1
00:01:03,360 --> 00:01:06,879
♪ Boa noite, Viena

2
00:01:07,880 --> 00:01:11,599
♪ Sua cidade de um milhão...
algo ou outros

3
00:01:12,320 --> 00:01:14,159
♪ La, la, la, la, la, la

4
00:01:14,200 --> 00:01:17,759
♪ La la-la, la-la, la la-la, la-la

5
00:01:17,800 --> 00:01:19,799
♪ Outra coisa

6
00:01:21,200 --> 00:01:24,399
♪ Boa tarde, Jeeves...

7
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Boa tarde, senhor.

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,479
Não, não, não, essa é a música, Jeeves.

9
00:01:28,520 --> 00:01:31,639
E também é uma canção de rum tracejada. eu
não sei como eles pensam nisso.

10
00:01:31,680 --> 00:01:33,679
Não, senhor, é um dos grandes
mistérios.

11
00:01:33,720 --> 00:01:37,519
Quero dizer, gostaria de escrever uma música sobre
dizendo boa noite para uma cidade inteira.

12
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Quero dizer, você também pode dizer:
"Boa tarde, Manchester",

13
00:01:40,920 --> 00:01:43,319
ou "Gostaria de esbarrar em você,
Basingstoke."

14
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Sim, senhor.

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,759
Ou "Eu não vi você no
clube ontem à noite, Cleethorpes."

16
00:01:46,800 --> 00:01:50,519
Entendo o seu ponto, senhor. Talvez se
você deveria cantar o resto da letra

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,639
pode lançar alguma luz sobre o
importa.

18
00:01:52,680 --> 00:01:55,159
Bem, aí está o problema, Jeeves. eu
não sei.

19
00:01:55,200 --> 00:01:58,439
Eu ouvi isso no cinema e isso é
tudo que consigo lembrar. Vai,

20
00:01:58,480 --> 00:02:00,479
♪ Boa noite, Viena

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,479
♪ Sua cidade de um milhão...

22
00:02:03,520 --> 00:02:05,519
Ou podem ter sido mil.

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,879
Um número bastante substancial,
de qualquer maneira.

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,439
Você sabe, Jeeves, eu me pergunto se é velho
Tio Jorge

25
00:02:10,480 --> 00:02:13,359
- não vai para o exterior.
- Senhor?

26
00:02:13,400 --> 00:02:16,399
'Bem, é só que ele pediu para
tornozelo redondo para seu clube

27
00:02:16,440 --> 00:02:18,919
- para discutir algum assunto urgente ou outro.
- Hum.

28
00:02:26,320 --> 00:02:28,319
- Manhã.
- Bom dia, senhor.

29
00:02:28,360 --> 00:02:31,319
- Lorde Yaxley.
- Jovem Lorde Yaxley -

30
00:02:31,360 --> 00:02:33,159
na sala de jantar, senhor.

31
00:02:33,200 --> 00:02:35,919
Mas ele não vai querer ser incomodado em
seu almoço, senhor.

32
00:02:35,960 --> 00:02:39,519
- Bem, ele disse que era bastante urgente.
- Ah, bem... pode ir.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,559
Obrigado.

34
00:02:46,600 --> 00:02:50,039
- O que é, tio George.
- Ah, Bertie. Sente-se, sente-se.

35
00:02:51,240 --> 00:02:54,639
Não coma muito ao meio-dia, estou
com medo. É o revestimento do meu estômago.

36
00:02:54,680 --> 00:02:57,799
Meu homem na Harley Street diz que é
muito sensível.

37
00:02:57,840 --> 00:02:59,839
Hum-hm.
Almoçou?

38
00:02:59,880 --> 00:03:01,879
- Er, sim, obrigado, eu tenho, sim.
- Bom.

39
00:03:04,560 --> 00:03:06,839
Recebi uma mensagem que, er... foi
urgente.

40
00:03:06,880 --> 00:03:09,399
Ah, é. Oh sim.

41
00:03:09,440 --> 00:03:11,439
Sim, sim, sim.

42
00:03:13,120 --> 00:03:15,119
O que eu queria te perguntar era...

43
00:03:16,520 --> 00:03:18,519
Onde você consegue essas gravatas que você
usar?

44
00:03:18,560 --> 00:03:20,879
- Gravatas?
- Assim.

45
00:03:20,920 --> 00:03:23,559
Er, Bluchers no Burlington
Arcada.

46
00:03:23,600 --> 00:03:26,279
Bom. Bom.

47
00:03:26,320 --> 00:03:28,319
Obrigado.

48
00:03:31,200 --> 00:03:33,199
Eu não sou tão velho.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,239
Tão velho quanto o quê?

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,119
Bem considerado, estou na minha
principal.

51
00:03:39,160 --> 00:03:44,079
Além disso, que jovem e
garota inexperiente precisa

52
00:03:44,120 --> 00:03:48,279
é um homem de peso e anos para se apoiar.

53
00:03:50,120 --> 00:03:53,599
Grande Scott, tio George! Você não está
pensando em casar!

54
00:03:53,640 --> 00:03:56,559
Sim, confunda você, estou pensando em
casar.

55
00:03:56,600 --> 00:03:59,319
Se sua Agatha vier enfiando ela
remo, eu vou...

56
00:03:59,360 --> 00:04:01,639
Bem, saberei o que fazer a respeito.

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,319
Um homem é tão jovem quanto se sente.

58
00:04:11,000 --> 00:04:12,999
Não, não, não, Jeeves.

59
00:04:17,280 --> 00:04:20,399
Você sabe o que é meu tio George
pensando em fazer, Jeeves?

60
00:04:20,440 --> 00:04:22,839
Contratar uma aliança matrimonial, senhor.

61
00:04:22,880 --> 00:04:25,079
Meu Deus, como você sabia disso?

62
00:04:25,120 --> 00:04:29,519
Curiosamente, eu conheço
com a outra parte no assunto.

63
00:04:29,560 --> 00:04:31,959
- A garota.
- Sim, senhor. Mas era da tia dela,

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,559
uma Sra. Wilberforce, que reside com
ela, que recebi a informação.

65
00:04:35,600 --> 00:04:37,599
Então quem é ela, essa outra pessoa?

66
00:04:37,640 --> 00:04:40,239
Senhorita Rhoda Platt, senhor.

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,479
Do Wisteria Lodge, Kitchener Road,
Leste de Dulwich.

68
00:04:44,560 --> 00:04:46,559
- Jovem?
- Sim, senhor.

69
00:04:46,600 --> 00:04:49,119
- O velho idiota!
- Sim, senhor.

70
00:04:49,160 --> 00:04:52,479
A expressão é aquela que eu faria,
claro, não me empregar,

71
00:04:52,520 --> 00:04:55,439
mas confesso que penso que ele
Senhorio imprudente.

72
00:04:55,480 --> 00:04:58,279
É preciso lembrar, porém, que
não é incomum

73
00:04:58,320 --> 00:05:00,319
encontrar cavalheiros de uma certa idade

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,319
cedendo a um impulso sentimental.

75
00:05:02,360 --> 00:05:06,279
O fenômeno é particularmente
perceptível, eu sou dado a entender,

76
00:05:06,320 --> 00:05:10,239
nos EUA, entre os mais ricos
habitantes da cidade de Pittsburgh.

77
00:05:10,280 --> 00:05:12,959
É notório, me disseram, que
mais cedo ou mais tarde,

78
00:05:13,000 --> 00:05:16,279
a menos que sejam contidos, eles se esforçam para
casar com uma corista.

79
00:05:16,320 --> 00:05:19,919
A alta taxa de rotatividade do refrão
meninas no estado da Pensilvânia

80
00:05:19,960 --> 00:05:22,439
foi motivo de comentário para
algum dia em público.

81
00:05:22,480 --> 00:05:25,279
Você terminou, Jeeves?
Obrigado, senhor, sim.

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,119
Sim, bem, os modos do tio George

83
00:05:28,160 --> 00:05:31,359
como ele se referiu ao da minha tia Agatha
provável recepção da notícia

84
00:05:31,400 --> 00:05:33,999
Presumo que a Srta. Platt não é de
a nobreza.

85
00:05:34,040 --> 00:05:36,559
Não, senhor. Ela é garçonete.

86
00:05:37,880 --> 00:05:40,559
Bom Senhor. Como vai a tia Agatha
levar para isso?

87
00:05:40,600 --> 00:05:42,959
Ela não é como eu, Jeeves. eu sou
mente aberta.

88
00:05:43,000 --> 00:05:45,639
Se o tio George quiser se casar com uma
garçonete, deixe-o dizer eu.

89
00:05:45,680 --> 00:05:47,679
A classificação é apenas o selo de um centavo.

90
00:05:47,720 --> 00:05:49,719
O selo da Guiné, senhor.

91
00:05:49,760 --> 00:05:52,039
O poeta Burns estava escrevendo numa época
quando -

92
00:05:52,080 --> 00:05:55,519
- Esqueça o poeta Burns, Jeeves.
- Não, senhor.

93
00:05:55,560 --> 00:05:57,839
Expurgue o poeta Burns do seu
mente.

94
00:05:57,880 --> 00:05:59,879
Eu já fiz isso, senhor.

95
00:05:59,920 --> 00:06:02,879
E a tia Agatha.
Ela vai chutar, Jeeves.

96
00:06:02,920 --> 00:06:04,039
Muito provavelmente, senhor.

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,759
Ela é uma senhora de opinião forte.

98
00:06:06,800 --> 00:06:10,319
Sim. Essa será a maldição do
Woosters agora, se eu sou um juiz.

99
00:06:12,400 --> 00:06:14,119
Tia Ágata! Que bom ver você!

100
00:06:14,160 --> 00:06:16,759
Desejo falar com você, Bertie.
Ah, certo.

101
00:06:16,800 --> 00:06:18,799
Estou muito chateado.

102
00:06:18,840 --> 00:06:22,239
Lamento ter que te dizer isso
meu irmão enlouqueceu.

103
00:06:22,280 --> 00:06:25,079
- Bem...
- Ele me ligou esta manhã

104
00:06:25,120 --> 00:06:27,799
e anunciou sua intenção de
casar

105
00:06:27,840 --> 00:06:30,559
alguma garota impossível do Sul
Norwood.

106
00:06:30,600 --> 00:06:33,039
East Dulwich, Jeeves me informou.

107
00:06:33,080 --> 00:06:35,639
E reze, o que Jeeves sabe
sobre isso?

108
00:06:35,680 --> 00:06:38,359
Ele conheceu a garota.
Ele realmente tem?

109
00:06:38,400 --> 00:06:41,319
- E quem é ela?
- Ela é garçonete.

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,479
Garçonete.

111
00:06:44,520 --> 00:06:47,199
Primeiro uma garçonete no Criterion,
agora uma garçonete.

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,599
Bem, a garçonete foi há 30 anos,
Tia Ágata.

113
00:06:50,640 --> 00:06:53,319
Ela deve ser tratada da mesma forma
caminho.

114
00:06:53,360 --> 00:06:57,239
Ofereceremos dinheiro a ela para liberar
seu tio George de sua escravidão.

115
00:06:57,280 --> 00:06:59,839
Bem, como você quiser, é claro,

116
00:06:59,880 --> 00:07:03,399
mas sempre que as pessoas fazem isso nos livros,
a garota sempre recebe simpatia.

117
00:07:03,440 --> 00:07:06,079
Ela se levanta e olha para
eles com olhos claros,

118
00:07:06,120 --> 00:07:08,399
fazendo com que eles não se sintam nem um pouco
cafona.

119
00:07:08,440 --> 00:07:10,679
Que lixo você lê, Bertie.

120
00:07:10,720 --> 00:07:12,919
Às vezes me desespero com você.

121
00:07:12,960 --> 00:07:16,959
Eu só acho que você vai encontrar
embaraçoso, oferecer dinheiro a essa garota.

122
00:07:17,000 --> 00:07:19,119
Não estou me propondo a fazer tal
coisa.

123
00:07:19,160 --> 00:07:21,879
Você realizará as negociações.

124
00:07:21,920 --> 00:07:24,079
- Meu?!
- Certamente.

125
00:07:26,000 --> 00:07:30,319
Aqui está um cheque de 100 libras.
Isso deveria ser suficiente.

126
00:07:30,360 --> 00:07:33,959
Mas o ponto essencial é que o seu
tio deve ser libertado

127
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
deste emaranhado sombrio.

128
00:07:36,040 --> 00:07:39,759
E se ela se recompuser e
olha para mim com olhos claros e firmes?

129
00:07:39,800 --> 00:07:42,559
Se isso não está incomodando muito você,
Bertie,

130
00:07:42,600 --> 00:07:46,239
Eu ficaria muito grato se você
pararia de tagarelar.

131
00:07:46,280 --> 00:07:48,279
Er, certo.

132
00:07:49,040 --> 00:07:51,759
Você pode chegar a East Dulwich pela metade
uma hora.

133
00:07:51,800 --> 00:07:53,919
Há um serviço frequente de
trens.

134
00:07:53,960 --> 00:07:57,079
E você virá direto para Pond
Rua ao retornar.

135
00:07:57,120 --> 00:07:59,119
Sim, tia Agatha.

136
00:08:22,680 --> 00:08:24,439
Olá, Wilberforce.

137
00:08:25,960 --> 00:08:28,799
- Senhora...
- Obrigado.

138
00:08:28,840 --> 00:08:30,839
Ah, boa tarde.

139
00:08:30,880 --> 00:08:33,759
- Ah, finalmente chegou, não é?
-Eh?

140
00:08:33,800 --> 00:08:36,359
- Sente-se.
- Ah, certo.

141
00:08:36,400 --> 00:08:39,839
Você ainda não pode ver Rhoda.
Ela está dormindo.

142
00:08:39,880 --> 00:08:43,199
Quando você está gripado, você não consegue dormir
à noite, às vezes, pode?

143
00:08:43,240 --> 00:08:45,959
Ah, a senhorita Platt está gripada.
Isso é para você dizer.

144
00:08:46,000 --> 00:08:49,399
Mas enquanto você estiver aqui, eu gostaria que você
para dar uma olhada no meu joelho.

145
00:08:49,440 --> 00:08:53,279
Er, para quê?
Ah, você é um!

146
00:08:53,320 --> 00:08:55,319
O que você acha?

147
00:08:56,160 --> 00:08:57,839
Bem... ótimo!

148
00:08:57,880 --> 00:09:00,759
É uma espécie de dor aguda. Apenas
vai e vem.

149
00:09:00,800 --> 00:09:03,199
E vou te contar uma coisa engraçada.

150
00:09:03,240 --> 00:09:04,559
Ah, o que é isso?

151
00:09:04,560 --> 00:09:08,319
Ultimamente, tive a
mesmo tipo de dor aqui.

152
00:09:08,360 --> 00:09:10,359
No final da minha coluna.

153
00:09:10,400 --> 00:09:13,239
- Eu gostaria que você desse uma olhada.
- Er, não, não, não, não, não.

154
00:09:13,280 --> 00:09:15,279
Não, er... Não... hum...

155
00:09:15,320 --> 00:09:18,159
Joelhos, sim. Espinhos, não.

156
00:09:18,200 --> 00:09:20,919
- Você é um médico engraçado.
- Doutor?

157
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
- Você não é o médico?
- Não.

158
00:09:23,000 --> 00:09:26,479
Você será a minha morte!

159
00:09:26,520 --> 00:09:28,839
E eu mostrando tudo o que tenho também!

160
00:09:28,880 --> 00:09:31,359
Sim, sim. Não, eu...

161
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
- Na verdade, vim aqui para ver a senhorita Platt.
- E quanto?

162
00:09:34,120 --> 00:09:37,039
Bem, nada, na verdade. Meu tio ouviu
ela estava decadente.

163
00:09:37,080 --> 00:09:39,079
- Seu tio?
- Sim, Lorde Yaxley.

164
00:09:39,120 --> 00:09:43,159
- Ah, você é sobrinho dele.
- Isso mesmo, sim.

165
00:09:43,200 --> 00:09:45,599
Espero que ele esteja sempre aparecendo e
fora daqui.

166
00:09:45,640 --> 00:09:48,759
Não, nunca coloquei os olhos nele.
Rhoda fala muito sobre ele.

167
00:09:48,800 --> 00:09:52,119
Mas ela nunca perguntou a ele
para procurar uma xícara de chá.

168
00:09:52,160 --> 00:09:54,079
Mas, é...

169
00:09:54,120 --> 00:09:57,399
não há como fazer nada com garotas
hoje em dia, não é?

170
00:09:57,440 --> 00:10:00,039
Er, não, não, não. Não muito, não.

171
00:10:00,080 --> 00:10:03,519
Bem, é melhor eu ir embora,
então.

172
00:10:03,560 --> 00:10:05,839
Oh. Bem, vou mostrar-lhe a porta.

173
00:10:05,880 --> 00:10:07,879
Ah, certo.

174
00:10:10,680 --> 00:10:14,039
nunca ouvi nada assim
covarde em toda a minha vida.

175
00:10:14,080 --> 00:10:16,079
Bem, me desculpe.

176
00:10:16,120 --> 00:10:18,599
Um sujeito pode dizer mais, sabe? eu perdi
minha coragem.

177
00:10:18,640 --> 00:10:21,919
- Poderia ter acontecido com qualquer um.
- Não para ninguém com coluna vertebral!

178
00:10:23,240 --> 00:10:25,799
Você irá ver a garota novamente
amanhã, Bertie,

179
00:10:25,840 --> 00:10:27,959
e desta vez você fará o que eu disse
você.

180
00:10:28,000 --> 00:10:29,879
Ah, mas foda-se, tia Agatha...

181
00:10:29,920 --> 00:10:33,559
E por favor, não use esse tipo de
linguagem na minha presença.

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,599
Você pode ir agora.

183
00:10:47,840 --> 00:10:49,839
Ah, Jeeves.

184
00:10:50,840 --> 00:10:53,439
Não, não, não se levante. Erm, agora, olhe,
Caramba...

185
00:10:53,480 --> 00:10:56,199
Eu sei que é sua noite de folga e
tudo isso,

186
00:10:56,240 --> 00:10:58,839
e nominalmente, é claro, eu não
intrometer-se.

187
00:10:58,880 --> 00:11:02,079
- A Sra. Gregson está de bom humor, senhor?
- Não, Jeeves, ela não é.

188
00:11:02,120 --> 00:11:04,999
Ela quer que eu vá para o leste
Dulwich novamente amanhã.

189
00:11:05,040 --> 00:11:08,439
Francamente, eu só queria que alguém
tenha uma ideia melhor

190
00:11:08,480 --> 00:11:10,759
por se livrar do tio George
loucura.

191
00:11:10,800 --> 00:11:13,719
Você inventou um dos
suas rolhas, Jeeves?

192
00:11:13,760 --> 00:11:18,239
Modéstia me livre, senhor, mas aconteceu
me ocorreu perguntar se,

193
00:11:18,280 --> 00:11:20,279
em sua expedição a East Dulwich,

194
00:11:20,320 --> 00:11:24,239
você encontrou o jovem
tia, Sra. Wilberforce.

195
00:11:24,280 --> 00:11:27,279
Caramba, não encontrei nada MAS
Sra. Wilberforce.

196
00:11:27,320 --> 00:11:31,559
É intenção da senhora deputada Wilberforce
continuar morando com a sobrinha

197
00:11:31,600 --> 00:11:34,639
depois do casamento deste último, senhor.
Hum.

198
00:11:34,680 --> 00:11:39,279
Ela é uma mulher de bom coração, mas
definitivamente "do povo".

199
00:11:39,320 --> 00:11:43,359
Se ele a conhecesse, isso poderia dar
Sua Senhoria faz uma pausa.

200
00:11:44,520 --> 00:11:49,119
Você quer dizer, se eu convidasse o tio George
e a Sra. Wilberforce para almoçar amanhã...

201
00:11:49,160 --> 00:11:52,879
- Precisamente, senhor.
- Caramba, você fez isso de novo.

202
00:11:52,920 --> 00:11:54,919
Obrigado, senhor.

203
00:12:09,040 --> 00:12:11,799
♪ Boa tarde, cozinha

204
00:12:11,840 --> 00:12:14,439
♪ Di-da, di-da, di-da, pa-di...

205
00:12:15,280 --> 00:12:19,159
Então, Jeeves, como você conheceu
esta senhora deputada Wilberforce e senhora Platt?

206
00:12:19,200 --> 00:12:21,759
Através de um jovem meu
conhecido, senhor.

207
00:12:21,800 --> 00:12:23,959
Que jovem seu
conhecido?

208
00:12:24,000 --> 00:12:27,639
Pessoal do Coronel Mannering-Smith
cavalheiro dos cavalheiros, senhor.

209
00:12:27,680 --> 00:12:30,999
Ele e a Srta. Platt tiveram um
compreensão e eu o acompanhei

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,719
- para Wisteria Lodge para conhecê-la.
- Então eles terminaram

211
00:12:33,760 --> 00:12:35,959
e tio George a pegou no
rebote.

212
00:12:36,000 --> 00:12:39,279
- Então, por que eles brigaram?
- Eles não brigaram, senhor.

213
00:12:39,320 --> 00:12:42,799
Mas quando Sua Senhoria, seu tio,
começou a pagar seus endereços,

214
00:12:42,840 --> 00:12:47,039
ela ficou naturalmente lisonjeada e
começou a oscilar entre o amor e a ambição.

215
00:12:47,080 --> 00:12:51,399
Então, se o seu esquema funcionar e o tio
George sai,

216
00:12:51,440 --> 00:12:54,159
isso fará bem ao seu amigo.

217
00:12:54,200 --> 00:12:56,199
Precisamente, senhor.

218
00:12:58,200 --> 00:13:02,479
Meu amigo Smedhurst consideraria isso
como uma consumação a ser desejada com devoção.

219
00:13:02,520 --> 00:13:05,199
Isso é muito bem colocado, Jeeves.
Isso é seu?

220
00:13:05,240 --> 00:13:08,759
- Não, senhor. Cisne de Avon, senhor.
-Ah.

221
00:13:18,360 --> 00:13:20,959
- Olá!
- Sra. Wilberforce, senhor.

222
00:13:21,000 --> 00:13:23,159
Ah! Sra. Wilberforce!

223
00:13:23,200 --> 00:13:26,719
Como vou manter uma linha reta
cara com você atrás de mim

224
00:13:26,760 --> 00:13:31,159
dizendo: "Posso tentar a senhora com um
batata?" Eu nunca saberei!

225
00:13:33,160 --> 00:13:35,159
Eu o conheço, você sabe.

226
00:13:35,200 --> 00:13:37,639
Ele foi tomar chá em nossa casa.

227
00:13:37,680 --> 00:13:40,279
- Sim, foi o que ele me contou.
- Até mais. Tchau.

228
00:13:41,240 --> 00:13:43,639
Oh, que belo lugar você tem aqui.

229
00:13:43,680 --> 00:13:46,519
Embora eu goste mais de rosa,
eu mesmo.

230
00:13:46,560 --> 00:13:49,959
É alegre. O que é isso que você
chegou aí? Coquetéis?

231
00:13:50,000 --> 00:13:52,959
- Martini com uma dose de absinto.
- Ah, meu Deus!

232
00:13:53,000 --> 00:13:55,319
Não tente me fazer beber isso
coisas.

233
00:13:55,360 --> 00:13:57,839
O que isso faz com o forro do seu
estômago!

234
00:13:57,880 --> 00:13:59,879
- Ah, não sei.
- Bem, eu quero, querido.

235
00:13:59,920 --> 00:14:03,559
E se você fosse garçonete há tanto tempo
como eu era, você também saberia.

236
00:14:03,600 --> 00:14:07,959
- Ah, você era garçonete!
- Eu estava? Durante anos eu fui.

237
00:14:08,000 --> 00:14:10,879
Quando eu era mais jovem.
No Critério.

238
00:14:12,800 --> 00:14:14,999
Aí está você, você vê. É isso
coisas.

239
00:14:15,040 --> 00:14:18,359
Faz suas mãos tremerem. Dê-me
uma gota de vinho do Porto a qualquer hora.

240
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
Er, quando você estava no Criterion,

241
00:14:26,000 --> 00:14:28,719
você já encontrou alguém com meu
nome?

242
00:14:28,760 --> 00:14:31,719
Fomentar? Não, querido. Não que eu saiba.

243
00:14:31,760 --> 00:14:33,879
Não, não, WOOSTER. Ele é Lord Yaxley agora.

244
00:14:34,080 --> 00:14:36,319
- Wooster!
- Lorde Yaxley.

245
00:14:36,360 --> 00:14:38,359
Ah, Bertie! Isto é...

246
00:14:41,280 --> 00:14:43,279
Maud!

247
00:14:45,680 --> 00:14:48,359
- Maudy!
- Porquinho!

248
00:14:48,400 --> 00:14:52,679
- Oh!
- Bem, estou arrasado!

249
00:14:53,720 --> 00:14:55,719
Ah, Porquinho, querido!

250
00:15:17,480 --> 00:15:19,479
Oh, tiro bestial.

251
00:15:19,520 --> 00:15:22,119
É esta deixa. eu vou falar com
o mordomo.

252
00:15:22,160 --> 00:15:25,359
Pare com isso, Oofy.
Você é apenas um jogador podre.

253
00:15:25,400 --> 00:15:28,719
Não, foi um tiro perfeito.
Ponte firme, suavemente para trás...

254
00:15:28,760 --> 00:15:30,759
Eu poderia?!

255
00:15:31,880 --> 00:15:34,319
- Sr. Wooster, senhor.
- Ah, caramba, Rogers!

256
00:15:34,360 --> 00:15:38,119
Oh, sinto muito, senhor, mas há
uma senhora perguntando por você.

257
00:15:38,160 --> 00:15:41,479
- Uma Sra. Drake, senhor.
- Ah, eu espio tias!

258
00:15:41,520 --> 00:15:44,519
Ainda nem almocei. Poderia
você diz a ela que não estou aqui?

259
00:15:44,560 --> 00:15:47,599
Eu já disse isso a ela, senhor.
Ela é muito insistente.

260
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
Ah, muito bem.

261
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Deixe-me tentar a deixa de Bertie.

262
00:15:51,680 --> 00:15:54,639
Ah, sim, isso é melhor.

263
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Oh.

264
00:16:03,000 --> 00:16:05,439
- Ah, Bertie.
- Olá, tia Agatha.

265
00:16:05,480 --> 00:16:08,279
Seu tio não vai se casar com
garota, afinal.

266
00:16:08,320 --> 00:16:10,799
- Não?
- Aparentemente ele está pensando sobre isso

267
00:16:10,840 --> 00:16:13,319
e agora ele vê a sabedoria
do que eu disse a ele.

268
00:16:13,360 --> 00:16:17,039
O surpreendente é que ele é
vai se casar com outra pessoa.

269
00:16:17,080 --> 00:16:19,079
- Ele é?
- Um velho amigo dele.

270
00:16:19,120 --> 00:16:21,919
Uma Sra. Wilberforce. Uma viúva de
idade sensata,

271
00:16:21,960 --> 00:16:26,399
ele me faz entender. Eu me pergunto
qual dos Wilberforces seria.

272
00:16:26,440 --> 00:16:28,759
Existem dois ramos principais do
família.

273
00:16:28,800 --> 00:16:32,559
O Essex Wilberforces e o
Cumberland Wilberforces.

274
00:16:32,600 --> 00:16:34,559
E os Wilberforces de East Dulwich.

275
00:16:34,600 --> 00:16:38,359
- O que você disse, Bertie?
- Nada, tia Agatha. Realmente, nada.

276
00:16:38,400 --> 00:16:40,999
Eu gostaria que você falasse mais
claramente, Bertie.

277
00:16:41,040 --> 00:16:43,039
Eu tive que te contar sobre isso
antes.

278
00:16:57,080 --> 00:16:59,959
Ah, Jeeves. Bem, eu não sei se
você está ciente disso,

279
00:17:00,000 --> 00:17:03,199
mas essa farra depreciou seu
estoque consideravelmente.

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,079
Lamento ouvir isso, senhor.

281
00:17:05,120 --> 00:17:08,479
Você pode ter verificado que ela
era a garçonete do tio George.

282
00:17:08,520 --> 00:17:11,079
- Eu fiz, senhor.
- O que?

283
00:17:12,560 --> 00:17:15,439
O jovem Smedhurst
se aproximou de mim na esperança

284
00:17:15,440 --> 00:17:18,359
Eu poderia ser capaz de continuar
sua causa com Miss Platt.

285
00:17:18,400 --> 00:17:20,919
Agora não haverá obstáculo para
sua união.

286
00:17:20,960 --> 00:17:23,799
Bem, está tudo bem, Jeeves,

287
00:17:23,840 --> 00:17:27,519
mas e o tio George? Você tem
colocou-o bem no carrinho.

288
00:17:27,560 --> 00:17:31,359
Não, senhor. Se eu pudesse tomar a liberdade
de se opor à sua opinião.

289
00:17:31,400 --> 00:17:35,279
Imagino que a senhora deputada Wilberforce fará uma
admirável companheira de Sua Senhoria.

290
00:17:35,320 --> 00:17:38,119
Ah, não, Jeeves. Pensar! Você disse
você mesmo ontem

291
00:17:38,160 --> 00:17:41,079
que Maudy Wilberforce é definitivamente
do povo.

292
00:17:41,120 --> 00:17:43,319
Estoque robusto de classe média baixa, senhor.

293
00:17:43,360 --> 00:17:45,599
Uma injeção muito necessária de sangue fresco.

294
00:17:45,640 --> 00:17:49,039
Agora, talvez você queira
mude antes da viagem, senhor.

295
00:17:49,080 --> 00:17:52,959
Eu pensei que você poderia dirigir depois
almoço enquanto levo a bagagem no trem.

296
00:17:53,000 --> 00:17:55,279
Que trem? Que jornada?

297
00:17:55,320 --> 00:17:57,239
Por que estamos fazendo as malas?

298
00:17:57,280 --> 00:17:59,359
Seu tio levou a Sra. Wilberforce

299
00:17:59,400 --> 00:18:01,679
encontrar a Sra. Gregson esta tarde, senhor.

300
00:18:01,720 --> 00:18:04,399
Ele a levou para conhecer tia Agatha?

301
00:18:05,440 --> 00:18:08,199
Acho que se deixássemos o
metrópole por um tempo,

302
00:18:08,240 --> 00:18:10,759
pode ser conveniente, senhor.
E se você se lembra,

303
00:18:10,800 --> 00:18:15,279
Lord Wickhommersley nos convidou para descer
há algum tempo para as festividades da aldeia.

304
00:18:16,400 --> 00:18:19,279
Pensei em irmos antes do almoço,
não é, Jeeves?

305
00:18:20,320 --> 00:18:22,319
Exatamente como você disse, senhor.

306
00:18:26,840 --> 00:18:28,839
Bem?

307
00:18:30,480 --> 00:18:32,679
Bem, estou esperando.

308
00:18:35,080 --> 00:18:37,079
Mamãe, por favor.

309
00:18:37,120 --> 00:18:39,399
Eu simplesmente quero uma resposta do seu pai.

310
00:18:39,440 --> 00:18:44,319
Eu me arrependo amargamente agora de ter sido tão
gentil e perdoador

311
00:18:44,360 --> 00:18:47,799
quando ele perdeu o Rolls Royce para Lord
Ickenham no ano passado.

312
00:18:47,840 --> 00:18:50,039
Foi apenas uma maré de azar,
Priscila.

313
00:18:50,080 --> 00:18:52,079
- Eu tive três reis e ele -
- Suficiente.

314
00:18:53,680 --> 00:18:57,679
- Quanto a esta última indignação.
- Não na frente dos convidados, mamãe.

315
00:18:57,720 --> 00:19:01,279
Me desculpe se estou envergonhando o
convidados.

316
00:19:02,640 --> 00:19:07,959
Mas o que tenho a dizer se aplica
igualmente... para eles.

317
00:19:09,640 --> 00:19:13,479
Não haverá mais apostas
de qualquer tipo...

318
00:19:13,520 --> 00:19:15,679
nesta casa.

319
00:19:15,720 --> 00:19:17,719
- Ah, eu digo!
- Não.

320
00:19:20,040 --> 00:19:22,879
- Só algumas pequenas apostas, mm?
- Não.

321
00:19:35,480 --> 00:19:39,679
Eu disse tudo o que pretendia dizer sobre
o assunto.

322
00:19:45,480 --> 00:19:48,039
Oh... jimbles!

323
00:20:30,680 --> 00:20:32,439
Bertie!

324
00:20:32,480 --> 00:20:34,479
Bingo! O que você está fazendo aqui?

325
00:20:34,520 --> 00:20:36,519
Ficar no Twin Hall, como você.

326
00:20:36,560 --> 00:20:39,359
Venha aqui. Há
algo que quero mostrar a você.

327
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Certo, cara.

328
00:20:41,080 --> 00:20:43,079
Vamos!

329
00:20:45,760 --> 00:20:47,759
Olhe para dentro, atrás do bar.

330
00:20:48,960 --> 00:20:51,239
O nome dela é Murta. Ela não é
lindo?

331
00:20:51,280 --> 00:20:54,079
- Ela é uma deusa terna, não é?
- Ela é, ela é.

332
00:20:54,120 --> 00:20:56,999
- Você pode ver, não é?
- O que aconteceu com Daphne?

333
00:20:57,040 --> 00:20:59,399
- Dafne?
- Aquele que veio depois de Honoria.

334
00:20:59,440 --> 00:21:02,599
É uma fantasia, Bertie. A loucura de
a juventude.

335
00:21:02,640 --> 00:21:04,639
Foi há apenas uma semana e meia.

336
00:21:04,680 --> 00:21:06,759
Myrtle estava na cidade para ver o tio.

337
00:21:06,800 --> 00:21:08,799
Nos conhecemos em cima de um ônibus.

338
00:21:09,920 --> 00:21:12,439
Ela estava... Olá, Steggles.

339
00:21:12,480 --> 00:21:15,239
Venha conhecer meu amigo, Bertie
Wooster.

340
00:21:15,280 --> 00:21:17,999
- Como vai?
- Este é Rupert Steggles.

341
00:21:18,040 --> 00:21:20,919
- O que é, Steggles.
- Vou para dentro.

342
00:21:20,960 --> 00:21:23,719
Este ar fresco está entrando em minha
pulmões.

343
00:21:26,960 --> 00:21:29,839
- Ele também está hospedado na casa de Lord Wickhommersley.
- Cômoda elegante.

344
00:21:29,880 --> 00:21:32,959
Eu gostaria que ele não ficasse por aqui
Murta. Ela não gosta disso.

345
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Eu digo, Bertie...

346
00:21:35,040 --> 00:21:37,319
Você quer entrar um pouco
vibrar?

347
00:21:37,360 --> 00:21:39,799
Você me interessa estranhamente, velho pássaro.

348
00:21:39,840 --> 00:21:43,919
Se há uma coisa que nós, Woosters, somos
pingando, é sangue esportivo.

349
00:21:43,960 --> 00:21:47,759
Steggles decidiu fazer um livro
sobre os esportes na festa da aldeia.

350
00:21:47,800 --> 00:21:49,679
- eu digo!
- Acho que posso te colocar no caminho

351
00:21:49,720 --> 00:21:51,879
de dar um passe nas mães
corrida de saco.

352
00:21:51,920 --> 00:21:53,919
Vá em frente, velho batedor!

353
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
A ideia é atraente, senhor.

354
00:21:58,000 --> 00:22:01,719
Infelizmente, Lady Wickhommersley
caiu fortemente contra

355
00:22:01,760 --> 00:22:03,759
qualquer forma de aposta na Twining.

356
00:22:03,800 --> 00:22:08,759
Em parte, pelo que entendi, como resultado
Sua Senhoria perdendo a ala leste

357
00:22:08,800 --> 00:22:10,879
em um jogo de empurrão até o último centavo
semana.

358
00:22:10,920 --> 00:22:12,919
Esta é uma má notícia, Jeeves.

359
00:22:12,960 --> 00:22:16,319
Na verdade, senhor. Foi apenas o
representações mais fortes possíveis

360
00:22:16,360 --> 00:22:18,119
para a outra parte envolvida

361
00:22:18,160 --> 00:22:21,879
e a passagem de um considerável
soma em dinheiro que salvou o lugar.

362
00:22:21,920 --> 00:22:23,919
Não, não, eu quis dizer sobre as apostas.

363
00:22:26,720 --> 00:22:29,199
Estou tão ansioso pela festa
na segunda-feira.

364
00:22:29,240 --> 00:22:31,439
Eu também. Eu amo todas aquelas corridas que eles
tem.

365
00:22:31,480 --> 00:22:34,799
Meu favorito são os meninos e meninas
corrida anual mista de batata.

366
00:22:34,840 --> 00:22:36,839
O que diabos é isso?

367
00:22:36,880 --> 00:22:39,239
Ah, é maravilhoso. Todos vocês entram
casais

368
00:22:39,280 --> 00:22:42,479
e cada casal recebe um animal
barulho para fazer e uma batata.

369
00:22:42,520 --> 00:22:45,519
E um de vocês está em um lugar fixo
local, segurando a batata,

370
00:22:45,560 --> 00:22:48,159
e fazendo o barulho do animal.
Miando como um gato

371
00:22:48,200 --> 00:22:51,079
ou latindo como um cachorro. O outro
tem um saco na cabeça.

372
00:22:51,120 --> 00:22:53,199
E ele tem que tentar encontrar seu parceiro.

373
00:22:54,800 --> 00:22:56,919
Esqueci para que serve a batata.

374
00:22:56,960 --> 00:22:59,559
Maldita forma difícil de estimar,
de qualquer maneira.

375
00:22:59,600 --> 00:23:01,599
Hugo.

376
00:23:04,640 --> 00:23:06,639
Ssh, quieto.

377
00:23:06,680 --> 00:23:08,559
Argh!

378
00:23:08,600 --> 00:23:10,279
- Certo, pegou o cartão de corrida?
- Sim.

379
00:23:10,320 --> 00:23:12,639
Você quer saber o
coisa mais maravilhosa?

380
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
Mais tarde!

381
00:23:13,240 --> 00:23:15,239
- Adivinha de onde eu tirei isso.
- Ssh!

382
00:23:23,880 --> 00:23:25,879
- Peguei da Myrtle.
- Sim, sim, sim.

383
00:23:29,320 --> 00:23:32,519
Certo... Oh, você ainda pode sentir o cheiro dela
perfume nele.

384
00:23:32,560 --> 00:23:34,999
- Ver?
- Não, obrigado, Bingo.

385
00:23:35,040 --> 00:23:37,039
Podemos continuar?

386
00:23:37,080 --> 00:23:39,079
Certo, hum...

387
00:23:40,400 --> 00:23:42,439
Corrida de ovo e colher para meninas menores de 12 anos.

388
00:23:42,480 --> 00:23:44,279
Alguma ideia sobre isso, Jeeves?

389
00:23:44,320 --> 00:23:47,799
A vencedora do ano passado, Sarah Mills,
é o favorito, senhor.

390
00:23:47,840 --> 00:23:51,239
- Quais são as chances dela?
- Não vi os galopes, claro,

391
00:23:51,280 --> 00:23:55,199
mas eu entendo a pequena Sarah
carrega um lindo ovo. Ela...

392
00:24:05,120 --> 00:24:07,119
Bertie!

393
00:24:07,160 --> 00:24:09,159
Er... ele não está aqui.

394
00:24:10,440 --> 00:24:13,119
- Caramba!
- É Lady Cynthia, senhor.

395
00:24:14,680 --> 00:24:17,439
- Pensávamos que você fosse sua mãe.
- Não, ela está muito ocupada

396
00:24:17,480 --> 00:24:19,399
dando ao papai sua palestra noturna.

397
00:24:19,440 --> 00:24:22,359
Rupert Steggles acha que você é
formando um sindicato.

398
00:24:22,400 --> 00:24:24,559
- Que podridão!
- Posso participar?

399
00:24:24,600 --> 00:24:27,159
- Absolutamente.
- Ah, obrigado!

400
00:24:27,200 --> 00:24:29,839
- Estávamos apenas examinando o cartão.
- Certo.

401
00:24:29,880 --> 00:24:33,039
- Continue, Bingo.
- Corrida de saco das mães.

402
00:24:33,080 --> 00:24:36,639
- Ah, você sabe alguma coisa sobre isso.
- Um presente da esposa do tabacaria.

403
00:24:36,680 --> 00:24:38,479
Eu estava em uma loja comprando alguns
cigarros

404
00:24:38,520 --> 00:24:42,039
e ela me disse que ganhou três
vezes em feiras em Worcestershire.

405
00:24:42,080 --> 00:24:45,599
Ela só se mudou para cá há algumas semanas
então ninguém sabe sobre ela ainda.

406
00:24:45,640 --> 00:24:48,759
- Arriscar dez dólares em cada sentido, Jeeves?
- Acho que sim, senhor.

407
00:24:48,800 --> 00:24:51,439
Concurso de corte de chapéus para pais.

408
00:24:51,480 --> 00:24:54,759
Hum. Um evento muito especulativo, senhor.

409
00:24:54,800 --> 00:24:57,279
Longo de três pernas para casais
pular?

410
00:24:57,320 --> 00:25:01,999
Não posso defender qualquer intervenção em grande escala
desembolso, senhor.

411
00:25:10,560 --> 00:25:12,559
Ah, Sr. Wooster!

412
00:25:12,600 --> 00:25:14,599
Ah, que tal, Jeeves.

413
00:25:16,160 --> 00:25:17,959
Eu esperava encontrar você aqui,
senhor.

414
00:25:18,000 --> 00:25:20,199
Você parece positivamente animado,
Caramba.

415
00:25:20,240 --> 00:25:22,239
Sinto muito, senhor.

416
00:25:22,280 --> 00:25:25,959
Tenho informações sobre
deficiência dos meninos do coro, senhor.

417
00:25:26,960 --> 00:25:30,879
O provável vencedor desse evento é
mesmo agora sob o mesmo teto de Twin Hall.

418
00:25:30,920 --> 00:25:32,919
Haroldo, senhor. O pajem.

419
00:25:32,960 --> 00:25:35,679
Não vejo isso, Jeeves. Ele é
praticamente circular.

420
00:25:35,720 --> 00:25:37,919
- O menino é um voador, senhor.
- Como você sabe?

421
00:25:37,960 --> 00:25:40,559
Acontece que eu estava perseguindo
ele esta manhã com um

422
00:25:40,600 --> 00:25:43,359
com o objetivo de buscar um clipe para ele
na lateral da cabeça.

423
00:25:43,400 --> 00:25:45,399
Grande Scott, Jeeves! Você?

424
00:25:45,440 --> 00:25:47,999
O rapaz é franco
disposição, senhor,

425
00:25:48,040 --> 00:25:51,079
e fez uma observação injuriosa
respeitando minha aparência.

426
00:25:51,120 --> 00:25:53,119
O que ele disse sobre o seu
aparência?

427
00:25:53,160 --> 00:25:55,879
Não me lembro, senhor, mas foi
infame.

428
00:25:55,920 --> 00:25:59,119
Tentei corrigi-lo, mas ele
me ultrapassou em metros

429
00:25:59,160 --> 00:26:02,439
- e conseguiu escapar.
- Isso é sensacional!

430
00:26:02,480 --> 00:26:04,479
Temos certeza, não é, Jeeves?

431
00:26:05,000 --> 00:26:06,399
Hum.

432
00:26:16,280 --> 00:26:18,119
Ei!

433
00:26:18,160 --> 00:26:20,159
Parece que está tudo acabado agora, senhor.

434
00:26:32,040 --> 00:26:33,799
Eu digo, Caramba!

435
00:26:33,840 --> 00:26:37,039
Sr. Wooster, Sr. Little, Sr. Widgeon!

436
00:26:37,080 --> 00:26:39,439
O que em nome de Deus você está fazendo
aí?

437
00:26:39,480 --> 00:26:41,479
Nós...

438
00:26:43,160 --> 00:26:47,879
Os jovens cavalheiros expressaram uma
interesse pela horticultura, minha senhora.

439
00:26:47,920 --> 00:26:51,519
Eu os estava esclarecendo sobre o
ciclo de vida da minhoca.

440
00:26:51,560 --> 00:26:53,879
Aterramento essencial, sempre
senti,

441
00:26:53,920 --> 00:26:56,519
para uma compreensão adequada do
assunto.

442
00:26:56,560 --> 00:26:58,559
Oh, eu vejo.

443
00:26:58,600 --> 00:27:01,559
Muito bem, então. Continue.

444
00:27:01,600 --> 00:27:03,599
Obrigado, minha senhora.

445
00:27:03,640 --> 00:27:07,039
Observem, senhores, o distendido
sela neste espécime.

446
00:27:10,320 --> 00:27:12,519
- Que alegria foi isso.
- O que é, Steggles.

447
00:27:12,640 --> 00:27:14,639
- Olá, Wooster.
- Bom dia, Murta.

448
00:27:14,680 --> 00:27:16,679
- Sr. Wooster.
- Posso dar uma palavrinha?

449
00:27:19,320 --> 00:27:23,439
Agora, então...tocando no
handicap de 100 jardas dos meninos do coro,

450
00:27:23,480 --> 00:27:26,479
Eu gostaria de fazer uma pequena aposta
Harold Harmsworth.

451
00:27:26,520 --> 00:27:28,519
- O gordo.
- Bem...

452
00:27:28,560 --> 00:27:31,879
Estamos cotando 18-1 no momento.

453
00:27:31,920 --> 00:27:34,559
18-1. Aí está você.

454
00:27:34,600 --> 00:27:36,599
Para vencer. Postagem anterior.

455
00:27:36,640 --> 00:27:38,639
20 libras para ganhar?

456
00:27:38,680 --> 00:27:40,679
Você sabe de alguma coisa?

457
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
Sabe alguma coisa? Não, eu...

458
00:27:44,480 --> 00:27:47,399
Não, não, não, eu só... gosto do
nome.

459
00:27:47,440 --> 00:27:51,239
Haroldo. Harold Harmsworth. Tenho uma espécie
de anel para isso, você não acha?

460
00:27:51,280 --> 00:27:54,759
- Bem, acho que sim, de qualquer maneira. Sempre que eu-
- Sim, sim, não importa.

461
00:27:56,840 --> 00:27:58,839
Obrigado.

462
00:28:02,560 --> 00:28:05,439
- Boa jogada, Bingo!
- Obrigado, Bertie.

463
00:28:05,480 --> 00:28:07,479
Você parece muito triste.

464
00:28:07,520 --> 00:28:11,999
Myrtle foi ao cinema com
Steggles ontem à noite.

465
00:28:12,040 --> 00:28:13,919
Ah, sim, bem, você sabe o que Kipling
disse.

466
00:28:13,960 --> 00:28:16,599
- O F do S é muito D que o M.
- Sério?

467
00:28:17,520 --> 00:28:19,519
Bem, Jeeves, o que você acha?

468
00:28:19,560 --> 00:28:21,559
Se eu pudesse parafrasear o poeta, senhor,

469
00:28:21,600 --> 00:28:24,919
Acho que talvez devêssemos ser valentes
mas não muito aventureiro.

470
00:28:24,960 --> 00:28:27,479
Ah, mas a bola do poeta estava plugada
na espiga

471
00:28:27,520 --> 00:28:30,239
200 metros do green e
cercado por árvores?

472
00:28:30,280 --> 00:28:32,279
Ele não fez menção a isso, senhor.

473
00:28:32,320 --> 00:28:36,719
Talvez eu possa sugerir que uma pá
mashie ou até mesmo um mashie niblick

474
00:28:36,760 --> 00:28:39,159
para o fairway seria
ser o atirador inteligente?

475
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
Ah, eu concordo.

476
00:28:39,840 --> 00:28:42,359
Deixando-nos com um argumento simples sobre
o verde.

477
00:28:42,400 --> 00:28:44,879
Sim, mas nós, Woosters, somos feitos de
coisas mais severas.

478
00:28:44,920 --> 00:28:46,919
Passe-me meu ferro nº 2.

479
00:28:47,920 --> 00:28:49,919
Muito bem, senhor.

480
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
Obrigado, Jeeves.

481
00:28:56,720 --> 00:28:59,559
- Muito bem, senhor.
- Obrigado, Jeeves.

482
00:29:01,360 --> 00:29:04,279
- Diga isso de novo.
- Parte do segredo, eu descobri,

483
00:29:04,320 --> 00:29:07,919
é não fechar os olhos até que eu esteja
quase no topo do backswing.

484
00:29:07,960 --> 00:29:11,519
Muito interessante. Isso é 2,10 você
me devo.

485
00:29:11,560 --> 00:29:13,839
Eu só vou conseguir alguns trocados no
barra.

486
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Espere aqui por cinco minutos.

487
00:29:27,680 --> 00:29:29,679
Um dois três.

488
00:29:30,440 --> 00:29:32,439
Um dois três.

489
00:29:38,760 --> 00:29:40,759
Então, onde isso aconteceu, Jeeves?

490
00:29:40,800 --> 00:29:43,599
Não estou totalmente certo de que isso
fiz, senhor.

491
00:29:43,640 --> 00:29:45,759
O que você quer dizer? Ainda está no
ar?

492
00:29:45,800 --> 00:29:48,199
- Golpe forte, hein?
- Sim, senhor.

493
00:29:48,240 --> 00:29:50,879
Imagino, no entanto, que o nosso próximo
acidente vascular cerebral

494
00:29:50,920 --> 00:29:53,439
pode nos representar alguma pequena dificuldade.

495
00:29:55,840 --> 00:29:58,039
Que lugar ridículo para deixar um
árvore.

496
00:29:58,080 --> 00:30:00,079
Certo...

497
00:30:02,040 --> 00:30:05,559
Sim, eu acho... eu acho que derrame e
distância, não é, Jeeves?

498
00:30:05,600 --> 00:30:08,079
Basta subir lá e pegar para mim,
você vai?

499
00:30:13,960 --> 00:30:17,079
Eu digo, Jeeves, aquele não é Harold, o
pajem ali?

500
00:30:17,120 --> 00:30:20,639
Sim, senhor. Eu acredito que ele vem aqui
transportando em seus dias de folga.

501
00:30:20,680 --> 00:30:24,919
Os poucos xelins que ele ganha compram comida
para complementar sua dieta.

502
00:30:24,960 --> 00:30:29,159
Hum. Bem, quem quer que seja o dono desse clube, ele
arruinar não vai ficar muito satisfeito.

503
00:30:29,200 --> 00:30:31,199
Gostei do jogo, Steggles.

504
00:30:31,240 --> 00:30:33,239
Eu também.

505
00:30:33,280 --> 00:30:35,279
Ei, você!

506
00:30:35,320 --> 00:30:37,319
Venha aqui!

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,319
Não vejo que isso nos afete.
Estamos com um bom preço.

508
00:30:46,360 --> 00:30:48,999
Eu coloquei-nos em probabilidades ante post
por esta razão: então teríamos

509
00:30:49,040 --> 00:30:51,639
não tenho nada a perder
A forma de Harold se tornando conhecida.

510
00:30:51,680 --> 00:30:54,719
- Isso nos afeta se ele não começar.
- O que você quer dizer?

511
00:30:54,760 --> 00:30:58,239
Jeeves disse que Steggles pode tentar
nobre-o antes do início da corrida.

512
00:30:58,280 --> 00:31:00,279
Não! Bom Senhor!

513
00:31:00,320 --> 00:31:02,839
Há todos os tipos de maneiras de
nobrendo favoritos.

514
00:31:02,880 --> 00:31:05,079
Você deveria ler alguns desses
romances de corrida.

515
00:31:05,120 --> 00:31:08,039
Em Pipped At The Post, Lord Jasper
elimina Bonny Betsy

516
00:31:08,080 --> 00:31:11,799
subornando o chefe para escorregar um
cobra em suas baias na noite anterior.

517
00:31:11,840 --> 00:31:14,639
Não consigo imaginar onde Steggles irá
pegue uma cobra.

518
00:31:14,680 --> 00:31:17,999
Você não gostaria de ficar de guarda
O quarto do Harold, sim?

519
00:31:18,040 --> 00:31:22,279
Sem medo! Quais são as chances de um
cobra mordendo Harold, você acha?

520
00:31:22,320 --> 00:31:25,999
Bem, pela aparência de Harold, é
a cobra com a qual eu estaria preocupado.

521
00:31:27,240 --> 00:31:31,839
Então, ao olharmos ao redor do vale de
nossas vidas,

522
00:31:31,880 --> 00:31:37,199
nós, como Ezequiel, não vemos nada além
ossos secos?

523
00:31:37,240 --> 00:31:39,959
Será que nós, como Ezequiel,

524
00:31:40,000 --> 00:31:44,279
duvido da capacidade do Senhor de animar
esses ossos?

525
00:31:44,320 --> 00:31:47,959
Duvidamos dos milagres do Senhor
poderes?

526
00:31:48,000 --> 00:31:51,879
Balançamos a cabeça quando o Senhor
nos pergunta,

527
00:31:51,920 --> 00:31:55,079
"Esses ossos podem viver?"

528
00:31:56,440 --> 00:32:00,879
Ou nós, com a ajuda do Senhor...

529
00:32:04,200 --> 00:32:06,959
Será que nós, com a ajuda do Senhor...

530
00:32:07,000 --> 00:32:08,999
colocar o fôlego de volta nesses ossos?

531
00:32:09,040 --> 00:32:11,759
Depende de nós, não é?

532
00:32:11,800 --> 00:32:15,119
Em nome do Pai e do
Filho e o Espírito Santo, Amém.

533
00:32:33,760 --> 00:32:36,519
- Alguém colocou um besouro nas minhas costas.
- Bobagem!

534
00:32:36,560 --> 00:32:40,239
- Eu senti isso se contorcendo.
- Comportamento vergonhoso, esses meninos do coro.

535
00:32:40,280 --> 00:32:42,279
Serviço muito agradável.

536
00:32:42,320 --> 00:32:46,159
- Eu já te avisei sobre isso antes.
- Muito bem, Vigário. Bom trabalho.

537
00:32:46,200 --> 00:32:48,199
- Que bom.
- Esplêndido, esplêndido.

538
00:32:48,240 --> 00:32:51,239
A partir deste momento você deixa de ser
um membro do meu coral.

539
00:32:52,680 --> 00:32:56,119
Ir! Menino miserável!

540
00:32:56,160 --> 00:32:58,679
Eu não quero estar no seu podre
coro de qualquer maneira.

541
00:32:58,720 --> 00:33:02,799
Essas apostas, meu velho. Tenho medo que você
perder seu dinheiro.

542
00:33:02,840 --> 00:33:05,079
- O que você quer dizer?
- Pelo que me lembro deles,

543
00:33:05,120 --> 00:33:08,399
as regras da corrida dizem: "Aberto a todos
aqueles membros do coro

544
00:33:08,440 --> 00:33:12,239
cujas vozes não foram quebradas antes
o segundo domingo da Epifania."

545
00:33:12,280 --> 00:33:16,679
- Membros do coral, você percebe.
- Bem, de todos os -

546
00:33:16,720 --> 00:33:19,399
É uma pena que você não tenha optado pelo
preço inicial.

547
00:33:19,440 --> 00:33:22,759
Eu sempre acho que SP é o único seguro
caminho.

548
00:33:25,840 --> 00:33:29,199
Eles falam sobre a pureza do
turfa. Uau!

549
00:33:29,240 --> 00:33:32,879
Um jovem cavalheiro muito engenhoso,
Sr. Steggles, senhor.

550
00:33:32,920 --> 00:33:36,719
- Vigarista descarado, você quer dizer.
- Parece agora para os esportes desta tarde

551
00:33:36,760 --> 00:33:40,079
confiamos inteiramente na senhora deputada Penworthy
a corrida de sacos das mães.

552
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
- Não inteiramente, Jeeves.
- De fato, senhor?

553
00:33:42,240 --> 00:33:45,959
Não, entrei no Bingo no
Corrida de 80 jardas para cavalheiros maduros.

554
00:33:46,000 --> 00:33:48,399
- Sr. Little, senhor?
- Hum, não consigo enfrentá-lo

555
00:33:48,440 --> 00:33:51,639
sobre esse negócio de Myrtle. E uma vitória
em campo faz maravilhas

556
00:33:51,680 --> 00:33:53,679
no modo de impressionar as mulheres.

557
00:33:53,720 --> 00:33:55,719
Se assim posso dizer, senhor,

558
00:33:55,760 --> 00:33:58,719
Eu acho que quando os organizadores usam
a palavra "maduro",

559
00:33:58,760 --> 00:34:01,959
eles estão, na verdade, usando-o como um
eufemismo para “idoso”.

560
00:34:02,000 --> 00:34:04,519
Bastante. Então ele obviamente começará como
favorito.

561
00:34:04,560 --> 00:34:08,919
Agora, se colocarmos, digamos, 50 no Bingo para
vencer, bem...

562
00:34:08,960 --> 00:34:11,679
o sindicato pode levar Steggles para
os faxineiros.

563
00:34:11,720 --> 00:34:14,719
Sim, se me permite também dizer, senhor,
Mr Little está fadado a começar

564
00:34:14,760 --> 00:34:17,439
com probabilidades tão curtas -
Oh, merda, Jeeves.

565
00:34:17,480 --> 00:34:19,759
Coração fraco nunca venceu...
muito dinheiro.

566
00:34:19,800 --> 00:34:21,799
50 para o Sr. Little vencer.

567
00:34:21,840 --> 00:34:26,239
Temo, senhor, que mesmo assim
um investimento substancial como 50

568
00:34:26,280 --> 00:34:28,359
renderá pouco mais do que centavos.

569
00:34:28,400 --> 00:34:31,039
Tudo bem, então, faça isso...

570
00:34:31,080 --> 00:34:33,079
100.

571
00:34:33,120 --> 00:34:35,879
Eu ainda acredito... senhor...

572
00:35:01,480 --> 00:35:03,679
Está tudo sob controle, meu
querido.

573
00:35:03,720 --> 00:35:06,639
Não é muito difícil com esse prego.
Hildy, não é muito difícil.

574
00:35:06,680 --> 00:35:08,679
- Está tudo bem, querido?
- Multar.

575
00:35:10,720 --> 00:35:12,719
Hildy!

576
00:35:14,800 --> 00:35:16,559
Explosão!

577
00:35:16,600 --> 00:35:20,079
Inscrições encerradas para todos os eventos em dez
minutos!

578
00:35:20,120 --> 00:35:22,119
Venha, por favor!

579
00:35:31,960 --> 00:35:35,559
Há uma ligeira subida para a direita
da pista, então fique nas pistas um ou dois

580
00:35:35,600 --> 00:35:38,919
até ao fim, Sra. Penworthy.
Como vai, Jeeves?

581
00:35:38,960 --> 00:35:42,199
É bom firmar, senhor. Tenho medo que isso aconteça
atender a Sra. Hodges.

582
00:35:42,240 --> 00:35:45,479
Ela gosta de sentir o chão.
Não tenho medo de nenhuma Sra. Hodges.

583
00:35:45,520 --> 00:35:47,519
Ah, não, não, não, não, claro que não.

584
00:35:47,560 --> 00:35:49,519
Lixo, ela é.

585
00:35:51,440 --> 00:35:55,119
Obrigado. Enrole, enrole,
três tímidos por centavo!

586
00:35:55,160 --> 00:35:58,119
- Três tímidos por centavo!
- Ali está a Murta! Não olhe.

587
00:35:58,160 --> 00:36:01,199
- O que você está me contando então?
- Ah, olhe para ela, Bertie.

588
00:36:01,240 --> 00:36:04,359
- Você acabou de me dizer para não fazer isso.
- Ela anda linda, Bertie.

589
00:36:04,400 --> 00:36:07,879
- Bem, por que você não vai falar com ela?
- Ah, eu não poderia, não é?

590
00:36:07,920 --> 00:36:09,919
Eu vou.

591
00:36:09,960 --> 00:36:12,559
Todos os casais para os de três patas
corrida

592
00:36:12,600 --> 00:36:14,879
reporte-se à mesa de partida agora.

593
00:36:14,920 --> 00:36:17,319
Cíntia! Ordens de partida.

594
00:36:17,360 --> 00:36:19,359
Assuma o controle, Mavis.

595
00:36:20,360 --> 00:36:22,279
Apoiámos um vencedor neste caso.

596
00:36:22,320 --> 00:36:25,519
E o senhor e a senhora Puckeridge estão
completamente incorruptível.

597
00:36:37,840 --> 00:36:39,839
Nas suas marcas...

598
00:36:40,920 --> 00:36:42,919
..prepare-se...

599
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
vá!

600
00:37:08,560 --> 00:37:10,559
Eu digo, Wooster, meu velho.

601
00:37:10,600 --> 00:37:12,679
- Posso desejar uma benção.
- Qualquer coisa, senhor.

602
00:37:12,720 --> 00:37:15,519
Ouvi dizer que o jovem Steggles está fazendo um
livro sobre esportes,

603
00:37:15,560 --> 00:37:17,559
Você faria uma aposta para mim?

604
00:37:17,600 --> 00:37:19,599
-Hugo...
- Ah.

605
00:37:19,640 --> 00:37:21,639
O que você está fazendo com esse dinheiro?

606
00:37:21,680 --> 00:37:25,159
Eu estava pedindo ao jovem Wooster aqui para
compre-me uma fatia de bolo Eccles.

607
00:37:25,200 --> 00:37:28,879
Qualquer bolo Eccles que você precisar,
Hugo, eu vou conseguir.

608
00:37:28,920 --> 00:37:30,919
Vir.

609
00:37:54,480 --> 00:37:56,479
Aqui, vou te mostrar.

610
00:38:14,160 --> 00:38:16,159
Vigário!

611
00:38:16,200 --> 00:38:19,319
- Obrigado, meu querido.
- Muito obrigado, Vigário. Boa sorte.

612
00:38:19,360 --> 00:38:21,719
Ah, Wooster, meu caro amigo.

613
00:38:21,760 --> 00:38:24,559
Devo dizer que estou encantado com o
como vocês jovens

614
00:38:24,600 --> 00:38:28,159
está se jogando no
espírito da nossa pequena festa.

615
00:38:28,200 --> 00:38:31,519
- Ah, nada que eu goste mais, Vigário.
- Até Rupert Steggles.

616
00:38:31,560 --> 00:38:34,479
Cá entre nós, eu nunca
pensou Rupert Steggles

617
00:38:34,520 --> 00:38:36,999
era o tipo de cara que colocaria
ele mesmo fora

618
00:38:37,040 --> 00:38:39,039
para promover o prazer dos outros.

619
00:38:39,080 --> 00:38:41,319
E ainda assim, duas vezes no último tempo
hora,

620
00:38:41,360 --> 00:38:45,879
Eu o vi escoltar a Sra. Penworthy
para a tenda de refrescos.

621
00:38:47,560 --> 00:38:49,559
Senhor Wooster...

622
00:38:56,240 --> 00:38:58,319
Com licença. Desculpe, desculpe...

623
00:38:58,360 --> 00:39:01,399
Desculpe, desculpe, com licença. Desculpe.

624
00:39:03,120 --> 00:39:06,319
- Com licença, esse chapéu...
- Ooh, da Sra. Penworthy.

625
00:39:06,360 --> 00:39:08,759
Aquele chapéu da Sra. Penworthy, não é?
Dóris?

626
00:39:08,800 --> 00:39:11,919
Da Sra. Penworthy, sim. Ela estava aqui
com aquele Sr. Steggles.

627
00:39:11,960 --> 00:39:16,359
- Você serviu alguma bebida para eles?
- Não, foi a comida, não foi, Daisy?

628
00:39:16,400 --> 00:39:18,679
Achei que devia ser para uma festa.

629
00:39:18,720 --> 00:39:20,799
Quatro delas tortas de porco, ele comprou
ela.

630
00:39:20,840 --> 00:39:22,839
E três pedaços de bolo de frutas.

631
00:39:22,880 --> 00:39:26,359
E então ela tomou duas porções do
bagatela depois do sorvete.

632
00:39:29,560 --> 00:39:32,559
Em suas marcas, prepare-se, vá!

633
00:39:54,080 --> 00:39:58,159
Você parece muito interessado no
corrida de saco das mães, Sr. Wooster.

634
00:39:58,200 --> 00:40:00,199
O que? Er, não.

635
00:40:00,240 --> 00:40:04,039
Bem, isso quer dizer que sim. Desenvolvimento
do puro-sangue, você sabe.

636
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
Puro-sangue?

637
00:40:13,560 --> 00:40:15,639
Certo, Jeeves, a hora se aproxima.

638
00:40:15,680 --> 00:40:17,679
100 libras, Sr. Little, no nariz.

639
00:40:17,720 --> 00:40:20,079
100 libras...para ganhar.

640
00:40:20,120 --> 00:40:22,119
100, Bertie?

641
00:40:22,160 --> 00:40:24,559
Bingo, quero te mostrar outro
certidão morta.

642
00:40:26,800 --> 00:40:28,799
Muito bem, Sr. Donkin.

643
00:40:28,840 --> 00:40:30,839
E agora, senhorita Watson.

644
00:40:30,880 --> 00:40:32,879
Obrigado, Vigário.

645
00:40:33,800 --> 00:40:37,079
Apenas quatro concorrentes atingiram o
sino até agora.

646
00:40:47,360 --> 00:40:49,359
Oh. Desculpe.

647
00:40:49,400 --> 00:40:52,439
Oh céus! Eu não sei o que...

648
00:40:52,480 --> 00:40:55,359
Penso que teremos de cancelar o
evento.

649
00:41:02,200 --> 00:41:06,159
Isto está rapidamente se transformando em uma derrota.
Você é nossa última chance, Bingo.

650
00:41:06,200 --> 00:41:09,679
- Mas suponha que eu perca.
- Você não pode perder.

651
00:41:09,720 --> 00:41:11,839
Seu concorrente mais jovem tem 65 anos

652
00:41:11,880 --> 00:41:14,599
e seus joanetes estavam brincando com ele
esta manhã.

653
00:41:17,560 --> 00:41:20,079
Você pode fazer uma aposta para mim,
Cíntia, não pode?

654
00:41:20,120 --> 00:41:23,239
Tudo bem, papai. Mas por amor de Deus
pelo amor de Deus, não conte para a mamãe.

655
00:41:23,280 --> 00:41:26,639
Não diga o quê à mamãe? Três tímidos
por favor, querido. Obrigado.

656
00:41:26,680 --> 00:41:28,679
Aí está você, Hugo. Você está bem.

657
00:41:47,840 --> 00:41:50,599
Psiu! Ssh!

658
00:41:50,640 --> 00:41:53,319
Sua tia Agatha não está aqui,
ela é?

659
00:41:53,360 --> 00:41:56,519
- Meu Deus, não.
-Está tudo bem, Maudy.

660
00:41:57,640 --> 00:42:00,479
- Fomos vê-la.
- Ah, foi horrível!

661
00:42:00,520 --> 00:42:02,519
Bem, você está bastante seguro aqui.

662
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Agora, diga-me, Bertie.

663
00:42:05,760 --> 00:42:07,759
O Vigário está em algum lugar?

664
00:42:07,800 --> 00:42:10,679
Absolutamente. Ele está ali. Por que?

665
00:42:10,720 --> 00:42:13,799
Quer que os proclamas sejam lidos,
na verdade.

666
00:42:13,840 --> 00:42:16,759
Antes que ela nos alcance.
Vamos, Porquinho!

667
00:42:21,760 --> 00:42:24,999
Caramba, você não poderia aguentar isso
durante a corrida, você poderia?

668
00:42:25,040 --> 00:42:27,039
Com muito prazer, senhor.

669
00:42:27,080 --> 00:42:29,079
Posso apresentar Beryl, senhor?

670
00:42:29,120 --> 00:42:31,119
Beryl, este é o Sr. Little.

671
00:42:32,760 --> 00:42:34,759
Eu digo!

672
00:42:34,800 --> 00:42:37,479
Mr Little é o cavalheiro que está
vou ganhar

673
00:42:37,520 --> 00:42:39,919
a corrida de 80 jardas para nós.

674
00:42:39,960 --> 00:42:43,599
Ah, estou tão ansioso pelo
raça, Sr. Little.

675
00:42:43,640 --> 00:42:45,639
Richard é o nome.

676
00:42:45,680 --> 00:42:47,599
Eu sei que você vai vencer.

677
00:42:47,640 --> 00:42:49,639
Bem...

678
00:42:50,440 --> 00:42:52,879
Boa sorte... Ricardo.

679
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
Oh...

680
00:42:57,280 --> 00:42:59,279
Meus amigos me chamam de Bingo.

681
00:43:02,680 --> 00:43:04,999
Ah, desculpe. Desculpe.

682
00:43:05,040 --> 00:43:07,879
A corrida de cavalheiros maduros está prestes a
começar.

683
00:43:07,920 --> 00:43:11,839
Montem no início, senhores,
por favor.

684
00:43:26,760 --> 00:43:28,759
Eu digo, Jeeves, você viu o Bingo?

685
00:43:28,800 --> 00:43:31,479
Esse é o Sr. Little chegando ao
comece agora, senhor.

686
00:43:33,440 --> 00:43:36,159
Certo, estarei assistindo
este da fita.

687
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
Muito bem, senhor.

688
00:43:41,480 --> 00:43:43,479
Nas suas marcas...

689
00:43:44,640 --> 00:43:47,359
prepare-se... vá!

690
00:43:50,520 --> 00:43:52,519
Vamos, Bingo!

691
00:43:54,320 --> 00:43:56,319
Senhor Pequeno!

692
00:43:58,720 --> 00:44:00,719
Ricardo!

693
00:44:04,000 --> 00:44:05,999
Bingo!

694
00:44:42,200 --> 00:44:44,199
Se puder beber isto, senhor.

695
00:44:44,240 --> 00:44:47,719
Este é o fim, Jeeves. Tudo
trabalhamos e oramos por isso.

696
00:44:47,760 --> 00:44:49,759
100, Caramba!

697
00:44:52,560 --> 00:44:56,119
A hora mais sombria é proverbialmente
pouco antes do amanhecer, senhor.

698
00:44:56,160 --> 00:44:58,159
Eu digo, Caramba!

699
00:44:59,280 --> 00:45:02,039
- Você viu Beryl?
- Não desde a corrida, senhor.

700
00:45:02,080 --> 00:45:04,879
Tenho que encontrá-la, Jeeves.
Que garota maravilhosa.

701
00:45:04,920 --> 00:45:08,519
Sim, senhor. Você se importaria
pela sua jaqueta, senhor?

702
00:45:08,560 --> 00:45:11,119
Obrigado. Obrigado.

703
00:45:13,720 --> 00:45:15,959
Como ele poderia perder, Jeeves?

704
00:45:16,000 --> 00:45:18,919
Aquele sujeito que ganhou, Charlie Benbow,

705
00:45:18,960 --> 00:45:22,159
tinha idade suficiente para dar bingo
avó, o olho alegre.

706
00:45:26,560 --> 00:45:28,559
Senhor Steggles.

707
00:45:29,960 --> 00:45:32,559
Com licença, com licença, com licença.

708
00:45:34,560 --> 00:45:37,599
- Boletos de apostas?
- Não, eu...

709
00:45:37,640 --> 00:45:40,719
Você pega o trem diretamente para
Londres, Sr. Steggles.

710
00:45:40,760 --> 00:45:44,599
Suas coisas serão enviadas.
Quanto aos seus ganhos ilícitos,

711
00:45:44,640 --> 00:45:48,479
eles irão em direção à nova igreja
telhado.

712
00:45:57,400 --> 00:45:59,799
Tudo pode ser arranjado, Lorde Yaxley.

713
00:45:59,840 --> 00:46:02,679
- Muito obrigado. Adeus, Vigário.
- Adeus.

714
00:46:02,720 --> 00:46:04,719
Adeus, Vigário!

715
00:46:07,800 --> 00:46:10,919
Ah, Vigário. Uma coisinha para
o fundo.

716
00:46:10,960 --> 00:46:13,319
Ah, obrigado. Que gentil.

717
00:46:15,920 --> 00:46:18,919
Ah, obrigado!

718
00:46:18,960 --> 00:46:22,359
Bem, você vai me perdoar por
dizendo isso, Jeeves,

719
00:46:22,400 --> 00:46:25,079
mas você parece ter nos colocado em uma
bagunça completa.

720
00:46:25,120 --> 00:46:27,119
Tudo bem então, não é, Sr. Jeeves?

721
00:46:27,160 --> 00:46:31,439
Muito bem julgado, Beryl, obrigado
você. Vejo você mais tarde nas Cinco Coroas.

722
00:46:31,480 --> 00:46:33,479
Muito bem, Sr. Jeeves. Bye Bye.

723
00:46:36,200 --> 00:46:38,919
Sim, er...provavelmente nenhum dos meus
negócios, Jeeves,

724
00:46:38,960 --> 00:46:42,239
mas posso perguntar o que você era
agradecendo aquela jovem por?

725
00:46:42,280 --> 00:46:45,119
- Tenho uma confissão a fazer, senhor.
- Oh sim?

726
00:46:45,160 --> 00:46:48,079
Pedi à garota Beryl que gritasse
no Sr. Pequeno

727
00:46:48,120 --> 00:46:51,239
- no momento estratégico.
- Você fez o que, Jeeves?

728
00:46:51,280 --> 00:46:54,399
Eu presumi que Myrtle é uma
garota de grande coração

729
00:46:54,440 --> 00:46:57,559
quem simpatizaria mais prontamente
com um galante perdedor.

730
00:46:57,600 --> 00:47:01,439
Mas Bingo não se importa nem um pouco com Myrtle.
Você o ouviu. Agora é tudo Beryl.

731
00:47:01,480 --> 00:47:04,879
Sim, senhor, devo confessar que onde
o belo sexo está preocupado,

732
00:47:04,920 --> 00:47:08,119
Mr Little sai mais rápido do portão
do que eu imaginava.

733
00:47:08,160 --> 00:47:11,319
Então você arruinou o sindicato só por
Bingo.

734
00:47:11,360 --> 00:47:15,079
Não exatamente, senhor. O sindicato é
bem no lucro, fico feliz em dizer.

735
00:47:15,120 --> 00:47:17,119
Lucro, Caramba?!

736
00:47:17,160 --> 00:47:20,359
Cada coisa que apoiamos foi
arranhado, machado,

737
00:47:20,400 --> 00:47:22,399
enobrecido ou caiu na primeira cerca.

738
00:47:22,440 --> 00:47:24,439
Perdemos 45 quilos só no bingo.

739
00:47:27,360 --> 00:47:29,199
O que você quer dizer com "ahem-ahem"?

740
00:47:29,240 --> 00:47:32,639
Isso é um "ahem-ahem" de remorso,
Caramba? Espero que sim.

741
00:47:32,680 --> 00:47:36,639
Receio não ter conseguido
para fazer a aposta no Sr. Little, senhor.

742
00:47:36,680 --> 00:47:40,039
O que? Caramba, eu disse claramente
você...

743
00:47:43,800 --> 00:47:46,359
Quer dizer que não perdemos os 100?

744
00:47:46,400 --> 00:47:50,119
Na verdade não, senhor. Eu levei isso para o meu
cabeça para colocar o que eu acredito que se chama

745
00:47:50,160 --> 00:47:54,919
no jargão das corridas, "um pacote" em
Charlie Benbow em 15-1.

746
00:47:54,960 --> 00:47:56,959
15 para...!

747
00:47:57,000 --> 00:47:58,559
Caramba!

748
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
Uma salvaguarda adicional, claro, foi
para coletar nossos ganhos

749
00:48:01,960 --> 00:48:05,559
antes de informar Lady Wickhommersley
das actividades do Sr. Steggles.

750
00:48:05,600 --> 00:48:08,799
Caramba... você é uma maravilha.

751
00:48:10,480 --> 00:48:12,919
Obrigado, senhor. Fazemos o nosso melhor.

752
00:48:13,840 --> 00:48:15,839
Ha!


