1
00:00:58,860 --> 00:01:01,329
- Jogada muito boa, o quê?
- Absolutamente.

2
00:01:01,420 --> 00:01:03,696
Aquela garota te lembrou alguém?

3
00:01:03,780 --> 00:01:07,375
- Er... não.
- Claro que não. Você não a conheceu.

4
00:01:07,460 --> 00:01:09,417
- Então não seria.
- Conheceu quem?

5
00:01:09,500 --> 00:01:11,969
- Bem, essa garota de quem estou falando.
- Não.

6
00:01:12,060 --> 00:01:14,290
- Uma garota maravilhosa.
- Como está Ângela?

7
00:01:14,380 --> 00:01:17,577
Não fale comigo sobre Angela.

8
00:01:17,660 --> 00:01:19,458
Ah, certo.

9
00:01:19,540 --> 00:01:22,976
Qual é o cara com a perna ruim
vai fazer no segundo ato?

10
00:01:23,060 --> 00:01:27,452
Sua prima Angela é um flagelo A-1,
se você precisa saber.

11
00:01:27,540 --> 00:01:29,577
Ah, vamos, vamos, Tuppy.

12
00:01:29,660 --> 00:01:33,290
- Este é meu primo favorito.
- Você sabia que ela me deu um empurrão?

13
00:01:33,380 --> 00:01:35,098
Ela tem.

14
00:01:35,180 --> 00:01:37,820
Simplesmente porque eu era homem o suficiente
falar

15
00:01:37,900 --> 00:01:41,177
sobre o assunto de um chapéu horrível
ela foi idiota o suficiente para comprar.

16
00:01:41,260 --> 00:01:42,933
Uau!

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,772
O que você quer dizer, phuh?

18
00:01:44,860 --> 00:01:50,219
Tudo o que eu disse foi que isso a fazia parecer uma
guaxinim espiando debaixo de um vaso de flores.

19
00:01:50,300 --> 00:01:53,292
- E foi o que aconteceu.
- Eles não gostam de honestidade destemida.

20
00:01:53,380 --> 00:01:58,136
- Bem, sua prima Angela certamente não é.
- Pelo menos não é sobre chapéus.

21
00:01:58,220 --> 00:02:02,532
De qualquer forma, eu estive em baixo
no Bleaching Court na última semana,

22
00:02:02,620 --> 00:02:04,372
você sabe, tentando esquecer.

23
00:02:04,460 --> 00:02:07,418
A casa de Sir Reginald Dalgleish?
Estou indo neste fim de semana.

24
00:02:07,500 --> 00:02:12,654
Sim eu sei. Você poderá conhecer...
Sim, bem, não importa.

25
00:02:13,660 --> 00:02:16,049
- Encontrar? Conhecer quem?
- Saúde!

26
00:02:25,620 --> 00:02:28,294
Eu gostaria que você colocasse em outra mesa
para variar.

27
00:02:29,420 --> 00:02:31,855
- Senhor?
- Todos os dias, no mesmo horário,

28
00:02:31,940 --> 00:02:34,454
você coloca a mesma velha bandeja
na mesma velha mesa.

29
00:02:34,540 --> 00:02:37,054
Estou farto da monotonia.

30
00:02:37,140 --> 00:02:41,373
A coragem de tudo isso
faz tudo parecer tão bobo.

31
00:02:43,620 --> 00:02:46,612
Você gostaria de mim
colocar em outra mesa, senhor?

32
00:02:46,700 --> 00:02:48,850
Não estou culpando você. é só...

33
00:02:48,940 --> 00:02:53,969
Bem, por Deus, estive pensando muito
profundamente nos últimos dias, Jeeves.

34
00:02:54,060 --> 00:02:59,453
Cheguei à conclusão de que o meu
é uma vida vazia, Jeeves. Estou sozinho.

35
00:02:59,540 --> 00:03:03,454
- Você tem muitos amigos, senhor.
- Bem, sim, eu sei, mas...

36
00:03:04,500 --> 00:03:08,334
Você conhece aquela peça...
O que foi, aquele que vi ontem à noite?

37
00:03:09,260 --> 00:03:11,297
- Não, senhor.
- Como você chama isso?

38
00:03:11,380 --> 00:03:16,056
De qualquer forma, o herói é um sujeito que está agitado
ao longo da vida, alegre e brilhante.

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,131
Além da perna danificada da guerra.

40
00:03:18,220 --> 00:03:21,736
De repente, esse garoto aparece
e diz que ela é filha dele.

41
00:03:21,820 --> 00:03:25,779
Sobrou do primeiro ato. É absolutamente
a primeira vez que ele ouviu falar disso.

42
00:03:25,860 --> 00:03:30,536
Então, obviamente, há um pouco de confusão,
e eles dizem a ele: "o que é isso?"

43
00:03:30,620 --> 00:03:32,213
E ele diz: "o que é?"

44
00:03:32,300 --> 00:03:36,419
E de qualquer forma, ele pega a criança e eles
saiam juntos, para o mundo.

45
00:03:37,820 --> 00:03:41,609
- Muito inspirador, senhor.
- Sim, bem, pensei que sim.

46
00:03:41,700 --> 00:03:46,058
Bem, o que quero dizer, Jeeves,
é que eu invejo aquele sujeito.

47
00:03:46,140 --> 00:03:49,451
Ter uma garotinha alegre
agarrando-se a ele com confiança.

48
00:03:49,540 --> 00:03:52,180
Alguém para cuidar,
se você souber o que quero dizer.

49
00:03:52,260 --> 00:03:54,217
Eu gostaria de ter uma filha.

50
00:03:55,500 --> 00:03:57,537
Eu me pergunto qual é o procedimento.

51
00:03:57,620 --> 00:04:01,090
O casamento é, creio eu, senhor,
a etapa preliminar,

52
00:04:01,180 --> 00:04:03,456
para aqueles dispostos a submeter-se aos seus rigores.

53
00:04:03,540 --> 00:04:05,497
Sim, sim, suponho que sim.

54
00:04:05,580 --> 00:04:07,935
Ah, bem...

55
00:04:20,500 --> 00:04:22,457
Telegrama para você, senhor.

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,177
Comunicação ruim, Jeeves.
Do Sr. Glossop.

57
00:04:39,202 --> 00:04:40,262
Na verdade, senhor.

58
00:04:40,287 --> 00:04:42,253
"Quando você descer,
Traga minhas botas de rugger.

59
00:04:42,340 --> 00:04:46,334
"Além disso, Spaniel de Água Irlandês. Urgente.
Atenciosamente, Tuppy.”

60
00:04:47,420 --> 00:04:49,775
Estou preocupado com o Sr. Glossop, Jeeves.

61
00:04:49,860 --> 00:04:51,897
Ontem à noite, tive a impressão

62
00:04:51,980 --> 00:04:55,530
ele se envolveu
com aquela garota Dalgleish.

63
00:04:55,620 --> 00:04:59,056
- De fato, senhor?
- Ele teve um desentendimento com a prima Angela.

64
00:04:59,140 --> 00:05:04,738
Se uma garota não consegue, nas conversas do dia a dia,
diga a um sujeito para ir ferver a cabeça,

65
00:05:04,820 --> 00:05:08,450
sem o dito sujeito se virar
para os braços de outro, onde estamos?

66
00:05:08,540 --> 00:05:11,180
Onde, de fato, senhor?

67
00:05:11,260 --> 00:05:15,697
Acho que devemos isso à minha prima Angela
para separar Tuppy desse intruso.

68
00:05:15,780 --> 00:05:17,691
Muito bem, senhor.

69
00:05:17,780 --> 00:05:21,091
Olá, Jeeves! Les gants de monsleur,
o chapéu do senhor.

70
00:05:21,180 --> 00:05:23,649
Et le whangee de monsieur!

71
00:05:23,740 --> 00:05:28,894
Vou te dizer uma coisa, Jeeves. em nosso recente
discussão - crianças, batendo os pés.

72
00:05:28,980 --> 00:05:31,733
Eu poderia me casar com Bobbie Wickham
e comece assim.

73
00:05:31,820 --> 00:05:35,654
Eu sei que tivemos uma experiência infeliz
a última vez que eu iria propor.

74
00:05:35,740 --> 00:05:38,937
- Ela é uma boa ovo-Você não pode negar isso.
- Bem, senhor...

75
00:05:39,020 --> 00:05:42,251
Ela está jogando no South Herts
campeonato de tênis feminino.

76
00:05:42,340 --> 00:05:46,095
Reserve quartos no caravançarai local.
Iremos aparecer no caminho para Bleachings.

77
00:05:46,180 --> 00:05:47,659
Muito bem, senhor.

78
00:05:47,740 --> 00:05:49,253
- Caramba!
- Sim, senhor?

79
00:05:49,340 --> 00:05:52,537
Há um tom em sua voz
sempre que menciono Miss Wickham.

80
00:05:52,620 --> 00:05:54,497
Eu quase chamaria isso de suspiro.

81
00:05:54,580 --> 00:05:57,140
- Ah, não, senhor. Eu garanto...
- Tente erradicá-lo.

82
00:05:57,220 --> 00:05:59,496
- Muito bem, senhor.
- Miss Wickham é uma arrolhadora.

83
00:05:59,580 --> 00:06:02,049
E como tal,
é uma mãe digna para meus filhos.

84
00:06:02,140 --> 00:06:05,974
Ela pode ter seus defeitos,
mas ela está repleta de efervescência e gengibre.

85
00:06:06,060 --> 00:06:08,336
- Precisamente, senhor.
- Ah-ah, Deus!

86
00:06:09,180 --> 00:06:11,137
Muito bem, senhor.

87
00:06:12,780 --> 00:06:13,850
- Bertie!
-Bingo!

88
00:06:13,940 --> 00:06:17,570
Eu estava indo te encontrar, Bertie.
Eu queria te fazer uma pergunta.

89
00:06:17,660 --> 00:06:21,051
- Pergunte, Bingo.
- Você gosta do nome Mabel?

90
00:06:21,140 --> 00:06:23,575
- Não.
- Ah.

91
00:06:23,660 --> 00:06:28,131
Você não acha que tem música,
como o vento soprando nas copas das árvores?

92
00:06:28,220 --> 00:06:30,177
- Erm... Não.
- Ah.

93
00:06:31,220 --> 00:06:34,133
Você sempre foi um idiota
sem alma.

94
00:06:34,220 --> 00:06:36,860
Vamos, eu te levo
almoçar com ela.

95
00:06:46,740 --> 00:06:50,290
- Tem certeza que este é o lugar certo?
- Sente-se, Bertie.

96
00:06:50,380 --> 00:06:52,337
Ah!

97
00:06:53,820 --> 00:06:56,016
- Não vamos esperar...
- Mabel.

98
00:06:56,100 --> 00:06:59,570
- 'Ei.
- Este é Bertie Wooster, um amigo meu.

99
00:06:59,660 --> 00:07:02,891
- Prazer em conhecê-lo.
- Ah, olá, Mabel.

100
00:07:02,980 --> 00:07:07,417
- Você vê que estou usando a gravata?
- Combina com você linda.

101
00:07:07,500 --> 00:07:09,332
O que vai ser hoje, então?

102
00:07:09,420 --> 00:07:11,058
Eu vou querer o meu habitual.

103
00:07:11,140 --> 00:07:15,452
Torta de cacau, vitela e presunto,
fatia de bolo de frutas e um macaroon.

104
00:07:15,540 --> 00:07:18,817
- Você se lembra!
- O mesmo para você, senhor?

105
00:07:18,900 --> 00:07:22,939
Não, só quero um pãozinho com manteiga,
e uma xícara de café, por favor.

106
00:07:23,020 --> 00:07:25,296
Certo.

107
00:07:29,020 --> 00:07:30,977
- Bem?
- Muito legal.

108
00:07:31,780 --> 00:07:34,579
Não é a garota mais linda que você já viu?

109
00:07:34,660 --> 00:07:36,617
Absolutamente.

110
00:07:37,780 --> 00:07:42,058
O que eu pensei foi, Bertie,
Eu gostaria de colocar meu problema para Jeeves.

111
00:07:42,140 --> 00:07:45,212
- Que problema?
- Meu tio Mortimer, pobre peixe!

112
00:07:45,300 --> 00:07:49,931
- O que ele dirá sobre meu casamento com Mabel?
- Você vai se casar, não é?

113
00:07:50,020 --> 00:07:53,900
- Claro que vamos nos casar.
- Isso é uma coincidência.

114
00:07:53,980 --> 00:07:57,371
- Decidi me casar com Bobbie Wickham.
- Não importa isso.

115
00:07:57,460 --> 00:08:00,691
Ele vai se amarrar em nós
no tapete da lareira.

116
00:08:00,780 --> 00:08:02,578
Um desses johnnies emocionais?

117
00:08:02,660 --> 00:08:06,779
Sou dependente do velho. Se ele cortar
fora da minha mesada, estarei na sopa.

118
00:08:06,860 --> 00:08:11,138
De alguma forma, sua mente tem que estar
preparado para receber a notícia. Mas como?

119
00:08:11,220 --> 00:08:16,056
- Em...
- Isso é uma grande ajuda.

120
00:08:21,100 --> 00:08:23,614
Em breve resolveremos você, Bingo.

121
00:08:28,820 --> 00:08:31,334
Meu Deus!
Isso é um Spaniel de Água Irlandês?

122
00:08:31,420 --> 00:08:35,050
Não, senhor. Não existe tal animal
estava disponível em curto prazo.

123
00:08:35,140 --> 00:08:38,770
Eu pensei que era um Wolfhound Irlandês
faria uma aproximação.

124
00:08:38,860 --> 00:08:43,809
Não sei, Jeeves. Tuppy era lindo
específico. E as botas rugger?

125
00:08:43,900 --> 00:08:46,938
- Eu os peguei da governanta dele.
- Bom, bom.

126
00:08:47,020 --> 00:08:49,933
Bem, o Bingo tem um pequeno problema,
Caramba.

127
00:08:50,020 --> 00:08:53,411
Um assunto delicado, Jeeves,
na verdade.

128
00:08:53,500 --> 00:08:55,537
Muito bem, senhor.

129
00:08:57,860 --> 00:08:59,214
Caramba!

130
00:09:00,380 --> 00:09:03,133
Qual é o problema, Jeeves?

131
00:09:03,220 --> 00:09:05,655
- Caramba?
- Peço desculpas, senhor.

132
00:09:05,740 --> 00:09:09,654
Foi imperdoável da minha parte.
Estarei melhor diretamente.

133
00:09:09,740 --> 00:09:13,415
É só... a gravata do Sr. Little, senhor.

134
00:09:13,500 --> 00:09:16,379
Tem pequenas ferraduras.

135
00:09:16,460 --> 00:09:18,815
Ah, sim, sim. Eu percebi isso. Hum.

136
00:09:18,900 --> 00:09:22,859
Às vezes é difícil
apenas para ignorar essas coisas, senhor.

137
00:09:22,940 --> 00:09:27,138
Contudo, o que foi
que o Sr. Little precisava de conselhos?

138
00:09:27,220 --> 00:09:29,018
É sobre o tio dele.

139
00:09:29,100 --> 00:09:32,980
Seria Lord Bittlesham
quem mora em Pounceby Gardens, senhor?

140
00:09:33,060 --> 00:09:34,937
Como você sabe que ele mora lá?

141
00:09:35,020 --> 00:09:39,298
Estou em termos de alguma intimidade
com o cozinheiro de Lord Bittlesham, senhor.

142
00:09:39,380 --> 00:09:43,453
- Na verdade, existe um entendimento.
- Quer dizer que você está noivo?

143
00:09:43,540 --> 00:09:45,929
Pode-se dizer
para chegar a isso, senhor, sim.

144
00:09:46,020 --> 00:09:48,091
Ha! Bem, bem, bem!

145
00:09:48,180 --> 00:09:50,569
Ela é uma excelente cozinheira, senhor.

146
00:09:53,980 --> 00:09:56,938
Meu tio Mortimer
provavelmente cortará minha mesada.

147
00:09:57,020 --> 00:09:59,455
Penury está me encarando, Jeeves.

148
00:09:59,540 --> 00:10:01,497
Uma coisa acontece, senhor.

149
00:10:01,580 --> 00:10:04,652
Eu estava falando com o valete de Lord Bittlesham
outro dia.

150
00:10:04,740 --> 00:10:07,778
Ele estava me dizendo
que se tornou seu principal dever

151
00:10:07,860 --> 00:10:10,249
ler para Lord Bittlesham
à noite.

152
00:10:10,340 --> 00:10:15,096
Se eu fosse você, senhor, seria voluntário
para assumir essa tarefa específica.

153
00:10:15,180 --> 00:10:19,458
Ah! Velho se mudou
pela ação gentil do sobrinho, você quer dizer?

154
00:10:19,540 --> 00:10:24,853
Em parte isso, senhor. Eu estava confiando, no entanto,
mais sobre a escolha de literatura do Sr. Little.

155
00:10:24,940 --> 00:10:28,820
Se você lesse para seu tio
uma série de narrativas

156
00:10:28,900 --> 00:10:32,450
em que o casamento de jovens
de status social inferior

157
00:10:32,540 --> 00:10:35,180
é considerado
admirável e viável,

158
00:10:35,260 --> 00:10:38,696
então poderia preparar Lord Bittlesham
para as notícias

159
00:10:38,780 --> 00:10:42,011
que seu sobrinho deseja se casar
uma garçonete em uma casa de chá.

160
00:10:42,900 --> 00:10:45,540
- Existem livros assim?
- Muitos, senhor.

161
00:10:45,620 --> 00:10:50,296
Você encontrou <i>O namoro de
Lord Strathmorlick</i> por Rosie M Banks?

162
00:10:50,380 --> 00:10:51,723
Não.

163
00:10:51,748 --> 00:10:55,611
Não, <i>apenas uma garota de fábrica</i>
do mesmo autor?

164
00:10:55,700 --> 00:10:57,532
Nunca.

165
00:10:57,620 --> 00:11:01,579
Minha tia possui quase um conjunto completo
de Rosie M Banks, senhor.

166
00:11:01,660 --> 00:11:04,732
Eu poderia pegar emprestado tantos volumes
conforme você pode precisar.

167
00:11:04,820 --> 00:11:08,017
Eles proporcionam uma leitura leve e atraente.

168
00:11:08,100 --> 00:11:10,899
Vá para a casa da sua tia
e pegue o mais frutado.

169
00:11:10,980 --> 00:11:12,937
É melhor dar uma festa, hein?

170
00:11:13,100 --> 00:11:15,979
Qualquer coisa, Bertie. Vou começar imediatamente.

171
00:11:16,060 --> 00:11:19,416
Final de simples feminino
está prestes a começar na quadra um.

172
00:11:19,500 --> 00:11:22,777
Os espectadores são solicitados
para ocuparem seus lugares.

173
00:11:25,180 --> 00:11:27,740
Leve a bagagem para o hotel,
Caramba.

174
00:11:27,820 --> 00:11:30,494
- Muito bem, senhor.
- Deseje-me sorte com a senhorita Wickham.

175
00:11:30,580 --> 00:11:33,493
Sim, senhor. Eu faço. Muito sinceramente.

176
00:11:37,820 --> 00:11:41,575
Solicita-se aos espectadores que não
para se movimentar durante o jogo.

177
00:11:41,660 --> 00:11:45,619
-Ah! Que ei, Bobbie!
- Onde diabos você esteve, Bertie?

178
00:11:45,700 --> 00:11:48,169
Minha partida começa em cinco minutos.

179
00:11:48,260 --> 00:11:50,649
Esta é minha prima, Clementina.

180
00:11:50,740 --> 00:11:54,529
Você deve cuidar dela até
Eu terminei. Deseje-me sorte.

181
00:11:56,780 --> 00:12:00,489
- Bem, Clementina...
- Esse era o seu carro? Com o cachorro?

182
00:12:00,580 --> 00:12:04,096
- Sim.
- Meu pai tem um Bentley.

183
00:12:04,180 --> 00:12:05,853
Realmente? Ah, bem...

184
00:12:05,940 --> 00:12:08,250
Podemos muito bem ficar com o tornozelo
e observe, hein?

185
00:12:08,340 --> 00:12:11,378
Eles têm morangos na tenda de chá.

186
00:12:11,460 --> 00:12:14,498
Ah, com licença. Com licença!

187
00:12:15,820 --> 00:12:17,777
Er, morango.

188
00:12:29,140 --> 00:12:33,099
É melhor você se apressar e comer isso
ou perderemos a partida.

189
00:12:34,500 --> 00:12:36,457
Você não pegou limonada.

190
00:12:50,420 --> 00:12:52,058
Obrigado. Sinto muito.

191
00:12:52,140 --> 00:12:56,816
Solicita-se aos espectadores que não
para se movimentar durante o jogo.

192
00:12:57,660 --> 00:13:00,254
Eles tomaram sorvete?

193
00:13:00,340 --> 00:13:03,571
- Não.
- Eu vi um menino comendo um.

194
00:13:07,660 --> 00:13:09,651
Com licença. Desculpe.

195
00:13:13,620 --> 00:13:15,258
Jogo para a senhorita Wickham.

196
00:13:15,340 --> 00:13:18,617
Senhorita Wickham lidera,
quatro jogos a três.

197
00:13:27,460 --> 00:13:30,179
Com licença. Eu sinto muito. Sou eu de novo.

198
00:13:38,140 --> 00:13:40,495
Jogo, set e match para Miss Wickham.

199
00:13:52,580 --> 00:13:54,969
- Fantástico, não foi?
- Você foi maravilhoso.

200
00:13:55,060 --> 00:13:57,700
Muito gentil da sua parte se reunir,
Bertie.

201
00:13:57,780 --> 00:14:01,250
- Você não vai?
- Prometi levar Clementina para tomar chá.

202
00:14:01,340 --> 00:14:03,650
Espero que ela precise de algum alimento.

203
00:14:03,740 --> 00:14:05,697
Hum. Bye Bye.

204
00:14:05,780 --> 00:14:10,092
Mas, Bobbie! Havia algo
Eu queria dizer para você.

205
00:14:10,180 --> 00:14:13,889
Você pode me oferecer jantar no The Mariners,
se você quiser. Tchau.

206
00:14:14,780 --> 00:14:17,169
- Pode muito bem ser isso, Jeeves.
- É, senhor?

207
00:14:17,260 --> 00:14:20,935
Lançando o woo, Jeeves.
Não descartando a possibilidade de fazer a pergunta.

208
00:14:21,020 --> 00:14:23,933
As luzes estarão baixas,
o vinho estará fluindo.

209
00:14:24,020 --> 00:14:26,853
Tenho certeza que desejo a você
toda boa sorte, senhor.

210
00:14:26,940 --> 00:14:30,092
Eu só espero que o cachorro
não impedirá seus esforços.

211
00:14:30,180 --> 00:14:33,696
Patrício? Patrick estará calorosamente
instalado em seu quarto, Jeeves.

212
00:14:33,780 --> 00:14:36,454
É, se bem se lembra, senhor, minha noite de folga.

213
00:14:36,540 --> 00:14:40,579
Eu tinha prometido a mim mesmo uma noite tranquila
com um livro melhorado.

214
00:14:40,660 --> 00:14:43,459
Você não pode passar uma noite
com um cachorro melhorando?

215
00:14:43,540 --> 00:14:45,292
Ele vai ansiar por você, senhor.

216
00:14:45,380 --> 00:14:48,372
Ele ansiava pateticamente
esta tarde.

217
00:14:48,460 --> 00:14:50,895
Ele fica excitável quando sofre.

218
00:14:55,220 --> 00:14:57,575
Bem, vamos lá, Patrick.

219
00:15:03,220 --> 00:15:05,655
Vamos, Bobbie.
Ela foi esquecida, Patrick.

220
00:15:10,540 --> 00:15:12,213
Olá, Sr. Wooster.

221
00:15:14,340 --> 00:15:16,490
Estamos atrasados?

222
00:15:16,580 --> 00:15:18,014
Não, não.

223
00:15:20,420 --> 00:15:23,333
- Este é o Patrício.
- Clementina adora animais.

224
00:15:23,420 --> 00:15:25,138
Ela não os permite na escola.

225
00:15:25,220 --> 00:15:27,575
O que você pode esperar
de um lixão como o de Santa Mônica?

226
00:15:27,660 --> 00:15:29,333
Não, não.

227
00:15:29,420 --> 00:15:31,377
Ele é um doce.

228
00:15:31,460 --> 00:15:35,499
Bobbie, eu... eu queria
para te perguntar algo.

229
00:15:37,580 --> 00:15:41,414
Você não deveria deixar os garçons
provocar o cachorro assim.

230
00:15:41,500 --> 00:15:44,219
Não, não. Suponho que não.

231
00:15:44,300 --> 00:15:48,976
- Chega um momento na vida de um homem...
- Vamos tomar sorvete?

232
00:15:52,500 --> 00:15:54,696
E um duplo 19 para terminar, eu acho.

233
00:15:58,700 --> 00:16:01,897
Obrigado, senhores.
Muito agradável.

234
00:16:01,980 --> 00:16:04,938
Onde quer que você tenha aprendido a tocar assim,
Senhor Jeeves?

235
00:16:05,020 --> 00:16:08,376
Alguém pega essas coisas
à medida que se passa pela vida, minha querida.

236
00:16:08,460 --> 00:16:12,738
- Isso foi adorável, Bertie.
- Ah, bem, que bom que você gostou.

237
00:16:12,820 --> 00:16:15,494
Porque... Bem, o que quero dizer é...

238
00:16:15,580 --> 00:16:18,971
Patrick estaria doente
se lhe dermos um sorvete?

239
00:16:19,060 --> 00:16:20,812
Sim. Hum... Bobbie...

240
00:16:20,900 --> 00:16:23,653
Nós nos conhecemos
muito tempo e...

241
00:16:23,740 --> 00:16:27,335
Com licença, senhorita Wickham,
seu carro está aqui.

242
00:16:27,420 --> 00:16:30,094
Oh não. Veja a hora.

243
00:16:30,180 --> 00:16:34,014
- Carro?
- Pego o trem das 9h45 se me apressar.

244
00:16:34,100 --> 00:16:36,933
Eu prometi ir a uma festa hoje à noite
em Londres.

245
00:16:37,020 --> 00:16:41,651
- Festa?
- Você poderia me fazer um grande favor?

246
00:16:41,740 --> 00:16:45,335
- Bem, sim.
- Leve Clementina de volta para a escola para mim.

247
00:16:45,420 --> 00:16:47,377
Escola?

248
00:17:00,140 --> 00:17:03,212
Ah, Deus te abençoe, Bertie.
Você é um anjo em forma humana.

249
00:17:03,300 --> 00:17:05,576
- Bem...
- Ah, há uma coisa.

250
00:17:05,660 --> 00:17:08,174
- Uma coisa?
- Clementina deveria estar na cama.

251
00:17:09,540 --> 00:17:11,656
Você não saiu sem licença?

252
00:17:11,740 --> 00:17:15,449
- Ah, agora, olhe, Bobbie...
- Você deve aprender a não se preocupar tanto, Bertie.

253
00:17:15,540 --> 00:17:18,054
- Ah, devo, devo?
- É perfeitamente simples.

254
00:17:18,140 --> 00:17:22,213
Você precisa de um pedaço de barbante bom e longo.
Você sabe o que é corda?

255
00:17:22,300 --> 00:17:24,257
Certamente. Como em corda.

256
00:17:24,340 --> 00:17:26,217
Bom. Você leva a corda com você,

257
00:17:26,300 --> 00:17:29,179
e Clem vai te mostrar
onde você encontra os vasos de flores.

258
00:17:29,260 --> 00:17:31,615
Pegue um e vá para o conservatório.

259
00:17:31,700 --> 00:17:34,260
Ao lado do conservatório, há uma árvore.

260
00:17:34,340 --> 00:17:39,130
- Espere um minuto.
- Não tenho tempo para você interromper.

261
00:17:39,220 --> 00:17:42,019
Suba na árvore,
amarre o barbante no vaso de flores.

262
00:17:42,100 --> 00:17:44,171
Desça, segurando a corda.

263
00:17:44,260 --> 00:17:46,410
Retire-se para uma distância segura e deixe-se levar.

264
00:17:46,500 --> 00:17:48,730
A panela cai e quebra o vidro.

265
00:17:48,820 --> 00:17:52,734
Enquanto alguém sai para investigar,
Clem entra furtivamente. Tudo bem?

266
00:17:53,620 --> 00:17:57,329
Árvore, vaso de flores, jardim de inverno, barbante.

267
00:18:00,260 --> 00:18:02,695
Ah, Jeeves.

268
00:18:02,780 --> 00:18:05,818
O que aconteceu com a noite tranquila
com um livro melhorando?

269
00:18:05,900 --> 00:18:08,414
Senti a necessidade de uma mudança de ares, senhor.

270
00:18:08,500 --> 00:18:11,777
Bem, Jeeves, você sem dúvida
surpreenda-se ao aprender

271
00:18:11,860 --> 00:18:14,693
que algo na natureza de um problema
ocorreu.

272
00:18:14,780 --> 00:18:17,454
Sua proposta
encontrar um ouvido solidário, senhor?

273
00:18:17,540 --> 00:18:21,738
Não, não aconteceu, Jeeves. Por uma questão de
na verdade, não chegou a nenhum ouvido.

274
00:18:30,420 --> 00:18:34,379
Como é sua noite de folga, sua parte
no processo é a própria simplicidade.

275
00:18:34,460 --> 00:18:37,851
- Você apenas senta aqui e cuida do Patrick.
- Muito bem, senhor.

276
00:18:37,940 --> 00:18:40,295
Um pensamento acaba de me ocorrer, senhor.

277
00:18:40,380 --> 00:18:44,419
Não é hora para pensar, Jeeves.
Vamos, Clementina.

278
00:18:53,220 --> 00:18:55,939
O conservatório é ali.

279
00:18:56,020 --> 00:18:58,455
E é aí que estão os vasos de flores.

280
00:18:58,540 --> 00:19:01,737
Certo. Bem... er... adeus, Clementina.

281
00:19:01,820 --> 00:19:04,653
- Boa sorte.
- Obrigado... sim.

282
00:19:51,500 --> 00:19:53,696
Não!

283
00:19:56,340 --> 00:19:58,217
Aqui, você! Volte aqui, você!

284
00:20:17,740 --> 00:20:20,414
Tudo bem.
Desça daí, você.

285
00:20:22,300 --> 00:20:24,371
Meu?

286
00:20:25,380 --> 00:20:28,020
Certo.

287
00:20:33,500 --> 00:20:36,970
"Barbara jogou seus cachos ruivos
rebeldemente.

288
00:20:37,060 --> 00:20:38,812
"Seus olhos escuros brilharam.

289
00:20:39,940 --> 00:20:42,375
"O pai dela pode ser apenas um operário,

290
00:20:42,460 --> 00:20:44,974
"mas ela tinha o orgulho dos Ormskirks,

291
00:20:45,060 --> 00:20:48,940
"o mesmo orgulho que motivou
seu avô, Stanley Ormskirk,

292
00:20:49,020 --> 00:20:53,298
"manter-se firme quando ameaçado com
despejo de sua humilde casa

293
00:20:53,380 --> 00:20:57,055
"por Lord Grandchester,
por se recusar a tirar o boné.

294
00:20:58,900 --> 00:21:01,699
Diretora para ver o prisioneiro,
policial.

295
00:21:01,780 --> 00:21:03,737
Muito bem, Sargento.

296
00:21:04,540 --> 00:21:08,818
Sinto muito, Sr. Wooster.
Isso é uma vergonha.

297
00:21:09,980 --> 00:21:11,414
Oh. Certo.

298
00:21:11,500 --> 00:21:14,618
Serei eternamente grato
pelo trabalho que você teve.

299
00:21:15,660 --> 00:21:19,176
- Bem... você sabe.
- Você se comportou com muita coragem.

300
00:21:19,260 --> 00:21:22,969
- Você identifica esse homem, Srta. Mapleton?
- Identificá-lo?

301
00:21:23,060 --> 00:21:25,017
Claro que eu o identifico.

302
00:21:25,100 --> 00:21:27,489
Você é um imbecil, oficial.

303
00:21:27,580 --> 00:21:32,654
Você estragou todo esse assunto
confundindo o Sr. Wooster com um ladrão.

304
00:21:32,740 --> 00:21:37,655
- Ele estava em cima de uma árvore, senhora.
- Claro que ele estava em cima de uma árvore!

305
00:21:37,740 --> 00:21:43,179
Sem dúvida você subiu na árvore
para ver melhor, Senhor Deputado Wooster.

306
00:21:46,980 --> 00:21:50,336
Erm... sim, isso mesmo. Absolutamente.
Para assistir melhor.

307
00:21:50,420 --> 00:21:53,253
O oficial é um tolo, Sr. Wooster.

308
00:21:53,340 --> 00:21:56,731
A essa altura, sem dúvida,
graças à sua idiotice,

309
00:21:56,820 --> 00:22:01,178
os malfeitores que você viu
conseguiram escapar.

310
00:22:01,260 --> 00:22:03,217
Provavelmente.

311
00:22:03,300 --> 00:22:07,498
- Solte o Sr. Wooster imediatamente, sargento.
- Solte este homem, policial.

312
00:22:12,940 --> 00:22:15,853
Talvez eu devesse levar a senhorita Mapleton
para a escola, senhor?

313
00:22:15,940 --> 00:22:19,376
- Er... bem, sim, claro.
- Não, não, pretendo caminhar.

314
00:22:19,460 --> 00:22:23,738
Talvez eu aviste
daqueles desesperados enquanto eu vou.

315
00:22:23,820 --> 00:22:25,777
- Boa noite, Sr. Wooster.
- Boa noite.

316
00:22:25,860 --> 00:22:29,694
Senhor Jeeves.
Estou ansioso para vê-lo amanhã.

317
00:22:31,900 --> 00:22:34,176
Muito obrigado, senhora.

318
00:22:34,260 --> 00:22:37,491
Agora, Jeeves, me explique
o que diabos está acontecendo.

319
00:22:37,580 --> 00:22:40,971
Ocorreu-me, senhor, que o mais
curso de ação criterioso

320
00:22:41,060 --> 00:22:45,497
era eu tocar a campainha e
solicitar uma entrevista com Miss Mapleton,

321
00:22:45,580 --> 00:22:50,370
e enquanto a empregada estava fora, para
apresentar a senhorita Clementina sem ser observada.

322
00:22:50,460 --> 00:22:53,020
E você disse ao velho dragão
Eu estava indo ligar,

323
00:22:53,100 --> 00:22:56,456
e estava no jardim,
chivvying ladrões com minhas próprias mãos.

324
00:22:56,540 --> 00:23:00,010
- Precisamente, senhor.
- Eu deveria ter sido guiado por você.

325
00:23:00,100 --> 00:23:04,412
Poderia ter poupado
algum desconforto temporário, senhor.

326
00:23:04,500 --> 00:23:07,697
Falando nisso,
Tenho pensado em adoção.

327
00:23:10,300 --> 00:23:14,180
- Adoção, senhor?
- Adotando uma criança. Você pode, você sabe.

328
00:23:14,260 --> 00:23:16,934
E isso salva toda essa bobagem do casamento.

329
00:23:17,020 --> 00:23:19,819
Mas o que eu quero saber
é como começar.

330
00:23:19,900 --> 00:23:23,370
O processo, imagino,
é complicado e trabalhoso, senhor.

331
00:23:23,460 --> 00:23:25,656
Isso reduziria seu tempo livre.

332
00:23:25,740 --> 00:23:28,937
Não iria cortar isso
metade do valor de casar com Miss Wickham.

333
00:23:29,020 --> 00:23:32,217
O que a Srta. Mapleton quis dizer
sobre nos ver amanhã?

334
00:23:32,300 --> 00:23:35,850
Para dar verossimilhança
à minha história, senhor,

335
00:23:35,940 --> 00:23:39,410
Eu a informei
que você era um orador renomado, senhor,

336
00:23:39,500 --> 00:23:42,174
atualmente em turnê
dos condados de origem.

337
00:23:43,020 --> 00:23:44,693
Meu Deus, Jeeves!

338
00:23:44,780 --> 00:23:50,378
Ao saber disso, Miss Mapleton foi
ansioso para que você fale com a escola.

339
00:23:50,460 --> 00:23:53,339
Eu não gostava de decepcioná-la.

340
00:23:53,420 --> 00:23:55,093
O que?

341
00:23:56,220 --> 00:23:58,973
Espero ter feito a coisa certa, senhor.

342
00:24:03,460 --> 00:24:06,737
Meninas, tenho uma surpresa reservada para vocês
esta manhã.

343
00:24:06,820 --> 00:24:09,539
Um de nossos grandes oradores públicos

344
00:24:09,620 --> 00:24:12,214
tirou um tempo de sua agenda lotada

345
00:24:12,300 --> 00:24:15,053
para abordar você
com algumas palavras de sabedoria.

346
00:24:15,140 --> 00:24:17,575
Sr. Bertram Wooster.

347
00:24:21,180 --> 00:24:23,774
♪ Saudações para você

348
00:24:23,860 --> 00:24:26,773
♪ Muitas saudações para você

349
00:24:26,860 --> 00:24:29,659
♪ Muitas saudações, Sr. Bertram

350
00:24:29,740 --> 00:24:32,892
<i>♪ Muitas saudações para você!</i>

351
00:24:35,940 --> 00:24:37,453
Ha! Em...

352
00:24:37,540 --> 00:24:40,009
Bem... erm...

353
00:24:51,180 --> 00:24:54,571
Em... bem... senhoras.

354
00:24:54,660 --> 00:24:56,571
Garotas!

355
00:24:58,740 --> 00:25:02,017
Bom dia. Quer dizer, o que ei!

356
00:25:02,980 --> 00:25:06,211
Em... bem...

357
00:25:06,300 --> 00:25:10,498
Talvez o Sr. Wooster lhe dê
algumas palavras de conselho,

358
00:25:10,580 --> 00:25:13,174
que pode ser útil para você na vida.

359
00:25:13,260 --> 00:25:15,615
Certo. Sim.

360
00:25:15,700 --> 00:25:18,931
Em... bem... ahn...

361
00:25:20,260 --> 00:25:24,094
Oh, sim, agora, aqui está algo
isso muitas vezes me fez bem.

362
00:25:24,180 --> 00:25:26,694
É algo
que muitas pessoas não sabem.

363
00:25:33,580 --> 00:25:35,537
Erm... sim, bem, de qualquer maneira,

364
00:25:35,620 --> 00:25:39,409
Meu tio Henry me deu a dica
quando cheguei a Londres pela primeira vez.

365
00:25:39,500 --> 00:25:44,813
"Nunca se esqueça, meu garoto", disse ele, "se você
ficar do lado de fora do Romano's, no Strand,

366
00:25:44,900 --> 00:25:48,211
"você pode ver o relógio nos tribunais,
na Rua Fleet.”

367
00:25:48,300 --> 00:25:50,769
A maioria das pessoas
não pensaria que fosse possível,

368
00:25:50,860 --> 00:25:53,613
porque há algumas igrejas
na estrada.

369
00:25:53,700 --> 00:25:58,570
Você pensaria que eles iriam atrapalhar,
mas eles não. E... Vale a pena conhecer.

370
00:25:58,660 --> 00:26:01,778
“Você pode ganhar muito dinheiro,”
ele costumava dizer, "apostando nisso

371
00:26:01,860 --> 00:26:04,534
"com colegas que ainda não descobriram."

372
00:26:05,380 --> 00:26:07,576
Por Deus, ele estava absolutamente certo.

373
00:26:08,420 --> 00:26:10,934
É realmente algo para lembrar.

374
00:26:11,020 --> 00:26:14,615
- Sim, muitas foram as libras que ganhei...
- Aham!

375
00:26:14,700 --> 00:26:18,853
Talvez, Senhor Deputado Wooster,
uma pequena história pode ser adequada.

376
00:26:18,940 --> 00:26:25,539
Alguma anedota para ilustrar os benefícios
de muito trabalho, estudo e vida saudável?

377
00:26:25,620 --> 00:26:27,577
Uma história? Certo.

378
00:26:28,620 --> 00:26:31,658
Hoo! Erm... Nunca consigo me lembrar de histórias.

379
00:26:31,740 --> 00:26:34,459
Ah, sim, aqui está uma que ouvi recentemente.

380
00:26:36,420 --> 00:26:39,776
Parece que havia uma corista,
e ela conheceu um corretor da bolsa.

381
00:26:39,860 --> 00:26:43,535
- E ele disse para ela...
- Obrigado, Sr. Wooster.

382
00:26:43,620 --> 00:26:48,137
Não foi esplêndido, meninas?
Agora vamos cantar a música da escola.

383
00:26:50,860 --> 00:26:53,010
♪ Saudações para você

384
00:26:53,100 --> 00:26:56,013
-<i>♪ Muitas saudações para você ♪</i>
- Vamos, Jeeves.

385
00:26:57,460 --> 00:26:59,497
Seu endereço foi bem-sucedido, senhor?

386
00:26:59,580 --> 00:27:01,537
Ah, sim, foi como uma brisa.

387
00:27:01,620 --> 00:27:03,577
Vá em frente, Jeeves.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,494
"O jovem alto sorriu torto,

389
00:27:08,580 --> 00:27:12,369
"levantando as mãos sujas de óleo
em um pedido de desculpas impotente.

390
00:27:12,460 --> 00:27:16,772
“Os olhos de Myrtle brilharam.
Ela jogou seus cachos loiros.

391
00:27:17,660 --> 00:27:20,857
"Ela não deveria saber
que esta figura de macacão manchado

392
00:27:20,940 --> 00:27:26,140
"e com um boné de pano gasto colocado em um
ângulo alegre no topo de uma cabeça de cachos rebeldes,

393
00:27:26,220 --> 00:27:30,100
"foi o 14º Conde Strathmorlick
de Strathmorlick,

394
00:27:30,180 --> 00:27:32,740
"Senhor Alto Guardião do Castelo Dunoon,

395
00:27:32,820 --> 00:27:37,656
"e proprietário de dez mil acres férteis
em sua terra natal, Dumfriesshire.

396
00:27:38,420 --> 00:27:41,412
Eu confio que sua experiência
em Santa Mônica

397
00:27:41,500 --> 00:27:44,652
não estragou
seu gosto pela adoção, senhor.

398
00:27:44,740 --> 00:27:47,619
devo confessar
isso me fez pensar, Jeeves.

399
00:27:47,700 --> 00:27:49,691
Estou errado em pensar que todas as meninas

400
00:27:49,780 --> 00:27:52,977
são bandidos durões
da pior descrição?

401
00:27:53,060 --> 00:27:56,052
Sua definição é
infelizmente perto da verdade, senhor.

402
00:27:56,140 --> 00:27:58,097
Mas devemos nos consolar.

403
00:27:58,180 --> 00:28:01,775
Vida sem as bênçãos dos filhos
tem compensações.

404
00:28:03,220 --> 00:28:08,294
Não, Jeeves, não, não, não. Eu sou muito jovem para
ceder a tal cinismo. Eu sou um idealista.

405
00:28:08,380 --> 00:28:10,337
Muito bem, senhor.

406
00:28:10,420 --> 00:28:14,857
Minha irmã está voltando da Índia.
Ela é aquela com as três meninas.

407
00:28:14,940 --> 00:28:20,572
Eu me recuso a acreditar em meus próprios amigos e parentes
podem ser descritos como bandidos obstinados.

408
00:28:20,660 --> 00:28:24,654
Woosters podem ter falhas, mas bandidagem
nunca foi um deles.

409
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Bem, senhor...

410
00:28:25,780 --> 00:28:29,660
Posso desistir do apartamento e alugar uma casa,
e eles podem vir morar conosco.

411
00:28:29,740 --> 00:28:32,414
- Na verdade, senhor.
- Posso ser um tio de verdade.

412
00:28:52,540 --> 00:28:55,180
Você observa a garota grande e alimentada com milho,
Caramba?

413
00:28:55,260 --> 00:28:58,378
- Sim, senhor.
- Forragem típica do Tuppy.

414
00:28:58,460 --> 00:29:01,691
Mesmo a esta distância,
pode-se dizer que suas orelhas são rosadas.

415
00:29:09,220 --> 00:29:11,177
- Olá, Bertie.
- Tupy.

416
00:29:11,260 --> 00:29:14,571
- Esta é a senhorita Dalgleish.
- Como vai?

417
00:29:14,660 --> 00:29:17,652
Mamãe e papai
estão na sala de estar, se quiserem chá.

418
00:29:20,660 --> 00:29:23,220
O que diabos é isso?

419
00:29:23,300 --> 00:29:25,814
É um Wolfhound Irlandês. É para você.

420
00:29:27,140 --> 00:29:31,532
Isso não é bom para mim.
Olha, eu pedi um Spaniel de Água Irlandês.

421
00:29:31,620 --> 00:29:34,931
- Bem, eles acabariam.
- Ah, sério, Bertie!

422
00:29:35,020 --> 00:29:39,457
- Você vem, Hildebrand?
- Sim, sim, já estou indo, Daisy.

423
00:29:43,740 --> 00:29:48,610
Sinistro, Jeeves. Você notou que o
sujeito estava parecendo um sapo de pelúcia?

424
00:29:48,700 --> 00:29:52,853
Há algo ranino
no aspecto do Sr. Glossop, senhor, sim.

425
00:29:52,940 --> 00:29:57,332
- Principalmente sobre os olhos.
- Precisamente. Nossos medos são justificados.

426
00:29:57,420 --> 00:29:59,377
A coisa parece séria.

427
00:30:01,700 --> 00:30:04,852
- Teve notícias da Angela, Tuppy?
- Não, não tenho.

428
00:30:04,940 --> 00:30:08,331
E eu não tenho nenhum desejo
para ouvir do pequeno desgraçado.

429
00:30:09,140 --> 00:30:10,813
Angela gosta muito de você.

430
00:30:10,900 --> 00:30:14,575
Ela é mesmo? Ela tem
uma maneira engraçada e tracejada de mostrar isso.

431
00:30:14,660 --> 00:30:17,812
Bem, eles têm, Tuppy.
Eles não são como nós.

432
00:30:17,900 --> 00:30:20,779
De passagem, o que você queria
com um Spaniel de Água?

433
00:30:20,860 --> 00:30:22,817
Eu queria dar para Daisy.

434
00:30:24,300 --> 00:30:27,213
Olha, Bertie, é melhor eu te contar.

435
00:30:28,460 --> 00:30:31,612
Estou finalmente apaixonado. É a coisa real.

436
00:30:31,700 --> 00:30:36,536
Oh, como ela é diferente, Bertie, de
aquelas garotas londrinas artificiais e de estufa.

437
00:30:36,620 --> 00:30:40,454
Eles ficariam a tarde toda
na lama, assistindo a uma partida de rugby?

438
00:30:40,540 --> 00:30:43,134
Eles saberiam
o que dar a um alsaciano para ataques?

439
00:30:43,220 --> 00:30:47,293
Eles caminhariam dez milhas através do
campos e voltar tão fresco quanto tinta?

440
00:30:47,380 --> 00:30:49,849
- Não.
- Bem, por que deveriam?

441
00:30:50,900 --> 00:30:53,414
Ah, você não entenderia, Bertie.

442
00:30:54,260 --> 00:30:57,571
De qualquer forma, ela estabeleceu seu coração
em um Spaniel de Água Irlandês.

443
00:30:57,660 --> 00:31:01,779
- Que incômodo você não conseguiu um.
- Bem, dê a ela suas botas de rugger.

444
00:31:01,860 --> 00:31:03,851
A propósito, para que você os queria?

445
00:31:03,940 --> 00:31:06,693
Acontece que estou jogando uma partida
amanhã.

446
00:31:06,780 --> 00:31:09,659
Branqueamento Superior versus
Hockley-com-Meston.

447
00:31:09,740 --> 00:31:13,859
Daisy estava bastante interessada
que eu ajudo o Upper Bleaching.

448
00:31:13,940 --> 00:31:16,136
Então você vai jogar pelo Hockley?

449
00:31:18,100 --> 00:31:19,135
Muito engraçado.

450
00:31:20,420 --> 00:31:22,457
Não é como uma partida comum de rugger.

451
00:31:22,540 --> 00:31:24,770
Na verdade, não é realmente rugby.

452
00:31:24,860 --> 00:31:27,374
Eles jogam no meio do verão.

453
00:31:27,460 --> 00:31:30,373
E as duas aldeias
absolutamente odeio um ao outro.

454
00:31:30,460 --> 00:31:34,454
E as regras
estão um pouco mais... bem, relaxados.

455
00:31:34,540 --> 00:31:37,214
Começou muito antes de o rugby ser inventado.

456
00:31:37,300 --> 00:31:40,019
O primeiro jogo foi disputado
na época de Henrique VIII.

457
00:31:40,100 --> 00:31:43,980
Durou do meio-dia até o pôr do sol,
e sete jogadores foram mortos.

458
00:31:44,900 --> 00:31:47,574
- Morto?
- E dois espectadores.

459
00:31:47,660 --> 00:31:49,936
Ah, mas não é assim
mais, papai.

460
00:31:50,020 --> 00:31:53,092
São três anos
já que alguém realmente morreu, não é?

461
00:31:53,180 --> 00:31:56,536
Sim eu sei.
Ainda assim, muito divertido!

462
00:31:56,620 --> 00:31:59,976
Hildebrand vai ser
o herói da aldeia.

463
00:32:05,460 --> 00:32:08,578
"Eileen jogou seus cachos escuros com desdém.

464
00:32:08,660 --> 00:32:11,652
"Talvez ela só tenha trabalhado
em uma tabacaria.

465
00:32:11,740 --> 00:32:16,735
"Talvez o vestido dela fosse fino, barato
algodão, e remendado e gasto também.

466
00:32:17,620 --> 00:32:19,770
"No entanto, ela tinha seu orgulho.

467
00:32:19,860 --> 00:32:22,136
"O nome Ormerod era antigo.

468
00:32:22,220 --> 00:32:26,339
“Desde tempos imemoriais houve
Ormerods em Blackchester.

469
00:32:26,420 --> 00:32:31,256
"O que ela se importava com os Fazakerieys,
com seus modos extravagantes?"

470
00:32:41,100 --> 00:32:44,491
Os cidadãos do Branqueamento Superior
ansioso por esta partida,

471
00:32:44,580 --> 00:32:48,050
como uma chance de acertar contas antigas
com a aldeia vizinha.

472
00:32:48,140 --> 00:32:50,893
Bastante comum
no mundo esportivo, senhor.

473
00:32:50,980 --> 00:32:53,176
Portanto, devemos agir rapidamente para salvar Tuppy.

474
00:32:53,260 --> 00:32:56,332
Ele se recusa a fazer a coisa sensata
e deslize para fora.

475
00:32:56,420 --> 00:33:01,893
Ele diz que isso o fará se sentir como um cavaleiro
antigamente, disputando sob o olhar de sua dama.

476
00:33:02,300 --> 00:33:04,530
Parece um caso agudo, senhor.

477
00:33:04,620 --> 00:33:06,611
Sim. Portanto, devemos empregar a astúcia.

478
00:33:06,700 --> 00:33:08,896
Vá para Londres pela manhã, Jeeves,

479
00:33:08,980 --> 00:33:13,178
e mande um telegrama, assinado Ângela,
que será lido da seguinte forma.

480
00:33:16,180 --> 00:33:19,935
O que diria uma garota que, tendo tido
uma briga com o pássaro de quem ela estava noiva,

481
00:33:20,020 --> 00:33:22,534
porque ele disse
ela parecia um guaxinim,

482
00:33:22,620 --> 00:33:24,577
queria estender o ramo de oliveira?

483
00:33:25,580 --> 00:33:27,935
Se eu pudesse sugerir, senhor, o seguinte,

484
00:33:28,020 --> 00:33:31,172
como da mãe da senhorita Angela,
pode atender o caso.

485
00:33:31,260 --> 00:33:35,936
"Volte imediatamente.
Angela gravemente doente e delirando,

486
00:33:36,020 --> 00:33:38,216
"chamando seu nome lamentavelmente,

487
00:33:38,300 --> 00:33:41,816
"e dizendo algo
sobre você estar certo sobre o chapéu.

488
00:33:41,900 --> 00:33:45,450
"Pegue o trem mais cedo possível.
Dahlia Travers.”

489
00:33:46,460 --> 00:33:48,656
Sim. Muito bem, Jeeves.

490
00:33:48,740 --> 00:33:51,334
Apenas mais um ponto de astúcia diabólica.

491
00:33:51,420 --> 00:33:54,191
Envie a tempo
para chegar às 14h30.

492
00:33:54,216 --> 00:33:56,075
Tuppy terá
partiu para o chão.

493
00:33:56,100 --> 00:33:58,853
vou entregar para ele
durante alguma calmaria na batalha.

494
00:33:58,940 --> 00:34:03,491
A essa altura, ele terá descoberto
em que tipo de partida de rugger ele está participando.

495
00:34:16,740 --> 00:34:18,014
Vamos!

496
00:34:20,780 --> 00:34:23,898
- Boa sorte, Hildebrand!
- Estou fazendo isso por você, Daisy.

497
00:34:36,620 --> 00:34:38,577
Eu não estou com a bola.

498
00:34:40,420 --> 00:34:43,173
Bem jogado, Hildebrand!

499
00:35:05,820 --> 00:35:09,211
Tem alguém chamado Glossop?
Ele recebeu um telegrama urgente.

500
00:35:19,300 --> 00:35:22,611
- Telegrama para Glossop.
- Obrigado. Eu vou levar.

501
00:35:47,540 --> 00:35:50,214
Onde você pensa que está indo,
baixinho?

502
00:35:58,220 --> 00:36:01,690
- O Sr. Glossop é muito corajoso, não é?
- Ele é um idiota.

503
00:36:06,820 --> 00:36:08,891
- Tupi!
- Bem jogado!

504
00:36:26,100 --> 00:36:28,694
- Como tá indo?
- Partida tranquila, até agora.

505
00:36:36,460 --> 00:36:39,179
Tuppy, velho! Telegrama para você.

506
00:36:39,900 --> 00:36:42,255
Você acha que tenho tempo para telegramas?

507
00:36:42,340 --> 00:36:45,856
Ah, mas este pode ser terrivelmente urgente.
Aqui está.

508
00:36:47,540 --> 00:36:49,929
Oh, meu Deus, deixei-o em casa.

509
00:36:50,020 --> 00:36:51,818
- Não importa.
- É verdade.

510
00:36:51,900 --> 00:36:54,619
Provavelmente algo
você deveria ler imediatamente.

511
00:36:54,700 --> 00:36:57,852
Se eu fosse você, diria uma rápida despedida
para o esquadrão do assassinato,

512
00:36:57,940 --> 00:36:59,817
e venha para casa imediatamente.

513
00:36:59,900 --> 00:37:03,575
Você acha que eu vou fugir
sob seus próprios olhos?

514
00:37:03,660 --> 00:37:07,335
Bom Deus!
Além disso, não vou sair de campo

515
00:37:07,420 --> 00:37:11,050
até que eu tenha eviscerado
aquele limite de cabelos loiros.

516
00:37:11,140 --> 00:37:13,973
Ele continua me atacando
quando não estou com a bola.

517
00:37:14,060 --> 00:37:15,778
Está certo?

518
00:37:18,900 --> 00:37:21,540
Claro que não está certo!

519
00:37:21,620 --> 00:37:26,569
Vou te contar uma coisa. Um amargo
a retribuição aguarda aquele pássaro, Bertie.

520
00:37:26,660 --> 00:37:31,689
De agora em diante,
Vou afirmar minha personalidade.

521
00:37:31,780 --> 00:37:35,569
Eu realmente acho que você deveria
vir ler o... telegrama.

522
00:37:52,100 --> 00:37:54,057
Vamos, Hildebrando!

523
00:38:14,420 --> 00:38:18,015
- Isso deveria acontecer?
- É uma tentativa! é uma tentativa!

524
00:38:18,900 --> 00:38:20,174
Eu marquei!

525
00:38:22,220 --> 00:38:24,177
Eu marquei muito bem!

526
00:38:31,860 --> 00:38:35,455
É a primeira vez que alguém marca desde 1883.

527
00:38:35,540 --> 00:38:37,656
Ah. Que lindo.

528
00:38:41,620 --> 00:38:44,931
- Bertie!
- Olá, Bingo. O que você está fazendo aqui?

529
00:38:45,020 --> 00:38:46,977
Eu não consigo parar.

530
00:38:49,380 --> 00:38:51,735
- Volte para Londres comigo.
- Por que?

531
00:38:54,980 --> 00:38:59,053
- Almoce com meu tio amanhã.
- Por que eu deveria?

532
00:39:00,540 --> 00:39:04,056
- Porque ele quer que você faça isso.
- Meu? Ele não sabe que eu existo.

533
00:39:04,140 --> 00:39:07,451
- Ele faz. Eu contei a ele sobre você.
- O que você disse a ele?

534
00:39:07,540 --> 00:39:09,497
Ah, várias coisas.

535
00:39:12,140 --> 00:39:16,338
- Onde está Margarida?
- Ela não está aqui. Tive que ir para Londres.

536
00:39:16,420 --> 00:39:18,297
Direi a ela que você estava perguntando.

537
00:39:18,380 --> 00:39:22,010
- Bem jogado, aliás.
- Por que ela foi para Londres?

538
00:39:22,100 --> 00:39:24,535
Bem, ela recebeu esta mensagem.

539
00:39:27,620 --> 00:39:29,452
Caramba, você está de volta.

540
00:39:29,540 --> 00:39:34,853
Cheguei pouco depois do segundo tempo,
a tempo de ver o Sr. Glossop marcar sua tentativa.

541
00:39:34,940 --> 00:39:39,059
Tentar? Oh, meu Deus, Jeeves,
isso significa que falhamos.

542
00:39:39,140 --> 00:39:42,178
A senhorita Dalgleish estará em cima dele,
chamando-o de herói.

543
00:39:42,260 --> 00:39:44,900
- Duvido disso, senhor.
- Sério, Jeeves?

544
00:39:44,980 --> 00:39:49,656
Caramba, esse seu chiado de leitura
para meu tio era um arrolhador absoluto!

545
00:39:49,740 --> 00:39:50,969
Obrigado, senhor.

546
00:39:51,060 --> 00:39:53,256
Com licença, com licença.

547
00:39:53,340 --> 00:39:56,571
-Tuppy, o que aconteceu?
- Eu quebrei minha perna.

548
00:39:56,660 --> 00:39:58,378
E ela nem estava lá.

549
00:39:58,460 --> 00:40:03,170
Olá, Tuppy. Não vejo você há séculos.
Conheci uma garota maravilhosa, Mabel.

550
00:40:03,260 --> 00:40:06,252
Você não acreditaria
como ela é linda.

551
00:40:08,780 --> 00:40:11,613
Eu suo até os ossos por causa dela.

552
00:40:11,700 --> 00:40:17,173
Eu permito que uma multidão de lunáticos homicidas
me chutar e passear por todo o meu rosto.

553
00:40:17,260 --> 00:40:20,491
O que eu encontro? Ela nem fica
até o final do jogo.

554
00:40:20,580 --> 00:40:24,175
- Mabel gosta muito de futebol.
- Ah, não, não, não, não, não, não, não.

555
00:40:24,260 --> 00:40:29,494
Ela recebe uma mensagem de alguém em
Londres que tem um Spaniel de Água Irlandês.

556
00:40:29,580 --> 00:40:32,094
Ela aparece em seu carro, me deixando no chão!

557
00:40:32,180 --> 00:40:35,969
O irmão de Mabel joga no
Woolwich Arsenal, na verdade.

558
00:40:38,580 --> 00:40:40,093
Ah, obrigado, Jeeves.

559
00:40:40,180 --> 00:40:44,458
Posso perguntar, senhor, estamos propondo
voltar para a metrópole amanhã?

560
00:40:44,540 --> 00:40:48,215
Ah, sim, acho que sim.
Algum motivo específico?

561
00:40:49,140 --> 00:40:53,771
Tenho um compromisso amanhã
que estou ansioso para não perder, senhor.

562
00:40:53,860 --> 00:40:56,579
- Foi você, não foi, Jeeves?
- Senhor?

563
00:40:56,660 --> 00:41:01,370
Quem disse à senhorita... qual é o nome dela
sobre o suposto Water Spaniel.

564
00:41:01,460 --> 00:41:04,179
- Sim, senhor.
- Pensei ter detectado o toque.

565
00:41:04,260 --> 00:41:06,536
Você sabia
ela iria para Londres.

566
00:41:06,620 --> 00:41:09,453
- Sim, senhor.
- E você sabia como o Tuppy reagiria.

567
00:41:09,540 --> 00:41:14,899
Se há uma coisa que dá a um cavaleiro
o pip, é o público dele saindo.

568
00:41:14,980 --> 00:41:16,937
É verdade, senhor.

569
00:41:23,300 --> 00:41:25,257
Olhar! Aí está ela.

570
00:41:25,340 --> 00:41:29,015
Agora ela tem
seu maldito Spaniel de Água Irlandês,

571
00:41:29,100 --> 00:41:32,491
ela nem pode ser incomodada
para dizer adeus a mim.

572
00:41:32,580 --> 00:41:34,537
Abrir a porta.

573
00:41:37,540 --> 00:41:41,818
Ela teve a ousadia todo-poderosa
para me visitar no hospital ontem à noite.

574
00:41:41,900 --> 00:41:45,814
Eu já te contei sobre quando Mabel
e fui às corridas em Sandown?

575
00:41:45,900 --> 00:41:48,892
Tudo o que ela poderia falar
era aquele maldito animal

576
00:41:48,980 --> 00:41:51,813
- Besta feia.
- Mabel nunca faria isso.

577
00:41:51,900 --> 00:41:53,618
Mabel e eu temos um código.

578
00:41:53,700 --> 00:41:56,374
E pensar que eu imaginei
adorava uma garota assim.

579
00:41:56,460 --> 00:41:59,213
Um parceiro de vida perfeito, eu não acho!

580
00:41:59,300 --> 00:42:04,295
Uma garota assim estaria trazendo para casa
um Eelhound Siberiano antes que você percebesse.

581
00:42:07,940 --> 00:42:11,012
Ah, Tuppy, esqueci de te dar
seu telegrama.

582
00:42:15,420 --> 00:42:19,209
- Oh, que garota maravilhosa ela é!
- Quem é esse, Tuppy?

583
00:42:19,300 --> 00:42:21,814
- Bem, Ângela, claro.
- Oh sério?

584
00:42:21,900 --> 00:42:24,016
Ah, ela me entende, Bertie.

585
00:42:24,100 --> 00:42:27,491
Me entende
como nenhuma outra garota no mundo.

586
00:42:34,220 --> 00:42:35,893
O que eu não consigo entender

587
00:42:35,980 --> 00:42:39,336
é por isso que seu tio deveria perguntar a um colega
para almoçar quem ele nunca viu.

588
00:42:39,420 --> 00:42:44,176
Bertie, quero que você dê a notícia
com ele sobre meu casamento com Mabel.

589
00:42:44,260 --> 00:42:47,651
- Eu também não tenho coragem.
- O que? Enforcado se eu fizer isso!

590
00:42:49,860 --> 00:42:53,410
Bom dia, Sr.
Sua Senhoria está esperando por você.

591
00:42:53,500 --> 00:42:55,059
Se você pensa isso...

592
00:42:55,980 --> 00:43:00,611
Senhor Wooster, estou orgulhoso,
Estou satisfeito, estou... honrado.

593
00:43:00,700 --> 00:43:02,179
Ah, ah...

594
00:43:02,260 --> 00:43:04,774
Tão jovem
ter conseguido tanto.

595
00:43:04,860 --> 00:43:06,692
Bem, você sabe...

596
00:43:06,780 --> 00:43:09,420
Sim, bem, podemos conversar corretamente
durante o almoço.

597
00:43:09,500 --> 00:43:13,050
Senhorita Watson preparou
uma refeição muito especial. Ah, Ricardo.

598
00:43:13,140 --> 00:43:18,340
A pequena Marge vai almoçar conosco.
Espero que você não se importe. Vou buscá-la.

599
00:43:21,060 --> 00:43:24,371
- Do que ele está falando?
- Margaret é minha prima.

600
00:43:24,460 --> 00:43:27,100
Sobre mim
tendo realizado algo.

601
00:43:27,180 --> 00:43:29,694
Eu não consegui nada. Eu tenho?

602
00:43:29,780 --> 00:43:32,613
O fato é que Bertie...
Eu sei que você não vai se importar.

603
00:43:32,700 --> 00:43:36,978
Eu disse a ele que você era o autor daqueles
livros que tenho lido para ele.

604
00:43:37,060 --> 00:43:40,291
- O que?
- Eu disse que Rosie M Banks era um pseudônimo.

605
00:43:40,380 --> 00:43:43,452
- Ele vai ouvir você. Aguente suas palavras.
- Mas...

606
00:43:43,540 --> 00:43:48,694
Lance-o com força e mantenha diante de você o
facto de que o meu subsídio deve ser aumentado.

607
00:43:51,340 --> 00:43:54,014
O que me surpreende
é que um homem tão jovem como você

608
00:43:54,100 --> 00:43:58,219
deveria ser capaz de sondar a natureza humana
tão certamente em suas profundezas.

609
00:43:58,300 --> 00:44:03,739
Para brincar com uma mão tão infalível
o coração trêmulo do seu leitor.

610
00:44:03,820 --> 00:44:06,130
Ah, só um talento especial.

611
00:44:07,900 --> 00:44:11,256
Quantas palavras há em um romance,
Senhor Wooster?

612
00:44:11,340 --> 00:44:13,217
Palavras?

613
00:44:13,300 --> 00:44:15,132
Ah, eu nunca conto.

614
00:44:15,220 --> 00:44:18,099
Apenas deixe tudo acontecer, é o que eu digo.

615
00:44:18,180 --> 00:44:20,774
Bem, quantos há em uma página?

616
00:44:20,860 --> 00:44:22,817
Em uma página?

617
00:44:22,900 --> 00:44:25,779
Er... bem... er... vinte ou trinta.

618
00:44:25,860 --> 00:44:28,454
Depende da página.

619
00:44:28,540 --> 00:44:30,497
Erm... duzentos.

620
00:44:32,340 --> 00:44:36,538
Bem, mil, mais ou menos. Quero dizer...
Em uma única página, você quer dizer?

621
00:44:36,620 --> 00:44:38,930
Sim, cerca de dez mil.

622
00:44:39,020 --> 00:44:41,660
Essa seria uma das páginas maiores.

623
00:44:41,740 --> 00:44:46,610
- Hum... Você tem um livro em mãos?
- Não é importante, Sr. Wooster.

624
00:44:46,700 --> 00:44:50,170
O que é importante
é o esplêndido desafio do Sr. Wooster

625
00:44:50,260 --> 00:44:53,776
dos fetiches ultrapassados
de um sistema social cego.

626
00:44:53,860 --> 00:44:58,411
Nas magníficas palavras de
Lord Bletchmore em Apenas uma Garota de Fábrica,

627
00:44:58,500 --> 00:45:00,616
"Sejam suas origens nunca tão humildes,

628
00:45:00,700 --> 00:45:05,092
"uma boa mulher
é igual à melhor dama do mundo.”

629
00:45:07,420 --> 00:45:11,379
Ah. Então, você acha que está tudo bem
para um cara em uma determinada posição social

630
00:45:11,460 --> 00:45:14,373
casar com uma garota do que você poderia chamar
as classes mais baixas?

631
00:45:14,460 --> 00:45:17,373
Ah, certamente, Sr. Wooster.

632
00:45:17,460 --> 00:45:19,337
Bingo quer se casar com uma garçonete.

633
00:45:19,420 --> 00:45:22,458
Ricardo?

634
00:45:22,540 --> 00:45:24,292
Eu honro você.

635
00:45:24,380 --> 00:45:27,657
- Você não se opõe?
- Pelo contrário.

636
00:45:27,740 --> 00:45:30,300
Espero que você não pense que estou me intrometendo aqui.

637
00:45:30,380 --> 00:45:35,898
A mesada dele, ele esperava que você pudesse
veja como aumentar um pouco o total.

638
00:45:35,980 --> 00:45:39,814
Receio que isso dificilmente possa ser gerido.
Não seria justo com minha esposa.

639
00:45:39,900 --> 00:45:42,335
- Mas você não é casado, tio.
- Ainda não.

640
00:45:42,420 --> 00:45:44,775
Mas pretendo entrar nesse estado sagrado.

641
00:45:44,860 --> 00:45:47,420
Sob a influência
dos livros do Sr. Wooster,

642
00:45:47,500 --> 00:45:51,733
Eu convenci a senhorita Watson, que,
por tantos anos cozinhou para mim,

643
00:45:51,820 --> 00:45:54,733
aceitar minha mão em casamento.

644
00:46:06,940 --> 00:46:08,897
Uma bela lata dividida crocante...

645
00:46:11,620 --> 00:46:13,577
Três tortas Bakewell.

646
00:46:39,420 --> 00:46:42,936
- Quer saber, Jeeves?
- Não, senhor.

647
00:46:43,020 --> 00:46:47,173
Isso é muito bom. Quero dizer,
olhando o relógio e...

648
00:46:47,260 --> 00:46:49,456
Querendo saber se você vai se atrasar,

649
00:46:49,540 --> 00:46:52,373
e então você entra com uma bandeja,
exatamente na hora certa.

650
00:46:52,460 --> 00:46:54,770
Empurrando-o sobre uma mesa
e brigando.

651
00:46:54,860 --> 00:46:59,855
Na noite seguinte, entrando, empurrando
para baixo, brigando. E na noite seguinte!

652
00:47:00,500 --> 00:47:03,492
Dá uma sensação de segurança.
Calmante, essa é a palavra.

653
00:47:03,580 --> 00:47:05,810
É reconfortante, não é, senhor?

654
00:47:08,180 --> 00:47:12,060
No entanto, Jeeves, devo perguntar-lhe
para se preparar e morder a bala.

655
00:47:12,140 --> 00:47:13,938
Receio ter más notícias para você.

656
00:47:14,020 --> 00:47:17,172
Esse seu esquema
sobre ler para o tio do Bingo,

657
00:47:17,260 --> 00:47:20,139
bem, receio que um fusível tenha queimado.

658
00:47:20,220 --> 00:47:23,895
- Eles não o suavizaram, senhor?
- Eles fizeram. Esse é o grande problema.

659
00:47:23,980 --> 00:47:27,894
Lamento dizer que sua noiva,
Senhorita Watson, a cozinheira...

660
00:47:27,980 --> 00:47:30,449
Bem, resumindo,
Caramba,

661
00:47:30,540 --> 00:47:34,170
que ela parece ter escolhido riquezas
em vez de valor honesto.

662
00:47:34,260 --> 00:47:35,978
Senhor?

663
00:47:36,060 --> 00:47:40,657
Bem, ela lhe entregou a luva e
foi e ficou noivo do velho Bittlesham.

664
00:47:40,740 --> 00:47:45,257
- De fato, senhor?
- Você não parece muito chateado, Jeeves.

665
00:47:45,340 --> 00:47:48,059
Para dizer a verdade, senhor,
Eu não era totalmente avesso

666
00:47:48,140 --> 00:47:50,859
para a indenização
das minhas relações com Miss Watson.

667
00:47:50,940 --> 00:47:52,851
Eu respeito muito a Srta. Watson,

668
00:47:52,940 --> 00:47:56,570
mas eu já vi há algum tempo
que ela e eu não éramos adequados.

669
00:47:56,660 --> 00:48:00,255
Agora, o outro jovem
com quem tenho um entendimento...

670
00:48:00,340 --> 00:48:02,809
Meu Deus, Jeeves! Outro?

671
00:48:02,900 --> 00:48:04,459
Sim, senhor.

672
00:48:04,540 --> 00:48:06,850
Por uma estranha coincidência, senhor,

673
00:48:06,940 --> 00:48:11,093
É o mesmo jovem
em quem o Sr. Little tem estado tão interessado.

674
00:48:11,180 --> 00:48:14,696
- O que? Mabel?
- Sim, senhor.

675
00:48:14,780 --> 00:48:17,420
Meu Deus, Jeeves!

676
00:48:18,980 --> 00:48:21,210
Bem, pobre e velho Bingo.

677
00:48:22,820 --> 00:48:26,051
Devo entrar em contato com os agentes imobiliários
amanhã, senhor?

678
00:48:27,060 --> 00:48:28,380
Agentes imobiliários?

679
00:48:28,460 --> 00:48:30,895
Era sua intenção alugar uma casa

680
00:48:30,980 --> 00:48:35,656
de tamanho suficiente para a senhora deputada Scholfield e
suas três jovens para morar com você.

681
00:48:35,740 --> 00:48:38,778
Ah, não, não. Não, está tudo errado, Jeeves. Não.

682
00:48:38,860 --> 00:48:41,500
Moças?
Demônios, cada um deles.

683
00:48:41,580 --> 00:48:45,733
Como eles cresceram naqueles
criaturas adoráveis que conhecemos e amamos,

684
00:48:45,820 --> 00:48:47,538
Eu não consigo entender.

685
00:48:47,620 --> 00:48:52,217
Eu continuarei a existência de monge
que caracterizou minha vida até agora.

686
00:48:52,300 --> 00:48:56,294
- Muito bem, senhor.
- Talvez outro uísque com refrigerante.

687
00:48:57,660 --> 00:48:59,617
Muito bem, senhor.


