,500
Senhor, é um prazer apertar a mão
de um duque inglês real e vivo!

567
00:38:54,600 --> 00:38:57,200
(Todos) Impulso para Birdsburg!

568
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
Temos coisas acontecendo em Birdsburg.

569
00:39:00,300 --> 00:39:03,400
Nosso novo sistema de água
é a inveja do Centro-Oeste.

570
00:39:03,500 --> 00:39:07,100
Nosso sistema de esgoto é o melhor
no Ocidente! Impulso para Birdsburg!

571
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
Onde está minha tia?

572
00:39:09,300 --> 00:39:12,600
Você estava destinado a ir com ela
para a matinê no Hipódromo.

573
00:39:12,700 --> 00:39:15,200
Oh meu Deus! Eu esqueci completamente disso.

574
00:39:15,300 --> 00:39:18,200
Mas você pode ser salvo,
irmãos e irmãs.

575
00:39:19,100 --> 00:39:22,000
Sim, vocês, pecadores, podem ser salvos.

576
00:39:22,100 --> 00:39:25,300
E Jimmy Mundy é o homem para fazer isso.

577
00:39:25,400 --> 00:39:27,300
Ah, Sr. Jeeves!

578
00:39:27,400 --> 00:39:29,900
(Todos) Impulso para Birdsburg!

579
00:39:30,000 --> 00:39:32,100
- Sr. Jeeves!
- Olá, Sr. Jeeves.

580
00:39:32,200 --> 00:39:34,300
Impulso para Birdsburg, senhores.

581
00:39:35,900 --> 00:39:38,000
- Impulso para Birdsburg!
- Perdoe-me, senhor.

582
00:39:38,100 --> 00:39:41,200
- Tem mais, Jeeves?
- Contei 78 lá fora.

583
00:39:41,300 --> 00:39:43,900
- Excelente!
- Você se saiu muito bem.

584
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
Obrigado, senhor.

585
00:39:45,600 --> 00:39:48,300
Isso significa você!

586
00:39:49,400 --> 00:39:51,300
- Aleluia!
- (Torcendo)

587
00:39:58,200 --> 00:40:00,500
Obrigado, tão charmoso. Olá.

588
00:40:00,600 --> 00:40:04,500
- Eu não sabia que você tinha tantos amigos.
- Alguns estão esperando lá fora.

589
00:40:04,600 --> 00:40:06,900
- Realmente?
- Sim.

590
00:40:12,300 --> 00:40:14,100
Obrigado, obrigado.

591
00:40:14,200 --> 00:40:17,800
Venha direto.
O duque está morrendo de vontade de conhecê-lo.

592
00:40:17,900 --> 00:40:19,400
Como vai?

593
00:40:19,500 --> 00:40:24,300
- Que mensagem você tem para Birdsburg?
- Nunca estive em Birdsburg.

594
00:40:31,200 --> 00:40:33,800
Qual é o significado disso?

595
00:40:33,800 --> 00:40:37,800
É a cidade que mais cresce
no país. Impulso para Birdsburg!

596
00:40:37,900 --> 00:40:39,400
Parar!

597
00:40:40,400 --> 00:40:42,300
Esse homem é um impostor.

598
00:40:42,400 --> 00:40:45,300
- (Todos) O quê?
- Como você ousa?

599
00:40:45,400 --> 00:40:50,400
Esse homem não é um duque. Você foi
enganado. Ele é engenheiro de aquecimento central.

600
00:40:50,500 --> 00:40:53,500
Como ousa, senhora?
Volte para suas cortinas.

601
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
Cortinas?

602
00:40:55,300 --> 00:40:58,300
Espere um minuto.
estive pensando sobre isso.

603
00:40:58,400 --> 00:41:02,500
- Como sabemos que você é um duque de verdade?
- Ele não é!

604
00:41:02,600 --> 00:41:06,600
Não vejo o que isso tem a ver,
mas eu sou o duque de Chiswick.

605
00:41:06,700 --> 00:41:08,700
Isso vai provar isso para você.

606
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
''Edgar Gascoigne Bickersteth.

607
00:41:14,600 --> 00:41:18,200
- ''Oitavo Duque de Chis-wick.''
- (Birdsburgers) Oitavo?

608
00:41:18,300 --> 00:41:21,500
- Isso não é bom.
- Ei, pessoal, estamos enganados.

609
00:41:21,600 --> 00:41:25,300
- O que diabos você quer dizer?
- Não pagamos para conhecer o oitavo duque.

610
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
Queremos o primeiro duque ou nada.

611
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
Dinheiro pago?

612
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
Francisco! Francisco!

613
00:41:36,000 --> 00:41:37,100
Venha aqui!

614
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
Onde diabos você está?

615
00:41:44,800 --> 00:41:45,200
Oh!

616
00:41:47,200 --> 00:41:51,500
Francisco! Vem cá, Francisco!

617
00:41:51,600 --> 00:41:54,500
Pessoal, é uma fraude.
Ele é apenas o oitavo duque.

618
00:41:54,600 --> 00:41:56,500
Alguém chame a polícia.

619
00:41:57,900 --> 00:41:59,600
Eu tive que fazer isso, papai. Você cortou minha mesada.

620
00:41:59,700 --> 00:42:03,100
Bobagem! Apenas espere
até eu colocar minhas mãos em você.

621
00:42:03,200 --> 00:42:05,300
(Hambúrguer de Pássaro)
Vou escrever ao meu senador.

622
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
eu precisava de dinheiro
para iniciar a granja de galinhas.

623
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
Você compra uma galinha, ela põe um ovo todo dia
e você vende os ovos. Um chiado brilhante.

624
00:42:13,100 --> 00:42:15,800
Eles não custam nada para manter,
você vende os ovos e...

625
00:42:15,900 --> 00:42:19,900
Do que você está falando? Você me levou
supor que você fosse um empresário.

626
00:42:20,000 --> 00:42:23,900
Não é exatamente culpa do Bicky, senhor.
embora ele tenha exagerado.

627
00:42:24,000 --> 00:42:29,100
- O rapaz está absolutamente preso sem...
- Depois desse engano, nem mais um centavo!

628
00:42:33,800 --> 00:42:37,900
Tudo o que ele quer é um pouco de capital.
Você não acha que seria um chiado...

629
00:42:38,000 --> 00:42:40,300
- Bobagem! Nunca!
- Não cabe a mim interferir...

630
00:42:40,400 --> 00:42:45,200
Um pequeno adiantamento, por exemplo...
Alguns... Apenas...

631
00:42:45,300 --> 00:42:47,900
Obrigado.
Vejo vocês mais tarde, senhores.

632
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Para baixo, por favor.

633
00:42:54,000 --> 00:42:56,800
- Oh meu Deus!
- Lá estão eles!

634
00:42:57,800 --> 00:43:00,800
Peguei você! Como você ousa sujar
o nome dos Bickersteths?

635
00:43:00,900 --> 00:43:02,500
Olhar!

636
00:43:04,400 --> 00:43:07,700
Aí estão eles.
O gordo é o duque falso.

637
00:43:07,800 --> 00:43:09,500
Ah, Deus!

638
00:43:16,400 --> 00:43:20,700
Por aqui, senhores. eu deveria aconselhar
um certo grau de entusiasmo, Vossa Graça.

639
00:43:21,900 --> 00:43:23,200
O que eles estão fazendo?

640
00:43:24,500 --> 00:43:27,500
Eles parecem ter a intenção de prender
Vossa Graça por fraude.

641
00:43:27,600 --> 00:43:30,900
Fraude? Mas eu...
Francisco, olha o que você fez!

642
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Bem, pelo menos eles vão me alimentar na prisão.

643
00:43:33,600 --> 00:43:38,700
Perdoe-me por dizer isso, senhor, mas há
uma saída para sua situação financeira.

644
00:43:38,800 --> 00:43:40,000
Como?

645
00:43:40,100 --> 00:43:43,000
Se o duque não estiver disposto
para financiar sua fazenda, senhor,

646
00:43:43,100 --> 00:43:46,500
você pode ser forçado a vender a história dele
aos jornais.

647
00:43:46,600 --> 00:43:50,500
- O Chronicle iria pular nisso.
- Eles também.

648
00:43:50,600 --> 00:43:53,900
- Proíbo absolutamente, Francis!
- Quinhentos por ano.

649
00:43:54,000 --> 00:43:59,100
- Você compra uma galinha e ela bota um ovo...
- Sim, sim, tudo bem!

650
00:43:59,200 --> 00:44:02,300
OK, ninguém sai.
O local está cercado.

651
00:44:04,300 --> 00:44:06,700
O que você está fazendo
no apartamento do meu sobrinho?

652
00:44:06,800 --> 00:44:08,700
Fique fora disso.

653
00:44:10,200 --> 00:44:15,100
- Senhor, Vossa Graça. Este é o nosso andar.
- Obrigado, Jeeves.

654
00:44:19,500 --> 00:44:22,300
Abra-se em nome da lei!

655
00:44:22,400 --> 00:44:24,600
(Birdsburgers) Sr. Jeeves!

656
00:44:24,700 --> 00:44:28,200
- Ei, você!
- Você está se dirigindo a mim, oficial?

657
00:44:28,300 --> 00:44:32,100
- Não estou me dirigindo a ninguém. estou falando.
- Meu nome é Jeeves.

658
00:44:32,200 --> 00:44:34,600
Existem outras maneiras
deste apartamento?

659
00:44:34,700 --> 00:44:36,900
- Lá estão eles!
- Pegue-os!

660
00:44:37,000 --> 00:44:39,800
Não, por favor.
Olha, você pode ter seu dinheiro de volta.

661
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
O dinheiro não é o ponto.
Um crime foi cometido.

662
00:44:43,500 --> 00:44:45,900
Um crime não foi cometido, dane-se!

663
00:44:46,000 --> 00:44:48,800
Se me for permitido falar, oficial?

664
00:44:48,900 --> 00:44:52,900
Não, você pode não.
Não gosto da sua atitude, Jeeves.

665
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Eu estava apenas pensando, policial,

666
00:44:55,100 --> 00:44:58,800
se estes senhores
realmente pretendia preferir cobranças.

667
00:44:58,900 --> 00:45:02,300
- Claro, eles fazem.
- (Todos) Claro, temos.

668
00:45:02,400 --> 00:45:05,600
Isso resultará no bom nome
de Birdsburg, senhores,

669
00:45:05,700 --> 00:45:08,400
se for impresso
em todos os jornais do país

670
00:45:08,500 --> 00:45:10,900
que vocês, representantes da cidade,

671
00:45:11,000 --> 00:45:15,500
foram ratoeirados por um par
dos comerciantes de penas de sapatos de camurça?

672
00:45:15,600 --> 00:45:16,900
(Todos) Ah!

673
00:45:17,000 --> 00:45:19,700
Precisamente, senhores.

674
00:45:19,800 --> 00:45:23,400
- Acho que nenhum dano real foi causado.
- Sim, claro.

675
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Vamos retirar as acusações.

676
00:45:26,800 --> 00:45:28,700
Vamos, pessoal!

677
00:45:30,900 --> 00:45:34,000
Malditos amadores! Vamos, homens.

678
00:45:43,200 --> 00:45:45,400
preciso de uma bebida.

679
00:45:45,500 --> 00:45:51,100
Não! Não posso ficar de braços cruzados e ver
um jovem indo para a perdição.

680
00:45:51,200 --> 00:45:56,100
Eu estremeço com o erro que fiz com você
incitando você a entrar nesta cidade perversa.

681
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
- Mas você disse...
- tive o privilégio

682
00:45:58,600 --> 00:46:03,000
de ouvir o Sr. Mundy
falar sobre o assunto de Nova York.

683
00:46:03,100 --> 00:46:06,500
- Jimmy Mundy?
- Sim, Jimmy Mundy.

684
00:46:06,600 --> 00:46:10,000
Estou surpreso com um homem do seu tipo
tendo ouvido falar dele.

685
00:46:10,100 --> 00:46:12,600
Não há música,
nada de dançarinos bêbados,

686
00:46:12,700 --> 00:46:15,300
nada de mulheres sem vergonha e exibicionistas
em suas reuniões.

687
00:46:15,400 --> 00:46:18,300
- Para você, eles não teriam atração.
- Bem, eu...

688
00:46:18,400 --> 00:46:22,100
E pensar que foi por
foi por mero acidente que eu o ouvi!

689
00:46:22,200 --> 00:46:26,100
eu pedi ao Jeeves para me levar
ao Hipódromo, à matinê.

690
00:46:26,200 --> 00:46:30,300
O homem tem muito pouca inteligência,
e estou grato por isso.

691
00:46:30,400 --> 00:46:35,700
Em vez do Hipódromo, ele me levou
para onde o Sr. Mundy está realizando reuniões.

692
00:46:35,800 --> 00:46:41,800
O senhor Mundy mostrou-me a pompa e
vaidade de sentar-se em refúgios dourados do vício,

693
00:46:42,600 --> 00:46:45,100
comendo lagosta e dançando tango,

694
00:46:45,200 --> 00:46:47,700
quando pessoas decentes deveriam estar na cama.

695
00:46:49,300 --> 00:46:53,400
Quando ele ficou em uma perna só, apontou
onde eu estava sentado e gritei:

696
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
''Isso significa você!''

697
00:46:56,800 --> 00:46:59,100
Eu poderia ter afundado no chão.

698
00:47:00,900 --> 00:47:06,100
Agora, Rockmeteller,
você irá para o campo, não é?

699
00:47:06,200 --> 00:47:08,400
Você quer que eu more no campo?

700
00:47:08,500 --> 00:47:10,600
Sim, Rockmeteller, sim.

701
00:47:10,700 --> 00:47:12,900
Voltar para aquela casinha?

702
00:47:13,000 --> 00:47:15,300
Pelo meu bem, Rockmetteller.

703
00:47:15,400 --> 00:47:16,600
Sim!

704
00:47:16,700 --> 00:47:19,700
Ah... tudo bem.

705
00:47:20,600 --> 00:47:23,200
(Limpando a garganta)
Talvez eu possa tomar um chá?

706
00:47:23,300 --> 00:47:26,300
Este apartamento pertence
para meu sobrinho ou seu filho?

707
00:47:26,400 --> 00:47:29,100
Bem, nenhum dos dois, na verdade. Pertence a mim.

708
00:47:29,200 --> 00:47:30,500
(Ambos) Você?

709
00:47:32,800 --> 00:47:37,100
Os jovens de hoje
são muito mais problemáticos do que valem.

710
00:47:37,200 --> 00:47:40,000
Você está absolutamente certo, Sr...

711
00:47:41,400 --> 00:47:43,300
Como eu te chamo?

712
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
Você pode me chamar de Edgar, senhora.

713
00:47:46,000 --> 00:47:46,700
Senhorita.

714
00:47:48,700 --> 00:47:50,700
Realmente?

715
00:47:50,800 --> 00:47:52,300
(risos)

716
00:47:56,400 --> 00:48:00,300
Que golpe de mestre, Jeeves, enviar
A tia de Rocky para ver Jimmy Mundy.

717
00:48:00,400 --> 00:48:04,100
Obrigado, senhor. eu esperava que pudesse
realizar a alienação necessária.

718
00:48:04,200 --> 00:48:07,900
E o jeito que ela está brincando
rodear o velho duque como uma potranca?

719
00:48:08,000 --> 00:48:11,600
- De fato, senhor.
- Caramba, as palavras me faltam.

720
00:48:11,700 --> 00:48:13,300
Muito bem, senhor.

721
00:48:13,400 --> 00:48:17,100
-Ah. Você gostaria de...?
- Obrigado, senhor.

722
00:48:17,200 --> 00:48:20,900
- Por que você não pega a mão direita?
- Muito bem, senhor.

723
00:48:21,000 --> 00:48:22,600
Um, dois, três, quatro...

724
00:48:22,600 --> 00:48:24,500
(


