1
00:00:02,169 --> 00:00:03,250
GORDON: <i>Anteriormente en</i> Gotham...

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,795
<i>Estoy asumiendo
la capitanía de Gotham Central.</i>

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,841
HARVEY: Será mejor que esperes que puedas.
Pague cuando venza su factura.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,550
Y llegará su vencimiento.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,339
ALFRED: <i>Déjame saber cómo puedo ayudarte.</i>

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,925
BRUCE: <i>Deja de intentar ser mi padre.</i>

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,098
(GEMIDOS)

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,307
ALFRED: <i>Maestro Bruce, lo siento mucho.</i>

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,442
Alfred, estás despedido.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,563
Este es tu territorio ahora.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,199
NYGMA: <i>Eres el nuevo líder de The Narrows.</i>

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,369
¡Yo tengo el control!

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,988
(RISAS MALVADAMENTE)

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,368
Estás enamorado de Lee Thompkins.

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,494
Eres un perdedor patético.

16
00:00:42,584 --> 00:00:43,745
¡Callarse la boca!

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,455
¿Dónde están?

18
00:00:48,590 --> 00:00:50,047
HOMBRE: <i>Eso es algo poderoso.</i>

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,924
<i>Puede entrar en tu ADN.</i>

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,469
TABITHA: <i>Vas a
Recuérdame, Butch...</i>

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,967
(CLANGOS)

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,047
<i>Lo siento.</i>

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,222
<i>Lo intenté.</i>

24
00:01:00,978 --> 00:01:02,310
BUTCH: <i>¿Qué diablos me pasó?</i>

25
00:01:06,775 --> 00:01:07,811
(DISPARO)

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,067
GORDON: <i>Ese eras tú.</i>

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,894
<i>¿Enviaste este monstruo a mi ciudad?</i>

28
00:01:12,739 --> 00:01:13,820
HARVEY: <i>Escuché que tienes el Pyg.</i>

29
00:01:14,241 --> 00:01:15,357
Resultó bien.

30
00:01:15,450 --> 00:01:16,691
Ni siquiera me necesitabas...

31
00:01:19,162 --> 00:01:21,996
Ellos creen en ti.
No los defraudes.

32
00:01:32,259 --> 00:01:34,342
(CHARLA INDISTINTA)

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,471
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,811
MUJER: ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Capitán Gordon?

35
00:01:46,148 --> 00:01:48,356
te aseguro que esto es
un establecimiento respetable.

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,434
Relájate, no estoy aquí para callarte.

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,608
Estoy buscando a alguien.

38
00:01:51,695 --> 00:01:53,687
Confiamos en nuestra discreción.

39
00:01:53,864 --> 00:01:54,980
Mmm-hmm.

40
00:01:57,701 --> 00:01:58,782
¿Estaba aquí?

41
00:01:58,869 --> 00:02:00,360
¿Con quién pasó la noche?

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,787
Él específicamente
-Preguntaron Tallulah y Pip.

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,329
Ese es él.

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,660
Ese es Bullock.

45
00:02:09,171 --> 00:02:10,378
Si regresa,

46
00:02:10,589 --> 00:02:13,502
por favor dile que me llame.

47
00:02:17,929 --> 00:02:19,636
(PASANDO EL TREN)

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,318
(DESBLOQUEO DE LA PUERTA)

49
00:02:42,829 --> 00:02:44,286
Era la casa de un viejo chino.

50
00:02:44,373 --> 00:02:45,659
lleno de drogas raras y esas cosas.

51
00:02:45,749 --> 00:02:47,911
Se dividió la ciudad. El lugar está vacío ahora.

52
00:02:49,169 --> 00:02:51,081
¿Dónde están las drogas?
Dijiste que habría drogas.

53
00:02:54,591 --> 00:02:55,752
Santa mierda.

54
00:02:59,179 --> 00:03:00,386
¿Qué...?

55
00:03:02,557 --> 00:03:03,923
No lo toques, amigo.

56
00:03:06,019 --> 00:03:07,601
(APLICANDO)

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,309
HOMBRE: Acabas de despertarlo.

58
00:03:41,805 --> 00:03:45,219
Hola, tiffany,
¿Quién es el rígido del mostrador?

59
00:03:45,392 --> 00:03:47,759
Cliente nuevo, buen chico, educado.

60
00:03:48,353 --> 00:03:49,594
Déjalo en paz, ¿vale?

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,807
Oye, ¿chico nuevo?

62
00:03:55,193 --> 00:03:56,354
¿Te conozco?

63
00:03:56,695 --> 00:03:59,108
No, amigo. Definitivamente no.

64
00:04:00,282 --> 00:04:01,568
No de por aquí, ¿eh?

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,613
¿Y qué te dio esa idea?

66
00:04:12,544 --> 00:04:15,207
Aquí, señorita. Muchas gracias.

67
00:04:15,922 --> 00:04:17,083
Quédese con el cambio.

68
00:04:18,467 --> 00:04:21,130
Los zapatos de ese rígido
Valen más que mi coche.

69
00:04:27,184 --> 00:04:28,641
(LA PUERTA SE ABRE)

70
00:04:39,613 --> 00:04:41,525
LEE: <i>Entiendo que los tiempos son difíciles.</i>

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,448
Entiendo que necesitas ganarte la vida.

72
00:04:45,368 --> 00:04:48,076
Pero es hora de parar
castigarse unos a otros

73
00:04:48,163 --> 00:04:51,327
por la situación
la ciudad te ha metido.

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,539
En lugar de robarles a esos
sufriendo tanto como tú,

75
00:04:56,505 --> 00:05:00,215
esta comunidad necesita comenzar
protegiéndonos unos a otros.

76
00:05:00,550 --> 00:05:02,633
¡Hacemos lo que hacemos para sobrevivir!

77
00:05:02,719 --> 00:05:03,800
TODOS: Sí.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,512
¿Y eso es todo lo que queréis todos vosotros?

79
00:05:07,098 --> 00:05:09,932
Sólo para sobrevivir cada día,
¿un día a la vez?

80
00:05:10,352 --> 00:05:13,561
Escuche, doctor, aquí abajo.
¡Sálvese quien pueda!

81
00:05:13,730 --> 00:05:14,846
¡Así ha sido siempre!

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,852
(CHARLA INDISTINTA)

83
00:05:22,447 --> 00:05:23,733
¿Cuántos de ustedes tienen hijos?

84
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
He estado dirigiendo una clínica aquí abajo.

85
00:05:27,744 --> 00:05:28,860
durante los últimos nueve meses,

86
00:05:29,204 --> 00:05:31,867
y he estado tratando
sus hijos por cosas como tuberculosis,

87
00:05:32,374 --> 00:05:34,787
hepatitis, tos ferina, neumonía.

88
00:05:35,210 --> 00:05:38,794
Enfermedades que no pertenecen
en una ciudad moderna.

89
00:05:39,297 --> 00:05:41,630
Pero no hay
hospitales que funcionan aquí abajo,

90
00:05:41,800 --> 00:05:44,292
y los médicos tienen demasiado miedo para visitarlos.

91
00:05:45,262 --> 00:05:47,219
No le estás robando a los ricos.

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,796
- os estáis robando el uno al otro.
- (tictac)

93
00:05:49,683 --> 00:05:51,470
Estáis peleando entre vosotros

94
00:05:52,811 --> 00:05:55,804
y estás viviendo en una prisión
de tu propia construcción.

95
00:05:57,065 --> 00:05:59,273
HOMBRE: Bueno, hola, hermosa.
¿Cómo te llamas?

96
00:06:03,864 --> 00:06:04,980
Hiedra.

97
00:06:06,825 --> 00:06:08,236
Mi nombre era Ivy.

98
00:06:09,286 --> 00:06:10,493
Bueno, hiedra,

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,823
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo en un lugar como este?

100
00:06:14,916 --> 00:06:15,906
(GRITOS)

101
00:06:16,001 --> 00:06:17,367
(GEMIDOS ASOJADOS)

102
00:06:18,962 --> 00:06:21,204
(CALLANDO)

103
00:06:25,343 --> 00:06:28,336
Bueno, eso es una gran cosa.

104
00:06:31,766 --> 00:06:32,973
¡Vamos!

105
00:06:34,978 --> 00:06:36,094
(LA PUERTA SE CIERRA)

106
00:06:55,373 --> 00:06:56,830
Extraordinario.

107
00:07:00,629 --> 00:07:01,710
HOMBRE: Oye.

108
00:07:02,339 --> 00:07:03,671
Pequeño Señor Fuddy-duddy.

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,461
Soy Fauntleroy.

110
00:07:06,927 --> 00:07:08,043
¿Qué?

111
00:07:08,136 --> 00:07:11,129
<i>Pequeño Señor Fauntleroy</i>
por Frances Hodgson Burnett.

112
00:07:12,057 --> 00:07:13,673
Un pelín de sacarina para mi gusto...

113
00:07:13,767 --> 00:07:16,635
Cállate. Cartera, reloj, joyas.

114
00:07:17,145 --> 00:07:18,135
En absoluto.

115
00:07:18,229 --> 00:07:20,016
Quiero decir, eres un gran hombre,
pero estás fuera de forma.

116
00:07:20,732 --> 00:07:22,598
¿Y qué, ya llevas tres cervezas?

117
00:07:26,071 --> 00:07:27,232
GORDON: ¡Ya es suficiente!

118
00:07:28,698 --> 00:07:29,734
Sal de aquí.

119
00:07:36,247 --> 00:07:38,409
No es a quién esperaba ver aquí.

120
00:07:39,668 --> 00:07:40,749
Asimismo.

121
00:07:41,252 --> 00:07:42,242
GORDON: ¿Está Bruce contigo?

122
00:07:43,672 --> 00:07:44,708
No.

123
00:07:45,507 --> 00:07:46,714
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:07:46,925 --> 00:07:49,884
Bueno, realmente no está tan mal aquí abajo.

125
00:07:50,220 --> 00:07:51,336
Quiero decir, puedes alquilar un espacio encantador.

126
00:07:51,429 --> 00:07:52,590
por casi nada,

127
00:07:52,681 --> 00:07:54,422
si te mueves y tienes paciencia.

128
00:07:55,058 --> 00:07:56,174
¿Vives aquí?

129
00:07:57,477 --> 00:07:58,513
Cercano.

130
00:08:01,106 --> 00:08:02,347
Es una larga historia.

131
00:08:05,151 --> 00:08:08,315
Dame la oportunidad de demostrarte

132
00:08:08,446 --> 00:08:09,482
(EL HOMBRE TOS)

133
00:08:09,572 --> 00:08:11,655
que puedo convertir The Narrows en un lugar

134
00:08:11,741 --> 00:08:14,449
donde no tienes que robar
unos de otros para vivir.

135
00:08:16,997 --> 00:08:18,113
Sí.

136
00:08:19,374 --> 00:08:20,410
MULTITUD: Sí.

137
00:08:20,875 --> 00:08:21,911
Sí.

138
00:08:22,127 --> 00:08:24,619
(Multitud aplaudiendo y aplaudiendo)

139
00:08:28,758 --> 00:08:30,215
(tictac)

140
00:08:36,057 --> 00:08:37,343
(MOTOR ACELERANDO)

141
00:08:40,645 --> 00:08:41,681
(gruñidos)

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,645
(GENTE GRITANDO)

143
00:08:52,240 --> 00:08:53,902
(TODOS TOS)

144
00:08:53,992 --> 00:08:55,108
Muy bien.

145
00:08:55,493 --> 00:08:56,700
Vamos, vamos.

146
00:08:56,786 --> 00:08:58,152
Ve! Ve! Ve.

147
00:08:58,329 --> 00:08:59,615
Ir. Ir.

148
00:09:01,916 --> 00:09:04,249
¡Todos, aléjense del edificio!

149
00:09:05,045 --> 00:09:07,002
(ALARMA A todo volumen)

150
00:09:25,231 --> 00:09:26,688
- (SIRENA LLORANDO)
- (CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

151
00:09:26,775 --> 00:09:28,391
GORDON: Ahí está tu mamá. Adelante.

152
00:09:28,485 --> 00:09:29,566
¡Mami!

153
00:09:29,652 --> 00:09:30,733
Ese es el último.

154
00:09:30,820 --> 00:09:31,810
- El edificio está despejado.
- Bueno.

155
00:09:31,905 --> 00:09:33,567
- (HOMBRE TOS)
- Oxígeno. Por favor.

156
00:09:33,656 --> 00:09:34,646
OFICIAL: Por aquí, por aquí.

157
00:09:35,116 --> 00:09:37,073
Escuche
Necesitamos establecer un perímetro,

158
00:09:37,160 --> 00:09:39,243
y empezar a entrevistar
testigos. Vamos.

159
00:09:40,455 --> 00:09:41,662
ALFRED: Bueno, parecen estar en ello.

160
00:09:42,373 --> 00:09:45,366
Parece que te diste la vuelta
El DPGC, Capitán Gordon.

161
00:09:45,668 --> 00:09:46,749
LUCIO: ¡Gordon!

162
00:09:47,295 --> 00:09:49,127
Todo un desastre.
Pensé que podrías necesitar ayuda.

163
00:09:49,339 --> 00:09:51,797
Gracias. Necesitamos encontrar
la fuente de la explosión.

164
00:09:52,342 --> 00:09:53,549
Alfred, quiero hablar contigo.

165
00:09:53,635 --> 00:09:55,001
pero tengo que lidiar con esto primero.

166
00:09:55,095 --> 00:09:57,178
- Tienes mi número. Llámame.
- Está bien.

167
00:09:57,263 --> 00:09:58,344
Vamos.

168
00:10:01,851 --> 00:10:04,594
GORDON: Te lo preguntaré una vez más.
¿Por qué estabas aquí?

169
00:10:05,939 --> 00:10:07,726
Era una batidora de vino y queso.
(RISAS)

170
00:10:08,525 --> 00:10:10,608
Ríete todo lo que quieras.
Estaban intentando matarte.

171
00:10:10,819 --> 00:10:14,358
Esto es The Narrows, amigo.
Eso es todos los días por aquí.

172
00:10:15,115 --> 00:10:17,903
HOMBRE: Sí, solo otro hermoso día.
en The Narrows, Cap.

173
00:10:18,827 --> 00:10:19,943
LUCIO: Gordon.

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,243
Sáquenlo de aquí.

175
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
¿Qué tienes?

176
00:10:24,374 --> 00:10:26,582
Bueno, parece que
un trozo de avión de juguete.

177
00:10:26,668 --> 00:10:28,284
Y, sin embargo, si no me equivoco,

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,162
está cubierto de
Residuos de explosivos plásticos.

179
00:10:31,506 --> 00:10:34,624
También están los restos de
lo que parece un cable disparador.

180
00:10:35,802 --> 00:10:36,918
Quien lo construyó,

181
00:10:37,011 --> 00:10:39,219
se enorgullece de su trabajo
y tiene un talento considerable,

182
00:10:39,347 --> 00:10:41,430
conocimiento histórico incluso.
Mira el detalle.

183
00:10:45,061 --> 00:10:46,222
Bastante elaborado.

184
00:10:47,230 --> 00:10:48,437
Puedo pensar en formas más fáciles

185
00:10:48,523 --> 00:10:50,765
matar una habitación llena de criminales
que con un avión de juguete.

186
00:10:51,317 --> 00:10:53,309
Tal vez, estaba destinado
volar hacia alguien específico

187
00:10:53,403 --> 00:10:54,894
y no destruir toda la habitación.

188
00:10:55,321 --> 00:10:56,903
¿Como un intento de asesinato?

189
00:10:58,116 --> 00:10:59,948
Si es así, ¿quién era el objetivo?

190
00:11:04,038 --> 00:11:07,031
Quienquiera que fuera,
hay que dar ejemplo.

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,955
Quiero decir, ¿no pueden decirlo?
Estabas tratando de ayudar.

192
00:11:10,044 --> 00:11:12,582
- Quizás no fue uno de ellos.
- Oh, por supuesto que lo fue.

193
00:11:12,881 --> 00:11:14,873
Sólo pienso que tal vez
lo mejor para The Narrows

194
00:11:14,966 --> 00:11:17,299
¡Es quemarlo hasta los cimientos! Empezar de nuevo.

195
00:11:17,385 --> 00:11:19,377
Bueno, eso ciertamente
conviene a todos, ¿no?

196
00:11:19,470 --> 00:11:22,258
Sólo digo que alguien lo intentó
para volarte en pedazos,

197
00:11:22,348 --> 00:11:23,805
¡Y apuesto que lo intentarán de nuevo!

198
00:11:23,892 --> 00:11:26,509
Así que voy a buscarlos
y cuando lo hago,

199
00:11:26,644 --> 00:11:29,387
Grundy va a
¡Sepáralos, miembro por miembro!

200
00:11:29,480 --> 00:11:30,596
¿No es así, grandullón?

201
00:11:31,774 --> 00:11:33,185
¿Oye, Grundy?

202
00:11:36,404 --> 00:11:37,440
¿Estás bien?

203
00:11:41,534 --> 00:11:42,570
Bueno.

204
00:11:44,662 --> 00:11:45,743
(NYGMA SUSPIRA)

205
00:11:46,581 --> 00:11:47,662
(LA PUERTA SE ABRE)

206
00:11:50,293 --> 00:11:51,829
- (BARRAS)
- (GRITOS)

207
00:11:53,254 --> 00:11:54,540
Mi nombre es Butch.

208
00:11:55,757 --> 00:11:56,793
(DISPARO)

209
00:11:59,677 --> 00:12:00,918
Butch Gilzean.

210
00:12:03,932 --> 00:12:05,093
HOMBRE: Ahí está.

211
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
(APLAUDANDO)

212
00:12:10,730 --> 00:12:12,221
Eso fue muy valiente, señor.

213
00:12:12,690 --> 00:12:14,147
Soy Alfred, por favor.

214
00:12:16,361 --> 00:12:17,442
Son las cosas buenas.

215
00:12:17,612 --> 00:12:19,444
Nuestro gerente lo esconde en su cajón.

216
00:12:19,530 --> 00:12:20,566
ALFRIDO: Gracias.

217
00:12:21,032 --> 00:12:22,068
La casa invita.

218
00:12:25,370 --> 00:12:26,577
(suspiros)

219
00:12:29,624 --> 00:12:30,740
Lo que hiciste ahí fuera

220
00:12:33,503 --> 00:12:35,165
corriendo hacia un edificio en llamas...

221
00:12:35,672 --> 00:12:37,129
Bueno, yo no lo habría hecho.

222
00:12:38,549 --> 00:12:39,915
Sin resentimientos, ¿eh?

223
00:12:40,927 --> 00:12:42,008
No.

224
00:12:42,387 --> 00:12:43,468
Buen hombre.

225
00:12:44,597 --> 00:12:45,633
Gracias.

226
00:12:46,766 --> 00:12:48,132
- Salud.
- Salud.

227
00:12:49,310 --> 00:12:50,346
Salud.

228
00:12:55,233 --> 00:12:56,440
ALFRIDO: ¿Qué pasó allí?

229
00:12:56,818 --> 00:12:58,605
Me caí. No es gran cosa.

230
00:13:13,584 --> 00:13:14,870
Hay algunos lugares en la ciudad.

231
00:13:15,003 --> 00:13:16,539
que coleccionan y venden juguetes antiguos,

232
00:13:16,671 --> 00:13:19,254
pero solo este
también fabrica el suyo propio.

233
00:13:22,552 --> 00:13:23,918
(SONIDO DE CAMPANAS)

234
00:13:24,304 --> 00:13:26,296
(JUGUETES ZUMBANDO)

235
00:13:29,100 --> 00:13:31,683
(JUGUETE RÍE)

236
00:13:32,395 --> 00:13:33,385
Eh...

237
00:13:33,479 --> 00:13:35,311
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

238
00:13:35,440 --> 00:13:36,521
LUCIO: Sí.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,563
Nos preguntábamos
si reconociste este avión?

240
00:13:39,861 --> 00:13:40,977
¿Uno tuyo?

241
00:13:44,949 --> 00:13:46,110
¿Dónde lo encontraste?

242
00:13:46,200 --> 00:13:47,316
¿Tuyo o no?

243
00:13:47,952 --> 00:13:50,945
es un pino y plomo
Réplica del Mustang de 1944.

244
00:13:51,873 --> 00:13:56,334
Tenemos estos, si
pero ha sido alterado.

245
00:13:56,669 --> 00:13:58,410
Para llevar una bomba, sí.

246
00:13:59,255 --> 00:14:00,541
GORDON: ¿Cuánta gente trabaja aquí?

247
00:14:01,591 --> 00:14:03,298
Sólo yo y mi padre.

248
00:14:03,384 --> 00:14:04,625
GORDON: ¿Y dónde está?

249
00:14:04,969 --> 00:14:06,050
Piso superior.

250
00:14:06,554 --> 00:14:07,715
Ve a buscarlo.

251
00:14:13,895 --> 00:14:15,557
LUCIUS: ¿Tienes una corazonada que te gustaría compartir?

252
00:14:15,730 --> 00:14:16,891
No.

253
00:14:17,148 --> 00:14:18,355
Sólo un mal presentimiento.

254
00:14:22,070 --> 00:14:23,652
Por supuesto, felizmente me equivocaría.

255
00:14:23,946 --> 00:14:26,313
(SUSPIRA) ¿Quién compra estas cosas?

256
00:14:27,116 --> 00:14:28,527
GORDON: No estoy seguro
cualquiera de ellos está a la venta.

257
00:14:28,618 --> 00:14:30,234
No veo etiquetas de precios en nada.

258
00:14:31,579 --> 00:14:32,695
LUCIUS: ¿Alguna noticia de Harvey?

259
00:14:33,748 --> 00:14:34,738
Aún no.

260
00:14:36,376 --> 00:14:38,333
¿Crees que volverá al GCPD?

261
00:14:39,754 --> 00:14:42,121
Para ser honesto, no estoy seguro.

262
00:14:42,340 --> 00:14:43,547
LUCIO: Eh...

263
00:14:43,674 --> 00:14:45,085
- Gordon...
- ¡Abajo!

264
00:14:46,219 --> 00:14:47,630
(DISPAROS)

265
00:14:56,896 --> 00:14:58,262
ROBOT: Busca y destruye.

266
00:14:58,356 --> 00:15:02,817
Busca y destruye.

267
00:15:06,322 --> 00:15:07,733
Busca y destruye.

268
00:15:07,824 --> 00:15:09,235
- Buscar y destruir.
- (PITIDO)

269
00:15:09,534 --> 00:15:11,366
Tienes que estar bromeando.

270
00:15:12,745 --> 00:15:13,952
(PITIDO DE BOMBA)

271
00:15:24,257 --> 00:15:26,499
Espera, espera. No, no, espera.
espera, espera. Vamos, él es...

272
00:15:26,592 --> 00:15:27,924
Él es mi padre.

273
00:15:31,722 --> 00:15:32,963
No puedo dejar que le hagas daño.

274
00:15:37,645 --> 00:15:40,729
Lo juro por Dios, no tenía idea
lo que mi padre estaba haciendo.

275
00:15:40,940 --> 00:15:42,476
Hay una ametralladora incorporada

276
00:15:42,567 --> 00:15:44,479
la mano de madera de este cascanueces aquí.

277
00:15:44,819 --> 00:15:46,276
Disculpe
si me resulta difícil de creer.

278
00:15:46,362 --> 00:15:48,024
No lo sabía, ¿vale?

279
00:15:48,406 --> 00:15:50,773
Mi padre odia que lo molesten.

280
00:15:51,117 --> 00:15:53,985
También construyó una bomba que casi
Esta mañana voló un edificio.

281
00:15:54,078 --> 00:15:55,194
Necesitamos saber por qué.

282
00:15:55,288 --> 00:15:57,075
- ¿Quién era el objetivo?
- No sé.

283
00:15:57,165 --> 00:15:59,031
LUCIUS: ¿Alguien ha sospechado?
estado aquí recientemente,

284
00:15:59,125 --> 00:16:00,741
¿Preguntando por juguetes especiales?

285
00:16:00,877 --> 00:16:03,665
Nadie entra aquí
este es solo su taller.

286
00:16:03,838 --> 00:16:05,045
Trabaja principalmente de noche.

287
00:16:05,131 --> 00:16:08,295
Mira, él empaqueta las cosas que hace y

288
00:16:09,093 --> 00:16:10,254
los envía.

289
00:16:10,428 --> 00:16:11,464
¿Qué?

290
00:16:12,305 --> 00:16:13,512
Hace como tres días,

291
00:16:13,598 --> 00:16:16,341
Me pareció oírlo hablar
a alguien detrás de su puerta.

292
00:16:16,476 --> 00:16:20,140
Su voz era baja, como
no quería que lo escuchara.

293
00:16:20,313 --> 00:16:21,599
¿Escuchaste un nombre?

294
00:16:21,689 --> 00:16:23,772
Escuché a mi padre repetir algo,

295
00:16:23,858 --> 00:16:25,815
como si estuviera confirmando un nombre.

296
00:16:25,902 --> 00:16:27,985
Él dijo: "El doctor".

297
00:16:28,696 --> 00:16:30,403
¿El doctor? ¿Quién es ese?

298
00:16:31,324 --> 00:16:32,485
No tengo ni idea.

299
00:16:33,201 --> 00:16:34,442
(SIRENA LLORANDO)

300
00:16:34,535 --> 00:16:35,742
Oye, ¿puedes lidiar con esto?

301
00:16:35,828 --> 00:16:38,115
voy a hablar con alguien
¿Quién podría saber quién es el doctor?

302
00:16:41,834 --> 00:16:42,870
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

303
00:17:17,870 --> 00:17:19,657
Este lugar te está matando.

304
00:17:19,747 --> 00:17:21,113
- (TOCANDO)
- MUJER: Cariño, el taxi ya está aquí.

305
00:17:21,457 --> 00:17:22,618
HOMBRE: Vámonos.

306
00:17:23,459 --> 00:17:24,916
MUJER: Si llegamos tarde...

307
00:17:25,127 --> 00:17:27,244
HOMBRE: Necesitamos empacar las otras cosas...

308
00:17:28,089 --> 00:17:29,296
MUJER: Está bien. Por supuesto que es mi culpa.

309
00:17:29,382 --> 00:17:31,874
HOMBRE: Sólo necesitas, como,
cinco pares de zapatos.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,049
MUJER: Vamos.

311
00:17:33,219 --> 00:17:34,380
Vamos. Vamos.

312
00:17:35,596 --> 00:17:36,677
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- (EL MOTOR ARRANCA)

313
00:18:27,189 --> 00:18:28,475
(CLICES DEL REMOTO DE TV)

314
00:18:28,566 --> 00:18:30,774
REPORTERO DE TV:<i>...el camión volcó
derramando su carga de gasolina</i>

315
00:18:30,860 --> 00:18:32,226
<i>al parque natural de Gotham.</i>

316
00:18:32,403 --> 00:18:35,612
<i>El GCPD advierte a todos los ciudadanos
mantenerse alejado del...</i>

317
00:18:35,698 --> 00:18:37,815
HOMBRE EN LA TV:... <i>provocando una fuga de gas
el suministro de agua</i>

318
00:18:37,908 --> 00:18:38,898
<i>que luego se encendió,</i>

319
00:18:38,993 --> 00:18:40,825
<i>prender fuego a la cocina del residente</i>

320
00:18:40,911 --> 00:18:42,777
<i>que provocó un incendio de 24 acres.</i>

321
00:18:42,872 --> 00:18:44,579
<i>Wayne Enterprises no puede...</i>

322
00:18:45,625 --> 00:18:48,789
MUJER EN LA TV: <i>Ahora, no hay razón
volver a estar solo en esta ciudad.</i>

323
00:18:49,337 --> 00:18:52,671
<i>El Club Sirens está de vuelta, con pasión.</i>

324
00:18:54,300 --> 00:18:57,793
<i>Las mujeres beben gratis mientras que los hombres no.</i>

325
00:18:59,263 --> 00:19:01,471
<i>Te gustará. Es bonito.</i>

326
00:19:02,183 --> 00:19:03,674
Te conozco.

327
00:19:05,811 --> 00:19:07,018
Todos ustedes.

328
00:19:10,733 --> 00:19:12,941
Y estoy bastante seguro de que te odiaba.

329
00:19:16,530 --> 00:19:18,021
(LA MUJER SE RÍE)

330
00:19:18,366 --> 00:19:19,823
Eres gracioso, Alfred.

331
00:19:20,826 --> 00:19:22,317
Sinceramente no me había reído tanto

332
00:19:22,411 --> 00:19:23,822
en mucho tiempo.

333
00:19:23,913 --> 00:19:25,996
Me alegro de poder
para divertirla, Sra. Gale.

334
00:19:26,499 --> 00:19:28,661
- Tu acento, me encanta.
- (PERRO LADRANDO)

335
00:19:29,126 --> 00:19:30,242
¿De dónde eres?

336
00:19:30,419 --> 00:19:33,628
Un lugar encantador llamado
Whitechapel en el East End de Londres.

337
00:19:34,340 --> 00:19:35,501
¿Volver a menudo?

338
00:19:36,467 --> 00:19:37,674
No.

339
00:19:37,760 --> 00:19:39,001
Lamentablemente, no.

340
00:19:39,470 --> 00:19:41,336
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

341
00:19:42,515 --> 00:19:43,596
¿Por qué te fuiste?

342
00:19:44,850 --> 00:19:46,261
Bueno, yo estaba en el ejército.

343
00:19:47,186 --> 00:19:48,347
Estaba realmente orgulloso de servir a mi país,

344
00:19:48,437 --> 00:19:49,598
No estoy tan orgulloso de algunas de las cosas.

345
00:19:49,689 --> 00:19:50,679
Pero teníamos que hacerlo.

346
00:19:51,440 --> 00:19:55,275
Y cuando me fui,
Me encontré, eh, perdido.

347
00:19:55,903 --> 00:19:58,065
Sabes, fue una transición difícil.

348
00:19:59,323 --> 00:20:02,691
Entonces conocí a este hombre que cambió mi vida.

349
00:20:03,536 --> 00:20:05,368
Me trajo a Estados Unidos, me dio un trabajo.

350
00:20:05,830 --> 00:20:07,537
¿Y dónde está ese hombre ahora?

351
00:20:08,541 --> 00:20:09,577
Está muerto.

352
00:20:11,711 --> 00:20:12,997
Y lo extraño.

353
00:20:14,422 --> 00:20:15,879
Lo extraño mucho.

354
00:20:16,257 --> 00:20:17,464
(LLEGANDO EL VEHÍCULO)

355
00:20:18,384 --> 00:20:19,795
(FRENOS CHIRRANDO)

356
00:20:21,470 --> 00:20:22,711
¿Quién es ese, tu novio?

357
00:20:24,390 --> 00:20:26,097
HOMBRE: Oye, no me devolviste la llamada.

358
00:20:26,183 --> 00:20:27,799
me dirigía al restaurante
para recogerte.

359
00:20:27,893 --> 00:20:29,100
Oh, eso no era necesario.

360
00:20:29,186 --> 00:20:31,143
Alfred tuvo la amabilidad de acompañarme a casa.

361
00:20:32,940 --> 00:20:34,021
Gracias, señor.

362
00:20:34,108 --> 00:20:36,851
Odio pensar en Tiff sola.
en estas calles después del anochecer.

363
00:20:39,697 --> 00:20:40,813
(MUJER GRITA)

364
00:20:41,365 --> 00:20:43,903
Deja el acto, cielo.
¡He visto su cara!

365
00:20:44,410 --> 00:20:45,946
Fue idea tuya, ¿verdad?

366
00:20:46,203 --> 00:20:48,320
Use su cabello suelto
y cubrir los moretones?

367
00:20:48,414 --> 00:20:51,373
Dios mío. ¡Qué pequeño chismoso!
ella ha estado.

368
00:20:51,459 --> 00:20:53,826
- ¿Qué voy a hacer con ella?
- TIFFANY: ¡Basta!

369
00:20:54,086 --> 00:20:55,202
No empeores las cosas.
Puedo manejarlo.

370
00:20:55,296 --> 00:20:57,504
¡Escúchame! ¡Escuchar! ¡Escúchame!

371
00:20:57,673 --> 00:20:58,663
Mantente alejado de él.

372
00:20:58,758 --> 00:21:00,124
Es peligroso. Déjame acompañarte a casa.

373
00:21:00,384 --> 00:21:01,545
Estaré bien.

374
00:21:09,602 --> 00:21:13,596
HOMBRE: Oh, Tiffany, ¿qué te dije?
¿Sobre hablar con hombres extraños?

375
00:21:13,773 --> 00:21:17,062
Es hora de irse.
Tenemos mucho que discutir.

376
00:21:26,535 --> 00:21:27,616
Ten cuidado.

377
00:21:30,998 --> 00:21:32,330
(MOTOR ACELERANDO)

378
00:21:33,417 --> 00:21:34,498
(PERRO Aúlla)

379
00:21:39,715 --> 00:21:41,456
Hubo una muerte en el lugar de la bomba.

380
00:21:41,550 --> 00:21:44,213
Un joven encontrado en una habitación
debajo del lugar del impacto y...

381
00:21:44,512 --> 00:21:46,845
- Bueno, tal vez debería mostrártelo.
- Por supuesto.

382
00:21:46,931 --> 00:21:47,921
Sí. (Se aclara la garganta)

383
00:21:49,225 --> 00:21:51,888
La causa de la muerte fue la ingestión de veneno.

384
00:21:51,977 --> 00:21:54,469
Ahora, mira la decoloración.
alrededor de la boca?

385
00:21:55,022 --> 00:21:57,605
LUCIO: El veneno entró.
¿Directamente al torrente sanguíneo?

386
00:21:57,900 --> 00:21:59,687
Pero mira, eso no es lo inusual.

387
00:22:00,361 --> 00:22:01,568
Parece haber algo

388
00:22:01,654 --> 00:22:03,737
que emana del interior del cuerpo de la víctima.

389
00:22:03,823 --> 00:22:05,940
La hora de la muerte fue hace varias horas,

390
00:22:06,033 --> 00:22:08,741
pero este material extraño y orgánico

391
00:22:08,828 --> 00:22:11,536
no sólo está viva sino que está creciendo.

392
00:22:12,164 --> 00:22:13,405
LUCIO: Parece musgo.

393
00:22:13,499 --> 00:22:15,206
FORENSE: Toxicodendron radicans.

394
00:22:15,292 --> 00:22:16,624
¿Hiedra venenosa?

395
00:22:16,710 --> 00:22:20,750
Sí, y microscópico al principio.
pero multiplicándose, creciendo.

396
00:22:21,340 --> 00:22:23,923
Viviendo del tejido muerto de la víctima.

397
00:22:35,229 --> 00:22:36,561
Fascinante.

398
00:22:39,733 --> 00:22:41,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

399
00:22:42,820 --> 00:22:44,402
(GENTE RÍE)

400
00:22:58,836 --> 00:23:00,372
BARBARA: Entonces el comercial funcionó.

401
00:23:00,880 --> 00:23:02,291
Estamos de vuelta y más ocupados que nunca.

402
00:23:02,381 --> 00:23:03,792
Bien, porque esa es la última vez.

403
00:23:03,883 --> 00:23:05,044
Me estás poniendo frente a la cámara.

404
00:23:05,134 --> 00:23:06,170
¿Quién es ese?

405
00:23:07,344 --> 00:23:08,380
BÁRBARA: ¿Quién es quién?

406
00:23:09,930 --> 00:23:11,466
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (BÁRBARA SUSPIRA)

407
00:23:11,932 --> 00:23:14,470
Selina, ¿me lo dirás?
esos mocosos de allí

408
00:23:14,560 --> 00:23:15,550
para mantenerlo bajo?

409
00:23:17,605 --> 00:23:18,641
SELINA: ¿Por qué yo?

410
00:23:18,939 --> 00:23:20,976
Porque ahora eres socio,

411
00:23:21,066 --> 00:23:24,025
y también el que paga
es amigo tuyo.

412
00:23:35,414 --> 00:23:36,495
Bruce.

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,161
¿Qué pasa?

414
00:23:39,293 --> 00:23:40,454
¿Champán?

415
00:23:40,669 --> 00:23:42,331
- No.
- ¿Por qué?

416
00:23:42,838 --> 00:23:45,000
Aquí no te tarjeta,
y aunque lo hicieran,

417
00:23:45,966 --> 00:23:47,173
Esto es Ciudad Gótica.

418
00:23:48,093 --> 00:23:49,334
Por "ellos" te refieres a mí.

419
00:23:50,137 --> 00:23:51,548
Éste también es mi lugar.

420
00:23:52,014 --> 00:23:53,971
- ¿En realidad?
- Sí.

421
00:23:54,058 --> 00:23:55,674
entonces quieres decir
tu pequeña manada de mocosos aquí

422
00:23:55,768 --> 00:23:58,385
para enrollarlo un poco,
¿O debería llamar a tu guardián?

423
00:23:58,687 --> 00:24:01,145
Adelante, llama a Alfred, no responde.

424
00:24:01,857 --> 00:24:02,893
¿Por qué?

425
00:24:03,233 --> 00:24:04,314
Porque lo despedí.

426
00:24:05,194 --> 00:24:07,186
Era hora de seguir adelante,
¿sabes lo que estoy diciendo?

427
00:24:07,279 --> 00:24:08,360
(SE BURLA)

428
00:24:08,447 --> 00:24:09,528
¿Estás seguro de eso?

429
00:24:09,949 --> 00:24:12,111
- No me lo creo.
- ¿No comprar qué?

430
00:24:12,326 --> 00:24:13,407
Este.

431
00:24:14,244 --> 00:24:15,234
Tú.

432
00:24:15,621 --> 00:24:17,829
Despidiendo a Alfred.
¿Qué estás tratando de demostrar?

433
00:24:19,583 --> 00:24:21,745
HOMBRE 1: Yo la vi primero.
HOMBRE 2: La señora estaba hablando conmigo.

434
00:24:22,002 --> 00:24:23,413
(HOMBRES gruñendo)

435
00:24:23,796 --> 00:24:24,957
Oye, oye.

436
00:24:26,382 --> 00:24:27,668
(EL HOMBRE GIME)

437
00:24:27,758 --> 00:24:28,874
(EL VIDRIO SE ROMPE)

438
00:24:29,760 --> 00:24:30,750
Chicos tontos.

439
00:24:31,387 --> 00:24:32,844
Realmente no estoy seguro de qué les pasó.

440
00:24:34,014 --> 00:24:35,130
Deberías irte.

441
00:24:36,642 --> 00:24:37,974
Bueno, eso es terriblemente grosero.

442
00:24:41,355 --> 00:24:42,562
Pero siempre lo fuiste.

443
00:24:50,322 --> 00:24:51,529
¿Quién es esa mujer?

444
00:24:52,157 --> 00:24:53,364
Ella parece conocerte.

445
00:24:53,909 --> 00:24:55,116
¿A quién le importa?

446
00:24:55,911 --> 00:24:58,779
Las pelirrojas están todas locas, ¿verdad?

447
00:25:01,000 --> 00:25:02,036
Hiedra.

448
00:25:10,175 --> 00:25:11,416
Me gusta lo que has hecho con el lugar.

449
00:25:12,052 --> 00:25:14,089
Gracias. Aunque apenas fue
un desafío

450
00:25:14,179 --> 00:25:16,546
después de lo que ese pájaro loco
pasó por gusto.

451
00:25:17,891 --> 00:25:19,177
¿Qué te trae por aquí, mi amor?

452
00:25:20,102 --> 00:25:21,092
En realidad, ya sabes,

453
00:25:21,186 --> 00:25:23,394
Estoy muy orgulloso de decir eso

454
00:25:23,856 --> 00:25:27,315
Parece que mantengo una muy buena
relación con todos mis ex.

455
00:25:27,401 --> 00:25:29,267
- Tú...
- Déjame fuera de esa lista.

456
00:25:29,486 --> 00:25:31,899
Mmm. ¿Qué puedo hacer por ti, Jimmy?

457
00:25:32,489 --> 00:25:33,855
¿El doctor? ¿Lo conoces?

458
00:25:34,408 --> 00:25:35,569
Oh.

459
00:25:37,286 --> 00:25:38,367
El doctor.

460
00:25:38,537 --> 00:25:41,200
Creo que él era el objetivo.
de un intento de asesinato

461
00:25:41,290 --> 00:25:42,826
en The Narrows esta mañana.

462
00:25:42,958 --> 00:25:46,042
¿Lo haces ahora? y tu quieres
para proteger al doctor?

463
00:25:46,712 --> 00:25:48,499
quiero saber
quién quería matarlo y por qué.

464
00:25:48,589 --> 00:25:49,750
¿Lo conoces o no?

465
00:25:50,382 --> 00:25:51,748
Oh, conozco al doctor.

466
00:25:52,509 --> 00:25:53,590
Personaje peligroso.

467
00:25:53,802 --> 00:25:54,792
Alguien así,

468
00:25:54,887 --> 00:25:57,550
tal vez quieras disparar primero
luego haga preguntas más tarde.

469
00:25:57,723 --> 00:25:58,930
Algo en lo que eres bueno.

470
00:26:00,392 --> 00:26:02,099
- ¿Dónde está?
- Con Ed Nygma.

471
00:26:02,227 --> 00:26:03,434
Son socios.

472
00:26:04,354 --> 00:26:05,811
- ¿Dónde?
- Los Estrechos.

473
00:26:05,898 --> 00:26:07,560
Un lugar llamado Cherry's.

474
00:26:07,941 --> 00:26:09,227
Cuidado, Jim.

475
00:26:10,778 --> 00:26:14,192
A veces buscamos cosas
no deseamos encontrar.

476
00:26:21,872 --> 00:26:23,784
- (SONANDO EL CELULAR)
- Harper, ¿qué pasa?

477
00:26:23,874 --> 00:26:25,456
HARPER: <i>Estoy en la escena de un crimen.
en The Narrows.</i>

478
00:26:25,542 --> 00:26:26,658
Estoy ocupado, ¿puedes encargarte?

479
00:26:26,752 --> 00:26:28,334
<i>Vas a querer
mira esto en persona.</i>

480
00:26:28,420 --> 00:26:29,911
<i>Tengo al sospechoso bajo custodia.</i>

481
00:26:30,422 --> 00:26:31,629
<i>Alfred Pennyworth.</i>

482
00:26:32,508 --> 00:26:33,498
(CUELGA)

483
00:26:33,592 --> 00:26:34,878
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

484
00:26:38,263 --> 00:26:39,299
HARPER: <i>Golpeado hasta la muerte.</i>

485
00:26:39,765 --> 00:26:40,881
Chica local.

486
00:26:41,183 --> 00:26:43,266
Los recolectores de basura la encontraron.
hace aproximadamente una hora,

487
00:26:43,519 --> 00:26:45,476
ella vivía con su novio
que estuvo en el trabajo toda la noche.

488
00:26:45,771 --> 00:26:47,012
Nos dijo que él y Pennyworth

489
00:26:47,106 --> 00:26:48,096
Me metí en eso antes.

490
00:26:48,440 --> 00:26:49,556
Dice que estaba tratando de retenerlo.

491
00:26:49,650 --> 00:26:50,936
Separado de su novia,

492
00:26:51,110 --> 00:26:53,272
dice que hizo insinuaciones
hacia la víctima.

493
00:26:53,654 --> 00:26:55,816
Según él, Pennyworth se puso rudo.

494
00:26:55,906 --> 00:26:57,738
¿Bruto? Eso no suena propio de él.

495
00:26:57,825 --> 00:26:59,566
Vamos, tú y yo hemos visto

496
00:26:59,660 --> 00:27:00,821
Alfred pierde los estribos.

497
00:27:02,329 --> 00:27:03,410
Hay más.

498
00:27:04,164 --> 00:27:05,700
Esto fue encontrado al lado del cuerpo.

499
00:27:05,791 --> 00:27:07,282
Es un anillo de sello SAS.

500
00:27:07,835 --> 00:27:09,542
impresiones de ello
están en la cara de la víctima.

501
00:27:23,725 --> 00:27:24,806
Dios mío.

502
00:27:26,937 --> 00:27:28,018
Gracias.

503
00:27:31,024 --> 00:27:32,060
Danos un minuto.

504
00:27:36,113 --> 00:27:37,149
¿Es esto tuyo?

505
00:27:39,324 --> 00:27:41,236
- Sí, pero yo...
- ¿Le pegaste a esta chica?

506
00:27:41,368 --> 00:27:42,358
No.

507
00:27:42,828 --> 00:27:45,036
¿Cómo pudiste siquiera preguntar eso?
Era el novio.

508
00:27:45,414 --> 00:27:46,404
Quiero decir, él la golpeó antes.

509
00:27:46,498 --> 00:27:47,705
Ahora él se fue y la mató.

510
00:27:48,292 --> 00:27:49,282
Dice que estabas peleando con él.

511
00:27:49,376 --> 00:27:50,457
¡Porque él la golpeó!

512
00:27:50,836 --> 00:27:52,418
Lo juro, es un mentiroso.

513
00:27:52,504 --> 00:27:53,540
Muy bien, cálmate.

514
00:27:53,630 --> 00:27:54,871
Ya estás en suficientes problemas.

515
00:27:54,965 --> 00:27:57,332
Lo último que necesitas hacer
es perder los estribos.

516
00:27:57,843 --> 00:27:59,175
¿Quién era esta chica para ti?

517
00:28:00,470 --> 00:28:01,631
Ella era una amiga.

518
00:28:04,266 --> 00:28:05,347
Sólo un amigo.

519
00:28:06,727 --> 00:28:07,763
¿Qué, la acabas de conocer?

520
00:28:07,853 --> 00:28:09,264
Bueno, sé que encuentras esto
Es difícil de creer, Gordon.

521
00:28:09,354 --> 00:28:10,515
pero nos conectamos.

522
00:28:11,899 --> 00:28:14,016
Ella era un alma hermosa y amable.

523
00:28:16,195 --> 00:28:18,437
El nombre de su asesino es Rooney, cierto.

524
00:28:18,530 --> 00:28:20,396
-Gil Rooney.
- Tiene una coartada.

525
00:28:21,366 --> 00:28:23,983
Lo juro por Dios, voy a matar
ese hijo de puta!

526
00:28:24,077 --> 00:28:25,659
Cálmate.

527
00:28:26,121 --> 00:28:27,362
Toma un respiro.

528
00:28:28,457 --> 00:28:29,868
Ve con Harper a la comisaría.

529
00:28:30,542 --> 00:28:31,578
hacer una declaración.

530
00:28:32,586 --> 00:28:33,622
Te encontraré más tarde, ¿sí?

531
00:28:33,712 --> 00:28:35,578
Y vas a arrestar
Rooney también, ¿sí?

532
00:28:35,672 --> 00:28:38,210
- Hará una declaración, sí.
- HARPER: Cap.

533
00:28:43,931 --> 00:28:44,967
Tengo un testigo que vio

534
00:28:45,057 --> 00:28:46,798
Pennyworth y el novio
metiéndose en ello.

535
00:28:46,892 --> 00:28:48,929
- Ella vio todo.
- GORDON: Está bien.

536
00:28:49,228 --> 00:28:50,969
Lleva a Alfred de regreso a la comisaría.

537
00:28:51,063 --> 00:28:52,554
Pasaré después de mi última parada.

538
00:28:52,731 --> 00:28:54,848
Bien, ¿dónde está?

539
00:29:01,114 --> 00:29:02,400
Maldita sea.

540
00:29:10,540 --> 00:29:11,530
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)

541
00:29:16,171 --> 00:29:17,412
Tabita.

542
00:29:18,298 --> 00:29:19,414
¿Marimacho?

543
00:29:22,302 --> 00:29:23,509
Dios mío, funcionó.

544
00:29:24,388 --> 00:29:26,425
Me dolió, te lo diré.

545
00:29:27,015 --> 00:29:28,256
¿Lo que le pasó?

546
00:29:29,268 --> 00:29:31,260
¿Y quién te convirtió en esta cosa?

547
00:29:31,770 --> 00:29:32,977
BUTCH: No recuerdo mucho.

548
00:29:33,772 --> 00:29:35,604
Recuerdo a Bárbara
disparándome en la cabeza.

549
00:29:36,400 --> 00:29:38,141
Algo en ese pantano me hizo regresar.

550
00:29:39,987 --> 00:29:41,103
Soy un monstruo.

551
00:29:43,365 --> 00:29:44,526
(suspiros)

552
00:29:51,915 --> 00:29:53,201
vine aquí...

553
00:29:55,961 --> 00:29:57,293
Butch, dímelo.

554
00:29:59,798 --> 00:30:00,914
yo vine aquí

555
00:30:01,300 --> 00:30:03,417
porque la única cosa
Eso todavía está muy claro.

556
00:30:03,510 --> 00:30:06,127
en esta gruesa cabeza mía

557
00:30:06,638 --> 00:30:07,970
Son mis sentimientos por ti.

558
00:30:12,102 --> 00:30:13,468
Todavía te amo, Tabby.

559
00:30:17,065 --> 00:30:18,272
(suspiros)

560
00:30:23,405 --> 00:30:24,521
Está bien.

561
00:30:25,657 --> 00:30:26,693
Adiós, Tabby.

562
00:30:31,121 --> 00:30:32,612
- Gracias por esperar.
- (CHARLA INDISTINTA)

563
00:30:33,582 --> 00:30:35,369
Vale la pena, ya lo verás.

564
00:30:36,043 --> 00:30:37,454
Cree en su pasión,

565
00:30:38,211 --> 00:30:40,077
y tu campeona, ella será.

566
00:30:40,672 --> 00:30:44,211
Las bombas no pueden detenerla, ni tampoco las balas.

567
00:30:44,426 --> 00:30:47,009
Porque ella está aquí para hablar
y luchar por ti.

568
00:30:47,095 --> 00:30:48,256
(Multitud aclamando)

569
00:30:48,347 --> 00:30:49,679
Listo para la batalla,

570
00:30:50,015 --> 00:30:51,131
listo para rockear.

571
00:30:52,184 --> 00:30:53,675
Gente de The Narrows,

572
00:30:53,977 --> 00:30:55,138
Aquí está el doctor.

573
00:30:55,729 --> 00:30:57,766
(Multitud aclamando)

574
00:30:57,856 --> 00:31:00,098
MULTITUD: (CANTANDO)
Doctor, doctor, doctor.

575
00:31:00,192 --> 00:31:03,685
Doctor, doctor, doctor.

576
00:31:13,789 --> 00:31:16,452
MULTITUD: (CANTANDO)
Doctor, doctor, doctor.

577
00:31:18,794 --> 00:31:20,626
Esta mañana alguien intentó matarme.

578
00:31:20,796 --> 00:31:21,957
(MULTITUD EXCLAMANDO)

579
00:31:22,172 --> 00:31:23,959
Tal vez fue alguien de afuera,

580
00:31:24,800 --> 00:31:26,211
tal vez fue uno de ustedes.

581
00:31:26,301 --> 00:31:27,291
MULTITUD: No, de ninguna manera.

582
00:31:27,636 --> 00:31:29,844
LEE: ¿Sabes qué? No sé.
Y no me importa.

583
00:31:30,305 --> 00:31:31,637
Pero lo que sí sé

584
00:31:32,474 --> 00:31:36,684
es que a alguien no le gusto
lo que estaba diciendo.

585
00:31:37,396 --> 00:31:40,560
Ahora ¿por qué la idea
de un estrecho unido

586
00:31:41,024 --> 00:31:42,140
asustar a la gente?

587
00:31:43,151 --> 00:31:44,733
Te diré por qué.

588
00:31:45,195 --> 00:31:49,530
Porque un estrecho unido
Es un Narrows fuerte.

589
00:31:49,658 --> 00:31:50,899
(Multitud aclamando)

590
00:31:50,992 --> 00:31:52,028
¿Adivina qué?

591
00:31:53,578 --> 00:31:55,570
Deberían tener miedo.

592
00:31:55,664 --> 00:31:58,031
(Multitud aclamando)

593
00:31:58,125 --> 00:31:59,536
Magnífica, ¿no?

594
00:32:00,419 --> 00:32:03,162
- Ha pasado una eternidad, ¿verdad?
- Debería arrestarte ahora mismo.

595
00:32:03,255 --> 00:32:06,589
Vamos, Jim, no estés de mal humor.
Tu ex tiene todo mi apoyo.

596
00:32:06,675 --> 00:32:08,541
Ella realmente va a
cambiar las cosas por aquí.

597
00:32:08,635 --> 00:32:11,002
Alguien contrató a Griffin Krank
matarla esta mañana.

598
00:32:11,096 --> 00:32:12,507
¿De verdad crees que no lo volverán a hacer?

599
00:32:12,597 --> 00:32:13,587
¿Krank?

600
00:32:13,682 --> 00:32:15,389
Un fabricante de juguetes pero también un asesino.

601
00:32:15,642 --> 00:32:16,632
(RISAS)

602
00:32:17,060 --> 00:32:18,767
Así es Gotham.

603
00:32:18,854 --> 00:32:23,440
porque juntos tenemos
el poder de cambiar nuestras vidas.

604
00:32:23,567 --> 00:32:26,025
MULTITUD: ¡Sí!
HOMBRE: Así es.

605
00:32:26,194 --> 00:32:30,359
LEE: Imagina un hospital,
Imagínense las escuelas.

606
00:32:31,533 --> 00:32:34,947
Imagínese estos barrios marginales derribados.

607
00:32:35,078 --> 00:32:36,660
(Multitud aclamando)

608
00:32:36,746 --> 00:32:38,954
Tus hijos merecen algo mejor.

609
00:32:39,040 --> 00:32:41,748
¡Tus hijos merecen la vida!

610
00:32:41,835 --> 00:32:44,122
(Aplausos)

611
00:32:45,589 --> 00:32:46,579
¡Sí!

612
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
(Multitud aclamando)

613
00:33:03,398 --> 00:33:04,388
Jim.

614
00:33:04,983 --> 00:33:06,064
Doc.

615
00:33:06,151 --> 00:33:07,642
me gusta pensar en eso
en señal de respeto,

616
00:33:07,736 --> 00:33:09,398
No sólo falta de imaginación.

617
00:33:10,947 --> 00:33:12,154
¿Hace cuánto que regresaste?

618
00:33:13,992 --> 00:33:15,073
Un rato.

619
00:33:17,579 --> 00:33:19,161
Ojalá me hubieras contactado.

620
00:33:20,499 --> 00:33:21,535
He estado ocupado.

621
00:33:23,168 --> 00:33:24,249
Puedo ver eso.

622
00:33:27,088 --> 00:33:28,249
Te ves genial.

623
00:33:31,259 --> 00:33:32,500
Te ves igual.

624
00:33:35,430 --> 00:33:37,092
¿Estás aquí para arrestar a alguien?

625
00:33:37,432 --> 00:33:38,468
- ¿A mí?
- (NYGMA SE RÍE)

626
00:33:40,101 --> 00:33:41,933
Estoy aquí porque alguien te quiere muerto.

627
00:33:43,104 --> 00:33:45,266
El asesino sigue suelto.

628
00:33:45,774 --> 00:33:48,608
al igual que la persona que lo contrató.
No estás a salvo.

629
00:33:50,070 --> 00:33:52,687
Es Gotham, ¿alguien está alguna vez a salvo?

630
00:33:56,451 --> 00:33:58,113
Entonces eres socio de Ed, ¿eh?

631
00:33:59,329 --> 00:34:00,365
¿Por qué?

632
00:34:00,830 --> 00:34:01,820
Estoy justo aquí.

633
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
¿Por qué no?

634
00:34:04,209 --> 00:34:05,871
No habría sido mi primera opción.

635
00:34:05,961 --> 00:34:07,953
pero el universo tiene maneras divertidas.

636
00:34:08,380 --> 00:34:09,496
Todavía aquí.

637
00:34:12,676 --> 00:34:14,008
Nos vemos por ahí, Jim.

638
00:34:19,391 --> 00:34:21,804
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

639
00:34:29,192 --> 00:34:30,182
Eso es...

640
00:34:35,824 --> 00:34:36,814
Ay, muchacho.

641
00:34:50,547 --> 00:34:53,005
He estado intentando llegar a ti.

642
00:34:53,550 --> 00:34:55,542
(JADEO)

643
00:35:03,351 --> 00:35:05,092
No deberías estar aquí
Eres un hombre buscado.

644
00:35:07,439 --> 00:35:09,021
Será mejor que permanezcas tranquilo conmigo.
tengo amigos...

645
00:35:09,232 --> 00:35:11,224
- (GEMIDOS)
- Eso fue para Tiffany.

646
00:35:11,693 --> 00:35:12,683
(GEMIDOS)

647
00:35:12,777 --> 00:35:14,359
- Y eso fue para mí.
- ¡Ayúdame!

648
00:35:15,196 --> 00:35:18,234
Este hombre mató a mi novia.
Es un maníaco.

649
00:35:19,159 --> 00:35:20,695
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (GEMIDOS)

650
00:35:33,673 --> 00:35:35,130
Lo estás haciendo demasiado fácil.

651
00:35:35,216 --> 00:35:37,754
Sólo le diré a la policía
Esto fue en defensa propia.

652
00:35:39,262 --> 00:35:41,345
(HOMBRES GIMIENDO)

653
00:35:45,685 --> 00:35:48,519
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
Estaba en el baño.

654
00:35:55,070 --> 00:35:57,153
Me gustaste más
cuando estabas preparando té.

655
00:35:57,906 --> 00:35:58,896
(JADEO)

656
00:35:58,990 --> 00:35:59,980
harvey,

657
00:36:00,617 --> 00:36:01,858
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

658
00:36:01,951 --> 00:36:02,941
Yo trabajo aquí.

659
00:36:03,286 --> 00:36:05,494
No lo digas así,
este lugar tiene historia.

660
00:36:05,705 --> 00:36:08,322
Me encanta ser barman, implica
dos de mis cosas favoritas,

661
00:36:08,667 --> 00:36:10,875
- beber e ignorar a la gente.
- (RISAS)

662
00:36:11,336 --> 00:36:12,577
¿Quiénes son estos bromistas?

663
00:36:14,047 --> 00:36:16,039
Oh, es un maldito asesino.

664
00:36:16,341 --> 00:36:18,503
Entonces llama a la policía, soy barman.

665
00:36:18,677 --> 00:36:20,213
No, él es el asesino.

666
00:36:20,303 --> 00:36:22,215
- Tengo una coartada.
- HARVEY: ¡Ah! ¿Sí?

667
00:36:22,514 --> 00:36:24,881
Déjame adivinar,
¿Uno de estos tipos es tu coartada?

668
00:36:27,852 --> 00:36:30,265
- ¿Qué dices ahora, amigo?
- Oh, no soy una coartada.

669
00:36:31,022 --> 00:36:32,183
Lo llamaré.

670
00:36:43,827 --> 00:36:45,034
(CRUJIENDO)

671
00:37:12,063 --> 00:37:13,099
IVY: Hola, gatito.

672
00:37:16,776 --> 00:37:19,234
Eres un asco siguiendo a la gente.
por cierto.

673
00:37:25,285 --> 00:37:26,401
¿Hiedra?

674
00:37:27,412 --> 00:37:28,573
En persona.

675
00:37:30,248 --> 00:37:31,489
Simplemente carne diferente.

676
00:37:32,041 --> 00:37:33,373
¿Lo que le pasó?

677
00:37:35,170 --> 00:37:36,206
(SE BURLA)

678
00:37:38,089 --> 00:37:39,705
Algo maravilloso.

679
00:37:48,183 --> 00:37:49,469
(GIME SUAVEMENTE)

680
00:37:51,811 --> 00:37:53,268
¿Puedes sentir eso?

681
00:37:54,105 --> 00:37:55,892
Corriendo por tus venas,

682
00:37:57,567 --> 00:37:58,603
es mi esencia.

683
00:38:02,614 --> 00:38:03,946
¿Te da vueltas la cabeza?

684
00:38:05,450 --> 00:38:08,238
¿Se te está secando la boca?

685
00:38:09,370 --> 00:38:10,861
Vive dentro de mí ahora.

686
00:38:12,540 --> 00:38:13,656
Este poder.

687
00:38:13,750 --> 00:38:14,957
(GEMIDO)

688
00:38:18,421 --> 00:38:19,411
Bebe.

689
00:38:20,215 --> 00:38:21,626
Contrarrestará la toxina.

690
00:38:28,389 --> 00:38:29,971
Me tomó algunos intentos,

691
00:38:31,684 --> 00:38:32,925
pero funcionará.

692
00:38:34,312 --> 00:38:35,848
(TOS)

693
00:38:37,315 --> 00:38:38,305
¿Ves?

694
00:38:38,399 --> 00:38:39,731
(SELINA JADEANDO)

695
00:38:39,818 --> 00:38:40,979
Tienes que confiar en mí.

696
00:38:42,529 --> 00:38:43,565
Te has vuelto loco.

697
00:38:43,655 --> 00:38:45,863
No, no lo he hecho.

698
00:38:49,327 --> 00:38:50,989
He renacido.

699
00:38:51,704 --> 00:38:54,117
Y nunca seré subestimado

700
00:38:54,207 --> 00:38:55,823
o ignorado nunca más.

701
00:38:57,794 --> 00:38:59,877
Siempre me cuidaste, Selina.

702
00:39:02,382 --> 00:39:04,544
Ahora déjame ayudarte.

703
00:39:12,559 --> 00:39:14,425
Hagamos de Gotham nuestra perra.

704
00:39:18,982 --> 00:39:20,348
Por favor, no me hagas daño.

705
00:39:20,525 --> 00:39:22,061
¿Por qué haría eso?

706
00:39:23,361 --> 00:39:24,852
Intentaste matar a Lee.

707
00:39:25,071 --> 00:39:27,779
Sí, porque me pagaste para hacerlo.

708
00:39:27,866 --> 00:39:29,027
¿Qué?

709
00:39:29,117 --> 00:39:31,530
Me pagaste un buen dinero para matar al doctor.

710
00:39:31,786 --> 00:39:34,369
Usé tu alias, el Acertijo.

711
00:39:38,042 --> 00:39:39,874
(RISAS)

712
00:39:46,843 --> 00:39:49,210
¿Quieres que termine el trabajo o no?

713
00:39:51,514 --> 00:39:52,550
¿vine a ti?

714
00:39:53,892 --> 00:39:55,008
Pagado en efectivo.

715
00:39:55,268 --> 00:39:57,055
Dijo que el doctor te estaba reteniendo.

716
00:39:57,520 --> 00:40:00,308
ella tiene que morir o no podrás ser libre.

717
00:40:00,440 --> 00:40:01,476
Oh, Dios.

718
00:40:01,566 --> 00:40:04,559
Me arriesgué mucho por ti.

719
00:40:04,736 --> 00:40:07,695
La policía vino a mi taller,
No puedo volver allí.

720
00:40:07,780 --> 00:40:09,521
- Mi hijo...
- ¡Suéltalo!

721
00:40:09,616 --> 00:40:10,697
¡Agáchate, Ed!

722
00:40:12,619 --> 00:40:14,611
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Ir tras él solo?

723
00:40:14,704 --> 00:40:16,411
Bueno, claramente no estaba pensando.

724
00:40:16,581 --> 00:40:17,788
(NYGMA EXHALA)

725
00:40:20,126 --> 00:40:21,242
Maldita sea.

726
00:40:23,504 --> 00:40:25,086
¿Dijo algo sobre quién lo contrató?

727
00:40:26,966 --> 00:40:28,502
(TARTAMUDE) Era él, todo él.

728
00:40:28,593 --> 00:40:29,879
Era un lobo solitario. Eso es lo que dijo.

729
00:40:30,261 --> 00:40:33,470
Tenía miedo de lo que
Lee iba a hacerle a The Narrows.

730
00:40:33,556 --> 00:40:35,343
¿Está seguro? Su hijo dijo
estaba hablando con alguien

731
00:40:35,433 --> 00:40:36,719
hablando por teléfono sobre el doctor.

732
00:40:37,268 --> 00:40:38,850
(TARTAMUDE) Dijo que
él estaba llamando

733
00:40:38,937 --> 00:40:40,348
tratando de conseguir apoyo,
pero nadie lo ayudaría.

734
00:40:40,438 --> 00:40:41,770
Entonces se fue solo. Loco.

735
00:40:42,106 --> 00:40:43,267
Loco loco.

736
00:40:43,566 --> 00:40:44,602
¿Él te dijo todo eso?

737
00:40:45,276 --> 00:40:46,687
Honestamente, no soy una gran amenaza.

738
00:40:47,278 --> 00:40:49,190
tengo mucha suerte
que viniste aquí, Jim,

739
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
No sé qué hubiera hecho.

740
00:40:50,406 --> 00:40:51,487
Este es el Capitán Gordon.

741
00:40:52,116 --> 00:40:54,358
Tengo un sospechoso caído,
afuera de la casa de Cherry,

742
00:40:54,452 --> 00:40:55,818
en State Street, en The Narrows.

743
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
Enviar todas las unidades disponibles.

744
00:41:01,793 --> 00:41:03,409
Buen trabajo, Ed, supongo.

745
00:41:08,800 --> 00:41:10,382
Ya estoy de vuelta. (RISAS)

746
00:41:15,765 --> 00:41:17,677
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

747
00:41:20,937 --> 00:41:21,973
OFICIAL: Muévase.

748
00:41:27,276 --> 00:41:29,063
HARVEY: De todas las cervecerías
en la ciudad, ¿eh?

749
00:41:30,071 --> 00:41:31,687
¿A quién mató ese imbécil?

750
00:41:31,906 --> 00:41:32,942
(LA PUERTA SE CIERRA)

751
00:41:33,783 --> 00:41:34,819
Una dama.

752
00:41:36,828 --> 00:41:38,069
Muy hermoso.

753
00:41:38,997 --> 00:41:40,659
Amable y agradable señora.

754
00:41:42,834 --> 00:41:44,166
Luego bebo por ella.

755
00:41:50,091 --> 00:41:51,207
(LA PUERTA SE ABRE)

756
00:41:54,721 --> 00:41:56,257
Escuché la llamada en la radio.

757
00:41:59,684 --> 00:42:01,050
No te preocupes, lo haremos hablar.

758
00:42:06,357 --> 00:42:07,598
¿Cómo has estado?

759
00:42:08,818 --> 00:42:10,025
Impresionante.

760
00:42:18,369 --> 00:42:19,610
Te extrañé.

761
00:42:24,042 --> 00:42:25,374
¿Es eso así?

762
00:42:28,129 --> 00:42:29,461
Bueno, no te he extrañado.

763
00:42:30,715 --> 00:42:32,297
no me ha faltado rogarte
no hacer algo

764
00:42:32,383 --> 00:42:34,045
solo para verte seguir adelante
y hazlo de todos modos.

765
00:42:34,761 --> 00:42:37,469
No he dejado de verte
golpea a la hija de Falcone,

766
00:42:37,555 --> 00:42:39,387
mientras ella te usa
para deshacerse del pingüino.

767
00:42:41,350 --> 00:42:42,716
Algo te está carcomiendo, Jim.

768
00:42:43,102 --> 00:42:44,138
No se que es,

769
00:42:44,228 --> 00:42:45,719
pero no eres bueno guardando secretos.

770
00:42:46,230 --> 00:42:48,847
Y no te sentirás limpio
hasta que lo saques de tu pecho.

771
00:42:50,902 --> 00:42:53,360
No viniste aquí
porque me extrañas como policía.

772
00:42:54,280 --> 00:42:55,942
Viniste aquí para confesar.

773
00:42:56,407 --> 00:42:58,774
Quieres que sea tu sacerdote.
Bueno, lo siento, amigo.

774
00:42:59,744 --> 00:43:01,201
No me interesa.

775
00:43:04,207 --> 00:43:05,414
Así que golpea los ladrillos

776
00:43:06,167 --> 00:43:07,408
llévate eso contigo.

