1
00:00:55,400 --> 00:00:58,876
- Temos certeza de que não fomos seguidos?
- Com certeza, senhor.

2
00:00:58,900 --> 00:01:03,300
Nenhum sujeito sinistro com chapéus por cima
olhos, espreitando nos galpões da alfândega?

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,200
Apenas os funcionários da alfândega, senhor.

4
00:01:06,300 --> 00:01:09,000
Meu Deus, Jeeves!
Olha o tamanho desse barco.

5
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
A tripulação ficará grata
se você se refere a isso como um navio, senhor.

6
00:01:12,100 --> 00:01:14,000
Sensíveis com isso, não é?

7
00:01:14,100 --> 00:01:19,276
A embarcação tem, afinal, um bruto
deslocamento de 43.450 toneladas imperiais, senhor.

8
00:01:19,300 --> 00:01:25,100
E as turbinas permitem 52.000 eixos
cavalos de potência com o toque de uma alavanca, senhor.

9
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Bem, bem, bem!

10
00:01:26,300 --> 00:01:30,000
Somado a isso, senhor, ela desenha 38 pés
na água, e é capaz...

11
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
Isso é o suficiente
o lado técnico das coisas, Jeeves.

12
00:01:33,500 --> 00:01:35,100
Muito bem, senhor.

13
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
Sua cabine, senhor.

14
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Ah.

15
00:01:38,800 --> 00:01:40,000
Obrigado.

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Eu digo, Caramba!

17
00:01:43,300 --> 00:01:45,900
- Isso é algo como, o quê?
- Você aprova, senhor?

18
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Eu deveria muito bem pensar que aprovo,
sim.

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,600
- Só uma coisa. Onde eu durmo?
- Aqui, senhor.

20
00:01:55,500 --> 00:01:59,100
Bom Senhor! Eu pensei que ia ser
algum tipo de armário,

21
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
com você no beliche de cima.

22
00:02:01,100 --> 00:02:04,800
Os pobres viajam
nesse estilo, creio, senhor.

23
00:02:11,400 --> 00:02:14,800
Vamos ter certeza de que não
negligenciou qualquer perigo concebível.

24
00:02:14,900 --> 00:02:19,000
- Tia Agatha não consegue nos rastrear?
- Eu deveria ter pensado que era improvável, senhor.

25
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
Improvável não é bom o suficiente quando
ela está brandindo Honoria Glossop,

26
00:02:22,900 --> 00:02:24,700
exigindo casamento com ameaças.

27
00:02:24,800 --> 00:02:28,900
Se a Sra. Gregson perguntar no clube,
ela será informada de que estamos na Escócia.

28
00:02:29,000 --> 00:02:32,500
Eu pensei que minha última hora havia chegado
quando Honoria me ganhou naquele sorteio.

29
00:02:32,600 --> 00:02:38,000
A senhorita Glossop pareceu levar o
literalmente termos de um jogo de azar, senhor.

30
00:02:38,100 --> 00:02:42,600
A maioria das garotas fica feliz com um selinho
na bochecha e uma garrafa de Bollinger.

31
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
Mas não Honoria. Oh não!

32
00:02:45,400 --> 00:02:50,100
Perdoe-me, senhor, mas este artigo aparece
ter encontrado o seu caminho para a nossa bagagem.

33
00:02:50,200 --> 00:02:52,500
Bastante ágil, hein? Comprei na Bates.

34
00:02:52,600 --> 00:02:56,000
- Estou surpreso, senhor.
- Ah, pare com isso, Jeeves.

35
00:02:56,100 --> 00:02:59,600
Eu disse a eles que estava indo para Nova York
e eles vieram com as mercadorias.

36
00:02:59,700 --> 00:03:03,500
Nenhuma menção foi feita a um carnaval
ou ocasião de fantasia, senhor?

37
00:03:03,600 --> 00:03:09,000
Caramba, é um chapéu perfeitamente bom. eu devo
ser o Beau Brummell da Broadway.

38
00:03:18,900 --> 00:03:23,000
Claro, é uma grande honra para mim
para comandar um navio tão magnífico.

39
00:03:23,100 --> 00:03:26,200
- Ah, sim.
- Ah, você fala francês, M. Wooster.

40
00:03:26,800 --> 00:03:28,300
Isso é extraordinário!

41
00:03:28,400 --> 00:03:32,800
Ces jours-ci, de trouver un Anglais
qui parle notre langue!

42
00:03:32,900 --> 00:03:34,400
Ah, sim.

43
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
É Bertie Wooster!

44
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- Olá, olá!

45
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
- Bertie!
- Tupi!

46
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
Este não é o tipo de comportamento
nós permitimos.

47
00:03:55,200 --> 00:03:59,800
- Quem é o cara de fantasia?
- O capitão. Fala francês muito bem.

48
00:03:59,900 --> 00:04:03,100
Erm... Olhe, sinto muito, senhor.

49
00:04:03,200 --> 00:04:05,100
Quelle fromage e tudo mais.

50
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
Eles adoram quando você fala a linguagem.

51
00:04:07,300 --> 00:04:11,700
- Então, Bertie, o que você está fazendo aqui?
- Bem, da mesma forma, velho fizgig.

52
00:04:11,800 --> 00:04:14,500
- Apenas negócios, você sabe.
- Negócios?

53
00:04:14,600 --> 00:04:17,900
Não diga
você realmente encontrou um emprego, Tuppy.

54
00:04:19,500 --> 00:04:21,300
Não, vou te contar o que é.

55
00:04:21,400 --> 00:04:26,100
Você sabe como sua tia Dahlia
está sempre falando sobre eu ganhar a vida,

56
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
e poder apoiar Angela
depois de nos casarmos?

57
00:04:29,300 --> 00:04:32,000
As tias são assim.
Eu estava dizendo para Jeeves...

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,500
Conheci esse sujeito no Bottled Waster,

59
00:04:34,600 --> 00:04:37,900
e ele estava me dizendo
sobre este maravilhoso carro americano.

60
00:04:38,000 --> 00:04:41,700
Bem, eu sei um pouco sobre carros,
então saí para dar uma olhada.

61
00:04:41,800 --> 00:04:46,000
E ele estava certo. Uma rolha absoluta.
Olhar.

62
00:04:46,100 --> 00:04:49,400
- Muito chique!
- É, não é?

63
00:04:49,500 --> 00:04:54,400
Aparentemente é chamado de Spritz Polecat.
Basta olhar para aqueles tubos de cromo!

64
00:04:54,500 --> 00:04:59,400
Éramos alguns lá, Barmy,
Oofy Prosser, Bingo, todo o pessoal de sempre.

65
00:04:59,500 --> 00:05:03,300
Eles estavam subindo em cima dele,
perguntando onde eles poderiam conseguir um.

66
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
E, claro, a resposta é: eles não podem.

67
00:05:06,100 --> 00:05:08,900
E pensei comigo mesmo: "Olá".

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,500
Para encurtar a história, enviei um telegrama
para o homem que os faz.

69
00:05:12,600 --> 00:05:17,400
Vou encontrá-lo em Nova York e
tornar-se o único importador dos motores.

70
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
Há uma fortuna nisso.

71
00:05:19,200 --> 00:05:21,500
Você não precisa comprar
antes de poder vender?

72
00:05:21,600 --> 00:05:25,100
Essa é a parte inteligente. Barmy me deu
o dinheiro para conseguir um para ele.

73
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
E ele concordou, bem, mais ou menos,

74
00:05:27,300 --> 00:05:32,000
que posso usá-lo para mostrar possíveis
clientes e obter mais alguns pedidos.

75
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
Então, você vai comprar apenas um carro?

76
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
Desejo ver o Sr. Wooster.

77
00:05:52,700 --> 00:05:55,900
- Quem devo dizer...
- Sou Lady Malvern. Este é meu filho.

78
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
O que é isso?

79
00:05:58,600 --> 00:06:00,500
- Sr. Wooster?
- Esse é o cara.

80
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
Fiquei surpreso ao ver você
na lista do comissário.

81
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Sua tia me contou que você estava na Escócia.

82
00:06:05,300 --> 00:06:08,400
Ah, bem, sim,
isso é para ser uma surpresa.

83
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Ah. Bem, agora, olhe,
este é meu filho, Wilmot.

84
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
O que é, Wilmot.

85
00:06:14,100 --> 00:06:16,800
- Olá.
- Acho que vocês serão ótimos amigos.

86
00:06:17,700 --> 00:06:19,900
Ah, sim.

87
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
Estarei ocupado com meu livro
durante a maior parte da viagem,

88
00:06:22,700 --> 00:06:25,800
então vou confiar em você
para manter Wilmot longe de travessuras.

89
00:06:25,900 --> 00:06:30,600
Ele é um vegetariano estrito e abstêmio,
e se dedica à leitura.

90
00:06:30,700 --> 00:06:34,400
Dê a ele um bom livro
e ele ficará bastante satisfeito.

91
00:06:36,300 --> 00:06:38,200
Muito obrigado.

92
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Erm... Você se importa se eu...?

93
00:06:48,100 --> 00:06:50,000
Não, claro.

94
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
É isso. Dos quadris, você vê.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,700
Olhe para cá. Agora, desta vez...

96
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Ah!

97
00:07:01,900 --> 00:07:03,800
Ah, muito bem!

98
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Isso foi maravilhoso.

99
00:07:39,900 --> 00:07:41,800
Você já ouviu falar de lapas, Jeeves?

100
00:07:41,900 --> 00:07:45,700
O molusco gastrópode do gênero
Patela, conhecida por aderir às pedras, senhor?

101
00:07:45,800 --> 00:07:49,800
Este maldito Pershore parece ser notado
por aderir ao Woosters.

102
00:07:49,900 --> 00:07:53,400
Assim que estou prestes a clicar
com alguma potranca saborosa,

103
00:07:53,500 --> 00:07:59,000
aparece Motty para animar o processo
como um fim de semana chuvoso em Chalfont St Giles.

104
00:07:59,100 --> 00:08:03,300
Talvez seja melhor, senhor. A bordo
romances são notoriamente transitórios.

105
00:08:03,400 --> 00:08:07,400
Eu não preciso de Motty para me proteger
desgosto. Deixe-me aprender com os erros.

106
00:08:07,500 --> 00:08:12,200
- Estou disposto a me sacrificar.
- Uma atitude muito louvável, senhor.

107
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Ah, meu Senhor! Você não conheceu
Wilmot Pershore, e você?

108
00:08:20,600 --> 00:08:25,300
A mãe dele não passou o fim de semana
no Rio e escreveu "Para onde Brasil"?

109
00:08:25,400 --> 00:08:26,800
Esse é o único.

110
00:08:26,900 --> 00:08:28,600
- O que foi, Motty.
- Bertie.

111
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
- Já conhece o Tuppy Glossop?
- O que é, Tuppy.

112
00:08:31,900 --> 00:08:34,300
- Mamãe não gosta que eu diga isso.
- O que?

113
00:08:34,400 --> 00:08:38,100
O que é isso.
Ela também não gosta que eu assobie.

114
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
- Realmente?
- Ou colocando as mãos nos bolsos.

115
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
Eu digo, Motty,
não já passou da sua hora de dormir?

116
00:08:44,300 --> 00:08:48,000
Sim. Eu sei. Eu estava indo agora.

117
00:08:52,200 --> 00:08:54,300
Pip pip.

118
00:08:58,900 --> 00:09:03,100
- Ele também é abstêmio.
- Meu Deus!

119
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
Ainda assim, mais um dia
e ele estará fora de minhas mãos.

120
00:09:13,300 --> 00:09:16,800
Pronto, Jeeves. A terra dos livres
e a casa dos corajosos!

121
00:09:16,900 --> 00:09:20,100
Na verdade, senhor.
Além disso, a terra da Lei Seca, senhor.

122
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
Você quer dizer não ser permitido
para obter um snootful?

123
00:09:23,300 --> 00:09:27,700
Na verdade, senhor. Embora eu seja dado a
entender que subterfúgios são usados

124
00:09:27,800 --> 00:09:32,300
que asseguram que os espíritos ardentes
estão mais facilmente disponíveis do que até agora.

125
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
- Ela tem um tamanho razoável, Jeeves.
- Na verdade, senhor.

126
00:09:36,100 --> 00:09:40,200
Lembra Honoria naquele branco
vestido que ela costumava usar nos bailes de caça.

127
00:09:40,300 --> 00:09:42,700
A semelhança é impressionante, senhor.

128
00:09:42,800 --> 00:09:46,600
Agora, Jeeves, por que você acha
eles construíram todos esses edifícios altos?

129
00:09:46,700 --> 00:09:51,500
Bem, senhor, foi em parte por causa
o tamanho restrito da ilha de Manhattan,

130
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
e em parte porque
a ilha é de granito sólido,

131
00:09:54,900 --> 00:09:57,900
e portanto capaz
de apoiar tais estruturas.

132
00:09:58,000 --> 00:10:00,800
Nada a ver com
tendo os planos de lado?

133
00:10:00,900 --> 00:10:03,600
- Não, senhor.
- Foi o que Barmy me contou.

134
00:10:21,500 --> 00:10:23,700
Você me perdoará por dizer isso, senhor,

135
00:10:23,800 --> 00:10:27,600
mas o Sr. Fotheringay Phipps não é notado
por sua experiência arquitetônica.

136
00:10:27,700 --> 00:10:29,000
É verdade, Jeeves.

137
00:10:31,000 --> 00:10:33,700
Apartamento 51, por favor.

138
00:10:34,700 --> 00:10:38,700
Sr. Wooster é o novo inquilino lá,
e eu sou seu servo, Jeeves.

139
00:10:38,800 --> 00:10:42,200
É o apartamento 51.
Vocês, cavalheiros, receberam algumas visitas.

140
00:10:42,300 --> 00:10:46,000
Os nativos são amigáveis.
Uma festa de boas-vindas já.

141
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
- Você é o quê?
- Seu servo.

142
00:10:49,400 --> 00:10:51,700
O cavalheiro pessoal de seu cavalheiro.

143
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
Seu valete.

144
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
Que tipo de massa
você consegue por um trabalho como esse?

145
00:10:55,900 --> 00:11:00,300
Não tenho liberdade para divulgar isso
Informação. A remuneração é ampla.

146
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
Obrigado.

147
00:11:06,100 --> 00:11:08,600
Remuneração? Divulgar?

148
00:11:08,700 --> 00:11:10,600
Hum, hum!

149
00:11:10,700 --> 00:11:13,400
Onde diabos você esteve,
Senhor Wooster?

150
00:11:13,500 --> 00:11:15,600
Desembarcamos há uma hora e meia.

151
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Tivemos que buscar a chave na casa do agente.

152
00:11:17,800 --> 00:11:21,400
Realmente é muito inconveniente.
Tenho um trem para pegar.

153
00:11:21,500 --> 00:11:25,500
- Um trem?
- Agora, onde Wilmot vai dormir?

154
00:11:25,600 --> 00:11:27,500
- Dormir?
-Ah.

155
00:11:31,800 --> 00:11:33,900
Oh não. Virado a sul.

156
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Wilmot não pode tomar muito sol.

157
00:11:37,300 --> 00:11:41,800
- O que você quer dizer exatamente? Dormir?
- Vou ficar aqui.

158
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
Não, você não está.
Por que você não pode ir com sua mãe?

159
00:11:44,800 --> 00:11:49,400
- Fico terrivelmente doente nos trens.
- Bem, um hotel?

160
00:11:49,500 --> 00:11:54,000
Ah, não, não. Wilmot é essencialmente
um pássaro doméstico. Não é, meu querido?

161
00:11:54,100 --> 00:11:57,000
- Sim, mãe.
- Sim, mas não na minha casa.

162
00:11:58,200 --> 00:12:01,600
Sua tia Agatha estava muito ansiosa
para entrar em contato com você.

163
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Não!

164
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
Falou-se de uma jovem
terrivelmente injustiçado.

165
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Injustiçado? Não, tudo o que aconteceu foi...

166
00:12:08,700 --> 00:12:13,700
Até agora, Wilmot foi protegido
das tentações de uma grande cidade.

167
00:12:13,800 --> 00:12:17,400
É um alívio saber disso
ele estará seguro com você, Sr. Wooster.

168
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Eu confiarei em você.

169
00:12:20,600 --> 00:12:24,800
Agora, simplesmente preciso ir. É essencial
que eu pego o trem das 11 horas.

170
00:12:24,900 --> 00:12:28,500
Tenho que visitar Sing Sing.
Estou interessado nas condições da prisão.

171
00:12:28,600 --> 00:12:32,300
E então eu vou trabalhar do meu jeito
até a costa oeste,

172
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
visitando pontos de interesse em minha jornada.

173
00:12:35,100 --> 00:12:37,500
- Não demorará mais de duas semanas.
- Duas semanas?

174
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Duas semanas serão suficientes.

175
00:12:39,900 --> 00:12:44,000
"América de dentro".
Não é um grande título, Sr. Wooster?

176
00:12:44,100 --> 00:12:47,600
- Bem, sim...
- Você vai ser um bom menino, Wilmot.

177
00:12:47,700 --> 00:12:49,800
- Sim, mãe.
- E lembre-se.

178
00:12:49,900 --> 00:12:55,400
Terei que contar com você para obter informações
sobre Nova York, então faça anotações.

179
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
É uma grande ajuda. Adeus, meu querido.

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
Adeus, Sr. Wooster.

181
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
Então, fico encarregado da pílula.

182
00:13:22,100 --> 00:13:25,400
- Pílula?
- Pershore. A excrescência Wilmot.

183
00:13:25,500 --> 00:13:29,400
- Gin e tônica ou uísque e refrigerante?
- Escocês, eu acho.

184
00:13:29,500 --> 00:13:34,500
Esta proibição não é de todo uma coisa má.
Nunca gostei de chá da tarde antes.

185
00:13:34,600 --> 00:13:37,100
- Ah, anime-se, Tuppy.
- Bem, estou nervoso.

186
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Você ficaria nervoso
se você tivesse que conhecer um estranho,

187
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
e convencê-lo
você era um especialista em carros.

188
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Achei que você fosse um especialista em carros.

189
00:13:44,700 --> 00:13:48,600
Sim, bem, eu sei bastante.
Olha, me faça outra pergunta.

190
00:13:48,700 --> 00:13:51,600
Você não vai aprender com
"Livro do automóvel para meninos" .

191
00:13:51,700 --> 00:13:55,000
Foi a única coisa que consegui encontrar.
Vá em frente, Bertie.

192
00:13:56,600 --> 00:13:59,700
"Automóveis ficam com sede,
assim como você e eu.

193
00:13:59,800 --> 00:14:02,300
"O que a maioria dos automóveis
mais gosta de beber?"

194
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
- Eu não entendo isso.
- Gasolina, seu idiota!

195
00:14:07,700 --> 00:14:09,900
Ah, sim, claro!

196
00:14:11,900 --> 00:14:14,100
Sim, bem, eu odeio essas perguntas capciosas.

197
00:14:14,200 --> 00:14:16,900
Sr. Stoker não vai me perguntar
perguntas capciosas.

198
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
Stoker?
Por acaso não é J Washburn Stoker?

199
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
Sim, esse é o cara. Você o conhece?

200
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
Eu estava noivo da filha dele.

201
00:14:25,300 --> 00:14:27,400
Realmente? O que aconteceu?

202
00:14:28,300 --> 00:14:33,500
Stoker. Se há uma coisa nesta vida que eu
não goste, ele está encontrando Stoker novamente.

203
00:14:33,600 --> 00:14:35,300
Vamos fazer outra pergunta.

204
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Rugido!

205
00:14:42,700 --> 00:14:47,000
Rugi, ó cidade cega!

206
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Rugido!

207
00:14:49,200 --> 00:14:55,100
Roar, meu... meio... formado...

208
00:14:55,200 --> 00:14:58,500
Espere um minuto. Eu não te conheço?

209
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
Sim. É...

210
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
Bertie Wooster.
Você é Rocky Todd, o poeta.

211
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
- Nos conhecemos no aniversário da Buffy Bingham.
-Buffy Bingham?

212
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
Não deve ser confundido com Beattie,
seu irmão.

213
00:15:09,900 --> 00:15:13,600
Beattie usa a gola de trás para frente.
Ao contrário de Buffy. Qualquer coisa menos.

214
00:15:13,700 --> 00:15:17,400
Eu lembro. Nós fomos
para aquele seu grande clube.

215
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
Tuppy Glossop. Você o conheceu lá também.

216
00:15:19,700 --> 00:15:22,200
Era eu quem tinha fogos de artifício no chapéu.

217
00:15:22,300 --> 00:15:25,500
Ah, claro. Tupy, claro! Ei, isso é ótimo.

218
00:15:25,600 --> 00:15:28,900
- Achei que você nunca tivesse vindo para Nova York.
- Primeira vez em seis meses.

219
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Acabei de visitar minha editora.

220
00:15:31,300 --> 00:15:33,600
- Por que não jantamos?
- Em vez de.

221
00:15:33,700 --> 00:15:35,600
Ótima ideia.

222
00:15:35,700 --> 00:15:38,600
Ei, espere um minuto. Espere um minuto.

223
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
Din.

224
00:15:40,700 --> 00:15:43,200
Din da cidade.

225
00:15:44,300 --> 00:15:46,900
Cidade sem piedade.

226
00:15:47,900 --> 00:15:49,800
Isso é bom. Isso é bom.

227
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
- O que é isso!
- Bom dia, senhor.

228
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
- Na cidade?
- Dificilmente, senhor.

229
00:16:23,300 --> 00:16:26,500
Lord Pershore ficou sem dinheiro, senhor,

230
00:16:26,600 --> 00:16:30,600
e o estabelecimento responsável
o estava mantendo como refém pela conta.

231
00:16:30,700 --> 00:16:35,200
O que diabos há com ele?
Ele teve algum tipo de ataque?

232
00:16:35,300 --> 00:16:38,600
- Alguém está alimentando-o com carne.
- Senhor?

233
00:16:38,700 --> 00:16:42,200
Ele é vegetariano, provavelmente está cavando
em um bife. Chame um médico.

234
00:16:42,300 --> 00:16:45,300
Não creio que isso seja necessário, senhor.

235
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
Oh, Jeeves, você não acha
ele está sob o molho, não é?

236
00:16:49,500 --> 00:16:51,400
Temo que sim, senhor.

237
00:17:05,800 --> 00:17:08,700
Meu Deus, Jeeves!
O que sua mãe diria?

238
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
Não gostamos de contemplar isso, senhor.

239
00:17:25,700 --> 00:17:27,700
Bip bip!

240
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
Como vai, Sr. Glossop?

241
00:17:33,000 --> 00:17:35,500
Oh. Olá.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
- Você é o Sr. Stoker?
- Claro que estou.

243
00:17:39,700 --> 00:17:43,400
Então, você quer vender meu pequeno
Spritz Polecat na Inglaterra, não é?

244
00:17:43,500 --> 00:17:46,100
Bem, sim. Bem, o que eu gostaria de fazer...

245
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
Minha filha vai casar
um inglês.

246
00:17:48,700 --> 00:17:51,800
- Suponho que você não o conheça?
- Não, acho que não.

247
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
O nome dele é Lorde Chuffnell,
de Chufnell Regis.

248
00:17:55,000 --> 00:17:57,576
Sim, bem, eu conheço Chuffie.

249
00:17:57,600 --> 00:18:01,600
Agora... erm... tenho certeza que você notou,
Senhor Stoker,

250
00:18:01,700 --> 00:18:06,300
mas eles colocaram seu volante
do lado errado.

251
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Agora, vou lhe contar imediatamente, Sr. Glossop,

252
00:18:09,100 --> 00:18:13,200
Não pretendo fazer um modelo especial
com volante à direita.

253
00:18:13,300 --> 00:18:15,400
Direção à direita?

254
00:18:15,500 --> 00:18:19,500
Eu tenho minha linha de produção funcionando
e não pretendo atrapalhar isso.

255
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
Bem, até você começar a vender
mil carros por semana.

256
00:18:22,700 --> 00:18:25,200
- Direção à direita?
- Por que você continua dizendo isso?

257
00:18:25,300 --> 00:18:29,000
Ah, nada, nada.
Apenas pensando sobre isso, você sabe.

258
00:18:29,100 --> 00:18:32,700
Você quer o volante
e o pedal do acelerador e o freio

259
00:18:32,800 --> 00:18:35,600
no lado direito do carro?

260
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Oh!

261
00:18:36,900 --> 00:18:39,800
Oh, eu vejo!

262
00:18:41,500 --> 00:18:44,100
Papai, eu estava a caminho
para Bloomingdales.

263
00:18:44,200 --> 00:18:50,000
Olá, querido. Este é o Sr. Glossop.
Ele é... Ele é inglês.

264
00:18:50,100 --> 00:18:53,900
Esta é minha filha, Pauline,
que eu estava te contando.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
Como vai, Sr. Glossop?

266
00:18:58,200 --> 00:19:00,100
Você está aqui a negócios?

267
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
-Ah! O que é, Bertie!
- Tuppy, fruta velha.

268
00:19:10,200 --> 00:19:13,100
- Como foi com o velho Stoker?
- Muito bem.

269
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Eu era bastante impressionante,
embora eu mesmo diga isso.

270
00:19:16,500 --> 00:19:20,300
Eu digo, Bertie,
que garota maravilhosa ela é!

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
- Quem é?
- Pauline Stoker, claro.

272
00:19:23,300 --> 00:19:26,500
Ela é exatamente o tipo de garota
Eu deveria me casar, você sabe.

273
00:19:26,600 --> 00:19:30,700
- Ela está noiva de Chuffy Chuffnell.
- Sim, ela mencionou isso.

274
00:19:30,800 --> 00:19:34,100
Eu não acho que seja... Uau!
Não, não acho que seja sério.

275
00:19:34,200 --> 00:19:38,000
Não se pode ignorar o fato
que a garota está noiva de um amigo.

276
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
- E mais, um colega Drone.
- Ah! Não é possível apenas?

277
00:19:41,200 --> 00:19:45,100
E enquanto estamos nisso,
você está noivo da minha prima Angela.

278
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Estou decepcionado com você, Wooster.

279
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
Um cavalheiro
não teria mencionado isso.

280
00:19:55,100 --> 00:19:57,600
Ah, Jeeves!
Algum sinal do jovem Motty ainda?

281
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
Lord Pershore está acordado, senhor,
e de bom humor.

282
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
- Ele é, por Jove?
- Estou preparando um almoço, senhor.

283
00:20:03,900 --> 00:20:08,100
Lord Pershore expressou o desejo
para sustento não totalmente satisfeito

284
00:20:08,200 --> 00:20:13,100
por mingau, ovos mexidos, cinco
fatias de bacon, torradas e marmelada.

285
00:20:13,200 --> 00:20:16,400
Bom Senhor! O homem deve ter
a constituição de um iaque.

286
00:20:16,500 --> 00:20:19,300
Precisamente o ruminante que eu tinha em mente, senhor.

287
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Entre.

288
00:20:25,500 --> 00:20:28,800
- O que foi, Motty.
- O que foi, Bertie.

289
00:20:28,900 --> 00:20:32,400
Você comeu algo ontem à noite
isso discordou de você, não é?

290
00:20:32,500 --> 00:20:34,400
Não. Nada disso.

291
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
Eu bebi demais. Muito demais.

292
00:20:37,100 --> 00:20:39,200
Muito e muito.

293
00:20:39,300 --> 00:20:43,200
Além do mais, vou fazer isso de novo.
Vou fazer isso todas as noites.

294
00:20:44,000 --> 00:20:48,700
Sim... O problema é, Motty, que estou meio
responsável por você, por assim dizer.

295
00:20:48,800 --> 00:20:52,600
Se você continuar, posso acabar
na sopa com sua mãe.

296
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
Não posso evitar seus problemas, meu velho.

297
00:20:55,100 --> 00:20:59,600
Esta é a primeira vez que tive a chance
ceder às tentações de uma grande cidade.

298
00:20:59,700 --> 00:21:01,100
Bem, sim, mas, Motty...

299
00:21:01,200 --> 00:21:04,300
Toda a minha vida eu estive confinado

300
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
na casa ancestral
em Much Middlefold em Shropshire.

301
00:21:07,500 --> 00:21:10,600
Até que você esteja confinado
em Much Middlefold em Shropshire,

302
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
você não sabe o que é cooperar.

303
00:21:13,700 --> 00:21:17,100
Esta é minha única chance
para montar um passado de má reputação.

304
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
E eu vou pegar!

305
00:21:21,300 --> 00:21:25,200
Ele foi abandonado em sua infância bem passada,
e acertou no nariz.

306
00:21:25,300 --> 00:21:29,200
Muitas vezes o caminho, senhor, quando as algemas
da piedade familiar foram afrouxados.

307
00:21:29,300 --> 00:21:33,800
Eu terei que ficar com ele,
tente manter a alegria sob controle.

308
00:21:33,900 --> 00:21:37,300
Muito bem, senhor.
Lord Pershore está se vestindo agora, senhor.

309
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
Ele parece ansioso para sair,
como ele diz, "nas telhas".

310
00:21:40,700 --> 00:21:44,200
- Oh, meu Deus, Jeeves. Chapéu, então.
- Muito bem, senhor.

311
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
Não, Jeeves, meu chapéu americano.

312
00:21:48,200 --> 00:21:50,100
Muito bem, senhor.

313
00:21:57,900 --> 00:22:00,500
Lá. Não parece nada ruim, não é?

314
00:22:00,600 --> 00:22:04,500
Uma caixa de violino completaria o efeito
muito credível, senhor.

315
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
Não diremos mais nada sobre isso.
Acho que o chapéu parece cachorrinho.

316
00:22:07,900 --> 00:22:10,500
Você não está convencido.
Concordaremos em divergir.

317
00:22:10,600 --> 00:22:12,900
O que Lord Pershore planejou?

318
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
O que você quer?

319
00:22:37,500 --> 00:22:39,600
Claro que é tarde para voltar para casa, senhor.

320
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
Ah, sim, bem, você sabe como é.

321
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
Não, senhor, não, Sr. Wooster.
Louvado seja, eu não.

322
00:23:14,500 --> 00:23:18,200
Meu amigo está sofrendo de
um infeliz ataque de intoxicação alimentar.

323
00:23:18,300 --> 00:23:20,200
Eu disse alguma coisa, senhor?

324
00:23:43,900 --> 00:23:46,000
Caramba, isso está ficando um pouco complicado.

325
00:23:46,100 --> 00:23:49,600
- Na verdade, senhor.
- Não aguento mais isso, Jeeves.

326
00:23:49,700 --> 00:23:51,900
É difícil, senhor.

327
00:23:53,900 --> 00:23:56,900
- Posso ouvir música, Jeeves.
- De certa forma, senhor.

328
00:23:57,000 --> 00:24:02,000
Lord Pershore me informou que
ele trouxe para casa alguns amigos ontem à noite.

329
00:24:16,800 --> 00:24:20,300
- Nossa, tem um cachorro aí.
- Esse será Rollo, senhor.

330
00:24:20,400 --> 00:24:24,500
Sua Senhoria comprou o animal
de um marinheiro norueguês.

331
00:24:24,600 --> 00:24:26,300
Ele tentou me morder.

332
00:24:26,400 --> 00:24:30,400
Com o tempo, a criatura aprenderá
para distinguir seu cheiro peculiar, senhor.

333
00:24:30,500 --> 00:24:31,900
Aroma peculiar?

334
00:24:32,000 --> 00:24:35,300
Eu não pretendo ficar por aí
no meu quarto enquanto a vida passa,

335
00:24:35,400 --> 00:24:38,800
na esperança de que algum maldito animal
decide que estou cheirando bem.

336
00:24:38,900 --> 00:24:40,200
Muito bem, senhor.

337
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Caramba, eu decidi.
Vou embora no próximo trem.

338
00:24:46,700 --> 00:24:49,200
- Você se lembra do Sr. Todd, Jeeves?
- Não, senhor.

339
00:24:49,300 --> 00:24:51,200
- Você tem, Jeeves.
- Muito bem, senhor.

340
00:24:51,300 --> 00:24:54,800
Ele é um poeta. Eu o encontrei novamente
outra noite com Tuppy.

341
00:24:54,900 --> 00:24:57,500
Ele me convidou para ficar com ele
em Long Island.

342
00:24:57,600 --> 00:25:01,100
Eu vou conseguir um pouco de paz e sossego
se for a última coisa que eu faço.

343
00:25:01,200 --> 00:25:03,300
Então é melhor você mandar um telegrama para ele,

344
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
avisando-o para colocar o bezerro cevado
na marca de gás seis.

345
00:25:06,800 --> 00:25:09,500
Muito bem, senhor. Você me deseja
para acompanhá-lo, senhor?

346
00:25:11,000 --> 00:25:15,300
Eu acho que não. Você fica para trás para garantir
Motty não queima a propriedade.

347
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
Como desejar, senhor.

348
00:25:29,100 --> 00:25:33,400
Então, como você gosta do meu pequeno
propriedade rural aqui, Sr. Glossop?

349
00:25:33,500 --> 00:25:37,800
Pequeno? Eu não chamaria isso de pouco.
Quero dizer, bem, você tem tudo.

350
00:25:37,900 --> 00:25:41,000
Piscina, quadra de tênis, estábulos.

351
00:25:41,100 --> 00:25:44,500
Bem, você sabe,
gostamos de nos manter ocupados.

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
Acho que já é hora de descermos

353
00:25:46,900 --> 00:25:50,500
para as porcas e parafusos
do seu pequeno empreendimento.

354
00:25:50,600 --> 00:25:55,900
Nem tão pouco, papai, se Hildebrand vai
ser o único importador do Polecat.

355
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Talvez, e talvez não.

356
00:25:58,700 --> 00:26:03,600
Em que tamanho você estava pensando,
a partir daqui e agora, Hildebrand?

357
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
Tamanho do pedido? Ah... hum... bem...

358
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Hum...

359
00:26:08,300 --> 00:26:12,300
Hildebrand obviamente não veio
todo esse caminho só para comprar um ou dois carros.

360
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Claro, claro, claro.

361
00:26:14,300 --> 00:26:17,800
- Quantos?
- Bem, obviamente não apenas... erm...

362
00:26:17,900 --> 00:26:23,600
Bem... Eles são mais baratos às dúzias,
Eu suponho? Como ovos.

363
00:26:23,700 --> 00:26:28,600
Bem, obviamente, quanto mais carros você compra,
melhor negócio você consegue.

364
00:26:28,700 --> 00:26:32,500
Bem, vamos começar com... quatro.

365
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Quatro?

366
00:26:35,400 --> 00:26:37,000
Quatro dúzias, papai.

367
00:26:37,900 --> 00:26:39,900
-Ah.
- Bastante.

368
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Bastante.

369
00:26:43,300 --> 00:26:45,200
Quatro dúzias.

370
00:27:05,500 --> 00:27:08,900
- Onde fica a casa?
- Suba a pista ali.

371
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Oh. É longe?

372
00:27:10,900 --> 00:27:14,100
Apenas no final da pista. Boa noite.

373
00:28:17,500 --> 00:28:19,400
Quem está aí?

374
00:28:20,900 --> 00:28:23,500
- Você sabe que horas são?
- Hora do jantar.

375
00:28:24,500 --> 00:28:27,900
- Oito e vinte.
- Oh meu Deus!

376
00:28:28,000 --> 00:28:30,900
Isso é um pouco estranho.
Enviei-lhe um telegrama.

377
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
Ainda estava na sua caixa de correio.

378
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
Espere.

379
00:28:40,100 --> 00:28:42,400
- Que é aquele?
-Bertie Wooster.

380
00:28:42,500 --> 00:28:45,800
Bertie! Oi, oi! Ei, como você está?

381
00:28:45,900 --> 00:28:48,600
Fique uma semana, fique um mês, tome uma bebida!

382
00:28:48,700 --> 00:28:51,300
Eu vou tomar uma bebida,
mas só posso ficar uma semana.

383
00:28:51,400 --> 00:28:56,800
- Paz e sossego, é isso que eu desejo.
- Tudo bem, isso é ótimo. Entre.

384
00:28:56,900 --> 00:28:58,800
Que bom ver você.

385
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
♪ Todo mundo ama meu bebê

386
00:29:03,900 --> 00:29:07,800
♪ Mas meu amor não ama ninguém além de mim

387
00:29:07,900 --> 00:29:09,800
♪ Ninguém além de mim ♪

388
00:29:11,000 --> 00:29:13,300
♪ Todo mundo quer meu bebê

389
00:29:13,400 --> 00:29:17,500
♪ Mas meu amor não quer ninguém além de mim

390
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
♪ Isso é fácil de ver ♪

391
00:29:22,500 --> 00:29:26,000
Caramba, só vamos sair um pouco.

392
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
- OK?
- Muito bem, meu senhor.

393
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
Operador.

394
00:29:53,100 --> 00:29:55,100
Chame-me a polícia.

395
00:31:50,300 --> 00:31:53,900
- O que é, Rocky.
- Ah, oi, Bertie. Se divertindo?

396
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
Ah, fantástico. Sim.

397
00:31:56,500 --> 00:31:59,700
- Claro, é agradável e tranquilo por aqui.
- Maravilhoso.

398
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Maravilhoso.

399
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Então, Rocky, o que alguém faz
para emoção por aqui?

400
00:32:06,100 --> 00:32:09,100
Excitação?

401
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
Você deveria estar aqui no inverno.

402
00:32:11,500 --> 00:32:14,900
Temos ventos muito fortes por aqui
no inverno.

403
00:32:15,000 --> 00:32:18,400
Soprando a neve das árvores,
soprando o...

404
00:32:19,200 --> 00:32:21,100
Ah, não sei, o que é isso.

405
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Bom Senhor!

406
00:32:24,300 --> 00:32:28,800
- Bertie!
- Tupi! O que você está fazendo aqui?

407
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Liguei para seu apartamento.
Jeeves me disse que você estava aqui.

408
00:32:32,000 --> 00:32:36,600
Vou ficar na casa dos Stokers,
subindo a estrada. Bertie, preciso da sua ajuda.

409
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Quatro dúzias? O quê, 48?

410
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
O que mais eu poderia fazer?
Pauline estava observando.

411
00:32:43,700 --> 00:32:47,000
- Com os olhos brilhando.
- O que os olhos dela têm a ver com isso?

412
00:32:47,100 --> 00:32:50,500
Eu não poderia simplesmente encomendar um carro.
Eu pareceria um idiota.

413
00:32:50,600 --> 00:32:55,700
Você parecerá um idiota ainda maior quando tiver
para dizer ao Stoker que você não quer 47 deles.

414
00:32:56,700 --> 00:32:59,400
Mas não posso, Bertie. É tarde demais.

415
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
- Tarde demais? Por que?
- Eu te conto mais tarde.

416
00:33:02,500 --> 00:33:06,000
Sim, sim, isso serve, motorista. Obrigado.

417
00:33:09,100 --> 00:33:13,600
O problema é, Bertie,
Dei um cheque ao Stoker.

418
00:33:13,700 --> 00:33:16,700
- Quanto custa?
- Abaixe-se. Abaixe-se.

419
00:33:23,700 --> 00:33:28,400
Oh!
Paulina! Ela não é maravilhosa, Bertie?

420
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Quanto foi o cheque, Tuppy?

421
00:33:31,100 --> 00:33:33,000
US$ 57.000.

422
00:33:34,100 --> 00:33:35,300
US$ 57.000?

423
00:33:37,300 --> 00:33:39,400
Isso é cerca de £ 10.000.

424
00:33:39,500 --> 00:33:43,200
Sim, eu sei disso. Dez mil,
duzentas e três libras,

425
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
quatorze xelins e quatro centavos.

426
00:33:45,900 --> 00:33:49,000
- Desça, desça.
- Eu não sou uma maldita toupeira, você sabe.

427
00:33:49,100 --> 00:33:51,600
Eu sei, mas você pode ver
a casa daqui.

428
00:33:53,100 --> 00:33:54,800
Muito legal.

429
00:33:54,900 --> 00:33:59,100
Esse é o meu quarto, segundo andar, um, dois,
três... Sim, três à esquerda.

430
00:33:59,200 --> 00:34:01,800
Por que você não coloca um X embaixo dele?

431
00:34:01,900 --> 00:34:06,900
Vamos todos sair para jantar
esta noite, então a casa estará vazia.

432
00:34:07,400 --> 00:34:10,600
Se você acha que vou arriscar meu pescoço
invadindo a casa de Stoker

433
00:34:10,700 --> 00:34:12,500
para roubar de volta seu maldito cheque,

434
00:34:12,600 --> 00:34:15,800
então você está sofrendo
uma forma dramática de febre cerebral.

435
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
A última vez que tive contato com Stoker,

436
00:34:18,100 --> 00:34:20,600
ele ia chutar minhas calças
através do meu chapéu.

437
00:34:20,700 --> 00:34:23,600
E então eu só estava noivo
para sua filha.

438
00:34:23,700 --> 00:34:26,800
Bertie, não poderia ser mais simples.

439
00:34:26,900 --> 00:34:32,200
Agora, vou manter minha janela aberta.
Eu sei como desligar o alarme contra roubo.

440
00:34:32,300 --> 00:34:34,600
E é a noite de folga dos empregados.

441
00:34:34,700 --> 00:34:37,400
Ha ha! Não poderia ser mais simples.

442
00:34:47,700 --> 00:34:50,100
Oh! Esqueci meu chapéu.

443
00:34:53,100 --> 00:34:54,400
Esqueci meu chapéu.

444
00:35:04,400 --> 00:35:05,700
Ha ha!

445
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
Chapéu. Peguei o chapéu.

446
00:36:17,400 --> 00:36:20,200
Droga, esqueci de ligar
o alarme contra roubo.

447
00:36:20,300 --> 00:36:22,000
Oh, papai, você não fez isso.

448
00:36:22,100 --> 00:36:25,500
- É melhor voltarmos.
- Não podemos. Já estamos atrasados.

449
00:36:25,600 --> 00:36:27,900
Não há ladrões em West Neck.

450
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
- Continue.
- Sim, senhora.

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
Ei!

452
00:38:21,100 --> 00:38:22,400
Ah, senhor.

453
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
Argh!

454
00:38:41,900 --> 00:38:44,600
Está na hora de alguém começar a viver bem.

455
00:38:44,700 --> 00:38:49,400
Porque alguém está começando a olhar
um pouco desgastado, se é que você me entende.

456
00:38:55,400 --> 00:38:58,900
- Caramba?
- Bom dia, senhor.

457
00:38:59,000 --> 00:39:03,200
- Onde está aquele maldito cachorro? Amarrado?
- O animal não está mais aqui, senhor.

458
00:39:03,300 --> 00:39:06,400
Lord Pershore deu-o ao porteiro,
quem o vendeu.

459
00:39:06,500 --> 00:39:09,200
Sua Senhoria tomou um preconceito
contra a besta

460
00:39:09,300 --> 00:39:12,700
por ter sido mordido
na panturrilha, senhor.

461
00:39:12,800 --> 00:39:16,800
Ah, excelente. Excelente, Jeeves.
Talvez eu tenha julgado mal o garotinho.

462
00:39:16,900 --> 00:39:19,200
- Lorde Pershore está?
- Não, senhor.

463
00:39:19,300 --> 00:39:21,200
Você está esperando ele para o almoço?

464
00:39:21,300 --> 00:39:23,400
- Não, senhor.
- Onde ele está?

465
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Na prisão, senhor.

466
00:39:26,700 --> 00:39:28,000
Prisão?

467
00:39:28,100 --> 00:39:29,400
Ele agrediu um policial

468
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
que estava tentando prendê-lo
por comportamento desordeira, senhor.

469
00:39:32,600 --> 00:39:37,000
Mas, Jeeves, isso é assustador.
O que Lady Malvern vai dizer?

470
00:39:37,100 --> 00:39:39,800
Eu gosto do "tempo" dele
terá esgotado até lá, senhor.

471
00:39:39,900 --> 00:39:41,700
Sim, mas suponhamos que não?

472
00:39:41,800 --> 00:39:45,200
Nesse caso, senhor,
pode ser sensato prevaricar,

473
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
se me permite fazer a sugestão, senhor.

474
00:39:47,500 --> 00:39:51,800
Devo informar Sua Senhoria que Sua
Lordship partiu para uma visita a Boston.

475
00:39:51,900 --> 00:39:54,600
Boston é um centro muito respeitável, senhor.

476
00:39:54,700 --> 00:39:57,500
- Caramba, você pode ter acertado.
- Obrigado, senhor.

477
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
Esta é talvez a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.

478
00:40:00,700 --> 00:40:04,200
- Eu não vejo isso.
- Se esta imurização não tivesse intervindo,

479
00:40:04,300 --> 00:40:08,100
provavelmente é Sua Senhoria
teria acabado em um sanatório.

480
00:40:08,200 --> 00:40:09,700
Você provavelmente está certo.

481
00:40:09,800 --> 00:40:14,000
A última vez que o vi, ele parecia passos
longe da feliz academia de tablets.

482
00:40:14,100 --> 00:40:18,700
Agora, Jeeves, o Sr. Glossop entrou em
um pouco de incômodo com os Stokers.

483
00:40:18,800 --> 00:40:21,100
Apaixonado pela filha,
em dívida com o pai.

484
00:40:21,200 --> 00:40:25,600
O Sr. Glossop teve a gentileza de me colocar
na foto quando ele telefonou.

485
00:40:25,700 --> 00:40:29,100
- Ele pediu seu conselho, Jeeves?
- Não exatamente, senhor.

486
00:40:29,200 --> 00:40:32,800
Ele expressou um desejo ansioso
impor as mãos sobre você, senhor.

487
00:40:32,900 --> 00:40:36,600
- Ele fez, por George?
- Foi assim que ele se expressou.

488
00:40:36,700 --> 00:40:41,200
Eu não me importaria de colocar as mãos nele.
Ele não desligou o maldito alarme.

489
00:40:41,300 --> 00:40:45,600
Ele mencionou que seria
almoçando no Oscar's Delmonico, senhor.

490
00:40:45,700 --> 00:40:48,000
Talvez você possa encontrá-lo lá.

491
00:40:49,400 --> 00:40:50,700
Hum.

492
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
Então aí está você, seu desgraçado!

493
00:40:59,700 --> 00:41:03,700
Eu, um desgraçado? Você é o destruidor.
Você não recebeu aquele maldito cheque.

494
00:41:03,800 --> 00:41:06,900
- Você não desligou o maldito alarme.
- Eu fiz!

495
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
Stoker esqueceu de ligá-lo, então ele estava desligado.

496
00:41:09,700 --> 00:41:13,000
- Então quando desliguei, liguei.
- O que?

497
00:41:13,800 --> 00:41:17,500
Achei que Stoker tinha ligado,
mas ele não tinha. Ele tinha desligado.

498
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
Aqui está Stoker.

499
00:41:20,100 --> 00:41:24,600
O que vou fazer, Bertie?
Se ele descontar o cheque, eu...

500
00:41:24,700 --> 00:41:26,600
Bertie?

501
00:41:27,500 --> 00:41:32,500
- Olá, Hildebrand.
- Olá, Paulina. Senhor Stoker.

502
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
Sente-se.

503
00:41:34,600 --> 00:41:39,000
Você gostaria de um Martini seco
antes de pedirmos o almoço?

504
00:41:40,100 --> 00:41:44,400
- Sr. Stoker?
- Quero um bourbon e água mineral.

505
00:41:44,500 --> 00:41:48,700
Garçom, o cavalheiro gostaria de...
Como é chamado?

506
00:41:48,800 --> 00:41:51,500
Oh sim. Um bule de café.

507
00:41:53,400 --> 00:41:59,000
Bem, Sr. Glossop, suponho que este almoço
é comemorar nosso pequeno negócio.

508
00:41:59,100 --> 00:42:02,500
Bem, em certo sentido, sim.

509
00:42:02,600 --> 00:42:05,000
- Como você ousa?
- O que?

510
00:42:05,100 --> 00:42:07,000
Qual é o problema, Paulina?

511
00:42:11,200 --> 00:42:13,900
- Está tudo bem, papai.
-Ah.

512
00:42:14,000 --> 00:42:19,800
Sim, começarei a enviar seu
primeiros seis carros em cerca de dez dias.

513
00:42:19,900 --> 00:42:22,400
Bem, isso seria maravilhoso,
mas... hum...

514
00:42:22,500 --> 00:42:25,100
- Sr. Glossop!
- O que é?

515
00:42:30,900 --> 00:42:32,800
Garçom! Garçom!

516
00:42:33,800 --> 00:42:37,600
O que diabos está acontecendo aqui?
E quem diabos é esse?

517
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Você!

518
00:42:42,300 --> 00:42:45,400
- Você não consegue manter sua mesa em ordem?
- Empurre.

519
00:42:45,500 --> 00:42:49,600
- Garçom, por que você deixa entrar gente pobre?
- Pobre?

520
00:42:49,700 --> 00:42:54,000
-Bertie Wooster. Bem, bem, bem!
- Bem, bem, bem, você mesmo, fruta velha.

521
00:42:54,100 --> 00:42:58,300
Glossop, o que aquele homem estava fazendo
debaixo da nossa mesa?

522
00:42:58,400 --> 00:43:03,000
- Não seja bobo. É Bertie Wooster.
- Eu sei perfeitamente quem é.

523
00:43:03,100 --> 00:43:07,600
Não é provável que eu esqueça
seu noivado mal julgado com ele.

524
00:43:07,700 --> 00:43:10,800
O que é, Sr. Stoker.
Aqui estamos nós de novo, o quê.

525
00:43:10,900 --> 00:43:13,500
O que você estava fazendo
debaixo da nossa mesa?

526
00:43:13,600 --> 00:43:19,300
- Bem, eu só estava procurando uma colher.
- Bertie é um velho amigo.

527
00:43:19,400 --> 00:43:21,900
- Um velho amigo?
- Sim.

528
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
Senhor Glossop.

529
00:43:24,900 --> 00:43:26,700
Eu não pretendo estar no negócio

530
00:43:26,800 --> 00:43:31,200
com qualquer pessoa
que é um velho amigo do Sr. Wooster.

531
00:43:31,300 --> 00:43:34,900
Isso não é justo. Não é de Hildebrand
culpa por ele conhecer Bertie.

532
00:43:35,000 --> 00:43:37,700
Não estou no negócio de ser justo,
Paulina.

533
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
Estou no negócio de ganhar dinheiro,

534
00:43:40,100 --> 00:43:43,400
e protegendo o bom nome da minha família.

535
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
Oh. Ele está rasgando papel agora.

536
00:43:49,400 --> 00:43:51,200
O seu cheque, Sr. Glossop.

537
00:43:51,300 --> 00:43:54,600
E se você veio até mim de joelhos,

538
00:43:54,700 --> 00:44:00,700
e me implorou para aceitar outro,
Eu rejeitaria você. Você entendeu?

539
00:44:00,800 --> 00:44:04,200
Rejeite você! Vamos, Paulinha.

540
00:44:07,500 --> 00:44:09,900
Bem, isso livrou-se dele.

541
00:44:11,900 --> 00:44:13,100
Tchau, Bertie.

542
00:44:18,900 --> 00:44:20,400
Aí está você, velho fizgig.

543
00:44:20,500 --> 00:44:25,300
Como acabei de economizar £ 10.200,
você pode me oferecer um almoço.

544
00:44:25,400 --> 00:44:29,200
Ela se foi, Bertie.
A única mulher que amei.

545
00:44:29,300 --> 00:44:32,800
- Sim, tenho um gancho de direita útil.
- Nunca mais a verei.

546
00:44:32,900 --> 00:44:36,300
A bouillabaisse é bastante boa aqui,
Eu ouvi.

547
00:44:37,600 --> 00:44:40,500
Eles não fazem nenhum caranguejo de casca mole,
eles fazem?

548
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Continue em movimento.

549
00:44:48,200 --> 00:44:53,300
Diretor, que medidas você tomaria
se uma dessas criaturas tentasse escapar?

550
00:44:53,400 --> 00:44:57,300
Os homens têm ordens de atirar primeiro
e faça perguntas mais tarde, Lady Malvern.

551
00:44:57,400 --> 00:44:59,300
Muito apropriado. eu pensaria...

552
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
Pegue isso.

553
00:45:02,700 --> 00:45:04,300
Continue andando.

554
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Wilmot!

555
00:45:10,300 --> 00:45:12,700
Vamos, limey, ande.

556
00:45:22,600 --> 00:45:24,600
Caramba!

557
00:45:28,100 --> 00:45:30,000
Caramba?

558
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Ah. Senhora Malvern.

559
00:45:35,900 --> 00:45:38,400
Bem, bem, bem.

560
00:45:38,500 --> 00:45:41,400
- Então, você está de volta.
- Sim, estou de volta.

561
00:45:41,500 --> 00:45:45,200
- Teve uma viagem agradável?
- Ah, extremamente, obrigado.

562
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
Espero que Wilmot não esteja no seu caminho.

563
00:45:47,700 --> 00:45:50,300
Ah, prefiro não, não, não. Ótimos amigos.

564
00:45:50,400 --> 00:45:55,000
Nós nos demos bem.
Vi todos os pontos turísticos, você sabe. Er...

565
00:45:55,100 --> 00:45:59,900
Museu de Arte pela manhã e almoço
em algum lugar vegetariano agradável e tranquilo.

566
00:46:00,000 --> 00:46:03,600
À tarde,
caminhe junto para algum concerto ou outro.

567
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
- E depois voltarei para casa para jantar mais cedo.
- Realmente?

568
00:46:06,700 --> 00:46:09,800
Sim. E então normalmente tocávamos
dominó depois do jantar.

569
00:46:09,900 --> 00:46:12,600
E então cedo para a cama
para um sono revigorante.

570
00:46:12,700 --> 00:46:16,600
Nós nos divertimos muito. Eu só estava arrependido
quando ele foi para Boston.

571
00:46:16,700 --> 00:46:18,600
Ah, Wilmot está em Boston, não é?

572
00:46:18,700 --> 00:46:22,400
Sim. Ele acabou de acordar uma manhã
e disse: "Estou indo para Boston".

573
00:46:22,500 --> 00:46:25,900
E então, bem, meio que fui para Boston.
Coisa extraordinária.

574
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Ainda assim, um tipo de lugar muito respeitável,
Boston.

575
00:46:28,500 --> 00:46:31,100
Não é provável que aconteça algum dano em Boston.

576
00:46:31,200 --> 00:46:33,600
Como você explica, Sr. Wooster,
pelo fato

577
00:46:33,700 --> 00:46:38,000
que quando fui para a ilha de Blackwells
Prisão para coletar material para meu livro,

578
00:46:38,100 --> 00:46:40,100
Eu vi o pobre e querido Wilmot lá,

579
00:46:40,200 --> 00:46:45,100
vestido com um terno listrado, caminhando
pátio de exercícios com um bando de criminosos?

580
00:46:46,600 --> 00:46:47,900
Realmente?

581
00:46:48,000 --> 00:46:52,200
Então é assim que você tem cuidado
meu pobre e querido rapaz, Sr. Wooster.

582
00:46:52,300 --> 00:46:58,100
Deixei-o sob seus cuidados, pensando que
poderia contar com você para protegê-lo do mal.

583
00:46:58,200 --> 00:47:01,000
- E você o desencaixou.
- Bem, não...

584
00:47:01,100 --> 00:47:03,500
Você deliberadamente...

585
00:47:03,600 --> 00:47:06,400
- Mãe!
-Wilmot.

586
00:47:06,500 --> 00:47:08,300
Meu Deus.

587
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
Acabei de visitar... hum...

588
00:47:11,000 --> 00:47:15,300
Hum... Búfalo. Não... Baltimore.

589
00:47:16,400 --> 00:47:19,700
Espere. Caramba,
onde eu estive? Começa com B.

590
00:47:19,800 --> 00:47:21,500
- Prisão, senhor.
- Isso mesmo.

591
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Não!

592
00:47:23,300 --> 00:47:25,900
Talvez eu possa explicar, Vossa Senhoria.

593
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
Você?

594
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
Quando o Sr. Wooster
informou Vossa Senhoria

595
00:47:30,100 --> 00:47:31,800
que Sua Senhoria estava em Boston,

596
00:47:31,900 --> 00:47:36,100
ele estava confiando na versão que eu tinha dado
ele dos movimentos de Sua Senhoria.

597
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
Sr. Wooster estava visitando um amigo
no país,

598
00:47:39,300 --> 00:47:43,100
e não sabia nada do assunto
até que Vossa Senhoria explicou.

599
00:47:43,200 --> 00:47:44,200
O que?

600
00:47:44,300 --> 00:47:47,300
Como ele ficou tão apegado
para Sua Senhoria,

601
00:47:47,400 --> 00:47:49,500
e se esforçou tanto para cuidar dele,

602
00:47:49,600 --> 00:47:52,300
pode ter sido difícil
para persuadir o Sr. Wooster

603
00:47:52,400 --> 00:47:56,800
que seu filho foi para a prisão voluntariamente
e pelos melhores motivos.

604
00:47:56,900 --> 00:48:00,900
Mas Vossa Senhoria, conhecendo-o melhor,
compreenderá prontamente.

605
00:48:01,000 --> 00:48:04,600
Wilmot? Você foi para a prisão voluntariamente?

606
00:48:04,700 --> 00:48:06,300
Sim. Sim!

607
00:48:06,400 --> 00:48:09,400
Sua Senhoria estava frequentemente deprimido

608
00:48:09,500 --> 00:48:13,600
pelo pouco que ele estava fazendo para ajudar a coletar
material para o livro de Vossa Senhoria.

609
00:48:13,700 --> 00:48:18,400
- Eu era. Eu estava, sim!
- Acho isso muito difícil de acreditar.

610
00:48:18,500 --> 00:48:21,200
Mas certamente,
é mais razoável supor

611
00:48:21,300 --> 00:48:24,000
que um cavalheiro
do personagem de Lord Pershore

612
00:48:24,100 --> 00:48:26,300
iria para a prisão por sua própria vontade.

613
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
Eu fiz. Eu fiz.
Eu fui por conta própria... o que ele disse.

614
00:48:30,500 --> 00:48:33,400
Em vez de cometer
alguma violação da lei,

615
00:48:33,500 --> 00:48:35,600
o que exigiria prisão.

616
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
Eu não fiz, eu não fiz. Olha, eu posso provar isso.

617
00:48:39,400 --> 00:48:42,600
Eu tenho todas as anotações que fiz na prisão
para o livro.

618
00:48:42,700 --> 00:48:45,700
Você fez tudo isso?
Como eu poderia ter duvidado de você?

619
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Olhe, Sr. Wooster, olhe.
Veja o que ele fez.

620
00:48:49,900 --> 00:48:52,600
Sr. Wooster, devo-lhe um pedido de desculpas.

621
00:48:52,700 --> 00:48:55,000
Eu cometi uma grande injustiça com você.

622
00:48:55,100 --> 00:49:00,600
Eu deveria ter tido mais fé
no espírito fino e puro do querido Wilmot.

623
00:49:00,700 --> 00:49:02,600
Absolutamente.

624
00:49:02,700 --> 00:49:04,600
Venha, meu querido.

625
00:49:06,300 --> 00:49:08,900
Adeus, Sr. Wooster, e obrigado.

626
00:49:19,700 --> 00:49:21,600
Caramba, você é um salva-vidas.

627
00:49:22,800 --> 00:49:24,300
Obrigado, senhor.

628
00:49:26,300 --> 00:49:29,600
Você se certificou
que os Stokers me encontraram com Tuppy.

629
00:49:29,700 --> 00:49:34,500
Parecia a maneira mais segura de garantir
a devolução do cheque do Sr. Glossop, senhor.

630
00:49:34,600 --> 00:49:37,600
Agora, Jeeves, esse meu chapéu de Al Capone.

631
00:49:37,700 --> 00:49:39,200
Sim, senhor?

632
00:49:39,300 --> 00:49:42,100
Livre-se disso, sim?
Queime ou algo assim?

633
00:49:42,200 --> 00:49:45,900
Eu já tomei a liberdade
de se livrar dele, senhor.

634
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Descendo.


