1
00:01:10,160 --> 00:01:13,312
Você já percebeu
uma coisa ruim sobre a vida, Jeeves?

2
00:01:13,400 --> 00:01:14,549
Não, senhor.

3
00:01:14,640 --> 00:01:18,031
Justamente quando você está se sentindo
no seu estado mais preparado sobre as coisas,

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,873
alguma coisa aparece
e dá para você no pescoço.

5
00:01:20,960 --> 00:01:22,917
- É verdade, senhor.
- Hum.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,355
Ainda assim, aí está você, suponho.

7
00:01:27,640 --> 00:01:30,678
Bem, droga, Jeeves.
Eu sei que você está desapontado.

8
00:01:30,760 --> 00:01:32,353
Não, não, senhor.

9
00:01:32,440 --> 00:01:34,909
Eu queria ir para Antibes também.

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,957
Dificilmente é a mesma coisa, não é?

11
00:01:37,040 --> 00:01:38,951
Westcombe-on-Sea.

12
00:01:39,040 --> 00:01:42,192
Tenho certeza de que será muito agradável, senhor.

13
00:01:51,720 --> 00:01:53,677
Cuidado com as portas, por favor.

14
00:01:53,760 --> 00:01:56,149
Quero dizer, o que a tia Agatha pode querer,
Caramba?

15
00:01:56,240 --> 00:01:57,878
Eu não poderia dizer, senhor.

16
00:01:57,960 --> 00:02:00,474
Não é típico dela atacar um telegrama
para mim.

17
00:02:00,560 --> 00:02:02,073
Na verdade não, senhor.

18
00:02:05,520 --> 00:02:08,194
A última vez que ela enviou um telegrama,
era para um cachorro.

19
00:02:08,280 --> 00:02:09,679
Um cachorro, senhor?

20
00:02:09,760 --> 00:02:13,958
Eu estava cuidando de McIntosh para ela.
O pobre sujeito havia perdido a alimentação.

21
00:02:14,040 --> 00:02:16,554
Ela enviou um telegrama da França dizendo:

22
00:02:16,640 --> 00:02:19,154
"Coma.
Mamãe estará de volta na terça-feira.

23
00:02:19,240 --> 00:02:22,437
- O apetite do animal melhorou, senhor?
- Não visivelmente.

24
00:02:22,520 --> 00:02:24,477
Ele comeu o telegrama, no entanto.

25
00:02:34,720 --> 00:02:37,234
Boa tarde, senhor.
Bem-vindo a Westcombe.

26
00:02:45,480 --> 00:02:47,756
Ah, Bertie. Afinal.

27
00:02:47,840 --> 00:02:49,956
Você parece muito pouco saudável.

28
00:02:50,040 --> 00:02:51,633
Olá, tia Ágata.

29
00:02:51,720 --> 00:02:53,757
Westcombe será bom para você.

30
00:02:53,840 --> 00:02:57,549
Muito melhor do que gastar seu tempo
em boates abafadas de Londres.

31
00:02:57,640 --> 00:02:59,472
- Sim, mas...
- Venha, Bertie.

32
00:02:59,560 --> 00:03:03,519
Agora, Bertie. Eu conheci apenas a garota
Eu gostaria de ver você se casar.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,238
Mas não quero me casar.

34
00:03:05,320 --> 00:03:09,154
O nome dela é Aline Hemmingway,
uma garota legal e quieta.

35
00:03:09,240 --> 00:03:13,837
Oh, tão diferente daquelas garotas ousadas
encontra-se em Londres hoje em dia.

36
00:03:13,920 --> 00:03:17,197
- Bem, eu gosto de garotas ousadas.
- Pare de interromper, Bertie.

37
00:03:17,280 --> 00:03:20,875
O irmão dela é curador
em Chipley-in-the-Glen em Dorset.

38
00:03:20,960 --> 00:03:22,837
Nós nos tornamos grandes amigos.

39
00:03:22,920 --> 00:03:24,479
Mas sou jovem.

40
00:03:24,560 --> 00:03:27,837
E ele me diz que eles estão conectados
para Kent Hemmingways.

41
00:03:27,920 --> 00:03:29,479
Eu quero aproveitar a vida.

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,916
Você deveria criar filhos, Bertie.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,879
- Eu digo, caramba, tia Agatha.
- Ah, fique quieto, Bertie.

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,917
Ah, aqui estão eles.

45
00:03:38,000 --> 00:03:41,436
Aline, querido, Sidney,
Quero que você conheça meu sobrinho,

46
00:03:41,520 --> 00:03:43,079
Bertie Wooster.

47
00:03:43,160 --> 00:03:47,996
Que surpresa. eu não tinha ideia
ele pretendia vir para Westcombe.

48
00:03:48,080 --> 00:03:50,356
Como vai, Sr. Wooster?

49
00:03:50,440 --> 00:03:54,229
- Como vai?
- Bem-vindo a Westcombe, Sr. Wooster.

50
00:03:54,320 --> 00:03:56,391
- Bem-vindo.
- Ah, obrigado. Sim.

51
00:03:57,240 --> 00:04:01,120
Sidney, não é, Sr. Wooster
lembrá-lo de Canon Blenkinsop,

52
00:04:01,200 --> 00:04:03,953
que veio para Chipley
pregar na última Páscoa?

53
00:04:04,040 --> 00:04:07,635
Sim. Sim.
A semelhança é mais impressionante.

54
00:04:07,720 --> 00:04:11,714
Os Hemmingways gentilmente ofereceram
para lhe mostrar Westcombe, Bertie.

55
00:04:41,440 --> 00:04:43,397
Os jardins municipais,

56
00:04:43,480 --> 00:04:46,996
apresentado pela primeira vez em seu
forma atual em 1907,

57
00:04:47,080 --> 00:04:52,439
proporcionar um refúgio de paz e tranquilidade
para o viajante cansado.

58
00:04:54,120 --> 00:05:00,913
Aqui o espírito pode ser revigorado
por uma abundância de flora...

59
00:05:22,160 --> 00:05:24,310
Desta vez estou a favor, Jeeves.

60
00:05:24,400 --> 00:05:25,959
Acredito que não, senhor.

61
00:05:26,040 --> 00:05:28,919
Eu não pretendo ser Sherlock Holmes
ou qualquer coisa,

62
00:05:29,000 --> 00:05:32,118
mas dei uma olhada em Aline Hemmingway
e disse para mim mesmo:

63
00:05:32,200 --> 00:05:35,272
"Bertie, aquela garota toca órgão
na igreja da aldeia.”

64
00:05:35,360 --> 00:05:37,510
Um ouvido para música costuma ser uma bênção

65
00:05:37,600 --> 00:05:41,195
passando as longas noites de inverno
ao redor da lareira da família, senhor.

66
00:05:41,280 --> 00:05:45,194
Não vai haver nenhum momento.
Não comigo e com a senhorita Hemmingway.

67
00:05:45,280 --> 00:05:48,432
- Muito bem, senhor.
- Você já viu um relógio floral?

68
00:05:48,520 --> 00:05:51,034
- Não tive esse prazer, senhor.
- Bem, não.

69
00:05:51,120 --> 00:05:53,031
Não tenha nada a ver com relógios florais.

70
00:05:53,120 --> 00:05:56,954
Se um amigo disser: "Mais um relógio floral
não pode lhe causar nenhum mal”, seja firme.

71
00:05:57,040 --> 00:05:59,759
Farei o que você recomendou, senhor.

72
00:05:59,840 --> 00:06:04,152
- Gostaria de saber se posso desejar uma bênção, senhor.
- Desejo, Jeeves.

73
00:06:04,240 --> 00:06:07,835
Um assunto de família requer minha presença
na metrópole amanhã.

74
00:06:07,920 --> 00:06:11,276
Caramba, você não vai me deixar
sozinho com os Hemmingways?

75
00:06:11,360 --> 00:06:13,397
Estarei de volta na hora do chá, senhor.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,189
Uma sobrinha minha
contraiu uma aliança infeliz,

77
00:06:17,280 --> 00:06:20,557
e a mãe perguntou
para que eu possa argumentar com a criança.

78
00:06:20,640 --> 00:06:23,393
- Ah, muito bem, Jeeves.
- Obrigado, senhor.

79
00:06:23,480 --> 00:06:26,233
- Isso é tudo, senhor?
- Sim, isso é tudo.

80
00:06:38,640 --> 00:06:40,995
Sidney. Você tem as malas?

81
00:06:41,080 --> 00:06:43,230
Ora, Aline, ali está o Sr. Wooster.

82
00:06:44,240 --> 00:06:47,995
E aí, reverendo. E aí,
Senhorita Hemmingway. Não devo mantê-lo.

83
00:07:03,120 --> 00:07:05,077
Bertie.

84
00:07:05,160 --> 00:07:09,279
-Ah. O que é, tia Agatha.
- Viu os Hemmingways esta manhã?

85
00:07:09,360 --> 00:07:11,510
Não. Eu ia falar com você sobre isso.

86
00:07:11,600 --> 00:07:15,594
Eles organizaram uma excursão para você
para o museu em Ilmouth.

87
00:07:15,680 --> 00:07:18,593
Olhar. eu não quero ir
para qualquer maldito museu!

88
00:07:18,680 --> 00:07:19,909
Bertie!

89
00:07:22,440 --> 00:07:25,114
Por favor, contenha sua linguagem, Bertie.

90
00:07:26,560 --> 00:07:31,589
O Museu Ilmouth é famoso
por sua coleção de pederneiras talhadas.

91
00:07:31,680 --> 00:07:33,671
Ah, bem, esse é o problema, você vê.

92
00:07:33,760 --> 00:07:37,435
Ainda na semana passada o médico disse
Eu nem deveria olhar para uma pedra quebrada.

93
00:07:37,520 --> 00:07:39,477
Não fale bobagens, Bertie.

94
00:07:39,560 --> 00:07:41,836
E fique em pé!

95
00:08:34,440 --> 00:08:36,397
Minha palavra, Aline.

96
00:08:36,480 --> 00:08:39,313
Que coleção esplêndida de
pontas de flecha.

97
00:08:41,920 --> 00:08:44,196
"Uma coleção de pontas de flechas de sílex

98
00:08:44,280 --> 00:08:48,160
"encontrado pelo Sr. George Foster
em seu jardim em Little Ilmouth.

99
00:08:48,240 --> 00:08:53,030
"Apresentado ao Museu Ilmouth
por sua viúva, Sra. Maud Foster,

100
00:08:53,120 --> 00:08:57,671
"por ocasião do seu casamento
aniversário, outubro de 1922.”

101
00:08:57,760 --> 00:09:02,152
- Que história romântica, Sr. Wooster.
- Sim.

102
00:09:08,640 --> 00:09:10,950
Ah, Jeeves, você está de volta. Graças a Deus.

103
00:09:11,040 --> 00:09:13,759
Eu pensei que ia ser
deixado sozinho para sempre.

104
00:09:13,840 --> 00:09:16,992
Só eu,
Aline Hemmingway e uma pederneira quebrada.

105
00:09:17,080 --> 00:09:19,435
Peguei o trem das 14h30, senhor.

106
00:09:19,520 --> 00:09:22,194
- Brandy e refrigerante, Jeeves.
- Muito bem, senhor.

107
00:09:22,280 --> 00:09:25,033
Teve uma tarde agradável, senhor?

108
00:09:25,120 --> 00:09:28,351
Você tem um lado cruel, Jeeves.
Eu não tinha percebido isso antes.

109
00:09:28,440 --> 00:09:31,114
Que desgraçado foi esse
que inventou a bicicleta?

110
00:09:31,200 --> 00:09:34,079
A primeira máquina verdadeiramente montável
foi feito por

111
00:09:34,160 --> 00:09:38,313
um Sr. Kirkpatrick Macmillan de
Dumfriesshire na Escócia

112
00:09:38,400 --> 00:09:41,313
Em 1839, creio, senhor.

113
00:09:41,400 --> 00:09:44,040
Tarde demais para fazer algo sobre isso agora,
Eu suponho.

114
00:09:44,120 --> 00:09:46,077
Temo que sim, senhor.

115
00:09:46,160 --> 00:09:50,358
O Sr. Biffen ligou para você no telefone
enquanto você estava fora, senhor.

116
00:09:50,440 --> 00:09:52,636
Biffy? Meu Deus.
O que ele quer?

117
00:09:52,720 --> 00:09:54,677
Ele não confiou em mim, senhor,

118
00:09:54,760 --> 00:09:58,674
exceto para dizer que ele vai ficar
em Westcombe, no Hotel Riviera

119
00:09:58,760 --> 00:10:00,558
e ligaria para você mais tarde.

120
00:10:00,640 --> 00:10:02,756
Bem, bem, bem, bem. Velho Biffy.

121
00:10:02,840 --> 00:10:05,514
Eu pensei que ele estava escondido
em Herefordshire,

122
00:10:05,600 --> 00:10:07,557
usando polainas e cutucando porcos.

123
00:10:07,640 --> 00:10:10,314
Será uma pausa bem-vinda
dos Hemmingways.

124
00:10:10,400 --> 00:10:15,076
Quanto a isso, senhor, ocorreu-me
que um dia no hipódromo amanhã

125
00:10:15,160 --> 00:10:17,595
pode proporcionar um interlúdio agradável

126
00:10:17,680 --> 00:10:22,117
e servem como meio de escapar do
Reverendo Hemmingway e sua irmã.

127
00:10:22,200 --> 00:10:26,831
Caramba, as narinas tremem positivamente
como um velho cavalo de guerra farejando batalha.

128
00:10:26,920 --> 00:10:28,718
Você pode fazer os preparativos?

129
00:10:28,800 --> 00:10:33,237
Tomei a liberdade, senhor,
de encomendar uma cesta e alugar um carro.

130
00:10:42,760 --> 00:10:46,719
- Bem, esta é a vida, hein, Jeeves?
- Muito agradável, senhor.

131
00:10:49,800 --> 00:10:52,872
Agora, você não conseguiria isso em Antibes,
Caramba.

132
00:10:52,960 --> 00:10:56,237
A propósito, eu não perguntei como você se saiu
com sua sobrinha ontem.

133
00:10:56,320 --> 00:10:58,072
Não está bem, temo, senhor.

134
00:10:58,160 --> 00:11:01,118
O jovem pretendente com quem
ela havia se envolvido,

135
00:11:01,200 --> 00:11:05,797
parece não ser tão inapropriado
como falta. Ele a abandonou, eu diria.

136
00:11:05,880 --> 00:11:09,191
- Ah, esses jovens, Jeeves.
- É verdade, senhor.

137
00:11:09,280 --> 00:11:12,033
De qualquer forma, e quanto
Bluebottle para o próximo?

138
00:11:12,120 --> 00:11:14,077
Acho que não, senhor.

139
00:11:14,160 --> 00:11:17,312
O animal estava parado aos seis
na ligação de ontem à noite,

140
00:11:17,400 --> 00:11:19,710
e desde então aumentou para 15-2,

141
00:11:19,800 --> 00:11:23,475
Então parece provável
que algo desagradável é conhecido.

142
00:11:23,560 --> 00:11:26,518
-Bolinho de Banana?
- Uma proposta atraente, senhor.

143
00:11:26,600 --> 00:11:32,198
Uma criatura vivaz, segundo me disseram, e embora
ossos leves, sem falta de resistência.

144
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Certo.

145
00:11:33,320 --> 00:11:36,790
Uma nota de cinco no nariz no Banana Fritter,
então, Jeeves.

146
00:12:22,320 --> 00:12:25,517
- Bem, eles nunca me encontrarão aqui, Jeeves.
- Acredito que não, senhor.

147
00:12:25,600 --> 00:12:30,117
Caramba, depois do dia esplêndido de ontem
nas corridas, me sinto com sorte.

148
00:12:30,200 --> 00:12:32,430
Você está... bastante confortável, senhor?

149
00:12:32,520 --> 00:12:35,831
Caramba, estou muito bem, sim.
Isso pode pegar.

150
00:12:35,920 --> 00:12:40,915
Nesse caso, irei para o hotel,
senhor, e continue passando a ferro.

151
00:12:41,000 --> 00:12:44,356
Oh, nós... Alguma vez ouvimos
de Biffy de novo, Jeeves?

152
00:12:44,440 --> 00:12:48,274
- Sr. Biiffen? Não, senhor.
- Provavelmente esqueci tudo.

153
00:12:48,360 --> 00:12:51,751
Billy tem a pior memória
você já viu, Jeeves.

154
00:12:51,840 --> 00:12:56,038
Comparado com Biffy, eu saio como um
das dez grandes mentes dos tempos modernos.

155
00:13:09,560 --> 00:13:11,517
Ei!

156
00:13:20,320 --> 00:13:22,311
- Agora...
- Ah, Sr. Wooster.

157
00:13:22,400 --> 00:13:27,634
Meu Deus. Er... Senhorita Hemmingway.
Hum... eu estava... eu só estava procurando por você.

158
00:13:27,720 --> 00:13:29,677
Ah, Sr. Wooster,

159
00:13:29,760 --> 00:13:31,797
Eu não sei como começar.

160
00:13:32,880 --> 00:13:34,553
- Aconteceu alguma coisa?
- Aham.

161
00:13:34,640 --> 00:13:36,995
A verdade é, Senhor Deputado Wooster,

162
00:13:37,080 --> 00:13:39,993
uma coisa muito deplorável ocorreu.

163
00:13:40,080 --> 00:13:42,276
Ontem fui às corridas.

164
00:13:42,360 --> 00:13:46,149
Ah, que coisa extraordinária.
Eu também. Você clicou?

165
00:13:46,240 --> 00:13:49,551
Se você quer dizer que tive sucesso,
Devo responder negativamente.

166
00:13:49,640 --> 00:13:50,994
Ah, Sidney.

167
00:13:51,080 --> 00:13:53,674
Perdi tudo o que tinha, Sr. Wooster.

168
00:13:53,760 --> 00:13:57,515
No hipódromo,
Encontrei um dos meus paroquianos,

169
00:13:57,600 --> 00:14:01,480
um coronel Musgrave,
que por acaso estava de férias lá.

170
00:14:01,560 --> 00:14:05,474
Eu er... o induzi
para me descontar um cheque de £100.

171
00:14:05,560 --> 00:14:09,739
Bem, um pouco de sorte, isso. Encontrar alguém
para colocá-lo, primeiro retire-o da caixa.

172
00:14:09,764 --> 00:14:12,515
Eu queimo de vergonha com a confissão,

173
00:14:12,600 --> 00:14:16,878
mas coloquei imediatamente as £100
no Little Demon na última corrida.

174
00:14:16,960 --> 00:14:18,633
Pequeno Demônio?

175
00:14:18,720 --> 00:14:20,472
Pequeno Demônio.

176
00:14:20,560 --> 00:14:22,517
Eu digo, você teve um dia de folga.

177
00:14:22,600 --> 00:14:25,831
A característica mais lamentável
de todo o assunto

178
00:14:25,920 --> 00:14:28,673
é que não tenho fundos no banco.

179
00:14:28,760 --> 00:14:31,115
Ah, meu querido amigo. Bem, não diga mais nada.

180
00:14:31,200 --> 00:14:33,714
Hum... se você puder me tirar daqui?

181
00:14:33,800 --> 00:14:35,677
Oh sim.

182
00:14:35,760 --> 00:14:37,717
Cuidadoso.

183
00:14:44,680 --> 00:14:49,356
Sr. Wooster, não podemos deixar que você nos empreste
todo esse dinheiro sem qualquer segurança.

184
00:14:49,440 --> 00:14:50,589
Oh.

185
00:14:50,680 --> 00:14:53,115
Não, eu insisto. Você não nos conhece.

186
00:14:53,200 --> 00:14:56,636
Nós podemos estar
os mais terríveis trapaceiros de confiança.

187
00:14:56,720 --> 00:14:58,597
- Não, sério.
- Não, eu insisto.

188
00:15:00,240 --> 00:15:02,436
Minhas pérolas.

189
00:15:02,520 --> 00:15:04,796
Não sei quanto valem.

190
00:15:04,880 --> 00:15:08,510
Eles foram um presente do meu pobre pai.

191
00:15:08,600 --> 00:15:10,238
Agora, infelizmente, não mais.

192
00:15:10,320 --> 00:15:13,153
Eu sei que eles devem valer a pena
mais do que a quantia que queremos.

193
00:15:13,240 --> 00:15:16,437
Oh, arrase!
Olha, não há necessidade de segurança.

194
00:15:16,520 --> 00:15:19,080
- Esse tipo de podridão. Muito feliz.-
- Sr. Wooster.

195
00:15:19,160 --> 00:15:23,631
Agradecemos sua confiança em nós,
mas não podemos permitir isso.

196
00:15:23,720 --> 00:15:25,677
Lá.

197
00:15:28,520 --> 00:15:31,558
Se você pudesse me dar um recibo
por uma questão de forma.

198
00:15:31,640 --> 00:15:33,790
Recibo? Sim claro. Erm...

199
00:15:33,880 --> 00:15:36,952
- Devo?
- Oh sim. Sim, é... Hmm.

200
00:15:41,680 --> 00:15:43,830
Hemmingway com duas Sra.

201
00:15:58,840 --> 00:16:00,751
Biffy?

202
00:16:02,160 --> 00:16:03,912
Biffy.

203
00:16:06,400 --> 00:16:08,710
- Biffy.
- Bertie.

204
00:16:08,800 --> 00:16:11,076
- Graças a Deus.
- Bem, bem.

205
00:16:11,160 --> 00:16:14,278
- Não me deixe, Bertie. Estou perdido.
- O que quer dizer com “perdido”?

206
00:16:14,360 --> 00:16:17,910
Saí para passear e descobri
Eu não sabia onde estava.

207
00:16:18,000 --> 00:16:20,196
Tenho andado em círculos.

208
00:16:20,280 --> 00:16:22,430
Por que você não perguntou
o caminho para o seu hotel?

209
00:16:22,520 --> 00:16:26,070
eu ia,
então percebi que tinha esquecido o nome.

210
00:16:26,160 --> 00:16:30,154
Eu o reconheceria se visse.
Tem portas grandes e uma espécie de telhado.

211
00:16:30,240 --> 00:16:32,993
Eu daria um xelim para saber
o nome desse hotel.

212
00:16:33,080 --> 00:16:35,913
Você pode me dever isso.
É o Hotel Riviera.

213
00:16:36,000 --> 00:16:38,958
Isso é estranho, Bertie,
você tem segunda visão?

214
00:16:39,040 --> 00:16:43,159
Não, é o endereço que você deixou com Jeeves.
O que você está fazendo em Westcombe?

215
00:16:43,240 --> 00:16:46,153
Bertie, velho,
Vim aqui para tentar esquecer.

216
00:16:46,240 --> 00:16:49,153
Você parece ter conseguido isso muito bem.

217
00:16:49,240 --> 00:16:51,834
De qualquer forma, eu ia te contar, Bertie,

218
00:16:51,920 --> 00:16:55,470
no ano passado, no transatlântico indo para Nova York,
Eu conheci uma garota.

219
00:16:59,040 --> 00:17:02,590
Bem, isso é interessante, Biffy.
Você sabe quem eu vi nos Drones?

220
00:17:02,680 --> 00:17:06,639
Ela era maravilhosa. Nós costumávamos caminhar
no convés do barco depois do jantar.

221
00:17:07,760 --> 00:17:10,354
Ela estava no palco.
Ela economizou alguns quilos

222
00:17:10,440 --> 00:17:13,432
e estava a caminho de Nova York
para ver se ela conseguia um emprego.

223
00:17:13,520 --> 00:17:17,434
O pai dela era dono de uma leiteira em
Clapham. Ou talvez em Cricklewood.

224
00:17:17,520 --> 00:17:20,433
Pelo menos foi um passeio de leite
ou uma livraria.

225
00:17:20,520 --> 00:17:22,158
Sim, bem, facilmente confuso.

226
00:17:22,240 --> 00:17:25,949
Estou tentando fazer você entender
ela veio de boa linhagem de classe média,

227
00:17:26,040 --> 00:17:28,350
o tipo de esposa de qualquer homem
ficaria orgulhoso.

228
00:17:28,440 --> 00:17:32,877
- Bem, de quem ela era esposa?
- Ninguém. Esse é o ponto principal.

229
00:17:32,960 --> 00:17:35,873
Eu quero que ela seja minha. E eu a perdi.

230
00:17:35,960 --> 00:17:40,158
- O que você quer dizer? Você teve uma briga?
- Não, eu literalmente a perdi.

231
00:17:40,240 --> 00:17:42,675
Oh. Bem, aí está você, Biffy.

232
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
É isso! É isso. Esse é o meu hotel.

233
00:17:45,480 --> 00:17:48,233
Entre, Bertie.
Eu quero te contar toda a história.

234
00:17:48,320 --> 00:17:50,277
Na verdade...

235
00:17:58,960 --> 00:18:02,510
- E usarei minhas pérolas, Thompson.
- Sim, senhora.

236
00:18:11,200 --> 00:18:13,714
Perdoe-me, senhora.
Você os moveu?

237
00:18:15,080 --> 00:18:16,434
Oh.

238
00:18:20,080 --> 00:18:22,037
Eles se foram.

239
00:18:24,360 --> 00:18:26,317
Minhas pérolas se foram!

240
00:18:27,760 --> 00:18:30,070
Alguém roubou minhas pérolas!

241
00:18:34,840 --> 00:18:37,832
Considero-o responsável, Sr. Bellwether.

242
00:18:37,920 --> 00:18:40,878
Você é responsável
por contratar sua equipe.

243
00:18:40,960 --> 00:18:44,476
Você é responsável pela honestidade deles,
ou falta dele!

244
00:18:44,560 --> 00:18:47,074
Podemos lidar com isso discretamente,
Sra. Gregson.

245
00:18:47,160 --> 00:18:50,391
Os funcionários serão revistados.
Não há razão para chamar a polícia.

246
00:18:50,480 --> 00:18:52,710
A polícia já foi chamada!

247
00:18:52,800 --> 00:18:54,757
Algo tem que ser feito.

248
00:18:54,840 --> 00:18:57,400
Ah, fique quieta, garota!

249
00:19:06,080 --> 00:19:09,232
Telefone para a Sra. Chumley-Bassett.

250
00:19:09,320 --> 00:19:12,711
A última vez que a vi
estava nos galpões personalizados em Nova York.

251
00:19:13,920 --> 00:19:17,800
Estávamos atrás de uma pilha de baús
e eu tinha acabado de pedir que ela fosse minha esposa,

252
00:19:17,880 --> 00:19:19,837
e ela tinha acabado de dizer que iria,

253
00:19:19,920 --> 00:19:22,230
quando um destruidor mais ofensivo
em um boné pontiagudo

254
00:19:22,320 --> 00:19:26,109
veio falar sobre alguns cigarros
ele encontrou no fundo do meu baú.

255
00:19:26,200 --> 00:19:31,274
Já estava ficando muito tarde,
então eu disse a Mabel para ir para o hotel dela

256
00:19:31,360 --> 00:19:34,239
e eu voltaria no dia seguinte
e levá-la para almoçar.

257
00:19:35,320 --> 00:19:37,277
E não coloquei os olhos nela desde então.

258
00:19:37,360 --> 00:19:39,670
Quer dizer que ela não estava no hotel?

259
00:19:39,760 --> 00:19:41,990
Bem, provavelmente ela estava, não sei.

260
00:19:42,080 --> 00:19:44,959
Você não quer dizer que nunca apareceu?

261
00:19:45,040 --> 00:19:49,477
Para resumir, quando terminei
explicações pesadas sobre os cigarros,

262
00:19:49,560 --> 00:19:51,517
Eu tinha esquecido o nome do hotel.

263
00:19:51,600 --> 00:19:56,151
- Está tudo bem. Você poderia fazer perguntas.
- Não, não pude fazer perguntas.

264
00:19:56,240 --> 00:19:58,470
O fato é que eu tinha esquecido o nome dela.

265
00:19:58,560 --> 00:20:02,952
Vá em frente! Como você pôde esquecer o nome dela?
Você me contou isso há pouco.

266
00:20:03,040 --> 00:20:07,432
- Muriel ou algo assim.
- Mabel. É o sobrenome dela que eu esqueci.

267
00:20:07,520 --> 00:20:11,195
Mas meio segundo. Você deve ter contado
seu nome, ela poderia rastreá-lo.

268
00:20:11,280 --> 00:20:15,911
Exatamente. Ela sabe meu nome e onde
Eu moro, mas não tive notícias dela.

269
00:20:16,000 --> 00:20:18,276
Suponho que quando não o fiz
aparecer no hotel,

270
00:20:18,360 --> 00:20:20,795
ela pensou que eu tinha mudado de idéia
e a largou.

271
00:20:40,840 --> 00:20:42,638
Dê a volta pela lateral.

272
00:20:43,680 --> 00:20:46,194
Isto é absolutamente vergonhoso!

273
00:20:57,400 --> 00:21:00,711
Superintendente, sou contribuinte.

274
00:21:00,800 --> 00:21:03,918
Peço à polícia
para investigar um crime simples

275
00:21:04,000 --> 00:21:06,560
e que resposta obtenho? Nenhum!

276
00:21:08,680 --> 00:21:11,194
Acontece que meu falecido marido

277
00:21:11,280 --> 00:21:14,238
era um bom amigo
do seu chefe de polícia.

278
00:21:14,320 --> 00:21:17,438
Agora você cumprirá seu dever
e prender aquela garota?!

279
00:21:22,480 --> 00:21:25,950
Uma confusão extraordinária
acontecendo lá fora, Jeeves.

280
00:21:26,040 --> 00:21:29,795
Na verdade, senhor.
A Sra. Gregson perdeu suas pérolas.

281
00:21:29,880 --> 00:21:32,190
Realmente? Pérolas, né?

282
00:21:32,280 --> 00:21:34,794
- Isso é uma coincidência.
- Senhor?

283
00:21:34,880 --> 00:21:37,759
O reverendo e sua irmã
deixando suas pérolas comigo.

284
00:21:42,920 --> 00:21:45,992
- Boas notícias, Sr. Wooster.
- Notícia maravilhosa.

285
00:21:46,080 --> 00:21:49,152
Eu sou capaz de devolver o dinheiro
você tão generosamente me emprestou.

286
00:21:49,240 --> 00:21:52,119
- Bem, isso é bom, não é?
- Estamos tão aliviados.

287
00:21:52,200 --> 00:21:54,635
Se você pudesse nos deixar
ter minhas pérolas de volta.

288
00:21:54,720 --> 00:21:58,509
- Temos o recibo.
- Claro. Caramba, as pérolas.

289
00:21:58,600 --> 00:22:01,877
Então, teve um pouco de sorte, né?
Não nos gee-gees, espero.

290
00:22:04,960 --> 00:22:06,633
Ah, aí está você.

291
00:22:06,720 --> 00:22:08,677
Obrigado.

292
00:22:09,760 --> 00:22:10,875
Oh. Eu estou...

293
00:22:10,960 --> 00:22:14,157
Sinto muito, Sr. Wooster.
É... não parece...

294
00:22:15,520 --> 00:22:18,034
Caramba! As pérolas se foram.

295
00:22:18,120 --> 00:22:22,637
- Meu Deus, senhor.
- O que pode ter acontecido com eles?

296
00:22:22,720 --> 00:22:24,677
O que poderia ter acontecido com eles?

297
00:22:24,760 --> 00:22:27,115
Echo responde: "Tanto faz, senhor?"

298
00:22:28,800 --> 00:22:31,633
Este é um desenvolvimento muito sério,
Senhor Wooster.

299
00:22:31,720 --> 00:22:33,233
Bem, sim.

300
00:22:33,320 --> 00:22:37,200
Um pobre pároco dificilmente está em posição
suportar tal perda.

301
00:22:37,280 --> 00:22:38,839
Não, não. Eu posso ver isso.

302
00:22:38,920 --> 00:22:42,914
As pérolas foram avaliadas em cerca de £ 3.000,
Senhor Wooster.

303
00:22:51,200 --> 00:22:56,354
Que coincidência horrível. Tia Ágata
e eu estou perdendo colares de pérolas.

304
00:22:56,440 --> 00:22:58,636
Não é inteiramente uma coincidência, senhor.

305
00:22:58,720 --> 00:23:01,360
Eu suspeitava que algo estava errado

306
00:23:01,440 --> 00:23:05,559
quando vi o reverendo Hemmingway
vendendo dicas no autódromo ontem.

307
00:23:05,640 --> 00:23:09,952
Dicas de vendas? Oh, que podridão.
Homens do clero não vendem gorjetas, Jeeves.

308
00:23:10,040 --> 00:23:13,920
Você está permitindo sua imaginação
exagerar. O que eu vou fazer?

309
00:23:14,000 --> 00:23:16,799
Preencha um cheque de £ 3.000, senhor.

310
00:23:16,880 --> 00:23:20,953
Enquanto isso, se você puder envolvê-los
conversando pelo maior tempo possível,

311
00:23:21,040 --> 00:23:23,554
Acho que posso conseguir uma solução.

312
00:23:40,120 --> 00:23:44,273
Senhor Wooster. Eu confio que você pesquisou
os recônditos mais íntimos do seu coração?

313
00:23:44,360 --> 00:23:46,112
Sim, eu certamente tenho.

314
00:23:46,200 --> 00:23:49,033
E os recessos mais íntimos
da minha conta bancária.

315
00:23:49,120 --> 00:23:52,033
Tenho certeza que você encontrará sua recompensa em
céu.

316
00:23:52,120 --> 00:23:55,272
Sem chance de nada um pouco mais cedo,
Eu suponho?

317
00:24:04,520 --> 00:24:06,830
Sargento. Um momento do seu tempo.

318
00:24:17,160 --> 00:24:18,878
Ah, Sr. Wooster.

319
00:24:18,960 --> 00:24:20,553
Eu me sinto tão culpado.

320
00:24:20,640 --> 00:24:23,996
Você mostrou
um coração humilde e contrito, Sr. Wooster.

321
00:24:24,080 --> 00:24:26,913
Bem, é o que nós Woosters
são conhecidos por.

322
00:24:27,000 --> 00:24:28,832
Ah, er... Não vá.

323
00:24:28,920 --> 00:24:30,672
Oh, devemos, Sr. Wooster.

324
00:24:30,760 --> 00:24:32,910
Tem certeza de que não terá uma taça?

325
00:24:33,000 --> 00:24:35,355
Eu tenho que voltar para
meu rebanho até amanhã.

326
00:24:35,440 --> 00:24:37,192
Hora de tosquiar, não é?

327
00:24:37,280 --> 00:24:39,032
Muito divertido, Sr. Wooster.

328
00:24:39,120 --> 00:24:42,636
Eu estava dizendo que os Hemmingways
deveria ficar para tomar uma bebida.

329
00:24:42,720 --> 00:24:44,199
Nós realmente temos que ir.

330
00:24:44,280 --> 00:24:46,351
Seu porta-jóias, Srta. Hemmingway.

331
00:24:46,440 --> 00:24:48,238
É apenas uma caixa vazia.

332
00:24:48,320 --> 00:24:50,152
Mesmo assim, senhorita.

333
00:24:50,240 --> 00:24:52,197
- Oh.
- Agora realmente precisamos ir.

334
00:24:54,120 --> 00:24:56,236
Ah. Senhorita Hemmingway, eu acredito.

335
00:24:56,320 --> 00:24:59,472
Se eu pudesse sugerir um curso de ação,
Sargento,

336
00:24:59,560 --> 00:25:04,111
você pode achar que vale a pena
examine o conteúdo daquela caixa de jóias.

337
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Esse?

338
00:25:05,240 --> 00:25:07,834
- Bem, está vazio.
- Apenas uma caixa vazia.

339
00:25:07,920 --> 00:25:09,877
Vou dar uma olhada então.

340
00:25:09,960 --> 00:25:12,110
Tudo bem. Permita-me, Aline.

341
00:25:14,080 --> 00:25:16,833
- O que está acontecendo?
- Caramba!

342
00:25:16,920 --> 00:25:18,877
- São as pérolas.
- Tudo bem, Sabão.

343
00:25:18,960 --> 00:25:21,873
- O jogo acabou.
- Ah, meu Deus.

344
00:25:21,960 --> 00:25:24,395
Eu disse que ele não poderia estar
tão idiota quanto parecia.

345
00:25:24,480 --> 00:25:27,393
Você será acusado de
obter dinheiro por engano,

346
00:25:27,480 --> 00:25:32,156
e o roubo de um colar de pérolas,
propriedade da Sra. Agatha Gregson.

347
00:25:32,240 --> 00:25:35,995
Prop... O que você quer dizer...
Estes são da tia Agatha?

348
00:25:36,080 --> 00:25:40,517
Tomei a liberdade de abstraí-los
da bagagem da senhorita Hemmingway, senhor.

349
00:25:40,600 --> 00:25:42,830
- Isso é ilegal, isso é!
- Venha junto.

350
00:25:42,920 --> 00:25:46,390
Eu terei a lei sobre você,
levando uma garota assim.

351
00:25:46,480 --> 00:25:48,437
Venha junto.

352
00:25:48,520 --> 00:25:54,038
"Não se preocupe com isso", você disse,
"será fácil." Você nunca me escuta.

353
00:25:54,120 --> 00:25:56,031
Deixe-me ver se entendi, Jeeves.

354
00:25:56,120 --> 00:26:00,034
Roubaram as pérolas da tia Agatha,
e depois os roubou novamente de mim?

355
00:26:00,120 --> 00:26:02,634
Na verdade, senhor. O reverendo Hemmingway

356
00:26:02,720 --> 00:26:05,838
É um trapaceiro de confiança
conhecido como Soapy Sid.

357
00:26:05,920 --> 00:26:09,515
Ele e sua esposa trabalham do seu jeito
ao longo da costa sul todos os anos.

358
00:26:09,600 --> 00:26:13,150
- Esposa? Que esposa?
- A senhora que se autodenomina Aline, senhor.

359
00:26:13,240 --> 00:26:18,030
Eu acho que você pode estar errado aí. Aline
Hemmingway estava ansioso para se casar comigo.

360
00:26:18,120 --> 00:26:22,956
A Sra. Hemmingway foi responsável
para remover as pérolas do estojo

361
00:26:23,040 --> 00:26:25,554
enquanto você estava escrevendo
um recibo para ela, senhor.

362
00:26:25,640 --> 00:26:27,392
Bom Senhor.

363
00:26:28,280 --> 00:26:30,112
Bom Senhor!

364
00:26:30,200 --> 00:26:32,350
Quero dizer, bom Deus, Jeeves.

365
00:26:33,840 --> 00:26:35,672
Bem, vou gostar disso.

366
00:26:43,760 --> 00:26:47,594
- Sra. Gregson...
- Estou pedindo que você prenda a garota.

367
00:26:47,680 --> 00:26:50,513
- Não há provas...
- Provas! Procure no quarto dela.

368
00:26:50,600 --> 00:26:51,954
O que é, tia.

369
00:26:52,040 --> 00:26:54,793
Nós revistamos o quarto dela.
Não há nada...

370
00:26:54,880 --> 00:26:56,632
E fique em pé.

371
00:26:56,720 --> 00:27:00,395
É assim que eles ensinam você a ficar de pé
na força policial hoje em dia?

372
00:27:00,480 --> 00:27:03,393
- Posso fazer alguma coisa, tia Agatha?
- Sim. Você pode ir embora.

373
00:27:03,480 --> 00:27:07,030
Eu tenho o suficiente para suportar
sem suas imbecilidades.

374
00:27:07,120 --> 00:27:10,875
Seu chefe de polícia deveria saber disso.
Qual o seu nome?

375
00:27:10,960 --> 00:27:13,634
Há algo
o problema com aquela garota.

376
00:27:13,720 --> 00:27:15,677
Remorso. Ela roubou minhas pérolas.

377
00:27:15,760 --> 00:27:18,434
Você se recusa a me dar seu nome?

378
00:27:18,520 --> 00:27:22,912
Pérolas. Bem, isso é uma coincidência.
Esses não são os garotinhos, são?

379
00:27:23,000 --> 00:27:24,957
Não, claro que não.

380
00:27:27,080 --> 00:27:28,309
Onde...

381
00:27:28,400 --> 00:27:30,869
Eu os ganhei de seus amigos,
os Hemmingways.

382
00:27:30,960 --> 00:27:34,476
Os Hemmingways? Os Hemmingways?

383
00:27:34,560 --> 00:27:37,791
Como eles entraram
a posse dos Hemmingways?

384
00:27:37,880 --> 00:27:41,475
Eles muito bem os roubaram. É assim.
Eles são ladrões de jóias.

385
00:27:41,560 --> 00:27:44,393
- Não, não, não, não, não.
- Sim, sim.

386
00:27:44,480 --> 00:27:48,838
Você percebe que se tivesse conseguido
em me fazer casar com aquela garota,

387
00:27:48,920 --> 00:27:53,471
eu teria tido filhos que teriam
roubei meu relógio enquanto estava de joelhos.

388
00:27:53,560 --> 00:27:56,393
- Agora, Bertie...
- Não sou um cara reclamante,

389
00:27:56,480 --> 00:27:58,915
regra geral, mas devo dizer que, no futuro,

390
00:27:59,000 --> 00:28:03,233
você pode ser um pouco mais cuidadoso em como você
continue me incitando a casar com mulheres.

391
00:28:36,880 --> 00:28:38,075
Senhor?

392
00:28:40,480 --> 00:28:45,554
O noivado
é anunciado entre Charles Edward,

393
00:28:45,640 --> 00:28:48,598
único filho do Sr. EC Biffen e da Sra. Biffen,

394
00:28:48,680 --> 00:28:51,194
de 11 Penslow Square, Mayfair...

395
00:28:51,280 --> 00:28:52,475
Está ocupado!

396
00:28:52,560 --> 00:28:57,953
E Honoria Jane Louise, filha única
de Sir Roderick e Lady Glossop,

397
00:28:58,040 --> 00:29:00,634
<i>de 6B Harley Street, W1.</i>

398
00:29:00,720 --> 00:29:02,154
Honória!

399
00:29:02,240 --> 00:29:03,799
Na verdade é, senhor.

400
00:29:03,880 --> 00:29:07,760
O que diabos Biffy está fazendo
ficando noivo de Honoria Glossop?

401
00:29:07,840 --> 00:29:09,558
Eu não poderia dizer, senhor.

402
00:29:09,640 --> 00:29:11,916
Provavelmente há companheiros
que ficam noivos

403
00:29:12,000 --> 00:29:13,832
para esta ameaça Glossop e gosto dela,

404
00:29:13,920 --> 00:29:17,356
caras fortes e robustos com queixos fortes
e olhos brilhantes,

405
00:29:17,440 --> 00:29:19,192
mas Biffy não é um deles.

406
00:29:19,280 --> 00:29:21,669
Certamente não, senhor.

407
00:29:21,760 --> 00:29:23,910
Isso é tudo, senhor?

408
00:29:24,000 --> 00:29:25,513
Ah, sim.

409
00:29:25,600 --> 00:29:27,352
Certo, Jeeves.

410
00:29:42,880 --> 00:29:44,632
O que é, Biffy.

411
00:29:44,720 --> 00:29:48,714
- Parabéns estão em ordem, eu ouvi.
- Obrigado.

412
00:29:49,920 --> 00:29:51,194
Bertie.

413
00:29:51,280 --> 00:29:53,794
Ainda aqui, fruta velha.

414
00:29:53,880 --> 00:29:55,757
Ah, nada.

415
00:29:58,680 --> 00:30:01,957
- É verdade que você estava noivo de Honoria?
- Isso é.

416
00:30:02,040 --> 00:30:04,634
Como diabos você conseguiu
para sair...

417
00:30:04,720 --> 00:30:10,272
Quero dizer... Qual era a natureza do
tragédia que impediu seu casamento?

418
00:30:11,160 --> 00:30:15,074
Biffy, velho amigo, de homem para homem,
você quer sair dessa coisa?

419
00:30:15,160 --> 00:30:18,790
Bertie, galo velho,
como um amigo para outro, eu faço.

420
00:30:18,880 --> 00:30:21,030
Como diabos você entrou nisso?

421
00:30:21,120 --> 00:30:24,750
Simplesmente aconteceu. Você sabe
como é quando seu coração está partido,

422
00:30:24,840 --> 00:30:28,231
você fica distraído e cessa
tomar as devidas precauções.

423
00:30:28,320 --> 00:30:31,711
- Sim eu sei.
- Quero que você me conte o procedimento.

424
00:30:31,800 --> 00:30:34,314
- Você quer dizer uma espécie de fuga?
- Exatamente.

425
00:30:34,400 --> 00:30:37,313
- Não quero ferir os sentimentos de ninguém.
- Claro que não.

426
00:30:37,400 --> 00:30:39,038
Mas o que você recomenda?

427
00:30:39,120 --> 00:30:43,318
Sir Roderick descobriu que havia
um mínimo de insanidade na minha família,

428
00:30:43,400 --> 00:30:46,279
Então o velho saiu para jantar
para me dar uma olhada

429
00:30:46,360 --> 00:30:50,797
e Jeeves organizou as coisas, então ele foi
longe convencido de que eu estava completamente fora disso.

430
00:30:50,880 --> 00:30:52,439
Eu vejo.

431
00:30:52,520 --> 00:30:55,638
O problema é
não há nenhuma loucura na minha família.

432
00:30:56,800 --> 00:30:58,996
Realmente?

433
00:30:59,080 --> 00:31:03,392
Apenas minha sorte. Eu tenho o Glossop inteiro
clã vem almoçar comigo amanhã.

434
00:31:03,480 --> 00:31:06,120
Talvez eles queiram me testar
da mesma forma que fizeram com você.

435
00:31:06,200 --> 00:31:09,352
- Toda a tribo deles? Honória também?
- Tudo.

436
00:31:09,440 --> 00:31:11,397
Bom Senhor.

437
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
Biffy, vou te dizer uma coisa,
Vou até aquele almoço.

438
00:31:15,920 --> 00:31:19,754
Se ele descobrir que você é meu amigo,
ele poderia proibir os proclamas imediatamente.

439
00:31:19,840 --> 00:31:23,071
Há algo nisso.
Estou muito brincando com você, Bertie.

440
00:31:23,160 --> 00:31:26,994
Bem, quando se trata de ajudar um amigo,
nós, Woosters, não pensamos em nós mesmos.

441
00:31:27,080 --> 00:31:30,960
Enquanto isso, consultarei Jeeves.
Ele nunca falhou comigo ainda.

442
00:31:37,160 --> 00:31:40,755
♪ Sempre que você ouvir o trovão
estrondo

443
00:31:40,840 --> 00:31:43,275
♪ Não deixe a esperança desmoronar

444
00:31:43,360 --> 00:31:45,317
♪ Ou castelos desmoronam

445
00:31:46,840 --> 00:31:50,515
♪ Se o blues aparecer
apenas faça o melhor deles

446
00:31:50,600 --> 00:31:52,989
♪ Apenas faça piada com eles

447
00:31:53,080 --> 00:31:55,720
♪ Não seja possuído por eles

448
00:31:56,680 --> 00:32:00,469
♪ Correndo o risco de soar
bastante banal

449
00:32:00,560 --> 00:32:06,715
♪ Aqui está o que eu acredito
deve ser a atitude em nós

450
00:32:06,800 --> 00:32:11,317
♪ Uma disposição ensolarada
sempre te acompanharei

451
00:32:11,400 --> 00:32:15,633
♪ Quando lá em cima os céus estão pretos
em vez de ser azul

452
00:32:15,720 --> 00:32:19,350
♪ Senhor problema sempre
faz nossos rostos longos

453
00:32:20,440 --> 00:32:24,035
♪ Mas um sorriso vai
tê-lo dizendo tanto tempo ...

454
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
Você sabe o que procuro em uma música,
Caramba?

455
00:32:29,400 --> 00:32:32,711
Er... não exatamente, senhor, não.
Muitas vezes especulei.

456
00:32:32,800 --> 00:32:35,997
Um pouco de filosofia, Jeeves.
Algo para fazer você pensar.

457
00:32:36,080 --> 00:32:38,037
Basta você ouvir isso.

458
00:32:38,120 --> 00:32:42,239
♪ Realmente não vale a pena ser uma pílula sombria

459
00:32:42,320 --> 00:32:44,436
♪ é absolutamente ridículo

460
00:32:44,520 --> 00:32:46,352
♪ Positivamente, sim

461
00:32:46,440 --> 00:32:49,000
♪ A chuva pode cair, tamborilar

462
00:32:49,080 --> 00:32:51,640
♪ Realmente não importa

463
00:32:51,720 --> 00:32:56,715
♪ Pois a vida pode ser deliciosa
com uma disposição ensolarada

464
00:32:59,000 --> 00:33:01,719
Muito... comovente, senhor.

465
00:33:01,800 --> 00:33:05,714
Veja bem, há momentos em que é
difícil não ser sombrio e como uma pílula.

466
00:33:05,800 --> 00:33:07,074
É verdade, senhor.

467
00:33:07,160 --> 00:33:09,117
É meu amigo Biffy Biffen.

468
00:33:09,200 --> 00:33:14,070
O velho Biffy está na mesma posição que
Honoria Glossop como eu estava há um mês.

469
00:33:14,160 --> 00:33:17,278
Resumindo, Jeeves, ele precisa da sua ajuda.

470
00:33:17,360 --> 00:33:20,239
Temo que não seja o meu lugar,
Senhor Wooster,

471
00:33:20,320 --> 00:33:22,755
intervir
em um assunto privado que afeta...

472
00:33:22,840 --> 00:33:26,799
- Ah, venha!
- Não, senhor, eu estaria tomando uma liberdade.

473
00:33:26,880 --> 00:33:31,397
Caramba, ainda não é o sul da França
você está sonhando, não é?

474
00:33:31,480 --> 00:33:34,598
Não, senhor, eu coloquei o continente
bastante da minha mente.

475
00:33:34,680 --> 00:33:36,512
Isso é tudo, senhor?

476
00:33:37,400 --> 00:33:39,550
Sim, sim. Isso é tudo, Jeeves.

477
00:33:46,800 --> 00:33:48,757
Não, não. Não.

478
00:33:51,720 --> 00:33:55,600
É Biffy, não é?
O que você tem contra o velho Biffy?

479
00:33:55,680 --> 00:33:59,230
Tenho certeza que o Sr. Biffen tem
muitas qualidades excelentes, senhor.

480
00:34:00,640 --> 00:34:02,392
Oh. Muito bem, então.

481
00:34:02,480 --> 00:34:06,713
Se você não vai salvar um companheiro
criatura, suponho que não posso obrigar você.

482
00:34:06,800 --> 00:34:10,873
<i>Você vai parecer bobo quando eu tirar o velho Biffy
da sopa sem a sua ajuda.</i>

483
00:34:10,960 --> 00:34:14,032
vou tentar aguentar
vergonha disso, senhor.

484
00:34:15,080 --> 00:34:18,630
Sim, bem. Eu estou voltando para
aquela sala de estar agora, Jeeves,

485
00:34:18,720 --> 00:34:21,314
e eu vou colocar
algum pensamento bastante tenso.

486
00:34:21,400 --> 00:34:25,234
- Muito bem, senhor. Devo te acordar às seis?
- Er, sim.

487
00:34:25,320 --> 00:34:29,234
Não, não, Jeeves. Não haverá necessidade.
O cérebro estará acelerado.

488
00:34:29,320 --> 00:34:31,675
Como você diz, senhor.

489
00:34:32,520 --> 00:34:33,635
Sim. Bem, então.

490
00:34:37,760 --> 00:34:41,037
A matéria cinzenta de Wooster
foi bem e verdadeiramente arrecadado, Oofy.

491
00:34:41,120 --> 00:34:45,273
Tenho que inventar algo brilhante,
caso contrário, o pobre Biffy prefere o salto em altura.

492
00:34:45,360 --> 00:34:47,749
Ele vai esquecer
para aparecer no casamento, de qualquer maneira.

493
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Verdade, verdade.

494
00:34:48,920 --> 00:34:52,595
Lembre-se que ele esqueceu o nome dele
e teve que procurar no registro do clube?

495
00:34:52,680 --> 00:34:56,594
Isso mesmo e ninguém diria a ele
com que letra começou.

496
00:34:56,680 --> 00:34:58,637
Eu digo, Bertie.

497
00:34:58,720 --> 00:35:02,350
- Olá, Barmy, o que você está fazendo?
- Nada. Nada.

498
00:35:02,440 --> 00:35:04,716
Eu digo, Bertie, você gosta de flores?

499
00:35:04,800 --> 00:35:07,713
Não gosto de nada melhor, Barmy,
por que você pergunta?

500
00:35:07,800 --> 00:35:10,110
Você gostaria de cheirar
minha casa de botão, então?

501
00:35:10,200 --> 00:35:13,318
- Particularmente não, não.
- Ah, vá em frente. é especial.

502
00:35:13,400 --> 00:35:16,153
- Muito bem.
- Mas você terá que se levantar.

503
00:35:17,280 --> 00:35:20,477
Certo. Você gostaria de cheirar
minha lapela, Bertie?

504
00:35:20,560 --> 00:35:23,393
- Sim. Você disse tudo isso.
- Oh. Tudo bem.

505
00:35:23,480 --> 00:35:25,596
Bem, cheire então.

506
00:35:29,320 --> 00:35:31,834
Esqueci de preencher. Espere um minuto.

507
00:35:33,200 --> 00:35:35,953
Isso é o que eu amo
Os chiados do coelho.

508
00:35:36,040 --> 00:35:37,633
- Boa, não é?
- Maravilhoso.

509
00:35:37,720 --> 00:35:41,634
- Acho que vou para casa.
- Não, você simplesmente tem que ver isso.

510
00:35:43,480 --> 00:35:47,713
Certo. Bertie, você gostaria
cheirar meu... Não.

511
00:35:47,800 --> 00:35:52,158
Você gostaria de cheirar minha casa de botão?
Sim. Bem, cheire então.

512
00:35:54,280 --> 00:35:56,669
Isso é muito legal,
Maluco, obrigado.

513
00:36:08,920 --> 00:36:10,274
Bom Senhor.

514
00:36:10,360 --> 00:36:13,398
Da boca de bebês e coisas assim.

515
00:36:13,480 --> 00:36:15,153
Er, maluco, coisa velha.

516
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Olá.

517
00:36:38,160 --> 00:36:42,279
Biffy, eu só quero que você saiba
que seus problemas chegaram ao fim.

518
00:37:01,960 --> 00:37:03,997
Boa tarde.

519
00:37:08,360 --> 00:37:10,749
Sr. Bertram Wooster, senhor.

520
00:37:10,840 --> 00:37:12,797
- O que, o que, o que, o que.
- Bertie.

521
00:37:12,880 --> 00:37:14,439
Biffy, você gosta de flores?

522
00:37:14,520 --> 00:37:16,431
-Eh?
- Cheire isso.

523
00:37:18,400 --> 00:37:20,232
Que diabos você está fazendo?

524
00:37:21,320 --> 00:37:23,709
- Estou todo molhado.
- Acalme-se, Biffy, velho ovo.

525
00:37:23,800 --> 00:37:27,350
Isto não foi uma brincadeira para passar uma hora ociosa,
isso foi uma demonstração.

526
00:37:27,440 --> 00:37:29,750
Você está sugerindo que eu esguiche Sir Roderick?

527
00:37:29,840 --> 00:37:33,196
Absolutamente. Esguiche ele
como ele nunca foi esguichado antes.

528
00:37:33,280 --> 00:37:35,590
Garanto que em menos de três segundos,

529
00:37:35,680 --> 00:37:39,514
ele terá a ideia de que seu
não é necessária presença na família.

530
00:37:39,600 --> 00:37:41,796
Ah, mas não posso...

531
00:37:41,880 --> 00:37:44,474
São eles! São eles. Erm...

532
00:37:44,560 --> 00:37:48,110
Fale com eles enquanto eu vou me trocar
minha camisa. Este está todo molhado!

533
00:37:55,040 --> 00:37:58,829
Sir Roderick e Lady Glossop
e senhorita Honoria Glossop.

534
00:38:00,120 --> 00:38:02,077
Boa tarde, confio...

535
00:38:02,160 --> 00:38:04,356
É aquele Bertie Wooster, papai.

536
00:38:04,440 --> 00:38:05,555
O que?!

537
00:38:05,640 --> 00:38:08,996
- O que é, todos Glossops.
- O que você está fazendo aqui, Bertie?

538
00:38:09,080 --> 00:38:13,392
Meu? Estou aqui apenas como uma espécie de amigo
do acusado, por assim dizer.

539
00:38:13,480 --> 00:38:15,869
- Você é amigo do Sr. Biffen?
- Velho Biffy. Sim.

540
00:38:15,960 --> 00:38:20,557
Conhecidos há anos. Ele perguntou
me juntar a você para preparar um almoço.

541
00:38:20,640 --> 00:38:22,950
Eu digo, é muito tempo
desde que nos conhecemos, no entanto.

542
00:38:23,040 --> 00:38:27,352
Mesmo assim, eu me lembro de você
muito claramente, Senhor Deputado Wooster.

543
00:38:28,360 --> 00:38:32,877
- Houve algum tipo de acidente?
- Ah, não, não. Nada sério.

544
00:38:32,960 --> 00:38:36,749
O velho Biffy teve algum tipo de ataque ou
convulsão e derrubou a mesa.

545
00:38:36,840 --> 00:38:38,239
Ajustar?

546
00:38:38,320 --> 00:38:40,470
Ou convulsão. Espuma pela boca.

547
00:38:40,560 --> 00:38:42,597
Ah, Bertie!

548
00:38:44,600 --> 00:38:46,796
Desculpe. Tive que ir trocar de camisa.

549
00:38:46,880 --> 00:38:48,678
Fiquei todo molhado, você sabe.

550
00:39:01,520 --> 00:39:03,670
Você está trabalhando, Bertie?

551
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
Trabalhando?!

552
00:39:05,240 --> 00:39:09,677
A última vez que nos encontramos, você me disse
você estava pensando em conseguir um emprego.

553
00:39:09,760 --> 00:39:12,878
Oh sim. Bem, ainda estou pensando.
Ainda pensando.

554
00:39:12,960 --> 00:39:15,349
Ah.

555
00:39:21,960 --> 00:39:24,839
Erm... como flores,
e você, senhor Roderick?

556
00:39:24,863 --> 00:39:25,935
Flores?

557
00:39:25,960 --> 00:39:28,554
Você sabe, como Biffy tem
em sua casa de botão.

558
00:39:28,640 --> 00:39:30,517
Deixe Sir Roderick cheirar, Biffy.

559
00:39:30,600 --> 00:39:32,716
Eu não quero.

560
00:39:32,800 --> 00:39:37,033
Papai está pensando
comprando a casa de Charles em Herefordshire.

561
00:39:37,120 --> 00:39:39,350
- Se o Sr. Biffen concordar em vender.
- Ele vai.

562
00:39:39,440 --> 00:39:41,397
Você conseguiu aquele lugar do seu tio?

563
00:39:41,480 --> 00:39:42,595
Sim.

564
00:39:42,680 --> 00:39:44,956
Memórias infelizes para Biffy, aquele lugar.

565
00:39:45,040 --> 00:39:46,758
Oh sério? Por que é que?

566
00:39:46,840 --> 00:39:50,879
Foi o velho tio Harold de Biffy quem usou
ler Shakespeare para seus coelhos.

567
00:39:50,960 --> 00:39:52,519
Eu vejo.

568
00:39:52,600 --> 00:39:55,797
Não que eu tenha alguma coisa
contra Shakespeare eu mesmo.

569
00:39:55,880 --> 00:39:59,475
Nunca estou mais feliz do que quando enrolado
com as obras do velho.

570
00:39:59,560 --> 00:40:03,394
- Você é um amante de teatro, Sr. Wooster?
- Ah, sim.

571
00:40:04,440 --> 00:40:06,829
Uma das minhas memórias mais preciosas

572
00:40:06,920 --> 00:40:10,038
é de Irving interpretando Hamlet
no Liceu.

573
00:40:10,120 --> 00:40:12,714
Realmente? Quem ganhou?

574
00:40:15,680 --> 00:40:18,320
Por que não vamos todos ao teatro
amanhã à noite?

575
00:40:18,400 --> 00:40:21,472
Oh sim. Tenho sede de cultura, Sr. Biffen.

576
00:40:21,560 --> 00:40:26,350
Idem, idem. Sim. De qualquer forma, para voltar
Sir Roderick e flores, Biffy...

577
00:40:26,440 --> 00:40:27,669
-Eh?
- Flores.

578
00:40:27,760 --> 00:40:30,878
- Sir Roderick, ele gosta deles.
- Qual é o problema?

579
00:40:30,960 --> 00:40:33,634
Deixe Sir Roderick
cheire sua casa de botão, Biffy.

580
00:40:42,240 --> 00:40:44,072
Bem, vá em frente, Biffy, faça isso.

581
00:40:44,160 --> 00:40:46,117
Não posso, Bertie, não posso.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,430
Você pode. Seja corajoso. Faça isso.

583
00:40:50,680 --> 00:40:53,035
- O que você está fazendo?
- Ele enlouqueceu.

584
00:41:09,040 --> 00:41:10,394
Bertie!

585
00:41:10,480 --> 00:41:14,030
- Ah, Bertie. Você é um velho bobo.
-Eh?

586
00:41:14,120 --> 00:41:17,078
É de partir o coração para você, Bertie,
e estou emocionado,

587
00:41:17,160 --> 00:41:19,071
mas meus pais nunca ouviriam falar disso.

588
00:41:19,160 --> 00:41:22,118
- Ouvi falar do quê?
- Seria melhor se você conseguisse um emprego, mesmo.

589
00:41:22,200 --> 00:41:24,714
Minha querida e velha Honoria, estou bastante confuso.

590
00:41:24,800 --> 00:41:26,757
Vamos, Bertie.

591
00:41:26,840 --> 00:41:30,151
Tentando fazer Biffy parecer mais
de um idiota do que a natureza pretendia,

592
00:41:30,240 --> 00:41:32,629
Só assim você terá uma chance novamente.

593
00:41:32,720 --> 00:41:34,119
Não, não, não, não

594
00:41:39,960 --> 00:41:42,713
Eles fazem uma bela exibição, não é, senhor?

595
00:41:42,800 --> 00:41:46,077
Ha! Não fale comigo
sobre flores, Jeeves.

596
00:41:46,160 --> 00:41:50,199
Agora sei como se sente um general quando
ele planeja um grande movimento estratégico

597
00:41:50,280 --> 00:41:52,749
e suas tropas o decepcionaram
na décima primeira hora.

598
00:41:52,840 --> 00:41:55,400
Biffy não esguicharia o esguichador,
Caramba.

599
00:41:55,480 --> 00:41:59,269
Um jovem um tanto fascinante
cavalheiro, Sr. Biffen, senhor.

600
00:42:06,480 --> 00:42:10,314
O pior de tudo é que eu tenho que ir
ao teatro com eles amanhã,

601
00:42:10,400 --> 00:42:13,836
e Honoria parece pensar
que estou ansioso para me casar com ela novamente.

602
00:42:13,920 --> 00:42:15,433
Na verdade, senhor.

603
00:42:16,520 --> 00:42:19,114
Vá em frente, Jeeves,
você é positivamente sem coração!

604
00:42:19,200 --> 00:42:23,080
Lamento saber
O equívoco da senhorita Glossop, senhor,

605
00:42:23,160 --> 00:42:27,279
mas quanto ao Sr. Biffen, certamente Sr. Biffen
só pode culpar a si mesmo

606
00:42:27,360 --> 00:42:31,831
Se ele entrou no casamento
obrigações que não lhe agradam, senhor.

607
00:42:31,920 --> 00:42:34,309
Oh, você está falando de uma podridão absoluta, Jeeves.

608
00:42:34,400 --> 00:42:37,597
Você sabe tão bem quanto eu
que Honoria Glossop é um ato de Deus.

609
00:42:37,680 --> 00:42:40,832
Você também pode culpar um sujeito
por ter sido atropelado por um caminhão.

610
00:42:40,920 --> 00:42:46,074
Além disso, ele não estava em posição de resistir,
ele havia perdido a única garota que amou.

611
00:42:46,160 --> 00:42:47,753
Como é isso, senhor?

612
00:42:47,840 --> 00:42:51,674
Aparentemente ele se apaixonou por uma garota
ele conheceu no barco indo para Nova York.

613
00:42:51,760 --> 00:42:55,230
Eles se separaram na alfândega, combinando
para nos encontrarmos no dia seguinte no hotel dela.

614
00:42:55,320 --> 00:42:59,473
No dia seguinte, a única coisa que ele conseguiu
lembre-se é que o nome dela era Mabel.

615
00:42:59,560 --> 00:43:02,234
Clean esqueceu o hotel, tudo.

616
00:43:02,320 --> 00:43:05,995
Você não pode vasculhar Nova York
procurando por uma garota chamada Mabel.

617
00:43:06,080 --> 00:43:10,199
Compreendo a dificuldade, senhor.
Eu não sabia disso antes.

618
00:43:10,280 --> 00:43:12,635
Eu não suponho
qualquer um sabe disso, exceto eu.

619
00:43:12,720 --> 00:43:16,111
Você disse que o Sr. Biffen
estava organizando uma festa no teatro

620
00:43:16,200 --> 00:43:19,511
- para Sir Roderick e Lady Glossop, senhor?
- E Honória.

621
00:43:19,600 --> 00:43:21,910
Se eu pudesse sugerir, senhor,

622
00:43:22,000 --> 00:43:26,073
a nova animação do Palácio
tem fama de valer a pena uma visita.

623
00:43:26,160 --> 00:43:30,916
Bem, sim. Nunca conseguiremos ingressos para
isso, é um tumulto absoluto, eu ouvi.

624
00:43:31,000 --> 00:43:33,992
- Como se chama a coisa?
- Uau Uau!, senhor.

625
00:43:34,080 --> 00:43:36,151
Se você deixasse isso comigo, senhor.

626
00:43:36,240 --> 00:43:38,390
Posso ter alguma pequena influência,

627
00:43:38,480 --> 00:43:41,996
o que me permitiria
para adquirir os ingressos necessários.

628
00:43:50,280 --> 00:43:52,317
Mas ele está viajando incógnito

629
00:43:52,400 --> 00:43:54,914
porque ele contrabandeou seu São Bernardo

630
00:43:55,000 --> 00:43:57,310
pela alfândega
e eles estão em seu encalço.

631
00:43:57,400 --> 00:44:01,519
Que romântico. Eu farei qualquer coisa
para um homem com um São Bernardo.

632
00:44:04,280 --> 00:44:06,840
♪ Uau, au

633
00:44:06,920 --> 00:44:09,719
♪ Ele cava dentro, faz você cantar

634
00:44:09,800 --> 00:44:12,235
♪ Uau, uau, é mais rápido

635
00:44:12,320 --> 00:44:15,233
♪ Do que começar na asa

636
00:44:15,320 --> 00:44:17,277
♪ É o chamado da natureza

637
00:44:17,360 --> 00:44:20,193
♪ Para os amantes todos os dias

638
00:44:20,280 --> 00:44:23,079
♪ Isso pode fazer com que você avalie

639
00:44:23,160 --> 00:44:25,549
♪ Herói do filme, até zero

640
00:44:25,640 --> 00:44:28,473
♪ Uau, uau, vem soando

641
00:44:28,560 --> 00:44:30,949
♪ Através das batidas do seu coração

642
00:44:31,040 --> 00:44:32,394
♪ Uau, au

643
00:44:32,480 --> 00:44:37,839
♪ Mães amorosas
não consigo manter os amantes distantes

644
00:44:44,720 --> 00:44:47,792
Ei, meninas, aí vem Lady Ermintrude.

645
00:44:47,880 --> 00:44:50,030
Ela tem alguém com ela?

646
00:44:50,120 --> 00:44:52,077
Alguém com São Bernardo?

647
00:44:52,160 --> 00:44:54,197
Não vi nenhum São Bernardo,

648
00:44:54,280 --> 00:44:56,556
mas ela tem um homem com ela.

649
00:44:56,640 --> 00:44:57,835
Oh não!

650
00:44:57,920 --> 00:45:01,959
Sim, e ele certamente me fez ir
uau, uau!

651
00:45:02,040 --> 00:45:03,792
É ela.

652
00:45:03,880 --> 00:45:06,440
Ele é absolutamente lindo.

653
00:45:09,520 --> 00:45:10,669
♪ Uau, au

654
00:45:10,760 --> 00:45:14,674
♪ Calças de blazer nos surpreendem
com sua faísca

655
00:45:14,760 --> 00:45:16,797
♪ Uau, au... eu

656
00:45:16,880 --> 00:45:19,713
Mabel! Mabel!

657
00:45:19,800 --> 00:45:22,189
Sou eu, Biffy.

658
00:45:27,680 --> 00:45:29,034
Cuidado com a minha perna.

659
00:45:29,120 --> 00:45:30,793
Biffy. Biffy!

660
00:45:37,160 --> 00:45:39,674
Mabel, procurei por você em todos os lugares.

661
00:45:44,280 --> 00:45:45,634
Mabel.

662
00:45:45,720 --> 00:45:46,835
Biffy.

663
00:45:56,602 --> 00:45:58,914
Do outro lado do poço da orquestra.

664
00:46:01,880 --> 00:46:05,111
Tudo isso parece altamente satisfatório, senhor.

665
00:46:05,520 --> 00:46:07,238
Você sabia que Mabel estava no show?

666
00:46:07,320 --> 00:46:11,757
Ah, sim, senhor. Acontece que eu estou familiarizado
com a futura Sra. Biffen.

667
00:46:11,840 --> 00:46:14,593
Ah, então você sabe tudo sobre esse negócio
em Nova York?

668
00:46:14,680 --> 00:46:17,274
Sim, de fato, senhor. Foi por esse motivo

669
00:46:17,360 --> 00:46:20,955
que eu não estava completamente
favorável ao Sr. Biffen.

670
00:46:21,040 --> 00:46:25,352
Eu erroneamente supus que ele tinha sido
brincando com os afetos da jovem.

671
00:46:25,440 --> 00:46:29,354
Mas quando você me contou os fatos verdadeiros,
Eu me esforcei para fazer as pazes.

672
00:46:29,440 --> 00:46:33,399
Ele certamente deve a você, Jeeves. Mas como
você conheceu a garota em primeiro lugar?

673
00:46:33,480 --> 00:46:35,630
Ela é minha sobrinha, senhor.

674
00:46:36,720 --> 00:46:38,358
Meu Deus, Jeeves!

675
00:46:38,440 --> 00:46:40,397
Sim, de fato, senhor.

676
00:46:43,240 --> 00:46:48,030
- Foi a campainha, Jeeves?
- Certamente deu essa impressão, senhor.

677
00:46:48,120 --> 00:46:53,559
- Quem poderia ser a esta hora da noite?
- Tentarei averiguar, senhor.

678
00:46:59,000 --> 00:47:01,150
Desejo ver o Sr. Wooster, Jeeves.

679
00:47:01,240 --> 00:47:05,598
Lamento informar que o senhor deputado Wooster está a dormir,
Sra. Gregson.

680
00:47:05,680 --> 00:47:07,318
Oh, que imprudência da parte dele!

681
00:47:07,400 --> 00:47:09,994
Qual é o problema com os jovens,
Caramba?

682
00:47:10,080 --> 00:47:11,878
Não posso dizer, senhora.

683
00:47:11,960 --> 00:47:15,191
eu ouvi
que outro amigo do senhor deputado Wooster

684
00:47:15,280 --> 00:47:18,636
se desonrou no teatro
esta noite.

685
00:47:18,720 --> 00:47:20,870
Muito lamentável, Sra. Gregson.

686
00:47:20,960 --> 00:47:24,840
Contudo, isto significa que o
A garota Glossop está mais uma vez no mercado.

687
00:47:24,920 --> 00:47:26,877
Poderia, por favor, dizer ao Sr. Wooster

688
00:47:26,960 --> 00:47:31,318
que estou disposto a superar sua conduta
em Westcombe-on-Sea,

689
00:47:31,400 --> 00:47:35,951
para ajudá-lo a resolver problemas com a senhorita
Glossop a uma conclusão satisfatória.

690
00:47:36,040 --> 00:47:39,078
Tenho certeza de que o Sr. Wooster
ficarei muito grato, senhora.

691
00:47:39,160 --> 00:47:41,117
E assim ele deveria ser.

692
00:47:41,200 --> 00:47:43,237
Ligarei novamente logo de manhã.

693
00:47:43,320 --> 00:47:45,755
Direi ao Sr. Wooster, senhora.

694
00:48:02,160 --> 00:48:04,117
Essa foi a Sra. Gregson, senhor.

695
00:48:04,200 --> 00:48:06,555
Eu ouvi, Jeeves, daí a embalagem.

696
00:48:06,640 --> 00:48:09,996
- Estamos embarcando em uma viagem, pessoal?
- Estamos, Jeeves.

697
00:48:10,080 --> 00:48:14,119
O trem para Antibes sai em uma hora.
Nós estaremos nisso.

698
00:48:14,200 --> 00:48:16,794
Se tia Agatha
acha que vou esperar

699
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
e veja Honoria Glossop
leve-me amarrado,

700
00:48:19,520 --> 00:48:23,229
recheado e decorado com bacon
para o altar, Jeeves, bem...

701
00:48:23,320 --> 00:48:25,834
ela tem vários outros pensamentos chegando.

702
00:48:25,920 --> 00:48:30,198
Muito bem, senhor. se você me permitir
para completar a embalagem, senhor.


