1
00:00:54,370 --> 00:00:59,683
Irmão Blackshorts,
enquanto estou diante de você esta noite,

2
00:00:59,770 --> 00:01:02,569
estamos à beira da vitória!

3
00:01:03,650 --> 00:01:07,120
Nossas políticas são claras,
nossas políticas são justas,

4
00:01:07,210 --> 00:01:10,885
nossas políticas estão totalmente definidas
no meu livro, <i>Whither England</i>,

5
00:01:10,970 --> 00:01:14,326
com preço de 3/6 de todos os bons livreiros.

6
00:01:14,410 --> 00:01:16,447
Nossas políticas são...

7
00:01:16,530 --> 00:01:22,446
Um. O direito, não, o dever
de todo inglês nascido livre

8
00:01:22,530 --> 00:01:24,760
para cultivar suas próprias batatas!

9
00:01:27,770 --> 00:01:33,368
Dois. Uma proibição imediata
sobre a importação de raízes vegetais estrangeiras

10
00:01:33,450 --> 00:01:35,168
para o Reino Unido!

11
00:01:38,650 --> 00:01:46,364
E três. A obrigatoriedade científica
medição de todos os joelhos de homens adultos.

12
00:01:50,570 --> 00:01:54,962
Não para o verdadeiro inglês
o joelho ossudo e angular

13
00:01:55,050 --> 00:01:57,803
do chamado intelectual.

14
00:01:59,410 --> 00:02:04,644
Não é para ele o joelho inchado
das classes criminosas.

15
00:02:04,730 --> 00:02:09,679
O joelho britânico está firme,
o joelho britânico é musculoso,

16
00:02:09,770 --> 00:02:13,320
o joelho britânico está em marcha!

17
00:02:43,850 --> 00:02:46,160
Salve Spode!

18
00:02:50,210 --> 00:02:51,962
Boa noite, senhor.

19
00:02:53,770 --> 00:02:57,445
Um excelente rali, excelente.
Uma dúzia de novos recrutas para a causa.

20
00:02:57,530 --> 00:02:59,965
Ah, isso é bom, não é?

21
00:03:00,050 --> 00:03:02,041
Lamento que você não estivesse lá, Watkyn.

22
00:03:02,130 --> 00:03:04,565
Alguém esperava
pelo apoio dos melhores amigos

23
00:03:04,650 --> 00:03:06,368
na tarefa de reconstruir a Grã-Bretanha.

24
00:03:06,450 --> 00:03:11,445
Sim, também sinto muito. Eu noite para
catalogando minha coleção de lascas.

25
00:03:11,530 --> 00:03:14,409
Sua coleção
não pode controlar sua vida, Watkyn.

26
00:03:14,490 --> 00:03:16,845
Você deve vir comigo na próxima quinta-feira

27
00:03:16,930 --> 00:03:19,843
quando me dirijo ao Batalhão Águia
em Minchinhampton.

28
00:03:19,930 --> 00:03:22,240
Sim, ah, sim, muito possivelmente.

29
00:03:22,330 --> 00:03:26,369
- Agora vou me aposentar.
- Amanhã pegamos o das 9h30, lembre-se.

30
00:03:26,450 --> 00:03:29,841
- Ah, sim, sim. Boa noite, Stéphanie.
- Boa noite.

31
00:03:29,930 --> 00:03:33,161
- Boa noite, pequena Madeline.
- Boa noite.

32
00:03:41,050 --> 00:03:43,007
Seus joelhos.

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,000
Vamos, Bertie!

34
00:03:49,370 --> 00:03:53,329
Bem, esta é uma ocasião feliz,
o velho Gussie ficando noivo.

35
00:03:54,730 --> 00:03:57,404
Ainda assim, espero que ele saiba o que está fazendo.

36
00:03:57,490 --> 00:04:00,004
Não, mas um bom ovo, Gussie,
como todos sabemos,

37
00:04:00,090 --> 00:04:03,367
e um homem persuasivo com uma salamandra.

38
00:04:03,450 --> 00:04:07,648
Mas eu sempre disse Gussie e Madeline
são feitos um para o outro.

39
00:04:07,730 --> 00:04:10,244
- Como arenque defumado e marmelada.
- Ouça, ouça.

40
00:04:10,330 --> 00:04:14,324
E tenho certeza que todos nós desejamos a eles muitos
anos felizes juntos no tanque de tritões.

41
00:04:14,410 --> 00:04:18,324
- Então, Gussie e Madeline.
- Gussie e Madeline.

42
00:04:32,770 --> 00:04:34,966
Uma farra muito satisfatória, ontem à noite.

43
00:04:35,050 --> 00:04:40,124
Estou muito feliz em saber disso, senhor.
O Sr. Fink-Nottle estava de bom humor?

44
00:04:40,210 --> 00:04:43,919
Pobre diabo! As areias estão acabando
para Gussie Fink-Nottle, Jeeves,

45
00:04:44,010 --> 00:04:47,082
ele terá em breve
Sir Watkyn Bassett como sogro.

46
00:04:47,170 --> 00:04:50,720
Ele é o canalha que me multou £ 56
por beliscar o capacete de um policial.

47
00:04:50,810 --> 00:04:54,519
Talvez Sir Watkyn
não é tão formidável na vida privada, senhor.

48
00:04:54,610 --> 00:04:59,207
Eu duvido. Corte-o onde quiser,
um cão infernal é sempre um cão infernal.

49
00:04:59,290 --> 00:05:00,803
Esses são os papéis que você tem?

50
00:05:00,890 --> 00:05:05,282
Não, senhor, é alguma literatura
da agência de cruzeiros ao redor do mundo.

51
00:05:05,370 --> 00:05:09,443
- Achei que você gostaria de dar uma olhada.
- Caramba, esse incômodo deve acabar agora.

52
00:05:09,530 --> 00:05:11,407
Viajar é altamente educativo, senhor.

53
00:05:11,490 --> 00:05:15,085
Não posso mais ter educação,
Eu estava cheio anos atrás.

54
00:05:15,170 --> 00:05:18,322
Não, é aquela sua antiga linhagem Viking
saindo novamente.

55
00:05:18,410 --> 00:05:20,845
Você anseia pelo sabor da brisa salgada,

56
00:05:20,930 --> 00:05:23,046
veja-se no convés com um boné de iate,

57
00:05:23,130 --> 00:05:26,407
possivelmente, você já ouviu falar
das dançarinas de Bali.

58
00:05:26,490 --> 00:05:29,369
Eu entendo e simpatizo,
mas não para mim.

59
00:05:29,450 --> 00:05:33,444
Não, eu me recuso a ser decantado
em algum transatlântico destruído

60
00:05:33,530 --> 00:05:35,567
e arrastou-se ao redor do mundo.

61
00:05:36,730 --> 00:05:38,687
Muito bem, senhor.

62
00:05:46,650 --> 00:05:49,768
Você deve entender, Jeeves,
que quando dois homens de ferro

63
00:05:49,850 --> 00:05:54,083
viver em estreita associação,
é provável que haja confrontos estranhos.

64
00:05:54,170 --> 00:05:57,959
- Muito bem, senhor.
- Não diremos mais nada sobre isso. Alguma carta?

65
00:05:58,050 --> 00:06:02,248
Não, senhor. Uma comunicação telefônica,
no entanto, da senhora deputada Travers -

66
00:06:02,330 --> 00:06:04,526
ela nos visitará diretamente.

67
00:06:04,610 --> 00:06:08,524
Oh? Eu me pergunto o que ela...

68
00:06:14,170 --> 00:06:17,606
- Já acordou?
- Ah, e aí, tia Dahlia?

69
00:06:19,130 --> 00:06:23,169
Eu quero que você vá a uma loja de antiguidades
em Bond St e zombar de um desnatador de vacas.

70
00:06:24,250 --> 00:06:26,810
- Fazer o quê?
- É uma lasca,

71
00:06:26,890 --> 00:06:30,520
uma espécie de jarro de creme do século XVIII
em forma de vaca.

72
00:06:31,330 --> 00:06:33,640
Bem, parece muito desagradável para mim.

73
00:06:33,730 --> 00:06:38,566
Não importa o que você pensa, para o seu
Tio Tom é a roupa de dormir do gato.

74
00:06:38,650 --> 00:06:41,403
É o único
deixado no país, aparentemente.

75
00:06:41,490 --> 00:06:46,690
Vai lá, peça que mostrem para você,
e quando o fizerem, registre desprezo.

76
00:06:46,770 --> 00:06:50,923
Isso semeará dúvidas em suas mentes
e eles podem inclinar um pouco o preço.

77
00:06:51,010 --> 00:06:54,048
Do seu tio Tom
tendo um mau momento com sua coleção.

78
00:06:54,130 --> 00:06:59,523
Tudo o que ele tenta comprar, isso maldito
Watkyn Bassett o supera no poste.

79
00:06:59,610 --> 00:07:04,446
Se ele conseguir isso barato,
isso pode salvá-lo de uma morte prematura.

80
00:07:06,530 --> 00:07:08,965
Uma de suas ideias maravilhosas, Jeeves?

81
00:07:09,050 --> 00:07:15,399
Se o senhor deputado Wooster pudesse insinuar que o objectivo
é de fabricação holandesa moderna,

82
00:07:15,490 --> 00:07:19,961
o fornecedor pode estar mais inclinado
para diminuir suas ambições.

83
00:07:20,050 --> 00:07:21,085
Por que holandês?

84
00:07:21,170 --> 00:07:24,765
Os holandeses, senhor,
enquanto um povo admirável em muitos aspectos

85
00:07:24,850 --> 00:07:28,889
e conhecido pela higiene doméstica,
não são considerados de primeira linha

86
00:07:28,970 --> 00:07:32,008
em questões de artesanato argentino.

87
00:07:35,570 --> 00:07:39,359
Bem, você ouviu o que Jeeves disse.
Agora, corra e zombe!

88
00:07:51,170 --> 00:07:54,367
Não, não, acho que não,
Tenho outro muito parecido com este.

89
00:07:55,490 --> 00:07:59,040
Você deve ter um de tudo
naquela maldita coleção sua.

90
00:07:59,130 --> 00:08:02,521
Que tal isso
bule georgiano muito raro?

91
00:08:02,610 --> 00:08:04,283
Manhã!

92
00:08:04,370 --> 00:08:06,486
Estarei com você em um momento, senhor.

93
00:08:09,890 --> 00:08:13,360
- Olá, Fox aqui.
- Eu conheço você, meu jovem!

94
00:08:13,450 --> 00:08:16,203
- Er, não, não...
- Você apareceu antes de mim uma vez,

95
00:08:16,290 --> 00:08:19,760
mas não duas vezes. Bom. Indo direto, né?

96
00:08:19,850 --> 00:08:25,448
Agora, deixe-me pensar o que foi...
Claro! Sim! Roubo de bolsa.

97
00:08:25,530 --> 00:08:30,400
- Não, não...
- Tudo acabado e agora? Esplêndido.

98
00:08:30,490 --> 00:08:33,528
-Roderick, venha aqui.
- Olá.

99
00:08:33,610 --> 00:08:34,964
Olhe para ele.

100
00:08:35,050 --> 00:08:38,759
Eu dei a ele três meses recentemente
para roubar malas em estações ferroviárias -

101
00:08:38,850 --> 00:08:42,480
Está claro sua pena na prisão
teve um excelente efeito sobre ele.

102
00:08:42,570 --> 00:08:45,039
- Bastante reformado.
- Huh!

103
00:08:45,130 --> 00:08:50,728
- Aqui, um xelim, não gaste com bebida.
- Gastar com bebida?

104
00:08:57,650 --> 00:09:02,008
- Ah, o senhor foi embora?
- Sim, sim, eles foram, sim.

105
00:09:02,090 --> 00:09:04,650
Erm, onde eu estava? Oh sim!

106
00:09:04,730 --> 00:09:07,802
Eu entendo que você tem um
Vende-se creme para vacas do século XVIII.

107
00:09:07,890 --> 00:09:10,404
Receio que esteja prometido a um cliente.

108
00:09:10,490 --> 00:09:11,957
- Nome de Travers?
-Ah!,

109
00:09:11,982 --> 00:09:14,370
está tudo bem, então. Ele é meu tio,

110
00:09:14,450 --> 00:09:16,680
- me mandou dar uma olhada.
- Ah, certo!

111
00:09:16,770 --> 00:09:20,729
- Imagino que esteja absolutamente podre.
- É uma peça linda!

112
00:09:20,810 --> 00:09:22,767
Oh céus.

113
00:09:24,130 --> 00:09:26,201
- O que?
- Não, não, não, não, não, não.

114
00:09:26,290 --> 00:09:29,806
- Isso não vai servir de jeito nenhum, holandês moderno.
- Holandês moderno, o que você quer dizer?

115
00:09:29,890 --> 00:09:31,881
Dê uma olhada no 'allmark.

116
00:09:32,970 --> 00:09:35,928
Não, não, não, não, não, não, não... aqui.

117
00:09:37,050 --> 00:09:40,088
- Não consigo ver nenhuma marca.
- Você é cego?

118
00:09:40,170 --> 00:09:43,959
Leve-o para a rua,
dê uma olhada na luz.

119
00:09:44,050 --> 00:09:46,883
Oh, querido, o telefone novamente.

120
00:09:52,930 --> 00:09:55,649
Ha! Esmagar e agarrar, por Deus!

121
00:09:55,730 --> 00:09:58,848
Esse é o tipo de coisa
isso deixa a gente com o coração doente, Spode.

122
00:09:58,930 --> 00:10:01,046
- Não, se você me deixar explicar...
- Ah!

123
00:10:01,130 --> 00:10:02,962
Explicar. Chame o policial, Spode.

124
00:10:03,050 --> 00:10:05,439
- Polícia!
- Não! Você não entende, eu...

125
00:10:05,530 --> 00:10:07,965
- Eu entendo muito bem.
- Polícia!

126
00:10:08,050 --> 00:10:11,247
Não, olha, tudo o que eu estava tentando...

127
00:10:20,610 --> 00:10:23,443
Eu digo, Spode, olhe para isso.

128
00:10:41,170 --> 00:10:43,605
- Posso ajudá-lo, oficial?
- Para onde ele foi?

129
00:10:43,690 --> 00:10:45,647
<i>- Quem?
- Certo.</i>

130
00:10:49,650 --> 00:10:53,120
- Eu não deveria entrar aí se fosse você.
- Oh não?

131
00:10:53,210 --> 00:10:55,963
- Garrafa Azul!
- Onde?

132
00:11:02,970 --> 00:11:04,927
Venha comigo, oficial.

133
00:11:11,090 --> 00:11:13,047
Por aqui, venha.

134
00:11:26,490 --> 00:11:28,720
- É ela.
- Senhor?

135
00:11:28,810 --> 00:11:32,519
Tia Dália. Erm,
diga a ela que fui para a Suíça.

136
00:11:32,610 --> 00:11:34,886
A senhora deputada Travers será
muito decepcionado, senhor.

137
00:11:34,970 --> 00:11:40,488
Ela estará fervendo de qualquer maneira se ela souber
como falhei miseravelmente com aquele jarro de leite.

138
00:11:44,050 --> 00:11:45,563
Bom dia, Sra. Travers.

139
00:11:45,650 --> 00:11:48,688
O senhor deputado Wooster pediu-me para dizer
que ele foi para a Suíça.

140
00:11:48,770 --> 00:11:51,364
Oh, bobagem, Jeeves,
tire o desgraçado da cama.

141
00:11:51,450 --> 00:11:53,043
Muito bem, senhora.

142
00:11:56,250 --> 00:11:59,561
- Sra. Travers, senhor.
- Pensei que tinha te contado...

143
00:11:59,650 --> 00:12:03,280
Receio que ela parecesse
não estou inclinado a acreditar em mim, senhor.

144
00:12:03,370 --> 00:12:05,361
Bem, eu não posso enfrentá-la, Jeeves.

145
00:12:05,450 --> 00:12:08,886
A coragem aumenta com a ocasião, senhor.

146
00:12:08,970 --> 00:12:13,601
Bem, isso não combina comigo
por ocasião de enfrentar uma tia irada.

147
00:12:13,690 --> 00:12:16,887
Você conhece aquele creme de vaca
Eu pedi para você zombar?

148
00:12:16,970 --> 00:12:19,086
- Ah, bem, sim...
- Você zombou?

149
00:12:19,170 --> 00:12:21,923
- Eu fiz...
- Bem, seus escárnios foram desperdiçados.

150
00:12:22,010 --> 00:12:24,923
Aquele cão de caça absoluto, Bassett,
comprou!

151
00:12:25,010 --> 00:12:29,288
Ele foi até a loja e disse ao
lojista que Tom lhe havia enviado.

152
00:12:30,450 --> 00:12:35,365
- Bem, bem, bem.
- É tudo o que você pode dizer "Bem, bem, bem"?

153
00:12:35,450 --> 00:12:38,010
- Bem...
- Ah, pare com isso!

154
00:12:38,090 --> 00:12:41,765
Se algum dia eu pegar o idiota que contou ao Watkyn
da existência da coisa,

155
00:12:41,850 --> 00:12:44,683
Não serei responsável pelas minhas ações.

156
00:12:45,730 --> 00:12:51,328
- Não acho que você deva ser muito severo.
- Não serei severo, serei justo.

157
00:12:51,410 --> 00:12:56,007
Quando eu descobrir quem foi,
Vou separar a cabeça dele dos ombros.

158
00:12:58,090 --> 00:13:03,324
É melhor você esperar que, de acordo com todas as leis morais,
aquele creme de vaca pertence ao Tom.

159
00:13:03,410 --> 00:13:07,449
- Enfaticamente.
- E se ele descobrir que Bassett está com ele,

160
00:13:07,530 --> 00:13:12,161
ele provavelmente vai afundar na lassidão
e não se interessa mais pela vida.

161
00:13:13,250 --> 00:13:16,083
- Se você diz, velho de carne e osso.
- Bom.

162
00:13:18,970 --> 00:13:21,883
Porque você vai
roube-o de volta para mim.

163
00:13:24,850 --> 00:13:27,808
eu não me importo
quão espiritual Harold Pinker é,

164
00:13:27,890 --> 00:13:31,485
- Sou o guardião de Stephanie.
- Você sabia que ele jogava críquete em Oxford?

165
00:13:31,570 --> 00:13:34,926
Eu não me importo se ele jogou
Tiddlywinks para a Sorbonne.

166
00:13:35,010 --> 00:13:39,243
Já é ruim o suficiente
você e esse criador de salamandras estão descendo.

167
00:13:39,330 --> 00:13:42,960
Eu não estou tendo ela
casar com algum cura incompleto.

168
00:13:44,250 --> 00:13:46,890
Harold não está maluco, tio Wattie.

169
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
Talvez alguém
deixou a porta do forno aberta.

170
00:13:49,490 --> 00:13:52,209
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.

171
00:13:52,290 --> 00:13:54,725
Ele também não será sempre um pároco.

172
00:13:54,810 --> 00:14:00,123
Quando ele for Arcebispo de Canterbury,
ele pode pedir que você se case com ele.

173
00:14:03,730 --> 00:14:07,360
Não adianta, Stiffy.
Sir Watkyn nunca permitirá que você

174
00:14:07,450 --> 00:14:09,964
jogar-se fora
em um curador sem um tostão.

175
00:14:10,050 --> 00:14:13,202
Oh, você fica molhado às vezes, Harold.

176
00:14:13,290 --> 00:14:17,841
Nós apenas temos que convencê-lo de que
você é o material de que os arcebispos são feitos.

177
00:14:18,770 --> 00:14:23,241
Tudo bem. Serei digno,
Serei educado.

178
00:14:24,410 --> 00:14:27,482
Se você não pudesse tropeçar nos móveis,
seria um começo.

179
00:14:27,570 --> 00:14:30,289
Vamos, aí está o gongo.

180
00:14:30,370 --> 00:14:31,690
Venha, Bartolomeu.

181
00:14:35,650 --> 00:14:38,642
Sob a nova ordem,
todo o País de Gales e Escócia

182
00:14:38,730 --> 00:14:41,119
será usado
para a produção de batatas.

183
00:14:41,210 --> 00:14:43,167
Nada além de batatas?

184
00:14:44,130 --> 00:14:46,326
Nada... mas... batatas.

185
00:14:46,410 --> 00:14:50,119
Assim como Gloucestershire
será inteiramente dedicado aos nabos

186
00:14:50,210 --> 00:14:52,440
e Wiltshire para feijão.

187
00:14:52,530 --> 00:14:55,761
Racionalização
é a ordem do dia.

188
00:14:55,850 --> 00:14:59,366
Warwickshire fabricará
guarda-chuvas e bastões de tiro

189
00:14:59,450 --> 00:15:03,569
e Norfolk, devido à sua
topografia distinta, automóveis.

190
00:15:04,210 --> 00:15:06,121
Não vejo isso, Spode.

191
00:15:06,210 --> 00:15:10,602
Tudo foi cientificamente elaborado,
Eu garanto a você.

192
00:15:16,490 --> 00:15:20,609
Desculpe o atraso, Senhor Watkyn,
Acabei de organizar meus tanques.

193
00:15:21,730 --> 00:15:25,007
- Tanques?
- Sim, meus tanques de salamandra.

194
00:15:25,930 --> 00:15:29,719
O Sr. Fink-Nottle cria tritões.
Quando Augusto e eu nos casarmos

195
00:15:29,810 --> 00:15:33,166
- Vou aprender tudo sobre tritões.
- Casado?!

196
00:15:33,250 --> 00:15:35,526
Augusto e eu vamos nos casar.

197
00:15:37,170 --> 00:15:40,401
Senhorazinha... casada...

198
00:15:41,490 --> 00:15:43,447
para ele?!

199
00:15:51,530 --> 00:15:53,806
Ah, você viu Madeline?

200
00:15:54,610 --> 00:15:56,681
- Gussie, você poderia ajudar?
- Não sei.

201
00:15:56,770 --> 00:15:59,728
Eu tenho algo no meu olho,
uma mosca ou algo assim.

202
00:15:59,810 --> 00:16:01,767
Ah, sim, sim...

203
00:16:05,930 --> 00:16:09,161
Você não vai dar uma olhada
ali, no semáforo...?

204
00:16:14,330 --> 00:16:16,640
<i>- Gussie!</i>
- Olá, Madeline.

205
00:16:16,730 --> 00:16:18,289
Oh!

206
00:16:24,170 --> 00:16:27,401
- Telegrama para o Sr. Wooster.
- Obrigado, Sr. Jarvis.

207
00:16:30,090 --> 00:16:32,127
Um telegrama para você, senhor.

208
00:16:32,210 --> 00:16:35,805
- Sim, bem, é melhor você ler, Jeeves.
- Muito bem, senhor.

209
00:16:38,770 --> 00:16:42,400
"Venha imediatamente.
Ruptura séria, Madeline e eu.

210
00:16:43,690 --> 00:16:50,084
"A menos que chegue o mais cedo possível
preparado empenhar todos os esforços de reconciliação,

211
00:16:50,170 --> 00:16:55,040
"O casamento será interrompido.
Responda, Gussie. Senhor.

212
00:16:55,130 --> 00:16:57,565
Bem, estas são águas profundas, Jeeves.

213
00:16:57,650 --> 00:17:00,369
Só há uma coisa
podemos dizer com alguma certeza,

214
00:17:00,450 --> 00:17:03,761
que é aquele Gussie
fez papel de idiota novamente.

215
00:17:03,850 --> 00:17:07,889
- Existe essa possibilidade, senhor.
- Você tem seu bloco telegráfico em mãos?

216
00:17:07,970 --> 00:17:10,325
- Sim, senhor.
- Certo, mande isso...

217
00:17:14,090 --> 00:17:18,129
"Fink-Nottle, Torres Totleigh,
Totleigh-In-the-Wold, Gloucestershire.

218
00:17:18,210 --> 00:17:23,125
"Sim, está tudo muito bem. Você diz venha
imediatamente, mas quão idiota posso?

219
00:17:23,210 --> 00:17:28,842
"Relações entre Pop Bassett e eu
não para dar as boas-vindas a Bertram.

220
00:17:28,930 --> 00:17:34,801
“Será que ela iria ouvir e atacar os cachorros?
Que fenda séria? Por que uma fenda séria?

221
00:17:34,890 --> 00:17:39,521
"Por que idiota? O que você tem feito
doando para a garota? Responda, Bertie.

222
00:17:43,010 --> 00:17:46,287
Perdoe-me por mencionar que eu,
mas não estou certo em pensar isso

223
00:17:46,370 --> 00:17:50,568
caso o desentendimento entre o Sr. Fink-Nottle
e a senhorita Bassett não será curada,

224
00:17:50,650 --> 00:17:55,963
ela pode muito bem levantar seus olhos e considerar
você como uma perspectiva matrimonial de novo?

225
00:17:57,250 --> 00:18:02,199
Meu Deus, você está absolutamente certo!
Devemos ir pessoalmente a Totleigh.

226
00:18:02,290 --> 00:18:07,569
- Envie um telegrama cancelando o último.
- Ainda não enviei este, senhor.

227
00:18:07,650 --> 00:18:10,210
Bem, comece a tecer,
tire os dois de uma vez!

228
00:18:11,570 --> 00:18:16,121
Sim, senhor. As Torres Totleigh podem
também parece o lugar conveniente

229
00:18:16,210 --> 00:18:19,919
de onde enviar a senhora deputada Travers
um telegrama informando-lhe que

230
00:18:20,050 --> 00:18:24,681
tentamos, mas infelizmente falhamos,
para roubar o creme de vaca.

231
00:19:19,130 --> 00:19:21,087
Mãos ao alto!

232
00:19:23,050 --> 00:19:28,045
- Agora, olhe...
- Watkyn, venha aqui!

233
00:19:28,130 --> 00:19:32,727
- Sim, aqui estou. O que é?
- Veja isso.

234
00:19:32,810 --> 00:19:34,881
Meu Deus, a bolsa roubada

235
00:19:34,970 --> 00:19:39,328
ele já havia começado a saquear o lugar.
Olha, ele pegou seu creme de novo.

236
00:19:39,410 --> 00:19:42,289
É inacreditável,
ele deve ter nos seguido.

237
00:19:42,370 --> 00:19:44,930
Leve-o para a biblioteca,
Vou emitir um mandado,

238
00:19:45,010 --> 00:19:47,365
- afaste o rufião de uma vez por todas.
- Ei!

239
00:19:47,450 --> 00:19:51,603
- Se ele resistir, atire nele, não hesite.
- Você vai ouvir...

240
00:19:51,690 --> 00:19:57,242
Quanto barulho...
Ora, Bertie! Quando você chegou aqui?

241
00:19:57,330 --> 00:19:59,924
- Acabei de chegar.
- Quer dizer que você conhece esse homem?

242
00:20:00,010 --> 00:20:03,969
Claro que o conheço, papai.
Bertie é um velho amigo meu,

243
00:20:04,050 --> 00:20:07,042
- Eu disse que ele estava vindo.
- Ele rouba sacolas!

244
00:20:07,130 --> 00:20:09,883
E faz ataques à luz do dia
em lojas de antiguidades.

245
00:20:09,970 --> 00:20:11,802
Depois de mim, creme de vaca!

246
00:20:11,890 --> 00:20:16,487
- Ele está com a maldita coisa na mão!
- Você é um velho bobo, papai.

247
00:20:16,570 --> 00:20:21,201
Naturalmente a sua fatia
a primeira coisa que Bertie procuraria.

248
00:20:21,290 --> 00:20:25,329
- Bertie é sobrinho do Sr. Travers.
- O que? Sobrinho de Tom Travers?

249
00:20:25,410 --> 00:20:29,369
Então é claro que ele está interessado em Sliver,
Assim como seu tio.

250
00:20:30,250 --> 00:20:33,208
- Ah.
- Venha, Bertie.

251
00:20:35,250 --> 00:20:40,165
De qualquer forma, não foi um roubo de bolsa,
foi roubo de capacete de policial.

252
00:20:43,210 --> 00:20:47,408
Que gentileza sua vir,
Bertie, mas está tudo resolvido.

253
00:20:47,490 --> 00:20:50,448
Eu pensei que tinha encontrado ele
flertando com minha prima, Stephanie,

254
00:20:50,530 --> 00:20:52,567
mas ele era apenas
tirando uma mosca do olho.

255
00:20:53,850 --> 00:20:59,163
Você sabe, às vezes eu me pergunto se
Sou digno de uma alma tão rara como Augusto.

256
00:20:59,250 --> 00:21:02,606
Oh, eu não me perguntaria apodrecer assim,
claro que você é!

257
00:21:02,690 --> 00:21:07,446
Não, quando ele te conheceu eu pensei,
“Esse é o pássaro, lá está ela jorrando!”

258
00:21:07,530 --> 00:21:10,443
- Então, quando será o casamento?
- Setembro.

259
00:21:10,530 --> 00:21:13,886
- Eu chegaria um pouco mais cedo se fosse você.
- Você acha?

260
00:21:13,970 --> 00:21:16,849
Ah, sim, acabe com isso,
então isso está fora de sua mente.

261
00:21:16,930 --> 00:21:20,321
Você não pode se casar tão cedo
para um cara como Gussie.

262
00:21:20,410 --> 00:21:24,881
Prezado Bertie,
sempre a alma da generosidade!

263
00:21:35,770 --> 00:21:41,049
- Wooster, quero falar com você.
- Ah, o que foi?

264
00:21:41,130 --> 00:21:44,168
- Tenho conversado com Sir Watkyn.
- Oh sim?

265
00:21:44,250 --> 00:21:47,322
- Nós sabemos por que você está aqui.
- Oh sim?

266
00:21:47,410 --> 00:21:51,199
Pare de dizer “ah, sim”,
seu verme miserável, e me escute.

267
00:21:51,290 --> 00:21:54,009
É perfeitamente claro para nós
por que você está aqui.

268
00:21:54,090 --> 00:21:57,970
Seu tio lhe enviou
para roubar o creme de vaca para ele.

269
00:21:58,050 --> 00:21:59,529
- Não! eu
- Você não precisa negar,

270
00:21:59,610 --> 00:22:01,886
Eu encontrei você com isso
já está em suas mãos.

271
00:22:01,970 --> 00:22:05,804
- Bem...
- Você está sendo vigiado, vigiado de perto.

272
00:22:05,890 --> 00:22:09,281
Haverá um guarda policial
no creme de vaca,

273
00:22:09,370 --> 00:22:14,763
e se você for pego tentando roubá-lo,
Vou imediatamente bater em você até virar geleia.

274
00:22:16,210 --> 00:22:21,080
Ou talvez você pense que é inteligente
o suficiente para roubá-lo sem ser detectado.

275
00:22:21,170 --> 00:22:27,166
Ouça isto. Se essa coisa desaparecer
em tudo, eu saberei para onde foi

276
00:22:27,250 --> 00:22:30,641
e ainda vou bater em você até virar geleia.

277
00:22:30,730 --> 00:22:32,801
Você então irá para a prisão.

278
00:22:32,890 --> 00:22:34,847
Você entendeu isso claramente?

279
00:22:35,730 --> 00:22:39,769
- Ah, é... Definitivamente.
- Esplêndido.

280
00:22:45,690 --> 00:22:53,690
Certo, para tia Dahlia. Erm... "Eu digo,
olha aqui, isso é absolutamente impossível,

281
00:22:55,090 --> 00:22:57,764
"para não dizer, fora de questão.

282
00:22:57,850 --> 00:23:02,287
"Spode já
ameaçou sinceramente...

283
00:23:02,370 --> 00:23:07,399
"Desculpe, e tudo mais...
ah, sobre o creme para vacas, quero dizer.

284
00:23:07,490 --> 00:23:13,088
"De qualquer forma, aí está. Toodle-pip,
seu afetuoso sobrinho, Bertie."

285
00:23:14,690 --> 00:23:16,647
É um código?

286
00:23:18,730 --> 00:23:21,882
- Bom dia.
- Bom dia, policial Oates.

287
00:23:21,970 --> 00:23:23,927
♪ Onde está o melro

288
00:23:24,010 --> 00:23:26,081
♪ Eu sei onde ele está

289
00:23:26,170 --> 00:23:30,562
♪ Ele está na macieira
e eu estou atrás de você

290
00:23:30,650 --> 00:23:34,120
♪ Acho que vou ter você, melro,
Eu vou ter você ♪

291
00:23:34,210 --> 00:23:37,487
Oh, não, aquele maldito cachorro Bartholomew.

292
00:23:37,570 --> 00:23:41,450
Sair! Cachorro estúpido, saia!

293
00:23:41,530 --> 00:23:43,567
Afaste-se de mim!

294
00:23:47,490 --> 00:23:50,846
Fugir!
Afaste-se de mim, seu estúpido...

295
00:23:50,930 --> 00:23:53,444
Uau!

296
00:24:06,970 --> 00:24:09,200
Por que diabos você fez isso?

297
00:24:10,570 --> 00:24:13,847
Você pode tê-lo assustado,
se atirando!

298
00:24:14,650 --> 00:24:18,359
- Pobre Bartolomeu!
- Devo alertá-la, senhorita Stephanie...

299
00:24:18,450 --> 00:24:21,363
Será que o homem feio
quase te esmagou?

300
00:24:21,450 --> 00:24:23,646
Eu estava seguindo por uma via pública,

301
00:24:23,730 --> 00:24:27,041
quando o cachorro pulou em mim
de forma virulenta.

302
00:24:27,130 --> 00:24:29,087
Fui expulso da minha bicicleta...

303
00:24:29,170 --> 00:24:32,959
Bem, você não deveria andar de bicicleta,
Bartolomeu odeia bicicletas!

304
00:24:33,050 --> 00:24:37,283
Eu ando de bicicleta, porque se não andasse,
Eu teria que cobrir minha ronda a pé.

305
00:24:37,370 --> 00:24:39,247
Você está bem, tire um pouco da gordura.

306
00:24:39,330 --> 00:24:43,688
Terei que convocá-lo mais uma vez,
por estar na posse de um cachorro selvagem

307
00:24:43,770 --> 00:24:47,047
- embora não esteja sob controle adequado.
- Não seja idiota, Oates!

308
00:24:47,130 --> 00:24:50,009
Você não pode esperar um cachorro
passar por um policial de bicicleta.

309
00:24:50,090 --> 00:24:52,206
Não é a natureza humana.

310
00:24:52,290 --> 00:24:55,601
Pretendo lutar contra esse caso
para a Câmara dos Lordes,

311
00:24:55,690 --> 00:24:59,160
e vou ligar para este cavalheiro,
como testemunha material.

312
00:25:00,050 --> 00:25:02,929
Ah, é você, Bertie!
Você viu o que aconteceu?

313
00:25:03,010 --> 00:25:06,799
- Assento ao lado do ringue.
- Bem, prepare-se para ser intimado.

314
00:25:06,890 --> 00:25:10,770
Seja como for, senhorita.
Veremos sobre isso.

315
00:25:15,770 --> 00:25:18,683
Estou indo ver Harold,
estamos noivos, você sabe.

316
00:25:20,650 --> 00:25:25,008
Não conte a ninguém, tio Watkyn não deve
saiba até que ele esteja bem adoçado.

317
00:25:25,090 --> 00:25:28,321
- E quem é esse Haroldo?
- Você conhece Haroldo,

318
00:25:28,410 --> 00:25:30,287
vocês estiveram juntos em Oxford.

319
00:25:30,370 --> 00:25:32,600
Ele é o pároco aqui na aldeia.

320
00:25:33,570 --> 00:25:37,643
Ele fala muito sobre você. Haroldo Pinker.

321
00:25:37,730 --> 00:25:40,768
Stinker Pinker

322
00:25:40,850 --> 00:25:44,445
Grande Scott,
Muitas vezes me perguntei onde ele teria ido! Hah!

323
00:25:50,770 --> 00:25:56,402
- Ah, aí está você Bertie, aqui está Harold.
- Fedorento! Meu Deus!

324
00:25:56,490 --> 00:26:00,165
- Bertie, bem, bem, bem.
- Sempre me perguntei o que aconteceu com você.

325
00:26:00,250 --> 00:26:03,208
Eu me perguntei outro dia
o que aconteceu com você.

326
00:26:03,290 --> 00:26:05,600
- Bem, bem, bem.
- Coisa extraordinária!

327
00:26:05,690 --> 00:26:07,681
- E aqui está você!
- Bem, bem, bem!

328
00:26:07,770 --> 00:26:11,889
- Absolutamente incrível, meu Deus.
- Esse é o fim?

329
00:26:11,970 --> 00:26:15,167
- Queremos que você faça algo por nós.
- O que?

330
00:26:16,090 --> 00:26:20,129
Harold... Não podemos conversar aqui,
venha ao quarto de Harold na reitoria.

331
00:26:20,210 --> 00:26:24,488
- Imagine você noivo do Stinker!
- Estou tão feliz por poder morder uma uva,

332
00:26:24,570 --> 00:26:26,561
ou pelo menos eu deveria estar.

333
00:26:28,370 --> 00:26:34,764
- Sente-se Bertie. Diga a ele, Harold.
- Bem, o que pensávamos era,

334
00:26:34,850 --> 00:26:37,729
você poderia roubar o de Sir Watkyn
novo creme para vacas.

335
00:26:41,450 --> 00:26:42,804
Qual é o sentido disso?

336
00:26:42,890 --> 00:26:46,167
Então Harold pode recuperá-lo,
entregue-o ao tio Watkyn,

337
00:26:46,250 --> 00:26:48,810
e ganhe sua gratidão eterna.

338
00:26:49,770 --> 00:26:55,960
Oh, eu vejo! Você quer que eu coloque um preto
máscara, arrombar a janela,

339
00:26:56,050 --> 00:26:59,042
delatar este objeto de arte
e depois entregue-o ao Stinker.

340
00:26:59,130 --> 00:27:02,566
Não tínhamos pensado em máscara.
É uma ótima ideia, Bertie!

341
00:27:02,650 --> 00:27:06,928
- Então vou cumprir minha pena em Dartmoor?
- Não, não, você foge, claro.

342
00:27:08,010 --> 00:27:11,765
Então Harold volta
para dentro de casa, coberto de sangue...

343
00:27:11,850 --> 00:27:15,127
- Sangue de quem?
- Bem, o seu, pensamos.

344
00:27:15,210 --> 00:27:18,123
Deve haver sinais de uma luta
para torná-lo interessante.

345
00:27:18,210 --> 00:27:21,919
Meia-noite hoje à noite, ok?
Você não acha que é um esquema maravilhoso?

346
00:27:22,010 --> 00:27:24,399
Maravilhoso! Adeus, Stiffy.

347
00:27:24,490 --> 00:27:27,767
- Você não quer dizer que não vai fazer isso?
- Quero dizer que não farei isso.

348
00:27:33,170 --> 00:27:38,199
- Bertie, acho que você é um porco
-Talvez, mas um porco astuto e sensato,

349
00:27:38,290 --> 00:27:41,089
que não nasceu ontem
e viu uma coisa ou duas.

350
00:27:41,170 --> 00:27:46,324
Ah, tudo bem, Bertie.
Bem, acho que você é muito mau.

351
00:27:46,410 --> 00:27:49,482
Eu não sei como Madeline
pode gostar tanto de você.

352
00:27:49,570 --> 00:27:53,404
Agora que o noivado dela foi rompido
você deve mostrar um pouco de interesse.

353
00:27:53,490 --> 00:27:54,924
Ela é uma garota tão adorável.

354
00:27:55,010 --> 00:27:57,650
Você entende que não quero dizer nada
depreciativo para ela

355
00:27:57,730 --> 00:28:02,440
quando eu digo que há certas mulheres, uma
está preparado para lutar com um blackjack,

356
00:28:02,530 --> 00:28:05,329
e é para este grupo
que seu primo pertence.

357
00:28:05,410 --> 00:28:07,924
Além disso, Madeline me diz
que ela e Gussie

358
00:28:08,010 --> 00:28:10,570
são todos corações e flores novamente, de qualquer maneira.

359
00:28:12,690 --> 00:28:14,647
Por que você ficou quieto?

360
00:28:14,730 --> 00:28:19,440
Eu só estou tentando
para endireitar as coisas em minha mente.

361
00:28:19,530 --> 00:28:25,606
Você sabe, se eu dissesse isso a Madeline
Gussie realmente estava tentando me beijar...

362
00:28:25,690 --> 00:28:28,204
- Mas ele não estava.
- Como você sabe?

363
00:28:28,290 --> 00:28:32,682
- Bem, eu conheço Gussie.
- Mas se eu dissesse isso a Madeline,

364
00:28:32,770 --> 00:28:35,569
acabaria para sempre
entre ela e Gussie,

365
00:28:35,650 --> 00:28:38,961
e ela provavelmente começaria
pensando em você de novo, Bertie.

366
00:28:39,050 --> 00:28:41,439
- Você sabe o quanto ela gosta de você.
- Agora, olhe...

367
00:28:41,530 --> 00:28:45,046
No entanto, como você vai ser tão gentil,

368
00:28:45,130 --> 00:28:49,363
e ajude eu e Harry
roubando aquela coisa de creme de vaca,

369
00:28:49,450 --> 00:28:53,921
Suponho que terei que me alongar
um ou dois pontos e não contar a ela.

370
00:28:54,010 --> 00:28:57,640
- Duro...
- Meia-noite hoje, Bertie.

371
00:29:11,850 --> 00:29:15,809
A Sra. Travers chegou, senhor.
Ela tem um assunto de alguma importância

372
00:29:15,890 --> 00:29:19,201
ela deseja discutir com você.

373
00:29:26,050 --> 00:29:29,645
Ah! O que é, tia do meu peito?

374
00:29:29,730 --> 00:29:32,961
O que você quer dizer com me enviar
aqueles malditos telegramas bobos?

375
00:29:33,050 --> 00:29:37,760
O que? Ah, o creme para vacas, você quer dizer?
Como eu disse, um tentou, um falhou,

376
00:29:37,850 --> 00:29:39,409
não se pode fazer mais.

377
00:29:39,490 --> 00:29:43,529
Não tente aquele pato moribundo
em uma tempestade em mim.

378
00:29:43,610 --> 00:29:45,999
Você receberá aquele creme de vaca.

379
00:29:46,090 --> 00:29:50,288
Não, você não entende, eu tentei.
Fui ameaçado com uma espingarda

380
00:29:50,370 --> 00:29:53,601
e Spode diz que se eu tentar novamente
ele vai me bater até virar geleia.

381
00:29:53,690 --> 00:29:57,570
- Sim, vá em frente.
- O que você quer dizer com "sim, continue"?

382
00:29:57,650 --> 00:30:01,883
- Você não iria querer que eu fosse espancado até virar geleia.
- Pode ser uma melhoria.

383
00:30:01,970 --> 00:30:06,328
Apenas se recomponha, Wooster,
e recupere aquele creme de vaca!

384
00:30:07,050 --> 00:30:09,246
Não, não, não, não...

385
00:30:09,330 --> 00:30:13,289
- Faça ele se mexer, Jeeves!
- Muito bem, Sra. Travers.

386
00:30:15,050 --> 00:30:16,961
Isso está indo além de uma piada, Jeeves.

387
00:30:17,050 --> 00:30:19,690
Tia Dahlia me quer
para beliscar aquele creme de vaca,

388
00:30:19,770 --> 00:30:23,001
Stiffy me quer
para beliscar o maldito creme de vaca...

389
00:30:23,090 --> 00:30:27,049
- Você quer que eu belisque?
- Acho que seria muito imprudente, senhor.

390
00:30:27,130 --> 00:30:29,883
Você é o único.
Eu expliquei que era impossível

391
00:30:29,970 --> 00:30:31,658
e ela apenas disse: "vamos em frente".

392
00:30:31,683 --> 00:30:34,963
Pode haver uma maneira de levar o Rodrick
Spode e suas ameaças de violência

393
00:30:35,041 --> 00:30:37,185
fora de cena,
todos juntos.

394
00:30:37,210 --> 00:30:38,769
Realmente? Não vejo como.

395
00:30:38,850 --> 00:30:44,163
Se alguém conseguisse a mercadoria com ele,
como diz a fraseologia do submundo,

396
00:30:44,250 --> 00:30:47,561
ele pode muito bem ser renderizado
uma força insignificante, senhor.

397
00:30:47,650 --> 00:30:51,006
Não temos nada contra ele,
Eu nem sei para onde iríamos procurar.

398
00:30:51,090 --> 00:30:53,764
eu estava pensando
do Júnior Ganimedes, senhor.

399
00:30:53,850 --> 00:30:58,367
É um clube para cavalheiros
Senhores, na Curzon Street.

400
00:30:58,450 --> 00:31:02,000
- Um clube? Você quer dizer como o de White?
- De natureza semelhante, senhor.</i>

401
00:31:02,090 --> 00:31:04,127
Mas as instalações são mais confortáveis,

402
00:31:04,210 --> 00:31:06,326
e os membros menos bolcheviques.

403
00:31:06,410 --> 00:31:08,401
- E você é membro?
- Na verdade, senhor.

404
00:31:08,490 --> 00:31:11,562
E o atendente do Sr. Spode
com certeza será um membro também,

405
00:31:11,650 --> 00:31:14,164
e teria confiado
para o secretário

406
00:31:14,250 --> 00:31:17,083
uma boa quantidade de informações
relativamente ao senhor Spode

407
00:31:17,170 --> 00:31:20,162
para inclusão no livro do clube.

408
00:31:21,690 --> 00:31:23,249
O livro do clube?

409
00:31:23,330 --> 00:31:26,163
De acordo com a regra 11, cada membro
é obrigado a fornecer o clube

410
00:31:26,250 --> 00:31:30,483
com informações completas sobre
seus empregadores, do passado e do presente.

411
00:31:30,570 --> 00:31:35,007
Isto não só proporciona entretenimento
leitura, mas também serve como um alerta

412
00:31:35,090 --> 00:31:37,764
aos membros que possam ser
pensando em aceitar o serviço

413
00:31:37,850 --> 00:31:41,241
com cavalheiros
que estão aquém do ideal.

414
00:31:41,330 --> 00:31:44,561
- Você contou a eles sobre mim?
- Ah, sim, senhor.

415
00:31:44,650 --> 00:31:48,484
O quê, tudo? A noite em que cheguei
casa do aniversário de Pongo Twistleton

416
00:31:48,570 --> 00:31:50,641
e confundiu a lâmpada com um ladrão?

417
00:31:50,730 --> 00:31:53,722
Esse episódio é um favorito particular
com os membros, senhor.

418
00:31:53,810 --> 00:31:57,246
Eles gostam de ter essas coisas
para ler nas tardes chuvosas.

419
00:31:57,330 --> 00:32:00,960
Então, qual é a sua ideia? Telefone para
secretário para informações sobre o Spode?

420
00:32:01,050 --> 00:32:03,246
O secretário não
permitido dispensar

421
00:32:03,330 --> 00:32:08,120
informações tão altamente confidenciais
pelos fios telefônicos, senhor.

422
00:32:09,370 --> 00:32:10,370
Oh.

423
00:32:17,330 --> 00:32:19,241
- Certo, tudo pronto, Jeeves?
- Sim, senhor.

424
00:32:19,330 --> 00:32:23,289
- Bom. Pelo amor de Deus, volte logo.
- Na verdade, senhor.

425
00:32:26,690 --> 00:32:30,285
Olá Desmond,
aqui estão alguns ovos de formiga legais para você.

426
00:32:30,370 --> 00:32:34,079
Vá em frente, por que você não
subir na sua bela pedra?

427
00:32:34,170 --> 00:32:36,810
Mmm, sua água está um pouco quente, não é?

428
00:32:39,250 --> 00:32:41,969
Que papai bobo! Realmente!

429
00:32:45,770 --> 00:32:47,727
Hum.

430
00:32:52,370 --> 00:32:54,247
Ah!

431
00:32:54,330 --> 00:32:56,207
Entre.

432
00:32:56,290 --> 00:33:01,205
Ah, desculpe, senhor. Eu só queria virar
sua cama abaixada, devo voltar mais tarde?

433
00:33:01,290 --> 00:33:03,850
Não, não, não... Essa cortina está presa!

434
00:33:06,730 --> 00:33:09,290
Vou chamar o Sr. Herbert
para vir e ver isso, senhor.

435
00:33:09,370 --> 00:33:13,204
- Você poderia alcançá-lo se eu te levantasse.
- Não sei sobre isso, senhor.

436
00:33:13,290 --> 00:33:15,930
É Desmond, você vê,
o sol está em seu tanque.

437
00:33:16,010 --> 00:33:17,159
Eu não sei, senhor...

438
00:33:17,250 --> 00:33:20,880
Apenas fique aí, você vê
é a roda que está presa, eu acho.

439
00:33:20,970 --> 00:33:25,726
- Oh! Não, não consigo alcançar, senhor.
- Vamos tentar mais uma vez.

440
00:33:25,810 --> 00:33:30,088
- Não sei se posso, senhor.
- Claro que pode, vamos!

441
00:33:30,170 --> 00:33:33,720
- Gussie!
- Ah, olá Madeline, só estou...

442
00:33:33,810 --> 00:33:36,768
- Gussie, como você pôde?
- Madeline?

443
00:33:38,330 --> 00:33:41,880
Claro, não se consegue
senhores, hoje em dia.

444
00:33:41,970 --> 00:33:43,688
Sim.

445
00:33:43,770 --> 00:33:46,205
Eles não são o que eram, certamente.

446
00:33:46,290 --> 00:33:50,409
O que tenho no momento
insiste em me chamar pelo primeiro nome.

447
00:33:51,890 --> 00:33:54,200
Tenta-se ter tato, é claro,

448
00:33:54,290 --> 00:33:57,248
mas um é simplesmente
nadando contra a maré.

449
00:33:57,330 --> 00:34:01,483
Eu culpo as autoridades.
Como está o seu agora, Jeeves?

450
00:34:01,570 --> 00:34:06,406
Oh, realmente muito promissor. eu suspeitava
Eu poderia fazer algo com ele

451
00:34:06,490 --> 00:34:08,481
e tal está provando ser o caso.

452
00:34:08,570 --> 00:34:11,608
Mas você quer ver o livro, não é?

453
00:34:11,690 --> 00:34:16,127
Não estou considerando outro cavalheiro.
Isto é outra questão.

454
00:34:18,770 --> 00:34:22,320
O livro para o Sr. Jeeves, por favor.

455
00:34:22,410 --> 00:34:25,323
Bem, devo dizer, o meu é
indo muito bem, de fato.

456
00:34:25,410 --> 00:34:27,526
Lembre-se que eu tinha que ser
bastante severo com ele

457
00:34:27,610 --> 00:34:29,647
por usar um chapéu macio
antes de Goodwood?

458
00:34:29,730 --> 00:34:33,769
Bom como ouro, agora, bom como ouro.

459
00:34:33,850 --> 00:34:35,648
Ah, obrigado.

460
00:34:35,730 --> 00:34:38,961
Estou realmente bastante preocupado
sobre esse negócio de primeiro nome.

461
00:34:39,050 --> 00:34:41,690
Acho que eles pegam no cinema.

462
00:34:42,730 --> 00:34:47,327
Por que você não tenta não responder,
quando ele te chama pelo nome errado?

463
00:34:47,410 --> 00:34:52,246
Oh, eu não acho que conseguiria levar isso adiante,
ninguém gosta de ferir seus sentimentos.

464
00:34:52,330 --> 00:34:56,403
Não, eu sei o que você quer dizer.

465
00:34:58,170 --> 00:35:00,525
Meu Deus!

466
00:35:04,490 --> 00:35:06,640
Meu Deus!

467
00:35:49,210 --> 00:35:52,840
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Por que Fink-Nottle não estava no jantar?

468
00:35:52,930 --> 00:35:56,719
- Talvez ele não estivesse com fome.
- Estou procurando por ele! EU

469
00:35:56,810 --> 00:36:03,762
- Certo. Alguma mensagem, se ele aparecer?
- Diga a ele que vou quebrar o pescoço dele!

470
00:36:03,850 --> 00:36:07,764
Quebre o pescoço dele, certo,
e, er, se ele perguntasse por quê?

471
00:36:07,850 --> 00:36:10,922
Ele sabe por quê! Porque ele é uma borboleta,

472
00:36:11,010 --> 00:36:15,880
que brinca com o coração das mulheres e
joga-os de lado, como luvas sujas.

473
00:36:17,250 --> 00:36:21,687
- As borboletas fazem isso?
- Você está tentando ser engraçado?

474
00:36:21,770 --> 00:36:24,808
- Não, não, não.
- Bom.

475
00:36:32,210 --> 00:36:34,201
Bertie!

476
00:36:41,290 --> 00:36:46,729
Mostre-se! Eu não tenho medo.

477
00:36:47,450 --> 00:36:49,646
Você traz uma mensagem
do outro lado?

478
00:36:49,730 --> 00:36:52,483
Deixe-me sair daqui!

479
00:37:00,490 --> 00:37:03,448
Eles deveriam colocar alças
dentro dessas coisas!

480
00:37:03,530 --> 00:37:05,885
- O que você estava fazendo lá?
- Escondido.

481
00:37:06,930 --> 00:37:11,322
Por que ele não olhou para dentro, não consigo imaginar.
Achei que os ditadores eram minuciosos.

482
00:37:11,410 --> 00:37:15,005
Pare de reclamar. Do que se trata
jogando fora o coração de Madeline?

483
00:37:15,090 --> 00:37:18,845
Não fui eu, foi ela! A empregada doméstica
estava me ajudando com a cortina.

484
00:37:18,930 --> 00:37:22,241
Madeline entrou e...
Ah, de que adianta?

485
00:37:22,330 --> 00:37:26,801
- Como você está amarrando lençóis?
- O que você quer dizer com dar nós nos lençóis?

486
00:37:26,890 --> 00:37:30,520
Como nos livros. Você dá nós neles
e então desça pela janela.

487
00:37:30,610 --> 00:37:32,999
- Você não tem medo do Spode?
- Eu sou!

488
00:37:33,090 --> 00:37:36,685
Não, não há nada para isso
mas para começar a dar nós nas folhas.

489
00:37:36,770 --> 00:37:39,000
Você não está usando meus lençóis!

490
00:37:41,210 --> 00:37:43,042
Mas Bertie, minha vida está em jogo!

491
00:37:43,130 --> 00:37:47,249
Eu não me importo, eu me recuso a ser
uma festa para esta corrida covarde.

492
00:37:48,370 --> 00:37:50,327
Ah!

493
00:37:51,290 --> 00:37:56,285
Muito bem. Eu terei que sair e me esconder
até o amanhecer, quando o trem do leite parte.

494
00:37:59,010 --> 00:38:02,446
Adeus, Bertie.
Você me decepcionou.

495
00:38:02,530 --> 00:38:05,283
Bem, você me decepcionou,
Achei que você tivesse coragem.

496
00:38:05,370 --> 00:38:09,921
Eu tenho e não quero Roderick Spode
brincando com eles.

497
00:38:12,010 --> 00:38:15,719
Então, à meia-noite você está esperando
na sala da fita, certo?

498
00:38:15,810 --> 00:38:17,084
Sim, sim, entendo.

499
00:38:17,170 --> 00:38:21,403
Chega Bertie, você o deixa levar
o creme, e então você dá uma surra nele.

500
00:38:21,490 --> 00:38:27,281
Biff ele, sim, entendo...
Ele concordou com isso agora, não é?

501
00:38:27,370 --> 00:38:29,361
Ele não tem escolha.

502
00:38:33,530 --> 00:38:35,806
Isso deveria servir, eu deveria pensar.

503
00:38:38,210 --> 00:38:41,362
- Realmente?
- Queremos ver sangue, lembra?

504
00:38:51,210 --> 00:38:52,962
Quem vai lá?

505
00:38:53,050 --> 00:38:56,327
- Tudo quieto, Oates?
- Tudo quieto, Sir Watkyn, senhor.

506
00:38:56,410 --> 00:39:00,324
Estou me deitando agora.
Lembre-se, Oates, estou confiando em você.

507
00:39:00,410 --> 00:39:05,007
- Fique de olho especial na desnatadeira para vacas.
- Muito bem, senhor Watkyn, senhor.

508
00:39:17,450 --> 00:39:21,887
- O que aconteceu? Spode tem um segredo?
- Na verdade ele tem, senhor.

509
00:39:21,970 --> 00:39:26,282
- Hah! Conte-me tudo.
- Receio não poder fazer isso, senhor.

510
00:39:26,370 --> 00:39:31,001
As regras do clube em relação à divulgação
deste material são muito rígidos.

511
00:39:31,090 --> 00:39:33,479
Qual era a utilidade de ir, então?

512
00:39:33,570 --> 00:39:37,928
São apenas os detalhes do assunto
Estou impedido de mencionar, senhor.

513
00:39:38,010 --> 00:39:40,240
Tenho toda a liberdade de lhe dizer

514
00:39:40,330 --> 00:39:44,722
que isso diminuiria muito
A potencialidade do senhor Spode para o mal,

515
00:39:44,810 --> 00:39:49,202
você deveria informá-lo
que você sabe tudo sobre Eulalie.

516
00:39:51,050 --> 00:39:53,849
- Eulália?
- Eulália, senhor.

517
00:39:55,570 --> 00:39:57,959
Claro que você não pode ir mais fundo
no assunto?

518
00:39:58,050 --> 00:39:59,085
Com certeza, senhor.

519
00:39:59,170 --> 00:40:03,368
Se eu fizesse isso, é provável
que a minha demissão seria necessária.

520
00:40:03,450 --> 00:40:09,401
Não quereríamos isso, é claro.
Tudo bem, Jeeves, siga em frente. Eulália, né?

521
00:40:21,450 --> 00:40:23,123
- Ei!
- Hum

522
00:40:23,210 --> 00:40:25,486
Ah! Pensei que fosse o Spode!

523
00:40:25,570 --> 00:40:27,880
O que você quer dizer com
se aproximando de mim desse jeito?

524
00:40:27,970 --> 00:40:30,484
Este é o meu maldito quarto, Fink-Nottle!

525
00:40:30,570 --> 00:40:34,404
O que você quer dizer com estragar meu
roupa de cama depois de proibi-la especificamente?

526
00:40:34,490 --> 00:40:38,848
- Você tem seus próprios lençóis, dê um nó neles.
- Como posso? Spode está sentado na minha cama!

527
00:40:38,930 --> 00:40:44,004
Ah, bem, tenho boas notícias nesse sentido.
Você não precisa mais temer Spode.

528
00:40:44,090 --> 00:40:47,367
O que você quer dizer com eu não preciso mais
medo Spode? Fale com bom senso, Wooster!

529
00:40:47,450 --> 00:40:51,648
Quero dizer exatamente o que digo.
Spode como ameaça,

530
00:40:51,730 --> 00:40:54,529
se "qua" é a palavra que procuro,
é uma coisa do passado.

531
00:40:54,610 --> 00:40:58,285
Eu aprendi algo que
ele não gostaria de ter conhecimento geral.

532
00:40:58,370 --> 00:41:01,647
- O que?
- Não se preocupe com detalhes.

533
00:41:01,730 --> 00:41:05,928
Basta dizer que estou em posição de colocar isso
através dele de maneira incerta.

534
00:41:06,010 --> 00:41:08,889
Se ele tentar qualquer coisa difícil
Vou dar-lhe as obras.

535
00:41:08,970 --> 00:41:12,122
- Fink-Nottle!
- Este pode ser o pior agora.

536
00:41:12,210 --> 00:41:15,282
- Tranque a porta! Tranque a porta!
- Isso não será necessário.

537
00:41:15,370 --> 00:41:18,806
Veja-me lidar com ele,
Gussie, isso pode te divertir.

538
00:41:18,890 --> 00:41:21,166
Hal

539
00:41:22,010 --> 00:41:24,399
Bem, Spode, o que é agora?

540
00:41:24,490 --> 00:41:27,164
- Espódio!
- O que você quer?

541
00:41:27,250 --> 00:41:29,321
Já que você perguntou, eu gostaria de saber

542
00:41:29,410 --> 00:41:32,209
por que diabos você continua vindo
no meu apartamento privado

543
00:41:32,290 --> 00:41:35,965
e ocupando espaço
que necessito para outros fins?

544
00:41:36,050 --> 00:41:38,166
Presumo que você tenha seu próprio quarto.

545
00:41:38,250 --> 00:41:40,890
Por que você não volta lá,
seu gordo idiota?

546
00:41:40,970 --> 00:41:44,565
- E fique aí.
- Você me chamou de desleixado gordo?!

547
00:41:44,650 --> 00:41:49,201
Eu fiz. já é hora de algum espírito público
pessoa lhe disse onde descer.

548
00:41:49,290 --> 00:41:54,046
O problema com você é que só porque
você induziu um punhado de idiotas

549
00:41:54,130 --> 00:41:57,327
para desfigurar a cena de Londres
andando de short preto,

550
00:41:57,410 --> 00:41:58,844
você pensa que é alguém.

551
00:41:58,930 --> 00:42:02,685
Você os ouve gritar: "Salve Spode"
e imagine que é a voz do povo.

552
00:42:02,770 --> 00:42:04,568
É aí que você floresce.

553
00:42:04,650 --> 00:42:06,926
A voz do povo
está realmente dizendo,

554
00:42:07,010 --> 00:42:10,321
"Olha aquele idiota horrível do Spode
ostentando bolsas de rodapé.

555
00:42:10,410 --> 00:42:14,085
"Você alguma vez em sua vida
ver um perecedor tão perfeito?"

556
00:42:14,170 --> 00:42:17,049
- Te atenderei mais tarde!
- Pelo contrário, Spode,

557
00:42:17,130 --> 00:42:21,886
Vou atender você agora.
Spode, eu conheço o seu segredo.

558
00:42:22,530 --> 00:42:25,090
- Ei?
- Eu sei tudo sobre...

559
00:42:27,370 --> 00:42:29,805
-Ah...
- Você sabe tudo sobre o quê?

560
00:42:31,570 --> 00:42:35,723
Ah... Eutimol! Ah...

561
00:42:35,810 --> 00:42:38,086
Eu... eu...

562
00:42:38,650 --> 00:42:39,845
Eureca!

563
00:42:44,250 --> 00:42:46,207
Você...

564
00:42:52,450 --> 00:42:54,361
Euclides!

565
00:43:00,770 --> 00:43:02,727
Eucalipto!

566
00:43:08,210 --> 00:43:10,167
Eurípides!

567
00:43:10,250 --> 00:43:14,289
Ah... er... Eu...

568
00:43:14,370 --> 00:43:16,281
Eu... Coruja

569
00:43:16,370 --> 00:43:18,520
Eucaristia! Ah...

570
00:43:18,610 --> 00:43:20,567
<i>Eunuco!</i>

571
00:43:21,930 --> 00:43:23,887
Eufônio?

572
00:43:23,970 --> 00:43:26,849
Eu... Eu... Eu...

573
00:43:26,930 --> 00:43:28,887
Eu...! UE...! UE...!

574
00:43:31,890 --> 00:43:33,847
O que... Eu...!

575
00:43:39,450 --> 00:43:42,010
Agora, então!

576
00:43:43,570 --> 00:43:45,004
Eulália!

577
00:43:47,290 --> 00:43:49,327
O que?

578
00:43:49,410 --> 00:43:53,881
Eu sei tudo sobre isso, Spode.
Ah, sim, eu sei tudo sobre Eulalie.

579
00:43:54,930 --> 00:44:00,960
Oh. Mas, o que... como você descobriu?

580
00:44:01,050 --> 00:44:04,930
Bem... eu tenho meus métodos, Spode.

581
00:44:05,010 --> 00:44:11,006
- Você não vai contar para ninguém, vai?
- Er, não, eu não vou.

582
00:44:11,090 --> 00:44:12,683
Obrigado, Wooster, obrigado.

583
00:44:12,770 --> 00:44:16,968
Desde que não tenhamos mais desses
exposições extraordinárias de sua parte.

584
00:44:17,050 --> 00:44:18,688
Claro, claro.

585
00:44:18,770 --> 00:44:24,607
E-eu tenho agido um tanto precipitadamente,
esqueci de mim mesmo, não vai acontecer de novo.

586
00:44:24,690 --> 00:44:28,968
É melhor que não. Bom Senhor,
ameaçando bater em um sujeito até virar geleia!

587
00:44:29,050 --> 00:44:31,724
Ah, eu sei, eu sei. Eu estava errado.

588
00:44:31,810 --> 00:44:35,599
Bem, serei muito perspicaz
sobre esse tipo de coisa no futuro, Spode.

589
00:44:35,690 --> 00:44:37,044
Eu entendo.

590
00:44:37,130 --> 00:44:40,964
Na verdade, não estou nada satisfeito
com o seu comportamento desde que cheguei aqui.

591
00:44:41,050 --> 00:44:43,439
Você me ligou
um verme miserável esta manhã!

592
00:44:43,530 --> 00:44:47,888
Me desculpe por ter ligado para você
um verme miserável, Wooster.

593
00:44:47,970 --> 00:44:50,530
Falei sem pensar.

594
00:44:50,610 --> 00:44:53,887
Ah, sim, bem,
pense sempre, Spode, sempre!

595
00:44:53,970 --> 00:44:57,281
Certo, bem, isso é tudo,
você pode retirar. Boa noite, Spode.

596
00:44:57,370 --> 00:44:59,088
Boa noite, Wooster.

597
00:44:59,170 --> 00:45:01,605
E diga boa noite,
muito bem, ao Sr. Fink-Nottle.

598
00:45:01,690 --> 00:45:04,921
Er... Boa noite, Fink-Nottle.

599
00:45:12,610 --> 00:45:15,568
Bertie!

600
00:45:40,570 --> 00:45:42,049
<i>Ei!</i>

601
00:46:06,450 --> 00:46:09,203
Ah, meu Senhor!

602
00:46:24,010 --> 00:46:27,207
- Aonde você pensa que vai?
- Já foi, senhor.

603
00:46:27,290 --> 00:46:30,408
- O que foi?
- A coisa da vaca, senhor, sumiu!

604
00:46:31,450 --> 00:46:34,841
E você estava saindo
e deixando todo o resto desprotegido?

605
00:46:34,930 --> 00:46:37,240
- Eu pensei que...
- Idiota estúpido!

606
00:46:54,130 --> 00:46:56,087
Você fez isso

607
00:46:58,970 --> 00:47:03,282
- Socorro! ladrão, socorro!
- Não é Bertie!

608
00:47:03,370 --> 00:47:06,488
O que? Ah, isso não importa.

609
00:47:06,570 --> 00:47:09,801
- Me ajude!
- Não consigo entender, senhor Watkyn.

610
00:47:09,890 --> 00:47:12,848
Tem que estar lá em algum lugar,
Senhor Watkyn, senhor.

611
00:47:14,450 --> 00:47:18,683
- Harold pegou o ladrão.
- O que? Ah, muito bem, meu jovem.

612
00:47:18,770 --> 00:47:19,770
Quem é aquele?

613
00:47:19,810 --> 00:47:22,165
Harold o viu entrar
e acertá-lo com o bastão.

614
00:47:22,250 --> 00:47:26,403
- Que diabos você está fazendo, Spode?
- Spode? Ah, não, seu idiota, Harold!

615
00:47:26,490 --> 00:47:29,528
Aquele policial idiota disse
faltou um pedaço!

616
00:47:29,610 --> 00:47:34,002
Houve um intruso, Sir Watkyn, senhor!
Quase os apanhei e...

617
00:47:34,090 --> 00:47:39,244
O creme de vaca! acabou! Acabou!

618
00:47:49,170 --> 00:47:51,605
<i>- Bem?
- Nada, senhor Watkyn, senhor.</i>

619
00:47:51,690 --> 00:47:56,639
- Você revistou todos os quartos?
- E cada peça de bagagem, nem sinal.

620
00:47:56,730 --> 00:48:03,204
Você pisoteou
as regras mais elementares da hospitalidade.

621
00:48:04,450 --> 00:48:07,249
Se agora você está bastante satisfeito,

622
00:48:07,330 --> 00:48:11,767
Vou sacudir a poeira
deste lugar dos meus pés.

623
00:48:11,850 --> 00:48:17,641
- Butterfield, tenha a gentileza de chamar um táxi.
- Muito bem, senhora.

624
00:48:23,930 --> 00:48:26,683
Obrigado, Sr. Butterfield,
para uma estadia mais agradável.

625
00:48:26,770 --> 00:48:28,329
Obrigado.

626
00:48:37,890 --> 00:48:40,769
- Bally rum, Jeeves, tudo isso.
- Na verdade, senhor.

627
00:48:40,850 --> 00:48:43,410
Apenas parece ter
desapareceu no ar.

628
00:48:44,290 --> 00:48:47,885
- Está tudo bem, velhos amigos e parentes?
- Maravilhoso, obrigado, querido.

629
00:48:47,970 --> 00:48:51,725
Estávamos nos perguntando quem poderia ter
roubou o creme de vaca, hein, Jeeves?

630
00:48:51,810 --> 00:48:52,810
Na verdade, senhor.

631
00:48:52,850 --> 00:48:54,602
Ninguém roubou o creme de vaca,

632
00:48:54,690 --> 00:48:57,728
foi confiscado para devolução
ao seu legítimo proprietário.

633
00:48:57,810 --> 00:49:00,324
Confiscado?
Bem, quem o confiscou?

634
00:49:00,410 --> 00:49:04,005
Eu fiz, então eu dei
para Jeeves se esconder para mim.

635
00:49:04,090 --> 00:49:06,400
Você entendeu, Jeeves?

636
00:49:07,850 --> 00:49:09,807
Bom Senhor!

637
00:49:18,090 --> 00:49:19,763
Bom Senhor!

638
00:49:21,170 --> 00:49:23,320
Obrigado, Jeeves!

639
00:49:23,410 --> 00:49:25,526
Ta-tá, Bertie!

640
00:49:32,130 --> 00:49:34,087
Bom Senhor!

641
00:49:37,170 --> 00:49:41,607
Só há uma coisa, Jeeves. eu desejo
você me daria informações privilegiadas sobre Eulalie.

642
00:49:41,690 --> 00:49:45,445
As regras do Júnior Ganimedes
são extremamente rigorosos, senhor.

643
00:49:45,530 --> 00:49:50,400
Caramba, se você me contar tudo,
Eu irei naquele seu cruzeiro mundial.

644
00:49:51,490 --> 00:49:57,122
- Não, senhor, não, eu não poderia trair uma confiança.
- Caramba, estou pasmo.

645
00:49:57,210 --> 00:50:01,249
Estou quase tentado a vir de qualquer maneira,
como recompensa pela sua resolução.

646
00:50:01,330 --> 00:50:03,890
Isso seria extremamente generoso, senhor.

647
00:50:03,970 --> 00:50:06,564
Eu disse quase, Jeeves.

648
00:50:06,650 --> 00:50:09,483
Sim, senhor, o advérbio não me escapou.


