1
00:00:01,668 --> 00:00:05,104
[Musique pop en cours de diffusion]
2
00:00:05,138 --> 00:00:07,868
[Meredith] Ils forment des médecins. Lentement.
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,273
Ils nous regardent s'entraîner sur les grenouilles
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,778
et des cochons et des morts,
5
00:00:12,812 --> 00:00:16,441
et ensuite les gens vivent.
Ils nous forent sans relâche.
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,542
Ils nous élèvent comme des enfants.
7
00:00:18,585 --> 00:00:21,110
Et finalement,
ils prennent une botte froide et dure
8
00:00:21,154 --> 00:00:23,622
et ils nous expulsent du nid.
9
00:00:23,656 --> 00:00:26,181
J'ai une grande confiance en toi. Grande foi.
10
00:00:26,226 --> 00:00:29,855
Je peux parce que je t'ai choisi.
Je t'ai formé.
11
00:00:29,896 --> 00:00:32,456
Je t'ai vu travailler.
Je sais ce que tu peux faire.
12
00:00:32,499 --> 00:00:36,833
C'est pourquoi aujourd'hui c'est différent. Le
les roues d'entraînement se détachent, les gens.
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,202
je jette
le défi aujourd’hui, les gens.
14
00:00:39,239 --> 00:00:42,834
J'ai un surplus d'un million de dollars,
et un ministère l'obtient.
15
00:00:42,876 --> 00:00:45,868
Tu sais ce dont tu as besoin
et je sais ce dont tu as besoin.
16
00:00:45,912 --> 00:00:50,178
Maintenant, je veux savoir ce que tu veux.
Et je vais occuper les résidents.
17
00:00:50,216 --> 00:00:55,051
Très occupé. Donc ça te donnera
il est temps de faire de votre mieux.
18
00:00:55,088 --> 00:00:57,386
- Des blouses marine ?
- Assister aux gommages.
19
00:00:57,424 --> 00:01:00,985
Vous êtes présent aujourd'hui.
Exécutez les dossiers. Prenez le point.
20
00:01:01,027 --> 00:01:04,394
Mais ne soyez pas idiot. Si vous obtenez
au-dessus de ta tête, crie "oncle".
21
00:01:04,431 --> 00:01:07,525
En attendant, félicitations.
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,558
Vous venez d'être promu.
23
00:01:09,602 --> 00:01:11,900
[bavardage indistinct]
24
00:01:11,938 --> 00:01:16,398
Euh, chef Webber ? Désolé.
Je n'ai eu aucun gommage.
25
00:01:16,443 --> 00:01:18,638
C'est pour la quatrième année
résidents seulement, Grey.
26
00:01:18,678 --> 00:01:20,578
C'est juste une journée normale pour toi.
27
00:01:20,613 --> 00:01:25,448
Bien. S'ils doivent être présents,
cela fait de moi le résident principal.
28
00:01:25,485 --> 00:01:29,751
- Cela fait de toi notre singe scut.
- Non, ce n'est pas le cas.
29
00:01:29,789 --> 00:01:31,916
Est-ce... Est-ce que c'est vrai ? Ce n'est pas le cas !
30
00:01:31,958 --> 00:01:34,085
[La chanson continue]
31
00:01:45,371 --> 00:01:49,102
Les assistants ne vont nulle part.
En gros, nous jouons simplement à nous déguiser.
32
00:01:49,142 --> 00:01:50,666
Ouais.
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,641
[Rires]
34
00:01:58,685 --> 00:02:00,550
- [Infirmière] Voilà.
- Merci.
35
00:02:00,587 --> 00:02:04,284
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
- Bien sûr que oui.
36
00:02:04,324 --> 00:02:07,293
Nous l'avons tous fait.
C'est l'évolution du métier.
37
00:02:07,327 --> 00:02:11,161
Le passage du flambeau.
L’élément vital du processus de formation.
38
00:02:11,197 --> 00:02:13,563
[Les deux rient]
39
00:02:13,600 --> 00:02:16,433
[Infirmière] Voilà. Voici.
40
00:02:19,873 --> 00:02:22,535
[Richard soupire]
41
00:02:22,575 --> 00:02:25,942
Priez, les gens. Nous voulons
Dieu dans le bâtiment aujourd'hui.
42
00:02:25,979 --> 00:02:28,914
- À quelle heure est-ce qu'on vous lance ?
- Ouais, y a-t-il un ordre ?
43
00:02:28,948 --> 00:02:31,610
Vous êtes des adultes. Vous décidez
la commande. Je décide quel département
44
00:02:31,651 --> 00:02:32,982
obtient le million de dollars.
45
00:02:33,586 --> 00:02:36,316
J'adore les bons combats de chiens.
46
00:02:36,356 --> 00:02:39,257
Il peut être intimidant.
Une fois dans la pièce.
47
00:02:39,292 --> 00:02:40,919
- Vraiment?
- [Callie] Oh, ouais.
48
00:02:40,960 --> 00:02:43,428
Quand j'ai présenté mes recherches sur le cartilage
l'année dernière, il était tout énervé
49
00:02:43,463 --> 00:02:45,988
parce que j'ai eu une faute de frappe
dans ma table des matières.
50
00:02:46,032 --> 00:02:48,557
- Vous aviez une table des matières ?
- Ouais.
51
00:02:50,537 --> 00:02:53,370
[Rires]
52
00:02:53,406 --> 00:02:57,001
Quoi ? J'aime aussi les bons combats aériens.
53
00:02:57,043 --> 00:02:58,704
Fraise!
54
00:02:58,745 --> 00:03:00,872
C'est mon cas. Tu vas
me donner le tableau ?
55
00:03:00,914 --> 00:03:04,850
Quels facteurs amèneraient un patient
vouloir une chirurgie de réduction mammaire ?
56
00:03:04,884 --> 00:03:08,047
Douleurs au cou, maux de dos, problèmes d’équilibre.
57
00:03:08,087 --> 00:03:10,055
- Remettez-le.
- Continue d'essayer.
58
00:03:10,089 --> 00:03:11,750
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est prude.
59
00:03:11,791 --> 00:03:14,817
Il ne veut pas que tout le monde la regarde
le temps. Peut-être qu'elle est gênée.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,659
Non, mais tu as chaud.
61
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
- Salut, je suis le Dr Karev.
- Mindy Gruberman.
62
00:03:23,203 --> 00:03:26,764
- Ravi de vous rencontrer.
- Je peux travailler avec ça.
63
00:03:27,941 --> 00:03:29,067
Ce n'est pas elle la patiente.
64
00:03:29,108 --> 00:03:31,406
Dr Robbins. Tu seras
à mon service aussi, hein ?
65
00:03:31,444 --> 00:03:34,140
Le Dr Karev sera
notre chef d'équipe aujourd'hui.
66
00:03:34,180 --> 00:03:35,670
Excusez-moi.
67
00:03:37,183 --> 00:03:39,413
Chérie, arrête de jouer avec
la robe et viens ici.
68
00:03:39,452 --> 00:03:40,749
Les médecins veulent vous voir.
69
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
Quoi de neuf?
70
00:03:50,830 --> 00:03:54,163
Mme Radigan, vous avez toujours ces
des maux de tête et des bourdonnements d'oreilles ?
71
00:03:54,200 --> 00:03:56,828
Toute la journée. Ça me rend fou.
72
00:03:56,869 --> 00:03:59,235
C'est causé par une accumulation
de liquide dans votre crâne.
73
00:03:59,272 --> 00:04:01,103
Donc, ce que nous allons faire, c'est insérer un shunt,
74
00:04:01,140 --> 00:04:02,937
et ça soulagera
la pression sur votre cerveau.
75
00:04:02,976 --> 00:04:07,072
Que veux-tu dire par « nous » ? Tu fais le
une véritable partie du tube dans le cerveau, n'est-ce pas ?
76
00:04:07,113 --> 00:04:08,546
- Pas eux ?
- [Mme. Radigan] Excusez-la.
77
00:04:08,581 --> 00:04:09,605
Elle est institutrice,
78
00:04:09,649 --> 00:04:12,743
elle parle à tout le monde comme s'ils étaient
cachant du chewing-gum derrière leur dos.
79
00:04:12,785 --> 00:04:17,245
C'est bon. Elle peut poser des questions.
Le Dr Gray et le Dr Avery sont des résidents,
80
00:04:17,290 --> 00:04:20,259
ils sont très talentueux. L'un d'eux va
effectuer la procédure,
81
00:04:20,293 --> 00:04:22,523
- et j'observerai.
- Un stagiaire ?
82
00:04:22,562 --> 00:04:25,531
Couper le cerveau d'Ellie ? Non.
83
00:04:25,565 --> 00:04:26,623
[Derek] Je sais que ça ressemble à un saut,
84
00:04:26,666 --> 00:04:29,567
mais ces médecins étudient
et aider pendant des années.
85
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
À un moment donné,
nous devons les laisser fonctionner.
86
00:04:31,271 --> 00:04:34,263
- C'est comme ça qu'on forme de nouveaux chirurgiens.
- Laissez-les apprendre sur quelqu'un d'autre.
87
00:04:34,307 --> 00:04:37,071
OMS? Quelqu'un qui a trop peur
interroger les médecins ?
88
00:04:37,110 --> 00:04:40,546
Ils doivent apprendre de quelqu'un,
autant être une vieille dame.
89
00:04:40,580 --> 00:04:44,243
Tu es ma vieille dame.
Cela devrait être mon choix.
90
00:04:44,284 --> 00:04:46,479
Je ne les laisserai pas bouger un muscle
sans ma direction et mon approbation.
91
00:04:46,519 --> 00:04:50,319
Vous êtes enseignante, Joanne.
Laissez les enfants apprendre.
92
00:04:51,557 --> 00:04:55,584
Elle est ma vie. Elle a
c'est ma vie depuis 40 ans.
93
00:04:56,663 --> 00:04:57,687
M'entendez-vous ?
94
00:04:59,999 --> 00:05:01,227
Je t'entends.
95
00:05:01,267 --> 00:05:04,725
[Femme en PA] Radiologie, contact...
96
00:05:04,771 --> 00:05:07,331
- Qui va couper ?
- Je veux vous voir tous les deux
97
00:05:07,373 --> 00:05:08,931
avec une perceuse avant
Je décide qui recevra le shunt.
98
00:05:08,975 --> 00:05:10,909
Le laboratoire de compétences semble être une bonne voie à suivre.
99
00:05:10,943 --> 00:05:13,810
En concurrence avec la femme.
Comme si ce n'était pas un jeu de cartes empilé.
100
00:05:13,846 --> 00:05:16,371
Eh bien, c'est vraiment un jeu.
Il ne vous reste donc plus qu'à gagner.
101
00:05:16,416 --> 00:05:18,111
Ce que vous ne ferez pas.
102
00:05:18,151 --> 00:05:21,609
Je n'aime pas l'idée des adolescents
subir une chirurgie plastique.
103
00:05:21,654 --> 00:05:23,451
Si les excroissances étaient sur son visage,
tu n'aurais pas de problème
104
00:05:23,489 --> 00:05:25,616
- avec lui voulant qu'ils soient retirés.
- Ouais, mais je pourrais avoir un problème
105
00:05:25,658 --> 00:05:29,924
- avec Karev les supprimant.
- Je vais te donner ça.
106
00:05:29,962 --> 00:05:34,456
- Ouf ! Ce qui s'est passé?
- Karev est sur le point de faire une gynécomastie
107
00:05:34,500 --> 00:05:37,128
- opération chirurgicale sur un jeune de 13 ans.
- Oh, Karev va bien.
108
00:05:37,170 --> 00:05:38,865
Il a fait bien plus grand
procédures que cela.
109
00:05:38,905 --> 00:05:41,601
Vous préféreriez simplement vous inquiéter de
lui que de tes, euh, présentations
110
00:05:41,641 --> 00:05:44,109
- au chef.
- Oh! Je ne suis pas inquiet.
111
00:05:44,143 --> 00:05:47,374
L'argent va aux petits humains.
Personne ne dit jamais non aux petits humains.
112
00:05:47,413 --> 00:05:49,404
Oh. D'ACCORD.
113
00:05:51,751 --> 00:05:54,811
- Quoi?
- Eh bien...
114
00:05:54,854 --> 00:05:57,482
Tu ne vas pas pleurer,
parce que tu trouves le chef intimidant ?
115
00:05:57,523 --> 00:06:00,014
- [Rires] Non !
- Bien!
116
00:06:00,059 --> 00:06:03,551
- Bien. D'ACCORD.
- J'ai du travail à faire.
117
00:06:03,596 --> 00:06:05,291
[Callie] Au revoir.
118
00:06:05,331 --> 00:06:06,662
[Soupirs]
119
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
Quoi, tu essaies de la faire flipper ?
120
00:06:08,368 --> 00:06:10,131
Ortho a besoin d’argent.
121
00:06:10,169 --> 00:06:12,330
Elle et ces putains de petits humains
ont déjà toute l’aide dont ils ont besoin.
122
00:06:12,372 --> 00:06:17,332
- Je récupère l'argent. Laisse tomber.
- [rires] Oh, d'accord.
123
00:06:17,377 --> 00:06:20,608
- [Rires] Pourquoi pas ?
- Eh bien, parce que
124
00:06:20,646 --> 00:06:21,943
tu ne te prépares jamais à rien,
125
00:06:21,981 --> 00:06:24,745
tu penses que tu t'en sortiras
sur ta beauté et ton charme
126
00:06:24,784 --> 00:06:27,378
et l'éclat qui éclate
du haut de votre tête.
127
00:06:27,420 --> 00:06:30,150
Ouais, parce que ça marche toujours.
128
00:06:30,189 --> 00:06:32,885
Mm... Euh-huh.
129
00:06:35,395 --> 00:06:36,862
[Soupirs]
130
00:06:38,898 --> 00:06:40,365
[Rires]
131
00:06:40,400 --> 00:06:42,698
Roy Henley, 57 ans,
a été admis il y a deux jours
132
00:06:42,735 --> 00:06:45,226
avec une respiration sifflante sévère
de l’hypertension pulmonaire.
133
00:06:45,271 --> 00:06:47,933
- Ce qui veut dire en gros...
- Je ne peux pas respirer, c'est de la merde.
134
00:06:47,974 --> 00:06:51,671
Nous allons faire quelques tests qui devraient
aidez-nous à décider comment procéder.
135
00:06:51,711 --> 00:06:54,737
Vous pouvez exécuter tous les tests que vous souhaitez.
Mais ce dont j'ai besoin, c'est de nouveaux poumons.
136
00:06:54,781 --> 00:06:58,114
[Haletant] Mon médecin
j'ai dit que j'en aurais besoin un jour,
137
00:06:58,151 --> 00:07:00,085
mais j'étais en trop bonne santé pour ça.
138
00:07:00,119 --> 00:07:03,145
[Toux]
139
00:07:04,223 --> 00:07:06,623
Je parie que je ne suis pas en très bonne santé maintenant.
[Rires]
140
00:07:07,660 --> 00:07:09,287
Dr Yang ?
141
00:07:14,100 --> 00:07:15,692
Nous allons faire quelques tests.
142
00:07:18,070 --> 00:07:22,473
Euh, M. Henley, vous avez inscrit votre fille
comme contact en cas d'urgence.
143
00:07:22,508 --> 00:07:25,944
- Est-elle ici avec toi aujourd'hui ?
- Non, elle habite à Aberdeen.
144
00:07:25,978 --> 00:07:28,776
- Je ne veux pas la déranger.
- Y a-t-il quelqu'un ici avec toi ?
145
00:07:28,815 --> 00:07:31,443
Je suis un vieux chien coriace.
Je n'ai pas besoin d'un chaperon.
146
00:07:31,484 --> 00:07:34,009
Monsieur, votre état est grave.
147
00:07:34,720 --> 00:07:37,814
Il est peut-être temps
pour déranger votre fille.
148
00:07:40,493 --> 00:07:43,485
- Nous pensons qu'il est candidat à une greffe ?
- Vraiment ?
149
00:07:43,529 --> 00:07:46,965
À ce stade, je ne pense pas qu'il y ait
tout ce que nous pouvons faire d'autre. Droite?
150
00:07:46,999 --> 00:07:49,263
Dr Yang ? Êtes-vous d'accord?
151
00:07:49,302 --> 00:07:50,530
Je ne sais pas.
152
00:07:52,238 --> 00:07:54,468
- Tu ne sais pas si tu es d'accord ?
- [Avril] Il faudrait qu'il soit approuvé
153
00:07:54,507 --> 00:07:56,839
par l'équipe de transplantation avant
être inscrit sur la liste d'attente.
154
00:07:56,876 --> 00:07:59,845
- Devons-nous convoquer un panel ?
- Yang, n'est-ce pas ?
155
00:07:59,879 --> 00:08:01,210
Je ne pourrais pas le dire.
156
00:08:01,948 --> 00:08:05,850
[Rires] Il manque de temps.
Je dis que nous convoquons le panel pour aujourd'hui.
157
00:08:05,885 --> 00:08:07,750
OK, convoquez le panel. Et puis quoi ?
158
00:08:07,787 --> 00:08:12,087
Je demande à des stagiaires de commander
Les tests de M. Henley. Là-dessus.
159
00:08:12,124 --> 00:08:14,854
Dr Yang. "Je ne sais pas"?
160
00:08:16,462 --> 00:08:19,522
Je suis là, j'essaye,
mais je prends le pouls...
161
00:08:19,565 --> 00:08:23,592
Je ne vous demande pas d'être dans une salle d'opération.
Je vous demande de dire quelque chose.
162
00:08:23,636 --> 00:08:26,662
Pour participer.
Nous sommes à la croisée des chemins, Yang.
163
00:08:26,706 --> 00:08:29,539
Un carrefour où vous
soit entrer dans le jeu...
164
00:08:31,377 --> 00:08:34,141
... ou je le dis à Richard
il est temps de vous renvoyer chez vous.
165
00:08:43,122 --> 00:08:45,920
[Racle la gorge]
166
00:08:45,958 --> 00:08:48,051
Imaginez. Grâce de Seattle.
167
00:08:48,094 --> 00:08:51,552
L'hôpital qui a fait
la chirurgie cardiaque est obsolète.
168
00:08:51,597 --> 00:08:53,827
C'est une grande affirmation.
169
00:08:53,866 --> 00:08:56,960
Si les cinq millions d'Américains
qui souffrent d'insuffisance cardiaque
170
00:08:57,003 --> 00:08:59,631
pourrait simplement se régénérer
leur propre cœur endommagé...
171
00:08:59,672 --> 00:09:03,870
Cela ressemble à de la magie, mais
c'est possible. Cela arrive.
172
00:09:03,910 --> 00:09:07,038
Dr Altman, recherche sur les cellules souches
est à la pointe
173
00:09:07,079 --> 00:09:10,139
de tous les domaines de la médecine.
Pourquoi du cardio ?
174
00:09:10,182 --> 00:09:14,084
[S'éclaircit la gorge] Eh bien, Cardio et Neuro
sont les phares de cet hôpital.
175
00:09:14,120 --> 00:09:15,917
C'est ce qui vous a mis sur la carte.
176
00:09:17,189 --> 00:09:20,590
Mais tu sais quoi ? Tu ne peux pas
donne cet argent à Neuro.
177
00:09:20,626 --> 00:09:24,756
Le Neuro n'est même pas vraiment un département.
C'est juste un chirurgien fort.
178
00:09:24,797 --> 00:09:27,357
Tu ferais mieux de mettre
votre argent sur un banc plus profond.
179
00:09:27,400 --> 00:09:29,493
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, Berger,
180
00:09:29,535 --> 00:09:31,560
il est comme un chef de secte charismatique.
181
00:09:31,604 --> 00:09:35,768
Il est très attirant et il en a beaucoup
de gens cachés dans son ombre. Mais...
182
00:09:35,808 --> 00:09:38,276
Ne vous méprenez pas,
c'est un grand chirurgien.
183
00:09:38,311 --> 00:09:42,680
Et il peut réaliser une procédure flashy.
Mais cultive-t-il le talent ?
184
00:09:42,715 --> 00:09:46,116
Est-ce qu'il prend le temps d'enseigner à votre
résidents, sachant quand pousser
185
00:09:46,152 --> 00:09:50,020
et déverser un amour dur quand ils
en as-tu besoin ? C'est la partie la plus difficile.
186
00:09:50,056 --> 00:09:52,786
Je ne sais pas, peut-être Shepherd
n'aime tout simplement pas la compétition.
187
00:09:52,825 --> 00:09:57,990
Il a essayé de me virer. Non pas que je sois
garder rancune ou quoi que ce soit.
188
00:09:59,398 --> 00:10:03,528
Enfin, pas vraiment, de toute façon.
189
00:10:03,569 --> 00:10:06,800
[Rires] Je suis, euh...
190
00:10:06,839 --> 00:10:09,603
J'ai l'impression que je devrais
je suis resté fidèle à mes notes.
191
00:10:09,642 --> 00:10:11,735
[La machine vrombissait]
192
00:10:11,777 --> 00:10:13,938
- Teddy dit que tu pourrais être viré ?
- Ça sonnait comme ça.
193
00:10:13,980 --> 00:10:16,813
Eh bien, est-ce qu'elle essaie de te faire peur ?
Est-ce que ça marche ?
194
00:10:16,849 --> 00:10:18,840
- Je ne pense pas.
- [Jackson] Oh ! Bon sang.
195
00:10:19,919 --> 00:10:22,251
- Quel est son problème ?
- Derek nous fait concourir
196
00:10:22,288 --> 00:10:24,813
pour l'insertion d'un shunt cérébral.
L'œuf est le crâne.
197
00:10:24,857 --> 00:10:27,485
Vous pouvez casser la coquille,
mais vous ne pouvez pas briser la membrane.
198
00:10:27,526 --> 00:10:29,585
- Bon sang!
- [Meredith] Je me sens mal pour lui.
199
00:10:29,629 --> 00:10:33,156
- Il est en train de perdre la tête.
- [Tapotant avec les doigts]
200
00:10:34,233 --> 00:10:36,167
Je ne devrais être responsable de personne.
201
00:10:36,202 --> 00:10:40,298
Mettez simplement un pied devant l’autre.
Passez simplement la journée.
202
00:10:40,339 --> 00:10:43,831
Gris! Vous avez brisé ma concentration.
203
00:10:43,876 --> 00:10:47,710
Désolé. Euh, hé. Les post-opératoires ont l'air bien,
donc s'il n'y a rien d'autre...
204
00:10:47,747 --> 00:10:51,649
Oh, pourriez-vous décharger 1224 ?
Et son thème doit être dicté.
205
00:10:51,684 --> 00:10:55,120
Euh, oui. Il faudra attendre jusqu'à
après avoir vérifié la fille aux genoux de Torres,
206
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
lancez le cavalier de fenêtre à Psych,
207
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
supprimer un bug de juin
de l'oreille d'un enfant dans la fosse,
208
00:10:58,491 --> 00:11:01,153
écrire des médicaments pour le rein qui hurle
gars aux pierres et ensuite livrer les laboratoires
209
00:11:01,193 --> 00:11:03,286
- à ma dame goitre.
- Arrêtez de vous vanter.
210
00:11:03,329 --> 00:11:05,854
Je ne peux pas. je suis né
pour ce genre de journée.
211
00:11:05,898 --> 00:11:08,298
[Cliquer sur le stylet]
212
00:11:11,671 --> 00:11:14,367
Non, arrêtez.
213
00:11:14,407 --> 00:11:16,102
Seth. Non.
214
00:11:16,142 --> 00:11:18,702
- D'accord ? Cela peut attendre quelques années.
- [Seth] Maman !
215
00:11:18,744 --> 00:11:21,907
Vous avez dit que c'était ma décision !
Tu as dit après ma bar-mitsvah,
216
00:11:21,947 --> 00:11:23,676
Je serais un homme et je pourrais décider.
217
00:11:23,716 --> 00:11:25,946
C'est parce que nous pensions qu'à 13 heures,
vous prendriez la décision mûre.
218
00:11:25,985 --> 00:11:27,976
Tu ne peux pas couper
les parties de ton corps
219
00:11:28,020 --> 00:11:31,979
que tu n'aimes pas, d'accord ?
Je n'aime pas mes cuisses ni mes bras flasques
220
00:11:32,024 --> 00:11:34,925
ou mon menton, mais si nous nous coupions tous
des parties que nous n'aimons pas,
221
00:11:34,960 --> 00:11:37,019
- nous n'aurions plus rien.
- Maman!
222
00:11:37,063 --> 00:11:40,829
Seth ! Ton père a
exactement la même poitrine que toi,
223
00:11:40,866 --> 00:11:43,198
et personne ne pense que c'est une femme.
224
00:11:44,236 --> 00:11:47,000
Pourriez-vous s'il vous plaît lui parler ?
225
00:11:47,039 --> 00:11:48,631
J'appelle ton père.
226
00:11:51,610 --> 00:11:56,775
On m'appelle Fou à l'école.
Seins d'homme, Double D.
227
00:11:56,816 --> 00:11:59,307
Un enfant garde
accrocher un soutien-gorge à mon casier.
228
00:11:59,351 --> 00:12:01,842
Je commence le lycée dans un an.
229
00:12:01,887 --> 00:12:05,584
Ce seront de toutes nouvelles personnes.
Je veux juste recommencer.
230
00:12:05,624 --> 00:12:09,560
Je veux être normal comme tout le monde.
231
00:12:10,896 --> 00:12:12,557
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement sauter le panel ?
232
00:12:12,598 --> 00:12:13,724
Nous savons que j'ai besoin de poumons.
233
00:12:13,766 --> 00:12:15,666
Tout le monde ne fait pas
un bon candidat à la greffe.
234
00:12:15,701 --> 00:12:17,862
Si quelqu'un ne peut pas prendre de façon fiable
leurs médicaments anti-rejet...
235
00:12:17,903 --> 00:12:20,269
- Je peux.
...ou souffre d'une maladie grave
236
00:12:20,306 --> 00:12:22,240
- dans un autre organe...
- Non.
237
00:12:22,274 --> 00:12:24,333
Il y a juste beaucoup d'indicateurs
238
00:12:24,376 --> 00:12:25,775
quant à savoir si une personne est assez forte
239
00:12:25,811 --> 00:12:29,372
- pour survivre à l'opération.
- Je veux savoir ce qu'elle pense.
240
00:12:29,415 --> 00:12:32,816
Celle avec le aigre-doux sur le visage.
241
00:12:34,820 --> 00:12:37,254
Je n'ai pas de mauvaise humeur.
C'est juste mon visage.
242
00:12:37,289 --> 00:12:39,723
C'est vrai. C'est juste son visage.
243
00:12:39,759 --> 00:12:41,750
Vous pensez que je vais passer le panel ?
244
00:12:44,396 --> 00:12:48,025
- Je ne pourrais pas le dire.
- [Sifflements, rires]
245
00:12:48,067 --> 00:12:50,763
Rassure-toi, aigre-doux.
246
00:12:50,803 --> 00:12:53,772
Vous êtes jeune, vous avez votre santé.
247
00:12:53,806 --> 00:12:56,138
Je pense que tu vas bien.
Vous deux.
248
00:12:56,175 --> 00:13:00,111
Pratiquement des enfants, et des médecins, rien de moins.
Je parie que tes pères sont vraiment fiers.
249
00:13:00,146 --> 00:13:05,174
Je viens d'une petite ville. Une ferme, en fait.
Alors oui, mon père était aux anges
250
00:13:05,217 --> 00:13:07,811
- quand je suis devenu médecin.
- Et toi?
251
00:13:11,891 --> 00:13:15,258
Karev. La mère de Seth vient de passer
252
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
disant qu'elle veut tirer
la fiche sur la procédure pour les enfants.
253
00:13:17,463 --> 00:13:19,829
- C'est ça ton idée de prendre le point ?
- Je vais lui parler.
254
00:13:19,865 --> 00:13:23,460
J'ai passé deux heures à consulter
avec cette famille le mois dernier.
255
00:13:23,502 --> 00:13:25,663
Dix minutes avec toi,
ils sont prêts à marcher.
256
00:13:25,704 --> 00:13:28,673
La chirurgie pédiatrique est à 80 pour cent parentale
direction, Karev, vous le savez.
257
00:13:28,707 --> 00:13:30,231
Je m'en occupe.
258
00:13:33,712 --> 00:13:37,944
Megan, salut. Je suis le Dr Grey. Je vérifie juste
viens voir comment tu te sens.
259
00:13:37,983 --> 00:13:40,247
[Homme] Megan. Meg !
260
00:13:40,286 --> 00:13:41,651
Elle n'entend pas bien
quand elle envoie des SMS.
261
00:13:41,687 --> 00:13:43,655
Je peux l'entendre.
262
00:13:44,990 --> 00:13:47,185
Où est l'autre médecin ? Dr Torres.
263
00:13:47,226 --> 00:13:49,854
Oh, je vais te surveiller aujourd'hui.
Comment va ton genou ?
264
00:13:49,895 --> 00:13:53,422
- Est-ce que la douleur s'est améliorée ?
- Écoute, tu as l'air vraiment gentil,
265
00:13:53,465 --> 00:13:57,561
mais tout ça est super occupé,
cheveux en désordre, courant comme une banshee
266
00:13:57,603 --> 00:14:00,470
tu dois y aller, n'est-ce pas
inspirer exactement confiance.
267
00:14:00,506 --> 00:14:02,406
Je veux dire, tu ne connais même pas mon cas.
268
00:14:03,876 --> 00:14:06,106
Meg Whealon. 28 ans.
Fracture du plateau tibial
269
00:14:06,145 --> 00:14:08,443
causé par un accident de vélo.
Au moins, c'est ce que tu as dit aux urgences,
270
00:14:08,480 --> 00:14:10,345
mais vous avez dit au Dr Torres que vous étiez
271
00:14:10,382 --> 00:14:12,680
rouler à 30 milles à l'heure,
ce qui me fait penser que tu étais
272
00:14:12,718 --> 00:14:15,186
sur la moto de ton copain. je suis
je suppose qu'il a une licence pour ça
273
00:14:15,221 --> 00:14:17,189
- et toi non.
- Ça te vient à l'esprit ?
274
00:14:17,223 --> 00:14:20,590
J'ai mémorisé votre tableau.
Votre fracture a été réparée par élévation
275
00:14:20,626 --> 00:14:23,026
et fixation par vis percutanée.
Vous êtes allergique à la pénicilline.
276
00:14:23,062 --> 00:14:25,394
Actuellement sous anticoagulants
pour être sûr de ne pas développer de TVP,
277
00:14:25,431 --> 00:14:27,729
et si tu voulais juste me parler de ton
genou, je pourrais ajuster tes analgésiques
278
00:14:27,766 --> 00:14:29,996
- et ne te laisse pas emporter.
- [Clique sur le stylo]
279
00:14:30,803 --> 00:14:32,566
Elle est bonne.
280
00:14:34,106 --> 00:14:38,133
- Vous êtes doué.
- Je suis occupé. Mais je peux le gérer.
281
00:14:38,177 --> 00:14:43,308
Chaque médecin de cet hôpital a besoin
formation en traumatologie. Formation en cas de catastrophe.
282
00:14:43,349 --> 00:14:44,646
Vous avez un département solide.
283
00:14:44,683 --> 00:14:47,846
Non, pas seulement mon équipe, tout le monde.
284
00:14:49,855 --> 00:14:55,054
Onze personnes sont mortes dans cette fusillade.
Huit d’entre eux n’ont jamais eu de chance.
285
00:14:55,094 --> 00:14:57,654
Mais les trois autres
aurait pu être sauvé.
286
00:14:57,696 --> 00:15:01,188
Charles Percy avait
une blessure par balle à l'abdomen.
287
00:15:01,233 --> 00:15:04,168
Miranda Bailey a tout fait
pour lequel elle a été formée.
288
00:15:04,203 --> 00:15:06,899
Elle lui a donné des liquides, contrôlé
le saignement, j'ai appliqué une pression.
289
00:15:06,939 --> 00:15:09,999
Puis elle a essayé de l'emmener au bloc opératoire.
Mais elle ne le pouvait pas.
290
00:15:10,042 --> 00:15:13,205
Et c'est ainsi qu'il est mort. Un médecin avec
une formation en cas de catastrophe aurait pu
291
00:15:13,245 --> 00:15:18,581
pour évaluer cet environnement plus rapidement
et connu une autre voie d'évacuation.
292
00:15:18,617 --> 00:15:20,346
Le Dr Bailey n'était pas formé pour faire cela.
293
00:15:20,386 --> 00:15:23,514
90 pour cent non plus
des médecins de votre équipe.
294
00:15:26,792 --> 00:15:30,455
Elle se souviendra de sa mort
dans ses bras pour le reste de sa vie.
295
00:15:30,496 --> 00:15:34,899
Et je m'en souviendrai. Et tu vas
rappelez-vous que nous aurions pu le sauver.
296
00:15:34,934 --> 00:15:37,198
Nous l'avons laissé tomber.
297
00:15:37,236 --> 00:15:41,764
Et nous avons laissé tomber Charles Percy.
Un de nos propres médecins.
298
00:15:41,807 --> 00:15:43,866
Je ne peux pas y faire face.
299
00:15:43,909 --> 00:15:46,036
[Soupirs]
300
00:15:46,078 --> 00:15:48,911
Je ne peux plus jamais affronter ça.
301
00:15:48,948 --> 00:15:50,108
Peux-tu?
302
00:15:55,955 --> 00:15:57,217
[bavardage indistinct]
303
00:15:57,256 --> 00:16:00,089
j'aimerais développer
l'unité des brûlés du Seattle Grace.
304
00:16:00,125 --> 00:16:03,094
Faites de nous la destination incontournable
pour les grands brûlés.
305
00:16:03,128 --> 00:16:06,359
J'aimerais aussi nous mettre à niveau
vers un véritable centre de renommée nationale
306
00:16:06,398 --> 00:16:11,233
- pour la chirurgie esthétique reconstructive.
- Deux sous-spécialités ?
307
00:16:11,270 --> 00:16:15,502
Les revenus du centre cosmétique
aide à soutenir l’unité de brûlage.
308
00:16:15,541 --> 00:16:17,805
Une main gratte l’autre.
309
00:16:17,843 --> 00:16:22,644
C'est une bonne idée, et terriblement
plan ambitieux d’un million de dollars.
310
00:16:22,681 --> 00:16:24,842
Et une énorme quantité de travail.
311
00:16:32,091 --> 00:16:34,525
Je ne vois personne en ce moment.
312
00:16:34,560 --> 00:16:36,926
Je ne couche pas avec des infirmières.
313
00:16:37,496 --> 00:16:40,863
Résidents, titulaires... Personne.
314
00:16:42,234 --> 00:16:46,295
Donc je suis un inexploité
source d’énergie brute.
315
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
Je te le dis,
J'ai l'énergie de dix hommes,
316
00:16:49,008 --> 00:16:54,275
donc avec ton million de dollars
et mes magasins inexploités,
317
00:16:54,313 --> 00:16:56,611
nous pouvons déplacer des montagnes.
318
00:17:00,252 --> 00:17:02,720
Êtes-vous excité? Je suis surexcité.
319
00:17:05,324 --> 00:17:08,293
Partir. Tout de suite. Juste...
320
00:17:11,063 --> 00:17:12,894
- Juste...
- [s'éclaircit la gorge]
321
00:17:17,936 --> 00:17:19,198
- [Gémits]
- [Alex] Mme Gruberman,
322
00:17:19,238 --> 00:17:22,469
chaque intervention chirurgicale comporte ses risques,
mais celui-ci est assez simple.
323
00:17:22,508 --> 00:17:25,238
Cela fera sentir à votre fils
beaucoup mieux dans sa peau.
324
00:17:25,277 --> 00:17:27,643
Si l'opération est vraiment une bonne idée,
j'aimerais l'entendre
325
00:17:27,679 --> 00:17:30,204
- du Dr Robbins et du Dr Sloan.
- Écoute, je suis...
326
00:17:30,249 --> 00:17:33,446
Non, je parlerai
au Dr Robbins et au Dr Sloan.
327
00:17:35,954 --> 00:17:39,219
Cristine ! Cristina, les laboratoires de Roy.
328
00:17:39,258 --> 00:17:43,354
Il a une pneumonie fongique et son
La clairance de la créatinine est dangereusement basse.
329
00:17:43,395 --> 00:17:46,159
Si ça empire,
nous examinons une insuffisance rénale.
330
00:17:46,198 --> 00:17:48,723
Je suis surpris qu'il l'ait été
m'asseoir et parler.
331
00:17:48,767 --> 00:17:52,259
Après l'opération, le
les immunosuppresseurs le tuent ?
332
00:17:52,304 --> 00:17:54,329
- Peut être.
- Eh bien, d'accord.
333
00:17:54,373 --> 00:17:56,568
[Bégaie] Si on ne le recommande pas,
il meurt.
334
00:17:56,608 --> 00:17:59,202
Mais, euh, si nous recommandons quelqu'un
qui ne survivra pas,
335
00:17:59,244 --> 00:18:01,906
alors c'est juste un gaspillage d'organe
cela aurait pu revenir à quelqu'un d'autre.
336
00:18:01,947 --> 00:18:04,541
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
337
00:18:04,583 --> 00:18:08,849
Vous devez savoir. Nous devons avoir un
avis, on a appelé le panel des connards !
338
00:18:08,887 --> 00:18:11,651
[La voix devient étouffée] Nous devons nous lever
devant Teddy, et le chef
339
00:18:11,690 --> 00:18:15,285
et une salle pleine de médecins et recommande
si ce type vit ou meurt.
340
00:18:15,327 --> 00:18:18,785
Et c'est juste au milieu
avec ce type. Comme une question piège.
341
00:18:18,831 --> 00:18:20,355
C'est une astuce...
342
00:18:22,434 --> 00:18:24,299
[voix normale] Très bien. Oublie ça.
Le bon avis,
343
00:18:24,336 --> 00:18:27,305
la seule opinion qui compte,
est celui de Teddy. Alors je vais juste
344
00:18:27,339 --> 00:18:30,035
découvrez ce qu'elle pense,
et je dirai cela.
345
00:18:30,075 --> 00:18:31,872
D'ACCORD.
346
00:18:33,512 --> 00:18:35,605
[rires] Vous ne vous en souciez pas du tout ?
347
00:18:37,082 --> 00:18:39,482
Allez, tu dois t'en soucier.
348
00:18:39,518 --> 00:18:42,282
[Musique pop en cours de diffusion]
349
00:18:45,491 --> 00:18:48,927
- Non, tu n'as pas dit ça au chef !
- [Callie] Oh, mon Dieu.
350
00:18:48,961 --> 00:18:50,792
C'est ta faute, tu sais.
Tu m'as mis en colère.
351
00:18:50,829 --> 00:18:53,957
- Quoi? Tout ce que je fais, c'est te soutenir.
- Oh, regarde ce visage.
352
00:18:53,999 --> 00:18:55,762
C'est son visage de jeu.
Elle est là pour le gagner.
353
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
- Hein?
- Oh! Hé, Karev!
354
00:18:57,970 --> 00:18:59,403
As-tu parlé à la mère de Seth ?
355
00:18:59,438 --> 00:19:01,838
Elle y réfléchit.
Elle voudra peut-être vous parler à nouveau.
356
00:19:01,874 --> 00:19:04,274
- Une façon de gérer ça.
- Je ne peux pas la forcer à m'écouter.
357
00:19:04,309 --> 00:19:07,073
Gardez votre visage dans ce livre.
Cela inspirera confiance.
358
00:19:08,013 --> 00:19:10,243
[Teddy, riant] Oh, mon Dieu.
359
00:19:11,550 --> 00:19:13,848
OK, ça entre
la tête de quelqu'un. Je suis juste honnête.
360
00:19:13,886 --> 00:19:16,946
- Hum, je suis avec le chef. Je dois y aller.
- Assommez-le.
361
00:19:16,989 --> 00:19:20,322
Oh. Attends, ici. j'ai apporté
vos mouchoirs, juste au cas où.
362
00:19:23,829 --> 00:19:25,456
Merci.
363
00:19:27,299 --> 00:19:30,860
- Vous êtes malade. Tu fais.
- Hum ? Oh.
364
00:19:30,903 --> 00:19:33,997
D'accord, 30 secondes. Si ni l'un ni l'autre
de toi brise la membrane,
365
00:19:34,039 --> 00:19:35,267
je vais avoir
pour te juger sur la précision,
366
00:19:35,307 --> 00:19:37,036
alors assurez-vous de vos initiales
sont propres et clairs.
367
00:19:37,075 --> 00:19:38,303
- Dr Shepherd ?
- Oui.
368
00:19:38,343 --> 00:19:39,503
Arrêter de parler!
369
00:19:40,712 --> 00:19:43,146
Cinq, quatre, trois,
370
00:19:43,182 --> 00:19:47,016
deux, un, une fois.
371
00:19:47,052 --> 00:19:48,679
Qu'est-ce que tu as ?
372
00:19:51,723 --> 00:19:54,954
Oh. Pas mal.
Et vous, Dr Avery ?
373
00:19:54,993 --> 00:19:58,121
- J'aimerais juste avoir plus de temps.
- [Derek] Oh, vraiment ?
374
00:19:58,830 --> 00:20:00,991
[Coups]
375
00:20:01,033 --> 00:20:03,763
- Vous avez fait tout votre nom.
- Quoi?!
376
00:20:03,802 --> 00:20:05,360
[Derek rit]
377
00:20:06,438 --> 00:20:07,700
Tu m'as trompé !
378
00:20:07,739 --> 00:20:09,673
Je ne sais pas de quoi tu parles.
379
00:20:09,708 --> 00:20:11,869
Il m'a bousculé !
Il a mangé deux douzaines d'œufs
380
00:20:11,910 --> 00:20:13,309
et m'a fait réfléchir
Je n'ai pas eu besoin de m'entraîner.
381
00:20:13,345 --> 00:20:16,007
Si tu n'as pas pratiqué,
Meredith, tu étais trop confiante.
382
00:20:16,048 --> 00:20:18,812
Dr Avery, félicitations.
Vous subissez l'opération.
383
00:20:27,292 --> 00:20:30,921
Et puis je prendrais le reste
de l'argent et l'investir dans des ressources
384
00:20:30,963 --> 00:20:34,899
pour moins invasif
chirurgies pédiatriques du cancer.
385
00:20:34,933 --> 00:20:38,892
Même le plus petit changement pourrait
améliorer considérablement la vie
386
00:20:38,937 --> 00:20:43,465
de tant d'enfants.
Ne serait-ce pas incroyable ?
387
00:20:43,508 --> 00:20:47,069
C'est une proposition très convaincante et très
présentation ciblée, Dr Robbins.
388
00:20:47,112 --> 00:20:50,104
- Vous semblez surpris.
- Non. Pas du tout.
389
00:20:51,216 --> 00:20:52,444
Tu pensais que j'allais pleurer ?
390
00:20:54,286 --> 00:20:57,585
- Ouais.
- Ouais. [rires] Euh...
391
00:20:57,623 --> 00:21:00,683
Torres a suggéré que
J'allais pleurer aussi.
392
00:21:02,961 --> 00:21:07,557
Je pense que nous devrions tous essayer d'essuyer
la chose qui pleure hors de nos souvenirs.
393
00:21:07,599 --> 00:21:10,966
Cela arrive très rarement,
c'est embarrassant,
394
00:21:11,003 --> 00:21:12,903
et franchement, je pense
Je l'ai sous contrôle.
395
00:21:12,938 --> 00:21:17,102
Et le fait que mes collègues me voient
comme le genre de personne qui éclaterait
396
00:21:17,142 --> 00:21:20,202
en larmes au milieu
d'une situation professionnelle importante,
397
00:21:20,245 --> 00:21:22,042
eh bien, ça ne me fait pas pleurer,
ça me rend fou.
398
00:21:22,080 --> 00:21:25,811
Genre, violent. Cela fait
je veux frapper quelqu'un.
399
00:21:25,851 --> 00:21:28,649
Et tu sais, je suis le
fille d'un Marine, monsieur.
400
00:21:28,687 --> 00:21:32,145
Alors on m'a appris à frapper quand j'étais enfant,
On m'a appris à frapper vite et fort,
401
00:21:32,190 --> 00:21:35,159
vous ne devez donc frapper qu'une seule fois. Maintenant,
J'ai envie de heurter une personne ou un mur.
402
00:21:35,193 --> 00:21:36,990
Non, une personne !
403
00:21:41,500 --> 00:21:43,900
Mm...
404
00:21:43,935 --> 00:21:46,460
Revenons en arrière
aux doux petits enfants.
405
00:21:47,839 --> 00:21:48,863
[Racle la gorge]
406
00:21:50,642 --> 00:21:52,132
- Voilà.
- [Infirmière] Merci.
407
00:21:55,814 --> 00:21:58,681
J'aime les gommages bleu foncé sur toi.
Tu as l'air bien.
408
00:22:00,886 --> 00:22:02,979
Tu vas bien?
409
00:22:04,723 --> 00:22:07,351
Mon patient mérite un médecin.
410
00:22:07,392 --> 00:22:09,519
Vous n'êtes pas obligé de couper.
Personne ne vous le demande.
411
00:22:09,561 --> 00:22:12,894
Je sais que. Je sais ce qui se passe
m'a demandé et je le fais.
412
00:22:15,334 --> 00:22:20,067
D'ACCORD. J'ai une idée.
Et je pense que ça va aider.
413
00:22:20,105 --> 00:22:23,438
Toi et moi, nous allons
sortir dans la ruelle
414
00:22:23,475 --> 00:22:26,205
derrière l'hôpital
et tu vas juste me botter le cul.
415
00:22:26,244 --> 00:22:28,474
Tu vas frapper
la merde vivante hors de moi.
416
00:22:28,513 --> 00:22:29,844
[Rires]
417
00:22:31,416 --> 00:22:33,714
Vous y êtes.
418
00:22:33,752 --> 00:22:35,811
Je savais que tu l'étais
là-dedans quelque part.
419
00:22:37,556 --> 00:22:41,925
A la fin de cette journée, bonne ou mauvaise,
nous allons rentrer ensemble à la maison.
420
00:22:57,542 --> 00:23:00,477
Tout ce qu'il faut pour le ramener à la maison.
Je veux juste le ramener à la maison.
421
00:23:00,512 --> 00:23:04,505
- Euh, encore deux ou trois...
- Treize ans, c'est jeune pour la chirurgie plastique.
422
00:23:04,549 --> 00:23:07,518
Mais votre enfant ne va pas s'en sortir.
Il a déjà atteint la puberté,
423
00:23:07,552 --> 00:23:10,919
et son père a eu le
même état toute sa vie.
424
00:23:10,956 --> 00:23:14,016
S'il avait du poids à perdre,
Je conseillerais un régime et de l'exercice.
425
00:23:14,059 --> 00:23:17,825
Mais votre enfant n'a pas
un problème de poids. Il a des seins.
426
00:23:17,863 --> 00:23:20,388
Il a besoin d'une excision
du tissu glandulaire.
427
00:23:20,432 --> 00:23:23,629
Et oui, ça pourrait attendre qu'il soit plus âgé.
Mais c'est un mec avec des seins
428
00:23:23,668 --> 00:23:26,603
et il se dirige vers le lycée et
il n'y a aucune raison pour qu'il soit soumis
429
00:23:26,638 --> 00:23:30,074
aux dommages psychologiques qui surviennent
après des années à faire des conneries dans la cour d'école.
430
00:23:30,108 --> 00:23:33,100
Vous voulez que votre enfant soit un homme ?
431
00:23:33,145 --> 00:23:34,908
Laissez-le prendre ses propres décisions.
432
00:23:39,751 --> 00:23:41,218
D'autres questions ?
433
00:23:43,622 --> 00:23:46,386
- Hé. J'ai une page. Est-ce que tout va bien ?
- Quelque chose ne va pas.
434
00:23:46,425 --> 00:23:48,256
D'abord, elle a eu mal à la tête et puis...
435
00:23:48,293 --> 00:23:50,193
Je ne peux pas voir. Tout est flou.
436
00:23:50,228 --> 00:23:52,321
- OK, regarde ici.
- Je panique.
437
00:23:52,364 --> 00:23:53,626
Dis-moi que je n'ai pas besoin de paniquer.
438
00:23:53,665 --> 00:23:55,098
Le côté gauche de mon corps me fait bizarre.
439
00:23:55,133 --> 00:23:57,897
Je pensais que c'était parce que je suis tombé
je dors dessus, mais ça picote.
440
00:23:57,936 --> 00:23:59,767
- OK, serre-moi la main.
- Elle a été opérée du genou.
441
00:23:59,805 --> 00:24:02,399
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas encore,
442
00:24:02,441 --> 00:24:06,104
mais je vais commander un scanner crânien, et je suis
je vais à la page pour une consultation Neuro.
443
00:24:06,144 --> 00:24:09,136
On dirait que tu vas voir
après tout, un autre médecin aujourd'hui.
444
00:24:11,783 --> 00:24:15,913
Dès que je te donne cette perceuse,
tu es seul.
445
00:24:15,954 --> 00:24:19,253
Vous avez peut-être bousculé le Dr Grey,
mais tu ferais mieux de ne pas m'avoir bousculé.
446
00:24:19,291 --> 00:24:22,260
Ce n'est pas un jeu.
C'est un vrai cerveau.
447
00:24:22,294 --> 00:24:24,785
J'ai compris. Je suis prêt.
448
00:24:26,932 --> 00:24:28,729
[Foret vrombissant]
449
00:24:28,767 --> 00:24:33,136
Dr Shepherd, Lexie Gray
vous appelle à plusieurs reprises pour une consultation.
450
00:24:33,171 --> 00:24:36,072
Je suis en chirurgie. Dr Grey ?
451
00:24:36,107 --> 00:24:39,372
Eh bien, tu es sûr ?
Je ne voudrais pas être trop confiant.
452
00:24:49,120 --> 00:24:51,953
- Le cardio, ce n'est pas mon truc.
- Quoi?
453
00:24:51,990 --> 00:24:53,753
[Soupirs]
454
00:24:53,792 --> 00:24:56,761
Neuro est ma priorité.
Et c'est cardiothoracique
455
00:24:56,795 --> 00:24:59,423
et j'en ai eu relativement peu
expérience avec cardiothoracique,
456
00:24:59,464 --> 00:25:03,867
et je suis presque sûr que je vais marcher
là-bas aujourd'hui et m'humilier.
457
00:25:03,902 --> 00:25:06,700
Ou vous humilier.
Ou Teddy, ou le chef.
458
00:25:06,738 --> 00:25:10,936
Vraiment, quiconque pourrait
être humilié par mon échec
459
00:25:10,976 --> 00:25:13,001
va être humilié aujourd'hui.
460
00:25:17,249 --> 00:25:19,774
Il a été admis il y a deux jours.
461
00:25:21,386 --> 00:25:24,947
Teddy aurait pu se réunir
un panel hier, mais elle ne l'a pas fait.
462
00:25:24,990 --> 00:25:26,753
[Soupirs]
463
00:25:26,791 --> 00:25:29,385
- Elle ne pense pas qu'il soit candidat.
- Non, elle ne le fait pas.
464
00:25:29,427 --> 00:25:31,452
Alors dis juste ça, et tout ira bien.
465
00:25:32,631 --> 00:25:34,394
Tout le monde ira bien,
466
00:25:34,432 --> 00:25:37,959
sauf Roy, qui sera mort.
467
00:25:39,571 --> 00:25:42,267
Ouah. Une façon de tuer un moment heureux.
468
00:25:44,342 --> 00:25:45,900
[Bip]
469
00:25:45,944 --> 00:25:48,310
Où est Berger ? J'ai bipé Shepherd.
470
00:25:48,346 --> 00:25:49,608
- Tu m'as eu.
- Vous êtes son patron ?
471
00:25:49,648 --> 00:25:51,172
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas ici.
472
00:25:51,216 --> 00:25:53,480
J'ai besoin que tu ailles dans la salle d'attente
en ce moment. Tout de suite.
473
00:25:53,518 --> 00:25:54,985
[Infirmière] Monsieur, venez avec moi.
474
00:25:55,020 --> 00:25:58,888
OK, euh, elle est au deuxième jour post-opératoire
d'une fracture du plateau tibial.
475
00:25:58,924 --> 00:26:01,654
Elle allait bien toute la journée, bien.
Puis il y a dix minutes,
476
00:26:01,693 --> 00:26:03,524
elle a commencé à se plaindre
de maux de tête, vision floue
477
00:26:03,562 --> 00:26:07,020
et des picotements du côté gauche
de son corps. J'ai commandé un scanner de tête statistique.
478
00:26:07,065 --> 00:26:08,930
Je ne peux pas croire ça
vous êtes la consultation du Neuro !
479
00:26:08,967 --> 00:26:11,902
- Est-ce qu'elle prend des anticoagulants ?
- Oui, pour la prophylaxie TVP.
480
00:26:11,937 --> 00:26:15,236
Elle a une hémorragie cérébrale.
Réservons une salle d'opération.
481
00:26:15,273 --> 00:26:17,673
- Comment n'ai-je pas vu ça venir ?
- Avez-vous vérifié ses plaquettes ?
482
00:26:17,709 --> 00:26:18,903
- Oui.
- Et tout était normal ?
483
00:26:18,944 --> 00:26:21,412
- Jusqu'à présent, oui.
- D'ACCORD. Vous avez vérifié ses plaquettes,
484
00:26:21,446 --> 00:26:23,505
tu as eu un scanner, tu as appelé Neuro,
tu as tout fait correctement.
485
00:26:23,548 --> 00:26:25,743
La seule chose que tu fais de mal
est debout et en parle
486
00:26:25,784 --> 00:26:27,911
perdre du temps alors que nous devrions
je l'emmènerai au bloc opératoire.
487
00:26:27,953 --> 00:26:29,750
Vous aviez vraiment l'air d'un titulaire.
488
00:26:29,788 --> 00:26:32,279
Droite? Appelons Shepherd 911.
489
00:26:32,324 --> 00:26:35,157
- Super.
- [Bip du téléavertisseur]
490
00:26:35,193 --> 00:26:38,253
Dr Shepherd, c'est encore le Dr Gray.
Meredith Grey.
491
00:26:38,296 --> 00:26:41,754
Je passe juste
la sonde de ventriculostomie maintenant.
492
00:26:41,800 --> 00:26:44,928
- Presque là.
- Prenez votre temps, Dr Avery.
493
00:26:44,970 --> 00:26:47,200
- Tu veux être sûr...
- Bon sang ! Bon sang, bon sang, bon sang !
494
00:26:47,238 --> 00:26:51,197
Vous plaisantez j'espère?
Vous plaisantez j'espère? Qu'est-ce que tu as fait?
495
00:26:53,411 --> 00:26:56,278
[Fluide de succion du tube]
496
00:27:02,120 --> 00:27:07,217
Et c'est pourquoi l'avenir
d'Ortho est en xénogreffe.
497
00:27:09,294 --> 00:27:10,886
[Rires] Vous pensez que je suis fou.
498
00:27:10,929 --> 00:27:15,161
Vous pensez : "Je ne veux pas
un ligament de vache dans ma jambe.
499
00:27:15,200 --> 00:27:19,398
- Ça a l'air farfelu !"
- C'est censé être ma voix ?
500
00:27:20,105 --> 00:27:25,372
Non, c'est la voix
du baby-boomer moyen.
501
00:27:25,810 --> 00:27:28,404
[Soupirs]
502
00:27:28,446 --> 00:27:31,347
J'espérais quelque chose de plus...
503
00:27:31,383 --> 00:27:32,782
... inspirant.
504
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
Pour... Par exemple,
Le Dr Robbins a suggéré que nous prenions...
505
00:27:36,888 --> 00:27:40,085
Oh, ouais. Les petits humains.
506
00:27:40,859 --> 00:27:43,760
- Quoi?
- Arizona est plus gentil que moi.
507
00:27:43,795 --> 00:27:46,821
- Je suis désolé...
- Elle est plus patiente.
508
00:27:46,865 --> 00:27:48,662
Elle est allée à Hopkins,
elle est plus réputée dans son domaine,
509
00:27:48,700 --> 00:27:53,103
c'est une bien meilleure lesbienne. Je veux dire, je
était en quelque sorte une floraison tardive dans cette région.
510
00:27:53,138 --> 00:27:55,265
Mais elle a ça
tout un cercle d'amies lesbiennes.
511
00:27:55,306 --> 00:27:59,868
C'est comme cette sous-culture.
Et, euh, je suis toujours juste...
512
00:27:59,911 --> 00:28:04,041
Je suis toujours un peu laissé de côté.
513
00:28:04,082 --> 00:28:07,483
Juste un peu de dénigrement,
parce que j'ai une longue histoire
514
00:28:07,519 --> 00:28:10,215
d'apprécier le sexe avec des hommes, ce que je n'aime pas
je pense que c'est quelque chose que je dois
515
00:28:10,255 --> 00:28:14,817
m'excuser pour. Quoi qu'il en soit,
Je suis juste... Elle est juste... Elle est...
516
00:28:14,859 --> 00:28:17,885
- Elle va juste mieux.
- Alors tu veux que je donne Ortho
517
00:28:17,929 --> 00:28:21,763
un million de dollars pour niveler
le terrain de jeu dans votre relation ?
518
00:28:22,901 --> 00:28:24,334
Aussi pour la xénogreffe.
519
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
Ce qui, comme je l'ai mentionné,
520
00:28:27,372 --> 00:28:30,205
est l'avenir de la médecine du sport.
521
00:28:36,014 --> 00:28:37,709
[Gémits]
522
00:28:37,749 --> 00:28:40,309
Puis-je vous demander quelque chose ?
523
00:28:40,351 --> 00:28:44,117
Êtes-vous un de ceux-là,
euh, tu sais, comment les appelles-tu...
524
00:28:44,155 --> 00:28:47,215
Quand quelqu'un est vraiment intelligent,
comme un génie,
525
00:28:47,258 --> 00:28:50,386
mais ils sont un peu différents ?
526
00:28:50,428 --> 00:28:53,989
Comme s'ils ne savaient pas
comment parler aux gens ?
527
00:28:54,032 --> 00:28:56,728
- Vous me demandez si je suis autiste ?
- C'est le mot.
528
00:28:58,737 --> 00:29:01,171
[rires] Oh, allez.
529
00:29:02,040 --> 00:29:04,702
Tu as à peine dit trois mots de la journée.
530
00:29:04,743 --> 00:29:07,405
Ne soyez pas offensé.
Vous êtes un dur à cuire.
531
00:29:07,445 --> 00:29:11,040
J'aime ça chez toi.
Ma fille est pareille.
532
00:29:11,082 --> 00:29:14,074
- Avez-vous réussi à prendre contact ?
- Ouais. Elle ne vient pas.
533
00:29:14,119 --> 00:29:18,613
Je ne suis pas vraiment surpris.
Divorce compliqué, elle s'est rangée du côté de sa mère.
534
00:29:18,656 --> 00:29:21,523
Je déteste ça, mais je comprends.
535
00:29:21,559 --> 00:29:22,583
Et la vie continue.
536
00:29:24,329 --> 00:29:26,627
Donc c'est juste toi et moi, aigre-doux.
537
00:29:28,433 --> 00:29:31,698
Dr Yang, le, euh,
Le panel se réunit maintenant.
538
00:29:31,736 --> 00:29:35,035
- Ouais, je serai là.
- [Roy tousse]
539
00:29:37,008 --> 00:29:39,704
Attendez une seconde. Attendez.
Voici.
540
00:29:39,744 --> 00:29:41,109
[Toux] Merci.
541
00:29:44,282 --> 00:29:46,477
Ça va aller dans mon sens, non ?
542
00:29:46,518 --> 00:29:50,682
Ils ne renvoient tout simplement pas les gens chez eux pour mourir.
543
00:29:50,722 --> 00:29:52,553
Je veux vivre.
544
00:29:53,391 --> 00:29:55,552
Nous vous le ferons savoir.
545
00:30:00,465 --> 00:30:03,559
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Je ne sais pas, Avery.
546
00:30:03,601 --> 00:30:05,432
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
Merci.
547
00:30:05,470 --> 00:30:08,132
- [Meredith] Où es-tu ?
- [Derek] Nous avons un problème.
548
00:30:08,173 --> 00:30:10,971
- Je le répare maintenant.
- J'ai un patient Ortho post-opératoire
549
00:30:11,009 --> 00:30:13,807
sur la prophylaxie TVP
avec un hématome sous-dural.
550
00:30:13,845 --> 00:30:16,109
- Derek, elle a une pupille éclatée.
- Je ne serai pas là pendant un moment,
551
00:30:16,147 --> 00:30:17,580
- alors prends-en soin toi-même.
- Quoi?
552
00:30:17,615 --> 00:30:21,312
Tu voulais une opération en solo aujourd'hui ?
C'est maintenant votre chance. Prenez le point.
553
00:30:21,352 --> 00:30:23,115
- J'ai besoin de boucles et d'un phare.
- [Infirmière] Voilà, docteur.
554
00:30:26,991 --> 00:30:28,356
D'ACCORD. Scalpel.
555
00:30:28,393 --> 00:30:30,122
[Musique pop en cours de diffusion]
556
00:30:43,074 --> 00:30:45,508
Si je m'en prends à lui,
ça fait de moi un méchant ?
557
00:30:45,543 --> 00:30:48,171
Le patient est un enfant, Mark.
558
00:30:48,213 --> 00:30:50,477
Très bien, Karev. Vous avez ceci.
Si vous ne le faites pas, nous sommes là.
559
00:30:52,417 --> 00:30:54,578
[Alex] Très bien, les gens,
c'est parti. Dix lames.
560
00:31:05,897 --> 00:31:09,162
- [La chanson continue]
- [Foret vrombissant]
561
00:32:07,558 --> 00:32:09,856
[Toux]
562
00:32:18,836 --> 00:32:19,996
D'accord.
563
00:32:20,038 --> 00:32:22,336
Vous laissez Kepner diriger
le panel de transplantation ?
564
00:32:22,373 --> 00:32:25,831
Yang a été inutile.
Elle ne vaut pas mieux qu'une stagiaire.
565
00:32:30,181 --> 00:32:32,649
- Tu viens d'arrêter ce saignement ?
- Euh-huh.
566
00:32:32,684 --> 00:32:34,982
Comment saviez-vous qu'il fallait faire ça ?
567
00:32:36,220 --> 00:32:37,949
- Hé. Désolé, je suis en retard.
- [Meredith] C'est bon.
568
00:32:37,989 --> 00:32:40,321
Lexie a passé un bon appel,
Je l'ai sous contrôle.
569
00:32:40,358 --> 00:32:44,624
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Laisse-moi finir, Derek. J'ai eu ça.
570
00:32:49,834 --> 00:32:51,597
Oui, c'est vrai.
571
00:32:56,107 --> 00:33:01,306
- Je vais trouver un remède contre la maladie d'Alzheimer.
- Le remède contre la maladie d'Alzheimer.
572
00:33:01,346 --> 00:33:03,007
- Avec un million de dollars.
- Avec un million de dollars,
573
00:33:03,047 --> 00:33:07,006
- c'est un début.
- Vous parlez d'un essai clinique ?
574
00:33:07,051 --> 00:33:10,316
- Un essai clinique chirurgical ?
- Oui.
575
00:33:10,355 --> 00:33:12,823
Frais de démarrage seuls,
peu importe la FDA, Derek...
576
00:33:12,857 --> 00:33:17,590
Aujourd'hui, j'ai regardé Meredith jouer
une craniotomie d'urgence par elle-même.
577
00:33:18,997 --> 00:33:23,127
Elle était parfaite.
Elle a le talent de sa mère.
578
00:33:24,135 --> 00:33:26,763
Elle a le look de sa mère, Richard.
579
00:33:27,939 --> 00:33:30,430
Et si elle a la maladie de sa mère ?
580
00:33:31,542 --> 00:33:34,067
Ellis était jeune quand ça a commencé.
581
00:33:35,747 --> 00:33:40,241
Chaque fois que Meredith oublie ses clés
ou demande quel jour de la semaine on est, je...
582
00:33:43,554 --> 00:33:46,216
Quand ce million de dollars sera épuisé,
les investisseurs vont jeter de l'argent à ma façon
583
00:33:46,257 --> 00:33:48,487
pour la même raison, je vais jeter
tout ce que j'ai à ce procès.
584
00:33:48,526 --> 00:33:52,053
Parce que leur père l'a. Ou leur femme.
585
00:33:53,364 --> 00:33:55,332
Les percées ne se produisent pas
à cause du médicament.
586
00:33:55,366 --> 00:33:59,632
De véritables avancées se produisent
parce que quelqu'un est mort de peur
587
00:33:59,670 --> 00:34:01,137
arrêter d'essayer.
588
00:34:06,978 --> 00:34:08,912
[Sanglotant]
589
00:34:10,348 --> 00:34:12,543
Ils sont partis ?
590
00:34:12,583 --> 00:34:16,212
Eh bien, il y a un gonflement,
mais cela devrait diminuer avec le temps.
591
00:34:18,890 --> 00:34:20,152
Je n'ai pas de seins.
592
00:34:21,692 --> 00:34:23,990
- Je n'ai pas de seins ?
- Tu n'as pas de seins.
593
00:34:24,028 --> 00:34:25,893
[Mère sanglotant]
594
00:34:25,930 --> 00:34:28,262
- Maman ?
- Elle avait peur.
595
00:34:28,299 --> 00:34:30,164
Maintenant, elle est juste heureuse que tu vas bien.
596
00:34:33,604 --> 00:34:37,370
- C'est toi l'homme.
- Non, c'est toi l'homme.
597
00:34:42,280 --> 00:34:46,011
Roy Henley a terminé
hypertension pulmonaire.
598
00:34:46,050 --> 00:34:48,382
Il a atteint le point
de non-retour, et, à ce stade,
599
00:34:48,419 --> 00:34:52,219
rien de moins qu'un
une greffe de poumon le sauvera.
600
00:34:52,256 --> 00:34:54,190
Malheureusement...
601
00:34:55,960 --> 00:34:59,919
Malheureusement, ses cultures ont révélé
qu'il a une pneumonie fongique,
602
00:34:59,964 --> 00:35:02,728
ses enzymes hépatiques sont inquiétantes,
et en plus de tout le reste,
603
00:35:02,767 --> 00:35:04,792
sa clairance de la créatinine n'est que de 75,
604
00:35:04,836 --> 00:35:08,033
ce qui veut dire qu'il est
en route vers une insuffisance rénale.
605
00:35:08,072 --> 00:35:12,236
Les immunosuppresseurs après la chirurgie
pourrait très probablement le tuer.
606
00:35:12,276 --> 00:35:14,540
Et donc, avec regret,
607
00:35:14,579 --> 00:35:19,278
J'en conclus qu'il ne le fait pas
figurer sur la liste d'attente.
608
00:35:19,317 --> 00:35:22,548
Dr Kepner, si vous ne le faites pas
crois qu'il est candidat,
609
00:35:22,587 --> 00:35:25,147
pourquoi diable voudriez-vous
convoquer un panel aujourd'hui ?
610
00:35:25,923 --> 00:35:28,892
C'est une très bonne question, chef.
611
00:35:28,926 --> 00:35:32,487
Je pensais qu'il était candidat,
plus tôt dans la journée,
612
00:35:32,530 --> 00:35:36,489
mais plus c'est long
J'ai regardé ses critères,
613
00:35:36,534 --> 00:35:40,265
- plus cela devenait flagrant.
- C'est devenu flagrant,
614
00:35:40,304 --> 00:35:41,635
plus tu le regardais ?
615
00:35:43,007 --> 00:35:48,502
Eh bien, aussi, euh,
de nouveaux faits sont apparus. Euh...
616
00:35:49,847 --> 00:35:52,179
Le patient n’a aucun système de soutien.
617
00:35:52,216 --> 00:35:56,653
Personne pour l'emmener en visite postopératoire
ou assurez-vous qu'il respecte ses médicaments.
618
00:35:56,687 --> 00:35:58,985
Plus tôt dans la journée,
il a dit qu'il avait une fille,
619
00:35:59,023 --> 00:36:01,184
mais plus tard c'est sorti
qu'ils sont séparés.
620
00:36:01,225 --> 00:36:06,094
- Ce n'est pas une raison.
- [Teddy] Dr Yang ?
621
00:36:06,130 --> 00:36:07,461
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
622
00:36:08,699 --> 00:36:10,860
Non.
623
00:36:10,902 --> 00:36:13,462
Tu ne crois pas ça
avoir un système de soutien en place
624
00:36:13,504 --> 00:36:15,267
est-ce un facteur important dans cette décision ?
625
00:36:15,306 --> 00:36:17,604
C'est un facteur.
626
00:36:24,081 --> 00:36:26,379
Mais ce type est limite,
c'est pourquoi nous sommes ici.
627
00:36:26,417 --> 00:36:29,215
Nous pourrions parler de
ses critères toute la journée.
628
00:36:29,253 --> 00:36:32,814
Sa clairance de la créatinine
est faible mais pas critique,
629
00:36:32,857 --> 00:36:36,953
et sa pneumonie fongique
est mauvais mais traitable.
630
00:36:36,994 --> 00:36:38,461
Je veux dire, il est limite.
631
00:36:39,096 --> 00:36:41,826
Mais j'ai été impliqué
dans 27 opérations de transplantation.
632
00:36:41,866 --> 00:36:46,565
Et à chaque fois, la volonté du patient de
le combat est tout aussi révélateur et Roy l'a.
633
00:36:46,604 --> 00:36:50,734
Si on lui donne les poumons, ce ne sera pas le cas
ce sera un gaspillage, car il vivra.
634
00:36:52,009 --> 00:36:53,670
Je sais cela.
635
00:37:12,330 --> 00:37:16,323
Alors, comment vais-je ?
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
636
00:37:16,367 --> 00:37:19,393
Que j'ai bâclé l'insertion
et puis j'ai percé le vaisseau ?
637
00:37:19,437 --> 00:37:22,600
- Ou peut-être qu'une erreur a été commise ?
- Tu ne lui dis rien.
638
00:37:22,640 --> 00:37:24,938
Vous avez fait une erreur.
Cela arrive tout le temps.
639
00:37:24,976 --> 00:37:27,410
J'ai dû te crier dessus
parce que c'est mon travail. Mon travail maintenant...
640
00:37:27,445 --> 00:37:30,414
Notre travail maintenant est d'y aller
avec des sourires sur nos visages
641
00:37:30,448 --> 00:37:34,350
et dis-lui l'opération
a été un succès, parce que c'était le cas.
642
00:37:34,385 --> 00:37:38,583
- [Derek] Hé ! Comment allons-nous ?
- [Joanne] Les voilà ! Nos héros !
643
00:37:38,623 --> 00:37:41,615
La sonnerie s'est arrêtée. Ça s'est arrêté !
644
00:37:41,659 --> 00:37:45,186
- C'est une fantastique nouvelle.
- Et le gamin s'en est bien sorti, non ?
645
00:37:45,229 --> 00:37:47,857
Le gamin a bien fait.
646
00:37:47,898 --> 00:37:50,264
Je t'embrasse maintenant.
Parce que j'avais tort,
647
00:37:50,301 --> 00:37:54,203
mais en ce moment,
Je suis amoureux de toi.
648
00:37:54,238 --> 00:37:56,502
Oh! Merci.
649
00:37:59,910 --> 00:38:01,639
[Avril] Nous étions censés
être une équipe aujourd'hui.
650
00:38:01,679 --> 00:38:04,239
Tu m'as dit quoi dire
et puis tu t'es retourné contre moi ?
651
00:38:04,282 --> 00:38:05,510
Je ne l'avais pas prévu.
652
00:38:06,517 --> 00:38:08,712
[Soupirs] Je n'ai pas l'habitude d'échouer.
653
00:38:10,488 --> 00:38:11,921
Moi non plus.
654
00:38:17,461 --> 00:38:19,429
Ça va ? D'accord.
655
00:38:21,632 --> 00:38:24,157
Je sais que tu penses le recommander
C'était une mauvaise décision.
656
00:38:24,201 --> 00:38:27,261
Je suis désolé, mais je n'étais tout simplement pas d'accord.
657
00:38:27,305 --> 00:38:31,639
Cristina, dans un cas comme celui-ci,
la bonne décision
658
00:38:31,676 --> 00:38:34,941
prend une décision.
C'est ce que nous faisons, c'est notre travail.
659
00:38:34,979 --> 00:38:37,311
Vous vous êtes fait une opinion
et vous l'avez défendu.
660
00:38:37,348 --> 00:38:40,681
Et tu n'étais pas seul.
Le panel a voté pour son inscription sur la liste.
661
00:38:40,718 --> 00:38:42,583
Félicitations.
662
00:38:43,487 --> 00:38:45,853
Vous étiez médecin aujourd'hui.
663
00:38:50,494 --> 00:38:52,291
[Soupirs] Parle-moi.
664
00:38:52,330 --> 00:38:55,322
Euh, il y a un cassé
Machine CT au sous-sol.
665
00:38:55,366 --> 00:38:59,063
A côté se trouve un laser à argon cassé
et un fluoroscope cassé.
666
00:38:59,103 --> 00:39:01,833
Je pense qu'un million de dollars
les réparerait tous les trois.
667
00:39:01,872 --> 00:39:04,432
Et il pourrait même y avoir
il reste assez d'argent
668
00:39:04,475 --> 00:39:08,104
mettre une nouvelle infirmière dans l'équipe de nuit,
c’est ce dont nos patients ont réellement besoin.
669
00:39:10,948 --> 00:39:12,882
C'est ça?
670
00:39:12,917 --> 00:39:15,317
C'est ce que tu as pour moi ?
671
00:39:15,353 --> 00:39:17,116
C'est ta meilleure idée ?
672
00:39:17,154 --> 00:39:21,022
Cette mission n'a pas pu
ont été plus clairs. Inspiration.
673
00:39:21,058 --> 00:39:22,958
Bonne compétition à l'ancienne,
674
00:39:22,993 --> 00:39:26,121
tu ne viens pas ici pour me dire
Je dois réparer ce qui est vieux et cassé.
675
00:39:26,163 --> 00:39:28,996
Euh, j'adorerais aller à Paris.
676
00:39:29,033 --> 00:39:32,059
Mais tu ne me vois pas assis,
planifier mes vacances parisiennes.
677
00:39:32,103 --> 00:39:34,663
Ça a l'air sympa, mais je suis une mère,
678
00:39:34,705 --> 00:39:38,664
et ce que je dois vraiment faire
c'est amener mon enfant à l'école maternelle,
679
00:39:38,709 --> 00:39:41,678
faire la lessive,
mettre de la nourriture sur la table.
680
00:39:41,712 --> 00:39:44,875
Je peux faire de grandes claquettes ici
681
00:39:44,915 --> 00:39:48,851
about how I'm gonna change the face
of medicine with a million dollars,
682
00:39:48,886 --> 00:39:51,684
but you can't do anything
avec un million de dollars.
683
00:39:51,722 --> 00:39:55,453
A million dollars is nothing.
C'est un rêve. C'est la vraie vie.
684
00:39:55,493 --> 00:39:57,552
Préscolaire. Lessive. Nourriture.
685
00:39:57,595 --> 00:40:01,053
Je suis réaliste.
Change the face of medicine.
686
00:40:01,098 --> 00:40:03,862
We need to fix the medicine
que nous avons déjà.
687
00:40:03,901 --> 00:40:07,029
We need a new night nurse.
We need these broken machines repaired.
688
00:40:07,071 --> 00:40:10,165
N'allons pas à Paris.
Let's go to the grocery store, chief.
689
00:40:12,376 --> 00:40:14,173
And while we're being honest,
690
00:40:14,211 --> 00:40:16,975
pourquoi perds-tu notre temps
avec cet exercice quand même,
691
00:40:17,014 --> 00:40:21,610
quand toi et moi tous les deux
je sais que tu n'as pas un million de dollars.
692
00:40:21,652 --> 00:40:26,282
Eh bien, les choses peuvent être un peu différentes
par ici dans les prochaines semaines.
693
00:40:26,323 --> 00:40:27,915
[Musique douce jouée]
694
00:40:36,000 --> 00:40:38,491
[Rire sifflant]
695
00:40:38,536 --> 00:40:40,504
Regardez ça.
696
00:40:42,006 --> 00:40:45,169
Maintenant, je ne peux plus t'appeler sourpuss.
697
00:40:47,945 --> 00:40:50,311
Donne-moi ton bras, Roy.
698
00:40:50,347 --> 00:40:51,871
Je dois prélever du sang.
699
00:40:52,850 --> 00:40:56,547
[Meredith] Nous voulons tous grandir.
Nous sommes désespérés d'y arriver.
700
00:40:56,587 --> 00:40:59,613
Pour saisir toutes les opportunités possibles.
701
00:40:59,657 --> 00:41:01,022
Vivre.
702
00:41:06,330 --> 00:41:09,697
Nous sommes tellement occupés à essayer
pour sortir de ce nid...
703
00:41:13,971 --> 00:41:17,498
... nous ne pensons pas au fait
qu'il va faire froid là-bas.
704
00:41:22,313 --> 00:41:24,247
Vraiment vraiment froid.
705
00:41:25,516 --> 00:41:27,643
Merci, monsieur.
706
00:41:27,685 --> 00:41:29,812
Félicitations. Bon travail.
707
00:41:33,691 --> 00:41:37,491
[Meredith] Parce que grandir
signifie parfois laisser les gens derrière.
708
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
- Félicitations, docteur.
- Merci.
709
00:42:00,918 --> 00:42:02,909
[Meredith] Oh, bon sang.
Où sont mes clés ?
710
00:42:03,821 --> 00:42:06,449
- Ils sont entre vos mains.
- Oh!
711
00:42:06,490 --> 00:42:09,459
[Meredith] Et à ce moment-là
nous volons de nos propres ailes...
712
00:42:11,395 --> 00:42:13,556
... nous sommes seuls là.