0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descărcat @ subs4free.club 1 00:00:22,625 --> 00:00:27,041 [zgomote de baruri] 2 00:00:30,791 --> 00:00:34,624 [zgomot de pași] 3 00:00:34,625 --> 00:00:37,208 [sunetul tastelor] 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,874 [sunet de deschidere a porții] 5 00:00:46,875 --> 00:00:50,165 [clicuri de blocare] 6 00:00:50,166 --> 00:00:53,458 [poarta se deschide si se inchide] 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,333 [blocare clic] 8 00:01:05,166 --> 00:01:09,958 [în napolitană] Nu pot să cred că Ciro este încă aici. 9 00:01:10,083 --> 00:01:12,916 [în napolitană] Fratele tău este puternic, Rosa. Nu uita asta. 10 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 Mi-e atât de dor de tine, tată. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,625 Facem tot ce putem ca să-l scoatem. 12 00:01:20,750 --> 00:01:22,958 Hai să mergem, să ne distrăm puțin în seara asta. 13 00:01:23,291 --> 00:01:25,041 Fiica lui Agustín are vârsta ta. 14 00:01:25,500 --> 00:01:27,333 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 15 00:01:57,041 --> 00:01:59,040 [în spaniolă] Salvatore, bine ai venit. 16 00:01:59,041 --> 00:02:01,208 - Carlos. - Din partea asta. 17 00:02:53,958 --> 00:02:55,790 [musica lounge] 18 00:02:55,791 --> 00:03:00,166 - [în spaniolă] Bună, bine ați venit. - [în spaniolă] Salvatore, în sfârșit! 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,375 Augustin, „ce plăcere”, che piacere. 20 00:03:05,083 --> 00:03:06,208 Fiica mea Rosa. 21 00:03:06,791 --> 00:03:08,165 Ce mai facem, Rosita? 22 00:03:08,166 --> 00:03:10,416 - Bine. - Îți plac bărcile? 23 00:03:12,083 --> 00:03:14,500 Abia așteaptă să-ți cunoască fiica. 24 00:03:15,333 --> 00:03:17,541 [în spaniolă] De abia așteptă să o cunoască pe Angelica. 25 00:03:17,666 --> 00:03:19,999 [în spaniolă]Du-o la ea. Ea o așteaptă. 26 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 Știi cât sunt tinerii! 27 00:03:21,791 --> 00:03:25,333 Ea stă închisă în cabina ei toată ziua! 28 00:03:25,500 --> 00:03:28,625 [în napolitană] Închis în cameră toată ziua, ca tine. 29 00:03:30,250 --> 00:03:32,665 În felul acesta, Rosa. Pe aici. 30 00:03:32,666 --> 00:03:35,207 - [în spaniolă] Ceva de băut, domnule? - [în spaniolă] Mulțumesc. 31 00:03:35,208 --> 00:03:36,291 Salut. 32 00:03:37,000 --> 00:03:38,582 Vorbești bine italiană, Agustín. 33 00:03:38,583 --> 00:03:41,708 - Ai văzut? Am studiat. - Bine. 34 00:03:42,208 --> 00:03:44,957 [în spaniolă]Acesta merită o șampanie bună! 35 00:03:44,958 --> 00:03:47,333 - [Carlos] Aici, în dreapta. - Aici? - Da. 36 00:03:51,166 --> 00:03:53,666 [în spaniolă] Angelica, Rosa a sosit. 37 00:04:02,958 --> 00:04:05,708 [tipete infundate] 38 00:04:06,041 --> 00:04:07,500 Stai pe loc. 39 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 Rosa, nu te mișca. Îți voi sparge capul. 40 00:04:11,041 --> 00:04:13,415 [tipete infundate] 41 00:04:13,416 --> 00:04:17,499 Acum îmi iau mâna de la gură. Promiți-mi că nu o să țipi? 42 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Dă din cap. 43 00:04:28,958 --> 00:04:29,958 Bine. 44 00:04:38,708 --> 00:04:40,208 Vreau doar asta. 45 00:04:45,333 --> 00:04:49,499 Marea de aici este fantastică, dar nu seamănă cu Caraibe. 46 00:04:49,500 --> 00:04:50,999 [în spaniolă] Da, Juanito? 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 Și nu a văzut încă Los Roques. 48 00:04:53,500 --> 00:04:55,708 Dar Los Roques este în Caraibe, Juanito! 49 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 Trebuie să vii. 50 00:04:58,291 --> 00:05:00,625 [vorbește în napolitană] Ce naiba au caraibienii ăștia? 51 00:05:01,125 --> 00:05:03,291 Totò, vino aici pentru o clipă. 52 00:05:06,083 --> 00:05:09,416 - Care este cel mai frumos loc din lume? - Și ce fel de întrebare este asta, Don Salvatore? 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,833 De ce există un loc mai frumos decât Napoli? 54 00:05:16,875 --> 00:05:20,125 [în spaniolă]Pentru prietenia noastră! Și pentru afacerea noastră! 55 00:05:20,541 --> 00:05:21,958 - Noroc. - Noroc. 56 00:05:23,625 --> 00:05:24,625 Vrei să bei? 57 00:05:24,833 --> 00:05:26,666 Nu, nu beau niciodată. 58 00:05:26,958 --> 00:05:30,250 Nu-mi plac bărbații care nu beau la masa mea. 59 00:05:34,000 --> 00:05:35,375 Pune arma jos. 60 00:05:38,375 --> 00:05:40,750 Următoarea lovitură te omoară. 61 00:05:43,583 --> 00:05:46,999 M-ai încurcat cu ultima încărcătură pe care ți-am vândut-o. 62 00:05:47,000 --> 00:05:48,624 Îmi vreau cele 20 de milioane! 63 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 M-ai păcălit, Salvatore. 64 00:05:50,750 --> 00:05:52,082 Îmi vreau banii. 65 00:05:52,083 --> 00:05:54,874 - Tată, ajutor! - [Don Salvatore] Rosa! 66 00:05:54,875 --> 00:05:57,499 [Don Salvatore în napolitană] Ia-ți mâinile de pe ea, ticălosule. 67 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Calmează-te și nimeni nu va fi rănit. [Agustín vorbește în spaniolă] 68 00:06:00,541 --> 00:06:02,250 Aruncă pistolul la pământ, repede. 69 00:06:05,541 --> 00:06:07,125 Vreau banii pe care imi datorezi. 70 00:06:07,958 --> 00:06:10,958 Nu-ți datorez nimic, Agustín. Te-am plătit și știi asta. 71 00:06:11,208 --> 00:06:14,750 [se traduce în spaniolă] El spune că ți-a dat deja banii. 72 00:06:15,583 --> 00:06:20,041 [în spaniolă] îți spun pentru ultima oară. Găsește-mi banii. 73 00:06:20,291 --> 00:06:22,791 Salvatore, găsește banii. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,666 Daca vrei sa o revezi pe Rosita. 75 00:06:30,333 --> 00:06:33,208 - Ia-ți mâinile de pe fiica mea. - Aruncă-l în mare. 76 00:06:34,166 --> 00:06:35,833 [în napolitană] Ce naiba! 77 00:06:39,125 --> 00:06:41,582 Rosa! Vin să te iau! 78 00:06:41,583 --> 00:06:43,207 Aah! 79 00:06:43,208 --> 00:06:45,458 tata! 80 00:06:47,166 --> 00:06:48,958 [Rosa] Nu! 81 00:06:50,833 --> 00:06:52,333 [plângând] Nu... 82 00:06:53,833 --> 00:06:56,291 Daca nu stii sa inoti... 83 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 Unde este tatăl meu? 84 00:07:43,791 --> 00:07:46,290 [vorbește în napolitană] Nu are rost să cauți telefonul mobil al Rosei, 85 00:07:46,291 --> 00:07:47,625 a aruncat-o în mare. 86 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 Încearcă din nou. 87 00:07:51,583 --> 00:07:53,375 [Tonino] Sasà, ce se întâmplă? 88 00:07:54,416 --> 00:07:58,207 Semnalul satelitului iahtului este deconectat, nu îl pot intercepta. 89 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 La naiba… 90 00:08:01,375 --> 00:08:03,499 Trebuie să găsim banii pe care îi cer, Tonì. 91 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 Știu. 92 00:08:04,625 --> 00:08:06,499 Dar sunt mulți bani și timpul este scurt. 93 00:08:06,500 --> 00:08:08,541 Dar nu am de ales. 94 00:08:11,333 --> 00:08:12,583 Care-i treaba? 95 00:08:13,833 --> 00:08:15,166 Sasà… 96 00:08:16,250 --> 00:08:19,250 Dacă plătim imediat, nu ne vom scăpa niciodată de ei. 97 00:08:20,750 --> 00:08:23,540 Înțelegi că fiica mea este în mâinile acelei rahaturi? 98 00:08:23,541 --> 00:08:24,749 Știu. 99 00:08:24,750 --> 00:08:27,875 Atunci fă ce spun eu și o vom lua! 100 00:08:28,166 --> 00:08:31,333 Don Salvato, Rosa este fiica ta și tu hotărăști. 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 Încerc doar să-ți spun 102 00:08:34,041 --> 00:08:36,708 că nu sunt sigur că a plăti înseamnă a o elibera. 103 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 Acela deja ne-a încurcat. 104 00:08:39,333 --> 00:08:41,625 I-am plătit 20 de milioane și acum vrea mai mult. 105 00:08:41,791 --> 00:08:42,958 Deci, să ne luăm timpul. 106 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 Să se știe că căutăm banii. 107 00:08:46,583 --> 00:08:48,750 Vrea bani, trebuie să aștepte. 108 00:08:49,416 --> 00:08:52,458 Între timp, ne mutăm să aflăm unde se ascunde Rosa. 109 00:08:55,958 --> 00:08:58,708 Carlos... omul lui Agustín. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,250 Ce face? 111 00:09:00,541 --> 00:09:01,791 El este încă la Napoli. 112 00:09:03,166 --> 00:09:06,541 Găsește-l pentru mine. Sunt sigur că știe unde este Rosa. 113 00:09:07,208 --> 00:09:08,708 O să am grijă de asta. 114 00:09:15,291 --> 00:09:20,166 Vreau să știu unde este tatăl meu! Spune-mi unde este tatăl meu! 115 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 Vreau să știu unde este! 116 00:10:05,833 --> 00:10:07,750 [usa se deschide] 117 00:10:10,875 --> 00:10:14,291 [Rose] Nu! Te rog, lasa-ma! 118 00:10:15,500 --> 00:10:18,791 [Rose] Lasă-mă! Unde ma duci? 119 00:10:50,875 --> 00:10:51,958 [Rosa] Nu! 120 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 [corn] 121 00:12:28,166 --> 00:12:29,708 [Gabriel] Iată-l! 122 00:12:42,375 --> 00:12:44,041 [în spaniolă] Bine ai venit, Agustín. 123 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 Cum a mers? 124 00:12:49,166 --> 00:12:51,290 Uite ce captură grozavă am avut! 125 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 Trebuie să o tratezi bine. 126 00:12:53,166 --> 00:12:56,291 Adu-o înăuntru. Să vedem dacă se calmează. 127 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Atunci vino la mine. 128 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 Vacă! 129 00:13:02,541 --> 00:13:04,125 Nu face nimic prostesc. 130 00:13:04,500 --> 00:13:07,250 [Rose țipă] 131 00:13:28,708 --> 00:13:30,541 [Agustín, în spaniolă] Băieți... 132 00:13:30,708 --> 00:13:33,208 Să mergem să luăm Napoli. 133 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 Carlos recrutează oameni care să se infiltreze în pătrate. 134 00:13:37,375 --> 00:13:39,375 Să-l curățăm pe Don Salvatore 135 00:13:40,000 --> 00:13:42,083 iar noi preluam clanul Ricci. 136 00:13:43,250 --> 00:13:47,500 Dacă vă purtați, vă voi trimite pe amândoi acolo. 137 00:13:49,333 --> 00:13:51,333 Vă mulțumesc pentru oportunitate. 138 00:13:52,000 --> 00:13:54,208 Nu te vom dezamăgi, Agustín. 139 00:13:54,875 --> 00:13:57,041 Trebuie să-mi arăți că ești pregătit. 140 00:13:57,791 --> 00:14:03,958 Altfel, te las aici, curățănd toalete pentru tot restul vieții, ca el. 141 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 [sunete de pescăruș] 142 00:14:34,333 --> 00:14:35,875 [în spaniolă] Mâncare. 143 00:14:39,833 --> 00:14:41,958 Vreau să știu dacă tatăl meu este în viață. 144 00:14:46,166 --> 00:14:47,875 Trebuie să mănânci ceva. 145 00:14:48,250 --> 00:14:50,374 Mi-au spus că nu ai mâncat nimic pe barcă. 146 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - Nu vreau să mănânc. - Mănâncă, te rog. 147 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 Tatăl meu trăiește? 148 00:14:57,458 --> 00:14:59,833 Eu sunt Gabriel. 149 00:15:05,291 --> 00:15:10,958 Aici sunt niște haine curate și acolo, apă. 150 00:15:12,958 --> 00:15:14,083 Vă rog… 151 00:15:15,000 --> 00:15:18,374 - Mănâncă ceva. - Hai, Gabriel. 152 00:15:18,375 --> 00:15:19,500 sosesc. 153 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 - De ce nu închizi ușa? - [în spaniolă] Ușa? 154 00:15:36,458 --> 00:15:37,750 Nu este nevoie. 155 00:15:38,541 --> 00:15:42,208 Nu există nicio cale de ieșire aici. Nu există scăpare. 156 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 [sunet de jeep] 157 00:16:41,041 --> 00:16:44,416 [buzz electric] 158 00:18:16,208 --> 00:18:18,666 - [în napolitană] Unde este? - [în napolitană] Vino cu mine. 159 00:18:38,375 --> 00:18:40,250 Don Salvatore, acesta este cel infam. 160 00:18:41,250 --> 00:18:43,750 Slavă Domnului că sunt cei infami, Tonì. 161 00:18:44,625 --> 00:18:47,125 Altfel, lumea ar fi o durere în fund. 162 00:18:47,416 --> 00:18:50,291 Nu am vrut, Don Salvato, m-au forțat. 163 00:18:57,791 --> 00:19:01,166 Te-au forțat? Cu multi bani. 164 00:19:02,125 --> 00:19:04,041 Nu am vrut să spun, jur. 165 00:19:05,041 --> 00:19:07,000 Unde este Carlos? 166 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 Don Salvato, te rog... 167 00:19:10,041 --> 00:19:13,790 - L-ai luat la San Gennaro? - M-ai luat la San Gennaro? 168 00:19:13,791 --> 00:19:17,165 O să-ți fac sângele să fiarbă dacă nu-mi spui ce vreau să știu. 169 00:19:17,166 --> 00:19:19,791 [piagnucola] 170 00:19:20,250 --> 00:19:22,291 Nu-ți face griji, nu te voi omorî. 171 00:19:23,541 --> 00:19:25,457 Știi că trebuie să-mi salvez fiica. 172 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 Spune-mi ce vreau sa stiu... 173 00:19:28,583 --> 00:19:30,250 Atunci pleacă naiba de aici. 174 00:19:31,583 --> 00:19:32,583 Suntem de acord? 175 00:19:34,166 --> 00:19:35,291 Oh! 176 00:19:36,708 --> 00:19:40,374 - Vrei să răspunzi sau nu? - Calmează-te, Tonì. 177 00:19:40,375 --> 00:19:41,666 Calma. 178 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 Acum vorbește. 179 00:19:44,416 --> 00:19:46,833 El știe că sunt un bărbat de cuvânt. 180 00:19:51,291 --> 00:19:52,791 Unde este Carlos? 181 00:19:53,583 --> 00:19:55,250 Într-o vilă din Posillipo. 182 00:20:03,791 --> 00:20:06,415 Te rog, Don Salvatore. Mi-ai dat cuvântul. 183 00:20:06,416 --> 00:20:08,207 Împuşcă acest nenorocit. 184 00:20:08,208 --> 00:20:10,207 Nu, nu, nu... Nu! 185 00:20:10,208 --> 00:20:11,624 Nu, nu! Nu, nu, nu! 186 00:20:11,625 --> 00:20:13,666 Nu, nu, nu, nu... Nu! 187 00:20:16,041 --> 00:20:18,666 [zumâit de muște] 188 00:20:23,791 --> 00:20:25,875 [Gabriel oftă] 189 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 [în spaniolă] Deci, ce facem, Rosita? 190 00:20:34,250 --> 00:20:35,541 Vrei să mori? 191 00:20:37,750 --> 00:20:38,791 Poate fi. 192 00:20:41,541 --> 00:20:43,916 Ești prea tânăr să mori. 193 00:20:44,916 --> 00:20:48,041 Ți-am adus cafeaua, aici. 194 00:20:49,416 --> 00:20:52,125 Nu voi mânca decât dacă îmi spui cum este tatăl meu. 195 00:21:01,541 --> 00:21:03,875 Tatăl tău este în viață. 196 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Tatăl tău este în viață. 197 00:21:10,541 --> 00:21:13,291 [în spaniolă] Altfel, Agustín te-ar fi ucis deja. 198 00:21:16,416 --> 00:21:18,625 Dar nu spune nimănui. 199 00:21:19,708 --> 00:21:21,083 Bine? 200 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 Rămâi între noi. 201 00:21:31,875 --> 00:21:33,708 ti-am adus... 202 00:21:36,708 --> 00:21:38,208 Chiar și un sandviș. 203 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Mănâncă. 204 00:21:50,625 --> 00:21:53,958 [melodie reggaeton de la stereo] 205 00:22:07,958 --> 00:22:11,041 [vibrația telefonului mobil] 206 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 [Tonino în napolitană] Carlos a sosit. 207 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 vin acum. 208 00:22:26,041 --> 00:22:30,916 [beep telecomandă, zumzet electric] 209 00:23:08,833 --> 00:23:10,916 [zgomot de moloz] 210 00:23:17,750 --> 00:23:20,500 [în spaniolă] Da, totul e bine, Agustín. Nu vă faceți griji. 211 00:23:20,625 --> 00:23:21,957 Cu o lovitură de ninja... 212 00:23:21,958 --> 00:23:23,290 le controlez. 213 00:23:23,291 --> 00:23:24,374 O adevărată lovitură de ninja! 214 00:23:24,375 --> 00:23:27,625 [melodie reggaeton de la stereo] 215 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 Wow! 216 00:23:31,666 --> 00:23:33,125 Deci, Victor... 217 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 Du-te să faci cocktail-urile alea. 218 00:23:44,458 --> 00:23:46,291 Nu vezi că înot? 219 00:23:47,333 --> 00:23:48,958 Pentru mine un răsărit. 220 00:23:52,416 --> 00:23:56,999 Întotdeauna ai avut un gust prost, Gabriel. 221 00:23:57,000 --> 00:23:59,166 Fă-l dublu pentru mine, te rog. 222 00:24:05,375 --> 00:24:08,458 [melodie reggaeton de la stereo] 223 00:24:09,916 --> 00:24:12,708 Îți dai seama că mergem în Italia! 224 00:24:14,958 --> 00:24:17,833 Acolo, acolo este Colosseumul... și leii! 225 00:24:21,333 --> 00:24:25,416 Asta e Roma și mergem la Napoli. 226 00:24:25,916 --> 00:24:27,500 [în spaniolă] Napoli! 227 00:24:28,791 --> 00:24:33,082 - Și unde dracu este Napoli? - Este incredibil... În sud. 228 00:24:33,083 --> 00:24:37,124 Este orașul Maradona, al Vezuviului... n-ai auzit niciodată de el? 229 00:24:37,125 --> 00:24:38,708 Și niște pui frumoși! 230 00:24:39,166 --> 00:24:41,291 pe acela l-am auzit... 231 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 De ce nu ai spus așa? 232 00:24:46,583 --> 00:24:49,208 Ai devenit un ticălos pe această insulă de rahat? 233 00:24:52,250 --> 00:24:56,000 Nu eu sunt cel care îi face lui Agustín mui toată ziua. 234 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Du-te dracului, Victor. 235 00:25:04,708 --> 00:25:09,791 Poate că nu mai are mult de trăit și nu va mai fi mult de supt. 236 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 Ce ai spus, Gabriel? 237 00:25:22,375 --> 00:25:27,374 E o glumă, relaxează-te, e doar o glumă. 238 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 Ești atât de serios, Victor? 239 00:25:30,333 --> 00:25:35,291 Îți aduc două injecții ca să te poți relaxa. Ai nevoie de ele. 240 00:25:36,333 --> 00:25:39,208 [buzz electric] 241 00:26:27,291 --> 00:26:30,750 [melodie reggaeton de la stereo] 242 00:27:08,583 --> 00:27:10,666 [Gabriel vorbește în spaniolă] Bună, frumoasă. 243 00:27:13,041 --> 00:27:16,540 Vrei să bei niște tequila cu mine? 244 00:27:16,541 --> 00:27:17,750 Nu, mulțumesc. 245 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - Eşti sigur? - Nu-mi place. 246 00:27:23,458 --> 00:27:27,333 De unde știi că nu-ți place? Nu ai încercat. 247 00:27:27,916 --> 00:27:31,208 [în spaniolă] Haide, spargere. spargere, spargere. 248 00:27:33,416 --> 00:27:36,499 Un pic mai mult. Doar așa, bine. 249 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 [crize de tuse] 250 00:27:38,000 --> 00:27:39,583 Foarte bine. 251 00:27:41,791 --> 00:27:43,000 Până la… 252 00:27:44,791 --> 00:27:46,957 ma gandeam ca... 253 00:27:46,958 --> 00:27:48,375 Vaca! 254 00:27:48,625 --> 00:27:52,916 Unde te duci? Vreau doar să vorbesc cu tine. 255 00:27:53,583 --> 00:27:54,958 Calm! 256 00:28:03,000 --> 00:28:05,707 Arăți foarte bine în pantalonii ăia. 257 00:28:05,708 --> 00:28:08,416 Știi, le-am ales pentru tine. 258 00:28:08,541 --> 00:28:10,582 [în spaniolă] Hei, calmează-te. 259 00:28:10,583 --> 00:28:12,458 Calmează-te, calmează-te! 260 00:28:14,208 --> 00:28:16,374 O sa vezi, o sa-ti placa... 261 00:28:16,375 --> 00:28:17,958 Îți promit. 262 00:28:18,458 --> 00:28:22,583 Nu, nu! Nu, nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 263 00:28:24,125 --> 00:28:26,707 [Rosa] Nu! Nu! 264 00:28:26,708 --> 00:28:28,250 Nooo! 265 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 Nooo! 266 00:28:31,833 --> 00:28:34,500 ce faci? 267 00:28:37,250 --> 00:28:38,833 ce iti pasa? 268 00:28:39,750 --> 00:28:42,290 [Rosa] Nu! Nu, nu! 269 00:28:42,291 --> 00:28:44,250 - [Rosa] Nu! - [Victor] Aah! 270 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 O să ne omoare! 271 00:29:01,666 --> 00:29:04,791 [Cântec reggaeton tare] 272 00:29:08,083 --> 00:29:11,124 - [în spaniolă] Hai, destul. - [în spaniolă] Hai, mai puțin... 273 00:29:11,125 --> 00:29:12,999 Introduceți-l. 274 00:29:13,000 --> 00:29:14,916 - Idiotule! - Chico! 275 00:29:18,166 --> 00:29:19,749 Avem nevoie de altul aici! 276 00:29:19,750 --> 00:29:22,290 - Hai, grăbește-te! - Adu o sticlă. 277 00:29:22,291 --> 00:29:24,500 - Lasă-l să o ducă. - Du-te, grăbește-te! 278 00:29:31,375 --> 00:29:32,791 [împușcături] 279 00:29:55,125 --> 00:29:57,250 [Tonino vorbește în napolitană] Du-te, grăbește-te! 280 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 [împușcat] 281 00:30:36,666 --> 00:30:37,708 Du-te, du-te! 282 00:30:55,333 --> 00:30:56,625 Unde dracu este el? 283 00:31:13,750 --> 00:31:15,416 [geme] 284 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 [în spaniolă] Rahat. 285 00:32:12,833 --> 00:32:15,375 Unde este fiul ăsta de cățea? 286 00:32:18,916 --> 00:32:20,208 Don Salvato... 287 00:32:23,541 --> 00:32:25,916 Scările... Să urcăm. 288 00:32:27,000 --> 00:32:30,165 Tony, am nevoie de tine aici. Priviți în jos. 289 00:32:30,166 --> 00:32:32,041 eu merg cu el. 290 00:32:41,958 --> 00:32:43,666 Îl vreau viu. 291 00:32:56,666 --> 00:32:58,750 Ți-am spus că-l vreau în viață! 292 00:33:00,208 --> 00:33:01,625 [geme] 293 00:33:21,083 --> 00:33:22,958 [fluier] 294 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Trebuie să mă iei în viață. 295 00:34:06,875 --> 00:34:09,125 [geme] 296 00:34:15,541 --> 00:34:17,166 [Carlos] Salvatore... 297 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 Nu fi idiot. O să te împușc în cap. 298 00:34:26,750 --> 00:34:28,208 Unde este Rosa? 299 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 Rosa cine? 300 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 Vorbește cu mine, Carlos. Îți pot oferi tot ce vrei. 301 00:34:40,958 --> 00:34:42,625 [în spaniolă] Deci nu uitați. 302 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [Don Salvatore] Oh! 303 00:34:46,416 --> 00:34:47,958 [bucăitură] 304 00:34:49,375 --> 00:34:51,875 [Don Salvatore, în napolitană] Bucătă de rahat. 305 00:34:58,791 --> 00:35:00,916 [tunet în depărtare] 306 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 [în spaniolă] Ce mai faci, Agustín? 307 00:35:07,041 --> 00:35:08,708 Am auzit de Carlos. 308 00:35:09,208 --> 00:35:11,874 - Va trebui să-l înlocuiești, nu-i așa? - Vom vedea. 309 00:35:11,875 --> 00:35:15,083 Salvatore va plăti și pentru asta. 310 00:35:15,875 --> 00:35:17,083 Cum merge aici? 311 00:35:17,875 --> 00:35:20,666 - Este ceva nou? - Da, unii. 312 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 Hai, spune-mi! 313 00:35:33,750 --> 00:35:35,166 Ne-ai sunat, Agustín? 314 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Cum e fata? 315 00:35:45,416 --> 00:35:48,250 E bine. Doarme mult. 316 00:35:56,625 --> 00:35:57,958 esti sigur? 317 00:35:59,250 --> 00:36:01,291 Am dat ordin să nu-l ating. 318 00:36:03,041 --> 00:36:04,457 Sau gresesc? 319 00:36:04,458 --> 00:36:09,583 Glumeam doar... nu, Victor? 320 00:36:11,208 --> 00:36:15,333 - Da, nimic grav. - Îți pasă de prietenul tău, nu? 321 00:36:16,916 --> 00:36:18,791 Dar știi că a greșit 322 00:36:19,625 --> 00:36:21,750 De aceea l-ai oprit, nu? 323 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 Răspunde-mi. 324 00:36:25,666 --> 00:36:26,666 Da. 325 00:36:29,666 --> 00:36:31,832 Cât timp am pierdut cu tine. 326 00:36:31,833 --> 00:36:33,208 Scusa, Agustín. 327 00:36:34,291 --> 00:36:35,375 într-adevăr. 328 00:36:36,125 --> 00:36:37,833 Cu toate acestea, fusesem clar. 329 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Fără prostii. 330 00:36:41,875 --> 00:36:44,541 Am spus sau nu, la naiba! 331 00:36:48,583 --> 00:36:51,541 Este de vină acea mică târfă italiană! 332 00:36:52,916 --> 00:36:56,416 M-a tot tachinat. Victor a văzut-o. 333 00:36:57,333 --> 00:36:58,625 Diglielo, Victor... 334 00:37:00,250 --> 00:37:01,583 Victor… 335 00:37:03,875 --> 00:37:06,083 Mi-am pierdut încrederea în tine, Gabriel. 336 00:37:08,125 --> 00:37:12,375 Nu, nu, Agustín, nu-mi spune asta. 337 00:37:13,458 --> 00:37:16,957 Știu că am greșit, dar... Nu se va mai întâmpla, eu... 338 00:37:16,958 --> 00:37:18,708 Augustin… 339 00:37:28,500 --> 00:37:31,125 Cât despre tine, nu te omor pentru că ești deja mort. 340 00:37:49,083 --> 00:37:50,333 [zgomot de pași] 341 00:37:54,291 --> 00:37:55,666 Unde este Gabriel? 342 00:37:58,583 --> 00:37:59,916 Nu mai vine. 343 00:38:02,166 --> 00:38:04,541 - A plecat. - Vorbești italiană? 344 00:38:06,291 --> 00:38:08,041 Mama mea era italiană. 345 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 [în napolitană] Ce a spus avocatul? 346 00:38:25,708 --> 00:38:28,082 Luăm bani din toate părțile. 347 00:38:28,083 --> 00:38:29,666 Dar Sasà, chiar și de la chinezi? 348 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Toni, dar de unde iau 20 de milioane cash? 349 00:38:34,750 --> 00:38:36,582 Deja nu-i suport pe chinezi. 350 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 [Tonino] Povestește-mi despre asta! 351 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 S-a terminat apa. 352 00:39:19,375 --> 00:39:20,749 Cum este posibil acest lucru? 353 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 m-am spălat. 354 00:39:26,583 --> 00:39:28,125 Folosiți mai puțin. 355 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 Multumesc. 356 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 [în napolitană] Stai, eu sunt singurul care merge. 357 00:40:06,375 --> 00:40:07,750 Don Salvato! 358 00:40:08,791 --> 00:40:10,374 Trebuie să facem mai mulți bani, Pina. 359 00:40:10,375 --> 00:40:12,582 Cu tot respectul, afacerile sunt bune. 360 00:40:12,583 --> 00:40:14,582 Ai văzut câștigul de săptămâna trecută? 361 00:40:14,583 --> 00:40:16,749 Nu-mi pasă, trebuie să facem mai mult. 362 00:40:16,750 --> 00:40:19,915 - Pentru cât tai chestiile? - Acum toţi sunt experţi. 363 00:40:19,916 --> 00:40:23,083 - Îl vor bine sau nu se va vinde. - Reduceți-l cu 10%. 364 00:40:25,083 --> 00:40:29,790 Asta e o nebunie. De data asta îi vom dărâma, dar apoi ne vom pierde toți clienții. 365 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Nu fi o durere în fund. 366 00:40:31,125 --> 00:40:34,791 Fă ce-ți spun sau te voi arunca înapoi pe stradă. 367 00:40:36,625 --> 00:40:40,041 - Am nevoie de timp. - Nu există, trebuie să o faci acum. 368 00:40:41,375 --> 00:40:43,583 Nu am destule lucruri de tăiat. 369 00:40:44,000 --> 00:40:47,500 Trebuie să-mi dau seama cum să fac asta. Am nevoie de o săptămână, zece zile. 370 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Ai nevoie de timp? 371 00:40:54,875 --> 00:40:56,375 Și nici măcar nu ai chestiile? 372 00:40:58,625 --> 00:41:00,291 Nu ai cap, Pinuccia. 373 00:41:03,333 --> 00:41:04,416 Mişcare! 374 00:41:20,333 --> 00:41:21,750 Ce faci acolo? 375 00:41:23,250 --> 00:41:27,625 Nimic... Să fiu aici toată ziua mă înnebunește. 376 00:41:31,458 --> 00:41:33,750 Du-te, du-te și vezi. 377 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 Construiesc un avion. 378 00:41:39,208 --> 00:41:40,750 Așa că pornesc la alergat... 379 00:41:41,375 --> 00:41:44,125 ce faci? Hei! Hei! Stop! 380 00:41:47,916 --> 00:41:50,583 Să nu mai faci asta niciodată. Înțelegi? 381 00:41:53,125 --> 00:41:54,666 vreau să plec. 382 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Sau. 383 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 [sunetul mării] 384 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 [sunet de jeep] 385 00:43:38,041 --> 00:43:39,291 Rosa. 386 00:43:41,541 --> 00:43:42,541 Nu. 387 00:43:45,208 --> 00:43:46,250 [Victor] Nu. 388 00:43:48,875 --> 00:43:50,208 Nu! 389 00:44:05,333 --> 00:44:08,041 [crize de tuse] 390 00:45:27,375 --> 00:45:29,833 [crize de tuse] 391 00:45:44,875 --> 00:45:48,125 [crize de tuse] 392 00:46:03,375 --> 00:46:04,708 [crize de tuse] 393 00:46:23,541 --> 00:46:24,875 Ce ai vrut să faci? 394 00:46:26,041 --> 00:46:28,083 Ai vrut să ajungi pe acea insulă? 395 00:46:32,958 --> 00:46:35,416 Știi cât de departe este acea insula? 396 00:46:39,833 --> 00:46:43,333 [vorbește în napolitană] E mai bine să mori decât să stai în închisoarea asta de rahat. 397 00:47:05,416 --> 00:47:08,083 Știi ce se întâmplă cu mine dacă fugi? 398 00:47:09,666 --> 00:47:11,750 O să ajung ca Gabriel. 399 00:47:14,916 --> 00:47:17,166 [în spaniolă]Dacă fugi, sunt mort. 400 00:47:52,958 --> 00:47:54,833 Vă rog să mă ajutați. 401 00:47:56,625 --> 00:47:59,957 Nu pot, nu pot. 402 00:47:59,958 --> 00:48:01,625 De ce nu poți? 403 00:48:03,750 --> 00:48:05,250 De ce mă tratezi? 404 00:48:08,958 --> 00:48:10,500 Cine eşti tu? 405 00:48:12,458 --> 00:48:13,915 Tu ești ca ei. 406 00:48:13,916 --> 00:48:15,665 - Nu sunt așa. - Da. 407 00:48:15,666 --> 00:48:17,833 - Nu. - Atunci de ce ești aici? 408 00:48:19,750 --> 00:48:21,958 Nu am pe nimeni afară de aici. 409 00:48:23,458 --> 00:48:25,499 Eu doar le am. 410 00:48:25,500 --> 00:48:27,125 Nu te pot ajuta. 411 00:48:42,375 --> 00:48:44,541 - S-au făcut auziți? - Nu. 412 00:48:45,958 --> 00:48:48,208 [în napolitană] Nu vă faceți griji. Rosa e bine. 413 00:48:50,541 --> 00:48:53,208 Voi fi calm doar când ea stă aici. 414 00:48:56,625 --> 00:48:57,958 Cum merg lucrurile? 415 00:48:58,833 --> 00:49:00,916 Pătratele au câștigat de patru ori mai mult. 416 00:49:01,333 --> 00:49:04,624 - Hai să prăjim. - Sasà, nu e nimic de prăjit. 417 00:49:04,625 --> 00:49:07,041 Avem o mare problemă. 418 00:49:11,166 --> 00:49:12,708 [Tonino] Uite. 419 00:49:16,083 --> 00:49:18,832 Nu-mi pasă de rahaturile astea de drogați. 420 00:49:18,833 --> 00:49:20,832 În schimb, după părerea mea, ar trebui să-ți pese. 421 00:49:20,833 --> 00:49:24,041 Poliția nu are nevoie de timp pentru a-și da seama de unde provin aceste lucruri. 422 00:49:26,083 --> 00:49:27,875 Ai dreptate, Tonì. 423 00:49:29,166 --> 00:49:31,208 Dar nu-mi pasă acum. 424 00:49:36,416 --> 00:49:39,249 [tunet] 425 00:49:39,250 --> 00:49:42,416 [ploaie și rafale de vânt] 426 00:50:02,375 --> 00:50:06,291 - Asta ar trebui să te facă să te simți mai bine. - Mulţumesc. 427 00:50:18,791 --> 00:50:22,624 Dar tu, de exemplu, te gândești vreodată că de cealaltă parte 428 00:50:22,625 --> 00:50:25,957 este o altă persoană care se uită aici 429 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 și deci parcă ne privim unul în ochi? 430 00:50:33,916 --> 00:50:38,666 - Cine te urmărește acum? - Cu siguranță fratele meu Ciro. 431 00:50:40,791 --> 00:50:42,458 Mi-e atât de dor de el. 432 00:50:43,833 --> 00:50:45,125 Unde? 433 00:50:46,791 --> 00:50:48,208 În închisoare. 434 00:50:51,125 --> 00:50:53,665 [vorbește în napolitană] Dar sunt sigur că ne vom vedea curând. 435 00:50:53,666 --> 00:50:56,290 „Nu mă trage și stai mai mult fără și iss. 436 00:50:56,291 --> 00:50:59,457 Scuze, „nu ai încredere în mine”... nu am înțeles. 437 00:50:59,458 --> 00:51:03,040 - „Nu mă trage și stai mai mult fără și iss. - Ce înseamnă? 438 00:51:03,041 --> 00:51:07,207 Este napolitana, înseamnă „nu mai pot trăi fără el”. 439 00:51:07,208 --> 00:51:09,249 - Ah. - Ucide. 440 00:51:09,250 --> 00:51:11,707 „Nu-mi spune...” [Rosa râde] 441 00:51:11,708 --> 00:51:14,833 „Nu voi mai putea trăi fără ea”. 442 00:51:16,666 --> 00:51:18,125 Nu te gândi la asta. 443 00:51:21,750 --> 00:51:25,500 Unde se duce asta? Merge în America? 444 00:51:33,541 --> 00:51:35,458 Victor, unde suntem? 445 00:51:37,708 --> 00:51:38,958 Pe o insulă. 446 00:51:47,583 --> 00:51:49,041 Ți-am adus astea. 447 00:51:52,833 --> 00:51:56,166 Dacă este frig noaptea, așezați acestea lângă ușă. 448 00:51:58,208 --> 00:51:59,791 [Rose] Noapte bună. 449 00:52:04,875 --> 00:52:06,958 [sunet de jeep] 450 00:52:23,416 --> 00:52:24,750 [în spaniolă] Ce faci? 451 00:52:36,708 --> 00:52:38,832 [zgomot de pași] 452 00:52:38,833 --> 00:52:40,874 - [Victor] Bună. - Buna ziua. 453 00:52:40,875 --> 00:52:42,791 - Ce mai faci? - Totul e bine. 454 00:52:43,875 --> 00:52:48,541 - Cum a fost aseară? Functioneaza? - Să spunem, așa-așa. 455 00:52:48,958 --> 00:52:50,791 De ce „așa și așa”? 456 00:52:53,166 --> 00:52:54,541 Glumești cu mine? 457 00:52:55,916 --> 00:52:57,207 Nu? 458 00:52:57,208 --> 00:52:58,958 Nu observi nimic? 459 00:53:01,416 --> 00:53:02,666 Impletitura? 460 00:53:03,625 --> 00:53:04,666 Nu. 461 00:53:07,625 --> 00:53:09,083 Colierul. 462 00:53:12,375 --> 00:53:15,083 - L-ai scăpat. - Nu, nu. Păstrează-l. 463 00:53:16,500 --> 00:53:17,666 Ți se potrivește. 464 00:54:00,125 --> 00:54:03,125 [vorbește în napolitană] Acum trebuie să-mi dea dovada că e în viață. 465 00:54:36,500 --> 00:54:40,083 Trăiesc... sau nu trăiesc. 466 00:54:41,750 --> 00:54:45,375 Trăiesc... sau nu trăiesc. 467 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 [în napolitană] Ce vrei? Lasă-mă în pace! 468 00:54:50,916 --> 00:54:51,916 Ah! 469 00:54:54,250 --> 00:54:55,457 Ia-ți mâinile de pe mine! 470 00:54:55,458 --> 00:54:56,708 [Rosa] Nu! 471 00:54:58,958 --> 00:55:00,249 Ah! 472 00:55:00,250 --> 00:55:03,208 [în spaniolă] Acum stai aici liniștit și spune-i... 473 00:55:06,041 --> 00:55:07,915 Stai acolo! 474 00:55:07,916 --> 00:55:09,790 Spune-i că ești bine 475 00:55:09,791 --> 00:55:13,458 și facem tot ce spunem, înțeles? 476 00:55:16,083 --> 00:55:18,291 [crize de tuse] 477 00:55:23,041 --> 00:55:24,958 Tată, te rog ajută-mă! 478 00:55:25,666 --> 00:55:27,125 Tată, te rog! 479 00:55:28,875 --> 00:55:33,958 Trebuie să spui că ești bine, că ești bine! Înţelege? 480 00:55:45,083 --> 00:55:46,375 Zâmbet. 481 00:55:53,916 --> 00:55:55,833 Tată, sunt bine. 482 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Fă tot ce îți spun ei. 483 00:56:03,083 --> 00:56:05,625 [sunete de pescăruș] 484 00:56:24,750 --> 00:56:25,833 vaci… 485 00:56:28,041 --> 00:56:29,708 Ce sa întâmplat? 486 00:56:30,791 --> 00:56:32,582 Prietenul tău. 487 00:56:32,583 --> 00:56:33,916 Moreno? 488 00:56:53,875 --> 00:56:55,583 [în spaniolă] Ascultă... 489 00:56:57,291 --> 00:56:58,916 Te duc undeva. 490 00:57:01,583 --> 00:57:03,208 [în spaniolă] Să mergem. 491 00:57:05,416 --> 00:57:08,041 [buzz electric] 492 00:57:09,416 --> 00:57:12,125 [beep telecomandă] 493 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Unde mergem? 494 00:57:29,833 --> 00:57:30,875 Aveţi încredere în mine. 495 00:57:52,500 --> 00:57:55,666 Hei... Nimeni nu observă. 496 00:57:57,666 --> 00:57:58,916 Calm. 497 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 Bine? 498 00:58:10,958 --> 00:58:14,625 [Rosa] Noaptea trecută am visat că sunt în America. 499 00:58:15,458 --> 00:58:18,333 Mergeai acolo pe navă zilele trecute? 500 00:58:19,375 --> 00:58:22,583 Nu... am locuit acolo. 501 00:58:24,791 --> 00:58:26,791 Întotdeauna visez la asta. 502 00:58:29,166 --> 00:58:31,708 [Rosa] Mi-ar plăcea să merg acolo. 503 00:58:40,125 --> 00:58:43,375 [Rosa] De ce nu mergem acolo împreună într-o zi? 504 00:58:48,875 --> 00:58:51,208 Scuze, am spus o prostie. 505 00:58:58,958 --> 00:59:00,833 Nu ai spus nimic prostesc. 506 00:59:02,875 --> 00:59:05,916 Poate într-o altă viață vom merge acolo. 507 00:59:07,416 --> 00:59:10,541 Ar fi frumos să trăiești în viața de apoi. 508 00:59:12,333 --> 00:59:15,582 Tatăl tău și Agustín vor ajunge la o înțelegere. 509 00:59:15,583 --> 00:59:16,958 Vii acasă. 510 00:59:18,625 --> 00:59:20,958 Sper pentru tine cat mai curand. 511 00:59:24,583 --> 00:59:25,916 Ce s-a întâmplat? 512 00:59:32,125 --> 00:59:34,458 Îmi va părea rău să nu te mai văd. 513 00:59:38,041 --> 00:59:39,458 Şi eu. 514 01:00:31,708 --> 01:00:33,541 [în spaniolă]Ce caută el aici? 515 01:00:34,291 --> 01:00:35,666 Ce acum? 516 01:00:37,208 --> 01:00:39,125 Nu mă pot opri acum. 517 01:00:46,291 --> 01:00:47,625 [corn] 518 01:01:02,708 --> 01:01:04,833 [beep telecomandă] 519 01:01:05,541 --> 01:01:06,708 Moreno. 520 01:01:08,583 --> 01:01:10,083 De ce ești aici? 521 01:01:11,125 --> 01:01:12,625 Ce dracu îți pasă? 522 01:01:18,333 --> 01:01:20,708 Tu, unde ai fost? 523 01:01:22,875 --> 01:01:24,458 Am făcut o plimbare. 524 01:01:26,041 --> 01:01:28,875 Un tur... unde? 525 01:01:30,666 --> 01:01:31,916 am mers la inot… 526 01:01:33,625 --> 01:01:34,791 [în spaniolă] Da... 527 01:01:35,875 --> 01:01:37,999 - Unde te duci? - Pentru a verifica fata. 528 01:01:38,000 --> 01:01:39,083 voi merge. 529 01:01:40,875 --> 01:01:42,957 De ce îți pasă atât de mult? 530 01:01:42,958 --> 01:01:44,583 I-am promis lui Agustín. 531 01:01:45,458 --> 01:01:46,958 E datoria mea. 532 01:01:51,666 --> 01:01:53,416 Ei bine, atunci hai să mergem. 533 01:01:55,125 --> 01:01:57,166 Să mergem, atunci. 534 01:02:12,208 --> 01:02:14,208 Ai văzut câte stele? 535 01:02:17,416 --> 01:02:19,208 Despre ce naiba vorbesti? 536 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 Îți place fata, nu? 537 01:02:24,458 --> 01:02:26,916 Și îți place fata, Moreno? 538 01:02:40,541 --> 01:02:43,083 - Unde dracu este? - Calma. 539 01:02:43,500 --> 01:02:45,208 Unde dracu este el? 540 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 Poftim. 541 01:03:05,125 --> 01:03:08,250 Ai fost și tu la plimbare, nu? 542 01:03:12,333 --> 01:03:14,000 Si ce faci? 543 01:03:18,625 --> 01:03:20,166 stai? 544 01:04:07,416 --> 01:04:10,875 Tată, sunt bine. Fă orice îți spun ei. 545 01:04:12,916 --> 01:04:14,958 [în napolitană] Ne vedem în curând, iubirea mea. 546 01:04:16,500 --> 01:04:17,750 Sasà… 547 01:04:21,041 --> 01:04:22,291 Să mergem. 548 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 [ruiet de jeep] 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,500 [în spaniolă]Du-l în bucătărie. 550 01:04:55,041 --> 01:04:57,083 Hai, o să-ți arăt ceva. 551 01:04:57,583 --> 01:05:00,250 - Iată-l pe Victorul nostru. - Juanito. 552 01:05:01,875 --> 01:05:03,165 Ce mai faci, frate? 553 01:05:03,166 --> 01:05:04,625 [în spaniolă] Bine. 554 01:05:09,916 --> 01:05:11,750 Ai văzut cât valorează fata? 555 01:05:13,458 --> 01:05:16,958 - Și acum ce vrei să faci, Agustín? - Persista, Juanito. Persista. 556 01:05:17,875 --> 01:05:20,333 Vreau să stoarc mai mulți bani din nenorociții ăia. 557 01:05:21,291 --> 01:05:24,375 Fără bani, soții Ricci sunt fără valoare. 558 01:05:30,166 --> 01:05:32,291 Ce sa fac, sa le pun in masina de spalat rufe? 559 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Sunt mulți bani. 560 01:05:34,833 --> 01:05:36,916 Știi că poți conta mereu pe mine. 561 01:05:37,208 --> 01:05:38,916 [în spaniolă] Calmează-te... 562 01:05:39,208 --> 01:05:42,708 Salvatore este capabil de orice pentru a-și recupera fiica. 563 01:05:42,958 --> 01:05:44,374 Crezi că are mai mulți bani? 564 01:05:44,375 --> 01:05:47,500 Pentru Rosa, chiar îi va căuta sub pietre. 565 01:05:50,375 --> 01:05:52,500 Și când am luat totul de la el, 566 01:05:52,750 --> 01:05:54,375 eu personal 567 01:05:55,291 --> 01:05:58,291 Mă voi asigura că Salvatore se odihnește în pace. 568 01:06:00,833 --> 01:06:05,249 Iar tu, Moreno, vei face fata să dispară. 569 01:06:05,250 --> 01:06:08,208 [în spaniolă] Sigur, sigur. 570 01:06:20,833 --> 01:06:22,957 - Te duc acolo, dacă vrei. - Unde? 571 01:06:22,958 --> 01:06:25,332 În America, dar să începem acum. 572 01:06:25,333 --> 01:06:28,708 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Rosa, trebuie să plecăm. 573 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Împreună? 574 01:06:33,208 --> 01:06:34,458 Da. 575 01:06:50,791 --> 01:06:54,624 [Rosa, telefon mobil] Tată, sunt bine. Fă orice îți spun ei. 576 01:06:54,625 --> 01:06:58,125 Tată, sunt bine. Fă orice îți spun ei. 577 01:06:59,583 --> 01:07:02,791 Tată, sunt bine. Fă orice îți spun ei. 578 01:07:03,916 --> 01:07:06,832 [Tonino, în napolitană] Ce dracu faci? 579 01:07:06,833 --> 01:07:09,540 Sasà, eu sunt! Sunt eu! Oh! 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,499 - Te răneşti. - Oh! 581 01:07:11,500 --> 01:07:13,790 Trebuie să te calmezi, vorbește cu mine. 582 01:07:13,791 --> 01:07:16,291 Vorbește cu mine, ce naiba s-a întâmplat? 583 01:07:17,041 --> 01:07:20,000 A sosit un mesaj. Ei vor mai mulți bani. 584 01:07:35,250 --> 01:07:36,541 Vacă. 585 01:07:42,750 --> 01:07:47,583 Ascultă... acum hai să mergem în port și să încercăm să ne urcăm pe o navă. 586 01:07:48,625 --> 01:07:50,333 Totul va fi bine. 587 01:07:55,166 --> 01:07:58,458 Ți-am luat o jachetă. Să mergem cu motocicleta. 588 01:08:17,416 --> 01:08:18,875 Scuzați-mă. 589 01:08:42,750 --> 01:08:44,833 [ruiet de motocicletă] 590 01:09:11,833 --> 01:09:13,041 Ah… 591 01:09:17,125 --> 01:09:18,958 Nu, nu, nu… 592 01:09:43,083 --> 01:09:45,332 nu nu… 593 01:09:45,333 --> 01:09:47,500 Nooo! 594 01:10:18,083 --> 01:10:20,208 [latra un caine] 595 01:10:21,500 --> 01:10:22,958 [Rosa] Nu! 596 01:10:26,916 --> 01:10:27,958 Oh! 597 01:10:32,458 --> 01:10:34,041 [în spaniolă]Ai nevoie de ajutor? 598 01:10:36,083 --> 01:10:37,875 Ai nevoie de ajutor sau nu? 599 01:10:38,416 --> 01:10:42,208 - [Bărbat, în spaniolă] Fată! - [în spaniolă] Mulțumesc, nicio problemă. 600 01:10:43,666 --> 01:10:47,124 Taci, rahat, sau te bat ca ieri! 601 01:10:47,125 --> 01:10:48,500 [guaiti] 602 01:10:48,750 --> 01:10:51,958 Ești sigur, puștiule? Bicicleta se simte grea. 603 01:10:54,333 --> 01:10:55,499 te voi ajuta. 604 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 Eu nu te înțeleg. 605 01:10:56,750 --> 01:10:57,708 De unde ești? 606 01:10:59,375 --> 01:11:00,875 Italiană, nu? 607 01:11:03,083 --> 01:11:05,458 Mișcă-te, repede. 608 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Mișcă-te, mișcă-te, repede. 609 01:11:10,333 --> 01:11:11,666 Ești surd sau ce? 610 01:11:17,916 --> 01:11:20,708 Ce fiică grozavă de cățea. 611 01:11:22,958 --> 01:11:24,583 Stai pe loc. 612 01:11:28,750 --> 01:11:31,416 Aah! 613 01:11:35,333 --> 01:11:37,500 [geme] 614 01:11:42,625 --> 01:11:45,625 Nu, nu, nu! Te rog, nu! 615 01:11:52,541 --> 01:11:54,208 Ai greșit. 616 01:11:57,375 --> 01:12:00,541 Și cine ești tu, curvă? 617 01:12:01,541 --> 01:12:03,708 Eu sunt Rosa Ricci. 618 01:12:04,541 --> 01:12:05,833 Aah! 619 01:12:24,166 --> 01:12:26,250 [tunet] 620 01:12:28,958 --> 01:12:30,250 Augustin… 621 01:12:31,500 --> 01:12:33,000 Ce se întâmplă? 622 01:12:33,541 --> 01:12:35,041 Ea a scăpat. 623 01:12:38,750 --> 01:12:39,916 Ce zici? 624 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 Îmi pare rău. 625 01:12:45,166 --> 01:12:47,333 Ce naiba spui? 626 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 A scăpat ea? 627 01:13:04,416 --> 01:13:06,375 Ai făcut-o să fugă. 628 01:13:07,625 --> 01:13:09,916 Cum ai putut să-mi faci asta? 629 01:13:10,916 --> 01:13:14,708 Cu tot ce am făcut pentru tine. Te-am tratat ca pe un fiu. 630 01:13:17,791 --> 01:13:19,541 Moreno avea dreptate... 631 01:13:21,291 --> 01:13:23,458 Te-ai îndrăgostit de ea. 632 01:13:25,125 --> 01:13:26,791 Acum mergem și căutăm, 633 01:13:27,791 --> 01:13:30,041 si cand am banii mei... 634 01:13:30,333 --> 01:13:32,165 o vei ucide singur. 635 01:13:32,166 --> 01:13:33,541 Să mergem. 636 01:14:05,791 --> 01:14:08,875 [vibrația telefonului mobil] 637 01:14:15,958 --> 01:14:17,250 Gata? 638 01:14:18,958 --> 01:14:20,874 - Tata! - [Don Salvatore] Rosa! 639 01:14:20,875 --> 01:14:23,415 - [în napolitană] Da, sunt eu. - [în napolitană] Unde ești? 640 01:14:23,416 --> 01:14:25,499 Nu știu, am reușit să scap. 641 01:14:25,500 --> 01:14:26,915 Ce vezi in jur... 642 01:14:26,916 --> 01:14:28,958 tata? Oh? 643 01:14:29,958 --> 01:14:31,166 [Rosa] Nu, nu... 644 01:14:31,750 --> 01:14:32,957 tata? 645 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 Rosa? 646 01:14:35,708 --> 01:14:36,958 tata? 647 01:14:37,833 --> 01:14:39,790 Nu! Nu, nu! 648 01:14:39,791 --> 01:14:41,707 [se sparge telefonul mobil] 649 01:14:41,708 --> 01:14:42,875 Nu! 650 01:16:16,375 --> 01:16:18,791 [sunet de jeep] 651 01:16:46,875 --> 01:16:49,416 [dialog inaudibil] 652 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 [Moreno vorbește în spaniolă] Da, sunt în port. 653 01:17:03,125 --> 01:17:04,958 Fata nu a fost văzută încă... 654 01:17:05,083 --> 01:17:07,500 [usa se deschide] 655 01:17:38,208 --> 01:17:40,583 După tine! 656 01:17:44,416 --> 01:17:46,833 [inaudibil] Du-te, du-te, du-te. 657 01:17:49,791 --> 01:17:51,958 [zgomot metalic] 658 01:17:56,625 --> 01:17:59,124 - Ce cauți aici, fată? - Vreau doar să merg în port. 659 01:17:59,125 --> 01:18:01,207 - Unde vrei să mergi? - Porto. Porto. 660 01:18:01,208 --> 01:18:03,165 Vreau doar să merg în port! 661 01:18:03,166 --> 01:18:05,708 - Taci! Taci! - Ușor, calmează-te... 662 01:18:18,541 --> 01:18:20,375 [claxon de camion] 663 01:18:20,666 --> 01:18:24,250 La camion! Să mergem! 664 01:18:40,791 --> 01:18:42,833 [sunet de jeep] 665 01:18:48,916 --> 01:18:51,250 [jeepurile se opresc] 666 01:18:59,250 --> 01:19:04,583 [în spaniolă] Nu vă faceți griji, îl vom găsi. Verificați acolo. 667 01:19:53,875 --> 01:19:55,416 Iată-l! 668 01:19:56,750 --> 01:19:57,957 A găsit-o! 669 01:19:57,958 --> 01:20:01,458 [împușcături] 670 01:20:05,875 --> 01:20:08,457 - Tata! - [Don Salvatore] Rosa! 671 01:20:08,458 --> 01:20:10,541 [împușcături] 672 01:20:17,541 --> 01:20:20,165 [în napolitană] Ce faci cu arma aia? Ești un copil. 673 01:20:20,166 --> 01:20:22,708 Te înșeli, tată. Nu mai sunt o fetiță. 674 01:20:26,791 --> 01:20:28,500 - [Don Salvatore] Tonì! - Oh! 675 01:20:30,375 --> 01:20:34,750 - [Don Salvatore] Urmează-l! - În mașină! Urcă-te în mașină! 676 01:20:36,916 --> 01:20:38,916 [Tonino] Du-te, du-te! 677 01:20:43,208 --> 01:20:45,041 [geme] 678 01:20:52,833 --> 01:20:54,083 Ah! 679 01:21:19,833 --> 01:21:23,875 Rahat, n-ar fi trebuit să o atingi pe fiica mea. 680 01:21:42,875 --> 01:21:44,125 Împușcă-mă. 681 01:21:45,416 --> 01:21:46,958 Împușcă-mă! 682 01:21:47,791 --> 01:21:50,791 Nu trebuia să fugim împreună? 683 01:21:52,916 --> 01:21:54,666 Nu am reușit. 684 01:21:55,750 --> 01:21:56,958 De ce? 685 01:22:48,416 --> 01:22:50,207 [împușcat] 686 01:22:50,208 --> 01:22:51,583 Rosa! 687 01:23:01,875 --> 01:23:05,166 - Ai fost bine să suni. - Știam că mă vei găsi. 688 01:23:13,333 --> 01:23:14,916 [în napolitană] Nu te mișca! 689 01:23:15,250 --> 01:23:16,958 [în spaniolă] Așteaptă! 690 01:23:17,083 --> 01:23:19,583 - Lasă-l jos! - Nu vă faceți griji. 691 01:23:21,958 --> 01:23:24,500 Sunt atât de multe, uite. 692 01:23:25,291 --> 01:23:26,833 Le putem împărți. 693 01:23:28,125 --> 01:23:29,500 O grămadă… 694 01:23:31,166 --> 01:23:32,582 Da, da. 695 01:23:32,583 --> 01:23:33,875 pentru amândoi, bine? 696 01:23:34,500 --> 01:23:35,958 „Ce verimmos”. 697 01:23:52,125 --> 01:23:54,416 Nu credeam că o să te găsesc. 698 01:24:42,291 --> 01:24:43,708 Bună, tată. 699 01:24:48,208 --> 01:24:49,750 Ce s-a întâmplat? 700 01:24:52,541 --> 01:24:53,875 Cyrus... 701 01:24:56,708 --> 01:24:58,250 Ce a făcut? 702 01:24:59,500 --> 01:25:01,333 L-au ucis în închisoare. 703 01:25:40,000 --> 01:25:43,291 Te voi omorî cu mâinile mele, Piecuro.