1
00:00:02,002 --> 00:00:03,118
GORDON: <i>Anteriormente en</i> Gotham...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,420
PINGÜINO: <i>Le pagaste al alcalde
para convertir a Jim Gordon en capitán.</i>

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,373
- No me vuelvas a traicionar nunca más.
- Nunca.

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,676
Necesito saber qué está planeando Sofía.
y con quién lo está planeando.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,795
<i>Simple, tonto, Ed.</i>

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,551
Me gustaría que fueras a The Narrows.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,382
y abrigarlo
y tráelo de vuelta a mí.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,350
Ellos son los que son el problema.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,222
Trabajan para Penguin.

10
00:00:22,439 --> 00:00:25,932
Me gustaría anunciar que simplemente
Dejé de trabajar para Penguin.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,107
Este es tu territorio ahora.

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,314
SOFÍA: <i>¿Qué les está haciendo?</i>

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,565
GORDON: <i>Los está cocinando.</i>

14
00:00:30,656 --> 00:00:31,863
<i>Son pasteles de personas.</i>

15
00:00:32,115 --> 00:00:34,072
Cómete las tartas o el niño morirá.

16
00:00:37,412 --> 00:00:38,528
SOFÍA: <i>¡No!</i>

17
00:00:39,748 --> 00:00:40,784
<i>¡Jim!</i>

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,625
GORDON: <i>El sospechoso conocido como el Pyg
está bajo custodia.</i>

19
00:00:48,966 --> 00:00:50,502
<i>El GCPD cumplió su promesa.</i>

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,383
No soy tu enemigo, Jim.

21
00:00:52,469 --> 00:00:53,676
Nunca lo seré.

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,804
HOMBRE: <i>¿Descubriste algo?</i>

23
00:00:59,685 --> 00:01:01,722
Ella responderá por lo que ha hecho.

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,976
(MÚSICA DISTORSIONADA EN EL FONÓGRAFO)

25
00:01:10,862 --> 00:01:11,852
PRISIONERO: Jueves.

26
00:01:12,406 --> 00:01:14,363
El jueves es mi día.

27
00:01:14,825 --> 00:01:16,532
El jueves es mi día.

28
00:01:16,660 --> 00:01:17,946
(EL PRISIONERO CONTINÚA CHARLA)

29
00:01:20,581 --> 00:01:21,913
El jueves es mi día.

30
00:01:23,458 --> 00:01:24,448
(La música se detiene)

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,258
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA)

32
00:01:56,700 --> 00:01:58,612
No me gusta esa canción.

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,403
Mi mamá solía ganarme.

34
00:02:03,332 --> 00:02:05,289
Estaba sonando cuando la maté.

35
00:02:05,917 --> 00:02:06,907
(RISAS)

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,244
Así que ahora lo apagas.

37
00:02:11,465 --> 00:02:13,127
O te hago lo mismo.

38
00:02:14,176 --> 00:02:16,293
¿Por qué te pegaba tu madre?

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,838
¿Eras un niño travieso?

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,676
¿Te ensuciaste los pantalones?

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,305
(Se burla de la tartamudez)

42
00:02:29,399 --> 00:02:30,389
tartamudeo,

43
00:02:31,318 --> 00:02:32,559
tal vez?

44
00:02:35,697 --> 00:02:36,733
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

45
00:02:38,367 --> 00:02:40,279
Abre la puerta. Abre la puerta, ahora.

46
00:02:41,828 --> 00:02:43,660
Muy bien, todos cálmense.

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,329
(GUARDIAS CHARLA)

48
00:02:47,334 --> 00:02:48,870
GUARDIA: Retrocede, simplemente retrocede.

49
00:02:50,295 --> 00:02:52,457
Realmente desearía que no hubieras hecho eso.

50
00:03:00,180 --> 00:03:01,341
(GEMIDOS)

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,306
Pagué una fortuna para lucir así de bien.

52
00:03:05,268 --> 00:03:06,258
(GRITOS)

53
00:03:07,270 --> 00:03:08,431
(RISAS)

54
00:03:09,231 --> 00:03:10,847
- (GEMIDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA)

55
00:03:20,075 --> 00:03:21,361
(SONANDO DE ALARMA)

56
00:03:21,535 --> 00:03:22,525
(GUARDIAS GRITANDO)

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,699
GUARDIA: Todos,
quédate donde estás.

58
00:03:25,789 --> 00:03:27,405
Muy bien, abre la puerta.
eso es suficiente.

59
00:03:27,499 --> 00:03:30,242
Está bien, se acabó. Solo abre la puerta
y déjanos entrar.

60
00:03:47,894 --> 00:03:50,352
LUCIUS: Los médicos de Arkham tomaron estos
después de la pelea.

61
00:03:50,814 --> 00:03:51,895
El Pyg tenía placas de titanio.

62
00:03:51,982 --> 00:03:53,894
injertado quirúrgicamente
en los huesos de su cara,

63
00:03:53,984 --> 00:03:56,897
cuyo resultado,
Cambió radicalmente su apariencia.

64
00:03:57,362 --> 00:03:59,570
Cuando lo contratamos,
sus huellas dactilares fueron quemadas.

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,153
Lo he visto antes en criminales.
que quieren ocultar su identidad.

66
00:04:02,826 --> 00:04:03,987
Pero nunca nada como esto.

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,160
Eso no es todo. los doctores
También noté tejido cicatricial.

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,908
detrás de sus orejas
y a lo largo de su escote,

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,830
indicando que ha tenido
múltiples cirugías.

70
00:04:10,208 --> 00:04:12,245
Eso explica por qué no pudimos identificarlo.
fuera de su foto.

71
00:04:12,836 --> 00:04:14,043
Esto no tiene ningún sentido.

72
00:04:14,171 --> 00:04:15,537
El Pyg es un sabueso de la gloria.

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,213
Todo lo que ha hecho, todo ha sido
sobre captar la atención.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,711
Comportamiento sociópata clásico.

75
00:04:19,801 --> 00:04:21,884
Entonces, ¿por qué no quiere que sepamos?
¿quién es realmente?

76
00:04:22,471 --> 00:04:24,838
Ahora es el momento en que debería estar
atribuyéndose el mérito de sus crímenes.

77
00:04:26,308 --> 00:04:28,800
¿Puedes usar esta radiografía?
¿Para reconstruir su rostro?

78
00:04:29,352 --> 00:04:31,435
Mira cómo se veía
antes de que le hicieran algún trabajo?

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,055
Ciertamente es posible,
pero llevará algún tiempo.

80
00:04:34,316 --> 00:04:35,397
Comience.

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,729
Quiero saber quién es realmente el Pyg.

82
00:04:41,865 --> 00:04:44,073
- Buenos días, capitán.
-Harper.

83
00:04:44,743 --> 00:04:45,859
¿Cómo está el hombro?

84
00:04:45,952 --> 00:04:47,568
¿Este? Sólo un rasguño.

85
00:04:48,079 --> 00:04:49,160
Tienes una visita.

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,412
Gracias.

87
00:04:57,589 --> 00:05:00,502
Sofía, ¿qué haces aquí?

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,467
no he sabido nada de ti
en unos días.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,924
no me di cuenta
Se suponía que debía llamar.

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,507
Pensé que después de la otra noche,

91
00:05:09,601 --> 00:05:11,467
íbamos a empezar
volvernos a ver.

92
00:05:12,979 --> 00:05:13,969
No lo somos.

93
00:05:15,482 --> 00:05:16,598
Lo entiendo.

94
00:05:16,691 --> 00:05:18,557
Estás preocupado por el pingüino.
conociendonos,

95
00:05:18,652 --> 00:05:20,314
que te hice Capitán.

96
00:05:21,029 --> 00:05:22,065
No tienes por qué serlo.

97
00:05:22,155 --> 00:05:23,362
Ya se lo dije.

98
00:05:24,574 --> 00:05:26,236
Lo siento, ¿tú hiciste qué?

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,612
Lo tengo bajo control.

100
00:05:27,702 --> 00:05:28,863
¿Es eso lo que piensas?

101
00:05:29,704 --> 00:05:30,945
Es lo que sé.

102
00:05:31,373 --> 00:05:34,207
voy a eliminar pingüino
de la imagen,

103
00:05:34,543 --> 00:05:37,251
y cuando lo hago,
Quiero que estemos juntos.

104
00:05:39,297 --> 00:05:41,084
No va a funcionar, Sofía.

105
00:05:41,174 --> 00:05:43,587
Incluso si el pingüino
está fuera de escena.

106
00:05:43,844 --> 00:05:46,382
Simplemente no veo un camino a seguir
para nosotros. Lo lamento.

107
00:05:52,310 --> 00:05:53,846
(GENTE DISCUYENDO)

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,353
MUJER: Yo corro las carreras de perros,
dirige las peleas de gallos.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,609
ahora el viene
y participar en mi negocio.

110
00:06:01,695 --> 00:06:04,403
- Tengo bocas que alimentar.
- Corres con esos perros otra vez.

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,064
y te cortaré la maldita garganta.

112
00:06:06,157 --> 00:06:08,194
Está bien. Suficiente.

113
00:06:08,577 --> 00:06:10,489
Si ella lo apuñala,
resuelve el problema.

114
00:06:10,912 --> 00:06:14,701
Empecé esta cancha, para que pudiéramos
resolver disputas pacíficamente.

115
00:06:14,916 --> 00:06:18,080
Así es como se harán las cosas.
A partir de ahora, ¿entendido?

116
00:06:18,837 --> 00:06:20,829
Ahora ambos están admitiendo
a tener meses bajos.

117
00:06:20,922 --> 00:06:23,039
Parece la única solución
es para que te asocies.

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,216
Ambos trabajan juntos,
te mantienes fuerte.

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,635
Bueno. Eso está arreglado. Gracias.
Continuando. Próximo.

120
00:06:32,267 --> 00:06:33,257
LEE: Espera.

121
00:06:33,768 --> 00:06:34,975
¿Cómo está tu hija?

122
00:06:37,063 --> 00:06:38,645
La fiebre bajó,

123
00:06:40,066 --> 00:06:41,147
gracias a usted, doctor.

124
00:06:41,943 --> 00:06:42,979
Bien.

125
00:06:48,325 --> 00:06:51,238
Estos vagabundos tienen mucha suerte de tenerte.

126
00:06:51,328 --> 00:06:53,661
Curas a sus hijos,
resuelves sus problemas.

127
00:06:53,747 --> 00:06:55,204
No me he olvidado de ti, Ed.

128
00:06:55,415 --> 00:06:58,704
Si, dices eso
y aun así sigo siendo un idiota.

129
00:06:59,169 --> 00:07:01,707
Dije que te arreglaría y lo haré.

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,211
HOMBRE: Fuera de mi camino.

131
00:07:03,298 --> 00:07:04,584
Apártate de mi camino.

132
00:07:04,674 --> 00:07:06,586
Fuera de mi camino, necesito ver al doctor.

133
00:07:07,177 --> 00:07:08,463
¿Qué pasó?

134
00:07:09,512 --> 00:07:12,630
Sampson envió a sus matones a mi tienda.
exigiendo dinero de protección.

135
00:07:13,308 --> 00:07:14,389
Les dije que no.

136
00:07:14,893 --> 00:07:16,384
dije,
Este es tu vecindario ahora.

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,014
Lo siento, ¿quién es Sampson?

138
00:07:18,104 --> 00:07:19,970
Él controla el territorio.
justo al sur de aquí.

139
00:07:20,899 --> 00:07:23,016
Está bien. Ve a la clínica,
Te coseré.

140
00:07:25,862 --> 00:07:27,899
Sabes, esto tenía que suceder.

141
00:07:27,989 --> 00:07:29,776
Eres el nuevo líder de The Narrows.

142
00:07:30,158 --> 00:07:31,444
Sampson sólo te está poniendo a prueba.

143
00:07:32,786 --> 00:07:34,948
Pero tienes que mostrarle,
y esta gente,

144
00:07:35,038 --> 00:07:36,779
que no te pueden empujar.

145
00:07:36,873 --> 00:07:39,081
¿Qué debería enviar a Grundy?
para arrancarle los brazos?

146
00:07:39,542 --> 00:07:41,283
Míralo, para eso vive.

147
00:07:42,253 --> 00:07:44,791
Le estoy preguntando a esta gente
para arreglar las cosas amistosamente.

148
00:07:45,048 --> 00:07:48,416
No puedo simplemente ser un hipócrita y enviar
Grundy cada vez que tengo un problema.

149
00:07:48,510 --> 00:07:49,591
(suspiros)

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,461
Bien, ¿qué te gustaría hacer?

151
00:08:00,981 --> 00:08:02,222
Hola Sofía.

152
00:08:04,776 --> 00:08:05,766
(TARTAMUDE)

153
00:08:05,944 --> 00:08:08,527
Oswald, qué agradable sorpresa.

154
00:08:10,240 --> 00:08:12,357
Oh, te lo aseguro, querida,

155
00:08:14,494 --> 00:08:17,032
no tiene nada de agradable.

156
00:08:17,414 --> 00:08:19,872
He sospechado continuamente de ti.

157
00:08:21,126 --> 00:08:23,789
Y sin embargo, a cada paso,

158
00:08:23,878 --> 00:08:26,541
siempre tuviste
la explicación perfecta

159
00:08:26,631 --> 00:08:28,714
para tranquilizarme.

160
00:08:29,676 --> 00:08:30,837
Pero ahora,

161
00:08:32,012 --> 00:08:35,847
finalmente tengo pruebas
que eres mi enemigo.

162
00:08:37,517 --> 00:08:38,758
Me mentiste.

163
00:08:39,811 --> 00:08:41,427
Me dijiste que odiabas a Gordon.

164
00:08:43,690 --> 00:08:44,976
Eres su amante.

165
00:08:45,650 --> 00:08:47,812
Martin te vio besándolo
después de la fiesta.

166
00:08:49,279 --> 00:08:50,520
Eso es ridículo.

167
00:08:50,613 --> 00:08:52,275
no estoy seguro
lo que Martín creyó ver,

168
00:08:52,365 --> 00:08:54,106
pero te puedo asegurar que no fue ningún beso...

169
00:08:54,200 --> 00:08:55,486
¡Basta de mentiras!

170
00:08:58,038 --> 00:09:00,530
toda nuestra amistad,

171
00:09:00,623 --> 00:09:02,910
las intimidades que compartimos,

172
00:09:03,001 --> 00:09:05,789
no eran nada mas
que una farsa patética.

173
00:09:05,879 --> 00:09:09,043
No, Oswald, lo juro.
Te lo juro, te quiero profundamente...

174
00:09:09,132 --> 00:09:11,465
¡Ja! ¡Oh, desearía que eso fuera cierto!

175
00:09:12,343 --> 00:09:14,801
Pero después de que Martin me habló de
tú y Gordon,

176
00:09:14,888 --> 00:09:17,301
Investigué un poco
en tu novio.

177
00:09:18,641 --> 00:09:21,805
Interesante. hizo un viaje
hacia el sur

178
00:09:21,895 --> 00:09:25,184
poco antes de llegar a Gotham.

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,148
¿Coincidencia? Creo que no.

180
00:09:29,402 --> 00:09:31,268
Entonces ya ves, lo sé.

181
00:09:31,863 --> 00:09:33,604
que ustedes dos
han estado tramando

182
00:09:33,698 --> 00:09:36,941
para destruirme
desde el principio.

183
00:09:42,248 --> 00:09:43,534
Bravo, Osvaldo.

184
00:09:45,335 --> 00:09:47,327
¿Sabes que me advirtieron?
¿Eras un cerebro?

185
00:09:48,838 --> 00:09:50,124
Resulta que eres un blanco fácil.

186
00:09:50,381 --> 00:09:53,215
Es realmente sorprendente,
lo que puedes lograr

187
00:09:53,301 --> 00:09:55,714
con gulash y un buen masaje en los pies.

188
00:10:02,602 --> 00:10:04,059
Ahora veo tu verdadero yo.

189
00:10:06,606 --> 00:10:07,596
(lloriquea)

190
00:10:09,192 --> 00:10:10,683
Estaba ciego a tus manipulaciones.

191
00:10:11,444 --> 00:10:13,731
Pero hoy voy a
corregir ese error.

192
00:10:13,822 --> 00:10:16,439
tu me diras
todo el alcance de su plan,

193
00:10:16,574 --> 00:10:18,156
Si tu padre estuvo involucrado,

194
00:10:18,493 --> 00:10:20,200
a cuál de mis capitanes te has convertido

195
00:10:20,662 --> 00:10:22,449
y como pretendes
para librarme de esta ciudad.

196
00:10:23,373 --> 00:10:24,454
Sácalo.

197
00:10:24,666 --> 00:10:27,500
Permíteme presentarte
al dentista.

198
00:10:29,045 --> 00:10:31,628
Y él no es el tipo
quien reparte piruletas

199
00:10:31,714 --> 00:10:33,080
después de la visita.

200
00:10:44,310 --> 00:10:45,300
(La puerta zumba)

201
00:10:45,395 --> 00:10:46,852
Capitán Gordon.

202
00:10:47,564 --> 00:10:51,023
Me preguntaba si mi pequeña pelea
traerte aquí. Me alegro mucho que así fuera.

203
00:10:51,359 --> 00:10:53,351
- Extrañé nuestras pequeñas charlas.
- Bien.

204
00:10:54,529 --> 00:10:56,646
Entonces puedes empezar diciéndome
quién eres realmente.

205
00:10:58,074 --> 00:10:59,064
¿No lo sabes?

206
00:11:00,994 --> 00:11:03,828
Jim, soy un reflejo de ti.

207
00:11:10,378 --> 00:11:11,789
No lo veo.

208
00:11:13,673 --> 00:11:14,663
(EL PYG Riéndose)

209
00:11:18,052 --> 00:11:20,169
Oh, James, cerdo.

210
00:11:24,601 --> 00:11:25,808
(GEMIDOS)

211
00:11:28,396 --> 00:11:30,262
quiero saber quien se esconde
detrás de esa máscara.

212
00:11:31,441 --> 00:11:34,058
Lo que ves es lo que obtienes.

213
00:11:34,152 --> 00:11:36,860
lo que veo es a alguien
que anhela atención.

214
00:11:38,114 --> 00:11:40,652
Entonces, ¿por qué estás ocultando
¿tu verdadera identidad?

215
00:11:40,742 --> 00:11:43,576
¿No quieres tomar el crédito?
¿Por todos tus brillantes crímenes?

216
00:11:43,745 --> 00:11:45,327
Oh, me llevo todo el crédito.

217
00:11:45,830 --> 00:11:50,666
Todo el pueblo se ha ido
cerdo salvaje para el Pyg. (resoplidos)

218
00:11:51,002 --> 00:11:52,243
No desde que te atrapé.

219
00:11:52,795 --> 00:11:54,252
Eres la noticia de ayer.

220
00:11:55,798 --> 00:11:57,960
- No es verdad.
- Esto es Ciudad Gótica.

221
00:11:58,426 --> 00:12:01,510
Eres un psicópata de segunda clase.
comparado con lo que tenemos.

222
00:12:02,263 --> 00:12:05,097
Jerome Valeska, Fish Mooney, Pingüino.

223
00:12:05,808 --> 00:12:09,097
- Ellos tienen poder de permanencia, tú no.
- Estás equivocado.

224
00:12:10,396 --> 00:12:12,934
Aterroricé a toda esta ciudad durante meses.

225
00:12:13,775 --> 00:12:16,939
- La gente lo recordará.
- No, no lo harán.

226
00:12:17,445 --> 00:12:19,983
De hecho, ya te han olvidado.

227
00:12:20,823 --> 00:12:24,692
Mmmm, pero tú no, Jim. Estás aquí.

228
00:12:24,911 --> 00:12:26,027
Una última visita.

229
00:12:26,704 --> 00:12:29,321
Ahora voy a salir por esa puerta
y nunca más pensar en ti.

230
00:12:30,416 --> 00:12:31,782
(Riéndose) Juegos mentales.

231
00:12:33,336 --> 00:12:36,249
¿Realmente crees que eso va a funcionar?
¿sobre mí?

232
00:12:39,008 --> 00:12:40,249
Guardia, hemos terminado aquí.

233
00:12:41,261 --> 00:12:43,548
James, aún no hemos terminado aquí.

234
00:12:43,638 --> 00:12:44,799
Que tengas una buena vida.

235
00:12:46,557 --> 00:12:49,391
(EN ACENTO SUR)
¡No me abandones!

236
00:12:51,980 --> 00:12:53,812
Nunca me olvidarás.

237
00:12:54,399 --> 00:12:55,890
Te lo prometo.

238
00:12:57,694 --> 00:12:58,684
Ahí estás.

239
00:13:06,786 --> 00:13:07,867
(CERRADURAS DE PUERTAS)

240
00:13:20,925 --> 00:13:21,915
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

241
00:13:27,807 --> 00:13:30,515
Entonces, ¿eres doctor?

242
00:13:31,352 --> 00:13:32,433
Escuché que tenías un gigante.

243
00:13:32,520 --> 00:13:33,886
Pensé que podrías haberlo traído
junto a ti,

244
00:13:33,980 --> 00:13:36,393
en lugar de esto, eh, lo que ha sido.

245
00:13:36,482 --> 00:13:37,472
Disculpe.

246
00:13:40,528 --> 00:13:43,111
¿Por qué llevaría a Grundy?
para una conversación amistosa?

247
00:13:44,824 --> 00:13:46,486
Mira, entiendo que tenías un trato.
con cereza,

248
00:13:46,576 --> 00:13:48,283
donde dejaste sola a su gente.

249
00:13:49,287 --> 00:13:51,244
Espero que honres
lo mismo conmigo.

250
00:13:52,957 --> 00:13:53,993
¿Por qué haría eso?

251
00:13:54,751 --> 00:13:56,117
Ni siquiera eres de The Narrows.

252
00:13:56,210 --> 00:13:58,793
no tienes idea
cómo funcionan las cosas por aquí.

253
00:13:59,547 --> 00:14:00,708
Quizás tengas razón.

254
00:14:00,965 --> 00:14:02,547
Pero sí sé que amas el dinero.

255
00:14:03,634 --> 00:14:05,671
Estoy dispuesto a ofrecerte
10% de la noche de la pelea.

256
00:14:06,429 --> 00:14:07,590
Simplemente no lo entiendes, ¿eh?

257
00:14:07,972 --> 00:14:09,088
No estoy negociando.

258
00:14:09,599 --> 00:14:10,635
Estoy tomando.

259
00:14:11,142 --> 00:14:12,349
Voy a tu clínica.

260
00:14:13,353 --> 00:14:14,560
Me llevo tu garrote.

261
00:14:15,980 --> 00:14:17,596
te estoy tomando todo
maldito barrio.

262
00:14:20,193 --> 00:14:23,277
Bien, lo intentamos a tu manera.
Usemos Grundy.

263
00:14:23,988 --> 00:14:25,149
(TOS)

264
00:14:27,909 --> 00:14:29,320
Eso no suena tan bien.

265
00:14:30,453 --> 00:14:31,989
¿Ya tosiste sangre?

266
00:14:32,580 --> 00:14:33,570
¿Qué te importa?

267
00:14:34,082 --> 00:14:35,664
Mal caso de pulmón estrecho
dando vueltas.

268
00:14:36,626 --> 00:14:37,787
¿Qué diablos es eso?

269
00:14:38,419 --> 00:14:39,455
Es un virus nuevo.

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,461
lo he visto
Matar a algunas personas ya.

271
00:14:42,090 --> 00:14:44,423
Primero toses sangre
y a los pocos días estás muerto.

272
00:14:44,509 --> 00:14:45,625
A menos que tengas tratamiento.

273
00:14:46,594 --> 00:14:49,678
Endulzaré el trato. voy a doctor
tu gente, de forma gratuita.

274
00:14:50,098 --> 00:14:51,339
(RISAS)

275
00:14:52,183 --> 00:14:53,924
no voy a conseguir
una oferta mejor que esa.

276
00:14:54,394 --> 00:14:56,135
(LA RISA SE CONVIERTE EN TOS)

277
00:14:58,523 --> 00:14:59,559
Muy bien.

278
00:15:00,400 --> 00:15:01,686
volveré en unos días

279
00:15:01,776 --> 00:15:03,733
negociar con quien sea
toma tu lugar,

280
00:15:04,237 --> 00:15:06,069
después de ahogarte en tu propia sangre.

281
00:15:10,535 --> 00:15:11,821
¿Le diré qué, doctor?

282
00:15:13,204 --> 00:15:14,991
Que sea el 30% de la noche de la pelea,

283
00:15:16,040 --> 00:15:17,121
Tienes un trato.

284
00:15:17,208 --> 00:15:18,619
Es demasiado, no lo tomes.

285
00:15:19,377 --> 00:15:20,709
(TOS)

286
00:15:24,215 --> 00:15:25,456
Pasa por la clínica más tarde.

287
00:15:26,050 --> 00:15:27,257
Ya veremos lo de esa tos.

288
00:15:28,803 --> 00:15:29,793
(GEMIDO)

289
00:15:33,266 --> 00:15:35,758
Tus dientes son bastante bonitos.

290
00:15:36,561 --> 00:15:38,678
Estoy deseando ponerlos
en mi vitrina de trofeos.

291
00:15:40,857 --> 00:15:42,894
No tienes idea de quién soy, ¿verdad?

292
00:15:43,109 --> 00:15:44,190
Por supuesto que sí.

293
00:15:44,277 --> 00:15:46,564
Eres la hija de Don Falcone.

294
00:15:48,739 --> 00:15:50,071
Él mató a mi hermano.

295
00:15:51,033 --> 00:15:52,649
(Zumbido)

296
00:15:53,411 --> 00:15:54,902
Voy a disfrutar esto.

297
00:15:56,289 --> 00:15:57,655
SOFÍA: Es verdad que mató a tu hermano,

298
00:15:57,748 --> 00:16:00,866
pero no tu esposa, Elaine,
o tu hijo, José.

299
00:16:00,960 --> 00:16:03,452
No, todavía están vivos.
probablemente almorzando

300
00:16:03,546 --> 00:16:05,708
en tu apartamento de dos habitaciones en
7ma Avenida ahora mismo.

301
00:16:05,798 --> 00:16:07,334
(El zumbido se detiene)

302
00:16:10,344 --> 00:16:13,052
Mira, me propuse aprender
cada detalle

303
00:16:13,139 --> 00:16:14,630
de la organización Penguin.

304
00:16:15,099 --> 00:16:19,093
Por ejemplo, aprendí que él sólo
Confía en un hombre para este tipo de trabajo.

305
00:16:19,270 --> 00:16:20,260
Tú.

306
00:16:20,563 --> 00:16:22,646
Y en el caso
que alguna vez soy torturado,

307
00:16:22,732 --> 00:16:24,564
mi gente tiene instrucciones

308
00:16:25,151 --> 00:16:26,608
para matar a tu familia.

309
00:16:27,945 --> 00:16:29,686
Interesante amenaza.

310
00:16:30,907 --> 00:16:33,024
Pero nadie lo va a saber
que fuiste torturado.

311
00:16:34,202 --> 00:16:36,285
porque nadie esta
Voy a encontrar tu cuerpo.

312
00:16:36,412 --> 00:16:39,951
¡Oh! Porque no crees que tengo espías
¿Dentro de la organización de Penguin?

313
00:16:40,791 --> 00:16:41,872
Pero tiene razón acerca de mí.

314
00:16:41,959 --> 00:16:43,996
he estado conspirando
contra él durante meses,

315
00:16:44,086 --> 00:16:46,373
poniendo a sus capitanes en su contra
uno por uno.

316
00:16:46,464 --> 00:16:51,084
Y hoy es el día en que lo haré
finalmente derribarlo.

317
00:16:51,594 --> 00:16:54,553
Entonces, si mi gente
no sepas nada de mí pronto,

318
00:16:55,473 --> 00:16:56,884
tu familia está muerta.

319
00:16:59,393 --> 00:17:00,679
Pero si no me crees,

320
00:17:02,021 --> 00:17:03,057
perforar.

321
00:17:05,399 --> 00:17:06,731
Disculpe,

322
00:17:07,360 --> 00:17:09,101
sus ataduras necesitan ser ajustadas.

323
00:17:15,993 --> 00:17:17,825
- (Zumbido de taladro)
- (HOMBRE GRITANDO)

324
00:17:24,126 --> 00:17:26,083
Mmm. Una sabia decisión.

325
00:17:28,172 --> 00:17:29,458
Ahora desátenme.

326
00:17:44,897 --> 00:17:45,887
(GRITOS)

327
00:17:47,400 --> 00:17:48,982
Las cosas finalmente están mejorando.

328
00:17:54,073 --> 00:17:55,655
- BÁRBARA: Despierta, despierta.
- (Jadeos)

329
00:17:57,451 --> 00:17:58,692
Hola, hola.

330
00:17:59,412 --> 00:18:01,574
No creo que nos hayamos conocido.
Soy Bárbara Kean.

331
00:18:01,664 --> 00:18:03,451
Esta dama feroz es Tabitha Galavan

332
00:18:03,541 --> 00:18:06,284
Y ese gatito, esa es Selina Kyle.

333
00:18:07,211 --> 00:18:08,577
Sé quién eres.

334
00:18:09,380 --> 00:18:11,872
El pingüino te quiere muerto por
traicionándolo en The Narrows.

335
00:18:12,842 --> 00:18:14,128
¿Qué quieres conmigo?

336
00:18:14,343 --> 00:18:17,086
Bueno, hemos oído que tú y Ozzy sois mejores amigos.

337
00:18:18,681 --> 00:18:22,470
Entonces, vas a intentar aprovechar
Yo para que Penguin no te mate.

338
00:18:23,102 --> 00:18:24,309
TABITHA: Tenemos algunas otras demandas.

339
00:18:24,562 --> 00:18:26,144
Pero esencialmente, sí.

340
00:18:26,397 --> 00:18:27,604
Ese es un buen plan,

341
00:18:27,690 --> 00:18:30,398
excepto por el hecho
Ese pingüino acaba de intentar matarme.

342
00:18:31,277 --> 00:18:32,609
¿Por qué haría eso?

343
00:18:33,946 --> 00:18:37,314
Porque estoy tan cerca de tomar
su inframundo de él.

344
00:18:37,742 --> 00:18:38,732
(SELINA SE BURLA)

345
00:18:40,328 --> 00:18:41,318
Estás mintiendo.

346
00:18:41,787 --> 00:18:42,777
SOFÍA: ¿Lo soy?

347
00:18:43,581 --> 00:18:46,119
Llevo meses trabajando en Penguin,

348
00:18:46,292 --> 00:18:50,002
manipulándolo para que se comporte
exactamente como quiero que lo haga.

349
00:18:50,087 --> 00:18:53,330
Cada movimiento que hizo hoy,
Yo orquesté.

350
00:18:54,550 --> 00:18:57,213
Ahora ustedes tres están arruinando las cosas.

351
00:18:58,721 --> 00:19:01,759
Entonces, ¿lo quieres fuera de tu vida?
déjame ir.

352
00:19:07,772 --> 00:19:09,434
(Susurros)
Quizás esté diciendo la verdad.

353
00:19:10,316 --> 00:19:11,682
Ella es una Falcone.

354
00:19:12,401 --> 00:19:14,688
ella aprendió a mentir
antes de que pudiera leer.

355
00:19:15,279 --> 00:19:19,068
Pero si eres amigo o enemigo
no me importa,

356
00:19:19,408 --> 00:19:21,570
porque pingüino
Aún así haremos el trato.

357
00:19:22,244 --> 00:19:23,780
Llámalo por teléfono.

358
00:19:32,421 --> 00:19:33,411
Te convertirás en eso.

359
00:19:33,589 --> 00:19:34,750
(EL PINGÜINO SE RÍE)

360
00:19:36,509 --> 00:19:40,253
Gracias a ti,
Pude vencer a mi enemigo.

361
00:19:41,263 --> 00:19:43,846
Y ahora que has demostrado tu valía,

362
00:19:44,767 --> 00:19:47,726
Veo un hermoso futuro por delante
para ti.

363
00:19:49,480 --> 00:19:52,268
Tengo tanta sabiduría para impartir.

364
00:19:54,068 --> 00:19:55,650
Y si prestas atención,

365
00:19:56,821 --> 00:19:58,938
Un día todo esto podría ser tuyo.

366
00:20:01,450 --> 00:20:02,440
¿Qué ocurre?

367
00:20:17,967 --> 00:20:19,048
¿De qué estás hablando?

368
00:20:21,554 --> 00:20:25,389
Quieres decir que no viste
¿Sofía besando a Gordon?

369
00:20:41,949 --> 00:20:43,110
¿Por qué haría eso?

370
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
A menos que...

371
00:20:47,496 --> 00:20:50,239
Ella sabía exactamente cómo respondería.

372
00:20:52,168 --> 00:20:54,330
Ella quería que la confrontara.

373
00:20:55,337 --> 00:20:56,794
Incluso torturarla.

374
00:20:57,339 --> 00:20:59,752
Jefe, tenemos un problema.

375
00:20:59,842 --> 00:21:01,128
El dentista se ha ido.

376
00:21:02,178 --> 00:21:03,589
¿Qué pasó con Sofía?

377
00:21:03,679 --> 00:21:05,420
Para ser honesto,
Eso todavía no está claro.

378
00:21:05,765 --> 00:21:07,256
Barbara Kean la tiene.

379
00:21:07,475 --> 00:21:09,842
¿Qué?
¿Cómo sabes esto?

380
00:21:10,060 --> 00:21:11,926
Ella está al teléfono.

381
00:21:12,897 --> 00:21:14,138
Dice que quiere hacer un trato.

382
00:21:15,274 --> 00:21:16,936
Dame eso.

383
00:21:19,361 --> 00:21:20,397
Bárbara.

384
00:21:20,488 --> 00:21:21,979
Hola Osvaldo.

385
00:21:22,156 --> 00:21:25,866
Veo que has salido de
cualquier roca bajo la que te escondieras.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,534
¿Qué estás haciendo con Sofía?

387
00:21:28,621 --> 00:21:29,907
La recogimos esta mañana.

388
00:21:30,456 --> 00:21:33,290
Y por supuesto, cuando lo hicimos,
Pensábamos que ella era tu mejor amiga.

389
00:21:33,375 --> 00:21:35,742
Resulta que ella es tu peor enemiga.

390
00:21:36,545 --> 00:21:39,003
La quiero de vuelta. Nombra tu precio.

391
00:21:39,173 --> 00:21:41,790
Mantenemos la tienda de armas,
no compartimos ganancias

392
00:21:41,884 --> 00:21:45,753
y a partir de este momento
Operamos con total autonomía.

393
00:21:46,847 --> 00:21:48,054
Bien.

394
00:21:48,808 --> 00:21:50,845
Enviaré a Zsasz
para recogerla.

395
00:21:51,477 --> 00:21:53,639
Será mejor que ella esté allí
cuando llegue.

396
00:21:53,979 --> 00:21:54,969
Ella lo será.

397
00:22:07,284 --> 00:22:09,196
Y en cuanto a ti, jovencito,

398
00:22:10,120 --> 00:22:12,988
Nuestra conversación no ha terminado.

399
00:22:16,961 --> 00:22:18,953
GORDON: Entonces, esto es lo que el Pyg
solía parecerse?

400
00:22:19,046 --> 00:22:20,036
Ese es él.

401
00:22:20,381 --> 00:22:22,873
Muy bien, envíalo a
comisarías de policía de todo el país.

402
00:22:22,967 --> 00:22:25,129
- Empiece por el Sur.
- ¿El Sur? ¿Por qué?

403
00:22:25,219 --> 00:22:27,461
Cuando lo presioné,
habló con acento sureño.

404
00:22:27,763 --> 00:22:29,755
Podría haberlo hecho deliberadamente.
para despistarte.

405
00:22:29,849 --> 00:22:31,590
No, cometió un desliz.

406
00:22:31,892 --> 00:22:33,099
Lo vi en sus ojos.

407
00:22:33,185 --> 00:22:34,596
Esta es la mejor pista que tenemos.

408
00:22:34,854 --> 00:22:36,390
Veamos adónde va.

409
00:22:40,901 --> 00:22:41,891
NYGMA: No te entiendo.

410
00:22:42,152 --> 00:22:44,860
Si la tos de Sampson lo mata,
¿Por qué no dejarlo morir?

411
00:22:45,322 --> 00:22:47,109
no existe tal cosa
como pulmón de Narrow.

412
00:22:47,324 --> 00:22:48,690
Probablemente sólo tenga bronquitis.

413
00:22:48,993 --> 00:22:51,326
Le doy un medicamento
se siente mejor, problema resuelto.

414
00:22:51,537 --> 00:22:53,153
Bien, ¿qué pasa con el 30%?

415
00:22:53,247 --> 00:22:54,988
Una vez que tenga eso,
él simplemente querrá más.

416
00:22:55,082 --> 00:22:56,072
Tal vez.

417
00:23:12,766 --> 00:23:15,008
Sampson, hijo de puta.

418
00:23:16,937 --> 00:23:18,519
Ahora ves
¿Con quién estás tratando?

419
00:23:21,525 --> 00:23:23,107
sé que querías
para probar esto a tu manera.

420
00:23:24,820 --> 00:23:26,482
No más diplomacia, Lee.

421
00:23:27,114 --> 00:23:29,527
Toma a Grundy y termina con esto.

422
00:23:31,827 --> 00:23:32,817
No.

423
00:23:33,662 --> 00:23:34,903
Tengo una idea mejor.

424
00:23:36,498 --> 00:23:39,241
- Eso fue fácil.
- Sí, demasiado fácil.

425
00:23:40,336 --> 00:23:42,498
SOFÍA: Porque no podía esperar.
para desconectarte del teléfono.

426
00:23:42,796 --> 00:23:44,537
Necesitamos salir de aquí.

427
00:23:45,507 --> 00:23:46,839
¿Y luego qué pasa?

428
00:23:47,551 --> 00:23:49,008
¿Reemplazarás a Penguin?

429
00:23:50,262 --> 00:23:53,130
No trabajamos para nadie.
sino nosotros mismos.

430
00:23:54,099 --> 00:23:55,715
No te lo estoy pidiendo.

431
00:23:56,727 --> 00:23:59,470
te daré todo lo que quieras
de Pingüino.

432
00:24:00,314 --> 00:24:02,556
No estás en una posición
para ofrecernos cualquier cosa.

433
00:24:03,192 --> 00:24:04,228
Estamos a cargo aquí.

434
00:24:04,318 --> 00:24:06,355
Uh, chicos, creo
deberíamos escucharla.

435
00:24:06,445 --> 00:24:07,435
¿Por qué?

436
00:24:07,529 --> 00:24:10,442
Porque Zsasz está al frente
sosteniendo un lanzacohetes.

437
00:24:13,077 --> 00:24:14,067
Señoras.

438
00:24:20,084 --> 00:24:21,165
(RISAS)

439
00:24:23,253 --> 00:24:25,245
(TODOS TOS)

440
00:24:29,551 --> 00:24:32,385
voy a romper
su pequeño pico por la mitad.

441
00:24:37,226 --> 00:24:38,216
SOFÍA: Jim.

442
00:24:38,435 --> 00:24:41,018
Lo siento, Capitán. Intenté detenerla.
Le dije que tenía que esperar.

443
00:24:41,522 --> 00:24:43,184
Está bien, detective. Lo tengo.

444
00:24:43,649 --> 00:24:45,561
Sofía, ¿qué te pasó?

445
00:24:46,151 --> 00:24:47,642
Subestimé a Oswald.

446
00:24:47,987 --> 00:24:49,603
el descubrio
estábamos conspirando contra él

447
00:24:49,697 --> 00:24:51,233
Y él simplemente intentó matarme, Jim.

448
00:24:51,490 --> 00:24:52,697
Él no puede hacerte daño aquí.

449
00:24:53,200 --> 00:24:55,362
Si descubre que estoy vivo,
él vendrá detrás de mí

450
00:24:55,452 --> 00:24:57,569
y no parará hasta que esté muerto.

451
00:24:57,997 --> 00:25:01,206
Eres el Capitán del GCPD,
Tus hombres te seguirían a cualquier parte.

452
00:25:01,291 --> 00:25:04,955
Por favor, por favor, usa la posición.
Te di y terminé con esto.

453
00:25:05,796 --> 00:25:07,003
¿Qué me propones hacer?

454
00:25:07,506 --> 00:25:10,214
Tienes un ejército
solo lleva la pelea a Penguin.

455
00:25:13,220 --> 00:25:14,461
Entonces, este era tu plan.

456
00:25:15,681 --> 00:25:16,888
Para iniciar una guerra.

457
00:25:18,726 --> 00:25:21,560
Sabías que no tenías los números
para luchar contra Penguin por tu cuenta,

458
00:25:21,645 --> 00:25:23,807
entonces me hiciste capitán,
sabiendo que llegaría a esto,

459
00:25:23,897 --> 00:25:25,058
y lo sacaría por ti.

460
00:25:25,149 --> 00:25:27,732
Tu trabajo es detener a los criminales, Jim.
Aquí tienes.

461
00:25:27,818 --> 00:25:29,525
No es tan simple,
y lo sabes.

462
00:25:31,238 --> 00:25:33,525
Podríamos traer la ley y el orden
De regreso a Ciudad Gótica.

463
00:25:34,867 --> 00:25:36,904
Esto es exactamente lo que pediste
cuando viniste al sur

464
00:25:36,994 --> 00:25:38,986
y es tuyo para que lo tomes.

465
00:25:39,747 --> 00:25:41,329
Ya sabes lo que hay que hacer, Jim.

466
00:25:42,166 --> 00:25:43,498
Aplastar pingüino.

467
00:25:52,885 --> 00:25:54,421
Confié en ti, Martín.

468
00:25:55,345 --> 00:25:56,711
Y me traicionaste.

469
00:26:07,399 --> 00:26:09,607
creo que es hora de ti
volver al orfanato.

470
00:26:11,403 --> 00:26:12,644
- Jefe.
- Esperar.

471
00:26:14,531 --> 00:26:17,023
Deja que el pequeño espíe
salir de la habitación.

472
00:26:27,920 --> 00:26:28,910
¿Entonces?

473
00:26:29,755 --> 00:26:32,498
El lugar subió
como una gran bola de fuego.

474
00:26:32,883 --> 00:26:35,296
Bien. Alertar a los capos.

475
00:26:35,886 --> 00:26:40,051
Vamos a desatar una ola de criminalidad
en esta ciudad como nunca se ha visto.

476
00:26:40,724 --> 00:26:42,056
Eso le enseñará a Jim Gordon

477
00:26:42,142 --> 00:26:44,134
alinearse con Sofia Falcone.

478
00:26:44,228 --> 00:26:46,060
GORDON: Yo no haría esa llamada
si yo fuera tú.

479
00:26:47,314 --> 00:26:48,521
Acabo de hablar con Sofía.

480
00:26:49,858 --> 00:26:51,019
Ella está viva.

481
00:26:51,110 --> 00:26:53,147
Y ella me dijo
intentaste matarla.

482
00:26:54,029 --> 00:26:55,145
De oídas, Jim.

483
00:26:55,489 --> 00:26:57,446
He estado aquí todo el día. Tengo testigos.

484
00:26:57,616 --> 00:26:58,652
No me importa.

485
00:27:00,619 --> 00:27:01,780
No estoy aquí para arrestarte.

486
00:27:03,413 --> 00:27:04,654
Vine a hacer un trato.

487
00:27:05,457 --> 00:27:07,744
Creo que ambos hemos aguantado
con Sofía el tiempo suficiente.

488
00:27:10,838 --> 00:27:12,420
Víctor, ¿nos darías un momento?

489
00:27:16,718 --> 00:27:18,835
Está bien, Jim. Tienes mi atención.

490
00:27:20,222 --> 00:27:22,214
desde el momento
ella puso un pie en Gotham,

491
00:27:22,307 --> 00:27:24,765
Sofía nos ha puesto en el camino de la guerra.

492
00:27:25,227 --> 00:27:27,219
Ella está dispuesta a dejar que esta ciudad
quemar hasta el suelo

493
00:27:27,312 --> 00:27:28,598
para demostrar su valía ante su padre.

494
00:27:28,814 --> 00:27:29,850
No puedo permitir eso.

495
00:27:31,316 --> 00:27:32,773
Entonces, ¿qué quieres de mí?

496
00:27:33,819 --> 00:27:35,731
la estoy poniendo
en un tren a casa esta noche.

497
00:27:36,196 --> 00:27:38,313
Pero necesito garantías de tu parte,
no te involucrarás.

498
00:27:39,241 --> 00:27:40,322
No es lo suficientemente bueno.

499
00:27:40,784 --> 00:27:43,151
ella necesita sufrir
por lo que ha hecho.

500
00:27:43,245 --> 00:27:44,281
Eso no va a pasar.

501
00:27:44,371 --> 00:27:46,408
y como piensas
tu novia va a reaccionar

502
00:27:46,498 --> 00:27:47,989
¿Cuándo se da cuenta de que la traicionaste?

503
00:27:48,834 --> 00:27:50,826
¿Crees que ella simplemente va a
¿Huir silenciosamente?

504
00:27:51,128 --> 00:27:54,621
Si vuelve a poner un pie en Gotham,
La pondré tras las rejas.

505
00:27:58,010 --> 00:27:59,046
¿Y si digo que no?

506
00:27:59,845 --> 00:28:01,256
Entonces no tendré elección

507
00:28:02,055 --> 00:28:04,843
sino utilizar toda la fuerza del GCPD

508
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
para destrozarte,

509
00:28:06,768 --> 00:28:09,511
pieza por pieza.

510
00:28:10,981 --> 00:28:12,313
Eso no suena muy agradable.

511
00:28:12,399 --> 00:28:13,765
No lo será.

512
00:28:16,403 --> 00:28:18,690
Supongo que puedo dejar de lado
mis sentimientos personales

513
00:28:18,780 --> 00:28:20,396
por el bien de esta ciudad.

514
00:28:20,699 --> 00:28:22,941
pero tengo
Una pregunta para ti, Jim.

515
00:28:23,827 --> 00:28:25,443
Cuando Sofía se haya ido,

516
00:28:26,580 --> 00:28:27,661
¿Dónde nos deja eso?

517
00:28:28,457 --> 00:28:29,743
No más licencias.

518
00:28:30,459 --> 00:28:32,701
Si usted o cualquier otro criminal
en esta ciudad violar la ley,

519
00:28:32,794 --> 00:28:34,035
Mis hombres lo harán cumplir.

520
00:28:35,297 --> 00:28:37,289
Pero al menos no tendrás que preocuparte
sobre Sofía otra vez.

521
00:28:39,051 --> 00:28:41,794
Entonces, ¿tenemos un trato?

522
00:28:44,723 --> 00:28:46,760
Después de todo lo que hemos pasado
juntos, jim,

523
00:28:46,975 --> 00:28:49,888
es bueno que podamos
resolver este asunto con diplomacia.

524
00:28:59,696 --> 00:29:00,982
(Sansón eructando)

525
00:29:01,490 --> 00:29:02,731
Doctor.

526
00:29:03,700 --> 00:29:05,612
escuché lo que pasó
a tu clínica.

527
00:29:06,078 --> 00:29:07,114
Qué vergüenza.

528
00:29:07,329 --> 00:29:11,414
te estaba esperando
curando mi pulmón estrecho.

529
00:29:11,500 --> 00:29:12,991
(RISAS)

530
00:29:15,254 --> 00:29:17,416
Quiero que te saquen de The Narrows
al final del día.

531
00:29:18,924 --> 00:29:21,086
- ¿Qué me dijiste?
- Creo que fue bastante clara.

532
00:29:23,637 --> 00:29:25,003
Bueno, permítanme ser claro.

533
00:29:26,139 --> 00:29:28,051
este es mi territorio
y no voy a ninguna parte.

534
00:29:28,141 --> 00:29:29,973
Y ustedes dos han cavado sus propias tumbas.

535
00:29:30,143 --> 00:29:31,884
Oh, bueno, entonces supongo
no quieres esto.

536
00:29:34,064 --> 00:29:35,100
¿Qué es eso?

537
00:29:35,524 --> 00:29:36,514
El antídoto al veneno.

538
00:29:36,608 --> 00:29:38,816
Me había resbalado en tu bebida
Hace unos 30 minutos.

539
00:29:40,988 --> 00:29:42,149
Irónico, ¿no?

540
00:29:42,739 --> 00:29:45,356
Es lo único de la clínica.
que no fue destruido,

541
00:29:45,742 --> 00:29:48,906
algunos viales de medicina que había mezclado
en una combinación mortal.

542
00:29:48,996 --> 00:29:51,158
Debería estar haciendo efecto
justo ahora.

543
00:29:52,582 --> 00:29:55,040
Estás mintiendo.
Me siento absolutamente bien. (GEMIDOS)

544
00:29:55,752 --> 00:29:56,868
Lo siento, ¿qué fue eso?

545
00:29:57,796 --> 00:29:58,832
Consíguelos.

546
00:29:59,715 --> 00:30:01,331
LEE: Acércate más
y destruiré esto.

547
00:30:02,301 --> 00:30:03,291
(SAMPÓN TOS)

548
00:30:12,019 --> 00:30:13,009
Como dije,

549
00:30:13,937 --> 00:30:16,600
salir al final del día
y vives.

550
00:30:18,734 --> 00:30:19,724
¿Trato?

551
00:30:23,030 --> 00:30:24,020
¡Oh!

552
00:30:24,364 --> 00:30:25,400
Atrapar.

553
00:30:28,410 --> 00:30:29,821
(LA TOS SE INTENSIFICA)

554
00:30:33,874 --> 00:30:36,457
Sé que estás decepcionado,
pero estoy haciendo esto para protegerte.

555
00:30:36,626 --> 00:30:38,538
decepción
No lo cubre del todo, Jim.

556
00:30:38,628 --> 00:30:40,585
Si te quedas en Gotham,
El pingüino te matará.

557
00:30:40,672 --> 00:30:41,753
No le pongas esto a Penguin.

558
00:30:42,341 --> 00:30:44,583
Si tienes algo que decir,
Creo que deberías decirlo.

559
00:30:55,729 --> 00:30:56,765
Somos iguales, Jim.

560
00:30:58,774 --> 00:31:00,766
Lo vi el primer momento en que nos conocimos.

561
00:31:01,735 --> 00:31:02,816
Ambos queremos poder.

562
00:31:03,904 --> 00:31:05,816
Quieres negarlo, pero es verdad.

563
00:31:05,906 --> 00:31:08,273
Y es simplemente más fácil
para despedirme.

564
00:31:12,245 --> 00:31:13,235
(ESPOSAS CLICANDO)

565
00:31:14,998 --> 00:31:17,866
Detective Harper, por favor tome
Señorita Falcone a la estación de tren.

566
00:31:18,210 --> 00:31:19,542
y escoltarla de regreso a casa.

567
00:31:20,545 --> 00:31:21,535
Por favor, no hagas esto.

568
00:31:21,838 --> 00:31:22,828
Mejor ponte en marcha.

569
00:31:23,340 --> 00:31:24,421
Perderás tu tren.

570
00:31:32,766 --> 00:31:34,348
(RUMBIDO DE TRUENO)

571
00:31:37,145 --> 00:31:38,602
ZSASZ: Gordon la subió al tren.

572
00:31:39,898 --> 00:31:41,480
Habla de un giro de los acontecimientos.

573
00:31:42,067 --> 00:31:43,228
No lo vi venir.

574
00:31:44,986 --> 00:31:48,150
¿Qué pasa con el niño? tu me quieres
para llevarlo de regreso al orfanato?

575
00:31:53,078 --> 00:31:54,319
Eso no será necesario.

576
00:31:57,958 --> 00:31:59,870
Martín, he estado pensando.

577
00:32:00,961 --> 00:32:01,997
Estaba enojado.

578
00:32:02,421 --> 00:32:03,457
No quise decir lo que...

579
00:32:05,715 --> 00:32:06,751
Martín.

580
00:32:21,606 --> 00:32:22,892
Martín.

581
00:32:26,945 --> 00:32:27,935
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)

582
00:32:31,158 --> 00:32:32,148
BÁRBARA: ¡Ay!

583
00:32:32,492 --> 00:32:33,608
El es lindo.

584
00:32:34,119 --> 00:32:35,155
Él no habla.

585
00:32:38,373 --> 00:32:39,830
El chico me da escalofríos.

586
00:32:42,669 --> 00:32:43,955
Terminemos con esto.

587
00:33:01,480 --> 00:33:02,596
¿Nervioso por algo?

588
00:33:04,274 --> 00:33:06,015
Bueno, nos queda un largo camino por recorrer.

589
00:33:06,485 --> 00:33:07,521
Entonces, ponte cómodo.

590
00:33:15,285 --> 00:33:16,321
HOMBRE: Entradas, por favor.

591
00:33:16,495 --> 00:33:17,906
(Jadea) ¿Qué...?

592
00:33:19,498 --> 00:33:20,488
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

593
00:33:23,627 --> 00:33:25,584
- Hola, Víctor.
- ¿Dónde está el chico?

594
00:33:25,962 --> 00:33:27,248
Vivo, por ahora.

595
00:33:28,548 --> 00:33:30,210
Si Oswald quiere que siga así,

596
00:33:30,300 --> 00:33:33,213
él se reunirá conmigo debajo
el puente Crown Point en una hora.

597
00:33:33,303 --> 00:33:34,885
CONDUCTOR: (EN PA)
<i>Próxima parada, Stevenstown.</i>

598
00:33:35,430 --> 00:33:36,511
Es mi parada.

599
00:33:37,682 --> 00:33:38,798
¿Te importa?

600
00:33:39,935 --> 00:33:41,016
De nada.

601
00:33:43,480 --> 00:33:44,561
Gracias.

602
00:34:10,298 --> 00:34:11,834
Me alegra que hayas podido asistir, Oswald.

603
00:34:13,969 --> 00:34:16,006
Todo estará bien Martín.
Lo prometo.

604
00:34:17,681 --> 00:34:19,138
Bueno, eso depende de ti.

605
00:34:19,975 --> 00:34:21,841
entregar el control
del inframundo para mi

606
00:34:21,935 --> 00:34:25,394
y dejaré aquí al pequeño Martin
mantener la cabeza.

607
00:34:27,941 --> 00:34:30,775
El nombre Falcone
Solía significar algo en esta ciudad.

608
00:34:31,486 --> 00:34:35,150
Espera hasta que tu padre se entere de esto.

609
00:34:35,240 --> 00:34:38,199
¿Amenazar la vida de un niño?
Estará disgustado.

610
00:34:38,285 --> 00:34:39,526
Equivocado.

611
00:34:40,412 --> 00:34:42,199
Mi padre estará orgulloso.

612
00:34:46,042 --> 00:34:48,580
Debe ser difícil vivir toda tu vida.

613
00:34:48,670 --> 00:34:51,128
tratando de obtener la aprobación de papá.

614
00:34:51,214 --> 00:34:52,830
Yo mismo no puedo identificarme,

615
00:34:52,924 --> 00:34:56,588
ya que mis padres me amaban
sin condición.

616
00:34:59,264 --> 00:35:02,132
Di una palabra más y lo mataré.

617
00:35:02,225 --> 00:35:04,057
y luego te ejecutaré.

618
00:35:04,894 --> 00:35:06,226
Estoy eligiendo la compasión,

619
00:35:06,313 --> 00:35:08,430
pero estoy dispuesto
para cambiar mi posición.

620
00:35:14,654 --> 00:35:15,644
No lastimes al chico.

621
00:35:16,948 --> 00:35:17,938
Es inocente.

622
00:35:24,289 --> 00:35:25,325
¡Me someto!

623
00:35:27,167 --> 00:35:28,157
(SUsurrando) Adelante.

624
00:35:36,426 --> 00:35:37,962
Martín, quiero que sepas,

625
00:35:39,220 --> 00:35:40,677
Lamento lo que dije hoy.

626
00:35:42,432 --> 00:35:43,843
Me preocupo por ti.

627
00:35:45,727 --> 00:35:47,184
Sabes que eso es verdad, ¿no?

628
00:35:51,274 --> 00:35:52,355
Bien.

629
00:35:54,903 --> 00:35:57,691
Ahora espera en el auto.

630
00:36:20,553 --> 00:36:22,135
Hiciste bien en utilizar al chico.

631
00:36:23,556 --> 00:36:24,637
Como sabes,

632
00:36:25,183 --> 00:36:27,721
mi corazón es mi mayor debilidad.

633
00:36:31,731 --> 00:36:35,441
Pero no le permitiré
para ser usado como peón

634
00:36:35,527 --> 00:36:38,440
en tu juego más.

635
00:36:43,576 --> 00:36:44,566
(Jadeos)

636
00:36:54,921 --> 00:36:56,287
Querías una guerra,

637
00:36:56,965 --> 00:36:58,706
¡tienes uno!

638
00:37:14,065 --> 00:37:16,398
Ed, ¿por qué tan azul?

639
00:37:16,651 --> 00:37:17,892
Tuvimos un gran día.

640
00:37:18,069 --> 00:37:19,355
Tuviste un gran día.

641
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
No hice nada para ayudar.

642
00:37:21,948 --> 00:37:22,938
Eso no es cierto.

643
00:37:23,783 --> 00:37:24,773
No podría haberlo hecho sin ti.

644
00:37:24,868 --> 00:37:27,656
No estoy destinado a ser un compañero, Lee.

645
00:37:32,083 --> 00:37:34,700
Sansón tiene razón. Soy un ex.

646
00:37:37,422 --> 00:37:38,458
No, no lo eres.

647
00:37:40,258 --> 00:37:43,126
Mira, te pedí que confiaras en mí.
con algo hoy, y lo hiciste.

648
00:37:43,720 --> 00:37:45,336
Entonces voy a confiar en ti
con algo.

649
00:37:47,557 --> 00:37:49,844
no he estado buscando
para una cura para tu cerebro, Ed,

650
00:37:50,477 --> 00:37:52,059
porque no hay nada malo
contigo.

651
00:37:53,438 --> 00:37:54,519
- Pero tú...
- Claro,

652
00:37:54,606 --> 00:37:56,598
al principio hubo un efecto
del hielo.

653
00:37:57,567 --> 00:37:59,399
Pero realicé todas las pruebas, lo comprobé.

654
00:38:00,403 --> 00:38:02,065
no hay nada malo
contigo físicamente.

655
00:38:02,405 --> 00:38:03,816
Tu condición es psicológica.

656
00:38:05,784 --> 00:38:06,820
Piénselo.

657
00:38:07,368 --> 00:38:09,655
Sabías cada movimiento
que Sampson iba a hacer

658
00:38:09,746 --> 00:38:10,987
antes de que lo hiciera.

659
00:38:13,583 --> 00:38:14,744
Me mentiste.

660
00:38:16,586 --> 00:38:17,702
¿Por qué?

661
00:38:18,254 --> 00:38:20,041
porque tenia miedo
que si te dijera la verdad,

662
00:38:20,131 --> 00:38:22,214
volverías a ser
quién eras antes.

663
00:38:22,509 --> 00:38:23,499
El Acertijo.

664
00:38:24,093 --> 00:38:25,800
Y me gusta en quién te has convertido.

665
00:38:27,806 --> 00:38:28,922
¿Quién es ese?

666
00:38:31,434 --> 00:38:32,641
Ed Nygma.

667
00:38:34,229 --> 00:38:35,640
El Ed que eras antes.

668
00:38:37,524 --> 00:38:38,685
Mi amigo.

669
00:38:45,824 --> 00:38:47,065
Bueno, eso resultó contraproducente.

670
00:38:47,408 --> 00:38:49,445
Penguin vendrá por nosotros.
¿Qué vamos a hacer?

671
00:38:49,536 --> 00:38:50,993
Le golpeamos antes de que él nos golpee a nosotros.

672
00:38:52,163 --> 00:38:53,495
Señora, usted perdió.

673
00:38:54,123 --> 00:38:55,614
Penguin acaba de hacer estallar a ese niño.

674
00:38:56,209 --> 00:38:57,541
Admito que no lo vi venir.

675
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
Pero Oswald todavía tiene que alinearse
sus capos antes de que avance hacia nosotros.

676
00:39:00,296 --> 00:39:02,288
Usamos esa ventana de tiempo
para hacer nuestra jugada.

677
00:39:03,633 --> 00:39:06,000
No te dijeron "no" mucho
cuando eras niño, ¿verdad?

678
00:39:06,594 --> 00:39:08,210
Disparaste y fallaste.

679
00:39:08,555 --> 00:39:09,796
A partir de aquí lo haremos solos.

680
00:39:09,973 --> 00:39:10,963
Te vas ahora,

681
00:39:11,349 --> 00:39:13,056
y nunca tendrás
un pedazo de esta ciudad.

682
00:39:16,688 --> 00:39:18,520
Eso sonaba como una amenaza.

683
00:39:19,023 --> 00:39:22,892
Tu club está destruido.
No tienes a quién acudir.

684
00:39:23,361 --> 00:39:24,397
Me necesitas.

685
00:39:25,613 --> 00:39:28,026
Puede que el pingüino haya ganado la batalla,

686
00:39:28,575 --> 00:39:30,316
pero mañana ganaremos la guerra.

687
00:39:33,162 --> 00:39:34,152
ZSASZ: Jefe.

688
00:39:43,548 --> 00:39:44,538
mi chico,

689
00:39:45,383 --> 00:39:47,545
Hiciste un trabajo espléndido al morir.

690
00:39:56,895 --> 00:39:59,182
Víctor te llevará
a un lugar seguro.

691
00:40:00,523 --> 00:40:02,310
Nunca podrás regresar a Gotham.

692
00:40:04,736 --> 00:40:06,352
Esto es un adiós, amigo mío.

693
00:40:18,416 --> 00:40:19,452
Ahí, ahí.

694
00:40:21,336 --> 00:40:22,998
esto es lo que tengo que hacer
para protegerte.

695
00:40:23,338 --> 00:40:25,421
Un día, cuando seas mayor,
lo entenderás.

696
00:40:37,852 --> 00:40:39,764
Sofía nos pisa los talones, jefe.

697
00:40:40,021 --> 00:40:41,011
Acabemos con ella.

698
00:40:41,606 --> 00:40:42,972
Que alguien más se lleve al niño.

699
00:40:43,858 --> 00:40:46,441
¡No! Quiero a mi mejor hombre en esto.

700
00:40:47,278 --> 00:40:51,648
Además tengo algo mucho mejor
planeado para Sofia Falcone.

701
00:40:56,287 --> 00:40:57,494
Tenías razón sobre el Pyg.

702
00:40:57,956 --> 00:41:00,289
Un recinto en el sur
reconoció la imagen

703
00:41:00,375 --> 00:41:01,491
me hiciste enviar.

704
00:41:01,668 --> 00:41:03,625
Su verdadero nombre es Lazlo Valentín.

705
00:41:03,878 --> 00:41:04,914
¿Qué sabemos de él?

706
00:41:05,171 --> 00:41:07,879
Estaba detenido por una cuerda.
de asesinatos allí hace 10 años.

707
00:41:07,966 --> 00:41:08,956
Pero aquí está la cuestión.

708
00:41:09,050 --> 00:41:11,542
Sus víctimas anteriores
no eran policias

709
00:41:11,636 --> 00:41:13,628
y no había ninguna persona Pyg.

710
00:41:14,597 --> 00:41:16,509
Asesinos en serie
No suelen cambiar su modus operandi.

711
00:41:16,683 --> 00:41:17,719
Este chico lo hizo.

712
00:41:18,893 --> 00:41:20,600
Dijiste que estaba detenido.

713
00:41:21,688 --> 00:41:23,350
¿Dijeron
¿Por qué su caso fracasó?

714
00:41:23,439 --> 00:41:25,101
No fue así. Él escapó.

715
00:41:27,735 --> 00:41:29,977
Llama a Arkham. tenerlos
puso un guardia en su celda.

716
00:41:30,071 --> 00:41:31,152
Estoy en camino.

717
00:41:39,622 --> 00:41:40,863
(RASPADO METÁLICO)

718
00:41:44,168 --> 00:41:45,158
¿Pyg?

719
00:41:53,428 --> 00:41:54,669
(EL RASPADO CONTINUA)

720
00:42:02,478 --> 00:42:03,889
¡Cerdo!

721
00:42:09,652 --> 00:42:11,860
(ASFIXIA)

722
00:42:29,756 --> 00:42:30,746
(Jadeos)

723
00:42:31,007 --> 00:42:32,964
- Hola, Ed.
- No.

724
00:42:34,343 --> 00:42:35,379
¡No!

725
00:42:35,511 --> 00:42:36,877
(RESPIRANDO FUERTE)

726
00:42:39,265 --> 00:42:40,847
¿Me extrañas? (RISAS MANÍACAMENTE)

727
00:42:42,351 --> 00:42:43,933
(RUMBIDO DE TRUENO)

728
00:42:47,106 --> 00:42:48,267
GORDON: Ábrela, vámonos.

729
00:42:51,778 --> 00:42:53,189
GUARDIA: ¡Haz sonar la alarma!

730
00:42:53,696 --> 00:42:55,278
(SONANDO DE ALARMA)

