1
00:00:59,300 --> 00:01:02,418
Este é um grande dia para o último
dos Woosters, Jeeves.

2
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Na verdade, senhor?

3
00:01:03,540 --> 00:01:06,737
Os Drones estão elegendo um novo presidente
da comissão de jantar.

4
00:01:06,820 --> 00:01:09,334
Hoje é o último dia
para que as nomeações estejam disponíveis.

5
00:01:09,420 --> 00:01:11,570
O cargo é muito procurado, senhor?

6
00:01:11,660 --> 00:01:13,253
Muito procurado, Jeeves?

7
00:01:13,340 --> 00:01:16,093
Basta dizer que cinco
dos últimos sete presidentes

8
00:01:16,180 --> 00:01:20,333
tive que passar um tempo no Jim-jam
clínica após seus períodos no escritório.

9
00:01:20,420 --> 00:01:23,378
Os rigores e responsabilidades
do posto, senhor?

10
00:01:23,460 --> 00:01:26,213
Em parte, mas principalmente o fato
que todo comerciante de vinho

11
00:01:26,300 --> 00:01:28,610
a uma distância de gargarejo
da metrópole

12
00:01:28,700 --> 00:01:32,614
está tão ansioso para receber o pedido dos Drones que
caixas de sua safra mais preciosa

13
00:01:32,700 --> 00:01:35,658
se perder e acabar
na residência privada do presidente.

14
00:01:35,740 --> 00:01:38,334
As formas de comércio
são extremamente estranhos, senhor.

15
00:01:38,420 --> 00:01:41,412
Isso sem falar nas degustações de vinho,
passeios à vinha

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,810
e os jantares de tapa
no Château Plonk.

17
00:01:43,900 --> 00:01:47,973
Devo inferir, senhor, que você pode estar
oferecendo-se para a eleição?

18
00:01:48,060 --> 00:01:50,256
Sua inferência é um tapa no botão

19
00:01:50,340 --> 00:01:52,934
e liderando por um comprimento
na última furlong.

20
00:01:53,020 --> 00:01:57,457
Eu sou ouvido por Oofy Prosser e ele tem
ouvido do comitê de nomeações.

21
00:01:57,540 --> 00:01:59,497
Guarde os parabéns para mais tarde.

22
00:01:59,580 --> 00:02:02,333
Mas como diriam os franceses,
está no saco.

23
00:02:11,220 --> 00:02:13,530
Sinto muito por isso, senhor.
Você pode ouvi-los?

24
00:02:13,620 --> 00:02:15,099
Seria difícil não fazê-lo.

25
00:02:15,180 --> 00:02:18,013
Mulheres e crianças estão amontoadas
em grupos assustados

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,818
no extremo norte até Grosvenor Square.

27
00:02:19,900 --> 00:02:24,133
O comitê está em pé de guerra
sobre isso, posso lhe dizer, senhor.

28
00:02:31,740 --> 00:02:33,492
Sim!

29
00:02:34,540 --> 00:02:39,330
- Por que você está torcendo, Barmy?
- Terminei quilômetros à frente de vocês.

30
00:02:39,420 --> 00:02:41,377
O que? O que?

31
00:02:41,460 --> 00:02:43,417
Mais um pouco, pessoal?

32
00:02:44,620 --> 00:02:47,339
Está começando a soar
bastante profissional, Oofy.

33
00:02:47,420 --> 00:02:50,538
Estamos tocando na casa da tia Hilda do Barmy
lugar neste fim de semana,

34
00:02:50,620 --> 00:02:52,577
É o aniversário de casamento dela.

35
00:02:53,780 --> 00:02:56,090
A tia Hilda de Barmy é espanhola?

36
00:02:56,180 --> 00:02:58,137
Espanhol? Não.

37
00:02:58,220 --> 00:03:00,370
Por que eles estão jogando Lady Of Spain?

38
00:03:00,460 --> 00:03:04,010
A única outra música que conhecemos é
Barnacle Bill, o marinheiro.

39
00:03:04,100 --> 00:03:06,933
Ah. Não é o tipo de coisa
para um casamento fraco, você quer dizer?

40
00:03:07,020 --> 00:03:11,457
Nós não pensamos assim. Claro,
não vimos a tia Hilda de Barmy.

41
00:03:11,540 --> 00:03:14,419
Bem, eu estava meio que esperando
chance com você, Oofy.

42
00:03:14,500 --> 00:03:17,253
É sobre a presidência
da Comissão de Jantar.

43
00:03:17,340 --> 00:03:19,456
- A eleição?
- Sim. eu estava...

44
00:03:19,540 --> 00:03:21,292
O que estou tentando chegar é isso.

45
00:03:21,380 --> 00:03:24,498
Que tal superar o seu verdadeiramente
na lista de candidatos?

46
00:03:24,580 --> 00:03:28,653
- Eu tive experiência...
- Absolutamente impossível, Bertie.

47
00:03:29,740 --> 00:03:32,698
Este é Oofy Prosser
Eu ouço, dizendo não, não, não,

48
00:03:32,780 --> 00:03:35,898
para seu amigo mais antigo e querido,
Bertram Wilberforce?

49
00:03:35,980 --> 00:03:37,937
Não há nada que eu possa fazer, Bertie.

50
00:03:38,020 --> 00:03:41,138
Desde aquele escândalo sobre
Horace Pendelby Davenport

51
00:03:41,220 --> 00:03:42,972
e as três toneladas de Gorgonzola,

52
00:03:43,060 --> 00:03:45,370
Foi escrito em
as regras do comitê

53
00:03:45,460 --> 00:03:49,897
que ninguém com antecedentes criminais
pode se oferecer para eleição.

54
00:03:49,980 --> 00:03:51,254
Um registo criminal?

55
00:03:51,340 --> 00:03:55,538
Você não estava na frente do magistrado
por roubar o capacete de um policial?

56
00:03:55,620 --> 00:03:57,930
Sim. Ele me multou em £5, mas...

57
00:03:58,020 --> 00:04:01,775
Tudo conta, Bertie. Desculpe.

58
00:04:12,820 --> 00:04:15,130
Ora, se não é Pauline Stoker.

59
00:04:15,220 --> 00:04:17,370
Bem, bem, bem, Bertie Wooster.

60
00:04:17,460 --> 00:04:20,578
- O que você está fazendo aqui?
- Você sabe, isso e aquilo.

61
00:04:20,660 --> 00:04:23,334
Vai e volta. eu meio que vivo
ao virar da esquina.

62
00:04:23,420 --> 00:04:26,538
- Estou feliz em ver você.
- Da mesma forma, ameixa velha.

63
00:04:26,620 --> 00:04:29,578
- Você está em Londres há muito tempo?
- Não. Só por um dia.

64
00:04:29,660 --> 00:04:31,378
Comprando o vestido de noiva.

65
00:04:31,460 --> 00:04:33,610
Isso é seguir em frente, você e Chuffy?

66
00:04:33,700 --> 00:04:35,657
Claro que é.

67
00:04:39,620 --> 00:04:41,372
- Mas, Bertie...
- Calma.

68
00:04:41,460 --> 00:04:44,532
Alguém esteve
me seguindo o dia todo.

69
00:04:44,620 --> 00:04:47,134
Seguindo você?
Você quer dizer seguir você?

70
00:04:47,220 --> 00:04:49,018
Um homem com uma grande barba ruiva.

71
00:04:49,100 --> 00:04:51,614
Talvez ele queira pedir emprestado
o preço de uma navalha.

72
00:04:51,700 --> 00:04:55,250
Não olhe agora.
Ele acabou de virar a esquina.

73
00:04:55,340 --> 00:04:58,253
Ele está parado.
Ele está fingindo olhar pela janela.

74
00:04:59,220 --> 00:05:02,338
- Por que não consigo olhar?
- Tudo bem, olhe agora.

75
00:05:02,420 --> 00:05:04,411
Não, ele se foi.

76
00:05:04,500 --> 00:05:08,255
Bertie, você me faria
um grande favor?

77
00:05:14,820 --> 00:05:16,777
Que apartamento elegante, Bertie.

78
00:05:16,860 --> 00:05:20,137
Jeeves, nós iremos descer
para Chuffnell Hall por alguns dias.

79
00:05:20,220 --> 00:05:22,370
Muito bom.
Boa tarde, senhorita Stoker.

80
00:05:22,460 --> 00:05:24,371
- Olá, Jeeves.
- Espero que o Sr. Stoker esteja bem?

81
00:05:24,460 --> 00:05:26,656
Quando eles inventaram
a frase saúde rude,

82
00:05:26,740 --> 00:05:29,254
eles não sabiam que isso iria acontecer
tão rude quanto meu pai.

83
00:05:29,340 --> 00:05:31,854
Senhorita Stoker tem
um pequeno problema, Jeeves.

84
00:05:31,940 --> 00:05:33,658
Lamento ouvir isso, senhorita.

85
00:05:33,740 --> 00:05:35,731
Um cara continua seguindo ela.

86
00:05:35,820 --> 00:05:40,018
Por mais que alguém possa desaprovar tal
um curso de ação de um cavalheiro,

87
00:05:40,100 --> 00:05:41,818
ninguém fica surpreso.

88
00:05:41,900 --> 00:05:45,450
- Ora, Jeeves, seu velho batido.
- Obrigado, senhorita.

89
00:05:45,540 --> 00:05:48,054
Então eu fui delegado
para atuar como guarda-costas.

90
00:05:48,140 --> 00:05:52,054
Irei para Chuffnell no carro da senhorita Stoker.
Você traz a bagagem na minha.

91
00:05:52,140 --> 00:05:54,450
Muito bem, senhor.

92
00:05:54,540 --> 00:05:56,850
Você parece que poderia usar
uma bebida, minha velha.

93
00:05:56,940 --> 00:05:58,897
- Eu pudesse.
- Pendure seu chapéu.

94
00:05:58,980 --> 00:06:04,009
Em duas sacudidas do rabo de um cachorro, você será
embalado no berço de um Bertram especial.

95
00:06:05,860 --> 00:06:08,773
Não se gosta de se intrometer,
velha ex-noiva,

96
00:06:08,860 --> 00:06:12,251
mas você não parece o habitual
efervescente Stoker P.

97
00:06:12,340 --> 00:06:14,251
É esse velhote barbudo?

98
00:06:14,340 --> 00:06:17,776
- Não, na verdade não. é Chuffy.
- Oh?

99
00:06:17,860 --> 00:06:20,136
Achei que tudo era ooja-cum-spiff.

100
00:06:20,220 --> 00:06:23,497
Bem, é, mas Chuffy tem
esse orgulho terrível, entende?

101
00:06:23,580 --> 00:06:27,130
Ele só vai se casar comigo se puder me sustentar
no estilo que estou acostumado.

102
00:06:27,220 --> 00:06:30,451
Que, como seu estimado pai
possui três quartos de Chicago,

103
00:06:30,540 --> 00:06:33,851
com uma boa proporção de Illinois
jogado dentro, é um pouco difícil.

104
00:06:33,940 --> 00:06:37,774
Mas papai ia comprar Chuffnell
Saia dele e transforme-o em um hotel.

105
00:06:37,860 --> 00:06:41,057
- Ele teria muito dinheiro.
- Ia comprar o Chuffnell Hall?

106
00:06:41,140 --> 00:06:44,576
Há um problema,
algo chamado permissão de planejamento.

107
00:06:44,660 --> 00:06:47,095
Seja qual for o nome, papai não consegue entender.

108
00:06:47,180 --> 00:06:51,617
- Um pouco difícil, isso.
- Bem, sim, mas posso ter uma solução.

109
00:06:51,700 --> 00:06:53,259
Eles não querem um hotel lá,

110
00:06:53,340 --> 00:06:57,129
mas aparentemente eles não diriam não
para algum tipo de estabelecimento médico

111
00:06:57,220 --> 00:07:01,657
e eu encontrei esse velho distinto
pássaro médico que poderia cuidar disso para nós...

112
00:07:01,740 --> 00:07:05,813
Ah, meu Deus. Eu deveria ter
almoçar com ele em cinco minutos.

113
00:07:07,980 --> 00:07:11,735
Você tem certeza que esse velho pássaro médico não vai
importa-se de haver um bico extra para alimentar?

114
00:07:11,820 --> 00:07:14,699
Ele está esperando o papai
estar lá de qualquer maneira.

115
00:07:14,780 --> 00:07:16,737
Esse é o problema.

116
00:07:16,820 --> 00:07:20,370
Papai não está muito interessado
na ideia do sanatório.

117
00:07:20,460 --> 00:07:22,610
Ele queria um hotel.

118
00:07:27,340 --> 00:07:31,777
Na manhã em questão,
o conde de Slough acordou para descobrir

119
00:07:31,860 --> 00:07:34,454
isso durante a noite...

120
00:07:34,540 --> 00:07:38,090
- Sim, Délia.
- Os Stokers ainda não chegaram, Roderick.

121
00:07:39,140 --> 00:07:44,499
Delia, consigo tirar cinco minutos
continuando o trabalho em minhas memórias

122
00:07:44,580 --> 00:07:48,130
e você me interrompe para me informar
de um evento que não aconteceu.

123
00:07:48,220 --> 00:07:52,657
Eu sei, Roderick, e sinto muito,
mas é tão importante.

124
00:07:52,740 --> 00:07:55,892
Não para mim, Délia. Eu não tenho nenhum desejo
para me enterrar no campo.

125
00:07:55,980 --> 00:07:59,098
Não há dúvida de você
se enterrando, Roderick.

126
00:07:59,180 --> 00:08:01,410
Sir Wensley Doggett
não se enterrou

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,491
e ele tem uma clínica na Suíça.

128
00:08:03,580 --> 00:08:06,652
As pessoas dizem que ele pode conseguir
um título de nobreza no próximo ano.

129
00:08:06,740 --> 00:08:09,971
Bobagem. Doggett é um charlatão, Delia.

130
00:08:10,060 --> 00:08:13,940
Agradeço por não mencionar o nome dele
em qualquer tipo de conjunção com a minha.

131
00:08:14,020 --> 00:08:15,772
Eles estão aqui.

132
00:08:15,860 --> 00:08:17,817
Seja legal com eles, Roderick.

133
00:08:19,980 --> 00:08:22,290
Estamos aqui para ver Sir Roderick.

134
00:08:22,380 --> 00:08:25,259
Obrigado.
Sir Roderick está esperando por você.

135
00:08:26,740 --> 00:08:29,653
É, er... não é
Sir Roderick Glossop, não é?

136
00:08:29,740 --> 00:08:31,697
Sim. Por que?

137
00:08:32,700 --> 00:08:34,657
Ah, meu chapéu.

138
00:08:38,620 --> 00:08:43,410
Senhorita Stoker e Sr. Wooster
para ver você, senhora.

139
00:08:46,100 --> 00:08:48,774
Senhorita Stoker, que bom.

140
00:08:48,860 --> 00:08:51,374
- Sr. Wooster.
- O que é, Lady Glossop.

141
00:08:51,460 --> 00:08:54,020
- Eu não sabia que vocês se conheciam.
- Oh!

142
00:08:54,100 --> 00:08:59,129
Sim. No entanto, Sir Roderick
estará conosco diretamente.

143
00:08:59,220 --> 00:09:02,338
- Ele está trabalhando em suas memórias.
- Realmente?

144
00:09:02,420 --> 00:09:04,297
Achei que minhas orelhas estavam queimando.

145
00:09:04,380 --> 00:09:06,690
Sente-se, certo?

146
00:09:06,780 --> 00:09:09,533
- Um copo de limonada, senhorita Stoker?
- Obrigado.

147
00:09:09,620 --> 00:09:11,577
- Sr. Wooster?
- Em vez de. Sim.

148
00:09:11,660 --> 00:09:15,176
Estou realmente ansioso pela velha limonada
antes do almoço.

149
00:09:18,100 --> 00:09:23,937
Eu pensei, senhorita Stoker,
que seu pai estaria... com você.

150
00:09:24,020 --> 00:09:27,297
Sim eu sei. Ele está realmente arrependido
ele não conseguiu chegar aqui.

151
00:09:27,380 --> 00:09:31,977
Bem, não importa. Veremos ele mais tarde
hoje quando chegarmos a Chuffnell.

152
00:09:32,060 --> 00:09:35,610
Me perdoe. Perdoe-me, senhorita Stoker.

153
00:09:35,700 --> 00:09:37,418
Senhor...

154
00:09:37,500 --> 00:09:39,457
- Wooster.
- O que, o que, o que.

155
00:09:39,540 --> 00:09:41,497
A velha moeda ruim, entende?

156
00:09:41,580 --> 00:09:43,537
O que você está fazendo aqui?

157
00:09:43,620 --> 00:09:47,693
Isso é alegre. Vocês todos sendo
velhos amigos e tudo mais.

158
00:09:55,740 --> 00:10:00,530
Rapaz, isso vai para o meu diário como
um dos grandes almoços da minha vida.

159
00:10:00,620 --> 00:10:04,170
Não sei. Eu pensei que tudo estava errado
indo muito bem, considerando.

160
00:10:04,260 --> 00:10:09,050
- O que você fez com aquelas pessoas?
- Já fui noivo da filha deles.

161
00:10:09,140 --> 00:10:11,097
Ah.

162
00:10:17,540 --> 00:10:19,850
Devemos estar sem gasolina, Bertie.

163
00:10:19,940 --> 00:10:22,739
Não, tenho certeza
essas coisas funcionam com gasolina.

164
00:10:22,820 --> 00:10:24,777
Ah, Bertie, faça alguma coisa.

165
00:10:26,180 --> 00:10:28,535
Você vai parar, não é?

166
00:10:32,180 --> 00:10:34,137
Está tudo enfumaçado lá dentro.

167
00:10:34,980 --> 00:10:37,494
- O que é isso?
- Esse é o motor.

168
00:10:37,580 --> 00:10:42,097
- Certo. É interessante.
- Acho que você vai ter que empurrar, Bertie.

169
00:10:43,700 --> 00:10:47,091
Está escurecendo, Bertie.
Não podemos ir mais rápido?

170
00:10:52,700 --> 00:10:55,818
Bertie, olhe, há
um bar à frente.

171
00:11:09,540 --> 00:11:11,497
Vamos, Bertie.

172
00:11:18,220 --> 00:11:20,530
Claro que não recebemos muitos visitantes,

173
00:11:20,620 --> 00:11:24,375
mas de nada
para os dois quartinhos que temos.

174
00:11:24,460 --> 00:11:28,897
Agora, há um lá
e o outro está aqui.

175
00:11:30,580 --> 00:11:33,254
O banheiro fica no fim do corredor.

176
00:11:33,340 --> 00:11:35,650
- Eles vão ficar bem.
- Bom.

177
00:11:45,420 --> 00:11:47,377
Bertie?

178
00:11:48,700 --> 00:11:52,170
- Olá?
- Sorte que o velho Chuffy não pode nos ver agora, né?

179
00:11:53,220 --> 00:11:54,779
Sorte, por quê?

180
00:11:54,860 --> 00:11:58,251
Bem, você sabe o quão suspeito
e ele está com ciúmes.

181
00:11:59,100 --> 00:12:01,614
Ele provavelmente rasgaria você membro por membro.

182
00:12:39,420 --> 00:12:41,934
Bom dia, senhorita Stoker.
Bom dia, senhor.

183
00:12:42,020 --> 00:12:45,570
Ah, Jeeves. O carro da senhorita Stoker
quebrou, Jeeves.

184
00:12:45,660 --> 00:12:46,660
Em Wiltshire.

185
00:12:46,740 --> 00:12:49,619
Eu presumi que algo do tipo
havia acontecido.

186
00:12:49,700 --> 00:12:52,658
O Sr. Stoker estava perguntando
depois de você no corredor.

187
00:12:52,740 --> 00:12:56,290
Oh, meu Deus, você não disse a ele que eu estava com
velhas bochechas doces aqui?

188
00:12:56,380 --> 00:13:00,453
Quando ele me viu, senhorita,
ele mesmo chegou a essa conclusão.

189
00:13:00,540 --> 00:13:02,611
- Ele estava zangado?
- Eu não poderia dizer.

190
00:13:02,700 --> 00:13:08,457
Um tom escuro inundou sua bochecha
e ele tentou chutar um gato que passava.

191
00:13:08,540 --> 00:13:12,613
Em... é melhor eu voltar
para o iate e explicar as coisas.

192
00:13:12,700 --> 00:13:16,580
Depois de todo esse tempo, ele ainda pensa
Bertie e eu estamos loucamente apaixonados.

193
00:13:24,580 --> 00:13:28,653
Meu maldito noivado com Pauline
Stoker parece seguir os passos.

194
00:13:28,740 --> 00:13:30,094
Na verdade, sim, senhor.

195
00:13:30,180 --> 00:13:33,298
Durou apenas dois dias
e eu estava inconsciente a maior parte do tempo.

196
00:13:33,380 --> 00:13:35,337
Lembro-me disso com grande nitidez, senhor.

197
00:13:35,420 --> 00:13:37,980
Eu senti isso como uma bênção
que o pai da jovem

198
00:13:38,060 --> 00:13:40,370
opôs-se à união com tanto fervor.

199
00:13:40,460 --> 00:13:43,578
Eu também. Eu não sei o que
Eu poderia estar pensando.

200
00:13:43,660 --> 00:13:47,494
As viagens ao exterior muitas vezes liberam emoções
é melhor mantê-lo sob controle.

201
00:13:47,580 --> 00:13:52,017
O ar da América do Norte é notoriamente
estimulante nesse sentido,

202
00:13:52,100 --> 00:13:57,129
como testemunha do comportamento lamentável
dos seus habitantes em 1776.

203
00:13:57,220 --> 00:13:59,177
Ah? O que aconteceu em 1776, Jeeves?

204
00:13:59,260 --> 00:14:03,493
Prefiro não insistir nisso,
se for conveniente para você, senhor.

205
00:14:03,580 --> 00:14:06,732
Oh. Tudo o que estou dizendo é que eu desejo
o velho Stoker poderia esquecer

206
00:14:06,820 --> 00:14:08,857
que eu já estive noivo da filha dele.

207
00:14:08,940 --> 00:14:13,013
Fofo também. Ele não sabe
Eu estive com Pauline ontem à noite?

208
00:14:13,100 --> 00:14:17,173
Eu não poderia dizer, senhor. eu não vi
Lord Chuffnell ontem à noite.

209
00:14:19,660 --> 00:14:22,857
- Ah, Bertie, que bom ver você.
- O que é, Chuffy.

210
00:14:22,940 --> 00:14:26,410
Espero que você não ache isso uma crosta horrível,
eu chegando assim.

211
00:14:26,500 --> 00:14:31,939
O que? Não, não, não, não, não.
<i>Minha casa é a sua casa, o quê.</i>

212
00:14:35,740 --> 00:14:39,938
Eu digo, Bertie, não acho que Jeeves
mordomo para nós esta noite, não é?

213
00:14:40,060 --> 00:14:41,412
Ah, vou perguntar a ele.

214
00:14:41,500 --> 00:14:44,014
Apenas o velho Birdwood teve de se aposentar.

215
00:14:44,100 --> 00:14:46,853
Não podíamos nos dar ao luxo de substituí-lo.

216
00:14:46,940 --> 00:14:51,969
Ainda assim, suponho que depois de vender o antigo
pilha, você pode contratar um exército de mordomos.

217
00:14:52,940 --> 00:14:54,897
Eu quero jogar.

218
00:14:56,380 --> 00:14:57,734
Olá, jovem Seabury.

219
00:14:57,820 --> 00:15:01,575
Eu quero jogar croquet. Você disse
Eu poderia jogar na próxima vez que você jogasse.

220
00:15:01,660 --> 00:15:05,210
Sim, isso é absolutamente verdade,
mas estou brincando com o Sr. Wooster.

221
00:15:05,300 --> 00:15:06,859
Você se lembra do Sr. Wooster?

222
00:15:06,940 --> 00:15:10,058
- O que é isso.
- Ele pode assistir. Sou bom em croquet.

223
00:15:10,140 --> 00:15:13,895
Aí está você, Seabury. Venha junto.
Hora da sua aula de matemática.

224
00:15:13,980 --> 00:15:16,574
- Eu quero jogar croquet.
- Matemática primeiro.

225
00:15:16,660 --> 00:15:20,016
- Olá, Bertie.
- Olá, Murta.

226
00:15:20,100 --> 00:15:22,057
Que bom ver você de novo.

227
00:15:27,980 --> 00:15:29,937
Está no fio da navalha no momento.

228
00:15:30,020 --> 00:15:33,854
Se ele conseguir permissão de planejamento, velho
Stoker vai tirar essa pilha das minhas mãos

229
00:15:33,940 --> 00:15:36,090
em troca de grandes quantidades de oof.

230
00:15:36,180 --> 00:15:38,774
E eu estarei noivo
para sua linda filha.

231
00:15:38,860 --> 00:15:41,374
Não vai ser
um hotel agora, eu entendo.

232
00:15:41,460 --> 00:15:43,417
Pauline conheceu uma mulher chamada Glossop.

233
00:15:43,500 --> 00:15:47,050
Ela está ansiosa para transformá-lo em um sanatório
com o marido comandando.

234
00:15:47,140 --> 00:15:49,290
Ele está aqui hospedado na hospedaria local?

235
00:15:49,380 --> 00:15:51,530
Stoker? Ele está em seu iate no porto.

236
00:15:51,620 --> 00:15:54,373
- Não, eu quis dizer Glossop.
- Sim, ele está no hotel.

237
00:15:54,460 --> 00:15:56,371
- Por que, você o conhece?
- Sim.

238
00:15:56,460 --> 00:15:59,339
eu estava noivo
para sua filha Honoria uma vez.

239
00:15:59,420 --> 00:16:03,857
Oh, Bertie, há alguma garota
você não está noivo?

240
00:16:03,940 --> 00:16:05,977
Bem...

241
00:16:12,180 --> 00:16:14,330
Já está todo mundo aqui, Jeeves?

242
00:16:14,420 --> 00:16:16,730
Os Stokers ainda não chegaram, senhor,

243
00:16:16,820 --> 00:16:19,938
mas Sir Roderick e Lady Glossop
estão na sala de estar.

244
00:16:20,020 --> 00:16:23,570
Ah, Senhor. Bem, é melhor ir e enfrentar
a música, suponho.

245
00:16:23,660 --> 00:16:28,450
Esta sala servirá maravilhosamente bem para
seu escritório, não acha, Roderick?

246
00:16:28,540 --> 00:16:31,453
Ah, sim, perfeito.

247
00:16:31,540 --> 00:16:33,850
Possivelmente. Possivelmente.

248
00:16:33,940 --> 00:16:37,535
É claro que manterei
meus consultórios na Harley Street.

249
00:16:37,620 --> 00:16:40,134
Muitos dos meus pacientes confiam em mim.

250
00:16:40,220 --> 00:16:42,530
Deve ser uma vida fascinante,
Senhor Roderick.

251
00:16:42,620 --> 00:16:44,577
Tem as suas recompensas, Sra. Pongleton.

252
00:16:44,660 --> 00:16:48,096
A Marquesa de Clapton
me disse semana passada...

253
00:16:48,820 --> 00:16:50,618
O que é isso.

254
00:16:50,700 --> 00:16:52,737
Wooster.

255
00:16:52,820 --> 00:16:56,415
- Aqui estamos de novo, o quê.
- Vocês dois se conhecem, eu acredito.

256
00:16:56,500 --> 00:16:58,650
Nós realmente fazemos e o que é mais...

257
00:16:58,740 --> 00:17:01,414
Quer um copo de xerez, Bertie?

258
00:17:01,500 --> 00:17:07,257
Senhor J Washburn Stoker, Senhorita Stoker
e Mestre Dwight Stoker.

259
00:17:07,340 --> 00:17:09,490
- Stoker.
- Ah, boa noite.

260
00:17:09,580 --> 00:17:12,015
Noite. Dwight. Querido.

261
00:17:13,060 --> 00:17:16,178
Você conhece todo mundo, eu acredito.
Minha irmã, Sra. Pongleton.

262
00:17:16,260 --> 00:17:20,219
Sir Roderick e Lady Glossop.
Ah, e Sr. Wooster.

263
00:17:21,140 --> 00:17:25,373
- O que diabos ele está fazendo aqui?
- Ah, você sabe. O tipo de coisa usual.

264
00:17:25,460 --> 00:17:27,770
É com quem você estava noivo?

265
00:17:27,860 --> 00:17:29,612
Dwight.

266
00:17:29,700 --> 00:17:32,897
- Ele também estava noivo da minha filha.
- O que?

267
00:17:32,980 --> 00:17:36,860
Bem, você sabe, um compromisso aqui,
um noivado lá.

268
00:17:36,940 --> 00:17:39,090
Vamos todos jantar, certo?

269
00:17:40,260 --> 00:17:44,493
- Amanhã é aniversário do Dwight.
- E quantos anos tem o querido amiguinho?

270
00:17:44,580 --> 00:17:47,572
- Ele tem nove anos.
- Vou dar uma festa bacana.

271
00:17:47,660 --> 00:17:50,379
Espero que você possa vir, Seabury.

272
00:17:50,460 --> 00:17:52,417
Ah, sim, ele adoraria vir.

273
00:17:52,500 --> 00:17:56,733
Nós temos essa trupe de rostos negros
menestréis fazendo o entretenimento.

274
00:17:56,820 --> 00:17:59,938
Aposto que você nunca teve menestréis
em uma festa de aniversário antes.

275
00:18:00,020 --> 00:18:02,899
- Eu odeio menestréis de qualquer maneira.
- Oh sim?

276
00:18:02,980 --> 00:18:07,258
Menestréis... Roderick,
conte-lhes sobre o duque de Tooting.

277
00:18:07,340 --> 00:18:09,297
- Duque de Tooting?
- Sim.

278
00:18:09,380 --> 00:18:15,331
Oh sim. O velho duque tinha um menestrel
galeria na residência da família, Tooting Hall.

279
00:18:15,420 --> 00:18:19,300
Todas as noites, no jantar, ele usava
para se desculpar, vá até a galeria

280
00:18:19,380 --> 00:18:21,690
e deixe cair doces cozidos
nos convidados abaixo.

281
00:18:21,780 --> 00:18:25,011
Todo mundo sabia que era ele,
mas tive que fingir que não.

282
00:18:25,100 --> 00:18:28,570
A família teve que me chamar eventualmente.

283
00:18:28,660 --> 00:18:32,096
Bertie uma vez deixou cair um manjar branco
no Bispo de Woolwich,

284
00:18:32,180 --> 00:18:34,171
enquanto estávamos em Oxford.

285
00:18:34,980 --> 00:18:36,937
Em um bispo?

286
00:18:37,020 --> 00:18:39,978
Justo é justo, Chuffy.
Não foi realmente feito para o bispo.

287
00:18:40,060 --> 00:18:44,213
Era para Boko Fittleworth,
mas vistos de cima eles parecem muito semelhantes.

288
00:18:45,340 --> 00:18:48,059
Não acho isso engraçado, Wooster.

289
00:18:48,140 --> 00:18:50,450
Bem, não, você tinha que estar lá, realmente.

290
00:18:50,540 --> 00:18:53,896
Ele olhou para cima para ver o que era
acontecendo, tropecei nos degraus

291
00:18:53,980 --> 00:18:55,891
e caiu direto no Cherwell.

292
00:18:56,700 --> 00:19:00,455
- Pelo menos lavou o manjar branco.
- Dias felizes, dias felizes.

293
00:19:00,540 --> 00:19:02,850
Você não disse isso
quando eles prenderam você.

294
00:19:02,940 --> 00:19:05,898
- Preso?
- Uma brincadeira de menino.

295
00:19:05,980 --> 00:19:08,779
E este é o tipo de homem
você escolhe como amigo.

296
00:19:08,860 --> 00:19:11,056
Sim. Eu sei, mas ele tem boas intenções.

297
00:19:11,140 --> 00:19:15,577
- Ele estava frito até as amígdalas na época.
- Você quer dizer embriagado?

298
00:19:15,660 --> 00:19:19,733
Significa bem? Um homem que faz
uma zombaria da igreja.

299
00:19:19,820 --> 00:19:23,370
Um presidiário. Um bêbado. Um mulherengo.

300
00:19:23,460 --> 00:19:26,259
- Ah, agora, venha.
- Um mulherengo, senhor.

301
00:19:26,340 --> 00:19:29,537
- Ele enganou minha filha também.
- Ele era jovem.

302
00:19:29,620 --> 00:19:33,978
Você conhece o seu suposto amigo gasto
ontem à noite em um hotel com sua noiva?

303
00:19:34,060 --> 00:19:36,017
Papai!

304
00:19:37,380 --> 00:19:39,132
Mais sopa, alguém?

305
00:19:39,220 --> 00:19:42,770
- Você nega aceso?
- Não foi assim que você fez parecer.

306
00:19:44,060 --> 00:19:47,212
- Tenho certeza de que foi tudo perfeitamente inocente.
- Inocente

307
00:19:47,300 --> 00:19:49,257
Você não se importa?

308
00:19:50,100 --> 00:19:52,774
Quero dizer, tenho certeza
nada de desagradável aconteceu.

309
00:19:52,860 --> 00:19:55,170
Como você sabe disso?
Como você ousa?

310
00:19:55,260 --> 00:19:58,969
-Paulina...
- Você simplesmente me considera um dado adquirido.

311
00:19:59,060 --> 00:20:02,610
Ou aquele homem sai da sua casa
imediatamente ou eu faço.

312
00:20:02,700 --> 00:20:06,250
Olha, esta é minha casa
e terei quem eu quiser nele.

313
00:20:06,340 --> 00:20:09,651
- Então pode ficar na sua casa.
- Você não me ama.

314
00:20:09,740 --> 00:20:12,254
Paulina, você não entende.

315
00:20:12,340 --> 00:20:16,777
Se você acha que eu deixaria minha filha se casar
um homem que se associa com criminosos,

316
00:20:16,860 --> 00:20:20,455
você não sabe
centro-oeste da América.

317
00:20:20,540 --> 00:20:25,740
- Mas, Sr. Stoker, o sanatório.
- Eu nunca quis um sanatório mesmo.

318
00:20:25,820 --> 00:20:27,777
Vamos, Dwight.

319
00:20:33,740 --> 00:20:37,131
Eu acho que você pode limpar
a sopa agora, Jeeves.

320
00:20:37,220 --> 00:20:39,177
Muito bem, senhora.

321
00:20:43,420 --> 00:20:47,618
Suponho que alguém deva estar preparado
para que o passado retorne de vez em quando,

322
00:20:47,700 --> 00:20:50,010
dê um golpe feio no mazard.

323
00:20:50,100 --> 00:20:54,537
Na verdade, senhor. Nossa menor ação,
como os filhotes do caranguejo terrestre,

324
00:20:54,620 --> 00:20:58,534
segue seu caminho para o mar da causa
e efeito assim que nascer.

325
00:20:58,620 --> 00:21:01,419
Ah, bastante, mas dificilmente parece justo

326
00:21:01,500 --> 00:21:04,856
que também deveria atacar
os perigos dos amigos.

327
00:21:04,940 --> 00:21:07,614
Esta antiga questão do manjar branco
e o bispo

328
00:21:07,700 --> 00:21:09,850
voltou para assombrar o pobre e velho Chuffy.

329
00:21:09,940 --> 00:21:11,931
Você ouve música?

330
00:21:12,020 --> 00:21:17,049
De certa forma, senhor. Se não me engano,
vem lá da frente.

331
00:21:43,420 --> 00:21:46,731
Eu me pergunto por que esses menestréis
escurecer seus rostos

332
00:21:46,820 --> 00:21:49,494
para tocar banjo
e cante músicas, Jeeves.

333
00:21:49,580 --> 00:21:52,493
Diz-se que se origina com
o entretenimento aumentou

334
00:21:52,580 --> 00:21:55,094
nas plantações de algodão
do Novo Mundo

335
00:21:55,180 --> 00:21:58,138
pelos escravos empregados
nessas facilitações,

336
00:21:58,220 --> 00:22:01,975
para expressar alegria e felicidade
no lote deles.

337
00:22:02,060 --> 00:22:07,089
Uma contingência improvável, supõe-se,
tendo em conta a sua situação.

338
00:22:13,700 --> 00:22:17,216
É estranho que esses caras sejam
interpretando Lady Of Spain também.

339
00:22:17,300 --> 00:22:19,814
Essa é a única melodia
os caras dos Drones sabem.

340
00:22:19,900 --> 00:22:21,857
Obrigado, Bertie.

341
00:22:22,980 --> 00:22:26,098
- Quem está aí?
- Sou eu, Barmy.

342
00:22:26,940 --> 00:22:28,692
O que diabos você está fazendo aqui?

343
00:22:28,780 --> 00:22:31,898
Estamos aqui para brincar
festa de bodas de prata da minha tia Hilda.

344
00:22:31,980 --> 00:22:36,577
- Por que você está brincando na praia?
- Praticando. É para ser uma surpresa.

345
00:22:36,660 --> 00:22:39,413
E pensamos em dar
os turistas um deleite.

346
00:22:39,500 --> 00:22:41,650
Você está pegando dinheiro
por fazer uma raquete?

347
00:22:41,740 --> 00:22:46,769
Absolutamente. E nós temos um trabalho jogando
naquele iate na festa de aniversário de uma criança.

348
00:22:46,860 --> 00:22:49,978
- Com o velho Stoker?
- Você o conhece? Ele está nos pagando £5.

349
00:22:50,060 --> 00:22:54,657
Minha mãe vai ficar emocionada. Ela é
sempre dizendo que eu deveria trabalhar para viver.

350
00:22:54,740 --> 00:22:56,697
Oh.

351
00:23:01,380 --> 00:23:03,530
- Isso é estranho, Jeeves.
- Senhor?

352
00:23:03,620 --> 00:23:05,577
Uma carta ou missiva.

353
00:23:09,060 --> 00:23:11,654
- Cada vez mais estranho, Jeeves.
- Na verdade, senhor.

354
00:23:11,740 --> 00:23:15,574
Para não dizer francamente rummy. é um
carta-convite do velho Stoker.

355
00:23:15,660 --> 00:23:19,335
Ele ficaria contrariado se eu destruísse uma mancha
de jantar com ele no barco esta noite.

356
00:23:19,420 --> 00:23:20,979
Muito peculiar, no entanto.

357
00:23:21,060 --> 00:23:23,017
Eu não vejo sentido nisso.

358
00:23:23,100 --> 00:23:26,377
Estarei melhor empregado de volta
em Londres continuando minhas memórias.

359
00:23:26,460 --> 00:23:30,977
Temos que tentar curar a brecha, Roderick,
entre Lord Chuffnell e os Stokers.

360
00:23:31,060 --> 00:23:34,178
Eu não me importo com a fenda.
Além disso, é inútil.

361
00:23:34,260 --> 00:23:38,333
Stoker retirou-se para seu iate
e permanece lá incomunicável.

362
00:23:38,420 --> 00:23:41,173
Hoje é véspera de Lammas, senhor.
Não se atrase.

363
00:23:41,260 --> 00:23:43,854
- Perdão.
- Fechamos cedo esta noite.

364
00:23:43,940 --> 00:23:45,897
O velho Boggy caminha na véspera de Lammas.

365
00:23:45,980 --> 00:23:49,735
Lixo supersticioso. Velho Boggy, hein.

366
00:23:49,820 --> 00:23:52,414
Não conhecemos nenhum Boggie,
nós, Roderick?

367
00:23:53,380 --> 00:23:57,533
Eu digo, muito decente do velho Stoker
estender o ramo de oliveira assim.

368
00:23:59,740 --> 00:24:02,050
Olá, Rainha Cigana.

369
00:24:02,140 --> 00:24:04,654
Olá, Jeeves?

370
00:24:04,740 --> 00:24:07,493
É a forma correta
de endereço náutico, senhor.

371
00:24:07,580 --> 00:24:09,730
O tipo de coisa que só diziam nos livros.

372
00:24:09,820 --> 00:24:13,370
- Quem é?
- É o Sr. Wooster e seu criado,

373
00:24:13,460 --> 00:24:15,974
solicitando permissão para embarcar, senhor.

374
00:24:16,060 --> 00:24:18,017
Venha a bordo.

375
00:24:24,460 --> 00:24:26,417
Ah. Olá, Stoker.

376
00:24:27,340 --> 00:24:29,650
Bem, bem, bem.

377
00:24:31,460 --> 00:24:35,294
- Bem, bela embarcação, esta.
- Bem, nós gostamos.

378
00:24:37,580 --> 00:24:41,130
- Por que não te mostro?
- Muito civilizado da sua parte.

379
00:24:45,500 --> 00:24:49,937
Este é o salão principal,
apenas sendo preparado para as festividades.

380
00:24:50,020 --> 00:24:52,773
Ah, aniversário do pequeno Dwight. Claro.

381
00:24:57,620 --> 00:25:01,375
- Pauline está por aqui esta noite?
- Minha filha?

382
00:25:01,460 --> 00:25:05,249
Ela está com dor de cabeça.
Deixe-me mostrar uma das cabines.

383
00:25:06,180 --> 00:25:08,774
- O que você acha disso?
- Muito legal.

384
00:25:08,860 --> 00:25:10,817
Entre. Dê uma olhada ao redor.

385
00:25:16,780 --> 00:25:18,737
Sinta a cama.

386
00:25:19,900 --> 00:25:21,891
- Muito legal.
- Ah.

387
00:25:27,900 --> 00:25:31,291
Senhor Stoker aparece
ter nos trancado, senhor.

388
00:25:31,380 --> 00:25:33,530
Meu Deus.

389
00:25:36,100 --> 00:25:37,852
Por que diabos ele fez isso?

390
00:25:39,820 --> 00:25:41,777
Por que não posso ir à festa?

391
00:25:42,820 --> 00:25:48,418
Tio Chuffy teve um desentendimento
com o Sr. Stoker, Seabury, e sentimos...

392
00:25:48,500 --> 00:25:50,013
Eu não.

393
00:25:50,100 --> 00:25:54,253
Não, mas às vezes você tem
desentendimentos com o jovem Dwight.

394
00:25:54,340 --> 00:25:56,854
Eu ainda quero ir à festa dele.

395
00:25:56,940 --> 00:26:00,217
Eles são tão lógicos
nessa idade, não é?

396
00:26:25,460 --> 00:26:29,533
- Agora, olhe aqui, Stoker.
- Espere lá fora, Jeeves, sim?

397
00:26:29,620 --> 00:26:31,577
Muito bem, senhor.

398
00:26:33,700 --> 00:26:36,374
Olha aqui, eu sei que isso é
invadindo seu tempo.

399
00:26:36,460 --> 00:26:39,691
- Você poderia me dizer do que se trata?
- Você não sabe?

400
00:26:39,780 --> 00:26:42,454
- Enforcado se eu fizer isso.
- E você não consegue adivinhar?

401
00:26:42,540 --> 00:26:43,735
Enforcado se eu puder.

402
00:26:43,820 --> 00:26:47,256
Wooster, você passou a noite
em um hotel com minha filha.

403
00:26:47,340 --> 00:26:49,297
Não, não, não, não.

404
00:26:49,380 --> 00:26:51,690
Bem, digamos que sim, mas...

405
00:26:51,780 --> 00:26:55,853
Houve um tempo em que eu era mais jovem,
quando eu teria quebrado seu pescoço.

406
00:26:56,700 --> 00:26:59,852
- Ah, eu digo.
- Hoje em dia estou mais sensato.

407
00:26:59,940 --> 00:27:02,250
Eu escolho o caminho mais fácil.

408
00:27:03,300 --> 00:27:04,654
Bom.

409
00:27:05,940 --> 00:27:07,692
- Olá, Jeeves.
- Sim, senhorita.

410
00:27:07,780 --> 00:27:10,294
- Posso dar uma palavrinha?
- Certamente, senhorita.

411
00:27:10,380 --> 00:27:13,532
Esta não é a situação
Eu teria escolhido pessoalmente,

412
00:27:13,620 --> 00:27:16,931
mas minha mão é forçada
e isso é tudo que há para fazer.

413
00:27:17,020 --> 00:27:20,138
Quais são as suas opiniões
em compromissos, Wooster?

414
00:27:20,220 --> 00:27:22,734
- Noivados?
- Eu prefiro eles curtos.

415
00:27:22,820 --> 00:27:26,370
Eu sinto que deveríamos colocar este casamento
através o mais rápido possível.

416
00:27:26,460 --> 00:27:27,460
Casamento?

417
00:27:27,500 --> 00:27:30,856
Você vai fazer minha filha
uma mulher honrada.

418
00:27:31,580 --> 00:27:33,537
Ah, não, não. Não, não. Agora, olhe aqui...

419
00:27:33,620 --> 00:27:38,057
Existem certas formalidades, é claro,
e enquanto estes estão sendo atendidos,

420
00:27:38,140 --> 00:27:39,733
você será meu convidado.

421
00:27:39,820 --> 00:27:41,572
Isso é muito decente da sua parte.

422
00:27:41,660 --> 00:27:44,778
Agora, devo voltar
para a festa de aniversário do meu filho.

423
00:27:46,420 --> 00:27:50,334
Você não precisa voltar lá,
Caramba. Não tenho nenhuma briga com você.

424
00:27:50,420 --> 00:27:53,538
Meu lugar é ao lado do Sr. Wooster, senhor.

425
00:27:53,620 --> 00:27:55,770
Como você desejar.

426
00:28:03,380 --> 00:28:06,213
Você está a par
dos últimos desenvolvimentos?

427
00:28:06,300 --> 00:28:08,814
- Sim, senhor.
- Ele vai me fazer casar com Pauline.

428
00:28:08,900 --> 00:28:12,973
Miss Stoker relatou-me um esboço de
o plano que o Sr. Stoker tinha feito, senhor.

429
00:28:13,060 --> 00:28:16,178
Por Júpiter. Caramba,
uma ideia me ocorre de repente.

430
00:28:16,260 --> 00:28:20,697
Está tudo muito bem para Stoker falar alegremente
sobre nos casar, mas ele não pode fazer isso.

431
00:28:20,780 --> 00:28:24,739
Miss Stoker simplesmente colocará as orelhas para trás
e se recusar a cooperar.

432
00:28:24,820 --> 00:28:28,893
Você pode levar um cavalo ao altar,
Caramba, mas você não pode fazê-lo beber.

433
00:28:28,980 --> 00:28:31,859
Na minha conversa recente
com a jovem, senhor,

434
00:28:31,940 --> 00:28:36,730
Não tive a impressão de que ela
foi antagônico ao acordo.

435
00:28:36,820 --> 00:28:39,334
Sua atitude foi influenciada
pelo pensamento

436
00:28:39,420 --> 00:28:42,173
que ao contratar uma aliança matrimonial
com você,

437
00:28:42,260 --> 00:28:45,378
ela estará fazendo um gesto
de desafio a Lord Chuffnell.

438
00:28:45,460 --> 00:28:47,610
- Marcar pontos nele, você quer dizer?
- Sim, senhor.

439
00:28:47,700 --> 00:28:51,250
Que ideia boba, Jeeves.
A garota deve ser uma cuca.

440
00:28:51,340 --> 00:28:54,731
Psicologia feminina
é reconhecidamente estranho, senhor. O poeta Papa...

441
00:28:54,820 --> 00:28:57,539
- Não importa o poeta Papa.
- Não, senhor.

442
00:28:57,620 --> 00:29:00,339
Há momentos em que alguém quer
ouvir sobre o poeta Papa

443
00:29:00,420 --> 00:29:02,570
- e às vezes não.
- É verdade, senhor.

444
00:29:02,660 --> 00:29:06,210
A questão é que, se é assim que ela se sente,
então sou um homem cansado.

445
00:29:06,300 --> 00:29:09,577
Sim, senhor. A menos que...

446
00:29:09,660 --> 00:29:11,173
A menos que?

447
00:29:11,260 --> 00:29:15,333
Eu estava me perguntando, senhor, se isso poderia
não seria melhor evitar todo o desagrado

448
00:29:15,420 --> 00:29:17,730
retirando-se do iate.

449
00:29:19,540 --> 00:29:22,134
Que tragédia, Jeeves. Que tragédia.

450
00:29:22,220 --> 00:29:26,418
Depois de todos esses anos, aquele soberbo cérebro de
o seu se soltou nas bordas.

451
00:29:26,500 --> 00:29:30,255
O assunto pode ser facilmente arranjado,
se você estiver de acordo, senhor.

452
00:29:30,340 --> 00:29:33,890
- Quer dizer que isso não é apenas tagarelice?
- Acho que não, senhor.

453
00:29:33,980 --> 00:29:38,577
Temos três requisitos.
Em primeiro lugar, uma pinça.

454
00:29:38,660 --> 00:29:41,539
A seguir, uma folha de papel, senhor.

455
00:29:44,300 --> 00:29:46,496
Na verdade, senhor, estou inclinado a pensar

456
00:29:46,580 --> 00:29:50,175
que a sua remoção
a vizinhança geral de Chuffnell Regis

457
00:29:50,260 --> 00:29:52,217
é para ser avisado.

458
00:29:53,020 --> 00:29:58,777
Eu acredito, senhor, que existe um trem
para Londres às dez e vinte.

459
00:30:00,300 --> 00:30:03,418
- Meu Deus, Jeeves.
- Obrigado, senhor.

460
00:30:03,500 --> 00:30:06,458
- Mas você disse que precisávamos de três coisas.
- Na verdade, senhor.

461
00:30:06,540 --> 00:30:09,658
Enquanto estiver em liberdade,
Aventurei-me a roubar isto.

462
00:30:09,740 --> 00:30:12,050
E o que é isso, Jeeves?

463
00:30:12,140 --> 00:30:14,051
Polidor de botas, senhor.

464
00:30:33,860 --> 00:30:35,817
Ufa.

465
00:30:42,460 --> 00:30:44,417
Caramba, meu velho, estou em apuros.

466
00:30:44,500 --> 00:30:46,810
Preciso pegar seu capacete emprestado
e jaqueta.

467
00:30:46,900 --> 00:30:48,857
- Para quê?
- Stoker está atrás de mim.

468
00:30:48,940 --> 00:30:52,058
- Ele me fez prisioneiro no barco.
- eu digo.

469
00:31:23,180 --> 00:31:27,538
♪ Senhora da Espanha, eu te adoro

470
00:31:27,620 --> 00:31:31,693
♪ Desde a primeira vez que te vi

471
00:31:31,780 --> 00:31:35,853
♪ Meu coração está ansioso por você

472
00:31:35,940 --> 00:31:40,298
<i>♪ O que mais um coração poderia fazer?</i>

473
00:31:43,380 --> 00:31:44,779
Boa noite.

474
00:31:44,860 --> 00:31:47,374
Se ele me reconhecer,
Vou pular para o lado.

475
00:31:47,460 --> 00:31:49,212
- Noite esplêndida.
- Boa noite.

476
00:31:49,300 --> 00:31:52,213
- Muito obrigado.
- Obrigado. Boa noite.

477
00:31:52,300 --> 00:31:54,655
Obrigado.

478
00:32:16,340 --> 00:32:19,458
Eu me pergunto como você consegue
essa coisa explodiu do seu rosto.

479
00:32:19,540 --> 00:32:21,497
- Manteiga.
- Manteiga?

480
00:32:21,580 --> 00:32:23,730
Pelo menos é isso que Barmy diz.

481
00:32:28,980 --> 00:32:32,177
- Perdido!
- Tentei argumentar com ele, senhor.

482
00:32:32,260 --> 00:32:35,378
- Mas nada o dissuadiria.
- Para onde ele foi?

483
00:32:35,460 --> 00:32:40,250
Ele nadou até a costa. É minha conjectura que
ele foi pegar um trem para Londres.

484
00:32:40,340 --> 00:32:44,413
Ele não vai sair
suas responsabilidades tão facilmente quanto isso.

485
00:32:44,500 --> 00:32:48,334
Por outro lado, é possível
ele pode retornar para Chuffnell Hall.

486
00:32:48,420 --> 00:32:52,175
Eu poderia tentar a estação,
mas como eu poderia voltar para o corredor?

487
00:32:52,260 --> 00:32:54,934
Pode ser gerenciado furtivamente, senhor.

488
00:32:55,020 --> 00:32:57,534
Você quer dizer ir até o quarto dele?

489
00:32:57,620 --> 00:32:59,338
Apenas uma proposta, senhor.

490
00:32:59,420 --> 00:33:02,697
- E prenda-o onde ele está.
- Precisamente, senhor.

491
00:33:02,780 --> 00:33:05,738
Seria uma vitória famosa se você
para extrair o Sr. Wooster

492
00:33:05,820 --> 00:33:07,333
debaixo de seus narizes.

493
00:33:07,420 --> 00:33:09,730
Você tem razão. Você tem razão.

494
00:33:09,820 --> 00:33:11,970
Mas e se alguém me visse?

495
00:33:12,060 --> 00:33:16,133
- Se me permite fazer uma sugestão, senhor.
- Vá em frente, Jeeves.

496
00:33:16,220 --> 00:33:20,657
Em operações deste tipo, especialmente
se forem de natureza noturna,

497
00:33:20,740 --> 00:33:24,290
Muitas vezes se considera necessário
recorrer à camuflagem.

498
00:33:24,380 --> 00:33:26,337
- Ei.
- Exatamente, senhor.

499
00:33:26,420 --> 00:33:30,857
Um rosto enegrecido esconderá alguém de
todos, exceto o pesquisador assíduo.

500
00:33:30,940 --> 00:33:32,977
Meio que derrete na escuridão.

501
00:33:33,060 --> 00:33:34,812
Sim, senhor.

502
00:33:34,900 --> 00:33:36,652
Caramba, Jeeves, eu farei isso.

503
00:33:36,740 --> 00:33:41,177
Vou procurá-lo na estação. se ele estiver
não está aí, saberei onde encontrá-lo.

504
00:33:41,260 --> 00:33:44,810
Acha que pode fazer papel de bobo
de J Washburn Stoker, não é?

505
00:33:52,260 --> 00:33:56,697
Tenho certeza que poderemos conversar
ao Sr. Stoker. Ele é um homem razoável.

506
00:33:56,780 --> 00:33:59,090
Não, ele não é. Ele já se decidiu.

507
00:33:59,180 --> 00:34:01,979
Eu estava realmente ansioso
para aqueles menestréis.

508
00:34:02,060 --> 00:34:04,370
Sim, teria sido bom,
Seabury, querido.

509
00:34:04,460 --> 00:34:07,578
Deixa para lá. Você verá
os menestréis outra vez.

510
00:34:07,660 --> 00:34:11,210
Eu não vou. Você nunca me deixou ter
menestréis no meu aniversário.

511
00:34:11,300 --> 00:34:13,814
Você gosta dos menestréis, não é, Seabury?

512
00:34:13,900 --> 00:34:18,849
Eles são divertidos. Eles cantam e fazem
sapateado e um deles conta piadas.

513
00:34:18,940 --> 00:34:21,739
Roderick tem uma voz muito boa.

514
00:34:21,820 --> 00:34:23,379
- Realmente?
- Oh sim.

515
00:34:23,460 --> 00:34:25,974
Ele era muito procurado
quando ele era mais jovem.

516
00:34:26,060 --> 00:34:28,370
- Ele pode contar piadas?
- Não.

517
00:34:29,340 --> 00:34:31,092
Er... bem.

518
00:34:31,180 --> 00:34:33,330
Não é bom.
Você tem que escurecer seu rosto.

519
00:34:33,420 --> 00:34:35,172
Bem, eu certamente...

520
00:34:36,140 --> 00:34:39,098
Vamos, Jeeves.
Coloque um pouco de carne nele.

521
00:34:39,180 --> 00:34:42,935
- Muito bem, senhor.
- Wooster não vai escapar impune.

522
00:34:43,020 --> 00:34:46,934
Acha que pode jogar rápido e solto
com minha filha, não é?

523
00:34:47,020 --> 00:34:48,931
Você vem comigo, Jeeves?

524
00:34:49,020 --> 00:34:52,570
acho que seria mais apropriado
se eu esperasse aqui, senhor.

525
00:34:52,660 --> 00:34:56,733
Certo. E voltarei com Wooster.

526
00:35:03,540 --> 00:35:07,613
Ficarei feliz quando o último trem acabar
e estou seguro em casa esta noite, Cedric.

527
00:35:12,980 --> 00:35:14,653
Sim.

528
00:35:14,740 --> 00:35:16,970
Oh meu Deus.

529
00:35:17,700 --> 00:35:21,819
- É o Velho Boggy. Ele está aqui.
- Vou chamar a polícia.

530
00:35:22,660 --> 00:35:26,813
Ora, foi horrível.
Um rosto olhando para mim pela janela.

531
00:35:26,900 --> 00:35:29,210
Foi 'horrível,' horrível.

532
00:35:32,660 --> 00:35:35,049
♪ Estou cantando na chuva

533
00:35:35,140 --> 00:35:37,051
♪ apenas cantando na chuva

534
00:35:37,140 --> 00:35:40,531
♪ Que sentimento glorioso

535
00:35:40,620 --> 00:35:43,134
♪ Estou feliz de novo...

536
00:35:43,220 --> 00:35:45,370
Você não conhece a melodia?

537
00:35:45,460 --> 00:35:49,454
- Claro que conheço a música.
- Bem, você é um péssimo cantor então.

538
00:35:50,340 --> 00:35:52,411
Seabury, você não deve ser rude.

539
00:35:53,300 --> 00:35:55,894
Que rapazinho muito franco ele é.

540
00:35:55,980 --> 00:36:00,770
'Este é o Velho Boggy, ele estará no exterior esta noite.

541
00:36:00,860 --> 00:36:04,296
Ele está indo para a estação ferroviária.

542
00:36:06,140 --> 00:36:09,371
Vamos, Dennis,
temos um sobrenatural.

543
00:36:09,460 --> 00:36:11,417
Vou pedir reforços.

544
00:36:11,500 --> 00:36:15,698
Lembre-se do que aconteceu por último
Véspera de Lammas. Você vai e liga o carro.

545
00:36:16,540 --> 00:36:22,218
♪ Estou cantando, apenas cantando na chuva

546
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
O que é isso.

547
00:36:25,980 --> 00:36:28,290
- E as piadas?
- Piadas?

548
00:36:28,380 --> 00:36:32,135
Menestréis contam piadas.
Pode ser melhor do que o seu canto.

549
00:36:32,220 --> 00:36:34,450
Sim, muito bem, piadas.

550
00:36:35,460 --> 00:36:37,610
Ah, sim, agora para essa piada,

551
00:36:37,700 --> 00:36:40,169
você tem que imaginar
que sou duas pessoas.

552
00:36:40,260 --> 00:36:42,615
- O que você quer dizer?
- Duas pessoas.

553
00:36:42,700 --> 00:36:44,850
Pessoa A e pessoa B.

554
00:36:44,940 --> 00:36:46,772
Vá em frente, então.

555
00:36:47,860 --> 00:36:52,058
A pessoa A diz:
“Minha esposa foi para as Índias Orientais.”

556
00:36:52,140 --> 00:36:55,212
E a pessoa B pergunta: “Jacarta?”

557
00:36:55,300 --> 00:37:01,490
Ao que a pessoa A responde,
"Não, ela foi de barco."

558
00:37:05,060 --> 00:37:07,449
Isso é para ser uma piada?

559
00:37:08,500 --> 00:37:12,573
Jacarta, você vê,
é a capital de Java.

560
00:37:12,660 --> 00:37:15,778
Apenas a pessoa B ficou com a impressão
aquela pessoa A...

561
00:37:15,860 --> 00:37:20,650
Eu acho que você conta piadas podres, você não pode
cante e você parecerá completamente estúpido.

562
00:37:20,740 --> 00:37:22,890
Seabury.

563
00:37:26,540 --> 00:37:28,611
Sair!

564
00:37:28,700 --> 00:37:30,452
E fique de fora!

565
00:37:30,540 --> 00:37:33,054
Tenho toda a intenção de fazê-lo.

566
00:37:33,140 --> 00:37:35,097
Multar.

567
00:37:40,740 --> 00:37:43,254
O que, o que, o que.

568
00:37:43,340 --> 00:37:46,219
- Bom Deus.
- Não, apenas B Wooster.

569
00:37:46,300 --> 00:37:49,611
Você sem dúvida está se perguntando
qual é a explicação para tudo isso.

570
00:37:49,700 --> 00:37:51,418
Não, não, ninguém gosta de bisbilhotar.

571
00:37:51,500 --> 00:37:56,449
Eu estava me esforçando para entreter o Mestre
Seabury vestindo-se como menestrel.

572
00:37:56,540 --> 00:37:58,497
Ah, o que deu errado?

573
00:37:58,580 --> 00:38:02,130
Seabury não gostou.
Pela primeira vez na minha vida, perdi o controle.

574
00:38:02,220 --> 00:38:05,770
- Dei-lhe um tapa na orelha.
- E Chuffy te expulsou?

575
00:38:05,860 --> 00:38:11,538
Ele realmente fez isso. Senhor Deputado Wooster, temos
tivemos nossas diferenças no passado...

576
00:38:11,620 --> 00:38:15,011
Não, não, sinto um claro entusiasmo por
você agora que você conseguiu

577
00:38:15,100 --> 00:38:17,979
dar ao pequeno Seabury um ou dois
no local indicado.

578
00:38:18,060 --> 00:38:20,859
Apenas um, lamento dizer,
mas foi uma boa.

579
00:38:20,940 --> 00:38:22,897
Parece que nos aproxima, não é?

580
00:38:22,980 --> 00:38:24,937
No entanto, a questão candente do momento

581
00:38:25,020 --> 00:38:27,694
é como vamos conseguir
essas coisas da nossa cara.

582
00:38:27,780 --> 00:38:31,410
- Barmy diz que é preciso manteiga.
- Não posso voltar para o meu hotel neste estado.

583
00:38:31,500 --> 00:38:34,618
Não consigo pegar um trem sem eles
colocando a polícia em mim.

584
00:38:34,700 --> 00:38:38,011
Poderíamos tentar na aldeia.
Poderíamos levar meu carro.

585
00:38:39,580 --> 00:38:43,653
Havia um rosto negro
com 'olhos horríveis e arregalados'.

586
00:38:44,820 --> 00:38:46,777
Só um minuto.

587
00:38:52,340 --> 00:38:54,490
É ele. Ele está de volta.

588
00:39:03,180 --> 00:39:05,490
Diga a eles que temos uma emergência.

589
00:39:05,580 --> 00:39:07,890
Ele desapareceu.
Para onde você acha que ele foi?

590
00:39:07,980 --> 00:39:09,698
Rápido, no carro.

591
00:39:09,780 --> 00:39:12,454
- Ainda não terminei minha bebida.
- Não posso evitar.

592
00:39:12,540 --> 00:39:15,658
- Quem está com meu banjo?
- Existe outra saída, Barmy?

593
00:39:15,740 --> 00:39:18,732
Não podemos parar aqui ou chegaremos atrasados.

594
00:39:40,820 --> 00:39:44,370
Onde podemos encontrar manteiga
neste lugar esquecido por Deus?

595
00:39:45,940 --> 00:39:48,534
Eu digo, tia Hilda vai querer manteiga.

596
00:39:48,620 --> 00:39:50,372
Você tem uma tia por perto?

597
00:39:50,460 --> 00:39:54,010
Não, não, mas Barmy Fotheringay-Phipps
faz. Er... Chuffnell Parva.

598
00:39:54,100 --> 00:39:56,296
Do outro lado da aldeia,
Eu acho.

599
00:40:13,620 --> 00:40:15,293
Há dois deles agora.

600
00:40:16,980 --> 00:40:19,494
Vire-se. Vire-se.

601
00:40:24,260 --> 00:40:26,217
Calma, Dennis.

602
00:40:26,300 --> 00:40:28,257
Desculpe, tio Ted.

603
00:40:32,820 --> 00:40:35,414
Não tão rápido agora, Dennis.

604
00:40:35,500 --> 00:40:38,094
Eu odeio o diabo
e todas as suas obras, tio Ted.

605
00:40:38,180 --> 00:40:41,889
Muito louvável, Dennis,
mas este é um carro novo.

606
00:40:43,420 --> 00:40:45,138
Eles colocaram a polícia atrás de nós.

607
00:40:46,700 --> 00:40:48,657
Mal toquei no rapaz.

608
00:40:51,580 --> 00:40:53,537
Deve ser isso.

609
00:40:53,620 --> 00:40:55,531
Calma, Glossop.

610
00:40:57,260 --> 00:41:00,059
As festas de Hilda são sempre louváveis.

611
00:41:00,140 --> 00:41:02,939
Você vai dançar?
Ninguém me perguntou ainda.

612
00:41:11,420 --> 00:41:15,015
Cuidado com seus modos, Dennis.
Estamos lidando com a crosta superior.

613
00:41:15,100 --> 00:41:18,650
- Eles não entendem sobre Boggies.
- Tudo bem, tio Ted.

614
00:41:27,100 --> 00:41:32,493
Conchas e senhores, queridos amigos,

615
00:41:32,580 --> 00:41:36,858
todos vocês conhecem meu sobrinho,
Cyril Fotheringay-Phipps.

616
00:41:36,940 --> 00:41:38,851
Duas criaturas, você diz?

617
00:41:38,940 --> 00:41:42,092
- Com rostos enegrecidos.
- E 'olhos horríveis.

618
00:41:42,180 --> 00:41:45,172
Não há criaturas nesta casa,
meu bom homem.

619
00:41:45,260 --> 00:41:48,491
- Ele e seus baldes de Londres...
- Lá vão eles, tio Ted.

620
00:41:48,580 --> 00:41:50,332
Nos reunimos e formamos uma banda.

621
00:41:50,420 --> 00:41:54,050
E então é meu orgulhoso privilégio
apresentar

622
00:41:54,140 --> 00:41:57,337
os jazzomaníacos da Dover Street.

623
00:42:08,180 --> 00:42:10,330
Oh meu Deus.

624
00:42:11,020 --> 00:42:12,579
Não tenha medo, sobrinho.

625
00:42:12,660 --> 00:42:16,733
Old Boggy procurou o lugar ideal
para se esconder.

626
00:42:16,820 --> 00:42:19,733
Você quer dizer algumas dessas criaturas
lá em cima não há Boggies?

627
00:42:19,820 --> 00:42:23,734
Alguns deles são tão humanos quanto você ou eu.
A questão é: quais?

628
00:42:53,940 --> 00:42:55,897
Wooster!

629
00:42:56,860 --> 00:42:59,659
<i>Aqui!</i>

630
00:42:59,740 --> 00:43:03,096
Prenda todos eles!

631
00:43:33,860 --> 00:43:36,374
Com todo o respeito, Senhor Deputado Stoker,

632
00:43:36,460 --> 00:43:40,010
você dificilmente poderia pensar em permitir
sua única filha para se casar

633
00:43:40,100 --> 00:43:43,058
um cavalheiro tão excêntrico quanto o Sr. Wooster.

634
00:43:43,140 --> 00:43:44,858
Aguente firme, Jeeves.

635
00:43:45,900 --> 00:43:49,973
Nem seria provável um sanatório
prosperar se se tornasse conhecido

636
00:43:50,060 --> 00:43:53,291
que não só o proprietário,
mas o médico-chefe,

637
00:43:53,380 --> 00:43:56,099
foi preso com rostos enegrecidos

638
00:43:56,180 --> 00:43:59,298
e acusado de ocasionar
uma violação da paz.

639
00:43:59,380 --> 00:44:01,132
Isso vai me arruinar.

640
00:44:01,220 --> 00:44:04,178
Bem, eu não estou comprando
aquela maldita casa de qualquer maneira.

641
00:44:04,260 --> 00:44:06,217
Isso parece ser uma pena, senhor.

642
00:44:06,300 --> 00:44:09,133
Se você me deixar dar a Lord Chuffnell
sua garantia

643
00:44:09,220 --> 00:44:13,657
que você compraria a casa dele e você
permitirá que ele se case com sua filha,

644
00:44:13,740 --> 00:44:17,779
Tenho certeza de que ele poderia persuadir
o magistrado tenha uma visão branda

645
00:44:17,860 --> 00:44:20,374
de suas partes neste triste caso.

646
00:44:21,380 --> 00:44:23,690
Como você pode ter certeza disso, Jeeves?

647
00:44:23,780 --> 00:44:28,138
Acho que você descobrirá, senhor, que
Lord Chuffnell está em uma posição única

648
00:44:28,220 --> 00:44:30,097
para efetuar tal persuasão.

649
00:44:30,180 --> 00:44:33,332
Estas são acusações graves.

650
00:44:34,540 --> 00:44:40,889
Mas estou inclinado a acreditar
que você, Alfred Trotsky,

651
00:44:40,980 --> 00:44:46,532
e você, Frederico Aloysius Lenin,
foram desencaminhados.

652
00:44:46,620 --> 00:44:48,577
Você está dispensado.

653
00:44:50,940 --> 00:44:53,898
Mas quanto ao resto de vocês,

654
00:44:53,980 --> 00:44:58,929
Boko Disraeli, Oofy Lloyd George,

655
00:44:59,020 --> 00:45:03,537
Barmy Lord Tennyson, e o resto,

656
00:45:03,620 --> 00:45:05,577
você não só foi culpado

657
00:45:05,660 --> 00:45:09,176
de uma violação da paz
de magnitude considerável,

658
00:45:09,260 --> 00:45:15,017
mas também suspeito fortemente que você tenha
receberam nomes e endereços falsos.

659
00:45:15,100 --> 00:45:18,013
Cada um de vocês será multado no valor de £ 5.

660
00:45:19,020 --> 00:45:20,977
Eu digo!

661
00:45:21,060 --> 00:45:23,051
Calma, Dr. Crippen!

662
00:45:29,860 --> 00:45:33,410
Eu não acho que houve necessidade
para me descrever como excêntrico, Jeeves.

663
00:45:33,500 --> 00:45:37,573
Era uma palavra que o Sr. Stoker prontamente
entendo e desaprovo, senhor.

664
00:45:37,660 --> 00:45:40,971
Era essencial que importasse
ser levado a uma conclusão rápida.

665
00:45:41,060 --> 00:45:44,257
- Eu agradeço isso...
- <i>...conheça um homem estranho.</i>

666
00:45:44,340 --> 00:45:47,014
Passe a noite em um hotel
e você não está com ciúmes.

667
00:45:47,100 --> 00:45:50,650
Por que eu deveria estar com ciúmes?
Bertie passou a noite em seu carro.

668
00:45:50,740 --> 00:45:53,573
- Você não sabe disso.
- Eu faço. Eu o vi.

669
00:45:53,660 --> 00:45:56,778
- O que você quer dizer?
- Eu vi tudo que você fez em Londres.

670
00:45:56,860 --> 00:46:00,410
- Eu segui você.
- Aquela criatura de barba ruiva.

671
00:46:00,500 --> 00:46:03,094
- Achei que combinava bastante comigo.
- Como você ousa!

672
00:46:03,180 --> 00:46:06,969
Você confia tão pouco em mim que tem que seguir
comigo o dia todo. Seu verme!

673
00:46:07,060 --> 00:46:10,178
Mas você estava apenas reclamando
que eu confiei demais em você!

674
00:46:10,260 --> 00:46:13,651
Isso é uma coisa totalmente diferente.
Se preocupar comigo é uma coisa.

675
00:46:13,740 --> 00:46:16,050
Para colocar uma barba falsa
e siga atrás de mim...

676
00:46:16,140 --> 00:46:20,213
Sim, bem, essa parte do seu pequeno esquema
parece ter ficado bastante nervoso.

677
00:46:20,300 --> 00:46:21,859
Oh, acho que não, senhor.

678
00:46:21,940 --> 00:46:25,774
Imagino que o jovem casal gastará
grande parte de suas vidas de casados ​​felizes

679
00:46:25,860 --> 00:46:28,170
em um estado de turbulência emocional semelhante.

680
00:46:28,260 --> 00:46:31,378
- Bem, não serviria para mim, Jeeves.
- Na verdade não, senhor.

681
00:46:33,300 --> 00:46:38,090
Pauline, Chuffnell, eu estava apenas dizendo
ao meu bom amigo Sir Roderick aqui,

682
00:46:38,180 --> 00:46:42,253
todos nós deveríamos ir até o iate e
abra uma ou duas garrafas de champanhe.

683
00:46:42,340 --> 00:46:43,375
Champanhe?

684
00:46:43,460 --> 00:46:46,339
Para comemorar a compra
de Chuffnell Hall.

685
00:46:46,420 --> 00:46:48,377
E seu noivado.

686
00:46:49,540 --> 00:46:51,099
Ah, papai.

687
00:46:52,140 --> 00:46:54,814
Tudo parece um pouco arriscado para mim, Jeeves.

688
00:46:54,900 --> 00:46:58,973
Não inteiramente, senhor. O objetivo essencial
era demonstrar ao senhor deputado Stoker

689
00:46:59,060 --> 00:47:02,610
que um homem inocente pode às vezes
chegar perto de uma ficha criminal.

690
00:47:02,700 --> 00:47:05,818
Como você sabia que ele seria preso
quando você o mandou para terra?

691
00:47:05,900 --> 00:47:09,018
Muitas vezes é lucrativo
para estudar o folclore local, senhor.

692
00:47:09,100 --> 00:47:11,694
Parecia improvável
que com o rosto enegrecido,

693
00:47:11,780 --> 00:47:15,853
Senhor Stoker iria muito longe naquela noite
Dizem que o velho Boggy anda.

694
00:47:15,940 --> 00:47:20,013
Acredita-se que o Velho Boggy bate à porta
portas de pessoas inocentes

695
00:47:20,100 --> 00:47:24,378
e, quando eles responderem, puxá-los
até o inferno por suas ligas.

696
00:47:24,460 --> 00:47:28,010
Ligas, hein? Que mina
de informação que você é, Jeeves.

697
00:47:28,100 --> 00:47:31,491
- Obrigado, senhor.
- Tudo correu muito bem, pensei.

698
00:47:31,580 --> 00:47:33,890
Você vai me perdoar por dizer isso,
Senhor Prosser,

699
00:47:33,980 --> 00:47:38,770
mas levanta dificuldades consideráveis
para o comitê de jantar do Drones Club.

700
00:47:38,860 --> 00:47:41,978
- O comitê de jantar?
- Regra 27A, senhor.

701
00:47:42,060 --> 00:47:45,815
Nenhum membro com antecedentes criminais
pode se oferecer para eleição.

702
00:47:45,900 --> 00:47:49,655
Meu Deus, você está certo, Jeeves.
Todos nós temos antecedentes criminais agora.

703
00:47:49,740 --> 00:47:53,893
Imagino, senhor, que uma nova emenda
do livro de regras pode ser indicado.

704
00:47:53,980 --> 00:47:58,053
Nesse caso, eu ainda poderia concebivelmente
seja persuadido a ficar de pé, Oofy.

705
00:48:01,300 --> 00:48:05,055
Caramba, acho difícil acreditar
que você achou que valeu a pena

706
00:48:05,140 --> 00:48:07,814
para obter metade dos membros
dos Drones na doca

707
00:48:07,900 --> 00:48:10,016
para facilitar meu caminho
a comissão de jantar.

708
00:48:10,100 --> 00:48:14,617
Os métodos eram forçosamente draconianos,
senhor, mas as apostas eram altas.

709
00:48:14,700 --> 00:48:17,374
A diminuição na conta do vinho
todo mês

710
00:48:17,460 --> 00:48:21,693
deverá significar uma poupança considerável
na arrumação.


