1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
(chifre espia)

2
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
(Toca a campainha)

3
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Boa tarde, Sr. Fink-Nottle.

4
00:01:26,900 --> 00:01:30,900
O senhor deputado Wooster não está em casa, mas talvez
Posso pegar algumas bebidas para você.

5
00:01:39,900 --> 00:01:43,900
Eu tenho um problema terrível.
Não consigo dormir pensando nisso.

6
00:01:46,900 --> 00:01:51,900
- Tenho medo de Sir Watkyn Bassett.
- Seu futuro sogro, senhor?

7
00:01:57,900 --> 00:02:02,900
Há uma semana, percebi que teria que
fazer um discurso no café da manhã do casamento

8
00:02:08,900 --> 00:02:11,900
Talvez eu possa ajudar, senhor.

9
00:02:15,900 --> 00:02:17,900
- (A bola cai com um baque)
- (Gritando)

10
00:02:25,900 --> 00:02:28,900
Ele teve sorte de escapar com aquele tiro.

11
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
(Todos) Howzat!

12
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
(Aplausos)

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
(Aplausos)

14
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
- Isso não estava fora!
- Ah, sim, foi, Stiffy.

15
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
Er, duas pernas, por favor, árbitro.

16
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Ah, eu digo, Gussie mudou.

17
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
Tudo bem.

18
00:03:54,700 --> 00:03:56,700
Certo, ah.

19
00:04:03,700 --> 00:04:05,700
Uau!

20
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
- (Aplausos)
- Ele está dizendo que estou fora?

21
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Isso foi...

22
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Todo cidadão tem direito...

23
00:04:14,700 --> 00:04:18,700
quando emitido com uma bicicleta britânica

24
00:04:22,700 --> 00:04:25,700
garantindo assim uma força de trabalho móvel

25
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
eu digo. É uma ótima ideia, Jeeves.

26
00:05:08,600 --> 00:05:12,600
Essa coisa realmente faz você pensar,
não é, Jeeves?

27
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
As massas trabalhadoras.

28
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Olha, Haroldo.
Está o tio Watty ali.

29
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
- Sobre nos casarmos, claro!
- Bem, sim. Mas aqui?

30
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Ele estava?

31
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
- Harold quer falar com você, tio.
- O que?

32
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
- Queremos nos casar.
- Casado? Você e Stephanie?

33
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Ah, bem jogado! Bem jogado.

34
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Você estava absolutamente desesperado.

35
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Isso foi uma bola nula.

36
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Estou falando com você, policial Oates.

37
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Você estava se dirigindo a mim, senhorita?

38
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
- Cehain pessoas com cachorros.
- (rosnando)

39
00:07:21,400 --> 00:07:25,400
Se você realmente me amasse,
você faria algo a respeito daquele homem.

40
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
Você nunca será um bispo.

41
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
Isso nunca saiu.

42
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Pare o carro, Behie.

43
00:08:22,300 --> 00:08:22,700
Ei!

44
00:08:46,300 --> 00:08:48,300
Limpe a estrada!

45
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Cuidado para onde está indo, senhor!

46
00:09:05,200 --> 00:09:09,200
Gussie, não sei como dizer isso,
mas você mudou.

47
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Uh-huh.

48
00:09:16,200 --> 00:09:19,200
Imagine como foi
pensando em fazer um discurso

49
00:09:46,200 --> 00:09:49,200
Esse homem é uma maravilha, Behie!

50
00:10:57,100 --> 00:11:00,100
- Você anotou, senhor?
- Sim. Num caderninho.

51
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Não, eu...

52
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
- (choramingos)
- Agora...

53
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
- Agora, Gussie. Parar.
- Quando é o próximo trem?

54
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Bem, eu tinha no meu bolso
quando eu estava jogando tênis.

55
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Precisamos de mais cadeiras, Butterfield.
São 400 convidados.

56
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
e pode cair
nas mãos do seu tio.

57
00:12:45,900 --> 00:12:50,900
Claro, desejamos-lhe toda a sorte
no mundo, mas não vejo bem...

58
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Er, Stiffy...

59
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
O que é isso, Jeeves?

60
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Objetos curiosos?

61
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
São lenços, Jeeves.
Lenços.

62
00:14:03,800 --> 00:14:06,800
estou preocupado que ele possa fazer algo precipitado
e perturbou o applecah.

63
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
(Mulher) Sim?

64
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
- Ah, Gussie!
- Trouxe uma salamandra para você!

65
00:14:19,700 --> 00:14:22,700
- É melhor você entrar.
- Eles são animais de estimação maravilhosos.

66
00:14:23,700 --> 00:14:25,700
Realmente?

67
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
Devo apresentar uma de suas novidades
lenços para você hoje, senhor?

68
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Receio não estar em condições de elucidar.

69
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Está tudo acabado.

70
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
- Você levou uma salamandra para ela?
- Achei que isso poderia amolecer ela.

71
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
Você pensou que uma salamandra poderia amolecê-la?

72
00:17:12,500 --> 00:17:15,500
((música) Piano)

73
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
- O que foi, Madeline?
- ((música) A reprodução continua)

74
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Serei sua esposa, Behie.

75
00:18:45,300 --> 00:18:49,300
Agora, é melhor eu ir contar ao papai
para anunciar nosso noivado no baile.

76
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
Não, bem... Vamos deixar para mais tarde.

77
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
Caramba?

78
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
O que vou fazer, Jeeves?

79
00:19:16,300 --> 00:19:20,300
Ocorre-me que me pergunto se
Miss Bassett iria ver por si mesma

80
00:19:42,200 --> 00:19:47,200
Certo, Jeeves, você fica com o guarda-roupa.
Eu trato da cómoda.

81
00:19:48,200 --> 00:19:51,200
(Rosnando)

82
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
- Caramba?
- Er, senhor?

83
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
- Você falou, Jeeves?
- Não, senhor.

84
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
(Latidos)

85
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
(Ri fracamente)

86
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Você certamente não está assustado
de um cachorrinho, Jeeves.

87
00:20:45,100 --> 00:20:47,100
(Abertura da porta)

88
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
O que, Stiffy?

89
00:20:55,100 --> 00:20:57,100
Espero que você fique surpreso em nos ver aqui.

90
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
Sim, seria.

91
00:21:32,100 --> 00:21:35,100
- Ah, vamos lá, Stiffy!
- Não me diga ''oh, venha agora''!

92
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
cheguei à reitoria

93
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
então estou feliz por ter descoberto a tempo!
(Soluçando)

94
00:23:11,900 --> 00:23:13,900
Não fale comigo sobre cadernos agora!

95
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
(Sopro alto)

96
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
(Choramingando)

97
00:23:32,900 --> 00:23:34,900
(Homem) Entre!

98
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
Madeline, o que posso fazer por você?

99
00:23:45,900 --> 00:23:50,900
(Sir Watkyn) Behie Wooster?
Não! Oh, meu Deus, Madeline, isso não!

100
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Agora olhe para eles.

101
00:24:30,800 --> 00:24:33,800
- Tenta-se manter-se alegre, você sabe.
- Algum?

102
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
Depois de ver o tio Watkyn.

103
00:26:27,600 --> 00:26:31,600
Fique atento, Oates.
Sempre há alguns invasores.

104
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Você já pensou sobre o amor,
Senhor Watkyn?

105
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
só quero dizer que você não vai
estar perdendo uma sobrinha, mas ganhando um sobrinho.

106
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
Mas... pensei que fosse minha filha.

107
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
O que foi?

108
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
Minha filha me disse claramente
que você e ela eram...

109
00:27:57,500 --> 00:28:02,500
Madeline? Não, não, não, não, não, não.
Está tudo bem com o Stiffy. Stéphanie. Sim.

110
00:28:15,400 --> 00:28:19,400
Mas... você está absolutamente
tem certeza disso, senhor?

111
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
O que quer dizer com estamos noivos?

112
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
(Limpando a garganta)

113
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Pastinaga...

114
00:29:31,300 --> 00:29:34,300
Algo... guarda-chuvas.

115
00:29:47,300 --> 00:29:50,300
Couves de Bruxelas!

116
00:29:54,300 --> 00:29:57,300
Algo.
Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa.

117
00:30:00,300 --> 00:30:03,300
Hum, sim, o que foi, Stephanie?

118
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
É sobre mim e o Sr. Pinker.

119
00:30:27,200 --> 00:30:31,200
Mas eu tenho algo
você pode estar interessado em ver.

120
00:30:52,200 --> 00:30:56,200
- Como ele está vindo?
-Sir Walter Raleigh. Igual ao ano passado.

121
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Onde você gostaria desses dois?

122
00:31:22,100 --> 00:31:24,100
O que é?

123
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
Haroldo.

124
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
Haroldo!

125
00:31:45,100 --> 00:31:48,100
Haroldo! Meu sonho de alegria!

126
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
Aaarghhh!

127
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
- (batendo)
- (choramingando)

128
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
Saia, seu pequeno verme pútrido!

129
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Bem, palavra de honra, Spode,
isso é demais.

130
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Sim, hum, me dê esse livro, Spode.

131
00:33:36,900 --> 00:33:40,900
eu vou rasgar sua cabeça
de seus ombros!

132
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
- Você vai ficar com o livro?
- eu sou.

133
00:33:53,900 --> 00:33:55,900
Certamente não. Tudo o que você faz agora é sair.

134
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
Gussie, seus problemas acabaram.

135
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
Gussie, como você pôde?

136
00:34:37,800 --> 00:34:42,800
Vamos levar o frango e o rosbife
para a tenda do bufê agora, Srta. Madeline?

137
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
- Estou no meio de um experimento.
- Tocou neles?

138
00:35:28,800 --> 00:35:32,800
(Mulher) Olá, Butterfield, você parece bem.
(Homem) Boa noite.

139
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
Eu o irritei.
Chamei-o de todos os nomes que pude imaginar.

140
00:36:58,600 --> 00:37:03,600
Devo concluir que Sir Watkyn estava prestes
tomar banho quando ele encontrou suas criaturas?

141
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
((música) Balanço)

142
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Querido, você está linda.

143
00:37:58,500 --> 00:38:01,500
Vocêuuu...

144
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
Você viu aquele Fink-Nottle
veio por aqui?

145
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
- Você viu Fink-Nottle subindo?
- Não.

146
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
não vai de jeito nenhum
manchar sua diversão, senhor.

147
00:38:55,400 --> 00:38:58,400
O prisioneiro não deve ser autorizado
um momento de esquecimento

148
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Sinto muito, senhor. Foi imprudente da minha parte.

149
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Tem alguma coisa errada, Jeeves?

150
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
(Batida firme)

151
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Posso ajudar?

152
00:39:51,400 --> 00:39:51,800
Hum.

153
00:40:37,300 --> 00:40:42,300
(Spode) Isso significa que alguém poderia dar
em toda a área de Gloucestershire

154
00:40:56,300 --> 00:40:58,300
Fink-Nottle!

155
00:41:03,200 --> 00:41:08,200
vou forçar esse seu caderno
na sua garganta!

156
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
Augustus acha que estou zangado com ele.

157
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
(Choramingando)

158
00:41:36,200 --> 00:41:36,900
Ah!

159
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Ele tem isso em algum lugar, Sir Watkyn, senhor.

160
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
Senhor W Bassett,
você nunca falou uma palavra mais verdadeira.

161
00:42:36,100 --> 00:42:39,100
Er... por outro lado,
não se deve ter uma visão muito dura.

162
00:43:05,100 --> 00:43:07,100
(Rugindo)

163
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
(chocalho)

164
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
(Ronco)

165
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
(Sinos da igreja)

166
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
- Olá.
- Behie!

167
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Oh, não seja tão cruzado!
Tudo funcionou perfeitamente.

168
00:44:18,900 --> 00:44:20,900
(Ambos) Salve Spode!

169
00:44:27,900 --> 00:44:29,900
(Jeeves) Er, Sr. Spode, senhor?

170
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
Apenas uma palavra, senhor.

171
00:44:36,900 --> 00:44:37,900
O que é?

172
00:44:38,900 --> 00:44:40,900
A única palavra, senhor,

173
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
Você está livre para ir agora.

174
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
A propósito, Barmy, você pagou minha fiança?

175
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Er, o que é isso.

176
00:45:19,800 --> 00:45:22,800
Continuem, homens.

177
00:45:29,800 --> 00:45:33,800
O que você está fazendo aqui, Wooster?
Eu claramente disse ao Oates para...

178
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
eu ia ficar quieto sobre isso

179
00:46:16,800 --> 00:46:20,800
Bem... parece que lhe devo um pedido de desculpas,
Senhor Wooster.

180
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Obrigado. Adeus, Basset.

181
00:46:50,700 --> 00:46:54,700
nem preciso dizer, penso,
que espero que isto seja uma lição para você.

182
00:46:56,700 --> 00:46:58,700
- Eulalie de novo, Jeeves?
- De fato, senhor.

183
00:47:01,700 --> 00:47:03,700
Não há mais ninguém em quem eu possa usá-lo,
existe?

184
00:47:08,700 --> 00:47:10,700
Pare o carro! Parar!

185
00:47:42,600 --> 00:47:45,600
- O amor encontrará um caminho.
- Não, é com os meus tritões que estou preocupado.

186
00:47:53,600 --> 00:47:57,600
- Você já esteve na casa do Gussie?
- Não, como é?

187
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
Bom Senhor!

188
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
(Behie) É o Spode.

189
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
Isso não combina com ele, não é?

190
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
Bem, senhor, vendo que você tem
descobri pah do assunto,

191
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
Bom Senhor. Bem,
não admira que ele não quisesse que isso fosse divulgado.

192
00:48:52,500 --> 00:48:56,500
Sim, você não pode ser um ditador de sucesso
e projetar roupas íntimas femininas.

193
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Um ou outro. Não ambos.

194
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
Obrigado, senhor.
Eu os destruí ontem à noite.

195
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Ah, você fez, por Deus?

196
00:49:32,500 --> 00:49:34,500
Bem, muito bem então, Jeeves.


