1
00:00:25,066 --> 00:00:28,099
Devi capire che era il 1976:

2
00:00:28,119 --> 00:00:33,264
James Brown, Stravinski, Jimi Hendrix,
Elvis Presley, Frank Sinatra.

3
00:00:33,284 --> 00:00:38,049
Tutte queste persone stavano facendo musica
allo stesso tempo.

4
00:00:38,069 --> 00:00:43,124
Tutti lo indossavano come distintivo,
era un grido di guerra, essere diversi.

5
00:00:43,144 --> 00:00:46,277
I musicisti possedevano il mondo della musica.

6
00:00:47,158 --> 00:00:49,280
Questo ragazzo si avvicina a me e dice:

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,304
"a proposito, voglio presentarmi,
mi chiamo Giovanni Francesco Pastorius,...

8
00:00:53,324 --> 00:00:57,098
Sono il più grande bassista
nel mondo"

9
00:00:57,118 --> 00:00:59,270
E ho detto:
"Vai via da qui, cazzo"

10
00:00:59,290 --> 00:01:02,313
E penso: "Lo farò vedere
questo ragazzo bianco...

11
00:01:02,333 --> 00:01:05,106
come si gioca".

12
00:01:05,126 --> 00:01:06,277
Ma non ho detto niente di tutto questo,
sai...

13
00:01:06,297 --> 00:01:10,201
Tutto quello che potevo dire era "Rallenta, amico!"

14
00:01:10,221 --> 00:01:14,335
Sapeva suonare brani blues
come se nessuno potesse suonare da 30 anni.

15
00:01:15,356 --> 00:01:18,349
Nessuno è più funky di
Giovanni Francesco Pastorio III,

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,370
mi stai prendendo in giro?

17
00:01:23,204 --> 00:01:25,206
Aveva un volto mistico,

18
00:01:25,226 --> 00:01:27,338
e un contatto
con la "grande mente",

19
00:01:27,358 --> 00:01:30,171
la mente divina
che permea le nostre anime.

20
00:01:30,281 --> 00:01:32,383
Eravamo tutti tipo:
"Amico, Jaco!"

21
00:01:33,104 --> 00:01:36,277
Era come andare a una partita
e fare il tifo per Michael Jordan.

22
00:01:36,297 --> 00:01:40,181
c'erano persone che si sono rotte
le ossa dei pollici

23
00:01:40,201 --> 00:01:44,105
così potevano piegare il pollice
indietro come Jaco.

24
00:01:44,125 --> 00:01:46,397
Era il suono,
quel suono che ha ottenuto.

25
00:01:47,118 --> 00:01:50,111
Abbiamo detto: "Che cazzo è quello?"
"Un bassista lo sta facendo".

26
00:01:50,131 --> 00:01:53,124
Nella tua vita non troverai
un altro così.

27
00:01:54,205 --> 00:01:59,160
Buonasera, benvenuti a
Okland Park, Florida, dove sono cresciuto.

28
00:01:59,180 --> 00:02:04,325
Ho avuto la fortunata esperienza di crescere 
con tutti quelli che suonavano musica,

29
00:02:04,345 --> 00:02:07,238
(...) ogni nota.

30
00:02:07,258 --> 00:02:11,192
Sono stato cresciuto
dai migliori musicisti del mondo.

31
00:02:11,212 --> 00:02:13,404
Grazie Gesù e Dio.

32
00:02:25,156 --> 00:02:29,190
Doveva essere il 1983 o l'84.

33
00:02:32,343 --> 00:02:34,385
-Come ti senti oggi, Jaco?
-Va bene, Jerry.

34
00:02:34,405 --> 00:02:38,179
Va bene. lo sai,
Si è detto molto di te,

35
00:02:38,199 --> 00:02:41,252
ma la cosa principale è questa
le persone riconoscono il fatto

36
00:02:41,272 --> 00:02:44,455
sai giocare,
con vera sincerità,

37
00:02:45,176 --> 00:02:46,397
ogni stile di musica.

38
00:02:46,417 --> 00:02:48,229
Non solo ogni stile,

39
00:02:48,249 --> 00:02:52,343
ma puoi interpretare tutte le parti di
un dato pezzo allo stesso tempo

40
00:02:52,363 --> 00:02:54,405
su questo strumento, il basso.

41
00:02:54,425 --> 00:02:58,349
Ora, a causa di questo, molte persone 
stanno impazzendo cercando di fare quello che fai tu,

42
00:02:58,369 --> 00:03:02,293
le persone stanno diventando fan del basso
e gli è stata prestata un bel po' di attenzione.

43
00:03:03,274 --> 00:03:05,206
Come ti senti a riguardo?

44
00:03:06,387 --> 00:03:07,388
Datemi un concerto!

45
00:03:10,481 --> 00:03:13,384
Era tipo: "Cavolo, sai,
dammi un concerto".

46
00:03:13,414 --> 00:03:16,247
Ironicamente, in quel momento,
non è riuscito a ottenere un concerto...

47
00:03:16,267 --> 00:03:17,438
non poteva ottenere un concerto.

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,440
Cosa ti ha portato a questo punto?

49
00:03:23,354 --> 00:03:25,336
Era tutto su di lui,

50
00:03:25,356 --> 00:03:28,499
potresti vederlo,
che era un uomo che aveva dei problemi,

51
00:03:29,220 --> 00:03:31,502
ma "tirare fuori"
è stato molto importante,

52
00:03:32,223 --> 00:03:34,235
anche nella forma in cui si trovava.

53
00:04:02,463 --> 00:04:04,405
Non erano solo appunti.

54
00:04:04,425 --> 00:04:07,428
Avevano sentimento,
avevano significato, avevano carattere.

55
00:04:08,269 --> 00:04:10,381
Non puoi davvero insegnarlo,
era qualcosa

56
00:04:10,401 --> 00:04:12,423
quello era nel suo cuore.

57
00:04:34,375 --> 00:04:38,299
Jaco. Quattro lettere.
Chi è questo ragazzo?

58
00:04:39,380 --> 00:04:41,452
e una volta che lo hai sentito suonare,

59
00:04:42,333 --> 00:04:45,506
è stato come ricevere uno schiaffo in faccia.

60
00:04:48,559 --> 00:04:51,582
Tutto è cambiato quando ha iniziato a suonare,
non fu mai più lo stesso

61
00:04:52,303 --> 00:04:55,416
Ha distrutto tutto ciò che era venuto prima di lui
e non sarebbe mai più stato fatto.

62
00:04:55,436 --> 00:04:57,438
Ha semplicemente cambiato le regole di cosa
era possibile al basso

63
00:04:57,458 --> 00:04:59,340
e cosa si potrebbe fare.

64
00:04:59,490 --> 00:05:02,463
Quel tipo era il migliore.

65
00:05:02,483 --> 00:05:05,386
Lo diciamo tutti: è il nostro Hendrix.

66
00:05:45,556 --> 00:05:46,617
Un talento notevole.

67
00:05:47,438 --> 00:05:49,590
il sistema di consegna era lì,
le braciole erano lì,

68
00:05:49,610 --> 00:05:52,553
ma il sostegno di cui aveva bisogno
è stato portato via

69
00:05:52,573 --> 00:05:54,395
per qualsiasi motivo.

70
00:05:58,499 --> 00:06:00,591
Era già un artista, vedi?

71
00:06:00,611 --> 00:06:05,486
E quando sei un artista,
è difficile tornare indietro.

72
00:06:29,590 --> 00:06:33,634
Jaco: Sono cresciuto in Florida,
dove non esisteva un vero pregiudizio musicale

73
00:06:35,486 --> 00:06:40,671
C'era ogni tipo di musica, di tutto
dal cubano al sinfonico. Qualunque cosa.

74
00:06:45,686 --> 00:06:50,491
Qualunque cosa volevi sentire.
Potresti sentirlo. Tutto era qui.

75
00:07:10,501 --> 00:07:13,444
In realtà non sono stato influenzato più di tanto
dai bassisti.

76
00:07:13,464 --> 00:07:14,575
A dirti la verità,

77
00:07:14,595 --> 00:07:17,438
Non sapevo nemmeno chi fosse il basso 
i giocatori erano la maggior parte del tempo.

78
00:07:18,539 --> 00:07:21,512
La cosa principale era
solo la musica stessa.

79
00:07:21,672 --> 00:07:24,485
Qualunque cosa fosse alla moda allora

80
00:07:24,505 --> 00:07:25,646
è quello che stavo controllando.

81
00:07:25,726 --> 00:07:28,599
la maggior parte delle volte su 45'.

82
00:07:51,732 --> 00:07:55,566
Quando ci siamo trasferiti in Florida
intorno al 1958, 59,

83
00:07:55,586 --> 00:07:57,648
Non c'è mai stato
un record in casa nostra.

84
00:07:57,728 --> 00:08:00,701
Nat King Cole, Tony Bennett,
tutte le big band.

85
00:08:00,721 --> 00:08:02,633
era tutto quello che avrei ascoltato.

86
00:08:14,525 --> 00:08:16,557
Jaco veniva a guardarci.

87
00:08:16,577 --> 00:08:19,710
Che tu ci creda o no, stavamo lavorando
nella Casa del Granchio di Charlie Johnson

88
00:08:19,730 --> 00:08:21,772
E sua madre lo ha portato qui
per cena.

89
00:08:22,703 --> 00:08:27,518
E ho portato Jaco sul palco dell'orchestra,
lo fece sedere al pianoforte,

90
00:08:27,538 --> 00:08:31,662
Ha cantato tutto
Vieni a volare con me, album di Sinatra.

91
00:08:31,802 --> 00:08:37,798
Quella è stata la prima volta che ho pensato
"Questo ragazzo sarà qualcos'altro".

92
00:08:38,519 --> 00:08:40,791
Si è seduto qui come se niente fosse,
cantando l'intero album!

93
00:08:44,645 --> 00:08:47,728
Jaco andava a letto la sera con
una piccola radiolina,

94
00:08:47,748 --> 00:08:49,640
e ascoltava il cubano.

95
00:08:49,760 --> 00:08:52,543
Avrebbe sentito il cubano alla radio.

96
00:08:58,799 --> 00:09:00,751
Era infuriato con la buona musica.

97
00:09:03,624 --> 00:09:04,785
Ha venduto giornali (giornali).

98
00:09:05,666 --> 00:09:08,759
Vendeva 250 giornali al giorno,
in bassa stagione.

99
00:09:10,571 --> 00:09:12,573
Era un operaio.
Era un operaio.

100
00:09:12,593 --> 00:09:14,755
Un giorno uscì e comprò
un intero set di tamburi.

101
00:09:14,775 --> 00:09:16,687
con tutti i soldi che ha risparmiato.

102
00:09:39,830 --> 00:09:43,804
È nato Jaco
Giovanni Francesco Pastorio III,

103
00:09:43,824 --> 00:09:49,760
ma mia mamma non voleva chiamarlo John,
perché quello era mio nonno.

104
00:09:49,780 --> 00:09:53,834
E non sarebbe stato Jack.
Dice di aver inventato "Jaco".

105
00:09:57,638 --> 00:10:01,712
Mia madre aveva un lavoro davvero orribile.

106
00:10:01,892 --> 00:10:04,835
Sua madre ha preso tutto quello che c'era
sbagliato nella sua vita

107
00:10:04,855 --> 00:10:07,788
fuori da mia mamma.

108
00:10:07,808 --> 00:10:10,681
Era la metà di nove figli.

109
00:10:10,831 --> 00:10:12,863
Mia mamma voleva esserlo
il casalingo.

110
00:10:12,883 --> 00:10:17,898
Voleva prendersi cura di qualcuno
e mio padre non voleva che si prendessero cura di loro.

111
00:10:22,753 --> 00:10:25,826
Sarebbero andati a cena fuori e 
tutti volevano offrire da bere a Jack.

112
00:10:25,846 --> 00:10:28,629
Era un intrattenitore.

113
00:10:29,690 --> 00:10:33,924
È diventato abbastanza evidente,
quando ci siamo trasferiti nel sud della Florida,

114
00:10:34,775 --> 00:10:39,800
che avremmo vissuto con mamma,
e mio padre "fluttuerebbe in giro".

115
00:10:43,724 --> 00:10:44,925
Mio padre ha mandato dei soldi.

116
00:10:45,646 --> 00:10:46,887
un paio di volte, poi si fermò.

117
00:10:47,798 --> 00:10:49,810
I vestiti venivano tramandati

118
00:10:49,830 --> 00:10:52,933
Ricordo i pancake
e Kool-Aid per cena.

119
00:10:59,730 --> 00:11:01,732
Quella era la vita con mamma.

120
00:11:31,702 --> 00:11:35,866
Las Olas Brass era basato su
The Tijuana Brass,

121
00:11:35,886 --> 00:11:36,977
Una cosa di Herb Alpert.

122
00:11:37,928 --> 00:11:40,911
Brani soul e qualsiasi cosa Motown

123
00:11:40,931 --> 00:11:45,886
Ma allora,
Il sud della Florida era una città da cracker, amico.

124
00:11:49,880 --> 00:11:52,973
Hai il bel lato bianco,
over here, on the east,

125
00:11:52,993 --> 00:11:56,867
e ad ovest era
quello che ora chiami "il cappuccio".

126
00:12:00,831 --> 00:12:04,905
Andavamo ad andare in bicicletta
nel cofano,

127
00:12:05,816 --> 00:12:07,928
e ricordo
sedevano sui sacchi.

128
00:12:28,949 --> 00:12:31,782
Nel quartiere c'è questo club.
Eccolo.

129
00:12:31,802 --> 00:12:33,994
È come due case messe insieme
e recintato,

130
00:12:34,014 --> 00:12:36,016
e di tutti
straziante per le strade,

131
00:12:36,036 --> 00:12:37,918
hanno un paio di insegne al neon

132
00:12:37,938 --> 00:12:40,851
e stavano lavorando in una discoteca
in questo quartiere. Era selvaggio.

133
00:12:41,912 --> 00:12:43,954
Penso: "OK..."

134
00:12:43,974 --> 00:12:46,046
Non voglio comportarmi come se fossi spaventato
o preoccupato per questo.

135
00:12:46,767 --> 00:12:48,899
Eravamo bambini.
Ma Lui dice: "Parcheggia lì".

136
00:12:48,919 --> 00:12:52,833
Mi trascina al parcheggio
sopra le erbacce, in questo campo,

137
00:12:52,853 --> 00:12:54,895
e lui: "ascolta amico,
Vado a prepararmi per giocare

138
00:12:54,915 --> 00:12:55,956
e, sai, sii calmo".

139
00:12:58,829 --> 00:13:02,833
Questo posto era selvaggio
era un club totalmente nero, ovviamente.

140
00:13:02,853 --> 00:13:05,055
E ha già questa cosa,
come "Ehi amico, cosa sta succedendo?"

141
00:13:05,075 --> 00:13:07,828
E dicono: "Oh ehi, Jaco!".

142
00:13:08,869 --> 00:13:11,952
È come se si fosse esercitato con la band,
conosceva tutte le melodie.

143
00:13:11,972 --> 00:13:17,828
Jaco cercava i migliori musicisti,
alla ricerca dei gatti più sexy.

144
00:13:17,858 --> 00:13:21,081
Amava i ragazzi come Piccolo Castoro,
Frankie Williams e i Rocketeers.

145
00:13:21,802 --> 00:13:23,083
Questi ragazzi avevano
nessun record sui negozi,

146
00:13:23,804 --> 00:13:26,877
venivano giocati sul nero
solo stazioni, come WRBD Radio,

147
00:13:26,897 --> 00:13:28,098
che era una stazione nera.

148
00:13:28,819 --> 00:13:32,813
A proposito, Jaco ha ricevuto 3 dollari
quella notte. 3 dollari!

149
00:13:41,101 --> 00:13:43,964
Questo è tutto.
Ho appena iniziato in modo semplice.

150
00:13:43,984 --> 00:13:45,936
Sono appena uscito, ho comprato un basso,
e lavoravo di notte,

151
00:13:45,956 --> 00:13:48,018
in modo che potessi giocare

152
00:13:49,910 --> 00:13:51,982
RandB, o forse un po' di rock and roll,

153
00:13:52,002 --> 00:13:55,105
just to get some work, have some fun.

154
00:13:57,067 --> 00:13:59,980
E non avevo alcuna ambizione
nella vita, affatto,

155
00:14:00,000 --> 00:14:02,032
tranne "suonare stasera".

156
00:14:02,052 --> 00:14:04,945
Questo era tutto. Gioca stasera,
in questo club.

157
00:14:45,966 --> 00:14:50,050
Adoro il rotgut, lo stomp, il keke blues,
ritmo e blues.

158
00:14:50,991 --> 00:14:54,044
Nel corso degli anni ero conosciuto
come il "re dell'anima dagli occhi azzurri".

159
00:14:54,895 --> 00:14:57,037
A quel tempo,
la gente andava solo in tournée.

160
00:14:57,057 --> 00:14:58,098
Sei stato in tournée tutto l'anno.

161
00:14:58,118 --> 00:15:01,932
Sono stato in tournée dalle 48 alle 50 settimane
un anno, per 25 anni.

162
00:15:01,952 --> 00:15:05,996
E se te ne andassi con un po' di energia rimasta,
allora non hai dato tutto.

163
00:15:06,907 --> 00:15:09,920
dovevi essere il migliore
il più emozionante,

164
00:15:09,940 --> 00:15:11,932
il più cattivo che sia mai vissuto.

165
00:15:24,214 --> 00:15:26,096
Era un inferno per qualsiasi musicista.

166
00:15:26,116 --> 00:15:29,139
Non ci credevano, quando sei entrato
la fascia, che potresti tagliarla.

167
00:15:29,159 --> 00:15:32,182
Perché credevano di esserlo
i kicker più cattivi del mondo.

168
00:15:32,202 --> 00:15:35,055
Potrebbero masticare
un ragazzino come Jaco.

169
00:15:38,028 --> 00:15:41,972
È venuto all'audizione, la band
metti le carte davanti a lui.

170
00:15:41,992 --> 00:15:44,164
Da quello che ho capito,
non leggeva molto.

171
00:15:44,184 --> 00:15:47,207
Tutto ciò che contava per me era:
può suonare un riempimento?

172
00:15:47,227 --> 00:15:50,050
Gli ho appena dato un accordo
e disse:

173
00:15:50,070 --> 00:15:52,092
"Conterò fino a quattro,
e suoneremo un blues.

174
00:15:52,112 --> 00:15:54,004
Suona un po' di blues solista, adesso".

175
00:16:04,114 --> 00:16:07,968
Era strano. He could play
riempie, riempie il blues.

176
00:16:07,988 --> 00:16:10,040
che la gente non suonava da 30 anni.

177
00:16:10,060 --> 00:16:12,242
Se l'avesse sentito una volta,
poteva suonarlo in modo autentico,

178
00:16:12,262 --> 00:16:15,225
non solo con le note giuste,
ma con il sentimento giusto.

179
00:16:15,245 --> 00:16:17,197
E questa era l'unica cosa
questo mi ha impressionato.

180
00:16:17,217 --> 00:16:20,230
E alcune persone nella band lo erano
insegnandogli a leggere la musica.

181
00:16:22,212 --> 00:16:27,127
Jaco aveva 2 paia di jeans di velluto a coste
e 3 magliette.

182
00:16:27,147 --> 00:16:30,100
Tutto ciò che possedeva si adattava al suo
Custodia per basso Fender.

183
00:16:30,160 --> 00:16:32,993
Lo smoking era troppo grande per Jaco,

184
00:16:33,013 --> 00:16:37,207
quindi ha lasciato tutti i suoi vestiti addosso
e mettiti lo smoking.

185
00:16:37,227 --> 00:16:40,240
ha due strati di vestiti
per adattare lo smoking.

186
00:16:42,082 --> 00:16:43,273
Teneva tutti i suoi soldi in contanti
e mettetelo nel calzino.

187
00:16:43,293 --> 00:16:47,257
e lo mise nella custodia del basso Fender.

188
00:16:50,180 --> 00:16:53,053
Ha speso pochissimi soldi.

189
00:16:53,073 --> 00:16:56,076
Se mangiavamo in un ristorante, ordinava
la cosa più economica del menu,

190
00:16:56,096 --> 00:16:57,287
di solito un hot dog.

191
00:16:57,307 --> 00:17:01,091
Questo è quello che ha mangiato
mettigli il resto dei soldi nel calzino,

192
00:17:01,111 --> 00:17:03,313
lo tenne e lo mandò a casa.

193
00:17:04,034 --> 00:17:07,027
Ha avuto un ruolo importante come padre.

194
00:17:34,344 --> 00:17:38,118
Mi sono trovato subito a mio agio con lui.

195
00:17:40,070 --> 00:17:43,273
aveva quel tipo di potere sulle persone,
fascino istantaneo.

196
00:17:47,147 --> 00:17:49,279
Ero un junior (2° anno),
era al secondo anno (terzo anno).

197
00:17:49,299 --> 00:17:54,114
Lui e io ci siamo semplicemente seduti su una panchina sulla spiaggia
e abbiamo parlato per un paio d'ore.

198
00:17:57,177 --> 00:18:01,101
Entrambi i nostri padri erano musicisti jazz

199
00:18:01,201 --> 00:18:03,263
entrambe le nostre famiglie si erano separate,

200
00:18:03,283 --> 00:18:05,185
i nostri padri bevevano troppo...

201
00:18:05,205 --> 00:18:08,088
Non ho dovuto mettere nessuna freccia.

202
00:18:14,274 --> 00:18:18,358
Lo aveva capito,
matematicamente,

203
00:18:18,378 --> 00:18:21,291
quello quando ero senior
al liceo,

204
00:18:21,311 --> 00:18:24,174
è tempo per noi di avere un bambino.

205
00:18:29,179 --> 00:18:31,191
Aveva dei posti dove andare.

206
00:18:44,274 --> 00:18:49,359
Quando nacque Maria, quel giorno,
Jaco e io siamo andati all'ospedale.

207
00:18:50,190 --> 00:18:54,144
La stavamo osservando attentamente
il bicchiere, lei si sedette lì,

208
00:18:54,344 --> 00:18:55,405
Jaco mi guarda e dice:

209
00:18:55,425 --> 00:18:59,269
"Gregory, devo fare una cosa
sul basso elettrico

210
00:18:59,289 --> 00:19:03,183
non è mai stato fatto prima".
e indicò Mary.

211
00:19:05,285 --> 00:19:07,377
Ho pensato: "OK, ho capito".

212
00:19:07,397 --> 00:19:12,342
deve sostenere questo ragazzo,
è un musicista che lavora,

213
00:19:14,284 --> 00:19:18,278
ma, un musicista che lavora in città,
è dura.

214
00:19:18,298 --> 00:19:20,300
E, come lo disse:

215
00:19:20,320 --> 00:19:22,422
"Devo fare qualcosa che sia
mai stato fatto prima".

216
00:19:24,434 --> 00:19:26,286
Ebbene, lo ha fatto.

217
00:20:14,354 --> 00:20:15,435
Quella voce.

218
00:20:18,288 --> 00:20:19,389
Qual è la voce della musica?

219
00:20:19,409 --> 00:20:22,362
È il cantante del corno.
Non è la sezione ritmica.

220
00:20:22,382 --> 00:20:25,305
la sezione ritmica è lì
facendo il lavoro per sostenerlo,

221
00:20:25,325 --> 00:20:27,357
con l'incastonatura dell'anello.

222
00:20:27,377 --> 00:20:29,339
Facciamo quel diamante
brillare brillantemente.

223
00:20:31,281 --> 00:20:33,293
nell'ambiente giusto,
il gioiello è bellissimo.

224
00:20:33,313 --> 00:20:36,286
nell'impostazione sbagliata,
non puoi vederne lo splendore.

225
00:20:37,457 --> 00:20:39,499
Quindi il nostro lavoro,
principalmente,

226
00:20:39,519 --> 00:20:41,361
è sostenere quella pietra.

227
00:20:41,381 --> 00:20:44,314
Ma ne è stato capace
diventare anche la pietra.

228
00:20:51,471 --> 00:20:55,495
La prima cosa era imparare
la melodia di ogni melodia.

229
00:20:55,515 --> 00:20:58,518
Il che, credo, è come
ultra importante.

230
00:20:59,349 --> 00:21:01,351
La melodia è sempre designata,
diciamo,

231
00:21:01,371 --> 00:21:04,464
a un suonatore di corno,
un pianoforte o una chitarra.

232
00:21:04,484 --> 00:21:06,426
Ma è bello suonarlo anche con il basso.

233
00:21:06,446 --> 00:21:08,388
Certamente.
E il basso fretless?

234
00:21:08,408 --> 00:21:11,521
Il fretless, io...
Ho tolto i tasti dal basso.

235
00:21:11,541 --> 00:21:16,376
perché mi piaceva molto il jazz
e volevo avere quel suono verticale.

236
00:21:16,396 --> 00:21:18,348
Avevo un montante.

237
00:21:18,368 --> 00:21:21,381
Mi ci sono voluti anni e anni per ottenerlo
abbastanza pane per ottenerlo.

238
00:21:21,401 --> 00:21:26,366
Una mattina mi sono svegliato e mi sono trovato in un angolo
il basso è in cento pezzi.

239
00:21:27,497 --> 00:21:28,568
perché l'umidità era pessima,
il montante è appena esploso!

240
00:21:29,289 --> 00:21:32,502
Ho pensato: "lascia perdere,
Non posso più permettermelo".

241
00:21:32,522 --> 00:21:37,307
Sono uscito, ho preso un coltello,
e ho tolto tutti i tasti dal mio Fender.

242
00:21:37,327 --> 00:21:38,348
E questo è tutto.

243
00:21:38,368 --> 00:21:39,469
E il resto è storia.

244
00:21:45,335 --> 00:21:48,308
Attento.
Non tagliarti. Non tagliarmi!

245
00:21:51,341 --> 00:21:52,602
È più vicino al suono di una voce,

246
00:21:53,323 --> 00:21:55,595
alla flessibilità di una voce,
the inflexions,

247
00:21:56,316 --> 00:22:01,391
questo aggiunge un tono delicato al suono.

248
00:22:01,411 --> 00:22:03,383
giusto, è meno metallico.

249
00:22:04,324 --> 00:22:07,437
Utilizzando un basso fretless
ha dato lo strumento

250
00:22:07,457 --> 00:22:11,481
una risonanza non dissimile da quella di un violoncello.

251
00:22:12,512 --> 00:22:15,615
Un tono risonante, ricco, caldo, rotondo,

252
00:22:16,336 --> 00:22:17,557
suona come un violoncello.

253
00:22:17,577 --> 00:22:19,539
Penso che ogni bassista del mondo,

254
00:22:19,559 --> 00:22:22,562
quando l'hanno sentito,
il loro mondo è stato improvvisamente ricalibrato.

255
00:22:23,413 --> 00:22:24,534
E le armoniche?

256
00:22:24,554 --> 00:22:27,527
E' qualcosa di cui sei stato pioniere.

257
00:22:27,547 --> 00:22:29,569
Gli strumenti hanno sempre avuto armoniche

258
00:22:29,589 --> 00:22:32,572
ma quello che hai fatto è quasi
essendo andato in una miniera

259
00:22:32,592 --> 00:22:35,615
e trovò l'oro
dove prima non c'era niente.

260
00:22:35,635 --> 00:22:39,429
Beh, quando stavo giocando per la prima volta,
un mio amico

261
00:22:39,449 --> 00:22:41,371
L'ho visto accordare la chitarra
with harmonics,

262
00:22:41,391 --> 00:22:42,612
cosa che fanno tutti.

263
00:22:42,632 --> 00:22:44,504
Stavo proprio facendo questo...

264
00:22:44,574 --> 00:22:45,645
e mi sembrava musica.

265
00:22:46,366 --> 00:22:49,419
Quindi ho continuato a esplorarlo.
Questo è tutto.

266
00:22:49,499 --> 00:22:52,552
Ha esplorato la gamma armonica
dello strumento

267
00:22:52,572 --> 00:22:57,407
suonando gli armonici
che ha dato il basso

268
00:22:57,427 --> 00:22:59,399
una gamma sinfonica,

269
00:22:59,499 --> 00:23:01,511
il che, ancora una volta, è stato strabiliante.

270
00:23:42,582 --> 00:23:45,675
Penso che mi abbiano dato una cassetta
di Jaco che suona,

271
00:23:45,695 --> 00:23:52,542
E lo sto ascoltando, chiedendomi
"chi diavolo è questo? Nessuno gioca così!"

272
00:23:54,504 --> 00:23:55,675
Era difficile da descrivere.

273
00:23:57,637 --> 00:24:01,601
Jaco sposò Tracy,
aveva due figli, John e Mary,

274
00:24:01,621 --> 00:24:05,725
sicuramente un padre di famiglia,
almost like a farmer.

275
00:24:08,618 --> 00:24:13,553
La sua personalità è così tanto
in quello che fa,

276
00:24:13,583 --> 00:24:15,675
Non ne era nemmeno consapevole
la sua influenza.

277
00:24:15,695 --> 00:24:17,717
Stai ascoltando qualcosa di nuovo.

278
00:24:19,559 --> 00:24:21,501
Quello che ho sentito era lui.

279
00:24:22,622 --> 00:24:24,734
E questo è uno dei più
elementi importanti

280
00:24:24,754 --> 00:24:26,746
che un musicista deve avere.

281
00:24:32,492 --> 00:24:35,685
Jaco aveva sviluppato il proprio suono.

282
00:25:19,789 --> 00:25:22,782
Questo era, credo, il 1974.

283
00:25:22,802 --> 00:25:24,624
La mia band, Blood, Sweat and Tears,

284
00:25:24,644 --> 00:25:28,688
stava facendo una residenza laggiù,
in Bachelors III, a Fort Lauderdale.

285
00:25:31,581 --> 00:25:35,685
La squadra di softball di Bachelors III
mi ha chiesto di giocare.

286
00:25:35,705 --> 00:25:37,717
Nel campo centrale
era una donna bionda

287
00:25:37,737 --> 00:25:40,620
Aveva i guanti
e le sue mani sulle ginocchia

288
00:25:42,712 --> 00:25:44,764
Ho appena detto "chi sei?".
Ha detto "Oh, sono Tracy".

289
00:25:44,784 --> 00:25:47,677
Ho detto: "Come siete affiliati
con questo gruppo?"

290
00:25:47,697 --> 00:25:49,569
Ha detto "Lavoro al club".

291
00:25:49,589 --> 00:25:50,650
Ho detto "Non ti ho mai visto al club".

292
00:25:50,670 --> 00:25:52,652
"Non esco molto.
Devo solo andare a casa".

293
00:25:52,672 --> 00:25:55,725
Era davvero carina,
ragazza molto dolce.

294
00:25:55,745 --> 00:25:57,587
Ho detto "sei sposato?"

295
00:25:57,607 --> 00:26:02,652
Ha detto "Sì", pausa...
"al miglior bassista del mondo".

296
00:26:03,613 --> 00:26:07,677
Questo tizio si presenta, ragazzo magro,
con bicchieri di plastica,

297
00:26:07,697 --> 00:26:10,690
e dice
"Sono il marito di Tracy, Jaco".

298
00:26:10,710 --> 00:26:14,614
Dico "Oh, capisco che sei
il più grande bassista del mondo".

299
00:26:14,634 --> 00:26:15,765
E dice "Io sono".

300
00:26:15,785 --> 00:26:19,619
Naturalmente, l'arrogante New York
una parte di me è venuta fuori,

301
00:26:19,639 --> 00:26:23,703
e io ho detto "beh, perché non lo fai anche tu?"
prendi il tuo basso e suona un po'?"

302
00:26:23,723 --> 00:26:24,744
Gioca e basta".

303
00:26:29,779 --> 00:26:33,663
Ha interpretato "Donna Lee". È un
Canzone di Charlie Parker, con un assolo.

304
00:26:50,750 --> 00:26:56,846
Lo suona con facilità e fraseggio
e sfumatura di un sassofonista.

305
00:26:58,658 --> 00:26:59,729
Non andrebbe...

306
00:27:00,770 --> 00:27:01,771
Lui andrebbe

307
00:27:02,772 --> 00:27:05,735
che non avevo mai sentito prima
su quello strumento.

308
00:27:05,895 --> 00:27:09,869
E io ho detto: "Cercherò di prenderti
un contratto discografico".

309
00:27:17,817 --> 00:27:19,909
Ho portato Jaco a New York.

310
00:27:19,929 --> 00:27:23,683
Viveva lì con me
mentre stavamo facendo questo album.

311
00:27:23,703 --> 00:27:26,786
Per fortuna, il capo dei Nuovi Artisti
era un bassista.

312
00:27:26,806 --> 00:27:31,941
E ho pensato "non c'è nessuno
quello lo sentirà

313
00:27:32,662 --> 00:27:34,774
chi suona uno strumento a corda,
e non andrà

314
00:27:34,794 --> 00:27:36,826
"Va bene, ricominciamo tutto da capo
e capire cosa sta succedendo".

315
00:27:37,657 --> 00:27:39,899
E Jaco l'aveva fatto
un enorme senso di lealtà.

316
00:27:39,919 --> 00:27:42,732
I suoi amici in Florida
significava molto per lui,

317
00:27:42,752 --> 00:27:45,755
e voleva mantenerli coinvolti
quanto più possibile.

318
00:27:45,935 --> 00:27:48,668
Viene a casa mia e dice:

319
00:27:48,688 --> 00:27:51,911
"Abbiamo firmato!"
E io dico: "Noi?"

320
00:27:51,931 --> 00:27:54,704
Come se fossimo Simon e Garfunkel.

321
00:27:55,895 --> 00:27:58,748
Lui disse: "Vieni, devi farlo
volare quassù, a New York.

322
00:27:58,768 --> 00:28:01,921
Non salire se
non consegnerai".

323
00:28:02,702 --> 00:28:04,944
Non me ne ha parlato molto
in cosa stavamo entrando.

324
00:28:06,696 --> 00:28:09,929
Il mio primo giorno lì,
Entro nei Columbia Studios.

325
00:28:09,949 --> 00:28:12,692
Hubert Laws lo è
il primo che vedo.

326
00:28:12,712 --> 00:28:14,924
Mi giro e c'è Lenny White
seduto dietro la batteria.

327
00:28:14,944 --> 00:28:18,948
E gli occhi di Jaco erano illuminati,
perché sa di aver trovato casa.

328
00:28:18,968 --> 00:28:21,761
questo è il livello
a cui appartiene.

329
00:28:26,876 --> 00:28:30,830
La voce si è sparsa molto velocemente
intorno alla scena newyorkese.

330
00:28:30,850 --> 00:28:33,733
Jaco è stato in grado di selezionare manualmente
chiunque volesse.

331
00:28:36,726 --> 00:28:39,909
Se guardi le foto
da quella registrazione,

332
00:28:39,929 --> 00:28:42,872
Avevo i capelli su tutta la testa.
Era selvaggio.

333
00:28:44,013 --> 00:28:49,819
E fondamentalmente, quello che accadrebbe è
andavamo a giocare, a fare un tentativo,

334
00:28:49,839 --> 00:28:51,761
e vai fuori e gioca a basket.

335
00:28:51,841 --> 00:28:54,794
Voglio dire, avremmo potuto farlo
sulle biciclette, con i microfoni,

336
00:28:54,814 --> 00:28:55,985
e lo avremmo fatto
l'ha giocato perfettamente

337
00:28:56,005 --> 00:28:58,748
Non penso che ce ne fossero molti
prende qualsiasi cosa.

338
00:28:58,768 --> 00:28:59,909
E non c'erano aspettative.

339
00:28:59,929 --> 00:29:03,853
questo non è stato un disco di successo
una specie di radio pop.

340
00:29:04,804 --> 00:29:10,900
il mio obiettivo era portare Jaco
a quante più persone umanamente possibile,

341
00:29:10,920 --> 00:29:15,905
semplicemente farli ascoltare
e riconoscere questo genio.

342
00:29:16,045 --> 00:29:18,888
e poi, da lì,
qualunque cosa accada, accade.

343
00:29:18,908 --> 00:29:20,950
Ma questo è l'obiettivo
di un primo record.

344
00:29:20,970 --> 00:29:22,892
Ed è quello che volevo che accadesse

345
00:29:22,912 --> 00:29:25,825
e sono totalmente fiducioso
è proprio quello che è successo.

346
00:29:35,785 --> 00:29:37,867
Tutti erano interessati
nel lavorare con Jaco.

347
00:29:37,987 --> 00:29:41,971
Sono andato lì con Ronson.
"Devi vedere questo ragazzo".

348
00:29:41,991 --> 00:29:44,804
Jaco si è seduto lì,
a casa di Bobby,

349
00:29:44,824 --> 00:29:49,789
giocando come se lo fosse
un mostro del circo.

350
00:29:50,920 --> 00:29:54,033
Enorme ego,
ma innocente.

351
00:29:55,895 --> 00:29:57,797
A quel punto aveva 21 anni.

352
00:29:57,817 --> 00:29:59,909
Sapeva della droga,
sapeva di tutte quelle cose.

353
00:29:59,929 --> 00:30:01,801
Era troppo intelligente per quello.

354
00:30:01,821 --> 00:30:03,883
Era solito sedersi in cima ad una collina
e meditare.

355
00:30:03,903 --> 00:30:05,094
Aveva tutto sotto controllo, lo sai.

356
00:30:07,937 --> 00:30:09,949
Stavo per farlo
"Tutto il ragazzo alieno americano"

357
00:30:09,969 --> 00:30:11,921
e così ha detto: "Lo farò".

358
00:30:11,941 --> 00:30:14,964
Era totalmente immerso
in qualunque cosa abbia fatto.

359
00:30:15,084 --> 00:30:18,067
Nel mio caso, era il record
Lo stavo facendo, ma 3 mesi dopo,

360
00:30:18,087 --> 00:30:20,880
era totalmente immerso
in qualcos'altro.

361
00:31:25,995 --> 00:31:27,977
Ciao, stasera c'è lo spettacolo del South Bank
riguarda

362
00:31:27,997 --> 00:31:30,119
il gruppo jazz americano,
Bollettino meteorologico.

363
00:31:37,096 --> 00:31:40,009
Josef Zawinul è nato nel 1932

364
00:31:40,029 --> 00:31:42,151
ed è cresciuto in un villaggio
nei boschi viennesi.

365
00:31:42,171 --> 00:31:45,144
la sua musica attinge ancora
i suoi ricordi dell'Austria.

366
00:31:45,194 --> 00:31:47,076
C'era un ragazzo che
suonava il pianoforte,

367
00:31:47,096 --> 00:31:50,960
suonare qualcosa che non ho mai sentito
anche il nome:

368
00:31:50,980 --> 00:31:52,131
jazz.

369
00:31:52,151 --> 00:31:54,954
Ma c'era qualcosa
sul nome, jazz,

370
00:31:54,974 --> 00:31:56,185
ed ero gentile
inciampare nell'ego su questo

371
00:31:56,205 --> 00:32:02,942
Ho detto "J-A-Z-Z".
In qualche modo, ho visto il mio nome lì dentro.

372
00:32:04,093 --> 00:32:06,055
Zawinul ha iniziato con Wayne Shorter

373
00:32:06,075 --> 00:32:09,028
nella grande banda di Miles Davis,
nel 1969.

374
00:32:09,048 --> 00:32:13,192
A quel tempo, Davis si stava radunando
i giovani musicisti più talentuosi intorno a lui.

375
00:32:13,212 --> 00:32:15,945
Uomini come John McLaughlin,
Herbie Hancock,

376
00:32:15,965 --> 00:32:17,987
Tony Williams e Chick Corea.

377
00:32:18,007 --> 00:32:22,021
insieme, stavano forgiando
un nuovo tipo di jazz elettronico.

378
00:32:24,083 --> 00:32:27,126
Eravamo negli anni '70

379
00:32:27,146 --> 00:32:31,180
e sapevamo che c'era
sta accadendo un cambiamento incredibile

380
00:32:31,200 --> 00:32:34,013
e quello lo saremmo
in qualche modo ne è responsabile.

381
00:32:37,216 --> 00:32:42,001
Quando siamo andati in Florida,
stavamo uscendo da un teatro, camminando per strada.

382
00:32:42,121 --> 00:32:45,244
Qualcuno dalla Florida
camminando con noi, ha detto:

383
00:32:45,975 --> 00:32:50,209
"questo ragazzo, Jaco,
è proprio dietro di te!"

384
00:32:52,121 --> 00:32:56,215
Jaco ha portato il suo album,
lo lanciò come un frisbee a Joe

385
00:32:56,235 --> 00:32:59,018
e lui disse: "Ehi, Joe, 
guarda questo"

386
00:33:00,119 --> 00:33:01,230
E Joe l'ha capito.

387
00:33:04,053 --> 00:33:06,135
Poi ha detto: "Lo voglio
presentarmi.

388
00:33:06,155 --> 00:33:12,061
Il mio nome è Giovanni Francesco Pastorius III.
Sono il più grande bassista del mondo".

389
00:33:12,081 --> 00:33:15,124
E io ho detto: "Vai via da qui, cazzo".

390
00:33:15,995 --> 00:33:17,206
È così che l'ho detto.

391
00:33:20,079 --> 00:33:22,261
Quella sera, dopo aver finito di giocare,

392
00:33:22,281 --> 00:33:25,104
Potevo sentire la musica
uscendo da una stanza

393
00:33:25,124 --> 00:33:28,047
Mi sono quasi fermato ed è la stanza di Joe.

394
00:33:28,067 --> 00:33:31,170
Sbircio dentro. Non ho visto Jaco,
Gli ho visto le spalle.

395
00:33:31,190 --> 00:33:32,281
Si sedette,
e ho potuto ascoltare questa registrazione

396
00:33:32,301 --> 00:33:36,105
e io ho pensato "woa, chi è quello?"

397
00:33:36,125 --> 00:33:39,288
E Joe disse "entra, entra,
Voglio che tu incontri questo ragazzo,

398
00:33:39,308 --> 00:33:41,160
è un cattivo figlio di puttana".

399
00:33:42,211 --> 00:33:46,095
Quindi mi presenta a Jaco
e ascoltiamo il suo disco.

400
00:33:46,115 --> 00:33:47,296
È stato incredibile.

401
00:33:48,267 --> 00:33:50,269
Ho iniziato a mettere insieme 2 e 2.

402
00:33:51,300 --> 00:33:54,253
Ecco questo bassista fenomenale
Joe è interessato a

403
00:33:54,273 --> 00:33:57,156
Quali sono le mie possibilità di farlo
essere in giro ancora per molto?

404
00:33:57,176 --> 00:34:02,091
Quindi sono andato all'altro concerto,
e ha funzionato perfettamente.

405
00:34:04,133 --> 00:34:06,145
All'improvviso è arrivata la notizia.

406
00:34:06,165 --> 00:34:09,158
Alfonso Johnson lascia la band
per unirsi ad un'altra band

407
00:34:09,178 --> 00:34:13,062
con George Duke e Billy Cobhan.

408
00:34:13,082 --> 00:34:17,206
Era il luglio 1975.
siamo appena tornati da Boston.

409
00:34:17,226 --> 00:34:19,278
Adderley palla di cannone
era morto.

410
00:34:19,298 --> 00:34:22,071
È stata una cosa molto difficile per me.

411
00:34:22,091 --> 00:34:24,263
Ho scritto una canzone
si chiamava "Palla di cannone".

412
00:34:24,283 --> 00:34:27,156
Avevo questa piccola melodia
all'inizio,

413
00:34:27,176 --> 00:34:31,240
e ho pensato al tono di questo ragazzo
sarebbe perfetto per questo.

414
00:34:31,260 --> 00:34:36,115
Abbiamo iniziato proprio con questo
melodia particolare.

415
00:34:36,135 --> 00:34:41,140
All'inizio era occupato
quindi abbiamo fermato la band e abbiamo detto:

416
00:34:41,160 --> 00:34:43,342
"Sappiamo già che puoi giocare.

417
00:34:43,362 --> 00:34:48,217
Dimenticalo, sei qui
con noi, con Meteo.

418
00:34:48,237 --> 00:34:51,140
hai un bellissimo tono,
usate quel tono".

419
00:34:51,160 --> 00:34:54,253
E cosa è successo a quel punto
è registrato.

420
00:35:17,496 --> 00:35:21,135
Joe mi ha detto che voleva
quel suono della Florida in "Cannonball".

421
00:35:22,009 --> 00:35:24,015
- "Quel suono della Florida"?
- Sì.

422
00:35:34,647 --> 00:35:36,836
Per Wayne e me,
era il terzo...

423
00:35:37,036 --> 00:35:42,335
Se hai un triangolo, questo era
3 personalità forti,

424
00:35:42,535 --> 00:35:47,038
totalmente diverso, e
nessuno dà un centimetro.

425
00:35:46,546 --> 00:35:50,765
Joe, quando abbiamo finito quella melodia,
chiamò sua moglie Maxine,

426
00:35:51,301 --> 00:35:55,577
"Maxine, per favore, dimmi questo e quest'altro
cucinare stasera.

427
00:35:55,777 --> 00:35:57,250
preparare molto cibo,
molto vino, ecc.

428
00:35:57,830 --> 00:36:00,596
Faremo un banchetto stasera
perché festeggeremo...

429
00:36:00,813 --> 00:36:02,982
è arrivato un ragazzo nuovo, un genio.

430
00:36:03,864 --> 00:36:05,882
e Jaco, proprio lì, disse a Joe:

431
00:36:07,205 --> 00:36:09,407
"Ho bisogno di parlare con i dirigenti di
Bollettino meteorologico".

432
00:36:08,607 --> 00:36:09,986
Jaco disse loro:

433
00:36:11,458 --> 00:36:15,357
"Voglio sapere se posso mettere
una canzone nell'album".

434
00:36:16,276 --> 00:36:18,128
E ridevano di lui.

435
00:36:18,687 --> 00:36:20,182
Glielo stavano dicendo i ragazzi
al telefono:

436
00:36:21,524 --> 00:36:25,467
"Ehi, bollettino meteorologico
sono i migliori scrittori del mondo".

437
00:36:25,667 --> 00:36:28,314
E lui ha detto: "è vero,
ma voglio mettere una melodia".

438
00:36:29,052 --> 00:36:34,032
E poi... Cioè... 

439
00:36:51,985 --> 00:36:53,509
Sapeva quanto fosse grave la cosa

440
00:36:54,064 --> 00:36:57,339
per lasciare un pezzo della tua anima
nella registrazione, perché,

441
00:36:57,517 --> 00:36:59,519
resterà lì per sempre.

442
00:37:05,085 --> 00:37:07,192
non si tratta di suonare il basso.

443
00:37:08,028 --> 00:37:09,708
era essere un narratore.

444
00:37:10,222 --> 00:37:12,870
Abbiamo detto che stavamo suonando musica
con colline, valli...

445
00:37:13,672 --> 00:37:16,138
estremi e scontri.

446
00:37:21,453 --> 00:37:24,357
la gente pensa che suonare jazz sia così
sono solo un paio di accordi.

447
00:37:24,995 --> 00:37:29,049
Lo chiamano jazz "Terra, vento e fuoco".
e lo chiamano jazz 'Kenny G'.

448
00:37:29,649 --> 00:37:31,928
Non lo è.
È qualcosa di più profondo.

449
00:37:35,732 --> 00:37:40,441
Il jazz è una sfida
improvvisare ed essere nel momento.

450
00:37:41,956 --> 00:37:44,258
quell'unico momento
equivale all'eternità.

451
00:37:48,492 --> 00:37:55,427
Il suono della musica che viene prodotta
è la grandezza dell'essere umano.

452
00:38:31,671 --> 00:38:34,157
Era semplicemente nuovo, era fresco.
Non c'era niente di simile.

453
00:38:34,357 --> 00:38:36,986
E noi tutti dicevamo:
"Cavolo, Jaco!"

454
00:38:37,186 --> 00:38:41,236
È come andare a una partita
e fai il tifo per Michael Jordan.

455
00:38:41,821 --> 00:38:46,981
È impossibile, o molto difficile,
non amare qualcuno che...

456
00:38:47,182 --> 00:38:49,209
ci siamo tutti identificati a quel punto.
abbiamo tutti tifato per lui.

457
00:38:49,634 --> 00:38:51,731
Spinse la busta.

458
00:38:52,014 --> 00:38:56,791
Ti ha spinto a fare del tuo meglio.

459
00:38:56,991 --> 00:39:02,251
E penso che, così facendo, abbia aiutato
spingere tutta quell'epoca

460
00:39:02,451 --> 00:39:04,384
Non c'erano confini.

461
00:39:06,521 --> 00:39:09,280
Era come: "se può farlo,
allora forse posso farlo".

462
00:39:16,663 --> 00:39:21,627
Era un movimento musicale in corso,
e noi eravamo dentro.

463
00:39:23,213 --> 00:39:24,991
Quindi cercalo su Google, tesoro.

464
00:39:36,969 --> 00:39:40,499
Molta promozione,
spettacoli esauriti in tutto il paese.

465
00:39:41,011 --> 00:39:42,350
La gente impazzisce.

466
00:39:42,550 --> 00:39:47,269
È stato davvero emozionante,
perché prima di quello non esisteva.

467
00:39:47,909 --> 00:39:52,184
Il rock era rock, il jazz era jazz,
non c'era molta fusione in corso.

468
00:40:03,045 --> 00:40:05,715
Allora,
sei andato a trovare Van Halen

469
00:40:05,915 --> 00:40:09,135
e poi andresti a vedere
Jaco Pastorius con il bollettino meteorologico

470
00:40:09,335 --> 00:40:11,310
o Stanley Clark
con Ritorno per sempre.

471
00:40:11,510 --> 00:40:14,677
era un virtuosismo scandaloso

472
00:40:22,930 --> 00:40:24,487
sai, come giocare
tutta questa merda pazzesca.

473
00:40:24,850 --> 00:40:26,083
Ero un ragazzino e pensavo:

474
00:40:26,606 --> 00:40:30,146
"questo ragazzo è il più figo
figlio di puttana che sia mai vissuto!".

475
00:40:33,645 --> 00:40:36,442
La cosiddetta “polizia del jazz”
era furioso.

476
00:40:36,857 --> 00:40:39,587
Quella stessa gente che stava andando
ai concerti di Ozzy Osbourne

477
00:40:39,787 --> 00:40:42,795
stavano arrivando per Return To Forever
e bollettino meteorologico.

478
00:40:42,995 --> 00:40:46,588
vai lì, suoni tutto
a 99 miglia orarie,

479
00:40:46,942 --> 00:40:49,547
e altrettanto rumoroso
e il più velocemente possibile.

480
00:41:25,966 --> 00:41:28,150
La band mi ha assunto

481
00:41:28,351 --> 00:41:31,089
praticamente esclusivamente
grazie alla raccomandazione di Jaco.

482
00:41:32,593 --> 00:41:36,734
Jaco e io avevamo la metà degli anni
di Joe e Wayne.

483
00:41:37,064 --> 00:41:39,179
Eravamo i bambini
ed erano gli anziani.

484
00:41:39,380 --> 00:41:43,408
eppure, Joe e Jaco
competerebbero come fratelli.

485
00:41:45,291 --> 00:41:47,622
Potrebbe andare
faccia a faccia con Zawinul,

486
00:41:48,107 --> 00:41:50,519
se qualcun altro sentisse il battistrada.

487
00:42:07,850 --> 00:42:08,961
Grazie !

488
00:42:10,730 --> 00:42:12,532
Danke Schön!

489
00:42:15,545 --> 00:42:17,347
Peter Erskine!

490
00:42:19,972 --> 00:42:21,746
Jaco... Pastorius!

491
00:42:22,486 --> 00:42:24,265
Giuseppe Zawinul!

492
00:42:26,203 --> 00:42:28,483
Jow Zawinul veniva e diceva:

493
00:42:28,683 --> 00:42:32,118
"Abbiamo la band più grande
nel mondo, amico, lo sai.

494
00:42:32,319 --> 00:42:33,503
Voglio dire, tipo, per favore...

495
00:42:33,703 --> 00:42:37,394
tutti giocano a questa roba,
ma giochiamo sul serio".

496
00:42:38,849 --> 00:42:41,653
E Jaco si considerava
il più grande bassista del mondo.

497
00:42:42,534 --> 00:42:45,290
Quindi hai il più grande bassista del mondo
nella più grande band del mondo.

498
00:42:45,490 --> 00:42:49,621
Oh cavolo, quei due

499
00:42:49,821 --> 00:42:51,348
erano come due cobra

500
00:42:51,937 --> 00:42:55,579
Due cobra
in una gabbia molto piccola,

501
00:42:56,000 --> 00:43:01,148
senza un posto dove andare, devono farlo
far funzionare la loro relazione.

502
00:43:01,428 --> 00:43:04,326
ecco com'era,
guardandoli sul palco.

503
00:43:04,526 --> 00:43:07,797
e posso ricordare Zawinul,
con la sua velocità

504
00:43:07,997 --> 00:43:11,591
tra le crepe,
ci sarebbe Jaco

505
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
e ricordo che ero seduto lì,
ascoltando questa conversazione,

506
00:43:24,544 --> 00:43:25,484
entrava e usciva

507
00:43:25,684 --> 00:43:29,616
è stato allora che ho realizzato:
amico, è come un incontro di boxe.

508
00:43:34,614 --> 00:43:42,058
era sempre sorprendente quando lo sentivo
criticare Jaco. "A volte suona come un trombone"...

509
00:43:42,885 --> 00:43:46,043
"'Teen Town' non è proprio così
una canzone dei bollettini meteorologici".

510
00:43:47,932 --> 00:43:50,435
Jaco lo odiava. Non voleva
restare in giro per tutto ciò.

511
00:43:50,635 --> 00:43:52,296
quindi sarebbe scomparso.

512
00:43:54,231 --> 00:43:56,651
Jaco rispettava i suoi predecessori nel jazz,

513
00:43:57,365 --> 00:44:00,720
eppure non era al di sopra
arruffandogli le piume.

514
00:44:02,331 --> 00:44:05,193
In queste foto puoi vedere
Wayne sullo sfondo

515
00:44:05,394 --> 00:44:07,470
Ha un drink e una sigaretta,
sta solo guardando.

516
00:44:07,670 --> 00:44:10,937
Wayne non ha mai detto niente.
Joe era tutto quello che parlava.

517
00:44:12,837 --> 00:44:16,637
Jaco ha appena detto: "Io e Frank Sinatra
siamo Sagittari.

518
00:44:16,837 --> 00:44:20,264
Io sono un Saggio, lui è un Saggio".

519
00:44:21,466 --> 00:44:25,315
Ha incontrato mia madre e ha detto:
"sei un Saggio?"

520
00:44:25,516 --> 00:44:27,324
Mia madre diceva: "Anch'io sono un Saggio".

521
00:44:27,525 --> 00:44:33,285
Parlava sempre di coraggio
e il coraggio di superare quella maledetta giornata

522
00:44:33,879 --> 00:44:39,127
Diceva di Jaco:
"Quel bambino" - diceva così -

523
00:44:40,328 --> 00:44:43,383
"Quel bambino, lo sa
di cosa sta parlando".

524
00:44:44,584 --> 00:44:46,156
"ma è davvero selvaggio, però,
non è vero?"

525
00:44:48,920 --> 00:44:53,596
La sua identità nella musica e
il teatro stava uscendo.

526
00:44:54,726 --> 00:44:57,296
Ecco cosa aveva Jaco, una storia.

527
00:44:57,497 --> 00:45:00,800
Non come una biblioteca,
ma una storia di apertura

528
00:45:01,000 --> 00:45:04,184
e non chiudersi
molti tipi di musica.

529
00:45:05,200 --> 00:45:07,697
i bassi diventavano quasi accessori.

530
00:46:32,406 --> 00:46:35,263
Per la prossima canzone,
Devo usare una melodia divertente.

531
00:46:36,442 --> 00:46:38,425
Questa è una canzone
di un sognatore ad occhi aperti.

532
00:46:39,561 --> 00:46:44,341
Sognare ad occhi aperti può conquistarti
in molte difficoltà a volte,

533
00:46:45,359 --> 00:46:46,917
se non viene utilizzato correttamente.

534
00:46:57,243 --> 00:47:00,449
Mi ci è voluto molto tempo
per trovare una sezione ritmica

535
00:47:00,650 --> 00:47:01,510
che potrebbe riprodurre la mia musica.

536
00:47:02,674 --> 00:47:04,584
quindi ho incontrato molti giocatori,

537
00:47:04,784 --> 00:47:06,587
metterli sul registro
e togliteli,

538
00:47:06,787 --> 00:47:10,957
non è stato fino al mio sesto album,
quello dei ragazzi della sezione,

539
00:47:11,930 --> 00:47:14,138
Russ Kunkel, il batterista,
mi ha detto:

540
00:47:14,338 --> 00:47:17,144
"Joni, dovrai giocare
con musicisti jazz".

541
00:47:18,740 --> 00:47:21,657
Avevo questo ragazzo, giocava
cosa avrei suonato, e ho detto:

542
00:47:21,857 --> 00:47:25,163
"Potresti suonare questa nota?"
e lui: "Non ci sto giocando!

543
00:47:25,363 --> 00:47:26,383
Questa non è la fondamentale dell'accordo!"

544
00:47:26,584 --> 00:47:28,388
E io ho detto: "Bene, lo sarà 
quando lo giochi".

545
00:47:28,908 --> 00:47:31,909
E si ribellò su un'altra questione
e, infine, ha detto:

546
00:47:32,109 --> 00:47:37,025
"C'è questo bassista davvero strano
in Florida. Probabilmente ti piacerebbe".

547
00:47:38,562 --> 00:47:41,161
Ho chiesto: "Giocherebbe?
queste cose che ti chiedo?"

548
00:47:41,361 --> 00:47:44,650
"Sta già facendo quelle cose strane".

549
00:47:44,850 --> 00:47:47,474
Così ho mandato a chiamare Jaco.

550
00:48:30,178 --> 00:48:31,497
Ho impostato questa architettura...

551
00:48:31,980 --> 00:48:35,015
e lui è stato quasi istintivo
giocato, in senso figurato.

552
00:48:36,536 --> 00:48:40,600
stai invitando un altro pittore
per unirmi a te sulla tua tela,

553
00:48:41,611 --> 00:48:43,463
È molto colloquiale.

554
00:49:03,463 --> 00:49:06,636
Jaco andò a lavorare una notte
e lui: "Guarda il mio collo".

555
00:49:07,497 --> 00:49:11,712
Ho guardato e da questa parte,
c'era un livido e un rossore,

556
00:49:13,603 --> 00:49:17,597
vuoto, sembrava
era stato realizzato da un tubo.

557
00:49:18,488 --> 00:49:22,462
Stava tornando a casa quella notte
prima, dallo studio,

558
00:49:22,482 --> 00:49:25,625
dritto su Sunset Boulevard
in questo albergo dove alloggiava

559
00:49:26,737 --> 00:49:28,608
e i poliziotti lo hanno fermato.

560
00:49:29,549 --> 00:49:31,661
e non so cosa
ha detto a quel poliziotto,

561
00:49:32,572 --> 00:49:36,686
ma subito dopo il poliziotto si era ritrovato con la pistola piantata in gola.

562
00:49:37,698 --> 00:49:40,741
Profondamente, perché
l'impressione era ancora lì

563
00:49:40,761 --> 00:49:44,584
24 ore dopo,
o 20 ore dopo.

564
00:49:45,575 --> 00:49:48,588
E mentre quel poliziotto l'aveva fatto
quella pistola in gola,

565
00:49:48,608 --> 00:49:52,542
ha detto: "Mi sono detto
non è il mio momento di morire".

566
00:49:54,584 --> 00:49:59,549
ma lui, a quanto pare, sembrava saperlo 
quando sarebbe arrivato il momento di morire.

567
00:50:00,630 --> 00:50:03,633
Questo era un lato di lui
non molte persone ne erano a conoscenza.

568
00:50:04,614 --> 00:50:08,618
Ricordo che mi portò in un bar
Keio Plaza per bere qualcosa.

569
00:50:08,759 --> 00:50:13,653
E prendiamo il sakè, beviamo qualcosa,
e inizia a piangere.

570
00:50:13,673 --> 00:50:16,726
Ho detto: "Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va, amico?"

571
00:50:16,747 --> 00:50:21,581
E lui disse: "Bene ascolta,
Morirò quando avrò 34 anni

572
00:50:21,721 --> 00:50:24,634
e vorrei te
per prendermi cura dei miei bambini".

573
00:50:26,626 --> 00:50:28,708
Allora ho detto: "Hai capito".

574
00:50:29,539 --> 00:50:31,611
A volte vedi delle cose
non vuoi saperlo,

575
00:50:32,692 --> 00:50:34,554
Soprattutto su te stesso.

576
00:50:34,574 --> 00:50:36,676
E questa era una di quelle volte
per Jaco.

577
00:51:19,840 --> 00:51:24,754
La visione di mio padre, con gli occhi della mente,
va sempre a quel periodo.

578
00:51:27,807 --> 00:51:32,672
Non ha la maglietta, è dentro
pantaloncini Levi's tagliati in velluto a coste,

579
00:51:32,692 --> 00:51:35,625
è a piedi nudi
e i suoi capelli sono lunghi.

580
00:51:35,645 --> 00:51:36,726
È abbronzato.

581
00:51:40,740 --> 00:51:44,804
Era così giovane quando sono nato,
non era ancora famoso.

582
00:51:47,687 --> 00:51:51,831
Se avesse fatto dei concerti fuori, in un bar,
siamo andati.

583
00:51:51,852 --> 00:51:54,644
Quindi l'ho avuto lì ogni giorno.

584
00:51:56,826 --> 00:51:59,689
Indicava i suoni degli uccelli,

585
00:51:59,709 --> 00:52:02,672
vento che soffia tra le foglie
o rintocchi.

586
00:52:02,832 --> 00:52:04,744
sentiva la musica ovunque.

587
00:52:14,895 --> 00:52:17,797
è un dono, ed è anche un peso.

588
00:52:21,661 --> 00:52:23,853
Mio padre era il mio eroe, amico.
Lui è il mio eroe.

589
00:52:23,874 --> 00:52:27,908
Every dad should be
l'eroe del loro figlio.

590
00:52:30,850 --> 00:52:32,903
Ha comprato una Yamaha 750,

591
00:52:33,944 --> 00:52:36,816
salteremmo su, e
pedalare fino alla costa.

592
00:52:39,739 --> 00:52:41,751
Non gli direi mai che ho paura.

593
00:52:41,771 --> 00:52:43,773
Sai, resisterei, terrorizzato.

594
00:52:43,793 --> 00:52:45,805
Tienilo stretto,
è quello che mi manca di più.

595
00:52:52,943 --> 00:52:54,965
Era un papà fantastico.

596
00:52:55,966 --> 00:52:58,858
Ma so che lo voleva
to be there more.

597
00:53:17,757 --> 00:53:20,890
Ricordo le cartoline che mandava sempre
a Giovanni e Maria.

598
00:53:20,910 --> 00:53:24,894
Ogni cartolina lo farebbe notare
un fatto storico,

599
00:53:24,914 --> 00:53:27,978
o pubblica una domanda
per far riflettere i bambini.

600
00:53:28,938 --> 00:53:30,951
Quasi ogni mattina, senza sosta.

601
00:53:30,971 --> 00:53:33,883
Era una parte importante della routine, 
quando viaggiavamo, per trovare cartoline.

602
00:53:33,903 --> 00:53:37,797
per ottenere francobolli per quelle cartoline.

603
00:53:39,829 --> 00:53:40,920
Qualunque città in cui siamo andati,

604
00:53:40,950 --> 00:53:43,003
no matter how tired we were,

605
00:53:43,723 --> 00:53:44,794
saremmo scesi in strada.

606
00:53:44,814 --> 00:53:49,859
avremmo visto il meglio di
ciò che Firenze, Roma o Milano avevano da offrire.

607
00:53:49,879 --> 00:53:54,914
Venezia, giriamo sulle gondole,
andiamo ai canali.

608
00:53:54,934 --> 00:53:59,879
Quando ne avremmo la possibilità?
per farlo? Ci siamo divertiti.

609
00:54:02,762 --> 00:54:07,837
Non l'ho mai visto in quelli
i primi tour si comportano stanchi, ubriachi,

610
00:54:07,857 --> 00:54:09,039
È stato tutto un bel momento.

611
00:54:11,981 --> 00:54:13,994
Ma era presente.

612
00:54:14,884 --> 00:54:16,956
Era come un bambino.

613
00:54:16,976 --> 00:54:22,792
Farebbe cose del genere
nascondersi su un autobus mentre è in movimento.

614
00:54:23,043 --> 00:54:27,037
E Zawinul lo avrebbe cercato per 30 minuti,
nessuno lo troverebbe.

615
00:54:28,018 --> 00:54:32,812
Poi si sarebbe arreso, e
Jaco usciva ridendo.

616
00:54:32,832 --> 00:54:35,815
Il genere di cose che farebbe.
Molto giocoso.

617
00:54:36,786 --> 00:54:37,897
Salendo sul palco,

618
00:54:37,917 --> 00:54:40,810
"Niente prigionieri" era l'ultima cosa 
gli sentiresti dire.

619
00:54:41,021 --> 00:54:42,882
"Niente prigionieri".

620
00:54:53,083 --> 00:54:57,997
Marzo 1979, 200 cantanti,
musicisti e tecnici

621
00:54:58,017 --> 00:54:59,859
e 70 tonnellate di attrezzature

622
00:54:59,879 --> 00:55:03,973
arrivare all'aeroporto Jos� Mart�,
all'Avana, per "The Havana Jam".

623
00:55:05,955 --> 00:55:07,957
OK, L'Avana, eccoci qui.

624
00:55:07,977 --> 00:55:10,850
Sta succedendo davvero
per la prima volta in assoluto.

625
00:55:11,020 --> 00:55:13,042
Guardando fuori dal finestrino di questa macchina,

626
00:55:13,063 --> 00:55:16,846
Mi sento più come Cristoforo Colombo
di Kris Kristofferson.

627
00:55:17,877 --> 00:55:19,008
Marmellata dell'Avana.

628
00:55:19,028 --> 00:55:23,993
Kris Kristofferson, Rita Coolidge,
Steven Stills, Billy Joel.

629
00:55:24,013 --> 00:55:28,898
Era strano. Billy Joel e Jaco
dandosi reciprocamente un atteggiamento.

630
00:55:29,909 --> 00:55:32,932
Con tutte le band
lì per sostenerci a vicenda,

631
00:55:32,952 --> 00:55:34,874
ma si stavano insultando a vicenda.

632
00:55:34,894 --> 00:55:36,976
Sarà un faccia a faccia
confronto tra

633
00:55:36,996 --> 00:55:39,869
persone che avevano il meglio
solo sentito parlare l'uno dell'altro 

634
00:55:39,889 --> 00:55:41,841
oltre 90 miglia di acque dei Caraibi.

635
00:55:42,001 --> 00:55:43,012
Per 3 notti,

636
00:55:43,032 --> 00:55:45,905
il palco del teatro Carlo Marc,
a L'Avana, Cuba,

637
00:55:45,925 --> 00:55:48,067
sarà condiviso da americano
e musicisti cubani,

638
00:55:48,087 --> 00:55:50,140
in uno scambio culturale unico.

639
00:55:50,860 --> 00:55:52,001
il primo del suo genere,

640
00:55:52,021 --> 00:55:54,954
poiché politico, economico
e differenze filosofiche

641
00:55:54,974 --> 00:55:57,877
separavano i nostri due paesi
20 anni fa.

642
00:55:58,998 --> 00:56:01,891
Quel battito caratteristico
al centro della musica cubana

643
00:56:01,911 --> 00:56:03,032
è un battito cardiaco africano.

644
00:56:03,863 --> 00:56:07,036
Penso che tu l'abbia sentito nei lavori di
lo stupefacente Tata G�ines.

645
00:56:35,895 --> 00:56:39,068
Jaco era come un bambino
ottenere l'autografo di Tata G�ines.

646
00:56:43,923 --> 00:56:46,166
Molti dei modelli
Jaco aveva suonato il basso

647
00:56:46,186 --> 00:56:48,047
erano davvero modelli di conga.

648
00:56:50,009 --> 00:56:54,964
L'intero beat della Florida di Jaco,
tutta questa storia dei Caraibi è tutto.

649
00:56:59,018 --> 00:57:01,010
Per coincidenza, The Havana Jam

650
00:57:01,030 --> 00:57:03,943
è stato il primo segnale
delle cose che vanno male.

651
00:57:06,135 --> 00:57:11,971
Jaco ha avuto una storia con uno dei
musicisti dei Nathaniel All Stars.

652
00:57:11,991 --> 00:57:14,113
Penso che questi ragazzi lo fossero
da Porto Rico.

653
00:57:15,014 --> 00:57:16,996
E non so se ci fosse
qualche cubano,

654
00:57:17,016 --> 00:57:19,209
dinamica musicale portoricana,

655
00:57:20,089 --> 00:57:26,216
ma il ragazzo, sicuramente,
stava prestando a Jaco pochissima attenzione.

656
00:57:27,997 --> 00:57:30,089
Jaco è quasi finito in una scazzottata.

657
00:57:30,109 --> 00:57:32,031
Penso che Joe abbia dovuto rompere tutto.

658
00:57:32,051 --> 00:57:33,973
E poi Jaco perse la faccia,

659
00:57:33,993 --> 00:57:39,048
e penso che faccia parte del suo meccanismo
di difesa contro la perdita della faccia

660
00:57:39,068 --> 00:57:43,212
ha suonato nel suo Trio of Doom,

661
00:57:43,233 --> 00:57:47,176
che ha avuto un successo straordinario
prove a New York

662
00:57:51,130 --> 00:57:56,025
È stata la conversazione di tutto il viaggio,
il trio di sventura.

663
00:57:56,976 --> 00:57:59,259
il jazz, il rock o qualsiasi altra cosa
vuoi chiamarlo,

664
00:57:59,979 --> 00:58:01,090
dei Tre Tenori.

665
00:58:03,232 --> 00:58:07,186
Stasera abbiamo la visita di
un gruppo di artisti americani...

666
00:58:07,206 --> 00:58:09,108
Avrebbe potuto essere fantastico.

667
00:58:09,279 --> 00:58:14,994
Ma una volta entrato Jaco
la sua modalità di autodistruzione...

668
00:58:17,106 --> 00:58:20,079
che purtroppo
si è verificato durante questo set,

669
00:58:21,090 --> 00:58:24,083
il concerto è stato praticamente
considered a disaster.

670
00:58:24,103 --> 00:58:27,126
Jaco non era se stesso.

671
00:58:28,237 --> 00:58:32,041
Riproduzione di "Ritratto di Tracy"
alzando davvero il volume dei bassi,

672
00:58:32,061 --> 00:58:33,162
non suona la melodia...

673
00:58:35,124 --> 00:58:39,118
Tony non lo ha mai perdonato.
E c'era uno schema strano.

674
00:58:39,289 --> 00:58:42,101
Ogni volta che Jaco
perderebbe la faccia

675
00:58:42,121 --> 00:58:44,294
ci sarebbe questa strana recitazione.

676
00:58:46,175 --> 00:58:48,067
Non lo so
quali sono le dinamiche

677
00:58:48,277 --> 00:58:51,301
Mio padre era uno psichiatra
che ha cercato di aiutare Jaco.

678
00:58:52,271 --> 00:58:56,265
Ma mio padre non è morto
troppo per me...

679
00:58:58,097 --> 00:59:01,210
Ce n'erano alcuni
stanno succedendo cose complicate.

680
00:59:42,221 --> 00:59:46,115
Abbiamo suonato a Santa Barbara,
Jaco è entrato nel tour.

681
00:59:46,135 --> 00:59:49,379
È arrivato tardi alle prove,
ho spostato il microfono dal centro,

682
00:59:50,099 --> 00:59:52,362
collegato il suo basso,
sporcato il pavimento,

683
00:59:52,382 --> 00:59:56,225
ha suonato lunghi assoli
dove ha ballato molto.

684
01:00:19,148 --> 01:00:20,379
al basso, Jaco Pastorius.

685
01:00:26,155 --> 01:00:30,359
A Santa Barbara, dove abbiamo girato,
sono arrivate sua moglie e sua madre.

686
01:00:32,231 --> 01:00:36,355
Non so cosa abbiano fatto queste donne
a lui nel retrobottega, ma era bello,

687
01:00:36,375 --> 01:00:42,331
perché quando uscì quella notte
e ha preso il suo assolo, ha aperto citando:

688
01:00:42,351 --> 01:00:44,213
"Mi sento alto e potente".

689
01:01:09,198 --> 01:01:10,429
Stava cominciando a cadere a pezzi.

690
01:01:10,450 --> 01:01:15,465
Jaco, i bambini, Tracy,
fama e tutto il resto.

691
01:01:17,286 --> 01:01:18,437
Qualcosa sta cambiando.

692
01:01:45,454 --> 01:01:47,356
Jaco took the fame hit.

693
01:01:50,329 --> 01:01:54,343
Non riesco a immaginare di uscire
o fare qualcosa

694
01:01:54,363 --> 01:01:57,386
e all'improvviso tutte queste persone
riunirsi intorno a te

695
01:01:57,406 --> 01:02:03,222
e voglio conoscerti, parlarti,
be part of what's going on,

696
01:02:04,343 --> 01:02:05,394
questo mi spaventa.

697
01:02:06,295 --> 01:02:10,369
All'improvviso si stava lanciando in una sorta di sfida che prima non esisteva

698
01:02:13,442 --> 01:02:17,276
Certamente, la relazione di Tracy lo era
casa per lui.

699
01:02:17,406 --> 01:02:23,342
E questo lo addolorò e lo rattristò
che questa relazione è finita.

700
01:02:24,333 --> 01:02:28,528
Penso che sia stata una perdita enorme per lui,

701
01:02:30,439 --> 01:02:36,546
un fallimento nella vita di un ragazzo
che aveva sperimentato così tanto trionfo.

702
01:02:50,519 --> 01:02:54,443
stava trasmettendo il suo io interiore
sulla sua tela.

703
01:02:54,463 --> 01:02:57,386
È venuto fuori tutto
sullo strumento.

704
01:02:57,406 --> 01:02:59,528
come se fosse sul lettino dello psichiatra

705
01:02:59,548 --> 01:03:02,391
e ha rivelato tutto
su chi fosse.

706
01:05:14,623 --> 01:05:17,556
- Allora dimmi cosa è successo
in quel tour con Joni,

707
01:05:17,576 --> 01:05:19,709
ne ha aperto qualcuno?
cose nuove per te?

708
01:05:21,490 --> 01:05:25,464
- No, no. Sto solo facendo le mie cose.

709
01:05:25,574 --> 01:05:27,717
- Ma ce l'hai
qualche progetto in corso?

710
01:05:29,438 --> 01:05:30,519
- Non lo so, lo sai.

711
01:05:30,539 --> 01:05:33,432
Perché ho ancora questo incarico,
lo sai?

712
01:05:35,654 --> 01:05:37,696
Quindi resti con la Epic?

713
01:05:37,716 --> 01:05:40,549
o provi a rinegoziare con loro?

714
01:05:40,569 --> 01:05:43,472
Oh, sono degli stronzi,
sai...

715
01:05:43,492 --> 01:05:46,515
Hai un contratto che li dà
an option on your next album ?

716
01:05:46,535 --> 01:05:48,457
Yeah, but that doesn't matter
per me, ahah ah!

717
01:05:48,707 --> 01:05:50,729
Tutta questa merda legale

718
01:05:51,450 --> 01:05:52,701
nel business discografico
deve cambiare,

719
01:05:52,721 --> 01:05:55,514
because it's 100% rip-off.

720
01:05:55,534 --> 01:05:57,526
Non lo sopporterò mai
tutta quella merda.

721
01:05:57,696 --> 01:05:59,688
I will never get ripped off like that.

722
01:06:00,599 --> 01:06:02,661
Perché non mi interessa,

723
01:06:02,681 --> 01:06:05,624
Andrò a casa e basta
and play base-ball all day.

724
01:06:05,644 --> 01:06:07,746
Which I do when I'm home,
capisci cosa intendo?

725
01:06:08,467 --> 01:06:11,530
E giocare a basket,
and play frisbee, and just have fun.

726
01:06:12,731 --> 01:06:16,625
The key issues in his life were
famiglia che si scioglie,

727
01:06:17,516 --> 01:06:18,687
grandi cambiamenti nella sua famiglia,

728
01:06:21,500 --> 01:06:28,507
e anche insoddisfazione
con il suo lavoro consolidato.

729
01:06:28,527 --> 01:06:34,543
ciò che era stato registrato finora per lui
lo lasciò insoddisfatto.

730
01:06:35,614 --> 01:06:39,508
Aveva sposato Ingrid
e si trasferì a Deerfield Beach.

731
01:06:42,581 --> 01:06:44,683
Ci vedevamo alle 4 del mattino.

732
01:06:45,574 --> 01:06:48,597
e voleva registrare
ogni mattina quando sorgeva il sole.

733
01:06:50,549 --> 01:06:53,552
ovviamente aveva delle composizioni
o idee

734
01:06:53,722 --> 01:06:56,705
ci sono molti indizi in merito
sul primo record.

735
01:06:57,606 --> 01:07:01,610
"Okonkolë y Trompa"
è un capolavoro.

736
01:07:01,630 --> 01:07:03,562
Musica quasi classica.

737
01:07:09,638 --> 01:07:13,592
Aveva delle cose da mostrare alla gente
non avevano mai sentito prima.

738
01:07:16,235 --> 01:07:19,618
Erano nella sua testa
per un bel po'.

739
01:07:20,579 --> 01:07:22,591
La gente si è accorta che:

740
01:07:23,582 --> 01:07:27,696
"Non sappiamo di cosa si tratta.
Mostracelo".

741
01:07:59,178 --> 01:08:02,137
Naturalmente c'era molto parlare di Jaco.

742
01:08:02,337 --> 01:08:05,074
Ecco un ragazzo che sa scrivere,
che può organizzare, che può suonare.

743
01:08:05,174 --> 01:08:06,836
Era un collaboratore.

744
01:08:07,586 --> 01:08:11,753
Era evidente per alcuni di noi che questo
ragazzo era davvero qualcosa di speciale.

745
01:08:12,356 --> 01:08:13,943
E, oltre ad essere
qualcosa di speciale,

746
01:08:14,194 --> 01:08:16,755
ne aveva il potenziale
sfondare e oltrepassare.

747
01:08:16,775 --> 01:08:20,709
Abbiamo iniziato una ricerca
per portare Jaco alla Warner Brothers.

748
01:08:21,610 --> 01:08:24,723
È stato un affare da star,
non commettere errori a riguardo.

749
01:08:24,743 --> 01:08:27,686
E perché il business discografico
è un affare,

750
01:08:27,706 --> 01:08:30,799
le aspettative tendono a seguire l’accordo.

751
01:08:30,879 --> 01:08:33,662
Se firmi un atto per
75.000 dollari,

752
01:08:33,682 --> 01:08:36,815
le tue aspettative sono ad un livello.

753
01:08:37,686 --> 01:08:39,718
Se firmi un atto per
quattro volte tanto...

754
01:08:58,697 --> 01:09:00,899
Ha detto: "Sai cos'è il dub?"

755
01:09:02,671 --> 01:09:05,864
Ho detto: "Credo di sì, sì...

756
01:09:05,884 --> 01:09:10,919
è come il vecchio reggae,
il ragazzo che abbassa il fader,

757
01:09:10,939 --> 01:09:13,862
parlando..." e lui dice:
"sì, sarà diverso.

758
01:09:13,882 --> 01:09:18,737
non lo faremo sentire a nessuno
le parti di chiunque altro.

759
01:09:18,768 --> 01:09:22,702
Qualunque cosa accada,
vediamo se va bene".

760
01:09:22,722 --> 01:09:26,676
Aveva una vita propria,
è cresciuto davvero in modo potente.

761
01:09:45,975 --> 01:09:49,829
È molto raro che qualsiasi record
c'è un pezzo sopra come questo.

762
01:09:49,899 --> 01:09:53,693
 Pablo Picasso "Guernica",
Jaco Pastorius 'Crisi'.

763
01:09:53,713 --> 01:09:54,904
Sono della stessa stoffa.

764
01:10:06,806 --> 01:10:08,958
Voleva aprire
il record con questo.

765
01:10:08,978 --> 01:10:11,821
Molte persone in questa azienda,
se sentissero questa traccia,

766
01:10:11,841 --> 01:10:14,714
direbbero
"non possiamo nemmeno avere questo,

767
01:10:14,734 --> 01:10:15,745
questo è pazzesco,

768
01:10:15,765 --> 01:10:18,718
È una cacofonia, è atonale,
nessuno può seguirlo, è spaventoso..."

769
01:10:18,738 --> 01:10:19,939
Sto tremando proprio adesso
solo a pensarci,

770
01:10:19,959 --> 01:10:22,902
Avevo paura all'idea
aprendo il registro.

771
01:10:22,922 --> 01:10:25,945
Lo hanno supplicato. Hanno detto:
"Qualsiasi altra melodia, tranne quella.

772
01:10:25,965 --> 01:10:30,019
Non possiamo trasmettere questo album alla radio
se questa è la prima traccia".

773
01:10:30,970 --> 01:10:35,975
Penso che lo abbia reso molto felice,
questo verrà registrato.

774
01:10:48,027 --> 01:10:50,850
Direi che si stava sfogando.

775
01:10:50,870 --> 01:10:53,883
Si stava sfogando un po'
di frustrazione personale.

776
01:10:54,974 --> 01:10:57,807
E poi si rese conto che lo era
l'unico modo

777
01:10:57,827 --> 01:10:59,799
per iniziare un disco come questo.

778
01:10:59,819 --> 01:11:03,052
È per far sì che la gente si chieda:
"Cosa sta succedendo?"

779
01:11:03,773 --> 01:11:06,776
E poi cosa succede
è così diverso.

780
01:11:40,900 --> 01:11:45,815
L'album 'Passaparola'
era così rivelatore di Jaco come persona.

781
01:11:45,835 --> 01:11:50,930
Era quasi imbarazzante ascoltarlo,
era così intimo a volte.

782
01:11:51,891 --> 01:11:55,104
È stata la cosa più coraggiosa
ha mai fatto,

783
01:11:55,825 --> 01:11:57,897
la cosa più audace che abbia mai fatto.

784
01:11:58,067 --> 01:12:02,011
È una cosa interna di Jaco,
la vera verità su chi è.

785
01:12:47,076 --> 01:12:50,109
C'erano alcune persone
che erano tutt'altro che entusiasti di questo.

786
01:12:50,129 --> 01:12:53,032
Hanno detto: "Aspetta un attimo.
È come un cambio di rotta.

787
01:12:53,052 --> 01:12:55,935
Abbiamo ingaggiato questo ragazzo per farlo
questo disco fusion di grande successo,

788
01:12:55,955 --> 01:12:58,077
adesso sta facendo questa cosa qui".

789
01:13:00,930 --> 01:13:04,143
So quanto sia comodo
era con il concetto,

790
01:13:04,163 --> 01:13:07,977
quanto si sentiva bene con cosa
stava facendo, ed era giusto.

791
01:13:12,161 --> 01:13:19,108
L'etichetta non lo aveva mai riconosciuto
l'opera principale che era

792
01:13:19,979 --> 01:13:24,904
e ha fatto male a Jaco. Profondamente. Fino alle lacrime.
Gli ha fatto davvero male.

793
01:13:26,025 --> 01:13:29,088
Ricordo Jaco
ho davvero bisogno dell'approvazione di Joe.

794
01:13:29,959 --> 01:13:35,064
We would call him on the phone
e riproduci il nastro con il telefono sollevato.

795
01:13:36,035 --> 01:13:42,191
Sempre, e spesso
la sessione di fine giornata,

796
01:13:42,211 --> 01:13:46,936
perché Joe sarebbe crudele
sprezzante.

797
01:13:47,156 --> 01:13:50,950
Volevo dire a Jaco:
"Non chiamiamo Joe oggi".

798
01:13:52,191 --> 01:13:57,196
Joe aveva l'istinto del combattente,
l'istinto di un pugile.

799
01:13:57,216 --> 01:13:59,048
Aveva l'istinto di Miles.

800
01:13:59,959 --> 01:14:06,215
Quindi aveva il mento di vetro,
un punto debole nella pancia,

801
01:14:07,076 --> 01:14:08,948
Sapevano come combatterlo
abbastanza veloce.

802
01:14:09,979 --> 01:14:16,095
Il tour finale è iniziato con Joe
ascoltando l'album Word of Mouth.

803
01:14:17,016 --> 01:14:20,179
Voleva aspettare il perfetto
momento per suonare la musica per Joe.

804
01:14:20,199 --> 01:14:24,253
E pensò dopo essere volato a Tokyo
sarebbe il momento perfetto.

805
01:14:25,975 --> 01:14:28,998
Joe si toglie gli auricolari
e lo sento dire:

806
01:14:29,969 --> 01:14:33,172
"Sembra una cosa tipica
stronzate della big band del liceo".

807
01:14:34,994 --> 01:14:40,059
E' quello che ha detto Joe
"Città della Libertà". Non potevo crederci.

808
01:14:41,070 --> 01:14:46,005
Questo era il modo di fare di Joe
schiaffeggiando il figlio

809
01:14:46,025 --> 01:14:51,000
che sta minacciando il suo regno,
in un certo senso.

810
01:14:52,101 --> 01:14:54,223
C'era quella maledetta musica 
il livello più alto.

811
01:14:56,115 --> 01:14:57,256
Giovanni e Maria...

812
01:14:58,267 --> 01:15:02,031
A Joe piacerebbe scrivere
qualcosa del genere.

813
01:15:05,064 --> 01:15:09,218
Penso che fosse la paura di Joe,

814
01:15:13,242 --> 01:15:16,245
sensazione che il figlio avesse preso il sopravvento.

815
01:15:22,051 --> 01:15:23,242
Dove vuoi andare da qui?

816
01:15:24,143 --> 01:15:26,055
Ho capito, ho capito!

817
01:15:32,221 --> 01:15:35,314
Nel 1982, lo farò
decollare dal bollettino meteorologico.

818
01:15:36,145 --> 01:15:38,077
Stiamo insieme da molto tempo,

819
01:15:38,097 --> 01:15:41,070
ma, come ogni altra cosa,
devi avere spazio anche tu.

820
01:15:41,330 --> 01:15:45,144
Giocare con il bollettino meteorologico
non mi ha dato tempo per fare nulla.

821
01:15:48,077 --> 01:15:50,299
Quindi mi sono detto:
"Lascia perdere Jaco, devi metterti al lavoro".

822
01:15:51,270 --> 01:15:53,212
And I don't care what Joe
ci pensa,

823
01:15:53,232 --> 01:15:55,274
perché so che posso portare a termine il lavoro.

824
01:15:56,225 --> 01:15:57,326
E questo è tutto".

825
01:16:03,162 --> 01:16:06,235
Jaco sarebbe venuto su
e resta con noi.

826
01:16:07,186 --> 01:16:11,170
Suoneremmo in un club,
proprio dove vivevo,

827
01:16:11,190 --> 01:16:15,445
chiamato 55 Grand Street.

828
01:16:15,946 --> 01:16:21,757
Il problema per me a quel punto
era che ero completamente fuori.

829
01:16:21,957 --> 01:16:23,414
Ero davvero fatto moltissimo.

830
01:16:23,615 --> 01:16:25,174
Tanto che Miles in realtà
ha provato a mettermi in riabilitazione.

831
01:16:25,374 --> 01:16:28,087
Se Miles cerca di mandarti in riabilitazione,

832
01:16:28,107 --> 01:16:30,347
sai che hai un piccolo problema.

833
01:16:30,812 --> 01:16:34,132
Il soprannome di 55 Grand
era 55 grammi...

834
01:16:35,490 --> 01:16:36,597
È di questo che hai parlato?

835
01:16:36,901 --> 01:16:40,796
C'erano molti condimenti
fluttuando attraverso, sai...

836
01:16:41,398 --> 01:16:43,522
La gente stava facendo
cosa volevano fare.

837
01:16:43,722 --> 01:16:45,366
Voglio dire, niente allo scoperto,
ma, sai...

838
01:16:45,567 --> 01:16:48,544
Se fossi lì abbastanza tardi,
era...

839
01:16:48,744 --> 01:16:52,460
Jaco e io ci siamo incontrati lì
e siamo rimasti insieme per giorni,

840
01:16:52,660 --> 01:16:54,480
senza pagare.

841
01:16:56,171 --> 01:17:00,035
Delmar ci ha chiamato
"La dinastia Hang"

842
01:17:01,846 --> 01:17:04,291
Ho detto "creiamo".
il club della dinastia Hang.

843
01:17:04,492 --> 01:17:08,524
Il che significa che devi impiccarti
tre giorni per essere membro di questo club.

844
01:17:09,316 --> 01:17:12,789
Se non ti fossi impiccato
tre giorni di fila,

845
01:17:13,643 --> 01:17:15,093
non eri nel club".

846
01:17:15,293 --> 01:17:17,465
Tutti hanno superato il test.

847
01:17:18,341 --> 01:17:20,062
E così avevamo una band!

848
01:17:27,100 --> 01:17:30,707
A quel punto era normale.

849
01:17:30,907 --> 01:17:33,841
Non c'era niente di lontano
per i musicisti.

850
01:17:34,373 --> 01:17:37,926
Ma Jaco sta giocando
è diventato quasi come un'estensione...

851
01:17:38,458 --> 01:17:41,118
del suo comportamento
fuori dal palco,

852
01:17:41,318 --> 01:17:43,004
una specie di uomo alla John Belushi.

853
01:17:44,854 --> 01:17:48,398
la gente si sentiva quasi presa in giro
se non ci fosse:

854
01:17:48,599 --> 01:17:50,798
"Wow, Jaco davvero
si è comportato come Jaco stasera".

855
01:17:51,338 --> 01:17:52,680
Hanno ottenuto il valore dei loro soldi.

856
01:17:53,616 --> 01:17:56,299
Nel frattempo, deve esserlo
un disastro il giorno dopo.

857
01:17:58,824 --> 01:18:01,291
E così penso
c'era una certa pressione.

858
01:18:03,740 --> 01:18:06,367
Non mi è venuto in mente
non stare con lui.

859
01:18:06,568 --> 01:18:11,692
Eravamo proprio come fratelli in un certo senso,

860
01:18:13,293 --> 01:18:15,195
Eravamo sulla stessa barca.

861
01:19:08,879 --> 01:19:11,041
Era una sorta di figura di culto,

862
01:19:11,241 --> 01:19:12,933
quello che mi ha colpito, ad un certo punto, è stato:

863
01:19:13,013 --> 01:19:17,037
"Amico, stiamo giocando
un vecchio brano be-bop degli anni '40

864
01:19:17,758 --> 01:19:20,821
per questi giovani,
e stanno andando fuori di testa.

865
01:19:20,841 --> 01:19:22,833
Non è fantastico?"

866
01:19:25,946 --> 01:19:30,951
quello che era frustrante per me era questo
questa cosa era attiva e funzionante dalla prima nota.

867
01:19:32,042 --> 01:19:34,835
Abbiamo fatto il tutto esaurito ovunque abbiamo suonato.

868
01:19:34,855 --> 01:19:38,048
Sono venuti tutti i musicisti luminari
per vedere cosa stava succedendo.

869
01:19:38,068 --> 01:19:39,880
Stava funzionando.

870
01:19:40,791 --> 01:19:42,913
Ha fatto sentire tutti come una rockstar

871
01:19:42,933 --> 01:19:44,064
suonare un tour jazz.

872
01:19:44,915 --> 01:19:48,999
I giapponesi lo adoravano.
Parliamo di 20.000 posti.

873
01:19:49,930 --> 01:19:53,934
C'erano persone che si sono rotte
le ossa dei pollici

874
01:19:53,954 --> 01:19:59,029
in modo che potessero essere le ultime cifre
dei loro pollici indietro, come Jaco.

875
01:20:00,911 --> 01:20:03,814
Ho visto cose incredibili.

876
01:20:03,834 --> 01:20:07,928
Ma le cose le ho viste presto
erano le stesse cose che ho visto più tardi,

877
01:20:07,948 --> 01:20:09,029
e questo mi ha messo fuori combattimento.

878
01:20:09,890 --> 01:20:14,034
E' la sua abilità
per comunicare la musica a tutti,

879
01:20:14,054 --> 01:20:15,956
compreso per la persona media.

880
01:20:18,979 --> 01:20:22,953
C'erano tribù di persone che lo aspettavano
in ogni città in cui sarebbe andato.

881
01:20:23,864 --> 01:20:26,927
Anche se non lo sapevano
qualcosa sulla sua struttura.

882
01:20:28,008 --> 01:20:31,081
Ma, allo stesso tempo,
stava lasciando Weather Report,

883
01:20:32,042 --> 01:20:36,947
iniziare il proprio percorso professionale
con la sua band Word of Mouth,

884
01:20:37,067 --> 01:20:40,881
era, in sostanza,
lasciando una famiglia.

885
01:20:44,114 --> 01:20:50,901
Ingrid ha regalato a Jaco questi gemelli magici
di cui rimase stupito.

886
01:20:51,962 --> 01:20:57,047
Il concetto di gemelli era
spirituale e magico per lui.

887
01:20:57,958 --> 01:21:01,061
Martellante la loro nascita
è stato sorprendente per lui

888
01:21:01,081 --> 01:21:06,026
ma sfortunatamente, stava succedendo 
in un momento si stava dipanando

889
01:21:06,046 --> 01:21:07,898
e Ingrid...

890
01:21:09,099 --> 01:21:14,895
essere così protettivo nei confronti dei bambini,

891
01:21:14,915 --> 01:21:17,677
non volevano Jaco intorno a loro.

892
01:21:17,878 --> 01:21:21,051
quindi non ne aveva molto
una relazione con loro.

893
01:21:23,053 --> 01:21:24,484
perché in quel momento

894
01:21:24,684 --> 01:21:27,978
non era nel posto
essere un genitore responsabile,

895
01:21:28,959 --> 01:21:31,021
e questo gli causò molto dolore.

896
01:21:32,042 --> 01:21:34,975
Ho detto: "Cosa sta succedendo, amico?
Cosa c'è che non va?"

897
01:21:34,995 --> 01:21:38,138
Ha detto: "Sei mai stato sposato?"
Ho detto: "No".

898
01:21:38,158 --> 01:21:40,170
Ha detto: "Hai dei figli?"
Ho detto: "No".

899
01:21:40,190 --> 01:21:42,162
"Non posso dirti cosa c'è che non va,

900
01:21:42,182 --> 01:21:44,044
perché non lo capiresti".

901
01:21:45,105 --> 01:21:48,148
Immagino che fosse il suo modo di permettermelo
sapere che c'erano problemi.

902
01:21:59,159 --> 01:22:02,943
Prima del viaggio in Giappone,
Vado all'aeroporto,

903
01:22:02,963 --> 01:22:05,175
Giro l'angolo
ed ecco Jaco.

904
01:22:07,157 --> 01:22:14,094
Il momento era altrettanto stridente
come quel momento in Taxi Driver,

905
01:22:14,945 --> 01:22:20,090
quando la telecamera effettua una panoramica,
e poi comincia a fare una panoramica,

906
01:22:20,110 --> 01:22:22,152
e vedi il corpo di De Niro.

907
01:22:22,172 --> 01:22:26,176
Sai che è De Niro, ma poi
vedi la testa rasata con il mohawk.

908
01:22:27,057 --> 01:22:32,072
Ho avuto lo stesso inquietante,
sensazione spaventosa.

909
01:22:34,965 --> 01:22:37,968
E io: "Ciao, Jaco".

910
01:22:42,993 --> 01:22:46,166
Ha dei pezzi di nastro isolante
sul suo viso,

911
01:22:48,028 --> 01:22:49,109
con taglio a spazzola.

912
01:22:50,110 --> 01:22:55,205
Ad un certo punto,
si è trasformato in questo vestito blu e seminale

913
01:22:55,225 --> 01:22:59,039
e stava camminando intorno all'aereo
come se fosse Sun Ra,

914
01:22:59,059 --> 01:23:02,212
o uno di questi anziani mistici.

915
01:23:05,245 --> 01:23:07,847
Molti musicisti
erano divertiti,

916
01:23:07,908 --> 01:23:10,090
non sono sicuro di cosa farne.

917
01:23:10,290 --> 01:23:13,123
Quelli di noi che lo conoscevano da più tempo
erano allarmati.

918
01:23:15,255 --> 01:23:18,218
Quindi c'è questo equilibrio di
i nuovi vestiti dell'Imperatore,

919
01:23:18,238 --> 01:23:22,102
Nessuno dice niente, 
e stiamo sussurrando...

920
01:23:22,202 --> 01:23:24,359
Cosa facciamo?

921
01:23:24,559 --> 01:23:26,857
C'è sicuramente qualcosa che non va".

922
01:23:49,029 --> 01:23:51,131
Ciao, sono un bassista elettrico.

923
01:23:55,065 --> 01:23:58,098
Jaco non se la passava tanto bene
in quel momento.

924
01:24:00,190 --> 01:24:02,282
Le cose non stavano andando bene.

925
01:24:02,302 --> 01:24:05,135
Cosa accadrà in futuro
per voi due?

926
01:24:06,066 --> 01:24:09,339
- Beh, altri dischi...
- Champagne e sembra birra.

927
01:24:10,060 --> 01:24:11,181
Altri dischi, ne sono sicuro.

928
01:24:11,201 --> 01:24:12,332
Che tipo di record?

929
01:24:13,223 --> 01:24:17,227
Stiamo lavorando ad un nuovo
album in studio, album solista...

930
01:24:17,247 --> 01:24:21,191
Stiamo lavorando? È fatto, fratello!
Dobbiamo solo mescolarlo.

931
01:24:23,153 --> 01:24:27,347
Sicuramente c'era una sensazione
di incertezza

932
01:24:28,068 --> 01:24:31,181
che non ha mai alzato la sua brutta testa

933
01:24:31,201 --> 01:24:32,362
durante il passaparola.

934
01:24:34,154 --> 01:24:37,167
L'etichetta non aveva alcun interesse
nel registro.

935
01:24:37,337 --> 01:24:41,231
E non lo sapevo
quali opzioni aveva.

936
01:24:41,341 --> 01:24:45,245
Ti vedi mai?
attingere al mercato commerciale?

937
01:24:45,265 --> 01:24:48,288
-Noi siamo.
-Sono commerciale!

938
01:24:48,308 --> 01:24:50,170
You're not commercial yet.

939
01:24:51,141 --> 01:24:55,115
Jaco ne è pienamente consapevole, potrebbe farlo
sono facilmente diventato pop,

940
01:24:55,135 --> 01:24:57,197
fai qualche disco e BAM!

941
01:24:57,217 --> 01:25:01,171
"Non mi sto svendendo, amico.
Non mi sto svendendo"

942
01:25:04,314 --> 01:25:07,337
Beh, sai, stiamo intercettando
il mercato commerciale

943
01:25:07,357 --> 01:25:11,251
Forse ti riferisci a
pop Top 40 del mercato musicale.

944
01:25:11,271 --> 01:25:13,113
-Sì.
-Beh, sì,

945
01:25:13,133 --> 01:25:15,315
Se mai si presentassero
e diventare intelligente, certo.

946
01:25:15,335 --> 01:25:17,207
Come Chuck Mangione.

947
01:25:17,227 --> 01:25:19,179
-Non c'è modo.
-Impossibile, suona stonato.

948
01:25:19,199 --> 01:25:20,200
Chuck Manicotti.

949
01:25:20,220 --> 01:25:22,202
Non mi piace affatto.
Io no, lo sai?

950
01:25:22,222 --> 01:25:24,250
Ascolta amico.
E' un ragazzo molto simpatico.

951
01:25:24,450 --> 01:25:26,226
Fa davvero troppa coca.

952
01:25:26,426 --> 01:25:28,745
E il figlio di puttana
mangia troppa pasta.

953
01:25:28,858 --> 01:25:30,498
E, fanculo, indossa un cappello.

954
01:25:32,322 --> 01:25:35,345
Quando era nel mezzo di
registrando 'Holiday for Pans',

955
01:25:35,365 --> 01:25:41,201
La Warner Brothers ha deciso di farlo
strappare, letteralmente,

956
01:25:41,221 --> 01:25:42,382
Il contratto di Jaco.

957
01:25:43,253 --> 01:25:45,185
È stato come un enorme rifiuto.

958
01:25:45,205 --> 01:25:47,397
Sapeva di aver capito
qualcosa di molto speciale

959
01:25:47,417 --> 01:25:50,310
Ha semplicemente continuato
questa spirale discendente.

960
01:25:52,182 --> 01:25:55,305
La gente non capiva che esistevano
forze e condizioni

961
01:25:55,325 --> 01:25:58,298
fuori dal suo controllo
che stavano afferrando

962
01:25:58,318 --> 01:26:02,372
ed era troppo facile semplicemente descriverlo
come "sostanze".

963
01:26:16,196 --> 01:26:18,348
Ehi papà, sono Jaco.
Sei lì?

964
01:26:19,219 --> 01:26:20,230
EHI.

965
01:26:20,250 --> 01:26:21,361
-Papà!
-Sì.

966
01:26:22,242 --> 01:26:23,353
Chi ti ama?

967
01:26:24,224 --> 01:26:26,306
non lo so
Non ho tue notizie.

968
01:26:26,326 --> 01:26:27,437
Dove sei?

969
01:26:27,457 --> 01:26:29,219
New York City.

970
01:26:29,239 --> 01:26:30,280
Di dove?

971
01:26:31,201 --> 01:26:32,462
Siamo proprio qui. La casa di Giada.

972
01:26:32,482 --> 01:26:34,484
Ho chiamato lì tutta la settimana scorsa.

973
01:26:35,205 --> 01:26:38,248
Papà, è difficile prendermi.

974
01:26:38,268 --> 01:26:39,329
Nessuno ha risposto.

975
01:26:40,350 --> 01:26:41,481
Posso dirti una cosa?

976
01:26:42,202 --> 01:26:43,253
Che cos'è?

977
01:26:45,265 --> 01:26:46,386
Chi ti ama?

978
01:26:47,477 --> 01:26:49,369
Chi ti ama, ragazzo?

979
01:27:10,400 --> 01:27:12,492
Quando le cose accadono alle persone,
buono o cattivo,

980
01:27:12,512 --> 01:27:17,507
è sempre una convergenza
di molti elementi e componenti.

981
01:27:19,339 --> 01:27:24,254
ci vogliono 4 dita e un pollice
per renderlo solido

982
01:27:24,274 --> 01:27:28,368
ma devi avere un impatto
o per fare una stretta mortale.

983
01:27:32,292 --> 01:27:34,404
Dice: "Ho preso questo video,
vogliono che faccia questo video.

984
01:27:34,424 --> 01:27:37,467
Ho detto loro che voglio farlo con te.
Lo faremo".

985
01:27:37,487 --> 01:27:41,381
Era in pessime condizioni,
ma voleva lasciare qualcosa.

986
01:27:41,401 --> 01:27:43,383
Non so se pensava
gli sarebbe successo qualcosa,

987
01:27:43,403 --> 01:27:47,297
Ma voleva aiutare altri musicisti

988
01:27:47,317 --> 01:27:51,351
e aiutare i bambini.
Questo è quello che voleva fare.

989
01:28:08,568 --> 01:28:10,530
-OK
-Che ne dici di una cosa del genere?

990
01:28:10,550 --> 01:28:12,392
È meglio di quello che faccio.

991
01:28:13,333 --> 01:28:17,397
Qualche consiglio ai musicisti,
giovani e vecchi? Nuovi e principianti?

992
01:28:20,300 --> 01:28:24,474
Mantieni la mente aperta,
mantieni la testa aperta riguardo alla musica.

993
01:28:24,584 --> 01:28:27,547
Quando arrivai per la prima volta a New York,
tutti volevano suonare jazz.

994
01:28:27,567 --> 01:28:30,560
Non sapevano del rock and roll,
Non sapevano del funk,

995
01:28:30,580 --> 01:28:33,533
Non sapevano niente.
Tutto quello che volevano fare era il jazz.

996
01:28:33,553 --> 01:28:36,386
Ora, New York è bella.
Suonano di tutto.

997
01:28:36,406 --> 01:28:39,429
Quando sono cresciuto in Florida,
tutto era alla moda.

998
01:28:40,400 --> 01:28:43,443
Sono stato fortunato
per essere esposto e poter giocare

999
01:28:43,463 --> 01:28:45,355
tutti i tipi di musica.

1000
01:28:45,375 --> 01:28:47,527
Ho suonato in una band country per un anno
e ho avuto una palla.

1001
01:28:47,547 --> 01:28:49,399
Adoro anche il country e il western.

1002
01:28:49,419 --> 01:28:51,491
Se è buono, mi piace.
Qualunque cosa sia.

1003
01:28:51,511 --> 01:28:53,383
Mantieni la mente aperta
su tutto.

1004
01:28:53,403 --> 01:28:55,455
-Sì.
-Questo è il mio unico consiglio.

1005
01:28:55,585 --> 01:28:58,348
-Continua ad ascoltare.
-Bellissimo.

1006
01:28:58,368 --> 01:28:59,559
Keep your ears open.

1007
01:29:03,373 --> 01:29:05,765
Devi supportare la tua musica
o la tua arte con la tua vita,

1008
01:29:05,795 --> 01:29:07,487
e come si intrecciano,

1009
01:29:07,507 --> 01:29:11,571
se la tua vita non ha
abbastanza stabilità,

1010
01:29:11,591 --> 01:29:14,153
allora la tua arte soffrirà.

1011
01:29:14,554 --> 01:29:17,507
non sarai in grado di ottenere
quei pomodori al mercato.

1012
01:29:17,597 --> 01:29:22,302
...saranno gomme a terra,
andranno sul lato dell'autostrada.

1013
01:29:22,502 --> 01:29:25,955
era in questa fase
dove stava succedendo.

1014
01:30:03,463 --> 01:30:05,525
Ciao, Jack,
Scusa se ho chiamato così presto.

1015
01:30:05,545 --> 01:30:06,666
questo è Terry.

1016
01:30:06,686 --> 01:30:12,412
Ho appena visto Jaco per le strade,
sta facendo delle cose pazze.

1017
01:30:12,432 --> 01:30:15,475
Non voglio dirti questo,
ma ha di nuovo bisogno di aiuto.

1018
01:30:15,495 --> 01:30:21,501
Si è quasi fatto ammazzare un po' 
tempo fa non so cosa dirti.

1019
01:30:21,651 --> 01:30:23,523
Spero che tu possa aiutare.

1020
01:30:28,608 --> 01:30:32,502
Tra la porta della strada
e la nostra porta blindata, all'interno,

1021
01:30:32,522 --> 01:30:35,475
c'era circa sei piedi di spazio

1022
01:30:35,495 --> 01:30:37,627
Una mattina sarebbe stato lì
aspettandoci.

1023
01:30:37,647 --> 01:30:40,480
Ovviamente era sveglio
dalla sera prima

1024
01:30:40,500 --> 01:30:42,462
sapeva che era un posto sicuro.

1025
01:30:48,658 --> 01:30:52,652
He was comfortable here,
perché era circondato da musicisti.

1026
01:30:54,684 --> 01:30:56,746
Di': "Ehi, lascia che te lo mostri
qualcosa alla batteria".

1027
01:30:57,467 --> 01:30:59,569
Oppure "lascia che ti mostri qualcosa che sono".
lavorando al pianoforte.

1028
01:30:59,589 --> 01:31:00,690
Vieni qui, guarda questo.

1029
01:31:00,710 --> 01:31:04,564
ecco qualcosa che ho scritto Weather
Rapporto mai registrato".

1030
01:31:08,498 --> 01:31:12,562
Ti darebbe uno scossone.
"Come?

1031
01:31:12,582 --> 01:31:16,676
Come potrebbe essere questo per questo ragazzo?
che era in cima al mondo,

1032
01:31:16,696 --> 01:31:18,608
e reinventato il suono
di questo strumento

1033
01:31:18,628 --> 01:31:22,642
e ha lasciato un segno così forte
sulla musica?"

1034
01:31:44,785 --> 01:31:46,697
il cantante della mia band, Anthony,

1035
01:31:46,717 --> 01:31:48,659
stavano camminando per strada
a New York

1036
01:31:48,679 --> 01:31:50,721
e videro Jaco
seduto sul marciapiede.

1037
01:31:51,592 --> 01:31:56,557
E dissero: "questo è Jaco Pastorius,
seduto sul marciapiede, ubriaco,

1038
01:31:56,577 --> 01:31:58,529
suonando 'Louie, Louie' per cambiare".

1039
01:32:12,663 --> 01:32:15,726
Sono andato a un'inaugurazione d'arte
a Soho.

1040
01:32:16,627 --> 01:32:19,770
Quando siamo usciti, c'era
questo piccolo club dall'altra parte della strada

1041
01:32:19,790 --> 01:32:22,733
con un cartello in cartone,
pennarello magico, dicendo:

1042
01:32:22,753 --> 01:32:24,595
"Jaco Pastorius stasera".

1043
01:32:28,609 --> 01:32:31,602
Quindi sono entrato
e l'ho trovato al bar.

1044
01:32:36,707 --> 01:32:38,849
Mi ha chiesto di suonare con lui,

1045
01:32:39,570 --> 01:32:42,813
ma ha trascinato la corda del 
microfono sopra la tastiera,

1046
01:32:42,833 --> 01:32:44,695
quindi mi ha ostacolato.

1047
01:32:45,746 --> 01:32:47,828
e lo spengo mentre gioco.

1048
01:32:47,848 --> 01:32:49,760
e lo riaccendeva.

1049
01:32:49,780 --> 01:32:52,633
E stava giocando alla grande
fuori dall'accordo.

1050
01:32:52,653 --> 01:32:55,646
Sai, non era... non buono.

1051
01:32:55,666 --> 01:32:57,808
Non c'era proprio niente di buono.

1052
01:33:01,602 --> 01:33:05,666
E lo era
lodandomi troppo.

1053
01:33:10,631 --> 01:33:13,744
È stato un comportamento birichino.

1054
01:33:14,705 --> 01:33:16,687
E quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.

1055
01:33:24,895 --> 01:33:28,749
Nel luglio 1986,
L'ho affidato al Bellevue.

1056
01:33:34,645 --> 01:33:36,647
Jaco era in ospedale
per sette settimane.

1057
01:33:36,667 --> 01:33:37,838
è stato ricoverato a fine luglio

1058
01:33:37,858 --> 01:33:39,890
e dimesso dentro
circa metà settembre.

1059
01:33:39,910 --> 01:33:42,703
questo è quasi esattamente
25 anni fa.

1060
01:33:45,696 --> 01:33:50,641
Quando è entrato, c'era questa grandiosità
e questo tipo di comportamento di opposizione

1061
01:33:50,841 --> 01:33:53,744
ed era certamente in pericolo
di provocare qualcuno

1062
01:33:53,764 --> 01:33:55,746
potrebbe essere pericoloso per lui.

1063
01:33:57,838 --> 01:34:01,682
questo tipo di riduzione nel corso delle settimane.

1064
01:34:01,912 --> 01:34:07,768
Mentre era nell'unità,
si impegnò molto con gli altri pazienti.

1065
01:34:07,788 --> 01:34:10,861
Potrebbe raggiungerli in vari modi
che altri pazienti non potevano.

1066
01:34:10,881 --> 01:34:14,735
Ricordo che c'era una donna lì,
paziente molto psicotico,

1067
01:34:14,755 --> 01:34:20,711
che si era tagliata su tutto il corpo
in risposta a qualche illusione.

1068
01:34:20,901 --> 01:34:23,754
ed era molto riservata
e molto inaccessibile.

1069
01:34:23,774 --> 01:34:27,928
e Jaco l'ha davvero raggiunta,
fatto una sorta di connessione,

1070
01:34:27,948 --> 01:34:32,713
ha preso contatto.
Jaco aveva quella capacità.

1071
01:34:40,941 --> 01:34:43,784
La sua diagnosi era
disturbo bipolare.

1072
01:34:45,956 --> 01:34:48,859
La forma classica
del disturbo bipolare

1073
01:34:48,879 --> 01:34:51,702
sono settimane o mesi
della depressione,

1074
01:34:51,722 --> 01:34:52,983
e giorni o settimane di mania.

1075
01:34:53,954 --> 01:34:58,719
Jaco aveva quello che chiameresti
o "cicli rapidi",

1076
01:34:59,710 --> 01:35:00,851
dove le caratteristiche
di depressione e mania

1077
01:35:00,871 --> 01:35:02,853
si alternano rapidamente,

1078
01:35:02,873 --> 01:35:04,815
o mescolarsi tra loro.

1079
01:35:08,919 --> 01:35:11,952
Ciò ha interagito con
esposizione all'alcol.

1080
01:35:11,972 --> 01:35:12,993
Non era al punto

1081
01:35:13,714 --> 01:35:16,967
dove sembrava semplicemente un altro
musicista che fa uso di droghe,

1082
01:35:16,987 --> 01:35:18,899
non era così.

1083
01:35:28,909 --> 01:35:31,792
Chi può dirlo?

1084
01:35:32,733 --> 01:35:35,936
gli squilibri chimici,

1085
01:35:35,956 --> 01:35:41,752
hanno inaugurato le azioni
non avrebbe potuto essere preso

1086
01:35:41,942 --> 01:35:44,785
se vivessi senza.

1087
01:35:49,950 --> 01:35:52,002
Era un esploratore.

1088
01:35:54,775 --> 01:35:58,819
I see... an image
di Jaco, come Charlesie Parker,

1089
01:35:58,839 --> 01:36:00,861
Coltrane, Miles.

1090
01:36:00,881 --> 01:36:06,937
La stessa cosa che ho visto nei fumetti.
Supereroi!

1091
01:36:42,863 --> 01:36:44,985
Salve, ritiro a carico per Jack
di Jaco.

1092
01:36:46,827 --> 01:36:48,989
Ciao papà. E' Jaco.
Ehi, tu?

1093
01:36:53,093 --> 01:36:57,077
Vivo e vegeto in Florida.
Ti amo.

1094
01:37:07,838 --> 01:37:12,843
Jaco è tornato in Florida
dopo che è stato curato.

1095
01:37:13,123 --> 01:37:15,886
Lo era a intermittenza
rispettare il farmaco.

1096
01:37:15,906 --> 01:37:17,057
Ciò non è insolito.

1097
01:37:23,033 --> 01:37:27,137
Stava attraversando una fase quella
passano molti pazienti bipolari.

1098
01:37:27,958 --> 01:37:30,010
Ed è lì che si trova
l’ambivalenza di quel trattamento,

1099
01:37:30,030 --> 01:37:32,052
fanno fatica ad accettare
la malattia.

1100
01:37:32,072 --> 01:37:33,884
e questo è quello che stava succedendo

1101
01:37:33,904 --> 01:37:36,947
nell'anno successivo alla sua dimissione
da Bellevue.

1102
01:37:55,105 --> 01:37:59,009
Un giorno alzo lo sguardo ed è papà.

1103
01:37:59,990 --> 01:38:03,113
E non ha il basso...

1104
01:38:03,133 --> 01:38:05,155
Non penso nemmeno che avesse addosso una maglietta.

1105
01:38:05,175 --> 01:38:07,167
Ed esce con alcuni ragazzi,

1106
01:38:08,979 --> 01:38:13,183
Supponevo che uscissero insieme
anche qui, in qualunque misura.

1107
01:38:16,126 --> 01:38:18,138
Aveva una chitarra acustica,

1108
01:38:18,158 --> 01:38:21,071
Aveva alcuni album, alcuni dei suoi album.

1109
01:38:21,962 --> 01:38:25,015
E ho capito:
"Amico, è qui fuori".

1110
01:38:26,156 --> 01:38:28,138
Voglio dire, sarebbe potuto restare ovunque.

1111
01:38:28,158 --> 01:38:31,151
Il pensiero di mio padre,
Jaco Pastorius,

1112
01:38:31,181 --> 01:38:33,934
dormire in un parco è assurdo.

1113
01:38:35,095 --> 01:38:38,949
E non credo che lo sapremo mai
esattamente perché.

1114
01:38:43,984 --> 01:38:47,077
Era in costante stato di movimento,
in ogni momento.

1115
01:38:50,170 --> 01:38:53,193
Era come cercare di afferrare una nuvola,
o un vento.

1116
01:38:56,076 --> 01:38:59,039
Un giorno scelse di stare meglio,

1117
01:38:59,980 --> 01:39:03,063
ma quella scelta gli è stata tolta.

1118
01:39:05,986 --> 01:39:10,981
Non è morto per strada
un fegato spento,

1119
01:39:11,001 --> 01:39:14,214
o un infarto o altro.
È stato ucciso.

1120
01:39:16,206 --> 01:39:18,979
La canzone si chiama 'Mr. Pastorius'.

1121
01:39:18,999 --> 01:39:21,051
È nel tuo ultimo album, Amandla,
giusto?

1122
01:40:00,020 --> 01:40:03,143
Ricordo che venne a un concerto
L'ho avuto a Fort Lauderdale.

1123
01:40:03,163 --> 01:40:08,278
e il proprietario corse fuori e disse:
"Chiamo subito la polizia!"

1124
01:40:08,298 --> 01:40:10,120
And Jaco hadn't done anything.

1125
01:40:10,140 --> 01:40:13,053
Tutto quello che faceva era semplicemente camminare
nel ristorante.

1126
01:40:13,073 --> 01:40:16,026
Così ho detto alla band:

1127
01:40:16,046 --> 01:40:18,278
"Guarda, questo è mio fratello.
Devo portarlo a casa.

1128
01:40:18,298 --> 01:40:20,260
Non posso lasciarlo andare in prigione".

1129
01:40:20,280 --> 01:40:23,143
Ho messo giù i bastoncini, mi sono alzato,
ho preso le chiavi della macchina,

1130
01:40:23,163 --> 01:40:26,206
Ho preso Jaco e ho detto:
"Forza amico, andiamo".

1131
01:40:27,167 --> 01:40:30,310
Allora saliamo in macchina e dico:
"OK amico, dove vivi?"

1132
01:40:31,211 --> 01:40:33,293
E dice: "nel parco".

1133
01:40:34,184 --> 01:40:37,047
E io ho detto: "Cosa? Nel parco?"

1134
01:40:37,067 --> 01:40:40,120
"Sì, abito nel parco.
Portami semplicemente al parco".

1135
01:40:40,140 --> 01:40:41,321
Quindi stiamo guidando nel parco,

1136
01:40:42,042 --> 01:40:44,124
e mi prende la mano
e inizia a piangere.

1137
01:40:44,144 --> 01:40:46,146
e io dico: "Cosa c'è che non va, amico?"

1138
01:40:46,336 --> 01:40:49,049
Lui va:
"Non voglio più essere qui".

1139
01:40:49,069 --> 01:40:51,271
E io ho detto: "Cosa vuoi dire?
con questo, Jaco?"

1140
01:40:51,291 --> 01:40:54,054
"Non voglio più essere qui, amico.
Ne ho abbastanza".

1141
01:42:16,256 --> 01:42:19,409
Quella notte andò a sentire
Carlo Santana,

1142
01:42:20,290 --> 01:42:22,402
e l'incidente è accaduto.

1143
01:42:23,403 --> 01:42:28,178
L'ho scoperto abbastanza velocemente
perché la mia ex ragazza

1144
01:42:28,198 --> 01:42:31,411
uscito con uno degli stronzi
che lo ha portato in coma.

1145
01:42:33,173 --> 01:42:35,295
E questo è stato piuttosto difficile.

1146
01:42:36,356 --> 01:42:38,188
Molto difficile per me da ascoltare.

1147
01:42:40,370 --> 01:42:42,432
Questo è molto triste.

1148
01:42:42,452 --> 01:42:47,347
Ricordo che al funerale
i ragazzi.

1149
01:42:49,289 --> 01:42:51,341
Ingrid mi guardò
e lei se n'è andata.

1150
01:42:51,361 --> 01:42:52,442
Non poteva sopportarlo.

1151
01:42:52,462 --> 01:42:54,214
Tutti se ne andavano.

1152
01:42:54,234 --> 01:42:56,436
Era la fine del funerale, amico.

1153
01:42:57,377 --> 01:43:01,401
Julius e Felix, stanno cercando
verso di me e dicono:

1154
01:43:01,421 --> 01:43:05,425
"Zio Bobby, quando è papà Jaco
salterai fuori dalla scatola?"

1155
01:43:05,445 --> 01:43:12,362
Ricordo che ci sono voluti 20 minuti
parlare con loro per farglielo sapere

1156
01:43:12,482 --> 01:43:15,265
"Papà Jaco è con gli angeli adesso.

1157
01:43:15,285 --> 01:43:17,217
Non salterà fuori dagli schemi".

1158
01:43:19,369 --> 01:43:21,461
Pensando solo a quello che aveva detto,

1159
01:43:21,481 --> 01:43:24,474
e osservando la sua vita
svolgersi dopo...

1160
01:43:24,494 --> 01:43:26,496
Tutto quello che ha detto si è avverato.

1161
01:43:30,320 --> 01:43:33,213
Non molto tempo dopo,
Stavo volando in Italia.

1162
01:43:34,474 --> 01:43:36,476
Dopo il concerto,

1163
01:43:36,496 --> 01:43:40,260
Scese dal palco,
incontrato alcuni fan.

1164
01:43:40,280 --> 01:43:41,401
Sono andato al palco destro,

1165
01:43:41,421 --> 01:43:44,234
dove c'era una scala
che portava fuori dal palco.

1166
01:43:44,254 --> 01:43:47,327
Ho iniziato a scendere a metà,
per salutare qualcuno, credo.

1167
01:43:47,347 --> 01:43:50,460
E questo fan si è avvicinato a me.
Molto emozionante.

1168
01:43:51,441 --> 01:43:54,254
Dice: "Come hai potuto fare questo?

1169
01:43:54,444 --> 01:43:57,297
Come avete potuto permettere che ciò accadesse?"

1170
01:44:01,281 --> 01:44:03,423
Ho detto:
"Abbiamo cercato tutti di aiutare".

1171
01:44:05,255 --> 01:44:07,287
Non era abbastanza buono
rispondere per lui.

1172
01:44:51,391 --> 01:44:54,334
Siamo influenzati dalla vita,
che ci piaccia o no.

1173
01:44:54,354 --> 01:44:57,567
Non è necessariamente musica
che ci fa giocare in un certo modo.

1174
01:44:57,587 --> 01:44:59,489
È la vita che viviamo.

1175
01:44:59,509 --> 01:45:02,322
Sono le nostre esperienze,
è la nostra educazione.

1176
01:45:02,342 --> 01:45:04,334
È quello che abbiamo vissuto da bambini,

1177
01:45:04,354 --> 01:45:07,577
prima ancora che fossimo coscienti
della nostra stessa personalità,

1178
01:45:07,597 --> 01:45:09,389
o cosa siamo,

1179
01:45:09,409 --> 01:45:10,570
o cosa vogliamo fare della vita.

1180
01:45:11,461 --> 01:45:13,313
Questo è il punto.

1181
01:45:13,333 --> 01:45:15,395
I tormenti che continuano dentro di noi,

1182
01:45:15,415 --> 01:45:17,367
questo è ciò che viene fuori nella musica.

1183
01:45:17,577 --> 01:45:19,589
Ognuno ha il proprio fardello.

1184
01:45:19,609 --> 01:45:23,373
Ognuno abbia il suo
battito speciale nella vita.

1185
01:45:23,613 --> 01:45:27,377
ha semplicemente preso questa energia
e lo ha trasformato in ciò che poteva.

1186
01:45:27,397 --> 01:45:29,339
e lo senti in ogni nota.
lo senti.

1187
01:45:29,359 --> 01:45:31,501
senti il suo sistema nervoso,
senti la sua gioia,

1188
01:45:31,521 --> 01:45:33,483
senti la sua nevrosi, 
senti la sua sofferenza.

1189
01:45:33,503 --> 01:45:34,524
Lo senti tutto.

1190
01:45:36,506 --> 01:45:39,469
Dove vai dopo Jaco?

1191
01:45:39,489 --> 01:45:44,414
Non c'è troppa anima e sentimento.

1192
01:45:45,385 --> 01:45:48,398
Quella roba originale.

1193
01:45:48,418 --> 01:45:50,590
Non c'è molto
puoi farne a meno.

1194
01:46:19,569 --> 01:46:20,620
Dov'è?

1195
01:46:21,491 --> 01:46:23,463
Di solito proprio accanto a Charlie Parker.

1196
01:46:23,633 --> 01:46:26,386
Come si scrive di nuovo "Pastorius"?

1197
01:46:26,406 --> 01:46:29,409
Con la "P" maiuscola.

1198
01:46:31,411 --> 01:46:33,683
La musica è solo un sottoprodotto
della sua vita, amico,

1199
01:46:34,404 --> 01:46:36,616
e puoi sentire il suo suono ogni giorno.

1200
01:46:37,587 --> 01:46:40,560
Che si tratti di Sting della Polizia,
o Pulce del Peperoncino.

1201
01:46:40,580 --> 01:46:44,604
è incredibile quante persone
sono vicini alla sua musica

1202
01:46:44,624 --> 01:46:49,539
e sono così riconoscenti di cosa
ha ceduto in breve tempo.

1203
01:46:52,512 --> 01:46:56,416
È un onore giocare qui
allo Yankee Stadium,

1204
01:46:56,436 --> 01:46:57,627
New York City.

1205
01:46:57,647 --> 01:47:00,690
Grazie per essere venuto qui
e supportare la musica pesante!

1206
01:47:27,577 --> 01:47:30,630
Ho avuto la fortuna di vedere
Jaco play four times.

1207
01:47:31,521 --> 01:47:33,653
È stato un momento fantastico per me.

1208
01:47:33,673 --> 01:47:35,725
Jaco, per me, era il Punk Rock.

1209
01:47:36,706 --> 01:47:38,508
Era impavido.

1210
01:47:38,528 --> 01:47:39,599
Puoi etichettarlo,

1211
01:47:39,619 --> 01:47:43,533
Puoi provare a etichettarlo come tuo
e dire: "Jaco era puro jazz".

1212
01:47:43,553 --> 01:47:45,745
Ma ci sono alcuni musicisti jazz
che sono punk rock.

1213
01:47:53,593 --> 01:47:56,626
Stiamo tutti sulle spalle di Jaco.

1214
01:47:56,646 --> 01:48:02,532
Nessuno poteva mancare
quella sezione del DNA.

1215
01:48:02,762 --> 01:48:05,535
Avevi bisogno di Jaco per arrivare a questo punto.

1216
01:48:13,653 --> 01:48:19,499
Le cose che so
ha scritto lasciandomi a bocca aperta.

1217
01:48:20,120 --> 01:48:23,745
In qualche modo una parte di lui
mi ha influenzato in tanti modi

1218
01:48:24,106 --> 01:48:27,683
soprattutto il modo in cui ho messo insieme
brani strumentali

1219
01:48:30,584 --> 01:48:34,589
Qualunque sia il genere che posso prendere,
il genere che posso accettare, lo sai

1220
01:48:35,249 --> 01:48:38,317
Quindi allungalo, piegalo, tiralo,
non si romperà.

1221
01:48:45,325 --> 01:48:49,433
Ricordo solo che era fantastico,
Ricordo i salti mortali all'indietro,

1222
01:48:49,529 --> 01:48:51,380
Ricordo che stavo solo pensando:
"questo è ciò di cui si tratta"

1223
01:48:51,430 --> 01:48:53,232
"questo è ciò a cui aspiro"

1224
01:48:57,317 --> 01:49:01,622
Era il miglior bassista
che abbia mai giocato, niente altro come lui.

1225
01:49:01,947 --> 01:49:04,043
Quando penso, mi sto perdendo?
qualcuno? Mi sto perdendo qualcosa?

1226
01:49:04,072 --> 01:49:05,194
C'è qualcosa di simile,

1227
01:49:05,246 --> 01:49:07,128
a parte questo, al basso?

1228
01:49:08,407 --> 01:49:09,969
Non per me, amico.