1
00:00:02,736 --> 00:00:04,499
- [Sirène hurlante]
- [femme à la radio] Arrivée,
2
00:00:04,537 --> 00:00:07,700
voiture contre moto. J'ai sauté en voiture
les rails, heurter le cycliste de plein fouet.
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,141
Homme de 37 ans,
inconscient et insensible
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,770
avec un rythme idioventriculaire.
Traumatisme crânien évident,
5
00:00:12,812 --> 00:00:14,973
matière cérébrale évidente sur la scène,
15 minutes.
6
00:00:15,015 --> 00:00:18,007
Vous les avez entendus.
Quelqu'un bipe Shepherd. Bougons !
7
00:00:18,051 --> 00:00:20,178
- [Femme] Compris.
- Nous sommes en rotation en traumatologie.
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,518
C'est donc notre travail
prendre le point et évaluer
9
00:00:22,555 --> 00:00:24,455
chaque urgence médicale dès qu'elle survient.
10
00:00:24,491 --> 00:00:27,949
- [Femme] Faisons une radiographie ici !
- [Homme] Écarteur.
11
00:00:27,994 --> 00:00:30,724
- Parle-moi, Grey.
- [Meredith] Le périphérique IV est grillé,
12
00:00:30,764 --> 00:00:32,197
- La pression chute.
- [Cristina] Exécuter un code
13
00:00:32,232 --> 00:00:34,757
peut être chaotique.
Parfois la meilleure chose que vous puissiez faire
14
00:00:34,801 --> 00:00:37,531
c'est savoir quand s'écarter.
15
00:00:37,570 --> 00:00:40,232
- [Homme] Quelqu'un bipe le Dr Shepherd !
- Tachymètre en V !
16
00:00:41,274 --> 00:00:45,233
- [Owen] Pas de pouls. Poussez un des épi.
- Démarrage des compressions !
17
00:00:45,278 --> 00:00:49,271
- Donnez-moi ces pagaies !
- [Femme]... sont grands ouverts.
18
00:00:50,784 --> 00:00:53,878
J'ai été consulté pour évaluer
le traumatisme crânien du patient.
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,445
Quand ils le stabilisent,
Je vais entrer, je ferai mes affaires.
20
00:00:56,489 --> 00:00:59,356
- Voyons ce que nous avons.
- [Meredith] J'ai un rythme.
21
00:00:59,392 --> 00:01:02,088
[Femme parlant]
22
00:01:03,763 --> 00:01:06,129
C'est tout. Il est pratiquement en mort cérébrale.
23
00:01:06,166 --> 00:01:08,634
Euh, excusez-moi une seconde.
24
00:01:08,668 --> 00:01:10,101
[Derek]
25
00:01:14,507 --> 00:01:16,134
Nous allons toujours
je dois le croiser.
26
00:01:16,176 --> 00:01:18,201
- Ouais, bien sûr.
- [Marc] Hé.
27
00:01:18,244 --> 00:01:20,178
Hé, regarde ça.
Le groupe sanguin correspond,
28
00:01:20,213 --> 00:01:24,707
la peau est un match.
Âge, taille, sexe, tout correspond.
29
00:01:24,751 --> 00:01:27,811
- On a notre gars.
- On a notre gars ?
30
00:01:27,854 --> 00:01:29,879
Nous avons notre gars.
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,390
Tu as choisi une bonne nuit
pour commencer le tournage.
32
00:01:31,424 --> 00:01:33,915
- Ouais.
- Ça va être amusant.
33
00:01:33,960 --> 00:01:36,224
[Homme] Nous venons de recevoir un appel du Dr Sloan.
Il a dit de se dépêcher,
34
00:01:36,262 --> 00:01:39,561
- alors nous sommes sortis du lit et sommes entrés.
- [Femme] Directement.
35
00:01:39,599 --> 00:01:44,400
J'étais tellement pressé, j'ai oublié mon
chaussures. Écoute, j'ai toujours mes pantoufles.
36
00:01:44,437 --> 00:01:47,201
Ha! Nous attendions
pour ça depuis si longtemps.
37
00:01:47,240 --> 00:01:50,038
Aujourd'hui c'est le grand jour.
Aujourd'hui, c'est mon jour de greffe.
38
00:01:50,076 --> 00:01:54,809
- Ouais, jour de la transplantation !
- Je vais me procurer des armes.
39
00:01:54,848 --> 00:01:56,577
[Musique à thème jouée]
40
00:01:56,616 --> 00:01:59,210
[Narrateur] Seattle Grace
Hôpital Mercy West.
41
00:01:59,252 --> 00:02:02,710
Accueil de certains des meilleurs, les plus
médecins influents dans le pays.
42
00:02:02,755 --> 00:02:05,280
Il y a plusieurs mois,
un homme armé parcourait ces couloirs,
43
00:02:05,325 --> 00:02:07,759
laissant 11 morts
et encore plus blessé.
44
00:02:07,794 --> 00:02:11,230
Aujourd'hui, nous rendons visite aux survivants,
leurs patients, leurs triomphes
45
00:02:11,264 --> 00:02:16,930
et leurs déceptions. C'est
Seattle Medical : la voie du rétablissement.
46
00:02:18,705 --> 00:02:21,469
[Richard] Les choses ont changé
depuis la fusillade, bien sûr.
47
00:02:21,508 --> 00:02:25,740
D'une part, au cours du mois dernier,
nous avons installé un numéro
48
00:02:25,778 --> 00:02:28,679
de nouvelles mesures de sécurité.
49
00:02:28,715 --> 00:02:31,912
Nous essayons de le rendre plus sûr
pour l'hôpital,
50
00:02:31,951 --> 00:02:34,749
les médecins et les patients.
51
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
- [Lexie] Allez !
- Alors, quoi...
52
00:02:35,922 --> 00:02:38,083
Nous vivons cela tous les matins.
C'est moi. Je jure.
53
00:02:38,124 --> 00:02:41,457
C'est juste que... j'ai une couleur de cheveux différente,
c'est tout. C'est... Chef !
54
00:02:41,494 --> 00:02:45,954
Chef, pourriez-vous s'il vous plaît... Voudriez-vous
viens leur dire que je suis moi ? S'il te plaît?
55
00:02:45,999 --> 00:02:47,694
Euh...
56
00:02:47,734 --> 00:02:51,830
- Excusez-moi. Que se passe-t-il?
- C'est juste que... Tous les jours.
57
00:02:51,871 --> 00:02:54,772
[Rires] Euh, nous sommes
résidents en chirurgie de quatrième année.
58
00:02:54,807 --> 00:02:57,833
Et, euh, nous sommes amis. Bons amis.
59
00:02:59,112 --> 00:03:03,776
C'est assez impossible de travailler ça
étroitement et ne pas devenir de bons amis.
60
00:03:03,816 --> 00:03:07,149
[Femme] Pouvons-nous appeler Respiratoire
pour avoir un évent ici ?
61
00:03:08,321 --> 00:03:10,050
Il est tachycardique et hypotendu.
62
00:03:10,089 --> 00:03:12,853
Diminution des bruits respiratoires à gauche.
Prenons un drain thoracique.
63
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
- Sa tension artérielle baisse.
- Assurons-nous-en...
64
00:03:16,229 --> 00:03:19,960
[Cristina] Bien sûr, je traverse quelque chose
comme ça, ça nous a rapproché.
65
00:03:19,999 --> 00:03:21,830
Non pas que nous n'étions pas proches avant.
66
00:03:21,868 --> 00:03:24,735
Je veux dire, demandez à n'importe qui. Nous sommes proches.
67
00:03:24,771 --> 00:03:27,399
Dr Yang et ma femme
parfois des soirées pyjama.
68
00:03:27,440 --> 00:03:29,704
Dans mon lit, avec moi dedans.
69
00:03:29,742 --> 00:03:32,802
[Cristina] Alors, ouais. Oui.
Cela nous a rapproché, c'est sûr.
70
00:03:32,845 --> 00:03:35,336
- Il a besoin d'une thoracotomie.
- C'est vrai, c'est vrai.
71
00:03:35,381 --> 00:03:37,110
- Oui s'il vous plait.
- [Homme] Je vais travailler au bloc opératoire.
72
00:03:37,150 --> 00:03:38,879
[Cristina] Où est cet ABG ?
73
00:03:42,021 --> 00:03:43,716
Champ stérile.
74
00:03:43,756 --> 00:03:47,021
- Ici. Prenez en charge les compressions. Super.
- Je vais l'avoir.
75
00:03:47,727 --> 00:03:51,561
[Alex] Il est, euh, 7 heures du matin.
Je suis ici depuis deux heures.
76
00:03:52,699 --> 00:03:54,633
Mes stagiaires sont arrivés avant ça.
77
00:03:54,667 --> 00:03:58,831
Ils surveillent les patients et font rapport
à moi avant de vérifier les patients,
78
00:03:58,871 --> 00:04:01,806
faites votre rapport à mon assistant. Lis!
Je te l'ai déjà dit.
79
00:04:01,841 --> 00:04:04,241
- [Musique pop diffusée]
- Baissez-le ou mettez les écouteurs.
80
00:04:04,277 --> 00:04:06,211
Le reste d’entre nous n’a pas la fièvre Bieber.
81
00:04:06,246 --> 00:04:10,046
- Quoi que ce soit.
- [Baisse la musique]
82
00:04:10,083 --> 00:04:12,779
Comment ai-je changé depuis le tournage ?
83
00:04:12,819 --> 00:04:15,287
Euh...
84
00:04:15,321 --> 00:04:18,017
Je ne sais pas.
85
00:04:18,057 --> 00:04:19,957
Oh, j'ai compris.
86
00:04:24,597 --> 00:04:30,035
Aujourd'hui, je retourne à Seattle Grace
pour mon inversion de colostomie.
87
00:04:30,069 --> 00:04:33,436
Oh. Bébé, est-ce qu'on s'en souvient
mon peignoir et mes chaussettes pelucheuses ?
88
00:04:33,473 --> 00:04:37,739
Oui et oui.
Si par "nous", tu veux dire moi.
89
00:04:37,777 --> 00:04:39,768
- Parce que tu as oublié.
- [Rires]
90
00:04:39,812 --> 00:04:43,475
[Mary] J'étais censé avoir
cette opération il y a des mois mais,
91
00:04:43,516 --> 00:04:47,282
eh bien, la fusillade a eu lieu à la place.
92
00:04:47,320 --> 00:04:50,619
- Vous avez le ticket de parking ?
- Ouais, dans ma poche.
93
00:04:55,094 --> 00:04:58,188
[Mary] Je ne suis pas revenue
à l'hôpital depuis ce jour.
94
00:04:58,231 --> 00:05:01,564
Je ne sais pas comment ça se passe
j'aurai l'impression d'être de retour.
95
00:05:01,601 --> 00:05:05,628
C'est vrai, c'est Portman.
P-O-R-T-M-A-N.
96
00:05:05,672 --> 00:05:08,004
Et peux-tu me dire où
Je peux faire valider cela ?
97
00:05:08,041 --> 00:05:09,303
- [Femme] Je m'en occupe.
- Merci.
98
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
[Marie soupire]
99
00:05:13,813 --> 00:05:16,281
[Mary] Salut, Dr B.
100
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
Ah ! [rires]
101
00:05:18,484 --> 00:05:23,478
Ouais, je n'y arrive généralement pas
une habitude de serrer mes patients dans mes bras.
102
00:05:23,523 --> 00:05:26,287
[Arizona] Ouais, eh bien, quand tu
appelez le 911, vous ne marchez pas.
103
00:05:26,326 --> 00:05:28,157
Tu ne marches jamais.
104
00:05:29,562 --> 00:05:31,052
- D'accord, parle.
- [Bip rapide]
105
00:05:34,467 --> 00:05:36,230
D'accord.
106
00:05:45,278 --> 00:05:48,247
Mon Dieu, je ne peux pas surmonter l'obstruction.
Bon sang. Combien de temps?
107
00:05:48,281 --> 00:05:49,714
- Cinq minutes.
- Bon sang!
108
00:05:51,584 --> 00:05:53,484
Oui. Oui, fais-le maintenant.
109
00:06:04,030 --> 00:06:05,463
[Bip rapide]
110
00:06:05,498 --> 00:06:08,194
[Sirène hurlante]
111
00:06:13,373 --> 00:06:15,841
[Arizona] Non, non, non. Lis,
Lily, je sais, je sais que c'est effrayant.
112
00:06:15,875 --> 00:06:18,844
Vous avez arrêté de respirer.
Et donc nous avons dû t'emmener au bloc opératoire
113
00:06:18,878 --> 00:06:21,540
et mets un tube dans ton cou
pour vous aider à prendre l'air. Non, non.
114
00:06:21,581 --> 00:06:25,210
Tu ne peux pas parler, d'accord ? Mais nous avons appelé votre
maman au travail, et elle est en route.
115
00:06:25,251 --> 00:06:28,084
Lily a été admise avec
détresse respiratoire hier soir.
116
00:06:28,121 --> 00:06:30,681
Elle a une grosseur sur la trachée.
117
00:06:30,723 --> 00:06:33,021
C'est bénin, sauf
car il n'y a rien de bénin
118
00:06:33,059 --> 00:06:34,583
à propos de quelque chose qui est
bloquer vos voies respiratoires.
119
00:06:34,627 --> 00:06:36,424
Elle a subi des opérations
pour le supprimer dans le passé,
120
00:06:36,462 --> 00:06:38,089
mais c'est agressif.
Cela revient toujours,
121
00:06:38,131 --> 00:06:41,066
et évidemment, la situation a empiré.
122
00:06:41,100 --> 00:06:43,398
- Bien pire.
- [Alex] C'est le bouton de l'infirmière.
123
00:06:43,436 --> 00:06:46,030
Si vous avez besoin de quelque chose, vous le poussez.
Je veux dire, poussez-le beaucoup.
124
00:06:46,072 --> 00:06:50,202
Ne vous inquiétez pas d'être ennuyeux.
Poussez-le jusqu'à ce qu'ils entrent ici.
125
00:06:53,212 --> 00:06:56,375
C'est bon. C'est bon. Ici.
126
00:07:00,319 --> 00:07:02,549
Pas trop fort, d'accord ?
127
00:07:02,588 --> 00:07:05,887
[Alex] Cela arrive plus que vous ne le pensez,
devoir faire une intervention sur un enfant
128
00:07:05,925 --> 00:07:09,088
sans parents dans les parages. Certains
de ces enfants sont ici depuis des semaines.
129
00:07:09,128 --> 00:07:12,291
Leurs parents ont généralement
Je ne peux pas enlever autant de travail.
130
00:07:12,331 --> 00:07:14,390
Mais je veux dire, nous essayons d'aider.
131
00:07:14,434 --> 00:07:18,234
Nous avons ces lits, nous les appelons parent
des lits bébé, dans lesquels les parents peuvent dormir.
132
00:07:18,271 --> 00:07:20,899
Mais beaucoup de ces enfants
passer beaucoup de temps seul.
133
00:07:20,940 --> 00:07:23,966
Ça marche comme ça.
Ça ne veut pas dire qu'ils sont de mauvais parents,
134
00:07:24,010 --> 00:07:26,444
ce sont juste des parents occupés.
135
00:07:27,480 --> 00:07:31,041
J'ai découvert hier soir qu'il...
136
00:07:31,884 --> 00:07:34,148
... avait eu un accident.
137
00:07:36,622 --> 00:07:41,787
Juste avant que le téléphone ne sonne,
J'avais ce sentiment de naufrage.
138
00:07:41,828 --> 00:07:43,796
Motos.
139
00:07:45,198 --> 00:07:48,258
[Sanglotant] Cycles de donneurs.
N'est-ce pas comme ça qu'ils les appellent ?
140
00:07:49,335 --> 00:07:52,236
Ils m'ont appelé ici parce que
même si Sam est un donneur,
141
00:07:52,271 --> 00:07:57,265
ils ont besoin d'un consentement spécial
pour quelque chose comme ça.
142
00:07:57,310 --> 00:08:01,337
Je sais que Sam voudrait faire un don
tout ce qu'il pouvait, bien sûr, oui.
143
00:08:01,380 --> 00:08:04,907
Ils peuvent...
Ils peuvent lui prendre les armes.
144
00:08:05,585 --> 00:08:08,315
Absolument.
Cela ne me pose aucun problème.
145
00:08:10,957 --> 00:08:16,759
Même si... c'est dur.
146
00:08:18,664 --> 00:08:22,395
La pensée de quelqu'un d'autre...
[sanglots] en lui tenant la main.
147
00:08:25,104 --> 00:08:27,038
Vous voyez ça ? Cela pourrait poser un problème.
148
00:08:27,073 --> 00:08:29,564
Et si on essayait plutôt un bypass ?
149
00:08:30,977 --> 00:08:33,775
[Mark] Derek et moi ? Nous revenons en arrière.
150
00:08:33,813 --> 00:08:37,305
Nous avons grandi ensemble,
nous sommes allés à l'école de médecine ensemble.
151
00:08:37,350 --> 00:08:41,252
Il est... il est un peu comme ma meilleure moitié.
152
00:08:41,287 --> 00:08:44,222
Pas la moitié la plus belle,
remarquez. [rires]
153
00:08:46,292 --> 00:08:48,487
Alors quand j'ai entendu qu'il s'était fait tirer dessus...
154
00:08:54,667 --> 00:08:58,603
Chaque jour nous donnons
mauvaise nouvelle pour les patients.
155
00:08:58,638 --> 00:09:02,039
Nous leur disons leur
les proches sont blessés,
156
00:09:02,074 --> 00:09:05,202
ou mourant, ou mort.
157
00:09:09,215 --> 00:09:13,174
Et pour la première fois de ma vie,
J'ai compris ce que ça fait.
158
00:09:15,855 --> 00:09:17,482
J'ai l'impression que... [bip]
159
00:09:17,523 --> 00:09:19,423
Non, non. Tu penses
comme un gars nerveux.
160
00:09:19,458 --> 00:09:21,358
- Je suis un gars nerveux.
- Ça va à l'approvisionnement en sang, puis aux nerfs.
161
00:09:21,394 --> 00:09:23,385
En fait, ce sont des tendons,
puis l'apport sanguin, puis les nerfs.
162
00:09:23,429 --> 00:09:25,761
Euh, bonjour ? Et les os ?
163
00:09:25,798 --> 00:09:28,562
[Mark] C'est certainement quelque chose
à prendre en considération...
164
00:09:28,601 --> 00:09:34,164
Euh, nous estimons que l'opération prendra
entre 15 et 20 heures.
165
00:09:34,206 --> 00:09:39,041
Nous aurons deux salles d'opération en même temps.
Il y aura cinq équipes de chirurgiens.
166
00:09:39,078 --> 00:09:41,876
Une équipe pour chaque bras, puis une cinquième
juste pour prélever les veines de la jambe.
167
00:09:41,914 --> 00:09:45,213
Tu sais qu'il n'y en a qu'un
greffe de bras bilatérale réussie
168
00:09:45,251 --> 00:09:46,878
- dans le pays. Dans le monde.
- Dans le monde.
169
00:09:46,919 --> 00:09:50,650
Je n'irais pas jusqu'à nous appeler
des titans médicaux, mais...
170
00:09:50,690 --> 00:09:51,952
- [Owen] Nous le sommes.
- [Marc] Pas la première fois
171
00:09:51,991 --> 00:09:53,015
On m'a traité de titan.
172
00:09:53,059 --> 00:09:56,392
- [Rires]
- Euh, en ce moment je me prépare
173
00:09:56,429 --> 00:10:00,627
l'organisme donneur à extraire
anticorps de son sang.
174
00:10:00,666 --> 00:10:02,156
Tout cela est en préparation pour plus tard,
175
00:10:02,201 --> 00:10:06,399
quand nous supprimerons, euh,
moelle osseuse du donneur.
176
00:10:06,439 --> 00:10:10,398
Et puis nous infuserons la moelle
dans Zack pour réduire les chances
177
00:10:10,443 --> 00:10:14,675
de son corps rejetant les bras,
ce qui est énorme.
178
00:10:14,714 --> 00:10:16,614
Plus qu'énorme. [rires]
179
00:10:16,649 --> 00:10:19,914
Je veux dire, je ne suis pas un titan médical,
mais... [rires]
180
00:10:19,952 --> 00:10:23,080
... quand même, c'est vraiment cool.
181
00:10:23,122 --> 00:10:27,491
Euh, ouais, Zack a perdu ses bras quatre ans
il y a. C'était un accident du travail.
182
00:10:27,526 --> 00:10:31,326
Il est... euh, il était bûcheron.
183
00:10:31,364 --> 00:10:33,798
Cela aurait donc pu se passer dans un sens ou dans l’autre.
Je veux dire,
184
00:10:33,833 --> 00:10:36,768
cette chose aurait pu arriver
entre nous, ou cela aurait pu
185
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
nous a rapprochés.
186
00:10:38,304 --> 00:10:43,367
Et pour nous, je pense
cela nous a rapprochés.
187
00:10:43,409 --> 00:10:45,309
Littéralement. Je dois l'essuyer...
[bipé] pour lui.
188
00:10:45,344 --> 00:10:47,312
- [Rires]
- D'accord, vraiment ?
189
00:10:47,346 --> 00:10:49,507
C'est de ça que tu veux parler
devant tout le monde en ce moment ?
190
00:10:49,548 --> 00:10:51,675
- Je fais.
- Je suis désolé.
191
00:10:51,717 --> 00:10:54,185
Je me couvrirais le visage,
mais je n'ai pas de mains.
192
00:10:54,220 --> 00:10:56,745
[Rires]
193
00:10:57,556 --> 00:11:00,423
[Bailey] Tu as été bon
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ?
194
00:11:00,459 --> 00:11:02,359
[Mary] Occupé.
195
00:11:02,395 --> 00:11:04,795
Bill et moi avons quitté la ville
juste après la fusillade,
196
00:11:04,830 --> 00:11:08,163
et je n’ai quasiment jamais regardé en arrière.
197
00:11:08,200 --> 00:11:11,499
Jusqu'à présent, nous sommes allés à Paris,
198
00:11:11,537 --> 00:11:16,133
Maroc, Alaska,
une croisière à travers la Baltique.
199
00:11:16,175 --> 00:11:18,837
- Quoi?
- Nous avons fait exploser nos économies, mais,
200
00:11:18,878 --> 00:11:22,609
- hé, la vie est courte, non ?
- Bien sûr.
201
00:11:25,017 --> 00:11:29,716
Y a-t-il quelque chose que j'attends avec impatience
une fois mon opération terminée ?
202
00:11:31,557 --> 00:11:33,684
Bébés.
203
00:11:33,726 --> 00:11:36,194
Beaucoup, beaucoup de bébés. [rires]
204
00:11:36,228 --> 00:11:39,129
Respiration profonde. Un autre.
205
00:11:39,165 --> 00:11:41,656
- [L'alarme retentit]
- [PA] Entrez le code d'accès de sécurité.
206
00:11:41,701 --> 00:11:42,998
[Marie]
207
00:11:43,035 --> 00:11:45,003
[Bailey]
208
00:11:46,772 --> 00:11:49,969
- [Mary] Tu es sûre ?
- [Bailey] J'en suis sûr. Je suis sûr. Je suis sûr.
209
00:11:50,009 --> 00:11:53,342
- Je suis sûr.
- [PA] Entrez la sécurité...
210
00:11:53,379 --> 00:11:56,371
Il y a quelques problèmes
avec le nouveau système de sécurité.
211
00:11:56,415 --> 00:12:01,409
Mais il y a toujours des problèmes
quand quelque chose... de nouveau.
212
00:12:01,454 --> 00:12:04,048
- [L'alarme s'arrête]
- Mais nous y travaillons.
213
00:12:04,090 --> 00:12:05,421
[Cristina] Nous avons compris, euh,
214
00:12:05,458 --> 00:12:08,484
nouveau genre à la pointe de la technologie,
système de verrouillage...
215
00:12:08,527 --> 00:12:12,657
[Meredith] Pour isoler différentes zones de
l'hôpital en cas d'urgence.
216
00:12:12,698 --> 00:12:16,634
Parce que, euh, soi-disant,
la dernière urgence, il y avait
217
00:12:16,669 --> 00:12:18,830
certaines personnes se promènent.
218
00:12:20,639 --> 00:12:24,735
Même avec les défauts, je pense que les gens
se sentir plus en sécurité, ce qui est important.
219
00:12:24,777 --> 00:12:27,644
- [Frapper]
- [La porte s'ouvre]
220
00:12:27,680 --> 00:12:30,513
Euh, désolé de vous interrompre, chef.
C'est juste que... j'ai ta page,
221
00:12:30,549 --> 00:12:33,712
- mais bon, je peux revenir.
- [Richard] Oh, c'est absurde.
222
00:12:33,753 --> 00:12:38,190
Félicitations. Je viens d'entendre le grand
des nouvelles, et je suis si fière de toi.
223
00:12:38,224 --> 00:12:42,718
- Ah...
- Euh, notre propre Dr Robbins ici
224
00:12:42,762 --> 00:12:46,425
a reçu le prestigieux
Carter Madison Grant.
225
00:12:46,465 --> 00:12:48,558
[Arizona] Ouais, je ne l'ai pas fait
Je l'ai déjà dit à beaucoup de gens.
226
00:12:48,601 --> 00:12:51,866
Une subvention Carter Madison ? Personne
les gagne. Je veux dire, personne n'est normal.
227
00:12:51,904 --> 00:12:55,362
Juste ces types de scientifiques intelligents
qui viennent d'Allemagne et de Suède.
228
00:12:55,407 --> 00:12:59,707
- Oh mon Dieu! Vous avez gagné ! Est-ce que vous plaisantez?
- Non. Elle ne plaisante pas.
229
00:12:59,745 --> 00:13:01,940
- Venez ici!
- Ah, merci.
230
00:13:01,981 --> 00:13:04,279
[Arizona] Non, je n'ai pas postulé
pour la subvention en raison de la fusillade.
231
00:13:04,316 --> 00:13:08,446
Il existe des lacunes majeures dans les soins
des enfants dans les pays en développement.
232
00:13:08,487 --> 00:13:11,888
Des initiatives mondiales en matière de santé existent
pour des choses comme le paludisme,
233
00:13:11,924 --> 00:13:15,792
euh, les maladies infectieuses, les vaccinations,
mais pas pour la chirurgie pédiatrique.
234
00:13:15,828 --> 00:13:19,229
Avec cette subvention,
Je pourrais commencer à changer cela.
235
00:13:19,265 --> 00:13:21,392
Eh bien, j'ai postulé
pour cette chose il y a deux ans.
236
00:13:21,433 --> 00:13:23,765
J'étais une personne complètement différente.
237
00:13:23,803 --> 00:13:27,933
J'étais nouveau ici, euh, un chirurgien,
238
00:13:27,973 --> 00:13:29,600
célibataire. [rires]
239
00:13:29,642 --> 00:13:33,305
Mais maintenant j'ai des gens ici,
des personnes importantes.
240
00:13:33,345 --> 00:13:36,803
Ce qui complique les choses.
241
00:13:36,849 --> 00:13:41,786
Mais c'est plus grand que moi.
C'est l'opportunité d'une vie.
242
00:13:42,822 --> 00:13:45,416
Alors, ouais.
243
00:13:45,457 --> 00:13:48,324
Bien sûr, j'accepte la subvention.
244
00:13:48,360 --> 00:13:51,989
Cela signifie simplement que je suis
[soupir] déménager en Afrique.
245
00:13:54,333 --> 00:13:56,028
[Narrateur] À venir à Seattle Medical.
246
00:13:56,068 --> 00:13:57,365
[Teddy] Depuis combien de temps code-t-il ?
247
00:13:57,403 --> 00:13:59,428
[Lexie] Dr Torres ? Avez-vous vu ça ?
248
00:13:59,471 --> 00:14:02,133
[Halètement] Oh, non ! Oh non, non, non !
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,768
[Avril] Quelque chose comme ça
pourrait tout gâcher.
250
00:14:07,813 --> 00:14:10,873
Je veux dire, pas n'importe qui
est un bon candidat au don de bras.
251
00:14:10,916 --> 00:14:12,508
Tous les candidats ne veulent pas de dons d’armes.
252
00:14:12,551 --> 00:14:16,817
La plupart des patients amputés choisissent
continuer à utiliser des prothèses.
253
00:14:18,224 --> 00:14:19,657
Pensez-y.
254
00:14:19,692 --> 00:14:23,458
Nous attachons deux bras de cadavre
au corps d'une autre personne vivante.
255
00:14:23,495 --> 00:14:26,328
C'est le genre de chose qui pourrait
vraiment déranger la tête de quelqu'un.
256
00:14:26,365 --> 00:14:29,334
Sans parler du temps de rééducation.
Récupération après quelque chose comme ça ?
257
00:14:29,368 --> 00:14:32,667
- Cela prend des années.
- Le processus de sélection est vaste.
258
00:14:32,705 --> 00:14:37,039
Nous devons nous assurer que le destinataire
est stable, mentalement et physiquement,
259
00:14:37,076 --> 00:14:40,443
déterminé, patient... très patient.
260
00:14:40,479 --> 00:14:43,471
Et c'est tout devant toi
peut commencer à chercher un bras.
261
00:14:43,515 --> 00:14:47,815
Dans ce cas, nous recherchions
bras pour Zachary pendant plus de deux ans.
262
00:14:47,853 --> 00:14:49,013
Cela a mis du temps à venir.
263
00:14:49,054 --> 00:14:51,386
- Euh, Dr Torres ?
- Hum ?
264
00:14:51,423 --> 00:14:56,417
Euh, vous avez probablement vu ça,
mais as-tu vu ça ?
265
00:14:56,462 --> 00:14:58,521
[Soupirs]
266
00:14:58,564 --> 00:15:03,058
[Gasps] Oh, mon Dieu, non.
267
00:15:03,102 --> 00:15:07,266
Oh non, non, non, non.
OK, euh, bipe Sloan. Tout de suite.
268
00:15:07,306 --> 00:15:09,274
[Avril] Un tatouage ?
269
00:15:09,308 --> 00:15:13,404
C'est tellement injuste que quelque chose
comme ça, ça pourrait tout gâcher.
270
00:15:14,747 --> 00:15:16,544
[Jackson] Salut. Est-ce vrai ?
271
00:15:16,582 --> 00:15:20,518
Vous êtes en train de vous frotter
sur la greffe du double bras ?
272
00:15:20,552 --> 00:15:21,644
[Rires]
273
00:15:25,124 --> 00:15:27,285
- [Lexie] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien.
274
00:15:27,326 --> 00:15:29,886
Qu'est-ce qui ne va pas?
275
00:15:29,929 --> 00:15:32,762
Oh, non, ouais, c'est très
une vraie préoccupation, en fait.
276
00:15:32,798 --> 00:15:35,596
Le patient pourrait
rejeter facilement les armes,
277
00:15:35,634 --> 00:15:40,571
pas seulement physiquement, mais émotionnellement.
Le tout premier receveur de greffe de main
278
00:15:40,606 --> 00:15:42,699
a finalement demandé
se faire retirer la main.
279
00:15:42,741 --> 00:15:45,869
Il a dit qu'il ne pouvait pas s'y connecter,
que c'était comme un poids mort
280
00:15:45,911 --> 00:15:49,347
cousu sur son corps. Que la main
n'était pas et ne serait jamais le sien.
281
00:15:49,381 --> 00:15:52,077
Imaginez-vous en train de regarder un tatouage de votre
le nom de la femme du donneur chaque jour
282
00:15:52,117 --> 00:15:54,551
pour te rappeler que
ce ne sont pas tes bras.
283
00:15:54,586 --> 00:15:58,852
Tu me rends nerveux. Qu'est-ce qui ne va pas?
Y a-t-il un problème avec les bras ?
284
00:15:58,891 --> 00:16:00,859
[Femme] Oh, mon Dieu.
Il y a un problème avec les bras.
285
00:16:00,893 --> 00:16:04,090
Eh bien... peut-être.
286
00:16:05,564 --> 00:16:06,895
[Callie] Euh...
287
00:16:08,133 --> 00:16:10,431
Il y a un tatouage sur l'un des bras,
288
00:16:10,469 --> 00:16:12,198
du prénom Nicole.
289
00:16:19,778 --> 00:16:22,269
- J'adore le prénom Nicole.
- Moi aussi. Je l'aime.
290
00:16:22,314 --> 00:16:24,782
- Je ne pourrais pas l'aimer davantage.
- Je dis qu'on renomme notre chien Nicole.
291
00:16:24,817 --> 00:16:27,786
Je vais m'appeler Nicole.
[Rires] Changez mon nom.
292
00:16:27,820 --> 00:16:32,951
Si ça veut dire que je peux toujours avoir ces armes,
Nicole est mon nouveau prénom préféré.
293
00:16:34,960 --> 00:16:37,758
Ouais, [rires]
Je ne m'attendais pas à ça.
294
00:16:37,796 --> 00:16:42,199
Il s'est fait tatouer exactement
un an après notre rencontre.
295
00:16:42,234 --> 00:16:45,829
Il m'a emmené au salon de tatouage et m'a dit
moi, il allait se faire tatouer
296
00:16:45,871 --> 00:16:50,001
pour me montrer à quel point il m'aimait,
c'est à ce moment-là que je suis presque sûr
297
00:16:50,042 --> 00:16:53,443
Je l'ai traité d'idiot,
ou quelque chose de pire.
298
00:16:54,279 --> 00:16:57,646
Tu ne déclares pas ton amour
pour quelqu'un en se faisant tatouer.
299
00:16:57,683 --> 00:17:03,519
Tu fais des choses normales, comme planifier
un rendez-vous sympa, ou écrire un poème ou, bon sang,
300
00:17:03,555 --> 00:17:06,649
mettez-vous à genoux et proposez.
301
00:17:06,692 --> 00:17:10,526
Vous ne vous marquez pas
avec le nom d'une autre personne.
302
00:17:13,799 --> 00:17:16,165
[Sanglotant] C'est à ce moment-là que Sam a dit : "OK".
303
00:17:16,201 --> 00:17:21,366
Et il s'est mis à genoux,
a sorti une bague et a proposé.
304
00:17:21,407 --> 00:17:23,671
Sur place.
305
00:17:23,709 --> 00:17:27,839
Après ça, à chaque fois, même si
nous nous disputions ou j'étais en colère contre lui
306
00:17:27,880 --> 00:17:32,613
parce qu'il a oublié de prendre
les poubelles sont sorties ou...
307
00:17:34,720 --> 00:17:38,554
J'aurais un aperçu de ce tatouage
et je me souviendrais :
308
00:17:38,590 --> 00:17:41,525
Ce type m'aime.
309
00:17:41,560 --> 00:17:45,394
Même si les ordures vont
sentir la cour pendant une semaine.
310
00:17:46,565 --> 00:17:48,362
Il m'aime.
311
00:17:52,337 --> 00:17:54,168
M'a aimé.
312
00:17:55,140 --> 00:17:57,734
[Alex] Je n'aime même pas les enfants.
313
00:17:57,776 --> 00:17:59,573
Allez.
314
00:18:01,313 --> 00:18:03,474
[Gémissant]
315
00:18:11,123 --> 00:18:13,751
[Alex] La chirurgie pédiatrique a
rien à voir avec le fait d'aimer les enfants.
316
00:18:15,727 --> 00:18:20,289
Très bien, Lily. J'ai besoin que tu restes
quand même, OK, ou tu vas rater le test.
317
00:18:20,332 --> 00:18:24,598
Je serai juste là-bas
stand. Et c'est comme ça que ça se passe.
318
00:18:26,205 --> 00:18:30,699
[Soupirs] Lily, tu ne peux pas avoir
ça dans la machine, d'accord ?
319
00:18:30,742 --> 00:18:33,302
- [Gémits]
- Je suis désolé.
320
00:18:35,380 --> 00:18:39,282
Hé, écoutez, les gars, pourquoi ne pas
recule un peu, d'accord ?
321
00:18:39,318 --> 00:18:42,481
Hé, ça va aller.
322
00:18:42,521 --> 00:18:43,681
[Claquement de la machine]
323
00:18:43,722 --> 00:18:45,917
[Alex] Tu vas en pédiatrie
parce que c'est l'élite,
324
00:18:45,958 --> 00:18:48,654
le hardcore, le meilleur du meilleur.
325
00:18:51,263 --> 00:18:55,859
[Frondonner, chanter]
326
00:19:00,706 --> 00:19:04,938
[Alex] Saviez-vous qu'il n'y a que
38 places de bourses en chirurgie pédiatrique
327
00:19:04,977 --> 00:19:07,411
dans le pays ? Le pays.
328
00:19:07,446 --> 00:19:11,542
Je veux dire, euh, pour comparer,
cardiothoracique en a 120.
329
00:19:11,583 --> 00:19:14,108
Chirurgie pédiatrique
is the elite of the elite.
330
00:19:14,153 --> 00:19:19,455
So yeah, I'd consider specializing
en chirurgie pédiatrique. Bien sûr.
331
00:19:19,491 --> 00:19:23,154
But not because of the kids. [rires]
Definitely not because of the kids.
332
00:19:23,195 --> 00:19:26,289
[Chant]
333
00:19:27,332 --> 00:19:29,391
- [Homme] Les voies respiratoires sont dégagées.
- [Meredith] The truth is
334
00:19:29,434 --> 00:19:32,028
that it's actually a good thing
335
00:19:32,070 --> 00:19:36,097
that the shooting happened here
au lieu d'ailleurs,
336
00:19:36,141 --> 00:19:38,837
because we are better equipped
pour gérer les traumatismes.
337
00:19:38,877 --> 00:19:41,141
We see trauma every day.
C'est notre travail.
338
00:19:41,180 --> 00:19:44,240
- [Meredith] Nous avons reçu un coup de couteau là-bas.
- Ouais, je l'ai.
339
00:19:44,283 --> 00:19:47,980
- [Homme] Mon moniteur.
- [Meredith] Oh, wow.
340
00:19:48,020 --> 00:19:51,615
- Euh, il a besoin d'une intervention chirurgicale.
- [Meredith] D'accord. Emballons-le,
341
00:19:51,657 --> 00:19:55,388
- stabilisez-le et faites-le monter.
- [Cristina] C'est vrai. Euh...
342
00:19:55,427 --> 00:19:57,088
Il y en a un autre
traumatisme imminent à son arrivée.
343
00:19:57,129 --> 00:20:00,030
Alors je vais juste
reste ici et gère ça.
344
00:20:00,065 --> 00:20:02,533
[Cristina] Ouais, je veux dire,
Les traumatismes font partie de notre travail.
345
00:20:02,568 --> 00:20:06,664
Alors improviser et réfléchir debout,
c'est pour cela que nous sommes formés.
346
00:20:06,705 --> 00:20:09,037
Non, ce n'est pas étrange Dr Yang
ne vient pas avec moi.
347
00:20:09,074 --> 00:20:12,043
J'étais disponible, alors je vais emmener ce type.
348
00:20:12,077 --> 00:20:14,477
Elle prendra le suivant.
C'est premier arrivé, premier servi.
349
00:20:14,513 --> 00:20:16,606
Tout le monde veut entrer dans ce bloc opératoire.
350
00:20:17,416 --> 00:20:20,408
Nous sommes chirurgiens. Nous vivons pour couper.
C'est qui nous sommes.
351
00:20:40,973 --> 00:20:43,874
Il n'est pas trop tard, tu sais.
Nous pourrions avancer notre prochain voyage.
352
00:20:43,909 --> 00:20:47,174
Sortez d'ici et ensuite
prends juste un avion ce soir.
353
00:20:47,212 --> 00:20:50,306
Tu es bien depuis si longtemps sans le
opération, tout ira bien encore un peu.
354
00:20:50,349 --> 00:20:52,909
[Bailey] Inversion de la colostomie
est une chirurgie très basique.
355
00:20:52,951 --> 00:20:57,650
Lors d'une journée type,
Je pourrais en faire deux ou trois à la suite.
356
00:20:57,689 --> 00:21:01,785
Euh, c'était l'opération que j'étais censée faire
jouer sur Marie ce jour-là, le jour...
357
00:21:03,929 --> 00:21:06,193
Ça, euh...
358
00:21:06,231 --> 00:21:10,133
Quoi qu'il en soit... Euh, médicalement parlant,
359
00:21:10,168 --> 00:21:15,105
elle avait un petit prolapsus de stomie
et certains déséquilibres électrolytiques,
360
00:21:15,140 --> 00:21:17,938
donc c'est bien que nous soyons
je fais l'opération maintenant.
361
00:21:17,976 --> 00:21:20,536
C'est bien d'en finir avec ça.
362
00:21:20,579 --> 00:21:25,676
Donc on vient de récupérer les labos de Lily,
et je les emmène chez le Dr Robbins.
363
00:21:25,717 --> 00:21:27,014
Ils ne le font pas, euh...
364
00:21:28,420 --> 00:21:30,285
- Au moins tu pourrais être heureux.
- Eh bien, je pensais que nous étions heureux !
365
00:21:30,322 --> 00:21:33,018
- [Arizona s'éclaircit la gorge]
- Euh, je dois revenir ?
366
00:21:33,058 --> 00:21:35,026
Non, peu importe. Nous avons fini, de toute façon.
367
00:21:37,229 --> 00:21:39,697
Euh, tu as les résultats de Lily ?
368
00:21:39,731 --> 00:21:43,929
Eh bien, c'est sa décision, évidemment.
[Rires] C'est une opportunité incroyable.
369
00:21:43,969 --> 00:21:47,666
Je veux dire, tu ne fais pas seulement,
euh, refuse une subvention Carter Madison.
370
00:21:47,706 --> 00:21:52,200
Personne ne refuse un Carter
Madison Grant. Je... je le sais.
371
00:21:52,244 --> 00:21:54,474
Je comprends cela, je le comprends.
372
00:21:54,513 --> 00:21:57,209
Je veux dire, si la situation
ont été inversés....
373
00:21:58,283 --> 00:22:00,012
[soupirs]
374
00:22:02,020 --> 00:22:05,421
En fait, non. Vous savez quoi? Non.
375
00:22:05,457 --> 00:22:08,324
Si la situation était inversée,
Je refuserais la chose.
376
00:22:08,360 --> 00:22:12,126
Je n'envisagerais même pas de déménager
vers un autre continent en ce moment.
377
00:22:13,965 --> 00:22:15,762
Mais je ne suis pas elle.
378
00:22:15,801 --> 00:22:20,033
Alors, comme je l'ai dit,
c'est une opportunité incroyable.
379
00:22:24,176 --> 00:22:26,576
[Callie] J'espère que tu as
cette scie à os est prête,
380
00:22:26,611 --> 00:22:30,069
parce que je suis vraiment d'humeur
pour couper quelques bras.
381
00:22:30,415 --> 00:22:33,407
[Arizona] Malheureusement,
à cause de ses opérations chirurgicales antérieures,
382
00:22:33,452 --> 00:22:36,683
Lily a des fistules qui obligent à l'enlever
tumeur d'autant plus difficile.
383
00:22:36,722 --> 00:22:40,180
La tumeur est maintenant si grosse que
ça empiète sur ses voies respiratoires
384
00:22:40,225 --> 00:22:45,356
et l'œsophage. Suppression
la tumeur nécessiterait de l'enlever
385
00:22:45,397 --> 00:22:49,993
La trachée entière de Lily, ce qui veut dire
Lily ne pourrait pas respirer.
386
00:22:50,035 --> 00:22:51,866
- Pas du tout.
- [Alex] L'autre chose
387
00:22:51,903 --> 00:22:55,896
c'est ce qui a le plus changé pour moi
puisque le tournage, c'est maintenant
388
00:22:55,941 --> 00:22:59,968
J'ai l'impression qu'il y a toujours
quelque chose que nous pouvons faire.
389
00:23:00,679 --> 00:23:03,512
Parce que j'aurais dû mourir.
On m'a tiré dessus à bout portant.
390
00:23:03,548 --> 00:23:07,507
Donc, euh, il y a toujours
quelque chose que nous pouvons faire.
391
00:23:07,552 --> 00:23:12,387
[Sanglotant] Alors tu dis
que si vous opérez,
392
00:23:12,424 --> 00:23:16,827
c'est une condamnation à mort.
Et si vous n'opérez pas,
393
00:23:16,862 --> 00:23:19,387
c'est une condamnation à mort.
394
00:23:32,377 --> 00:23:35,869
Donc, dans quelques minutes, nous serons prêts
détacher complètement les bras
395
00:23:35,914 --> 00:23:39,247
- du donateur.
- Pourquoi utiliser des incisions en zigzag ?
396
00:23:39,284 --> 00:23:42,549
- [Avril] Pour obtenir une exposition maximale.
- Bien. Tu vois ce que je fais ici ?
397
00:23:42,587 --> 00:23:45,681
Je marque chaque vaisseau, artère et veine
398
00:23:45,724 --> 00:23:49,251
donc nous savons exactement comment
connectez-les au destinataire.
399
00:23:49,294 --> 00:23:51,387
C'est un peu comme l'arrière de votre téléviseur.
400
00:23:51,430 --> 00:23:53,728
Tu dois savoir
quelle connexion va où
401
00:23:53,765 --> 00:23:56,996
ou tu te retrouves avec du son
et pas de photo,
402
00:23:57,035 --> 00:23:59,094
ou une image et pas de son. [rires]
403
00:24:04,543 --> 00:24:06,807
[Vie vrombissante]
404
00:24:09,948 --> 00:24:11,779
[Callie] À la minute où nous supprimons
les armes du donateur,
405
00:24:11,817 --> 00:24:15,048
les tissus commencent à mourir.
Nous devons donc travailler vite, très vite.
406
00:24:15,086 --> 00:24:18,112
Nous avons une fenêtre très limitée
pour terminer cette partie de l'opération.
407
00:24:19,157 --> 00:24:20,852
[Owen]
408
00:24:30,268 --> 00:24:31,292
D'accord.
409
00:24:31,336 --> 00:24:33,167
OK, commençons.
410
00:24:34,973 --> 00:24:38,170
Vous ne comprenez pas. j'ai été envoyé
prendre du café pour le Dr Sloan
411
00:24:38,210 --> 00:24:40,405
parce qu'il a besoin de sa caféine.
Tout de suite.
412
00:24:40,445 --> 00:24:44,575
Pour traverser la chirurgie la plus étonnante
cela se produit actuellement dans OR 2.
413
00:24:44,616 --> 00:24:47,642
Donc je suis presque sûr que ce n'est pas bien d'être
en retard pour l'élaboration de l'histoire médicale,
414
00:24:47,686 --> 00:24:50,086
donc tu dois me laisser passer,
OK, pour aller à cette opération,
415
00:24:50,121 --> 00:24:54,581
pour donner de la caféine au Dr Sloan,
pour assister à l'établissement des antécédents médicaux.
416
00:24:54,626 --> 00:24:58,687
- Je... Ma pièce d'identité est valide, promis !
- [Homme] Laisse-moi jeter un oeil.
417
00:25:01,833 --> 00:25:05,030
Elle l'a glissé plusieurs fois
et ça n'a pas abouti.
418
00:25:05,070 --> 00:25:07,334
- [Mangue!
- [Alarme hurlante]
419
00:25:07,372 --> 00:25:11,570
- [PA] Entrez le code d'accès de sécurité.
- [Homme] Hé ! Hé!
420
00:25:11,610 --> 00:25:14,340
- [Alarme hurlante]
- [Homme] C'est à toi maintenant.
421
00:25:14,379 --> 00:25:16,643
[Jackson]
422
00:25:17,716 --> 00:25:19,877
Infirmière ! Venez ici!
423
00:25:21,253 --> 00:25:22,277
Appelez la maintenance !
424
00:25:23,188 --> 00:25:26,316
[Infirmière] Dr Avery,
Dr Avery, votre patient !
425
00:25:26,358 --> 00:25:28,656
[PA] Saisissez le code d'accès de sécurité.
426
00:25:28,693 --> 00:25:30,251
[Toux]
427
00:25:33,532 --> 00:25:38,231
- Entrez le code d'accès de sécurité.
- [Infirmière] Dr Avery, attendez ! Dr Avery !
428
00:25:38,270 --> 00:25:39,532
[PA] Entrez la sécurité...
429
00:25:41,339 --> 00:25:43,330
[Avril] Nous en sommes donc à environ neuf heures.
430
00:25:43,375 --> 00:25:47,402
Dr. Torres a fini de s'attacher
les os du bras du donneur au receveur
431
00:25:47,445 --> 00:25:50,539
avec plaques et vis en titane,
et maintenant ils commencent
432
00:25:50,582 --> 00:25:52,675
pour attacher les tendons.
433
00:25:52,717 --> 00:25:54,207
[Marc]
434
00:25:54,252 --> 00:25:55,617
[Owen] J'y suis.
435
00:25:55,654 --> 00:25:57,519
[Derek]
436
00:25:57,556 --> 00:25:59,183
[Callie]
437
00:26:00,859 --> 00:26:01,985
[Derek]
438
00:26:02,027 --> 00:26:03,426
[Avril] Regardez ça !
439
00:26:04,563 --> 00:26:07,657
- Où étais-tu?
- [Lexie soupire]
440
00:26:07,699 --> 00:26:10,031
[Derek] En quoi le fait de me faire tirer dessus m'a-t-il changé ?
441
00:26:10,068 --> 00:26:15,404
Euh, je ne pense pas que j'aime
mon travail, ni plus ni moins.
442
00:26:15,440 --> 00:26:18,534
Euh, je ne pense pas, euh...
443
00:26:18,577 --> 00:26:20,067
... Je suis un meilleur médecin, ou pire.
444
00:26:20,111 --> 00:26:24,013
Euh, si quoi que ce soit,
ça m'a rendu reconnaissant...
445
00:26:24,049 --> 00:26:27,075
...être ici. Alors oui,
me faire tirer dessus m'a changé
446
00:26:27,118 --> 00:26:30,144
dans le sens où je me sens chanceux.
447
00:26:31,723 --> 00:26:34,021
[Mark] Nous nous sommes reconnectés
les artères et les veines.
448
00:26:34,059 --> 00:26:37,893
Mais nous devons vérifier le
circulation avant de continuer.
449
00:26:37,929 --> 00:26:39,624
[Derek] Qu'est-ce qu'on va faire maintenant
c'est libérer les garrots,
450
00:26:39,664 --> 00:26:40,858
un bras à la fois,
451
00:26:40,899 --> 00:26:44,164
et puis regarde pour voir
si le sang coule dans les vaisseaux.
452
00:26:44,202 --> 00:26:47,330
- [Callie] D'accord. Minute de vérité.
- [Marc] Relâcher le garrot.
453
00:26:57,415 --> 00:26:59,110
- [Callie] Le bras rougit !
- [Derek] Bien.
454
00:26:59,150 --> 00:27:01,175
[Applaudissements]
455
00:27:08,727 --> 00:27:10,922
[Marc]
456
00:27:10,962 --> 00:27:14,295
Le trajet est dur.
Nous sommes venus ici
457
00:27:14,332 --> 00:27:16,994
depuis la tumeur de Lily
J'ai été diagnostiqué il y a trois ans.
458
00:27:17,769 --> 00:27:20,431
C'est juste nous deux,
juste Lily et moi.
459
00:27:20,472 --> 00:27:23,908
Nous vivons à plus de trois heures de là,
donc ça me rend la tâche difficile
460
00:27:23,942 --> 00:27:27,173
venir plus de deux fois par semaine
et les week-ends.
461
00:27:27,212 --> 00:27:31,012
Je déteste la quitter aussi longtemps,
462
00:27:31,049 --> 00:27:33,745
mais je veux juste ce qu'il y a de mieux pour elle.
463
00:27:33,785 --> 00:27:36,117
Je veux qu'elle vive.
464
00:27:36,154 --> 00:27:39,123
Le Dr Robbins est venu me voir et elle m'a dit
il y a peut-être quelque chose qu'ils pourraient faire
465
00:27:39,157 --> 00:27:42,991
pour Lily après tout,
quelque chose d'expérimental.
466
00:27:44,295 --> 00:27:47,093
Euh, c'est pour ça que tu viens
dans un endroit comme celui-ci, tu sais ?
467
00:27:47,132 --> 00:27:50,898
Parce que même s'il s'agit d'un trajet,
trois heures de route,
468
00:27:50,935 --> 00:27:54,496
ce n'est rien si cela peut sauver la vie de Lily.
469
00:27:54,539 --> 00:27:57,133
[Arizona] Nous avons terminé un stent
pour aider temporairement Lily à respirer,
470
00:27:57,175 --> 00:27:59,302
et maintenant nous allons
retirer une partie de sa douzième côte.
471
00:28:00,311 --> 00:28:02,074
[Richard]
472
00:28:02,113 --> 00:28:04,673
[Alex]
473
00:28:04,716 --> 00:28:06,946
[Richard]
474
00:28:06,985 --> 00:28:09,044
[Alex]
475
00:28:09,087 --> 00:28:13,421
Vous voyez ? C'est juste un autre exemple
de la façon dont nos médecins ici se lèvent.
476
00:28:13,458 --> 00:28:16,188
Tout d'abord, un lauréat de la Carter Madison Grant,
477
00:28:16,227 --> 00:28:20,994
et maintenant, à la pointe
médecine régénérative.
478
00:28:21,032 --> 00:28:25,196
[Arizona] Eh bien, il n'y a pas d'artificiel
remplacement d'une trachée. Nous le savons.
479
00:28:25,236 --> 00:28:27,796
Puis je me suis souvenu d'une étude
et j'ai pensé : "Eh bien,
480
00:28:27,839 --> 00:28:29,704
et si ce n'était pas artificiel ?
481
00:28:29,741 --> 00:28:33,040
Nous allons utiliser certaines des propres cellules de Lily
pour lui fabriquer une nouvelle trachée.
482
00:28:33,078 --> 00:28:37,515
Cultivez-le en laboratoire. Retirez le endommagé
orgue, remplacez-le par un modèle plus récent.
483
00:28:37,549 --> 00:28:41,383
Remarquable. Absolument
exceptionnel, Dr Robbins.
484
00:28:41,419 --> 00:28:44,013
Laissez-moi entrer. Se déplacer. Avery, Avery!
485
00:28:44,055 --> 00:28:47,923
Avery, écoute, j'attendais sous radiation.
Comment va le patient ?
486
00:28:47,959 --> 00:28:50,757
Bon sang!
Depuis combien de temps code-t-il ?
487
00:28:50,795 --> 00:28:52,524
[Jackson]
488
00:28:52,564 --> 00:28:55,362
Avery, tu vas lui casser les côtes.
489
00:28:55,400 --> 00:28:57,391
[Jackson]
490
00:28:59,003 --> 00:29:00,095
D'accord, d'accord.
491
00:29:01,773 --> 00:29:03,001
D'ACCORD. D'ACCORD.
492
00:29:03,041 --> 00:29:05,669
Le nouveau système de sécurité ?
Ouais, je ne suis pas fan.
493
00:29:05,710 --> 00:29:09,441
Les compressions ne durent qu’un temps limité.
Alors tu appelles qui tu as besoin d'appeler,
494
00:29:09,481 --> 00:29:11,415
tu remplaces n'importe quoi
vous devez remplacer,
495
00:29:11,449 --> 00:29:13,212
et tu ouvres la... [bip] porte
496
00:29:13,251 --> 00:29:15,685
avant de te signaler
pour la mort injustifiée d'un patient !
497
00:29:15,720 --> 00:29:21,317
Avery. Avery, ça va.
Accroche-toi, d'accord ?
498
00:29:21,359 --> 00:29:22,587
Avery....
499
00:29:24,629 --> 00:29:28,497
Vous pouvez arrêter maintenant.
Quelqu'un d'autre peut prendre le relais.
500
00:29:28,533 --> 00:29:32,264
[Voix s'estompant] Avery, regarde-moi.
Regardez-moi. Vous pouvez arrêter maintenant.
501
00:29:32,303 --> 00:29:34,999
Avery, Avery. C'est bon, c'est bon.
502
00:29:43,081 --> 00:29:47,711
[Jackson] Ça fait, euh...
dur depuis la fusillade.
503
00:29:50,822 --> 00:29:54,588
Je, euh... j'ai perdu des amis ce jour-là.
504
00:29:59,798 --> 00:30:02,733
[Femme] Tu apprends à penser
sur les choses différemment.
505
00:30:03,802 --> 00:30:07,363
Comme, euh, boutonner un bouton.
Tu ne peux pas faire ça,
506
00:30:07,405 --> 00:30:12,399
tu sais, même avec les crochets,
alors... tu sais, je viens d'acheter des t-shirts à Zack
507
00:30:12,443 --> 00:30:14,468
et des sweats à capuche.
508
00:30:14,512 --> 00:30:19,347
Il peut généralement les mettre lui-même,
en utilisant ses crochets et ses pieds.
509
00:30:20,351 --> 00:30:23,377
Je l'aide à se laver le matin,
510
00:30:23,421 --> 00:30:28,290
et se brosser les dents et se raser.
511
00:30:28,326 --> 00:30:32,695
Il m'a fallu beaucoup de temps pour obtenir
le coup de ça. [rires]
512
00:30:32,730 --> 00:30:35,631
Mais tout est dans le poignet, j'ai appris.
513
00:30:38,303 --> 00:30:41,466
[Soupirs] Et il est tard.
514
00:30:42,640 --> 00:30:45,541
Je pensais que je le ferais
j'ai une mise à jour maintenant.
515
00:30:47,045 --> 00:30:49,809
Alors, quel est le problème ?
Vous lui rendrez visite, elle vous rendra visite.
516
00:30:49,848 --> 00:30:52,578
- C'est juste un voyage en avion.
- On ne peut pas en parler maintenant ?
517
00:30:52,617 --> 00:30:54,141
[Owen] Le bras devient cyanosé.
518
00:30:54,185 --> 00:30:56,517
[Marque] Les attaches du navire
sont tous bons.
519
00:30:56,554 --> 00:30:58,021
[Derek]
520
00:31:01,226 --> 00:31:02,750
[Callie] Photo.
Nous avons une image et pas de son.
521
00:31:02,794 --> 00:31:03,818
[Marc] Excusez-moi ?
522
00:31:03,862 --> 00:31:06,296
[Callie] Déplacez-vous. Déplacez-vous simplement.
523
00:31:24,916 --> 00:31:26,713
Une mise à jour ?
524
00:31:28,753 --> 00:31:31,779
- Quoi? Dis-moi juste.
- Euh...
525
00:31:31,823 --> 00:31:36,590
Il y avait une possibilité
complication avec un des bras.
526
00:31:36,628 --> 00:31:38,687
Complication?
527
00:31:38,730 --> 00:31:44,100
Il y a un caillot et ils essaient
pour rétablir la circulation sanguine, mais...
528
00:31:45,737 --> 00:31:47,796
Il pourrait le perdre, n'est-ce pas ?
529
00:31:55,046 --> 00:31:57,571
Un bras vaut mieux que rien, non ?
530
00:32:02,654 --> 00:32:05,248
- [Derek] As-tu besoin d'aide ?
- [Mark] Je pourrais retirer ça pour toi.
531
00:32:05,290 --> 00:32:07,019
- Tu veux que je corrige ça ?
- [Callie] Donne-moi une seconde.
532
00:32:07,058 --> 00:32:09,526
- Tu es sûr que tu ne veux pas de moi...
- Donnez-moi une seconde !
533
00:32:09,560 --> 00:32:12,085
Je sais ce que je fais. je viens de
besoin d'une seconde. Tout le monde se tait.
534
00:32:21,606 --> 00:32:24,370
[Callie] D'accord. D'accord. Là.
Image et son.
535
00:32:24,409 --> 00:32:26,172
Je pense.
536
00:32:39,958 --> 00:32:43,223
[bavardage indistinct]
537
00:32:43,261 --> 00:32:44,626
[Callie]
538
00:32:49,834 --> 00:32:53,770
- [Derek] C'est bien. Bien fait.
- [Marc] Parfait.
539
00:32:53,805 --> 00:32:57,070
[Alex] En gros, on casse le cartilage
jusqu'au niveau cellulaire
540
00:32:57,108 --> 00:32:58,905
et transformez-le en un liquide protéiné.
541
00:32:58,943 --> 00:33:02,106
Nous construisons un échafaudage
pour retenir le liquide.
542
00:33:02,146 --> 00:33:04,842
Et on le cuisine dans un incubateur
pour le laisser grandir.
543
00:33:04,882 --> 00:33:08,318
C'est l'incubateur. Étaient
je vais d'abord faire pousser la trachée ici.
544
00:33:08,353 --> 00:33:12,414
Ensuite, une fois que c'est assez grand, nous sommes
je vais l'insérer dans l'abdomen de Lily
545
00:33:12,457 --> 00:33:14,755
jusqu'à ce qu'il devienne plus fort.
Il y sera dans quelques mois.
546
00:33:14,792 --> 00:33:18,023
Ensuite, nous prendrons cette nouvelle trachée
et remplacez son ancien.
547
00:33:18,062 --> 00:33:22,362
Certains pourraient dire qu'une fusillade
ferait reculer les gens,
548
00:33:22,400 --> 00:33:25,028
alors tu regardes les résidents
comme le Dr Karev,
549
00:33:25,069 --> 00:33:30,336
et des assistants comme le Dr Robbins,
et vous voyez leur pensée innovante,
550
00:33:30,375 --> 00:33:36,177
leur résilience. Tu les vois
être réinvesti dans la médecine.
551
00:33:38,983 --> 00:33:41,076
C'est inspirant, n'est-ce pas ?
552
00:33:45,390 --> 00:33:49,019
[Bailey] Je me suis mobilisé
les deux segments intestinaux,
553
00:33:49,060 --> 00:33:52,757
et j'ai agrafé, et...
554
00:33:54,499 --> 00:33:56,694
... c'est tout. Manuel.
555
00:33:56,734 --> 00:33:59,532
Entrée et sortie dans une heure.
556
00:34:02,673 --> 00:34:04,732
Il est temps de fermer.
557
00:34:08,713 --> 00:34:12,740
Ça s'est bien passé. Marie est
en voie de guérison en ce moment.
558
00:34:12,784 --> 00:34:16,379
- Alors c'est fini ?
- C'est fini.
559
00:34:16,421 --> 00:34:18,651
Oh, mon Dieu.
560
00:34:19,424 --> 00:34:20,550
- Ah, merci.
- Oh!
561
00:34:20,591 --> 00:34:22,320
Merci.
562
00:34:23,761 --> 00:34:26,195
Merci.
563
00:34:26,230 --> 00:34:27,959
- [halètement]
- Ah !
564
00:34:27,999 --> 00:34:32,163
[Bailey] C'est une opération chirurgicale
Je suis heureux d'avoir terminé.
565
00:34:32,203 --> 00:34:34,831
Ce soir ?
566
00:34:34,872 --> 00:34:37,500
Je pourrais très bien prendre une nuit de congé.
567
00:34:37,542 --> 00:34:43,503
Sortez. Peut-être prendre un verre.
[Rires] Qui sait ?
568
00:34:43,548 --> 00:34:45,448
[Soupirs]
569
00:34:46,184 --> 00:34:49,051
Ah ! Messieurs et madame,
nous avons donné des armes à un homme aujourd'hui.
570
00:34:49,087 --> 00:34:50,918
- D'accord.
- J'y pense davantage en donnant
571
00:34:50,955 --> 00:34:52,616
un homme arme aujourd'hui,
le reste d'entre vous a juste aidé.
572
00:34:52,657 --> 00:34:54,716
Un autre tour pour tout le monde
mais mon ami ici.
573
00:34:54,759 --> 00:34:56,420
Au fait, c'est une jolie chemise.
Où as-tu trouvé ça ?
574
00:34:56,461 --> 00:34:58,656
- La boutique spéciale Titan ?
- Tu as vu comment elle a sauvé
575
00:34:58,696 --> 00:35:00,459
ce bras aujourd'hui ?
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
576
00:35:00,498 --> 00:35:03,729
Elle a branché ma télé, je suis toujours seulement
obtenir le son d'un haut-parleur.
577
00:35:03,768 --> 00:35:06,931
[Rire]
578
00:35:06,971 --> 00:35:10,065
[Alex] Alors je vais devoir irriguer le
trachée avec ce mélange de protéines
579
00:35:10,108 --> 00:35:12,736
quelques fois par jour tous les jours
pour les prochaines semaines.
580
00:35:14,345 --> 00:35:16,973
Ce qui signifie que je vais à peu près
vivre dans cet hôpital
581
00:35:17,014 --> 00:35:18,811
pour être sûr que tout soit bien fait.
582
00:35:20,451 --> 00:35:23,818
C'est ma priorité,
c'est de s'assurer que cette trachée se développe.
583
00:35:24,922 --> 00:35:27,254
Et c'est mon objectif.
584
00:35:27,291 --> 00:35:32,251
Je vais essentiellement manger, respirer et
trachée endormie pour le mois prochain.
585
00:35:32,296 --> 00:35:35,026
Est-ce que les gens me traitent différemment maintenant,
après la fusillade ?
586
00:35:35,066 --> 00:35:39,765
Euh, eh bien... Euh, je veux dire, ouais.
Vous êtes ici en train de me filmer, alors...
587
00:35:39,804 --> 00:35:42,773
Je veux dire, les gens aiment dire quoi
C'était héroïque, mais ça ne l'était pas.
588
00:35:42,807 --> 00:35:47,107
C'était juste une chose que je devais faire.
Je pense que les gens aiment avoir un héros.
589
00:35:47,145 --> 00:35:50,774
[Bégaie] Et ça
les fait se sentir mieux,
590
00:35:50,815 --> 00:35:54,911
penser qu'il y a dans le
au milieu de toute cette horreur,
591
00:35:54,952 --> 00:35:59,116
qu'il y a quelqu'un de spécial
faire des miracles médicaux.
592
00:35:59,157 --> 00:36:03,992
Mais... je...
593
00:36:04,028 --> 00:36:07,486
Je veux dire, je n'ai pas
des super pouvoirs chirurgicaux.
594
00:36:07,532 --> 00:36:09,500
Je veux dire, je suis... j'ai fait quoi...
595
00:36:09,534 --> 00:36:12,367
Cristina est une héroïne.
596
00:36:12,403 --> 00:36:14,496
Surtout pour moi.
597
00:36:14,539 --> 00:36:17,736
La vérité est que la plupart des chirurgiens
598
00:36:17,775 --> 00:36:21,040
n'aurait pas pu faire
ce qu'elle a fait ce jour-là.
599
00:36:21,078 --> 00:36:23,342
- Si tu avais vu...
- Arrêtez ça.
600
00:36:26,484 --> 00:36:28,543
- Si tu avais vu...
- Arrêtez. S'il vous plaît, pouvez-vous...
601
00:36:28,586 --> 00:36:30,554
Tu peux juste arrêter ça ?
602
00:36:35,993 --> 00:36:37,858
Peut-on couper ?
603
00:36:44,735 --> 00:36:47,135
[Richard] Je fais juste
un peu de construction.
604
00:36:47,171 --> 00:36:50,163
Les choses sont toujours
qui évolue par ici.
605
00:36:50,208 --> 00:36:54,076
Pour le meilleur.
Toujours pour le meilleur.
606
00:36:54,111 --> 00:36:57,137
- [Homme] Waouh ! Hé!
- [Crash]
607
00:36:57,181 --> 00:36:59,581
- Comment as-tu laissé ça arriver ?
- Je ne sais pas.
608
00:36:59,617 --> 00:37:02,211
- Tu le nettoies.
- Vous allez bien les gars ?
609
00:37:02,253 --> 00:37:03,277
Hé, laisse-moi te donner un coup de main.
610
00:37:04,956 --> 00:37:08,483
Ouais, il a déjà des sentiments
au sommet de ses nouveaux bras. Regarder.
611
00:37:08,526 --> 00:37:11,552
Aïe ! Regardez ça.
612
00:37:15,266 --> 00:37:16,494
Pas mal, hein ?
613
00:37:18,469 --> 00:37:20,460
Regardez, juste là.
614
00:37:20,504 --> 00:37:24,338
Tu peux à peine voir une cicatrice là où
ils ont mis le tube le mois dernier.
615
00:37:24,375 --> 00:37:28,539
Et maintenant je suis de retour aujourd'hui pour récupérer mon
nouvelle trachée cousue dans mon ventre.
616
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
Le Dr Karev m'appelle
l'incubateur humain.
617
00:37:31,249 --> 00:37:35,686
Il m'a envoyé des photos
du laboratoire de ma nouvelle trachée.
618
00:37:37,488 --> 00:37:39,683
Voir? Regardez ça là.
619
00:37:41,259 --> 00:37:43,955
C'est vraiment grandi.
620
00:37:43,995 --> 00:37:46,429
Vous voyez, juste là...
621
00:37:46,464 --> 00:37:48,864
J'ai toujours pensé
Je grandirais pour devenir une rock star,
622
00:37:50,201 --> 00:37:53,432
mais je pourrais envisager
je suis aussi médecin maintenant.
623
00:37:53,471 --> 00:37:57,032
Je veux dire, le Dr Karev est plutôt cool.
624
00:37:57,074 --> 00:38:00,771
Vérifiez-le. Trachée cultivée sur place.
625
00:38:04,015 --> 00:38:09,453
Quoi que vous fassiez, ne vous trompez pas
et ça gâche ma trachée, d'accord ?
626
00:38:09,487 --> 00:38:13,389
Je suis sérieux. Je sais que tu penses que tu es
une rock star, mais pas de mosh pits
627
00:38:13,424 --> 00:38:17,588
ou du crowd surfing. Je veux dire,
Lilith Fair va bien, mais...
628
00:38:17,628 --> 00:38:22,088
Pas d'alcool ni de drogue
ou fumer ou conduire en état d'ébriété
629
00:38:22,133 --> 00:38:24,795
ou donner ton numéro
à des gars que vous ne connaissez pas.
630
00:38:24,835 --> 00:38:25,995
Euh...
631
00:38:26,604 --> 00:38:30,335
- Tu comprends que j'ai neuf ans ?
- [rires]
632
00:38:30,374 --> 00:38:32,842
[Musique douce jouée]
633
00:38:47,325 --> 00:38:49,316
[Arizona] Eh bien, vraiment,
Je n'arrive pas à y croire. [rires]
634
00:38:49,360 --> 00:38:52,261
Le grand pas vers l'Afrique
est vraiment juste au coin de la rue.
635
00:38:52,296 --> 00:38:54,992
Oui, je dirais des choses
ça va mieux entre nous maintenant.
636
00:38:55,032 --> 00:38:59,196
Et oui, nous y sommes parvenus,
même si l'Arizona déménage en Afrique.
637
00:38:59,236 --> 00:39:02,501
La solution était, euh, assez simple,
en fait. Je vais avec elle.
638
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
[Racle la gorge]
Je t'ai acheté de nouvelles fleurs. Euh...
639
00:39:13,918 --> 00:39:17,376
Les jaunes aujourd'hui, euh,
ne me demandez pas de quel genre.
640
00:39:17,421 --> 00:39:19,889
Je ne sais pas.
641
00:39:28,799 --> 00:39:31,199
Mais ils sont, euh... ils sont jolis.
642
00:39:31,969 --> 00:39:33,937
Tout comme toi.
643
00:39:36,907 --> 00:39:42,504
C'est rare, mais parfois des patients
ne vous réveillez pas après une opération.
644
00:39:42,546 --> 00:39:44,639
À chaque intervention chirurgicale, il existe un risque.
645
00:39:44,682 --> 00:39:48,174
Dans ce cas, le scanner postopératoire
646
00:39:48,219 --> 00:39:51,677
n'a montré aucun signe
d'accident vasculaire cérébral, pas de saignement aigu.
647
00:39:51,722 --> 00:39:54,953
Nous avons effectué des scanners TEP, des IRM,
648
00:39:54,992 --> 00:39:57,290
essayé des fluides, des presseurs.
649
00:39:57,328 --> 00:40:02,163
En gros, c'est ce que je dois
va parler à Bill d'aujourd'hui.
650
00:40:02,199 --> 00:40:05,191
Mary est dans le coma
depuis son opération.
651
00:40:05,236 --> 00:40:07,864
Il n'y a aucun signe d'activité cérébrale,
652
00:40:07,905 --> 00:40:11,932
et maintenant elle est septique.
Ses organes sont défaillants.
653
00:40:12,676 --> 00:40:14,837
Le meilleur des cas...
654
00:40:15,679 --> 00:40:19,115
... euh, elle retrouverait une certaine fonction
655
00:40:19,150 --> 00:40:23,086
et se réveille avec des déficits extrêmes,
mentalement et physiquement.
656
00:40:23,120 --> 00:40:28,581
Mais sa chance
je me réveille à ce moment-là...
657
00:40:33,164 --> 00:40:38,033
C'est dur. Imaginer quelqu'un
survivre à un tireur fou,
658
00:40:38,068 --> 00:40:40,764
et puis ne pas survivre
une opération si simple.
659
00:40:40,805 --> 00:40:45,174
[Bailey] Je dois y aller
et dites à Bill qu'il est temps.
660
00:40:48,846 --> 00:40:51,178
Il a une décision à prendre.
661
00:41:17,308 --> 00:41:18,969
Salut.
662
00:41:22,913 --> 00:41:27,077
Nous avons vécu la chose la plus effrayante du monde
personne peut s’en sortir et nous avons survécu.
663
00:41:27,618 --> 00:41:30,519
Alors maintenant, chaque jour n'est qu'un cadeau.
664
00:41:31,288 --> 00:41:33,313
Et nous sommes tous bénis.
665
00:41:35,493 --> 00:41:37,461
Béni d'être ici,
666
00:41:37,495 --> 00:41:39,429
heureux de faire ce que nous faisons de mieux,
667
00:41:39,463 --> 00:41:42,023
ce qui sauve des vies.
668
00:41:44,268 --> 00:41:45,758
Tous les jours.
669
00:41:49,540 --> 00:41:52,134
Une vie à la fois.
670
00:41:54,512 --> 00:41:56,844
Nous sommes guéris,
671
00:41:56,881 --> 00:42:00,817
afin que nous puissions continuer à guérir les autres.
672
00:42:00,851 --> 00:42:05,185
[Homme] Y a-t-il une chose
tu vas retenir de tout ça ?
673
00:42:11,262 --> 00:42:13,594
Être un héros a un prix.