1
00:00:58,840 --> 00:01:04,679
Este é um dos mais vergonhosos
casos que virão perante este tribunal.

2
00:01:08,920 --> 00:01:12,039
Em todos os meus anos como magistrado...

3
00:01:12,080 --> 00:01:17,999
..Eu raramente ouvi uma história
de tão hedionda iniquidade.

4
00:01:20,440 --> 00:01:22,439
Ah...
FIQUE QUIETO!

5
00:01:24,760 --> 00:01:27,279
Este...parasita...

6
00:01:27,320 --> 00:01:31,919
..não consigo pensar em nenhuma maneira melhor
para acabar com o hooliganismo de uma noite

7
00:01:31,960 --> 00:01:35,319
na noite da Universidade
Rastreamento de barco!

8
00:01:36,120 --> 00:01:38,679
Nossos assentos de aprendizagem podem...

9
00:01:38,720 --> 00:01:42,479
..produzir bárbaros
tão perdido para a decência

10
00:01:42,520 --> 00:01:45,799
que a sua maior ambição
é roubar

11
00:01:45,840 --> 00:01:50,119
um policial trabalhador
capacete e fugir com ele?

12
00:01:50,160 --> 00:01:52,159
Uh... eu...

13
00:01:52,200 --> 00:01:56,679
Eu considero você culpado da acusação,

14
00:01:56,720 --> 00:02:01,199
Bertram Wilberforce Wooster.

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,919
E não tenho alternativa...

16
00:02:03,960 --> 00:02:07,359
mas para multar você
a soma de cinco libras.

17
00:02:08,960 --> 00:02:11,519
Ah...
Sem mas, Wooster.

18
00:02:11,560 --> 00:02:14,999
Ah! Ho...
Não se!

19
00:02:18,120 --> 00:02:20,759
Leve-o embora.

20
00:02:23,200 --> 00:02:25,319
Ah...
FORA, EU DIGO!

21
00:02:35,760 --> 00:02:38,439
Estamos aqui, chefe! Três centavos.

22
00:02:53,680 --> 00:02:56,159
Bom dia, Sr. Wooster.

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,799
Obrigado.

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,879
Uh!

25
00:04:44,320 --> 00:04:46,719
Fui enviado pela agência, senhor.

26
00:04:46,760 --> 00:04:49,559
me foi dado entender
que você precisava de um manobrista.

27
00:04:50,320 --> 00:04:52,239
Ah...

28
00:04:53,480 --> 00:04:55,559
Muito bem, senhor.

29
00:04:58,600 --> 00:05:00,519
Uh...

30
00:05:03,600 --> 00:05:05,559
Hum.

31
00:05:22,560 --> 00:05:25,359
Tarde da noite, ontem à noite, senhor?
Ah...

32
00:05:25,400 --> 00:05:27,519
Hum-hm.
Uh...

33
00:06:16,760 --> 00:06:18,839
Se você pudesse beber isso, senhor.

34
00:06:18,880 --> 00:06:21,559
É uma preparação
de minha própria invenção.

35
00:06:21,600 --> 00:06:25,239
Cavalheiros me disseram que encontraram
revigorante depois de uma tarde da noite.

36
00:06:50,000 --> 00:06:52,919
eu digo...

37
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
eu...

38
00:06:59,440 --> 00:07:01,479
eu digo...

39
00:07:01,520 --> 00:07:05,959
Você está noivo!
Obrigado, senhor. Meu nome é Jeeves.

40
00:07:06,000 --> 00:07:09,279
Eu digo, Jeeves,
que talento extraordinário!

41
00:07:09,320 --> 00:07:12,999
Obrigado, senhor.
Alguém poderia perguntar o que...

42
00:07:13,040 --> 00:07:15,359
Sinto muito, senhor.
Não, não, claro que não.

43
00:07:15,400 --> 00:07:18,399
Não tenho liberdade para divulgar
os ingredientes, senhor.

44
00:07:18,440 --> 00:07:20,999
Não, claro.
Segredos da Guilda e tudo mais.

45
00:07:21,040 --> 00:07:23,359
Precisamente, senhor.
Hum-hm!

46
00:07:26,880 --> 00:07:29,039
Ha!

47
00:07:30,760 --> 00:07:34,239
47 marinheiros ruivos...

48
00:07:34,280 --> 00:07:37,719
Voltando para casa através do mar salgado...

49
00:07:40,000 --> 00:07:42,359
Ah, erm... eu digo!

50
00:07:43,680 --> 00:07:46,239
- Eu digo, olá?
- Olá?

51
00:07:46,280 --> 00:07:49,639
Eu quero entrar.
Você terá que vir por aqui.
Não podemos mudá-lo.

52
00:07:50,560 --> 00:07:53,319
Oh. eu esperava ter
uma taça antes do almoço.

53
00:07:53,400 --> 00:07:55,679
Boa ideia!
Alguém no bar?

54
00:07:55,720 --> 00:07:57,879
Maldito Fotheringay-Phipps!
Ele é?

55
00:07:57,920 --> 00:08:00,079
Oofy Simpson
e Freddie Chalk-Marshall.

56
00:08:00,120 --> 00:08:03,519
Os gêmeos Wooster, é claro.
O quê, Eustáquio e Claude?

57
00:08:03,560 --> 00:08:05,679
Você os conhece?
Eles são meus primos.

58
00:08:05,720 --> 00:08:07,719
- Você deve ser Bertie Wooster!
- Eu sou!

59
00:08:07,760 --> 00:08:10,479
Meu nome é Rainsby. É melhor você entrar.
Como você está?

60
00:08:16,880 --> 00:08:19,359
Bem, romance, isso!

61
00:08:19,400 --> 00:08:21,839
Não está certo, Sr. Wooster.

62
00:08:21,880 --> 00:08:24,959
Sou eu quem o comitê
vai ser o culpado por isso, você sabe.

63
00:08:25,000 --> 00:08:27,239
Eles não suportam alces, não podem!

64
00:08:27,280 --> 00:08:30,719
Ah, acho que acrescenta
um certo o que é isso.

65
00:08:30,760 --> 00:08:32,799
- Vamos, Rogers, me dê uma mão.
- Oh!

66
00:08:34,600 --> 00:08:36,599
Aqui vamos nós...

67
00:08:36,640 --> 00:08:39,119
Avance!

68
00:08:40,480 --> 00:08:42,519
- Olá a todos.
- Olá, Bertie.

69
00:08:42,560 --> 00:08:46,079
Snorty, se você vai brincar com
eles, brinque, sim, exploda você!

70
00:08:46,760 --> 00:08:48,839
Bertie! Primo Bertie!

71
00:08:48,880 --> 00:08:51,199
Você conheceu o jovem Dog Face
no seu caminho?

72
00:08:51,240 --> 00:08:53,639
Eu conheci um Rainsby no corredor
com um alce.

73
00:08:53,680 --> 00:08:55,799
- Alce.
- Desculpe.

74
00:08:55,840 --> 00:08:58,999
É um erro bastante comum.
Foi um erro beliscá-lo.

75
00:08:59,040 --> 00:09:01,879
- De onde você roubou?
- Não sei, algum museu grande.

76
00:09:01,920 --> 00:09:04,879
- Em Kensington.
- Nunca estive em Kensington.

77
00:09:04,920 --> 00:09:08,159
Olá, Barmy! Sim, você tem,
sua mãe mora lá!

78
00:09:08,200 --> 00:09:11,439
- Ah, ESSE Kensington!
- Para que você quer isso?

79
00:09:11,520 --> 00:09:14,039
- É para os Buscadores.
- E quais são os Buscadores?

80
00:09:14,080 --> 00:09:17,119
É um clube em Oxford. Eustáquio e eu
estão bastante ansiosos para entrar.

81
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
Rainsby também. Mas você tem que beliscar
algo para ser eleito.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,719
No almoço você estava muito decentemente
vai se voluntariar para nos apoiar.

83
00:09:24,760 --> 00:09:28,199
Receio que isso não possa ser feito. eu tenho
almoçar com nossa tia Agatha.

84
00:09:28,240 --> 00:09:30,559
Oh não!
Não o Triturador de Sobrinhos!

85
00:09:35,880 --> 00:09:37,839
Bertie!

86
00:09:37,880 --> 00:09:39,999
Tia Ágata.

87
00:09:40,040 --> 00:09:45,479
Jovens como você fazem uma pessoa com
o futuro da raça no fundo do desespero.

88
00:09:45,520 --> 00:09:47,679
Ah, certo.

89
00:09:47,720 --> 00:09:50,399
Amaldiçoado com muito dinheiro...

90
00:09:50,440 --> 00:09:53,439
..você apenas perde seu tempo
em prazeres frívolos!

91
00:09:53,480 --> 00:09:58,279
Você é simplesmente um animal anti-social.
Um drone!

92
00:10:00,080 --> 00:10:02,239
Bertie, você deve se casar!

93
00:10:02,280 --> 00:10:07,119
Ah, eu digo, sério!
Tia Ágata!

94
00:10:07,160 --> 00:10:09,759
Você vai ficar quieto?

95
00:10:13,720 --> 00:10:16,079
Pronto, McIntosh!

96
00:10:17,240 --> 00:10:21,679
Você quer alguém forte,
autossuficiente e sensato.

97
00:10:21,720 --> 00:10:22,799
Não, eu não.

98
00:10:22,840 --> 00:10:26,159
Para neutralizar as deficiências
do seu próprio personagem.

99
00:10:26,200 --> 00:10:29,959
E por grande sorte,
Eu encontrei a mesma garota!

100
00:10:30,000 --> 00:10:33,839
- Oh? Quem é?
- Filha de Roderick Glossop, Honoria.

101
00:10:33,880 --> 00:10:37,279
- Não!
- Não seja bobo, Bertie!

102
00:10:37,320 --> 00:10:40,239
Sente-se e coma seu almoço!

103
00:10:43,560 --> 00:10:47,679
- Ah, ela é só a esposa para você!
- Ah, sério, olhe aqui!

104
00:10:47,760 --> 00:10:51,359
Ela vai moldar você.
Eu não sou uma gelatina!

105
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
Isso é uma questão de opinião.

106
00:10:53,640 --> 00:10:58,279
Lady Glossop gentilmente convidou você
para Ditteredge Hall por alguns dias.

107
00:10:58,320 --> 00:11:01,559
Eu disse a ela que você ficaria encantado
para descer esta tarde.

108
00:11:01,600 --> 00:11:04,159
Ah, que pena!

109
00:11:04,240 --> 00:11:07,559
Eu tenho um importante tracejado
noivado esta tarde.

110
00:11:07,600 --> 00:11:12,159
Bobagem! Você irá
para Ditteredge Hall esta tarde!

111
00:11:14,280 --> 00:11:16,239
Certo.

112
00:11:28,240 --> 00:11:31,719
Oh, Jeeves, iremos descer
para Ditteredge esta tarde.

113
00:11:31,760 --> 00:11:35,079
- Você consegue fazer isso?
- Viajaremos de trem, senhor?

114
00:11:35,120 --> 00:11:37,479
De trem, sim.
Pessoas chamadas Glossop.

115
00:11:37,520 --> 00:11:40,599
Esse é Sir Roderick Glossop,
o especialista em nervos, senhor?

116
00:11:40,640 --> 00:11:43,959
- É esse.
- Muito bem, senhor. Qual terno, senhor?

117
00:11:44,000 --> 00:11:46,119
Oh, este aqui, eu deveria pensar.

118
00:11:47,720 --> 00:11:49,719
Muito bem, senhor.

119
00:11:49,760 --> 00:11:52,719
- Você não gosta desse terno, Jeeves?
- Ah, sim, senhor.

120
00:11:52,800 --> 00:11:54,639
Huh!

121
00:12:03,160 --> 00:12:05,799
O que você não gosta
sobre esse terno, Jeeves?

122
00:12:05,880 --> 00:12:09,759
- É um terno muito bonito, senhor.
- O que há de errado com isso? Fora com isso!

123
00:12:09,840 --> 00:12:13,439
Se eu pudesse sugerir,
se vamos viajar de trem,

124
00:12:13,480 --> 00:12:17,919
um simples Harris Tweed marrom como
pois isso pode ser mais apropriado.

125
00:12:17,960 --> 00:12:21,439
- Oh, isso é uma podridão absoluta, Jeeves!
- Muito bem, senhor.

126
00:12:21,520 --> 00:12:24,079
Perfeitamente bobo, meu caro!
Huh!

127
00:12:24,160 --> 00:12:26,639
Exatamente como você disse, senhor.

128
00:12:26,680 --> 00:12:28,839
- Sim. Tudo bem então.
- Sim, senhor.

129
00:12:47,680 --> 00:12:52,079
Caramba, eu tenho que fazer
uma coisa é cristalina.

130
00:12:52,080 --> 00:12:53,159
Sim, senhor?

131
00:12:53,200 --> 00:12:57,039
Eu não sou um daqueles que se tornam
escravos absolutos de seus criados.

132
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
Não, senhor.

133
00:12:59,160 --> 00:13:03,079
- Muito bem. Nós nos entendemos.
- Perfeitamente, senhor.

134
00:13:36,760 --> 00:13:38,759
Eu digo!

135
00:13:38,800 --> 00:13:40,839
Oh! Firme!

136
00:13:40,880 --> 00:13:43,759
- Isso é Bingo Little?
- Meu? Sim.

137
00:13:43,840 --> 00:13:47,439
- Esse não é Bertie Wooster?
- Isso é!

138
00:13:48,520 --> 00:13:52,399
- Faz tempo que não te vejo, Bingo!
- Tenho vivido no campo.

139
00:13:52,480 --> 00:13:54,959
- Realmente? Paradeiro?
- Aqui, na verdade.

140
00:13:55,000 --> 00:13:59,519
- Por que? Você odeia o país.
- Consegui um emprego como tutor do garoto Glossop.

141
00:13:59,560 --> 00:14:04,359
- Por que você faz isso?
- Dinheiro, Bertie! Moolah, espondulicks!

142
00:14:04,400 --> 00:14:06,399
Ah, bem, sim...

143
00:14:06,440 --> 00:14:09,239
O único da família
Eu sei que é a garota, Honoria.

144
00:14:09,280 --> 00:14:11,279
Ah, Bertie!

145
00:14:11,320 --> 00:14:13,239
- O que?
- Eu a adoro, Bertie.

146
00:14:13,280 --> 00:14:16,519
Eu adoro o próprio chão
ela segue em frente. Uma terna deusa!

147
00:14:16,560 --> 00:14:20,279
- Garota crescida? Desportivo
- Forte e ereto e maravilhoso!

148
00:14:20,320 --> 00:14:23,999
Bem, sim, por uma questão de...
Espere um minuto!

149
00:14:24,040 --> 00:14:27,799
- Você contou a ela?
- Ainda não, não tive coragem.

150
00:14:27,840 --> 00:14:30,279
Caminhamos juntos nos jardins
na maioria das noites

151
00:14:30,320 --> 00:14:33,879
e às vezes me parece
há uma expressão nos olhos dela.

152
00:14:33,920 --> 00:14:36,759
Sim, eu conheço esse olhar.
Como um sargento-mor.

153
00:14:39,680 --> 00:14:43,439
- Esse é o garoto?
- Sim, ele está pescando.

154
00:14:43,480 --> 00:14:45,759
Vou apresentá-lo, se quiser.

155
00:14:47,800 --> 00:14:50,319
Este é Oswald. Bertie Wooster.

156
00:14:50,360 --> 00:14:53,239
- Bem, bem, Oswald, como você está?
- Tudo bem.

157
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
- Belo lugar, este.
- Está tudo bem.

158
00:14:56,000 --> 00:14:58,999
- Gosta de pescar, não é?
- Está tudo bem.

159
00:15:06,560 --> 00:15:09,079
- Por que você não o empurra?
- Na água?

160
00:15:09,120 --> 00:15:11,599
Acorde-o um pouco.
Ela nunca me perdoaria.

161
00:15:11,680 --> 00:15:16,199
- Ela é dedicada ao pequeno bruto.
- Ótimo! Scott! Eu entendi!

162
00:15:16,240 --> 00:15:18,639
Ouça, Bingo,
Honoria está fora, não está?

163
00:15:18,680 --> 00:15:22,119
Ela volta amanhã.
Ela está vindo, meu amor, meu...

164
00:15:22,160 --> 00:15:25,319
Sim, tudo bem. Você ainda quer fazer
um sucesso com ela, não é, Bingo?

165
00:15:25,360 --> 00:15:27,839
- Sim!
- Deus te abençoe, meu filho. Você pode fazer isso!

166
00:15:27,880 --> 00:15:30,679
- Como, Bertie, como?
- É muito simples.

167
00:15:39,080 --> 00:15:41,079
Está tudo na ação do pulso.

168
00:15:41,120 --> 00:15:44,079
Você dá o salto para frente primeiro
e solte a tira do queixo.

169
00:15:44,120 --> 00:15:46,719
É aí que Barmy
Fotheringay-Phipps deu errado.

170
00:15:46,760 --> 00:15:50,879
- Isso é uma pessoa?
- Maluco? Bem, há alguma disputa.

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,599
Ha, ha! Mas o que ele fez foi
puxar o capacete para trás

172
00:15:54,640 --> 00:15:56,639
e o policial veio junto.

173
00:15:56,680 --> 00:16:00,399
- Mas ele deve ter se machucado!
- Maluco? Não, apenas alguns hematomas.

174
00:16:00,440 --> 00:16:03,239
Acho que minha esposa estava se referindo
para o policial.

175
00:16:03,280 --> 00:16:07,879
Não, não, não, não! Nem um pouco disso!
Eles gostam disso. Como raposas!

176
00:16:07,920 --> 00:16:10,439
- Raposas?
- Como eles gostam de ser caçados.

177
00:16:10,480 --> 00:16:18,399
Mas as raposas são vermes, Sr. Wooster.
Criaturas desagradáveis ​​e astutas. Como gatos.

178
00:16:18,440 --> 00:16:20,999
Lady Glossop e eu não gostamos de gatos.

179
00:16:21,040 --> 00:16:24,759
Nós os odiamos!
Bestas desagradáveis ​​e cruéis!

180
00:16:24,800 --> 00:16:27,919
Agora deixe-me tentar
compreender, Senhor Deputado Wooster.

181
00:16:27,960 --> 00:16:31,279
Policiais, você diz, aproveite
tendo seus capacetes roubados?

182
00:16:31,320 --> 00:16:33,199
Bem... sim.

183
00:16:33,240 --> 00:16:36,799
Eu acho que eles tentam entrar
o espírito da coisa, não acha?

184
00:16:36,840 --> 00:16:38,919
Ah, sim, sim, sim.

185
00:16:40,360 --> 00:16:42,719
- Mas qual é o sentido disso?
- Apontar?

186
00:16:44,160 --> 00:16:46,479
Er, bem... é realmente uma tradição.

187
00:16:46,520 --> 00:16:49,799
Faz parte da rica tapeçaria
da história da nossa ilha, é, hum..

188
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Completamente estúpido!

189
00:16:51,800 --> 00:16:54,439
Você não deve ser rude, Oswald.

190
00:16:54,480 --> 00:16:59,039
Não, não, está tudo bem.
Ele é jovem. Ele aprenderá.

191
00:17:08,200 --> 00:17:10,319
Que tipo de dia é esse,
Caramba?

192
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
Extremamente clemente, senhor. Com o
promessa de mais bom tempo por vir.

193
00:17:14,280 --> 00:17:18,519
Excelente! Apenas o dia para empurrar
destruidores atrevidos das pontes!

194
00:17:18,560 --> 00:17:21,039
Eu não saberia dizer, senhor.

195
00:17:21,080 --> 00:17:25,559
Devo colocar nossa flanela cinza
calças e o casaco esporte xadrez?

196
00:17:25,600 --> 00:17:27,639
Er... Sim, sim, sim.

197
00:17:29,560 --> 00:17:32,999
Espero que você esteja se perguntando o que
Eu quis dizer com essa última observação, hein?

198
00:17:33,040 --> 00:17:35,719
Eu deveria estar mais interessado em saber,
senhor.

199
00:17:35,760 --> 00:17:41,239
Sim, bem, certo, bem, eu tive
uma ideia bastante impressionante, Jeeves.

200
00:17:41,280 --> 00:17:46,319
- De fato, senhor?
- Meu amigo Bingo Little é...

201
00:17:46,360 --> 00:17:50,039
..bem, mais do que um pouco apaixonado
com a filha da casa.

202
00:17:50,080 --> 00:17:53,839
- Senhorita Honoria Glossop, senhor?
- Sim, Jeeves, Srta. Honoria Glossop.

203
00:17:53,880 --> 00:17:56,319
Como você sabe
sobre Honoria Glossop?

204
00:17:56,360 --> 00:17:59,759
Houve alguma discussão no
salão dos empregados ontem à noite, senhor.

205
00:17:59,800 --> 00:18:03,279
Eu sou dado para entender
ela é uma jovem saudável, senhor.

206
00:18:03,320 --> 00:18:06,799
Sim, bem, erm, isso é muito bom
maneira de dizer, Jeeves.

207
00:18:06,840 --> 00:18:11,159
Obrigado, senhor. E, é...
Mr Little está apaixonado por ela, senhor?

208
00:18:11,200 --> 00:18:15,599
Na verdade ele é. O problema é o pobre coitado
não consegue fazer a pergunta.

209
00:18:15,640 --> 00:18:19,359
- Uma situação bastante comum, senhor.
- Bem, possivelmente, Jeeves.

210
00:18:19,400 --> 00:18:24,399
Despedido pelo fato de tia Agatha
me reservou para Honoria -

211
00:18:24,440 --> 00:18:26,719
a menos que eu possa demiti-la
para outra pessoa,

212
00:18:26,760 --> 00:18:29,879
Eu criei uma solução infalível
solução para o problema.

213
00:18:29,920 --> 00:18:34,279
- Esta é uma notícia muito gratificante, senhor.
- Sim. Nós pensamos assim, Bingo e eu.

214
00:18:34,320 --> 00:18:37,599
O que é isso: Senhorita Glossop
irmão mais novo, Oswald,

215
00:18:37,640 --> 00:18:41,279
é por ser a maçã
do olho de sua irmã.

216
00:18:41,320 --> 00:18:46,199
- A natureza humana é muito misteriosa, senhor.
- Sim, bem, exatamente meus pensamentos.

217
00:18:46,240 --> 00:18:50,359
De qualquer forma, meu plano é atrair Honoria
nas proximidades da ponte

218
00:18:50,400 --> 00:18:53,479
e depois empurre o pequeno destruidor
para o lago!

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,359
Mr Little então sairá do
juncos onde ele estava esperando,

220
00:18:57,400 --> 00:19:02,359
resgatar Oswald e ter amor eterno
derramado sobre ele por uma irmã agradecida.

221
00:19:02,400 --> 00:19:05,999
- Aham.
- Qual é o problema, Jeeves?

222
00:19:06,040 --> 00:19:08,719
Eu não poderia aconselhá-lo, senhor.

223
00:19:08,760 --> 00:19:12,639
Não poderia aconselhar? O que você
quer dizer, não poderia aconselhá-lo?

224
00:19:12,680 --> 00:19:18,599
É apenas minha opinião, senhor, mas, sua
plano tem muitos imponderáveis.

225
00:19:18,640 --> 00:19:21,639
Não, não. Somente Oswald
vai ser imponderável!

226
00:19:21,680 --> 00:19:24,919
In-lagoável!

227
00:19:25,840 --> 00:19:28,719
Obrigado, senhor, sim. Aham.

228
00:19:31,080 --> 00:19:33,879
E se assim posso dizer, senhor,
qualquer empreendimento

229
00:19:33,920 --> 00:19:37,719
que requer a presença de quatro
pessoas em um lugar ao mesmo tempo,

230
00:19:37,760 --> 00:19:40,239
enquanto dois deles não sabem
do fato,

231
00:19:40,280 --> 00:19:43,479
está repleto de possibilidade
de acidente, senhor.

232
00:19:44,720 --> 00:19:49,119
Oh, besteira, Jeeves!
Para não dizer, flapdoodle!

233
00:19:49,160 --> 00:19:51,159
Muito bem, senhor.

234
00:19:51,200 --> 00:19:54,639
Quando você esteve
um pouco mais no meu emprego,

235
00:19:54,680 --> 00:19:57,519
você vai entender
que meus amigos dependem muito

236
00:19:57,560 --> 00:20:01,239
no meu conhecimento da natureza humana
e a condução dos seus assuntos.

237
00:20:01,280 --> 00:20:03,159
Exatamente como você disse, senhor.

238
00:20:03,200 --> 00:20:07,239
Sem mencionar minha organização
poderes e simplesmente...

239
00:20:07,280 --> 00:20:09,599
..coisa.

240
00:20:09,640 --> 00:20:11,839
Isso é tudo, senhor?

241
00:20:11,880 --> 00:20:14,039
Sim, isso é tudo, obrigado.
Apenas, hum...

242
00:20:16,680 --> 00:20:18,679
Não, isso é tudo, obrigado.
Caramba.

243
00:20:18,720 --> 00:20:21,119
Muito bem, senhor.

244
00:20:48,880 --> 00:20:51,999
- Bom dia, Sr. Wooster!
- Bom dia, senhora Glossop!

245
00:20:52,040 --> 00:20:54,199
- Sente-se.
- Oh. Hum.

246
00:20:54,240 --> 00:20:56,479
Eu...estava procurando por Oswald.

247
00:20:56,520 --> 00:21:00,399
Osvaldo? Ele provavelmente está se preparando
para ir pescar, eu acho.

248
00:21:00,440 --> 00:21:02,639
- Pelo menos, espero que sim!
- Você espera que sim?

249
00:21:02,680 --> 00:21:06,639
Sim, bem, pescar é uma boa e saudável
perseguição de um jovem.

250
00:21:06,680 --> 00:21:11,159
Construção de caráter, lutando contra
as forças da Mãe Natureza!

251
00:21:11,200 --> 00:21:15,519
Hugh Potter uma vez perguntou a Boko Fittleworth
para sua casa para pescar com mosca.

252
00:21:15,560 --> 00:21:18,759
Boko não conseguia entender por que alguém
gostaria de pegar moscas!

253
00:21:18,800 --> 00:21:21,319
Ainda assim, isso é Boko para você.

254
00:21:21,360 --> 00:21:24,559
Você sempre toma café da manhã
a esta hora, Sr. Wooster?

255
00:21:24,600 --> 00:21:27,359
Bom Deus, não, não, não!
Só se eu acordar cedo.

256
00:21:27,400 --> 00:21:30,959
Sir Roderick estava a caminho
para Londres às oito horas.

257
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Realmente?

258
00:21:31,880 --> 00:21:34,959
Ele tinha uma ligação urgente
do Bispo de Hackney.

259
00:21:35,000 --> 00:21:38,359
Ah! O velho Bish conseguiu algumas páginas
ficaram juntos, não é?

260
00:21:38,440 --> 00:21:41,319
Meu marido não é
no comércio de livros, Senhor Deputado Wooster.

261
00:21:41,360 --> 00:21:44,039
Ele é um conhecido especialista em nervos.

262
00:21:44,080 --> 00:21:47,879
Sim, foi o que eu disse. E frustrado
trabalho interessante também deve ser!

263
00:21:47,920 --> 00:21:51,959
Você... trabalha, Sr. Wooster?

264
00:21:53,000 --> 00:21:56,639
- O que, trabalhar... como um trabalho honesto?
- Sim.

265
00:21:56,680 --> 00:22:00,279
Cortando a madeira e desenhando o
coisas velhas e molhadas e assim por diante?

266
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
Bastante.

267
00:22:01,240 --> 00:22:05,359
Conheço algumas pessoas que trabalharam -
absolutamente juro por isso, alguns deles.

268
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Mas...

269
00:22:06,000 --> 00:22:08,319
Boko Fittleworth
quase tive um emprego uma vez.

270
00:22:08,360 --> 00:22:12,599
Quem é esse Boko Fittleworth
você continua falando?

271
00:22:12,640 --> 00:22:16,039
- Boko? Você não conhece Boko?
- Não.

272
00:22:16,080 --> 00:22:20,399
- Meu Deus, pensei que todo mundo conhecesse o Boko!
- Eu não.

273
00:22:20,440 --> 00:22:22,999
Parece um papagaio com muda.

274
00:22:23,040 --> 00:22:25,079
Não.

275
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Uma vez colocou a camisa no Silly Billy
para vencer o Cesarewich

276
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
e a Dama da Espanha bateu nele
por um nariz.

277
00:22:30,440 --> 00:22:35,559
Nunca conheci Boko Fittleworth.
Eu não poderia recomendá-lo de qualquer maneira.

278
00:22:35,600 --> 00:22:39,079
Ele tem um gosto adquirido, Boko.
Pelo menos é o que a mãe dele diz

279
00:22:39,120 --> 00:22:42,639
Você estava me dizendo
como ele uma vez conseguiu um emprego.

280
00:22:42,680 --> 00:22:46,759
Boko tem um tio na cidade -
ele quebrou ações ou algo assim,

281
00:22:46,800 --> 00:22:49,319
ele ofereceu um emprego a Boko
e ele aceitou.

282
00:22:49,360 --> 00:22:52,679
Eu não acho que nenhum deles foi
disparando em todos os cilindros ao mesmo tempo.

283
00:22:52,720 --> 00:22:56,759
De qualquer forma, o caos obviamente se seguiu até
Boko percebeu o bom senso e desistiu de tudo.

284
00:22:56,800 --> 00:23:00,519
Tivemos que nos revezar
para dar a volta e acalmá-lo.

285
00:23:00,560 --> 00:23:05,599
Como você... apoiaria uma esposa,
Senhor Wooster?

286
00:23:05,640 --> 00:23:08,199
Bem, depende
de quem era a esposa.

287
00:23:08,240 --> 00:23:10,719
Alguma pressão suave
abaixo do cotovelo quando

288
00:23:10,720 --> 00:23:13,439
atravessando uma rua movimentada
normalmente preenche a conta!

289
00:23:19,040 --> 00:23:21,039
- Bertie!
-Bingo!

290
00:23:21,080 --> 00:23:24,079
- Ela telefonou!
- Ela telefonou para você, hein?

291
00:23:24,120 --> 00:23:27,079
Isso é bom, não é?
Mostra um espírito amigável.

292
00:23:27,120 --> 00:23:30,999
Ela não me telefonou. eu escolhi
telefone - eu estava ao lado dele.

293
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
O que ela disse?

294
00:23:32,040 --> 00:23:34,839
Ela disse: "Deixe-me falar com
alguém com cérebro."

295
00:23:34,880 --> 00:23:38,279
Ah! Mas foi amigável,
do jeito que ela disse isso.

296
00:23:38,320 --> 00:23:40,319
Ai!

297
00:23:40,360 --> 00:23:42,359
Vá e comece seu latim!

298
00:23:42,400 --> 00:23:45,319
- Ela disse que horas voltaria?
- Em cerca de uma hora, ela disse.

299
00:23:45,360 --> 00:23:47,639
- E quando foi isso?
- Cerca de uma hora atrás.

300
00:23:47,680 --> 00:23:50,119
Ela está trazendo um amigo,
Daphne Braithwaite.

301
00:23:50,160 --> 00:23:52,919
- Muito bem então, 12 horas.
- O que?

302
00:23:58,800 --> 00:24:01,999
- 12 horas. A ponte. Osvaldo!
- Ah, certo, sim.

303
00:24:02,040 --> 00:24:05,039
Ainda estamos prontos para isso então,
estamos?

304
00:24:05,080 --> 00:24:08,119
Sim. Você ainda quer trazer
Honoria de joelhos, não é?

305
00:24:08,160 --> 00:24:10,879
Oh, Bertie, ela é tão
uma pessoa maravilhosa. Ela tem...

306
00:24:10,920 --> 00:24:14,199
Tudo bem. 12 horas, você estará escondido
nos juncos perto da ponte.

307
00:24:14,240 --> 00:24:17,199
Oh, Bertie, você realmente acha...
Vejo você mais tarde.

308
00:24:41,040 --> 00:24:43,679
Ah, deixe as malas,
Birkett pode pegá-los.

309
00:24:43,720 --> 00:24:45,719
Birkett!

310
00:24:48,760 --> 00:24:52,479
Entre. Eu quero te mostrar
algumas das coisas que filmei na semana passada.

311
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
- Olá, Honória!
- Ah, é aquele Bertie Wooster.

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,759
O que ele está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui, Bertie?

313
00:24:59,800 --> 00:25:02,759
Oh, você sabe... Isso e aquilo,
aqui e ali.

314
00:25:02,800 --> 00:25:05,079
Este é meu amigo,
Daphne Braithwaite.

315
00:25:05,120 --> 00:25:07,879
- Como vai?
- Bertie é um vagabundo.

316
00:25:07,920 --> 00:25:10,399
- Ah, que bom!
- É o que diz a tia Agatha dele.

317
00:25:13,000 --> 00:25:17,319
- Vamos, Dafne!
- Até logo... Bertie.

318
00:25:17,360 --> 00:25:21,399
Ah, vou? Sim.
Sim, er, até mais, Daphne.

319
00:25:21,440 --> 00:25:25,239
- Ah, eu digo! Honória!
- O que?

320
00:25:25,280 --> 00:25:28,639
- Você vem passear comigo?
- O que?

321
00:25:28,680 --> 00:25:30,839
Você sabe... uma caminhada.

322
00:25:30,880 --> 00:25:33,679
Birkett, as malas.

323
00:25:33,720 --> 00:25:36,319
- Para quê?
- Bem, ah...

324
00:25:36,360 --> 00:25:38,999
- Quero te contar uma coisa.
- Realmente? Agora?

325
00:25:39,040 --> 00:25:41,199
Não, não, ah...

326
00:25:41,240 --> 00:25:43,639
- Em cerca de meia hora.
- Certo.

327
00:25:43,680 --> 00:25:46,799
Não! Foi quando... foi quando.
Foi quando.

328
00:25:46,840 --> 00:25:50,719
- Daqui a 20 minutos, perto da ponte.
- Por que em 20 minutos?

329
00:25:50,760 --> 00:25:53,159
Será melhor então.

330
00:26:04,200 --> 00:26:06,199
Olá, mamãe. Voltei.

331
00:26:06,240 --> 00:26:08,679
Você se divertiu
no Braithwaites?

332
00:26:08,720 --> 00:26:11,359
Adorável, sim.
Eu trouxe Daphne de volta comigo.

333
00:26:11,400 --> 00:26:13,599
Feche a porta um momento, Honoria.

334
00:26:19,280 --> 00:26:21,359
Venha e sente-se.

335
00:26:25,080 --> 00:26:27,079
Estive conversando com o Sr. Wooster.

336
00:26:27,120 --> 00:26:29,359
Sim, eu o vi.
O que ele está fazendo aqui?

337
00:26:29,440 --> 00:26:31,439
A Sra. Gregson o enviou.

338
00:26:31,480 --> 00:26:35,599
Para que diabos?
Ele não atira. Ele não caça.

339
00:26:35,640 --> 00:26:38,119
É seu aniversário na próxima semana,
Honória.

340
00:26:38,160 --> 00:26:41,359
Espero que ela não o tenha mandado embora
como um presente.

341
00:26:42,080 --> 00:26:44,279
Você terá 24 anos.

342
00:26:45,720 --> 00:26:47,719
Ah, não.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,799
É uma boa família, Honoria.

344
00:26:49,840 --> 00:26:52,279
Oh, honestamente, mamãe.
Ele não trabalha, mesmo.

345
00:26:52,320 --> 00:26:56,239
Ele me disse esta manhã,
ele está pensando em trabalho.

346
00:26:57,320 --> 00:27:00,279
Ele não é todo seu pai e eu
teria esperado

347
00:27:00,320 --> 00:27:02,439
para você, eu concordo, mas...

348
00:27:02,480 --> 00:27:04,839
..certamente você poderia fazer algo
dele?

349
00:27:08,400 --> 00:27:10,799
Ele está... interessado?

350
00:27:10,840 --> 00:27:13,079
Ah, tenho certeza que ele está.

351
00:27:13,880 --> 00:27:17,119
Você sabe como esses jovens
tente esconder seus sentimentos.

352
00:27:33,360 --> 00:27:35,559
Fique quieto, seu idiota, ela vai te ver.

353
00:27:35,760 --> 00:27:37,919
Não cheire.

354
00:27:38,720 --> 00:27:40,799
Certo. Aí vem ela.

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,599
Ah-ha!

356
00:27:49,080 --> 00:27:51,999
- Bem? Sim...
- Eu só estava pensando...

357
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
O quê?

358
00:27:52,600 --> 00:27:54,759
Sim. Isto pode soar um
um pouco de rummy e tudo mais,

359
00:27:54,800 --> 00:27:58,479
mas há alguém aqui que está
assustadoramente... apaixonado por você,

360
00:27:58,520 --> 00:28:01,639
e, er, assim por diante. Um amigo meu,
na verdade.

361
00:28:01,680 --> 00:28:03,719
Bem, por que ELE não diz isso?

362
00:28:03,760 --> 00:28:05,839
Simplesmente não tenho coragem.

363
00:28:05,880 --> 00:28:08,519
Adora o chão que você pisa,
e tudo isso,

364
00:28:08,560 --> 00:28:11,119
mas simplesmente não consigo bater no gengibre
para te contar.

365
00:28:11,160 --> 00:28:13,159
Isto é muito interessante. É isso?

366
00:28:13,200 --> 00:28:15,719
Hum. Sim, bem, de qualquer maneira,
esse é o ponto positivo.

367
00:28:15,760 --> 00:28:18,959
Então tenha isso em mente, hein?
Oh, Bertie, como você é engraçado.

368
00:28:19,000 --> 00:28:21,959
Eu gostaria que você não fizesse
toda aquela fila.

369
00:28:22,000 --> 00:28:23,999
Você está assustando os peixes.

370
00:28:24,040 --> 00:28:27,039
Oswald, você não deveria sentar
na ponte assim.

371
00:28:27,080 --> 00:28:29,119
Ele pode cair facilmente.

372
00:28:29,160 --> 00:28:31,199
Ele poderia?

373
00:28:31,240 --> 00:28:33,319
Bem, vou contar a ele.

374
00:28:35,400 --> 00:28:37,479
Olá.

375
00:28:37,520 --> 00:28:39,519
Pescar, né?

376
00:28:44,000 --> 00:28:46,039
Aqui, cuidado.

377
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Aaah!

378
00:28:48,760 --> 00:28:50,759
Osvaldo!

379
00:28:50,800 --> 00:28:52,839
Ajuda!

380
00:28:52,880 --> 00:28:54,919
Ajude-o!

381
00:28:58,040 --> 00:29:00,519
Ajuda! O que você está fazendo?!

382
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
Ajuda!

383
00:29:16,960 --> 00:29:19,039
Osvaldo!

384
00:29:26,880 --> 00:29:28,999
Osvaldo!

385
00:29:31,200 --> 00:29:33,319
Sim, então...

386
00:29:33,360 --> 00:29:35,399
Eu vou...

387
00:29:40,360 --> 00:29:42,519
Sim, eu vou... Oswald!

388
00:29:44,160 --> 00:29:46,399
Osvaldo. Você está bem?

389
00:29:47,200 --> 00:29:49,559
Ele me empurrou. Ele está bravo.

390
00:29:49,600 --> 00:29:52,039
Agora você corre
e troque de roupa.

391
00:29:52,080 --> 00:29:54,079
Honória, eu...

392
00:29:57,040 --> 00:29:59,319
Ah, Bertie, você é engraçado.

393
00:29:59,840 --> 00:30:03,279
Primeiro me propondo naquele
extraordinário ao redor,

394
00:30:03,320 --> 00:30:07,279
e então empurrando Oswald para o
lago para me impressionar salvando-o.

395
00:30:07,320 --> 00:30:10,039
Não, não, não... Agora você corre
direto para casa

396
00:30:10,080 --> 00:30:12,799
e troque suas roupas molhadas.
Não, não, eu... Vá em frente!

397
00:30:14,760 --> 00:30:16,759
Ah, Bertie!

398
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
Bertie!

399
00:30:20,160 --> 00:30:22,199
Justamente o homem que eu queria ver.

400
00:30:22,240 --> 00:30:24,559
Bertie, uma coisa maravilhosa
aconteceu.

401
00:30:24,600 --> 00:30:26,679
Destruidor! O que aconteceu com você?

402
00:30:26,720 --> 00:30:29,199
Você percebe...
Suas roupas estão todas molhadas.

403
00:30:29,240 --> 00:30:31,999
Bertie, eu estava a caminho
para se esconder naquelas pressas

404
00:30:32,040 --> 00:30:34,639
quando a coisa mais extraordinária
aconteceu.

405
00:30:34,680 --> 00:30:37,919
Eu vi o mais radiante e mais
garota mais linda do mundo.

406
00:30:37,960 --> 00:30:40,359
O nome dela era Daphne Braithwaite,
Bertie.

407
00:30:40,400 --> 00:30:44,159
Eu soube imediatamente que o que eu imaginava
ser meu amor por Honoria Glossop

408
00:30:44,200 --> 00:30:47,399
foi um mero capricho passageiro.
Daphne é tão maravilhosa, Bertie.

409
00:30:47,440 --> 00:30:49,559
Como uma terna Deusa.

410
00:30:49,600 --> 00:30:51,639
Ela é tão simpática, Bertie.

411
00:30:51,680 --> 00:30:53,879
Dafne!

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,319
E a deficiência dela é de apenas seis.

413
00:31:03,600 --> 00:31:07,039
É engraçado como essas coisas
acabou, você não acha, Jeeves?

414
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Na verdade, senhor.

415
00:31:07,840 --> 00:31:10,639
Antes de começarmos o Bingo
pedidos de iniciante mesmo,

416
00:31:10,680 --> 00:31:14,159
lá está ele se apaixonando
com seu abençoado seis handicapper.

417
00:31:14,200 --> 00:31:17,559
Ainda assim, pelo menos ele foi salvo
da terrível Honoria.

418
00:31:17,600 --> 00:31:19,999
É verdade, senhor, mas se eu pudesse
diga, senhor...

419
00:31:21,840 --> 00:31:26,159
..a um custo para você mesmo que pode
fizeram com que homens inferiores empalidecessem.

420
00:31:26,200 --> 00:31:28,239
Ah, vamos, Jeeves.

421
00:31:28,560 --> 00:31:32,679
Um leve encharcamento não passa de um camarada
poderia servir para qualquer sujeito sob o círculo.

422
00:31:32,720 --> 00:31:35,599
Não é o encharcamento
ao qual me referia, senhor,

423
00:31:35,640 --> 00:31:37,679
mas para o noivado.

424
00:31:37,720 --> 00:31:39,719
Noivado?

425
00:31:39,760 --> 00:31:43,719
Eu estava lá embaixo há alguns momentos,
Senhor, e não pude deixar de ouvir

426
00:31:43,760 --> 00:31:46,599
Senhorita Glossop anunciando
seu noivado com ela.

427
00:31:53,720 --> 00:31:55,879
Está ficando frio aqui,
Caramba?

428
00:31:55,920 --> 00:31:57,959
Não, senhor.

429
00:31:59,160 --> 00:32:01,319
Deve ser... minha imaginação.

430
00:32:08,480 --> 00:32:11,399
Bertie era tão doce,
Sra. Gregson,

431
00:32:11,440 --> 00:32:13,439
e tão engraçado.

432
00:32:13,480 --> 00:32:15,519
Acho difícil imaginar.

433
00:32:15,560 --> 00:32:18,279
Serei capaz de fazer algo
dele, tenho certeza.

434
00:32:18,320 --> 00:32:21,599
Bem, ele liderou um processo completamente
vida desperdiçada até o presente.

435
00:32:21,640 --> 00:32:23,719
- eu digo!
- Fique quieto, Bertie.

436
00:32:23,760 --> 00:32:27,079
- Mas há muita coisa boa nele.
- Não, não há, na verdade.

437
00:32:27,120 --> 00:32:29,119
Ele simplesmente quer trazer à tona.

438
00:32:29,160 --> 00:32:32,319
É hora de eu pegar você na mão...
Bertie Wertie.

439
00:32:32,360 --> 00:32:34,359
Você quer que alguém cuide de você.

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,439
Não, eu não, realmente, eu não.

441
00:32:36,480 --> 00:32:38,519
Sim, você quer.

442
00:32:38,560 --> 00:32:41,439
- Tchau, Bertie. Adeus, Sra. Gregson.
- Adeus.

443
00:32:42,040 --> 00:32:44,119
- Bertie...
- Sim, tia Agatha?

444
00:32:45,400 --> 00:32:47,399
Querida Honoria não sabe disso,

445
00:32:47,440 --> 00:32:50,279
mas surgiu uma dificuldade
sobre seu casamento.

446
00:32:50,320 --> 00:32:53,279
- Por Deus! Realmente?
- Ah, não é nada, claro,

447
00:32:53,320 --> 00:32:55,359
é apenas um pouco exasperante.

448
00:32:55,400 --> 00:32:58,759
O fato é que os Glossops
estão sendo um pouco problemáticos.

449
00:32:58,800 --> 00:33:00,839
Sir Roderick particularmente.

450
00:33:00,880 --> 00:33:02,879
Acha que não sou uma boa aposta, hein?

451
00:33:02,920 --> 00:33:04,999
Bem, talvez ele esteja certo -

452
00:33:05,040 --> 00:33:07,039
Por favor, não seja tão absurdo!

453
00:33:07,080 --> 00:33:09,119
Não é nada tão sério assim.

454
00:33:09,160 --> 00:33:12,679
Bertie, um especialista em nervos
com sua extensa prática,

455
00:33:12,720 --> 00:33:16,279
dificilmente posso deixar de tomar
uma visão bastante distorcida da humanidade.

456
00:33:16,320 --> 00:33:19,799
Você quer dizer... ele acha que eu tenho
menos bolinhas de gude do que o anunciado?

457
00:33:19,840 --> 00:33:21,879
Não, não, não.

458
00:33:21,920 --> 00:33:24,719
Ele, er... só quer
para se satisfazer

459
00:33:24,760 --> 00:33:27,679
que você é... completamente normal.

460
00:33:28,240 --> 00:33:30,399
Bem, de toda a bendita coragem!

461
00:33:30,440 --> 00:33:32,519
Quer dizer, eu não sou um cara
se ofender -

462
00:33:32,560 --> 00:33:35,879
Então, eu disse que você vai
dê-lhe jantar esta noite.

463
00:33:35,920 --> 00:33:37,959
Bem, se ele pensa
Eu sou um maluco delirante -

464
00:33:38,000 --> 00:33:40,119
Não, não seja bobo, Bertie.

465
00:33:42,760 --> 00:33:46,479
E lembre-se,
os Glossops não bebem vinho.

466
00:33:46,520 --> 00:33:48,559
Sim, tia Agatha, eu me lembro.

467
00:33:48,600 --> 00:33:52,119
E lembre-se, Sir Roderick
só pode comer os alimentos mais simples,

468
00:33:52,160 --> 00:33:54,199
devido a uma digestão prejudicada.

469
00:33:54,240 --> 00:33:57,759
Sim, acho que um biscoito de cachorro e
um copo de água resolverá o problema.

470
00:33:57,800 --> 00:33:59,839
Bertie!

471
00:33:59,880 --> 00:34:02,959
Isso é precisamente
o tipo de observação idiota

472
00:34:03,000 --> 00:34:07,399
que seria calculado para despertar
As mais fortes suspeitas de Sir Roderick.

473
00:34:07,840 --> 00:34:10,519
Ele é um homem muito sério.

474
00:34:21,160 --> 00:34:23,599
A casa do duque de Ramfermline,
Bennett.

475
00:34:25,600 --> 00:34:27,599
Muito bem, Cláudio!

476
00:34:27,640 --> 00:34:30,239
- Meu chapéu!
- Onde você conseguiu esse chapéu?

477
00:34:30,280 --> 00:34:31,799
Onde você conseguiu esse chapéu?

478
00:34:31,840 --> 00:34:34,359
Onde você conseguiu esse chapéu...

479
00:34:37,520 --> 00:34:39,519
Você não é Bertie.

480
00:34:39,560 --> 00:34:43,079
- Ele é mais bonito que Bertie.
- É muito gentil da sua parte dizer isso, senhor.

481
00:34:43,120 --> 00:34:45,559
- Somos primos dele. Eu sou Cláudio.
- Eu sou Eustáquio.

482
00:34:45,600 --> 00:34:47,599
Eu não sou primo dele. Meu nome é Rainsby.

483
00:34:47,640 --> 00:34:51,079
Estou muito feliz em conhecê-lo,
Lorde Rainsby. Você não quer entrar?

484
00:34:51,120 --> 00:34:54,439
- Qual o seu nome?
- Caramba, senhor. Sou o novo criado do Sr. Wooster.

485
00:34:54,480 --> 00:34:56,799
O último
costumava beliscar suas meias.

486
00:34:56,840 --> 00:35:01,319
O Sr. Wooster não está, mas tenho certeza que ele
gostaria que eu lhe oferecesse refrescos.

487
00:35:01,360 --> 00:35:03,439
Isso é muito decente da parte dele, Jeeves.

488
00:35:03,480 --> 00:35:06,559
Ele tem algum Bollinger '27,
o que é particularmente divertido.

489
00:35:06,600 --> 00:35:08,679
Seria uma pena deixar isso acontecer.

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,479
- Caramba?
- Sim, senhor?

491
00:35:13,520 --> 00:35:15,559
Nós temos algumas coisas
no táxi

492
00:35:15,600 --> 00:35:18,079
que queremos recuperar
para Oxford esta noite.

493
00:35:18,120 --> 00:35:20,159
Mas o último trem só chega às 10h10.

494
00:35:20,680 --> 00:35:22,679
eu digo...

495
00:35:22,720 --> 00:35:24,719
Somos convidados para jantar?

496
00:35:24,760 --> 00:35:26,759
Não me arrependo, senhor.

497
00:35:26,800 --> 00:35:29,159
De qualquer forma, íamos perguntar
Primo Bertie

498
00:35:29,200 --> 00:35:32,079
se pudéssemos deixar algumas coisas aqui
até o trem.

499
00:35:32,120 --> 00:35:35,999
Sinto muito, senhor, terei que perguntar
A permissão do Sr. Wooster primeiro.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,159
Que tipo de coisas
poderiam ser, senhor?

501
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
Uma cartola.

502
00:35:39,800 --> 00:35:42,039
- Um peixe.
- E alguns gatos, claro.

503
00:35:43,840 --> 00:35:45,879
Gatos, senhor?

504
00:35:46,280 --> 00:35:48,479
Talvez o Sr. Wooster não se opusesse.

505
00:35:48,520 --> 00:35:50,599
Ah, muito bem, Jeeves.

506
00:35:50,640 --> 00:35:53,199
Dogface, vá buscar as coisas
e traga isso à tona.

507
00:35:54,960 --> 00:35:56,959
Onde está Bertie, afinal?

508
00:35:57,000 --> 00:36:00,439
Ele teve uma reunião importante
com o Sr. Fotheringay-Phipps, Senhor.

509
00:36:00,480 --> 00:36:02,479
Maluco Fotheringay-Phipps?

510
00:36:02,520 --> 00:36:04,639
Eu acredito que é
o apelido, sim.

511
00:36:04,680 --> 00:36:06,679
Tem o QI de um molusco atrasado?

512
00:36:06,720 --> 00:36:10,639
É meu entendimento que entre
colegas do Drones Club,

513
00:36:10,680 --> 00:36:14,039
- ele é considerado um intelectual perigoso.
- É esse mesmo!

514
00:36:14,080 --> 00:36:16,839
O senhor deputado Wooster informou-me que
está participando do semanal

515
00:36:16,880 --> 00:36:19,519
encontro dos Drones
Comissão de Belas Artes do Clube.

516
00:36:20,480 --> 00:36:22,559
Não. Sete.

517
00:36:25,480 --> 00:36:27,479
Quatro.

518
00:36:27,520 --> 00:36:29,519
Como é a contagem de um rei?

519
00:36:29,560 --> 00:36:31,639
Dez.

520
00:36:31,680 --> 00:36:33,719
O que é uma contagem de dez, então?

521
00:36:33,760 --> 00:36:35,759
Dez.

522
00:36:35,800 --> 00:36:38,039
Dezenas e todos os cartões ilustrados
conte como dez.

523
00:36:38,080 --> 00:36:40,879
Há quanto tempo você joga
este jogo, Bartley?

524
00:36:40,920 --> 00:36:42,959
Cerca de uma hora e quinze minutos.

525
00:36:43,000 --> 00:36:45,839
De qualquer forma, isso é mais enxuto.
Os leaners contam apenas metade.

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,919
Ah, bom tiro, Bertie.

527
00:36:47,960 --> 00:36:49,999
Bem, meu jogo, eu acho.

528
00:36:50,040 --> 00:36:51,479
Você não marcou cem

529
00:36:51,520 --> 00:36:52,679
- ainda, você já?
- 500.

530
00:36:52,720 --> 00:36:55,399
Ah, bem, pensei que estávamos brincando
para cem.

531
00:36:55,440 --> 00:36:57,439
Vamos tomar outra bebida no bar.

532
00:36:57,480 --> 00:36:59,159
Receio que isso não possa ser feito.

533
00:36:59,200 --> 00:37:01,239
- Tem gente vindo jantar.
- Toodlepip.

534
00:37:01,280 --> 00:37:03,359
Como contam os setes?

535
00:37:15,880 --> 00:37:19,199
Esta é uma história sobre
Minnie, a Moocher

536
00:37:19,480 --> 00:37:22,839
Ela era uma vadia vulgar

537
00:37:23,440 --> 00:37:26,519
Ela era a mais dura,
mais resistente, frágil

538
00:37:26,560 --> 00:37:29,799
Mas Minnie tinha um coração
tão grande quanto uma baleia

539
00:37:29,840 --> 00:37:31,559
Ho-de-o-de-o-de-o

540
00:37:31,680 --> 00:37:33,439
Ho-de-o-de-o-de-o

541
00:37:33,840 --> 00:37:35,359
Rah-de-rah-de-rah

542
00:37:35,600 --> 00:37:36,999
Rah-de-rah-de-rah

543
00:37:37,040 --> 00:37:38,799
Hee-de-hee-de-hee-de-hee

544
00:37:39,120 --> 00:37:40,719
Gee-de-hee-de-hee

545
00:37:40,760 --> 00:37:44,279
Mas Minnie tinha um coração
tão grande quanto uma baleia...

546
00:37:46,800 --> 00:37:48,799
Não posso deixar de sentir, Jeeves,

547
00:37:48,840 --> 00:37:52,599
Eu poderia fazer melhor justiça a isso
música se eu entendesse o que significava.

548
00:37:52,640 --> 00:37:54,639
Ah, duvido disso, senhor.

549
00:37:54,680 --> 00:37:57,319
Todas essas coisas ho-de-ho-de-ho
é bem claro,

550
00:37:57,360 --> 00:38:00,399
mas o que você acha
um hoochie coocher é, exatamente?

551
00:38:00,440 --> 00:38:02,479
É difícil dizer, senhor.

552
00:38:02,520 --> 00:38:06,319
A menos que seja um dos demóticos
Palavras americanas para espíritos ardentes.

553
00:38:06,360 --> 00:38:09,919
Estou pensando em bebida alcoólica. Uma palavra
de origem esquimó, estou informado.

554
00:38:09,960 --> 00:38:12,399
Tchau! Você está muito bem informado,
Caramba.

555
00:38:12,440 --> 00:38:14,519
Você sabe tudo?

556
00:38:14,560 --> 00:38:16,639
Eu realmente não sei, senhor.

557
00:38:16,680 --> 00:38:18,719
Hum.

558
00:38:19,320 --> 00:38:22,639
Ela teve um sonho
sobre o rei da Suécia

559
00:38:23,240 --> 00:38:26,479
Ele deu coisas a ela
que ela estava precisando... 

560
00:38:26,720 --> 00:38:30,039
- Agora, você vê, isso é inteligente, Jeeves.
- Sério, senhor?

561
00:38:30,080 --> 00:38:33,559
Aquela frase sobre o Rei da Suécia
e coisas que ela estava precisando.

562
00:38:33,600 --> 00:38:36,319
Sim, Sua Majestade o Rei
Gustav, parece ter sido

563
00:38:36,320 --> 00:38:38,839
extraordinariamente generoso
para a jovem.

564
00:38:38,880 --> 00:38:42,839
Não, não, não. Eu quis dizer o fato de que
isso rima. Você vê. Suécia. Precisando.

565
00:38:42,880 --> 00:38:44,959
Quase, senhor.

566
00:38:45,240 --> 00:38:48,399
Ele deu a ela uma casa
construído em ouro e aço

567
00:38:48,440 --> 00:38:51,719
Um carro platina
com rodas cravejadas de diamantes

568
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Ho-de-o-de-o-de-o... 

569
00:38:55,120 --> 00:38:58,279
Eu digo, Jeeves, você poderia emprestar
uma mão aqui, você acha?

570
00:38:58,320 --> 00:39:00,279
- Muito bem, senhor.
- É um pouco difícil

571
00:39:00,320 --> 00:39:01,719
sendo apenas um de mim.

572
00:39:01,760 --> 00:39:03,959
É uma espécie de chamada e resposta
coisa.

573
00:39:04,000 --> 00:39:07,519
Eu canto ho-de-ho-de-ho e você
tenho que voltar ho-de-ho-de-ho.

574
00:39:07,560 --> 00:39:09,639
- Você entende?
- Acho que sim, senhor.

575
00:39:09,680 --> 00:39:11,719
Certo, vamos tentar.

576
00:39:11,760 --> 00:39:13,239
Ho-de-ho-de-ho-de-ho

577
00:39:13,280 --> 00:39:15,399
Ho-de-ho-de-ho, senhor.

578
00:39:15,600 --> 00:39:17,279
Rah-de-rah-de-rah

579
00:39:17,320 --> 00:39:19,399
Rah-de-rah-de-rah, senhor.

580
00:39:19,440 --> 00:39:21,079
Hee-de-hee-de-hee... 

581
00:39:21,120 --> 00:39:23,399
Hee-de-hee-de-hee, senhor.

582
00:39:24,400 --> 00:39:27,599
Sim, erm... eu não quero ser
excessivamente crítico, Jeeves,

583
00:39:27,640 --> 00:39:30,559
- Quer dizer, eu sei que você está fazendo o seu melhor.
- Obrigado, senhor.

584
00:39:30,600 --> 00:39:32,959
Eu só acho que talvez
poderíamos dispensar

585
00:39:32,960 --> 00:39:35,079
com o senhor no
final de cada linha.

586
00:39:35,120 --> 00:39:37,879
Mostra o espírito feudal adequado
e tudo isso,

587
00:39:37,920 --> 00:39:40,639
mas é um inferno feliz
com a coisa do ritmo.

588
00:39:40,680 --> 00:39:42,759
Muito bem, senhor. Tudo bem.

589
00:39:44,000 --> 00:39:45,839
Ho-de-ho-de-ho

590
00:39:45,880 --> 00:39:47,599
Ho-de-ho-de-ho

591
00:39:47,840 --> 00:39:49,399
Hee-de-hee-de-hee

592
00:39:49,520 --> 00:39:51,119
Hee-de-hee-de-hee

593
00:39:51,160 --> 00:39:56,319
Mas Minnie tinha um coração
tão grande quanto uma baleia 

594
00:39:57,080 --> 00:40:00,879
Devo cantar Minnie the Moocher
ao Glossops esta noite?

595
00:40:00,920 --> 00:40:03,039
Eu não deveria achar aconselhável, senhor.

596
00:40:03,080 --> 00:40:05,559
Eu não ouvi isso, Sir Roderick
é musical.

597
00:40:05,600 --> 00:40:07,719
Ah, não, mas Lady Glossop é.

598
00:40:08,080 --> 00:40:10,439
Há também que ser considerado,
Senhor.

599
00:40:11,440 --> 00:40:13,799
O que você está nos dando
para jantar esta noite?

600
00:40:13,840 --> 00:40:16,679
Consomé, senhor. Uma costeleta
e um salgado.

601
00:40:16,960 --> 00:40:19,239
E um pouco de abóbora com limão. Gelado.

602
00:40:19,280 --> 00:40:21,639
Bem, eu não vejo
como isso pode prejudicá-los.

603
00:40:21,680 --> 00:40:24,999
Só não se empolgue
com a excitação da coisa

604
00:40:25,040 --> 00:40:27,559
- e comece a trazer café.
- Muito bem, senhor.

605
00:40:29,640 --> 00:40:31,679
Certo. Aguarde, Jeeves.

606
00:40:31,720 --> 00:40:34,839
Acha que sou maluco, não é?
Vamos mostrar a ele, hein, Jeeves?

607
00:40:34,880 --> 00:40:36,959
Indubitavelmente, senhor.

608
00:40:37,000 --> 00:40:39,159
Só não deixe seus olhos ficarem vidrados

609
00:40:39,200 --> 00:40:43,199
ou você se encontrará em um acolchoado
celular antes de saber onde você está.

610
00:40:44,720 --> 00:40:46,759
O que, o que, o que, o que!

611
00:40:46,800 --> 00:40:48,839
Boa noite, Sr. Wooster.

612
00:40:48,880 --> 00:40:50,999
Boa noite, Jeeves.

613
00:40:51,040 --> 00:40:53,119
Boa noite, Senhora Glossop.

614
00:40:53,160 --> 00:40:55,239
Estamos um pouco atrasados, receio.

615
00:40:55,280 --> 00:40:58,439
Sir Roderick foi detido
na casa do duque de Ramfermline.

616
00:40:58,480 --> 00:41:01,799
Ramfermline? Sim, ele, hum...
Ele está maluco, não é?

617
00:41:01,840 --> 00:41:04,559
Não há nada seriamente errado
com Sua Graça.

618
00:41:04,600 --> 00:41:08,119
Apenas seu lacaio não conseguiu dar-lhe
seu açúcar esta manhã.

619
00:41:08,160 --> 00:41:10,599
- Açúcar?
- Ele gosta de um torrão de açúcar logo de cara.

620
00:41:10,640 --> 00:41:13,719
Sua Graça está sob a impressão
que ele é um canário.

621
00:41:13,760 --> 00:41:16,119
Ah, bem, um erro
qualquer um pode fazer.

622
00:41:16,640 --> 00:41:20,319
E como ele não conseguiu o açúcar,
ele ficou furioso,

623
00:41:20,360 --> 00:41:22,679
e tentei empoleirar-me
no trilho da imagem.

624
00:41:22,720 --> 00:41:24,719
Bem, não é irracional.

625
00:41:24,760 --> 00:41:28,479
Eu prefiro fazer isso no
manhãs quando não tomo meu chá.

626
00:41:28,520 --> 00:41:30,559
Certo, então vamos passar?

627
00:41:40,720 --> 00:41:43,559
Er, agora, se eu sentar no meio,

628
00:41:43,600 --> 00:41:46,279
Senhora Glossop, você gostaria
sentar à minha direita?

629
00:41:46,320 --> 00:41:48,359
E Sir Roderick à minha esquerda.

630
00:41:49,240 --> 00:41:51,239
Está certo? Não, espere um minuto.

631
00:41:51,280 --> 00:41:54,239
Não, talvez Lady Glossop
deveria sentar no meio.

632
00:41:54,280 --> 00:41:57,039
Ela é a única senhora.
Então podemos sentar de qualquer lado.

633
00:41:57,080 --> 00:41:59,999
Vamos tentar isso?
Sim, Lady Glossop no meio.

634
00:42:00,040 --> 00:42:02,719
Sim, se você fosse para o outro lado,
Senhor Roderick.

635
00:42:02,760 --> 00:42:04,839
Eu vou sentar aqui. Não, espere um minuto.

636
00:42:04,880 --> 00:42:08,679
Isso não está certo, não é? Não, senhor
Roderick deveria sentar-se no meio.

637
00:42:08,720 --> 00:42:11,839
Ele é o único cavaleiro.
Distinto cavalheiro e tudo mais.

638
00:42:11,880 --> 00:42:15,519
Não, estamos chegando lá, estamos
chegando lá. Sir Roderick aqui.

639
00:42:17,560 --> 00:42:21,279
Não, espere, espere. Não posso ter
marido e mulher sentados juntos.

640
00:42:21,320 --> 00:42:24,639
Vou sentar no meio, sim,
e Sir Roderick daquele lado,

641
00:42:24,680 --> 00:42:28,399
e Lady Glossop deste lado,
se você não se importa. Lá vamos nós.

642
00:42:29,920 --> 00:42:32,319
Espere, estamos de volta
onde começamos, agora.

643
00:42:32,360 --> 00:42:34,399
- Sr. Wooster!
- Olá?

644
00:42:34,840 --> 00:42:36,919
Vamos...sentar...sentar!

645
00:42:37,880 --> 00:42:39,919
Ah, certo, sim. Boa ideia.

646
00:42:42,400 --> 00:42:44,479
Ufa! Estou exausto.

647
00:42:45,680 --> 00:42:47,839
- Abóbora limão, alguém?
- Não, obrigado.

648
00:42:47,880 --> 00:42:49,999
- Senhor Roderick?
- Obrigado.

649
00:42:58,280 --> 00:43:00,919
Eu digo, Jeeves, aquela sopa
não parece nada ruim.

650
00:43:00,960 --> 00:43:03,039
Obrigado, senhor.

651
00:43:06,600 --> 00:43:09,039
Então, senhor Roderick.
Esse tal Ramfermline.

652
00:43:09,080 --> 00:43:12,199
Ele se veste
em penas amarelas e tudo mais?

653
00:43:12,240 --> 00:43:14,519
eu sei que faria
se eu pensasse que era um canário.

654
00:43:15,040 --> 00:43:17,159
Muito Polly!

655
00:43:17,600 --> 00:43:20,999
Quer dizer, estou muito interessado
em pessoas que ficam nervosas,

656
00:43:21,040 --> 00:43:23,839
porque alguns dos meus melhores amigos -
Silêncio!

657
00:43:25,920 --> 00:43:27,959
Você tem um gato, Sr. Wooster?

658
00:43:28,440 --> 00:43:30,399
Um gato? Não.

659
00:43:30,440 --> 00:43:33,279
Tive a nítida impressão
Eu ouvi um gato miando,

660
00:43:33,320 --> 00:43:35,639
ou nesta sala
ou muito próximo.

661
00:43:35,680 --> 00:43:38,559
Não. Provavelmente é um táxi
ou algo na rua.

662
00:43:38,600 --> 00:43:40,639
Um táxi, Sr. Wooster?

663
00:43:40,680 --> 00:43:43,079
Sim, bem, os táxis gritam um pouco,
não é?

664
00:43:43,120 --> 00:43:45,199
- Gritar?
- Sim, gosto bastante de gatos.

665
00:43:45,720 --> 00:43:48,799
Lady Glossop e eu
tenho um horror particular por gatos.

666
00:43:48,840 --> 00:43:51,879
Ah, bem, aí está, então.
Não gosto muito de táxis.

667
00:43:53,920 --> 00:43:57,599
M-m-meu marido
tive uma experiência infeliz

668
00:43:57,640 --> 00:43:59,879
com um táxi apenas esta tarde.

669
00:43:59,920 --> 00:44:03,799
Na verdade eu fiz. eu estava prestes a ir
para a casa do duque de Ramfermline -

670
00:44:03,840 --> 00:44:06,079
Ou gaiola, como eu esperava
ele gosta de chamá-lo!

671
00:44:08,480 --> 00:44:10,879
De qualquer forma, eu estava sentado inocentemente
no meu carro

672
00:44:10,920 --> 00:44:13,239
quando meu chapéu foi roubado
da minha cabeça.

673
00:44:13,280 --> 00:44:16,079
Quando olhei para trás,
Eu percebi que estava sendo acenado

674
00:44:16,120 --> 00:44:19,799
numa espécie de triunfo febril
do interior de um táxi.

675
00:44:20,560 --> 00:44:22,799
Hum! Que coisa extraordinária.

676
00:44:22,840 --> 00:44:25,839
Deve ter sido algum tipo
de brincadeira, suponho.

677
00:44:25,880 --> 00:44:27,959
Confesso que não consegui detectar

678
00:44:28,000 --> 00:44:30,239
qualquer coisa parecida com comédia
na indignação.

679
00:44:30,280 --> 00:44:32,279
A ação foi, sem dúvida,

680
00:44:32,320 --> 00:44:35,359
o de um mentalmente desequilibrado
assunto.

681
00:44:35,400 --> 00:44:37,559
Senhor Wooster!

682
00:44:37,600 --> 00:44:39,759
Qual é o significado disso?

683
00:44:39,800 --> 00:44:42,199
Eh? Há um gato por perto.

684
00:44:42,240 --> 00:44:44,319
Não está na rua.

685
00:44:44,360 --> 00:44:46,439
Olha, eu não tenho gato,
Eu te digo.

686
00:44:47,080 --> 00:44:49,799
Tudo bem. Vou trazer Jeeves aqui.

687
00:44:51,880 --> 00:44:53,919
Lá!

688
00:44:53,960 --> 00:44:56,679
Eu não posso suportar isso.
Eu simplesmente não consigo suportar.

689
00:44:56,720 --> 00:44:58,799
Não, olhe, deve ser Jeeves.

690
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
- Caramba?
- Você ligou, senhor?

691
00:45:02,240 --> 00:45:04,719
Er... você estava fazendo barulho
como um gato?

692
00:45:05,200 --> 00:45:07,439
Não, senhor. Isso é tudo, senhor?

693
00:45:07,920 --> 00:45:10,199
Não, muito bem, não será tudo,
Caramba.

694
00:45:10,240 --> 00:45:12,319
Há algum gato no apartamento?

695
00:45:12,360 --> 00:45:14,439
Apenas os três em seu quarto, senhor.

696
00:45:15,640 --> 00:45:18,199
O que você quer dizer com
apenas os três no meu quarto?

697
00:45:18,240 --> 00:45:22,159
O preto, senhor, o malhado
e o pequeno animal cor de limão.

698
00:45:23,800 --> 00:45:25,879
Não, não, não.
Olha, eu não tenho gato.

699
00:45:25,920 --> 00:45:28,959
Eu nunca tive um gato.
Eu tive um cachorro uma vez, chamado Melba,

700
00:45:29,000 --> 00:45:31,559
porque ele costumava sentar
tão perto do fio.

701
00:45:31,600 --> 00:45:33,679
Não, olhe, não fuja. Não, não.

702
00:45:33,720 --> 00:45:35,799
Está tudo bem, minha querida.

703
00:45:35,840 --> 00:45:37,839
Agora, afaste-se, senhor, afaste-se.

704
00:45:37,880 --> 00:45:41,319
Imagino, senhor, que os animais
poderia ter ficado entusiasmado

705
00:45:41,360 --> 00:45:44,279
na descoberta do peixe
no quarto do Sr. Wooster.

706
00:45:44,320 --> 00:45:46,319
Peixe? No quarto dele?

707
00:45:46,360 --> 00:45:48,399
Peixe? Seja corajosa, Délia.

708
00:45:48,440 --> 00:45:50,919
- Meu casaco, senhor.
- Agora, olha, vou provar isso para você.

709
00:45:50,960 --> 00:45:53,719
Vou provar que não existem gatos
no meu quarto.

710
00:45:59,560 --> 00:46:01,679
Você está louco, senhor, você está louco!

711
00:46:01,720 --> 00:46:03,959
Eu sabia!
Você saiu do carrinho, senhor!

712
00:46:06,360 --> 00:46:08,879
Seu chapéu, Sir Roderick.
Eu não tinha chapéu.

713
00:46:09,720 --> 00:46:12,439
Este é o chapéu que você roubou
da minha cabeça!

714
00:46:12,640 --> 00:46:14,639
Ele conseguiu, Roderick!

715
00:46:14,680 --> 00:46:16,639
Ele roubou seu chapéu!

716
00:46:16,680 --> 00:46:18,759
Volte lentamente em direção à porta, querido.

717
00:46:18,800 --> 00:46:22,679
Não faça nenhum movimento brusco ou
faça qualquer coisa que possa excitá-lo.

718
00:46:22,720 --> 00:46:24,759
- Agora, olhe, aqui -
- De volta, senhor!

719
00:46:24,800 --> 00:46:26,879
De volta, eu digo! Voltar!

720
00:46:27,960 --> 00:46:30,479
vou ver se consigo me recuperar
nosso guarda-chuva, senhor.

721
00:46:41,360 --> 00:46:45,119
Esses não eram meus gatos eu vi legging
desceram as escadas, não foi?

722
00:46:45,560 --> 00:46:47,679
E o que eles estavam fazendo
no meu quarto?

723
00:46:47,720 --> 00:46:50,559
Seu homem, qual é o nome,
disse que tudo ficaria bem.

724
00:46:50,600 --> 00:46:53,519
- Ah, ele fez isso, não foi?
- Eu só estava vindo buscá-los.

725
00:46:53,560 --> 00:46:55,519
Bem, eles se foram.

726
00:46:55,560 --> 00:46:57,719
Oh, bem, não posso evitar,
Eu suponho.

727
00:46:57,760 --> 00:47:00,999
Para que serviu? Foi aquele clube,
foi isso. Os Pesquisadores...?

728
00:47:01,040 --> 00:47:04,079
Buscadores, sim. vou levar o chapéu
e o peixe, de qualquer maneira.

729
00:47:05,040 --> 00:47:07,359
Receio que os gatos
comeu o peixe.

730
00:47:07,880 --> 00:47:09,959
Eles não comeriam um chapéu, no entanto.

731
00:47:10,000 --> 00:47:13,839
Não, o cara de quem você roubou
estava jantando aqui esta noite. Ele pegou.

732
00:47:14,120 --> 00:47:16,239
Sem gatos, sem peixes, sem chapéu.

733
00:47:17,240 --> 00:47:19,279
Bem, desculpe, mas aí está você.

734
00:47:19,320 --> 00:47:21,359
Bem, obrigado.

735
00:47:21,400 --> 00:47:23,439
Adeus. Adeus.

736
00:47:24,800 --> 00:47:28,159
Eu digo, odeio perguntar a você. Não foi possível
me empreste uma nota de dez, você poderia?

737
00:47:28,200 --> 00:47:30,199
Uma nota de dez? Para quê?

738
00:47:30,240 --> 00:47:33,879
Eu tenho que pagar a fiança de Claude e Eustace
fora. Eles foram presos.

739
00:47:33,920 --> 00:47:37,079
- Preso?
- Eles ficaram um pouco acima de si mesmos.

740
00:47:37,120 --> 00:47:39,159
Tentei beliscar um ônibus.

741
00:47:39,200 --> 00:47:42,039
E eles esperam que eu forneça 10
para resgatá-los?

742
00:47:42,080 --> 00:47:44,159
Eles preferiram, sim.

743
00:47:44,200 --> 00:47:47,439
Você percebe que as pessoas
que estavam jantando aqui esta noite

744
00:47:47,480 --> 00:47:50,999
- eram meus futuros sogros?
- Não, eu não fiz. Parabéns.

745
00:47:51,040 --> 00:47:53,799
Bem, por sua causa,
eles agora acreditam que eu sou

746
00:47:53,840 --> 00:47:57,399
um lunático certificável,
e determinei que nunca...

747
00:47:58,480 --> 00:48:00,799
..casar...com a filha deles.

748
00:48:01,760 --> 00:48:04,039
Oh. Sinto muito.

749
00:48:04,600 --> 00:48:06,599
Por que não fazemos 20.

750
00:48:06,640 --> 00:48:10,439
Salve-os e compre-lhes uma bebida
antes de colocá-los no trem.

751
00:48:10,480 --> 00:48:13,559
- Eu digo, isso é muito decente da sua parte.
- Não, não diga uma palavra.

752
00:48:13,600 --> 00:48:15,599
Não, sério, eu insisto. Obrigado.

753
00:48:40,160 --> 00:48:42,559
Isso foi tudo obra sua,
não foi, Jeeves?

754
00:48:42,600 --> 00:48:44,319
- Senhor?
- Você trabalhou tudo,

755
00:48:44,360 --> 00:48:46,119
não foi, com os Glossops?

756
00:48:46,160 --> 00:48:48,439
Bem, se você perdoar a liberdade,
Senhor,

757
00:48:48,480 --> 00:48:52,359
Duvido que a jovem tivesse
foi totalmente adequado para você.

758
00:48:59,360 --> 00:49:03,199
Que chiado, você sabe tudo sobre
o horror dos moggies dos Glossops.

759
00:49:03,240 --> 00:49:05,679
Devo dizer, Jeeves,
você é uma maravilha.

760
00:49:05,720 --> 00:49:07,799
Muito bom da sua parte dizer isso, senhor.

761
00:49:11,160 --> 00:49:13,679
- Isso é tudo, senhor?
- Sim, obrigado, Jeeves.

762
00:49:14,960 --> 00:49:17,119
Café da manhã no horário habitual, senhor?

763
00:49:17,160 --> 00:49:19,199
Sim, obrigado, Jeeves.

764
00:49:19,240 --> 00:49:21,319
Boa noite.

765
00:49:21,920 --> 00:49:23,999
Boa noite, senhor.


