1
00:01:24,820 --> 00:01:27,733
- Você sabe qual é o problema do trombone?
- Senhor?

2
00:01:27,820 --> 00:01:30,733
Depois de meia hora,
os lábios ficam incrivelmente dormentes.

3
00:01:30,820 --> 00:01:33,938
Poderia ser mais sábio
não persistir com o instrumento, senhor?

4
00:01:34,020 --> 00:01:35,977
Ah, bobagem, Jeeves.

5
00:01:36,060 --> 00:01:38,813
Só estou preocupado com a sua saúde, senhor.

6
00:01:38,900 --> 00:01:43,133
O entorpecimento de que você fala pode
ser um sintoma de alguma doença mais profunda

7
00:01:43,220 --> 00:01:46,895
provocado por esforço excessivo
dos músculos labiais e maxilares.

8
00:01:46,980 --> 00:01:50,098
- Meu tio Ernesto...
- Não importa o seu tio Ernest.

9
00:01:50,180 --> 00:01:53,696
Nós, Woosters, seguimos em frente
com muito pior do que lábios dormentes.

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,737
Tenho certeza de que é assim, senhor.

11
00:02:03,300 --> 00:02:06,770
- Sr. Mangelhoffer, senhor.
- Bom dia.

12
00:02:06,860 --> 00:02:09,170
Ah, bom dia, Sr. Mangelhoffer.

13
00:02:09,260 --> 00:02:11,376
Não estamos atrasados ​​com o aluguel, não é?

14
00:02:11,460 --> 00:02:18,093
Não, Sr. Wooster, mas lamento dizer
Recebi diversas reclamações de inquilinos.

15
00:02:18,180 --> 00:02:21,457
- Reclamações? E quanto?
- Zat, Sr. Wooster.

16
00:02:21,540 --> 00:02:24,771
- Esse?
- Coronel Abetarda em 5B

17
00:02:24,860 --> 00:02:27,613
fica me perguntando
se foi por isso que ele lutou.

18
00:02:27,700 --> 00:02:31,056
E senhor Everard
e Lady Blennerhassett dizem

19
00:02:31,140 --> 00:02:34,690
eles são levados à distração
pelo barulho infernal.

20
00:02:34,780 --> 00:02:37,898
- Você disse "barulho infernal"?
- Eu fiz.

21
00:02:37,980 --> 00:02:40,290
Bem, deixe-me dizer-lhe, Sr. Mangelhoffer,

22
00:02:40,380 --> 00:02:44,214
que o homem que não tem música
em si mesmo é adequado para...

23
00:02:45,300 --> 00:02:47,257
Espere um minuto.

24
00:02:49,700 --> 00:02:54,058
O que Shakespeare disse que o homem
que a música em si não era adequada?

25
00:02:54,140 --> 00:02:58,532
Traições, estratagemas e despojos, senhor.

26
00:02:58,620 --> 00:03:01,294
Traições, estratagemas e despojos.

27
00:03:01,380 --> 00:03:03,496
- O que?
- É para isso que ele serve.

28
00:03:03,580 --> 00:03:06,015
O homem que não tem música em si.

29
00:03:06,100 --> 00:03:09,456
Sr. Wooster... vou falar claramente.

30
00:03:09,540 --> 00:03:12,737
Ou você para de tocar esse instrumento

31
00:03:12,820 --> 00:03:15,050
ou você deve sair.

32
00:03:17,260 --> 00:03:21,618
Caramba, o desagrado surgiu
sua cabeça feia no distrito postal W1.

33
00:03:21,700 --> 00:03:25,853
- De fato, senhor?
- Também ausência de espírito de vizinhança.

34
00:03:25,940 --> 00:03:28,454
As reclamações foram
alojado sobre meu trombone.

35
00:03:28,540 --> 00:03:32,329
- Meu Deus, senhor!
- Ou eu paro de jogar ou vou embora.

36
00:03:32,420 --> 00:03:37,369
Muito bem, então. Estaremos bem livres de
essas Abetardas e Blennerhassetts.

37
00:03:37,460 --> 00:03:41,931
- Vou deixá-los sem sofrer.
- Você está propondo se mudar, senhor?

38
00:03:42,020 --> 00:03:45,854
É minha intenção retirar-me para as profundezas
do país para o verão.

39
00:03:45,940 --> 00:03:48,216
Lá, em alguns
recanto isolado do velho mundo,

40
00:03:48,300 --> 00:03:51,338
Vou encontrar uma cabana
e retomar meus estudos.

41
00:03:55,380 --> 00:03:59,294
Nesse caso, senhor,
Temo que devo avisar.

42
00:04:01,220 --> 00:04:03,780
Jeeves, eu ouvi você corretamente?

43
00:04:03,860 --> 00:04:06,329
Sim, senhor.

44
00:04:06,420 --> 00:04:08,889
Você consideraria
deixando minha comitiva?

45
00:04:08,980 --> 00:04:11,654
Apenas com a maior relutância, senhor.

46
00:04:11,740 --> 00:04:15,495
Mas se for sua intenção
continuar com esse instrumento

47
00:04:15,580 --> 00:04:17,935
dentro dos limites
de uma casa de campo...

48
00:04:18,020 --> 00:04:22,139
Caramba, você diz, "aquele instrumento"
com uma voz desagradável e comovente.

49
00:04:22,220 --> 00:04:24,177
Você não gosta de trombone?

50
00:04:24,260 --> 00:04:29,733
Foi dito, senhor, que o trombone
não é um instrumento para cavalheiros.

51
00:04:29,820 --> 00:04:32,130
Lamento o dia em que você viu pela primeira vez

52
00:04:32,220 --> 00:04:36,293
Ben Bloom e seus dezesseis Baltimore
Amigos no Teatro Alhambra.

53
00:04:36,380 --> 00:04:40,931
Eu vejo. E você está decidido a sair
se eu continuar jogando?

54
00:04:41,620 --> 00:04:43,657
Sim, senhor.

55
00:04:44,340 --> 00:04:45,694
Bem, então.

56
00:04:45,780 --> 00:04:47,817
Vá embora, arrase.

57
00:04:48,700 --> 00:04:50,293
Muito bem, senhor.

58
00:04:58,460 --> 00:05:02,090
- Eu sei que você possui a maior parte de Devon, Chuffy.
- Não por muito tempo, espero.

59
00:05:02,180 --> 00:05:04,217
Chuffnell Hall está à venda.

60
00:05:05,220 --> 00:05:08,292
Bom Senhor.
A antiga herdade? Mas por que?

61
00:05:08,380 --> 00:05:12,419
Estou falido, Bertie. Completamente e
totalmente comprado e vendido e acabado.

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,696
Cheguei na terceira classe esta manhã.

63
00:05:14,780 --> 00:05:17,420
Bom Senhor. Mas você ainda é dono da vila?

64
00:05:17,500 --> 00:05:21,380
- Sim, me custa uma fortuna.
- A razão pela qual pergunto, Chuffy

65
00:05:21,460 --> 00:05:23,497
Quero alugar uma casa de campo no campo.

66
00:05:23,580 --> 00:05:25,093
Você pode me dar um?

67
00:05:25,180 --> 00:05:28,650
- Posso lhe dar meia dúzia para escolher.
- Isso é maravilhoso.

68
00:05:28,740 --> 00:05:32,574
Poderemos nos ver.
Eu poderia almoçar na maioria dos dias.

69
00:05:32,660 --> 00:05:34,617
Sim. Obrigado.

70
00:05:34,700 --> 00:05:39,058
O que Jeeves diz? Não deveria ter
pensei que queria sair de Londres.

71
00:05:39,140 --> 00:05:43,611
Jeeves não tem nada a dizer sobre isso ou
qualquer assunto. Separamos trapos de latão.

72
00:05:43,700 --> 00:05:45,259
O que?

73
00:05:45,340 --> 00:05:48,139
De agora em diante ele seguirá o caminho certo
e eu o outro.

74
00:05:48,220 --> 00:05:52,054
Ele me disse que se eu não desistisse
meu trombone, ele renunciaria.

75
00:05:52,140 --> 00:05:54,450
Bem, aceitei o portfólio dele.

76
00:05:54,540 --> 00:05:58,056
- Bem, bem, bem.
- Você pode empurrar um Wooster até certo ponto.

77
00:05:58,140 --> 00:06:01,895
“Muito bem, Jeeves,” eu disse.
"Vou observar sua carreira com interesse."

78
00:06:01,980 --> 00:06:04,574
- E foi isso.
- Bem, bem, bem.

79
00:06:04,660 --> 00:06:06,617
Meu Deus, olhe a hora.

80
00:06:06,700 --> 00:06:09,260
Tenho que ver meu gerente de banco
às quatro horas.

81
00:06:09,340 --> 00:06:11,297
Em...

82
00:06:11,380 --> 00:06:15,294
Qualquer objeção à minha investigação de Jeeves
no caminho, só para dizer adeus?

83
00:06:15,380 --> 00:06:18,896
Não, absolutamente nenhum.
Basta seguir a linha verde.

84
00:06:21,780 --> 00:06:25,011
É uma época ruim do ano para manobristas,
Senhor Wooster.

85
00:06:25,100 --> 00:06:27,057
Realmente?

86
00:06:27,140 --> 00:06:29,097
Duxbury.

87
00:06:29,180 --> 00:06:31,137
Oh não.

88
00:06:31,220 --> 00:06:34,053
- Deve ser musical, você disse.
- Hum.

89
00:06:34,140 --> 00:06:38,498
Duxbury deixou o emprego de Lord Belsted
quando Sua Senhoria recebeu um kazoo

90
00:06:38,580 --> 00:06:40,537
de um biscoito de Natal.

91
00:06:40,620 --> 00:06:43,134
O barulho era insuportável, disse ele.

92
00:06:44,220 --> 00:06:47,212
Talvez algo tenha entrado
esta manhã.

93
00:06:47,300 --> 00:06:49,257
Sim, Sr. Henberry?

94
00:06:49,340 --> 00:06:52,253
Sr. Wooster precisa de um novo manobrista,
Senhorita Daly.

95
00:06:52,340 --> 00:06:54,297
Chegou alguma coisa recentemente?

96
00:06:54,380 --> 00:06:56,337
Não, Sr. Henberry. Desculpe.

97
00:07:00,220 --> 00:07:02,655
Há o Sr. Brinkley, é claro.

98
00:07:06,620 --> 00:07:09,055
Brinley. Claro.

99
00:07:09,140 --> 00:07:12,019
Sr. Wooster, você está com sorte.

100
00:07:13,100 --> 00:07:14,738
Ah, que bom.

101
00:07:22,140 --> 00:07:24,814
Sou Brinkley, o novo manobrista.

102
00:07:25,740 --> 00:07:28,653
Sr. Wooster gosta de ser acordado
às dez com chá.

103
00:07:28,740 --> 00:07:30,697
Hum. Tenho certeza que ele quer.

104
00:07:30,780 --> 00:07:32,737
Darjeeling pela manhã.

105
00:07:32,820 --> 00:07:35,972
Earl Grey deveria estar em casa
à tarde.

106
00:07:36,060 --> 00:07:38,859
Ah, querido, ah, querido.

107
00:07:38,940 --> 00:07:43,537
Roupa de noite, formal.
Roupa de noite, informal.

108
00:07:43,620 --> 00:07:46,089
Jaquetas de tweed.

109
00:07:46,180 --> 00:07:48,649
Tem roupas suficientes, não tem?

110
00:07:48,740 --> 00:07:50,174
Quase.

111
00:07:50,260 --> 00:07:54,970
O senhor deputado Wooster é muito específico ao dizer que
eles sejam mantidos pressionados, limpos e remendados

112
00:07:55,060 --> 00:07:57,700
- em todos os momentos.
- Eu não sou uma máquina, você sabe.

113
00:07:57,780 --> 00:07:59,737
Espero que ele perceba isso.

114
00:08:10,540 --> 00:08:13,054
Eu estava prestes a partir, Sr. Wooster.

115
00:08:13,140 --> 00:08:14,892
Oh. Ah, certo.

116
00:08:14,980 --> 00:08:18,939
Seu novo homem está aqui, senhor.
Tenho explicado seus deveres para ele.

117
00:08:19,020 --> 00:08:22,251
Excelente. Bom.
Erm, tudo bem, é ele, Jeeves?

118
00:08:22,340 --> 00:08:24,536
Acho que você pode ficar surpreso, senhor.

119
00:08:24,620 --> 00:08:26,577
Senhor Brinkley!

120
00:08:28,140 --> 00:08:30,097
Bem, este é um dia triste, Jeeves.

121
00:08:30,180 --> 00:08:32,137
Na verdade, é, senhor.

122
00:08:32,220 --> 00:08:34,655
Nos encontraremos em Filipos, ouso dizer.

123
00:08:34,740 --> 00:08:36,697
Sem dúvida, senhor.

124
00:08:39,700 --> 00:08:41,657
Ah, aqui está seu novo homem, senhor.

125
00:08:41,740 --> 00:08:45,654
O que é, Brinkley. Então, você acha
vamos nos dar bem?

126
00:08:45,740 --> 00:08:47,697
Não sei ainda.

127
00:08:48,780 --> 00:08:50,737
Direi adeus agora, senhor.

128
00:08:50,820 --> 00:08:52,857
Certo, bem, adeus, Jeeves.

129
00:08:54,460 --> 00:08:56,417
Então, Jeeves mostrou tudo para você?

130
00:08:56,500 --> 00:09:00,095
- Eu disse a ele que não sou uma máquina, você sabe.
- Máquina?

131
00:09:00,180 --> 00:09:02,376
Er, bem, não, eu não imaginei...

132
00:09:03,980 --> 00:09:08,292
Nós iremos para Devon
por algumas semanas esta tarde.

133
00:09:08,380 --> 00:09:11,657
- Espero que tenha sua aprovação.
- Não tenho nada a dizer, tenho?

134
00:09:11,740 --> 00:09:13,890
Sim, sim, entendo o que você quer dizer.

135
00:09:13,980 --> 00:09:18,178
Vamos fazer as malas e nos levar para lá.

136
00:10:37,580 --> 00:10:39,571
<i>Ei!</i>

137
00:10:42,740 --> 00:10:45,095
- Quem é você?
-Seabury Pongleton.

138
00:10:45,180 --> 00:10:47,694
Meu tio disse que você vem almoçar.

139
00:10:47,780 --> 00:10:50,454
- Ah, e quem é seu tio?
- Tio Chuffy.

140
00:10:50,540 --> 00:10:52,497
Ah, Chuffy! Bem, bem.

141
00:10:52,580 --> 00:10:55,094
Er, vamos almoçar sozinhos?

142
00:10:55,180 --> 00:10:57,979
Não, há mamãe e eu
e alguns americanos.

143
00:10:58,060 --> 00:11:00,973
- Talvez seja melhor eu ir vestir um terno.
- Não.

144
00:11:01,060 --> 00:11:02,564
Então você acha que estou bem?

145
00:11:02,588 --> 00:11:05,452
Não, você parece podre,
mas não há tempo.

146
00:11:18,500 --> 00:11:20,537
Você pode me dar cinco xelins?

147
00:11:21,780 --> 00:11:25,853
- O que você quer dizer com cinco xelins?
- Quero dizer, cinco xelins.

148
00:11:26,900 --> 00:11:29,938
Sim, mas eu quero saber
como chegamos ao assunto.

149
00:11:30,020 --> 00:11:32,216
Estávamos tendo uma viagem agradável e tranquila

150
00:11:32,300 --> 00:11:35,372
e você vai e apresenta
este motivo de cinco xelins.

151
00:11:35,460 --> 00:11:37,417
Quero cinco xelins.

152
00:11:37,500 --> 00:11:39,571
- Para proteção.
- O que?

153
00:11:40,660 --> 00:11:43,174
Você não receberá cinco xelins de mim.

154
00:11:59,140 --> 00:12:01,097
- Olá, Bertie.
- O que é, Chuffy.

155
00:12:08,140 --> 00:12:11,292
Seu sobrinho
pode ter enlouquecido, Chuffy.

156
00:12:11,380 --> 00:12:15,453
Ele está tentando me tocar há cinco centavos
e balbuciando sobre proteção.

157
00:12:15,540 --> 00:12:19,295
Ele tem assistido filmes de gangster.
Coleta dinheiro de proteção.

158
00:12:19,380 --> 00:12:22,099
Para onde está chegando a juventude de hoje?

159
00:12:22,180 --> 00:12:25,013
Aqui está a mãe dele.
Minha irmã, Myrtle Pongleton.

160
00:12:25,100 --> 00:12:29,059
Myrtle, este é Bertie Wooster.
Seabury queria cinco centavos dele.

161
00:12:29,140 --> 00:12:31,097
Oh, ele tem boas intenções, Sr. Wooster.

162
00:12:31,180 --> 00:12:35,253
Ele só tira de cada
de acordo com seus meios.

163
00:12:38,500 --> 00:12:42,539
Chuffy encontrou um americano
ele acha que pode vender o salão.

164
00:12:42,620 --> 00:12:46,409
Ele também está terrivelmente apaixonado
com sua linda filha.

165
00:12:46,500 --> 00:12:48,457
Ah, não importa isso.

166
00:12:48,540 --> 00:12:52,135
Tudo o que preciso fazer é conseguir a assinatura dele
na linha pontilhada.

167
00:12:52,220 --> 00:12:55,133
E é para isso que serve este almoço,
suavizá-lo.

168
00:12:55,220 --> 00:12:57,780
Ele quer transformá-lo em um hotel.

169
00:12:57,860 --> 00:13:01,740
- Serão necessários milhões, não é?
- Bem, é isso que o velho Stoker tem.

170
00:13:01,820 --> 00:13:04,209
- Stoker?
- Olá, olá, olá.

171
00:13:12,100 --> 00:13:15,855
- Que lixo!
- Já chega, garoto.

172
00:13:15,940 --> 00:13:18,534
Olá, Sr. Stoker.

173
00:13:18,620 --> 00:13:20,019
Dwight.

174
00:13:20,100 --> 00:13:22,057
Senhorita Stoker.

175
00:13:22,140 --> 00:13:24,416
Você conhece minha irmã, Sra. Pongleton.

176
00:13:24,500 --> 00:13:26,935
E este é meu amigo, Bertie Wooster.

177
00:13:28,020 --> 00:13:29,977
Wooster!

178
00:13:30,060 --> 00:13:31,858
Bem, bem, bem!

179
00:13:31,940 --> 00:13:33,897
O velho coronel Wooster em pessoa!

180
00:13:33,980 --> 00:13:35,653
Ah, bem, você sabe...

181
00:13:35,740 --> 00:13:39,973
Bem, senhor, isso certamente fez o meu dia,
sua pequena gota de sol.

182
00:13:41,020 --> 00:13:44,809
- Ele não está lindo, padre?
- Afaste-se daquele homem.

183
00:13:44,900 --> 00:13:47,096
Esse homem é uma má notícia.

184
00:13:47,180 --> 00:13:49,330
Vamos todos para dentro de casa.

185
00:13:49,420 --> 00:13:54,859
Venha, Dwight. Eu quero que você conheça
Seabury. Vocês serão tão amigos.

186
00:13:59,340 --> 00:14:01,297
Por aqui, Sr. Stoker.

187
00:14:01,380 --> 00:14:02,734
Seabury!

188
00:14:02,820 --> 00:14:04,891
Eu não sabia que você conhecia essas pessoas.

189
00:14:04,980 --> 00:14:07,733
Sim, eu os conheci em Nova York,
apenas casualmente.

190
00:14:07,820 --> 00:14:11,370
Achei que os modos de Pauline
foi bastante estranho.

191
00:14:11,460 --> 00:14:14,418
Realmente?
Bem, esse é o jeito americano, você sabe.

192
00:14:14,500 --> 00:14:17,618
Quero dizer, ela se comportou
como se vocês fossem grandes amigos.

193
00:14:17,700 --> 00:14:21,216
Não, não, não. Ela fica assim
com todos. De grande coração.

194
00:14:21,300 --> 00:14:24,133
Bem, ela tem
uma delícia, generosa

195
00:14:24,220 --> 00:14:26,814
natureza espontânea e impulsiva.

196
00:14:26,900 --> 00:14:30,291
- Absolutamente, sim.
- E, hum, lindo também.

197
00:14:30,380 --> 00:14:34,817
Ela é?! ela é mesmo?
Bem, eu não tinha notado, Chuffy.

198
00:14:34,900 --> 00:14:39,258
Acho que seria melhor se eu não participasse
a multidão. Estou com um pouco de dor de cabeça.

199
00:14:39,340 --> 00:14:40,899
- Tem certeza?
- Hum.

200
00:14:40,980 --> 00:14:43,415
- Bem, é melhor eu entrar.
- Certo.

201
00:14:51,820 --> 00:14:54,619
Você deve ter sido
surpreso em nos ver, Bertie.

202
00:14:54,700 --> 00:14:56,850
O que? Ah, sim, sim.

203
00:14:56,940 --> 00:14:59,090
Mais surpreso do que satisfeito, né?

204
00:14:59,180 --> 00:15:02,810
Não. Não, de jeito nenhum.
Um deles fica feliz em ver você

205
00:15:02,900 --> 00:15:05,972
mas não posso negar isso quando se trata
ver seu pai...

206
00:15:06,060 --> 00:15:09,451
Ah, ele está convencido
Ainda estou ansiando por você.

207
00:15:09,540 --> 00:15:11,099
Você não quer dizer isso?

208
00:15:11,180 --> 00:15:13,137
Ele acha que separou os jovens amantes

209
00:15:13,220 --> 00:15:17,134
e tem que exercer vigilância
para impedi-los de ficarem juntos,

210
00:15:17,220 --> 00:15:21,691
mal sabendo que você nunca foi tão feliz
do que quando você recebeu minha carta.

211
00:15:21,780 --> 00:15:24,613
Oh, caramba, realmente.
Eu sempre te estimei muito.

212
00:15:25,900 --> 00:15:29,780
Há apenas cerca de 200 acres,
se você não incluir a aldeia.

213
00:15:29,860 --> 00:15:33,649
Suficiente para campo de golfe, campos de ténis,
piscina.

214
00:15:33,740 --> 00:15:35,697
Oh sim!

215
00:15:43,900 --> 00:15:46,494
Tenho três assim em casa.

216
00:15:46,580 --> 00:15:48,651
Dê-me cinco xelins.

217
00:15:48,740 --> 00:15:52,495
- Por que eu deveria te dar cinco xelins?
- Proteção.

218
00:15:52,580 --> 00:15:54,537
Conte-me sobre Marmaduke.

219
00:15:54,620 --> 00:15:58,409
- Marmaduke? Acho que não o conheço.
- Lorde Chuffnell, idiota!

220
00:15:58,500 --> 00:16:01,652
- Marmaduke.
-É um nome lindo.

221
00:16:01,740 --> 00:16:03,697
<i>Olá, olá, olá, olá!</i>

222
00:16:04,700 --> 00:16:06,259
O que você quer dizer?

223
00:16:06,340 --> 00:16:12,097
Bem, ninguém diria que Marmaduke
era um nome lindo sem razão.

224
00:16:12,180 --> 00:16:17,732
Tudo bem. Menos coisas de Sherlock.
Não estou tentando esconder nada.

225
00:16:17,820 --> 00:16:22,132
Uh-huh. E você ama isso...
com licença... esse Marmaduke?

226
00:16:22,220 --> 00:16:24,814
Estou chateado com ele, Bertie.

227
00:16:24,900 --> 00:16:28,689
Você não adora o jeito que o cabelo dele
tipo de penugem na parte de trás?

228
00:16:28,780 --> 00:16:33,570
Eu tenho coisas melhores para fazer do que ir
olhando para a nuca de Chuffy!

229
00:16:33,660 --> 00:16:35,617
A frente já é ruim o suficiente.

230
00:16:35,700 --> 00:16:38,579
No entanto,
esteja preparado para notícias de grande alegria.

231
00:16:38,660 --> 00:16:43,018
Eu sou um observador muito atento
e um certo olhar bulboso em seus olhos

232
00:16:43,100 --> 00:16:47,856
quando você foi mencionado recentemente
me convence de que ele também está chateado com você.

233
00:16:47,940 --> 00:16:51,490
Eu sei disso, seu idiota!
Você acha que uma garota não sabe dizer?

234
00:16:51,580 --> 00:16:55,130
Ele é obviamente louco por mim,
mas nem um latido dele.

235
00:16:55,220 --> 00:17:00,294
Às vezes sinto que ele era um rei em
Babilônia quando eu era um escravo cristão.

236
00:17:00,380 --> 00:17:03,293
Realmente? Bem, você sabe o que é melhor, é claro.

237
00:17:03,380 --> 00:17:06,213
- Duvidoso, eu teria dito.
- Você é amigo dele.

238
00:17:06,300 --> 00:17:10,180
Você poderia dar uma dica a ele.
Diga a ele que não há necessidade de receios.

239
00:17:10,260 --> 00:17:12,217
Não é pés frios.

240
00:17:12,300 --> 00:17:15,930
É uma questão de delicadeza.
Nós, homens, temos nosso código nessas questões.

241
00:17:16,020 --> 00:17:19,172
Não nos convém
ir direto para uma garota

242
00:17:19,260 --> 00:17:22,491
como um homem atacando uma ferrovia
restaurante para uma tigela de sopa.

243
00:17:22,580 --> 00:17:26,414
Que bobagem! Você me perguntou
casar com você depois de duas semanas.

244
00:17:26,500 --> 00:17:30,619
Ah, mas lá você estava lidando com
um dos Woosters selvagens.

245
00:17:30,700 --> 00:17:32,816
- Isso me lembrou...
- Com licença.

246
00:17:32,900 --> 00:17:35,210
Sim, Jeeves, o que é?

247
00:17:35,300 --> 00:17:37,655
Caramba?

248
00:17:37,740 --> 00:17:39,697
Você voltou!

249
00:17:41,220 --> 00:17:45,657
Sim, bem, Jeeves, er... você agiu precipitadamente,
mas não vou usar isso contra você.

250
00:17:45,740 --> 00:17:49,176
- O novo homem, Brinkley, não é o ideal.
- Me desculpe, senhor.

251
00:17:49,260 --> 00:17:52,013
Eu vim te contar
aquele almoço é servido

252
00:17:52,100 --> 00:17:56,094
e dizer que o senhor deputado Stoker estava a perguntar
sobre o paradeiro da senhorita Stoker.

253
00:17:56,180 --> 00:17:58,933
- Ah, Senhor.
- Sim, mas...

254
00:17:59,020 --> 00:18:03,935
Estou aqui na qualidade de
Cavalheiro pessoal de Lord Chuffnell, senhor.

255
00:18:04,020 --> 00:18:09,777
Você... Você quer dizer? eu...
Você está trabalhando para Chuffy?

256
00:18:09,860 --> 00:18:15,299
Sim, senhor. Sua Senhoria me contratou depois
você o informou da minha disponibilidade.

257
00:18:15,380 --> 00:18:18,657
Meu Deus, Jeeves.
Um pouco rápido fora do alvo.

258
00:18:18,740 --> 00:18:22,654
Sua Senhoria teve a gentileza de dizer
que um bom homem é difícil de encontrar, senhor.

259
00:18:22,740 --> 00:18:24,492
Isso é verdade, Deus sabe.

260
00:18:24,580 --> 00:18:28,938
Olha, é melhor eu seguir em frente antes
meu pai começa a ficar desconfiado.

261
00:18:29,020 --> 00:18:32,251
Não se esqueça,
uma pequena dica no ouvido de uma determinada pessoa?

262
00:18:32,340 --> 00:18:36,379
O assunto receberá
minha pronta atenção.

263
00:18:37,460 --> 00:18:40,578
<i>Eu me pergunto onde aquela garota foi parar.</i>

264
00:18:40,660 --> 00:18:43,379
Você não acha
ela está com aquele Wooster, e você?

265
00:18:43,460 --> 00:18:46,054
Oh! Bertie? Não, não, não deveria pensar assim.

266
00:18:46,140 --> 00:18:48,859
Ah, ele se foi. Me pediu desculpas.

267
00:18:48,940 --> 00:18:52,171
- Erm, ela o conheceu em Nova York?
- Sim.

268
00:18:52,260 --> 00:18:56,219
Ela apenas ficou noiva dele.

269
00:18:56,300 --> 00:18:59,531
E se algum dia eu ver isso degenerar
andando perto dela novamente,

270
00:18:59,620 --> 00:19:02,294
Não serei responsável por minhas ações!

271
00:19:08,020 --> 00:19:11,570
Você concorda que algo deve ser feito
sobre o quinto barão, presumo.

272
00:19:11,660 --> 00:19:14,778
- Me desculpe, senhor.
- Ah, vamos, vamos, Jeeves.

273
00:19:14,860 --> 00:19:17,170
Você sabe o que eu quero dizer.
Ele é chato por ela.

274
00:19:17,260 --> 00:19:20,810
Estou ciente de que Sua Senhoria
está experimentando um sentimento

275
00:19:20,900 --> 00:19:24,131
mais profundo e mais quente
do que uma amizade comum para ela.

276
00:19:24,220 --> 00:19:27,929
Sim, e ela confessou
para ser idiota sobre ele.

277
00:19:28,020 --> 00:19:30,057
Mas ela está chateada, pobre peixe.

278
00:19:30,140 --> 00:19:35,374
Ela detecta a luz do amor em seus olhos,
mas ele não faz nada a respeito.

279
00:19:35,460 --> 00:19:38,896
- Um dilema nada incomum, senhor.
- Do que se trata, Jeeves?

280
00:19:38,980 --> 00:19:42,416
Ele a ama, ela o ama,
então qual é o problema?

281
00:19:42,500 --> 00:19:45,253
Sua Senhoria é
um cavalheiro de escrúpulos, senhor.

282
00:19:45,340 --> 00:19:48,093
Ele sente que, sendo de
estreito significa ele mesmo,

283
00:19:48,180 --> 00:19:52,174
ele não tem o direito de propor
uma jovem tão rica quanto a senhorita Stoker.

284
00:19:52,260 --> 00:19:56,493
Oh, eu vejo.
Então, a menos que o velho Stoker compre o salão,

285
00:19:56,580 --> 00:20:00,653
o pobre e velho Chuffy continuará a ser
garoto Lázaro, o homem sem feijão.

286
00:20:00,740 --> 00:20:04,620
E ainda por quê? Muitos caras do busto
casei com garotas idiotas.

287
00:20:04,700 --> 00:20:09,854
Sua Senhoria é um cavalheiro que sente
fortemente neste ponto específico, senhor.

288
00:20:09,940 --> 00:20:14,457
Só há uma coisa a fazer.
Chuffy deve ser empurrado para o limite.

289
00:20:14,540 --> 00:20:17,771
- Não estou entendendo direito, senhor.
- Ele precisa de uma sacudida.

290
00:20:17,860 --> 00:20:21,410
Se ele pensasse que havia um perigo
de algum outro cara pegando ela,

291
00:20:21,500 --> 00:20:25,050
isso não o faria esquecer
suas idéias tolas e seguir em frente,

292
00:20:25,140 --> 00:20:27,290
respirando fogo pelas narinas?

293
00:20:27,380 --> 00:20:31,613
O ciúme é sem dúvida
uma poderosa energia motivadora, senhor.

294
00:20:31,700 --> 00:20:34,214
Você sabe o que
Eu vou fazer, Jeeves?

295
00:20:34,300 --> 00:20:37,053
- Não, senhor.
- Vou beijar a senhorita Stoker.

296
00:20:37,140 --> 00:20:39,450
E tome cuidado para que Chuffy me veja fazer isso.

297
00:20:39,540 --> 00:20:42,817
- Sério, senhor, eu não poderia...
- Eu tenho tudo gravado.

298
00:20:42,900 --> 00:20:45,813
Depois do almoço,
Vou chamar a senhorita Stoker de lado

299
00:20:45,900 --> 00:20:47,652
no assento no arbusto.

300
00:20:47,740 --> 00:20:49,936
Você providenciará para que Chuffy o siga.

301
00:20:50,020 --> 00:20:54,014
Quando vejo o branco dos seus olhos,
Vou envolvê-la num abraço.

302
00:20:54,100 --> 00:20:56,011
Se isso não funcionar, nada funcionará.

303
00:20:56,100 --> 00:20:59,297
Eu considero que você seria
assumindo um risco decidido, senhor.

304
00:20:59,380 --> 00:21:02,930
Sua Senhoria
está em um estado altamente emocional.

305
00:21:03,020 --> 00:21:05,534
Não, Jeeves,
Não desejo mais discussão.

306
00:21:05,620 --> 00:21:10,490
Às 14h30, informe à Srta. Stoker que eu gostaria
como uma palavra com ela nos arbustos.

307
00:21:10,580 --> 00:21:14,653
Às 14h31, informe Lord Chuffnell
que ela gostaria de conversar com ele.

308
00:21:14,740 --> 00:21:17,254
O resto você pode deixar comigo.

309
00:21:17,340 --> 00:21:19,297
Muito bem, senhor.

310
00:21:24,140 --> 00:21:27,690
E a hélice vai
levar cerca de uma semana para reparar,

311
00:21:27,780 --> 00:21:30,932
Então parece que vamos ficar presos
no pequeno porto.

312
00:21:31,020 --> 00:21:33,216
Que incômodo para você.

313
00:21:33,300 --> 00:21:38,693
Vou te dizer uma coisa. Venha para o
Rainha Cigana e eu lhe mostraremos o local.

314
00:21:38,780 --> 00:21:41,772
Ah, seu iate? Isso seria muito bom.

315
00:21:41,860 --> 00:21:46,536
- Aposto que você nunca esteve em um iate.
- Eu tenho. Já estive em trilhões!

316
00:21:46,620 --> 00:21:48,577
Olá, Dwight!

317
00:21:48,660 --> 00:21:50,412
Essa é uma maneira de se comportar?

318
00:21:58,540 --> 00:22:01,771
- Dê-me cinco xelins!
- Não vou te dar cinco xelins!

319
00:22:01,860 --> 00:22:05,933
Não corra, Seabury, querido.
Você pode se machucar.

320
00:22:17,500 --> 00:22:20,572
- Jeeves disse que você queria falar comigo.
- Bastante.

321
00:22:20,660 --> 00:22:23,095
Er, vamos sentar no banco, meu velho.

322
00:22:24,660 --> 00:22:26,617
Er, certo.

323
00:22:28,060 --> 00:22:29,255
Er...

324
00:22:29,340 --> 00:22:32,890
Aquele camarada Jeeves,
ele vem com a casa?

325
00:22:32,980 --> 00:22:35,893
Eu com certeza gostaria de um sujeito
assim para cuidar de mim.

326
00:22:35,980 --> 00:22:39,974
- Você ainda não concordou com a casa.
- Claro que temos. Você conseguiu um acordo.

327
00:22:40,060 --> 00:22:42,654
- Você vai comprar?
- Absolutamente.

328
00:22:45,860 --> 00:22:47,817
Onde está Paulina?

329
00:22:47,900 --> 00:22:49,857
Não sei.

330
00:22:49,940 --> 00:22:52,454
Tem certeza de que aquele Wooster foi embora?

331
00:22:52,540 --> 00:22:54,497
Absolutamente.

332
00:22:55,300 --> 00:22:58,531
Perdoe-me, Vossa Senhoria,
mas a senhorita Stoker estava perguntando por você.

333
00:22:58,620 --> 00:23:00,736
- Ela está nos arbustos.
- Eu vou.

334
00:23:00,820 --> 00:23:04,939
- Foi Lord Chuffnell quem ela pediu, senhor.
- Ah, bobagem!

335
00:23:05,020 --> 00:23:07,489
Claro que ela vai querer ver
seu velho pai.

336
00:23:09,580 --> 00:23:13,175
Erm... coisa engraçada, amor.

337
00:23:13,260 --> 00:23:16,412
Você me trouxe até aqui
para me dizer isso?

338
00:23:16,500 --> 00:23:20,289
Er, bem... não. Em...

339
00:23:20,380 --> 00:23:23,816
Por que aquela criança
exigir dez xelins de mim?

340
00:23:23,900 --> 00:23:25,698
Ah, eu não me preocuparia com isso.

341
00:23:27,780 --> 00:23:29,737
Certo, é isso.

342
00:23:33,820 --> 00:23:35,777
Ah, o que você está fazendo?

343
00:23:35,860 --> 00:23:38,898
- Bertie!
- Wooster!

344
00:23:40,060 --> 00:23:41,619
Ah!

345
00:23:41,700 --> 00:23:44,977
O que há no Hades
você acha que está fazendo?

346
00:23:45,060 --> 00:23:47,017
Acho que ele tem um toque de sol.

347
00:23:47,100 --> 00:23:50,695
Ele vai dar um toque na minha bota
se ele começar tudo isso de novo.

348
00:23:50,780 --> 00:23:54,011
- Olha, eu posso explicar.
- Pauline, volte para casa.

349
00:23:54,100 --> 00:23:56,057
Er, você vem também, papai.

350
00:23:56,140 --> 00:23:59,098
Deixe-me dizer a você, Wooster,
mais uma façanha dessas

351
00:23:59,180 --> 00:24:02,172
e você se encontrará
precisando de reparos sérios!

352
00:24:02,260 --> 00:24:05,491
- Olha, eu nem sonharia com...
- Chega, eu digo.

353
00:24:05,580 --> 00:24:08,459
- Não, tudo que eu estava tentando fazer...
- Calma!

354
00:24:08,540 --> 00:24:10,497
<i>Certo.</i>

355
00:24:22,620 --> 00:24:26,693
Então, apesar de tudo, não é o mais bem-sucedido
dos estratagemas de Bertram.

356
00:24:26,780 --> 00:24:29,533
- O que você quer dizer?
- Bem, é...

357
00:24:29,620 --> 00:24:32,533
- Não... funcionou.
- Aqui está ele agora de qualquer maneira.

358
00:24:32,620 --> 00:24:35,692
- Stoker?
- Não, o seu chamado Lord Chuffnell.

359
00:24:35,780 --> 00:24:37,737
Estou fora.

360
00:24:41,340 --> 00:24:43,297
Ah, Chuffy. Entre, meu velho.

361
00:24:43,380 --> 00:24:45,337
Olá, Bertie.

362
00:24:45,420 --> 00:24:47,172
Oh.

363
00:24:47,260 --> 00:24:49,410
Tem alguma coisa errada, Chuffy?

364
00:24:50,900 --> 00:24:54,734
Por que você não me contou
você estava noivo de Pauline Stoker?

365
00:24:55,620 --> 00:24:59,579
O que? Ah, agora, olhe aqui, Chuffy...

366
00:24:59,660 --> 00:25:03,893
A coisa toda não durou mais do que
48 horas do início ao apito final

367
00:25:03,980 --> 00:25:06,051
e desde então, absolutamente nada.

368
00:25:06,140 --> 00:25:08,973
- Não há nada entre vocês agora?
- Absolutamente nada.

369
00:25:09,060 --> 00:25:11,131
Então, ataque, velho.

370
00:25:11,220 --> 00:25:14,451
- A garota está absolutamente irritada com você.
- Quem te contou isso?

371
00:25:14,540 --> 00:25:16,258
Bem, ela fez.

372
00:25:17,340 --> 00:25:21,334
- E ela realmente me ama?
- Apaixonadamente, eu suponho.

373
00:25:21,420 --> 00:25:23,377
Oh. Bem...

374
00:25:24,460 --> 00:25:28,010
Bem, me desculpe, eu parecia
um pouco abalado por um momento.

375
00:25:28,100 --> 00:25:31,650
Você vê, quando um cara está prestes
ficar noivo de uma garota,

376
00:25:31,740 --> 00:25:36,337
É um pouco difícil descobrir que ela estava noiva
para outra pessoa alguns meses antes.

377
00:25:36,420 --> 00:25:38,855
- Então você pediu ela em casamento?
- Ainda não.

378
00:25:38,940 --> 00:25:41,819
- Mas eu vou.
- E a situação oof?

379
00:25:41,900 --> 00:25:45,211
- O quê?
- Ufa. Os direitos. O doh-ray-me.

380
00:25:45,300 --> 00:25:48,930
- O repolho feliz. O óleo de palma.
- Sim, eu falo inglês.

381
00:25:49,020 --> 00:25:51,773
Está tudo bem.
Stoker concordou em comprar o salão!

382
00:25:51,860 --> 00:25:54,773
Realmente?
Bem, Chuffy, isso é uma boa notícia.

383
00:26:08,100 --> 00:26:10,250
Vou fazer a pergunta amanhã.

384
00:26:10,340 --> 00:26:13,458
- Fomos convidados para o iate.
- Maravilhoso.

385
00:26:13,540 --> 00:26:18,774
Espero que você fique muito feliz. Paulina é a
a garota mais leve com quem já estive noivo.

386
00:26:18,860 --> 00:26:21,659
Eu gostaria que você parasse de insistir
sobre esse noivado.

387
00:26:21,740 --> 00:26:25,449
Nunca perca de vista o fato de que
o noivado durou apenas dois dias,

388
00:26:25,540 --> 00:26:28,134
durante ambos os quais
Eu estava na cama com um resfriado terrível.

389
00:26:28,220 --> 00:26:33,374
Ela deve ter se divertido muito.
O que diabos fez ela aceitar você?

390
00:26:33,460 --> 00:26:35,895
Certa vez consultei um amigo experiente.

391
00:26:35,980 --> 00:26:39,257
Ele disse que a visão de mim
andando por aí como um navio maluco

392
00:26:39,340 --> 00:26:41,570
despertou o instinto maternal na mulher.

393
00:26:41,660 --> 00:26:43,219
Pode haver algo nisso.

394
00:26:48,820 --> 00:26:50,572
Gostaria de propor um brinde.

395
00:26:51,460 --> 00:26:54,657
Conchas e senhores,
para o Chuffnell Hall Hotel.

396
00:26:54,740 --> 00:26:56,492
Hotel Chuffnell Hall.

397
00:26:56,580 --> 00:27:00,096
Este é apenas o meu quarto. Há muito mais.

398
00:27:00,180 --> 00:27:02,330
Meu tio me deu um cavalo de Natal.

399
00:27:02,420 --> 00:27:06,334
Tivemos uma dança uma vez,
no salão principal. É tão grande.

400
00:27:06,420 --> 00:27:09,811
- Milhares de pessoas dançando.
- Dê-me cinco xelins.

401
00:27:11,740 --> 00:27:13,890
O que diabos foi isso?

402
00:27:17,100 --> 00:27:19,376
Pare com isso!

403
00:27:19,460 --> 00:27:21,417
Dwight!

404
00:27:21,500 --> 00:27:24,731
- Seu menino horrível!
- Ei!

405
00:27:24,820 --> 00:27:28,051
- Dê-nos um beijinho.
- Um beijinho? Tudo bem.

406
00:27:28,140 --> 00:27:30,097
Brrrl

407
00:27:30,180 --> 00:27:34,492
Isso estava bem na ponta do meu nariz! eu

408
00:27:34,580 --> 00:27:37,015
Você se curva.

409
00:27:37,100 --> 00:27:39,057
Essa é a maneira de fazer isso!

410
00:27:40,140 --> 00:27:42,017
Ah, tchau.

411
00:27:42,100 --> 00:27:44,933
- Bye Bye. 'Esse é o caminho...
- Vaia!

412
00:27:45,020 --> 00:27:48,058
Oh, boo sonolento! eu
Um boo-ey, boo-ey, boo-ey!

413
00:27:48,140 --> 00:27:50,177
Um querido, querido, querido.

414
00:27:50,260 --> 00:27:52,217
- Oh!
- Ah, querido.

415
00:27:52,300 --> 00:27:54,257
Um boo-die, boo-die, boo-die, boo.

416
00:27:54,340 --> 00:27:56,297
Você besteira, besteira.

417
00:27:56,380 --> 00:27:59,691
Vaia! Ha-ha-ha.
♪ Essa é a maneira de fazer isso! ♪

418
00:28:00,780 --> 00:28:02,737
Eu digo, Jeeves.

419
00:28:02,820 --> 00:28:05,494
- Boa tarde, senhor.
- Há, er... algo errado?

420
00:28:05,580 --> 00:28:09,130
Os Chuffnells parecem um exército francês
que acabaram de chegar a Moscou

421
00:28:09,220 --> 00:28:11,257
e descobri que é dia de fechamento antecipado.

422
00:28:11,340 --> 00:28:14,378
A comparação é adequada, senhor.

423
00:28:14,460 --> 00:28:18,693
Vá direto para o seu quarto e fique lá,
sua criança horrível!

424
00:28:18,780 --> 00:28:21,249
- Mas ele só estava...
- Para o seu quarto!

425
00:28:27,100 --> 00:28:29,376
Ao testemunhar a situação,

426
00:28:29,460 --> 00:28:32,816
A senhora Pongleton soltou um grito agudo
e atingiu Mestre Dwight

427
00:28:32,900 --> 00:28:35,574
com força considerável
na orelha direita, senhor.

428
00:28:35,660 --> 00:28:37,970
- Sobre o que, é claro...
- Precisamente, senhor.

429
00:28:38,060 --> 00:28:40,859
Senhor Stoker,
defendendo a causa de seu filho

430
00:28:40,940 --> 00:28:43,614
mirou um chute poderoso em Master Seabury.

431
00:28:43,700 --> 00:28:46,010
- Oh, Jeeves, diga-me que ele o pegou.
- Sim, senhor.

432
00:28:46,100 --> 00:28:49,650
- Ah, Jeeves. Coma um camarão.
- Obrigado. Não, senhor.

433
00:28:49,740 --> 00:28:54,257
Uma discussão acalorada então estourou
entre a senhora deputada Pongleton e o senhor Stoker.

434
00:28:54,340 --> 00:28:56,934
Ela pediu apoio a Lord Chuffnell

435
00:28:57,020 --> 00:29:00,570
e ele prosseguiu
para responsabilizar o Sr. Stoker pelo ataque.

436
00:29:00,660 --> 00:29:04,335
- E então?
- Seguiram-se palavras altas, senhor.

437
00:29:04,420 --> 00:29:07,856
O resultado é que, Senhor Deputado Stoker,
com um calor considerável

438
00:29:07,940 --> 00:29:11,376
informou Lord Chuffnell
que se ele supusesse que ele, Senhor Deputado Stoker

439
00:29:11,460 --> 00:29:16,899
pretendia comprar Chuffnell Hall
depois do ocorrido, ele estava errado.

440
00:29:16,980 --> 00:29:19,494
- Sobre isso...
- Acaba com isso, Jeeves.

441
00:29:19,580 --> 00:29:21,696
- Eu posso ver o que está por vir.
- Sim, senhor.

442
00:29:21,780 --> 00:29:26,377
Concordo que o caso tenha
a sombria inevitabilidade da tragédia grega.

443
00:29:26,460 --> 00:29:32,092
Sua Senhoria, lamento dizer, tornou-se
um tanto desprotegido em seu discurso.

444
00:29:32,180 --> 00:29:36,538
- Ele irritou Stoker.
- Com considerável vigor, senhor,

445
00:29:36,620 --> 00:29:39,134
afirmando de uma maneira extremamente sincera

446
00:29:39,220 --> 00:29:42,770
sua opinião sobre o caráter deste último,
probidade comercial

447
00:29:42,860 --> 00:29:44,817
e até aparência.

448
00:29:44,900 --> 00:29:46,777
Aah, isso deve ter colocado uma tampa sobre isso.

449
00:29:46,860 --> 00:29:48,817
Isso criou uma frieza, senhor.

450
00:29:52,740 --> 00:29:54,094
Antes que isso acontecesse,

451
00:29:54,180 --> 00:29:57,457
Chuffy disse alguma coisa para Stoker
sobre se casar com a senhorita Stoker?

452
00:29:57,540 --> 00:30:01,738
- Não, senhor.
- Ele teria que fazer isso furtivamente agora.

453
00:30:01,820 --> 00:30:04,494
Mesmo isso será um pouco difícil.

454
00:30:04,580 --> 00:30:10,019
O senhor deputado Stoker anunciou que não estava
permitindo que Miss Pauline desembarcasse.

455
00:30:10,100 --> 00:30:13,058
Eu pensei que ele não sabia
sobre o noivado.

456
00:30:13,140 --> 00:30:16,815
O motivo do Sr. Stoker para imobilizar
Senhorita Stoker no navio

457
00:30:16,900 --> 00:30:19,858
não é impedi-la
encontrando seu senhorio...

458
00:30:19,940 --> 00:30:25,253
Suas palavras exatas foram: "Ela não está conseguindo
beijada por seu amigo imbecil novamente."

459
00:30:25,340 --> 00:30:27,297
Significa eu?

460
00:30:27,380 --> 00:30:31,339
- Parece provável, senhor.
- Ele disse tudo isso para Chuffy, você disse?

461
00:30:31,420 --> 00:30:34,890
- Sim, senhor.
- Sobre esse amigo imbecil?

462
00:30:34,980 --> 00:30:39,531
Er, sim, senhor. Lord Chuffnell apareceu
um pouco desconcertado pela informação.

463
00:30:39,620 --> 00:30:41,179
Ah. O que ele disse?

464
00:30:41,260 --> 00:30:45,254
Ele mencionou algo sobre
escavando suas entranhas, senhor.

465
00:30:45,340 --> 00:30:48,537
O que você aconselha, Jeeves?

466
00:30:48,620 --> 00:30:52,170
Só posso sugerir que deveria
Sua Senhoria o sobrecarrega com o assunto,

467
00:30:52,260 --> 00:30:58,017
tente convencê-lo de que você abraçou
Senhorita Stoker com um espírito puramente fraterno.

468
00:30:58,100 --> 00:31:01,650
Fraterno... fraterno, sim.

469
00:31:07,020 --> 00:31:08,977
- Aqui, onde ele está?
- Quem?

470
00:31:09,060 --> 00:31:11,017
- Seu mestre!
- Mestre?

471
00:31:11,100 --> 00:31:15,014
Eu vou chutá-lo daqui
10 Newton Ferrers e vice-versa.

472
00:31:15,100 --> 00:31:18,013
- Faça o que quiser. Eu não o vi.
- Huh!

473
00:31:19,700 --> 00:31:21,657
Oh céus.

474
00:31:24,460 --> 00:31:28,499
- Boa tarde, meu Senhor.
- Você ainda não viu... Ah!

475
00:31:28,580 --> 00:31:30,537
Aí está ele.

476
00:31:30,620 --> 00:31:32,577
Ah, Chuffy, velho.

477
00:31:32,660 --> 00:31:36,699
- Entrando aqui, hein?
- Esquivando-se, meu velho? Não, longe disso.

478
00:31:36,780 --> 00:31:39,374
Ah, Jeeves me contou tudo. Que pena, que pena.

479
00:31:40,460 --> 00:31:44,533
Eu pensei pouco quando concedi
um beijo fraterno em Pauline Stoker

480
00:31:44,620 --> 00:31:48,295
- com a notícia do seu noivado...
- Não estávamos noivos naquela época.

481
00:31:48,380 --> 00:31:53,454
Não, não, bastante. Estou ciente disso, Chuffy.
Seu suposto noivado, eu quis dizer.

482
00:31:53,540 --> 00:31:56,532
Não, eu não tinha pensado
de que problemas surgiriam.

483
00:31:56,620 --> 00:31:58,577
O que você quer dizer, irmão?

484
00:31:58,660 --> 00:32:00,617
Bem... fraterno.

485
00:32:00,700 --> 00:32:03,214
Bem, Stoker não achava que fosse fraterno.

486
00:32:03,300 --> 00:32:05,974
Todos nós sabemos
que tipo de mente Stoker tem.

487
00:32:06,060 --> 00:32:09,416
Se você estivesse lá, você teria visto
exatamente como era fraterno

488
00:32:09,500 --> 00:32:13,459
e dado
o selo de aprovação Chuffnell, tenho certeza.

489
00:32:13,540 --> 00:32:15,690
Bem... tudo bem.

490
00:32:15,780 --> 00:32:19,330
Mas, no futuro,
um pouco menos dessa coisa fraterna.

491
00:32:19,420 --> 00:32:20,615
exatamente assim.

492
00:32:20,700 --> 00:32:22,532
Não quero sentir quando for casado,

493
00:32:22,620 --> 00:32:27,171
que eu possa entrar na sala e encontrar
um ato de irmão e irmã em andamento.

494
00:32:27,260 --> 00:32:29,900
Você ainda pretende se casar com essa Pauline,
então?

495
00:32:29,980 --> 00:32:32,017
Bem, é claro que pretendo me casar com ela.

496
00:32:32,100 --> 00:32:34,614
Mas e os escrúpulos de Chuffnell?

497
00:32:34,700 --> 00:32:39,058
Se o velho Stoker não comprar o salão, não é?
você volta à mesma posição de antes,

498
00:32:39,140 --> 00:32:42,258
não posso casar com a garota idiota
por falta de mazuma?

499
00:32:42,340 --> 00:32:46,698
Não, tudo mudou. Eu fui um tolo.
O que o dinheiro importa?

500
00:32:46,780 --> 00:32:50,057
Quero dizer... amor é amor.

501
00:32:50,140 --> 00:32:53,258
Bem, você nunca falou uma palavra mais verdadeira,
esporte antigo.

502
00:32:53,340 --> 00:32:56,970
Não, se eu fosse você, escreveria uma carta para ela,
incorporando essas visões

503
00:32:57,060 --> 00:32:59,973
- só para ela saber o que é SP.
- Bertie, eu vou.

504
00:33:00,060 --> 00:33:02,449
Além do mais, Jeeves vai levar para ela,

505
00:33:02,540 --> 00:33:06,329
eliminando assim qualquer chance
do velho Stoker interceptando-o.

506
00:33:07,180 --> 00:33:08,818
Como Jeeves vai entregar isso a ela?

507
00:33:08,900 --> 00:33:12,859
Stoker quer empregar Jeeves.
Jeeves irá até ele.

508
00:33:12,940 --> 00:33:14,692
Oh, eu vejo. Você quer dizer...

509
00:33:14,780 --> 00:33:18,660
operando sob a bandeira Stoker,
Jeeves pode ir e vir quando quiser.

510
00:33:18,740 --> 00:33:22,699
Exatamente. Isto certamente tem
coloque a manteiga no espinafre.

511
00:33:22,780 --> 00:33:24,976
Irei contar a Jeeves imediatamente.

512
00:33:26,060 --> 00:33:28,495
Suponho que ela realmente me ama.

513
00:33:28,580 --> 00:33:31,174
Ah, droga, meu velho. Ela não disse isso?

514
00:33:31,260 --> 00:33:34,730
Parece tão estranho,
ela deixando você beijá-la.

515
00:33:34,820 --> 00:33:39,735
Ah, mas ela... ela naturalmente adivinhou
que o abraço era puramente fraterno.

516
00:33:39,820 --> 00:33:41,777
Sim. Sim! Fraternal.

517
00:33:41,860 --> 00:33:43,817
Sim claro.

518
00:34:05,820 --> 00:34:09,051
Ah, aí está você, Jeeves.

519
00:34:09,140 --> 00:34:11,939
Pronto para a folga?
Quase terminei a carta.

520
00:34:12,020 --> 00:34:15,217
Eu fiquei mais ou menos preso
ao que você sugeriu.

521
00:34:15,300 --> 00:34:17,576
Mais ou menos, senhor?

522
00:34:18,660 --> 00:34:23,530
Bem, algumas coisas foram um pouco demais...
ah, não sei... sentimental.

523
00:34:23,620 --> 00:34:26,294
Você me perdoará por dizer isso, senhor,

524
00:34:26,380 --> 00:34:29,975
mas a tristeza está no coração
da carta de amor de sucesso.

525
00:34:30,060 --> 00:34:32,017
Sem tristeza suficiente,

526
00:34:32,100 --> 00:34:35,536
a comunicação pode ser deixada de lado
pelo destinatário

527
00:34:35,620 --> 00:34:40,217
para ser lido em alguma data futura,
junto com as contas de gás, senhor.

528
00:34:40,300 --> 00:34:42,257
Tudo o que deixei de fora foi um pouco sobre

529
00:34:42,340 --> 00:34:47,289
o nome dela sendo enrolado em meu coração
como rosas em volta da porta de uma cabana.

530
00:34:47,380 --> 00:34:50,179
Oh, que pena, senhor. Um antigo favorito talvez,

531
00:34:50,260 --> 00:34:55,289
mas ainda tem a capacidade de se mover,
dada a marcha apropriada dos acontecimentos.

532
00:34:55,380 --> 00:34:57,571
Eu simplesmente não conseguia fazer isso,
Caramba.

533
00:34:57,595 --> 00:34:59,214
Muito bem, senhor.

534
00:34:59,300 --> 00:35:05,057
E, er... espero que você fique muito feliz
no seu novo emprego.

535
00:35:05,140 --> 00:35:06,892
Obrigado, senhor.

536
00:35:24,860 --> 00:35:27,249
A que horas você quer jantar, então?

537
00:35:27,340 --> 00:35:31,129
Jantar? Por volta das 8h30, acho.
Obrigado, Brinkley.

538
00:35:31,220 --> 00:35:34,372
- Certo.
- Ah, acenda a lamparina para mim, sim?

539
00:35:34,460 --> 00:35:36,497
O que? Essa coisa?

540
00:35:37,580 --> 00:35:40,015
Bem, suponho que sim.

541
00:35:45,580 --> 00:35:47,571
Estou acostumado com a eletricidade, você sabe.

542
00:35:50,660 --> 00:35:53,129
Brinkley, há um cheiro curioso.

543
00:35:54,740 --> 00:35:56,697
Cheiro?

544
00:35:56,780 --> 00:35:59,613
Ah, essa é a sua torta de carne.

545
00:36:02,700 --> 00:36:04,657
Ah.

546
00:36:07,500 --> 00:36:11,050
Er, Brinkley, olhe...
Houve uma ligeira mudança de plano.

547
00:36:11,140 --> 00:36:14,576
- Acabei de me lembrar do mal do meu tio.
- Que tio?

548
00:36:14,660 --> 00:36:17,049
O que? Em...

549
00:36:17,140 --> 00:36:19,097
Reginald, se você quer saber.

550
00:36:19,180 --> 00:36:22,810
- Erm... então acho que vou...
- E a sua torta?

551
00:36:22,900 --> 00:36:26,018
Ah, não tenho tempo para isso.
Er, você se ajuda.

552
00:36:26,100 --> 00:36:28,614
Eu não estou comendo isso.

553
00:36:35,980 --> 00:36:37,937
Olá, Rainha Cigana.

554
00:36:39,260 --> 00:36:41,012
Quem está aí?

555
00:36:41,100 --> 00:36:43,694
É Jeeves, senhor.
Permissão para subir a bordo.

556
00:36:43,780 --> 00:36:46,169
Ah, venha a bordo, Jeeves.

557
00:36:50,060 --> 00:36:53,178
Então, cansado desses aristocratas ingleses,
eh, Jeeves?

558
00:36:53,260 --> 00:36:58,539
- Eu não diria assim, senhor.
- Galera. Você tem aula. Você sabe disso?

559
00:36:58,620 --> 00:37:00,577
Que bom que você disse isso, senhor.

560
00:37:00,660 --> 00:37:03,049
- Quem é, papai?
- Adivinhe, querido.

561
00:37:03,140 --> 00:37:06,690
- Jeeves veio trabalhar para nós.
- Boa noite, senhorita.

562
00:37:19,460 --> 00:37:21,815
- Ambos os seios, senhor?
- E as pernas.

563
00:37:31,300 --> 00:37:33,735
Oh, é uma carta maravilhosa, Jeeves.

564
00:37:33,820 --> 00:37:35,777
Que bom que você gostou, senhorita.

565
00:37:35,860 --> 00:37:38,295
Eu não sabia que Marmaduke tinha isso dentro dele.

566
00:37:38,380 --> 00:37:40,337
O que vou fazer, Jeeves?

567
00:37:40,420 --> 00:37:42,377
Papai não me deixa desembarcar.

568
00:37:43,900 --> 00:37:46,289
Se me permite fazer uma sugestão, senhorita...

569
00:38:15,540 --> 00:38:17,497
Ah!

570
00:38:20,180 --> 00:38:23,013
- O que você está fazendo aqui?
- Olá, Bertie.

571
00:38:23,100 --> 00:38:26,172
Mas você é...
Você está com meu pijama de heliotrópio.

572
00:38:26,260 --> 00:38:28,217
Eu sei.

573
00:38:28,300 --> 00:38:31,053
- Bem, eles combinam com você, devo dizer.
- Obrigado.

574
00:38:31,140 --> 00:38:34,496
- O que diabos é isso?
- É meu maiô.

575
00:38:34,580 --> 00:38:36,935
- Você nadou do iate até a costa?
- Sim.

576
00:38:37,020 --> 00:38:40,331
- Por que?
- Você deveria estar em algum tipo de casa.

577
00:38:40,420 --> 00:38:45,574
Eu sou. Meu. O que eu quero saber
é o que diabos você está fazendo aqui.

578
00:38:45,660 --> 00:38:48,698
O que diabos você queria me beijar
pois na frente do pai?

579
00:38:48,780 --> 00:38:51,454
- Achei que ele fosse Chuffy.
- Marmaduke?

580
00:38:51,540 --> 00:38:55,977
A ideia era deixar Chuffy observar
e deixe-o preparado para propor casamento a você.

581
00:38:57,700 --> 00:39:02,729
Você sabe, há uma espécie de
patinho lanoso sobre você.

582
00:39:02,820 --> 00:39:06,415
Se eu não fosse tão louco por Marmaduke,
Eu poderia facilmente me casar com você.

583
00:39:06,500 --> 00:39:09,060
Não, não. Não, não. Nem sonhe com iluminação.

584
00:39:09,140 --> 00:39:11,654
Está tudo bem. eu vou
casar com Marmaduke.

585
00:39:11,740 --> 00:39:13,651
Ah, bem, agora voltamos ao assunto.

586
00:39:13,740 --> 00:39:16,254
Você nada do iate para terra, por quê?

587
00:39:16,340 --> 00:39:20,095
Você quebra uma janela e despeja
você mesmo na minha casinha, por quê?

588
00:39:20,180 --> 00:39:23,730
Porque eu queria um jeito de ficar quieto
até que eu pudesse chegar perto, é claro.

589
00:39:23,820 --> 00:39:27,734
- Não posso ir para o corredor de maiô.
- Você desembarcou para chegar até Chuffy?

590
00:39:27,820 --> 00:39:30,653
Seu homem Jeeves disse
você ficaria feliz em ajudar.

591
00:39:30,740 --> 00:39:33,892
- Ah, ele fez isso, não foi?
- Bertie, você parece irritado.

592
00:39:33,980 --> 00:39:37,530
Bem, estou irritado.
Um bulevardier respeitável como eu,

593
00:39:37,620 --> 00:39:40,214
cuja licença nunca foi
tanto quanto foi endossado,

594
00:39:40,300 --> 00:39:44,419
dificilmente pode ser culpado por olhar
olhar de soslaio para garotas de pijama de heliotrópio.

595
00:39:44,500 --> 00:39:47,174
Você está fazendo barulho por nada.
Tudo que eu queria...

596
00:39:48,900 --> 00:39:51,289
- O que foi isso?
- É Chufy.

597
00:39:51,380 --> 00:39:54,498
- É o pai.
- Bem... bem, esconda-se.

598
00:39:54,580 --> 00:39:57,254
Melhor descer.
Eles terão visto a luz.

599
00:39:57,340 --> 00:39:59,297
Vi a luz...

600
00:40:05,660 --> 00:40:07,617
Se for meu pai, tome cuidado.

601
00:40:07,700 --> 00:40:09,657
O que você quer dizer com ter cuidado?

602
00:40:09,740 --> 00:40:12,858
Não, está tudo bem.
Ele provavelmente não terá uma arma.

603
00:40:14,780 --> 00:40:15,975
Prossiga!

604
00:40:20,900 --> 00:40:24,018
- Olá? Sim?
- É o Sargento Voules, senhor.

605
00:40:27,620 --> 00:40:29,866
Er... sinto muito
para mantê-lo por tanto tempo.

606
00:40:29,890 --> 00:40:32,057
Eu estava apenas... pensando
disto e daquilo.

607
00:40:32,140 --> 00:40:34,450
Uma espécie de devaneio, se é que você me entende.

608
00:40:34,540 --> 00:40:37,498
Você está ciente, senhor,
há uma janela quebrada?

609
00:40:37,580 --> 00:40:39,537
O policial Dobson aqui viu

610
00:40:39,620 --> 00:40:42,499
e pensei que seria melhor
me acorde para investigar.

611
00:40:42,580 --> 00:40:45,254
Ah, a janela quebrada.
Sim, sim. Eu sei disso.

612
00:40:45,340 --> 00:40:49,220
Provavelmente, senhor, um perigo de saqueadores
passando.

613
00:40:49,300 --> 00:40:51,894
Eu pensei ter visto um saqueador
passe, tio Ted.

614
00:40:51,980 --> 00:40:55,530
O que? Seu jovem idiota,
por que você não me contou antes?

615
00:40:55,620 --> 00:40:58,134
Acho que é melhor revistarmos a casa, senhor.

616
00:40:58,220 --> 00:41:00,780
Oh, não, não, sargento,
completamente fora de questão.

617
00:41:00,860 --> 00:41:03,454
Oh, bem, por favor, senhor.

618
00:41:03,540 --> 00:41:07,329
Isso está acorrentando a polícia ao seu dever.
Isso é o que você está fazendo.

619
00:41:07,420 --> 00:41:10,378
- Nos acorrentando.
- Os saqueadores provavelmente estão à espreita.

620
00:41:10,460 --> 00:41:13,418
Eu te dou minha palavra.
Não há saqueadores. Desculpe.

621
00:41:13,500 --> 00:41:16,094
Venha, Dennis. Ele está sendo obstinado.

622
00:41:29,140 --> 00:41:31,097
- Quem foi?
- A polícia.

623
00:41:31,180 --> 00:41:35,458
- Aparentemente eles viram você entrando.
- Quantos problemas estou lhe causando.

624
00:41:35,540 --> 00:41:39,090
Não, não. Muito satisfeito.
É melhor eu seguir em frente, então.

625
00:41:39,180 --> 00:41:42,935
- Vou dormir no galpão de vasos.
- Não há um sofá lá embaixo?

626
00:41:43,020 --> 00:41:45,534
Há. Ele trouxe para terra
no Monte Ararate.

627
00:41:45,620 --> 00:41:48,499
Não, ficarei melhor no barracão.
Não se preocupe.

628
00:41:48,580 --> 00:41:52,335
Nós, Woosters, podemos lidar com isso quando se trata
para dar uma ajuda a dois corações afetuosos.

629
00:42:04,540 --> 00:42:07,658
Caramba, a Srta. Pauline se foi.

630
00:42:07,740 --> 00:42:09,890
- Foi, senhor?
- Ela não está no quarto dela.

631
00:42:09,980 --> 00:42:13,098
- Ela não está em lugar nenhum.
- Meu Deus, senhor.

632
00:42:14,140 --> 00:42:18,099
Você não acha que ela poderia ter
desembarcou para ver aquele Sr. Wooster, senhor.

633
00:42:18,180 --> 00:42:21,730
Wooster! Claro. Eu sabia.

634
00:42:21,820 --> 00:42:24,699
Talvez devêssemos desembarcar
para procurá-la, senhor.

635
00:42:24,780 --> 00:42:27,090
Boa ideia, Jeeves. Vamos.

636
00:42:40,700 --> 00:42:43,818
Achamos que ele estava falando estranho,
meu Senhor.

637
00:42:44,860 --> 00:42:47,852
Ele disse que estava em um devaneio.

638
00:42:47,940 --> 00:42:52,457
Então o policial Dobson o vê
indo para o galpão de vasos.

639
00:43:00,540 --> 00:43:04,977
Sabemos que ele é seu amigo, meu Senhor.
Achamos que seria melhor avisar você.

640
00:43:09,500 --> 00:43:11,411
O que? O que? O que?

641
00:43:11,500 --> 00:43:15,050
Está tudo bem. sou eu.
O Sargento Voules está preocupado com você.

642
00:43:15,140 --> 00:43:18,656
- Trouxe-me para dar uma olhada.
- Bem, o Sargento Voules é um idiota.

643
00:43:18,740 --> 00:43:22,051
Peço perdão, senhor,
Achei que você estava agindo de forma estranha.

644
00:43:22,140 --> 00:43:25,770
Você deve admitir, é um pouco peculiar.
Dormir aqui, quero dizer.

645
00:43:25,860 --> 00:43:28,978
Ah, sim, bem, havia
uma aranha no meu quarto.

646
00:43:29,060 --> 00:43:32,735
Uma aranha, né? Rosa?

647
00:43:33,540 --> 00:43:36,134
Não, bem, rosado, com listras.

648
00:43:37,100 --> 00:43:40,980
Está tudo bem. Ele é simplesmente tão apertado
como uma coruja. É melhor levá-lo para a cama.

649
00:43:41,060 --> 00:43:43,973
Não, não, não, não.

650
00:43:44,060 --> 00:43:46,370
Está tudo bem, Bertie. Nós entendemos.

651
00:43:46,460 --> 00:43:51,250
Sargento Voules e eu subiremos
com você e mate a velha aranha nojenta.

652
00:44:07,500 --> 00:44:09,457
Vamos!

653
00:44:14,780 --> 00:44:18,330
- O que aconteceu?
- Acho que você tropeçou e caiu, senhor.

654
00:44:19,300 --> 00:44:21,610
Não, não, não, Chuffy! Não abra essa porta.

655
00:44:21,700 --> 00:44:25,250
Eu sei, Bertie. Eu sei.
Em breve você estará dormindo agora.

656
00:44:25,340 --> 00:44:28,014
Não, não. Não, eu.

657
00:44:28,100 --> 00:44:30,057
Por favor, não. Ah...

658
00:44:36,900 --> 00:44:40,018
- Ah, certo.
- Certo, senhor, para dormir.

659
00:44:42,060 --> 00:44:44,017
Sim.

660
00:45:11,500 --> 00:45:14,618
Aí, senhor,
isso matou a aranha bestial.

661
00:45:18,740 --> 00:45:22,813
Estou prendendo você, meu rapaz,
sob suspeita de ser um saqueador.

662
00:45:22,900 --> 00:45:24,891
- Meu rapaz?
- Nada disso agora.

663
00:45:24,980 --> 00:45:27,540
Eu trabalho aqui. Esta é a minha casa.

664
00:45:28,500 --> 00:45:31,379
- Ah, Deus.
- Rápido! Sair!

665
00:45:31,460 --> 00:45:34,578
Oh! Oh! Oh! Oh! eu

666
00:45:44,380 --> 00:45:46,894
A sala lá embaixo está pegando fogo.
Vamos!

667
00:45:46,980 --> 00:45:49,574
- Estou indo, meu senhor.
- Vamos, sargento.

668
00:45:50,460 --> 00:45:53,816
Dennis, se você estiver aí embaixo,
chame o corpo de bombeiros!

669
00:45:58,060 --> 00:46:00,574
O que diabos é isso?

670
00:46:00,660 --> 00:46:03,778
Parece ser uma conflagração, senhor.

671
00:46:03,860 --> 00:46:05,817
Santo Moisés. Vamos, Jeeves.

672
00:46:08,620 --> 00:46:11,499
- O que está acontecendo?
- Foi ele, o saqueador.

673
00:46:11,580 --> 00:46:14,493
- Ele derrubou a lâmpada.
- Olhar!

674
00:46:14,580 --> 00:46:16,537
Ajuda! Alguém ajude!

675
00:46:16,620 --> 00:46:19,134
- Essa é minha filha!
- Seu porco!

676
00:46:22,500 --> 00:46:24,138
- Seu demônio!
- Coruja

677
00:46:27,860 --> 00:46:29,897
Paulinha, querida!

678
00:46:29,980 --> 00:46:32,574
Estou indo, querido! Aguentar!

679
00:46:32,660 --> 00:46:34,059
Pressa!

680
00:46:34,140 --> 00:46:36,609
Braços em volta do meu pescoço.
É isso. Segure firme.

681
00:46:49,660 --> 00:46:52,174
Oh.

682
00:46:52,260 --> 00:46:54,217
Eu culpo você por isso, Jeeves.

683
00:46:54,300 --> 00:46:59,010
Com todo o respeito, pretendia apenas que o senhor deputado Stoker
para descobrir sua filha em sua casa.

684
00:46:59,100 --> 00:47:03,173
Ele desaprova você tão veementemente
que eu esperava que ele parecesse mais gentil

685
00:47:03,260 --> 00:47:06,252
sobre o noivado de Miss Stoker
para Lorde Chuffnell.

686
00:47:06,340 --> 00:47:09,458
O fato de Sua Senhoria
também deveria descobri-la aqui,

687
00:47:09,540 --> 00:47:15,297
e em perigo mortal, foi,
como dizem os americanos, “molho puro”.

688
00:47:17,660 --> 00:47:20,254
Muito bem, senhor.

689
00:48:19,340 --> 00:48:21,297
Bom dia, senhor.

690
00:48:23,540 --> 00:48:26,658
- Ai, Jeeves.
- Seu chá, senhor.

691
00:48:26,740 --> 00:48:28,697
Obrigado, Jeeves.

692
00:48:29,740 --> 00:48:32,971
- Que dia é esse?
- Quente, senhor.

693
00:48:33,060 --> 00:48:37,850
Uma leve brisa de sudeste
e alguns cirrocúmulos altos a oeste.

694
00:48:37,940 --> 00:48:42,457
Eu tomei a liberdade de
preparando o carro para a viagem, senhor.

695
00:48:42,540 --> 00:48:44,497
Você dirige ou eu devo?

696
00:48:44,580 --> 00:48:46,218
Dirigir, Jeeves? jornada?

697
00:48:46,300 --> 00:48:48,052
Para Londres, senhor.

698
00:48:49,100 --> 00:48:52,013
Espere um minuto.
Você está de volta comigo, Jeeves?

699
00:48:52,100 --> 00:48:54,694
Se isso for do seu agrado, senhor, sim.

700
00:48:54,780 --> 00:48:57,090
Nem o Sr. Stoker, nem Lord Chuffnell,

701
00:48:57,180 --> 00:49:01,139
sentem-se bastante capazes de medir-se
ao padrão exigido.

702
00:49:09,260 --> 00:49:12,139
Bem, bem, bem, bem, bem. Londres, né?

703
00:49:12,220 --> 00:49:14,734
Os Drones para almoço, jantar no Quags.

704
00:49:14,820 --> 00:49:17,380
Na verdade, senhor.

705
00:49:17,460 --> 00:49:20,816
Imagino que você não vai
estar exigindo isso, senhor.

706
00:49:20,900 --> 00:49:23,653
Oh, Jeeves, o que poderia ter sido.

707
00:49:24,540 --> 00:49:26,451
- Não, senhor.
- Não.

708
00:49:26,540 --> 00:49:28,497
Você está certo.

709
00:49:29,300 --> 00:49:31,450
Bem, siga em frente, Jeeves. Você pode dirigir.


