1
00:00:01,960 --> 00:00:03,121
NARRADOR: <i>Anteriormente en</i> Gotham...

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,497
ALFRED: <i>Tomar una vida te llevará
por un camino más oscuro</i>

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,002
<i>que nunca podrías imaginar.</i>

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,050
Lo sé, he estado en esto.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,882
No soy el héroe que Gotham necesita.

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,256
ALFRED: <i>Entonces será
un viaje de regreso largo y lleno de obstáculos.</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,515
<i>Ya veo, ya conoces a Martin.</i>

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,813
Tú y yo somos más que amigos.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,685
<i>Somos conspiradores.</i>

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,688
Oh, no.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,530
<i>Quedas relevado de tu deber,
Harvey Bullock.</i>

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,738
A partir de este momento, asumo el
capitanía de Gotham Central.

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,743
¿Qué tuviste que hacer para conseguirlo?

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,662
LECTOR DE NOTICIAS: <i>Gotham se encuentra en
las manos de un asesino de policías ritualista</i>

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,292
<i>Ser llamado Profesor Pyg.</i>

16
00:00:50,300 --> 00:00:54,840
EL PYG: <i>No se detiene hasta que haya
masacraron a todos y cada uno de los cerdos</i>

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,096
<i>en nómina de Penguin.</i>

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,302
Voy a encontrarte.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,261
Espero que sí, es un espectáculo.

20
00:01:04,481 --> 00:01:07,349
Y tú eres mi musa, Jimmy Gordon.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,527
Mis pobres corderos perdidos.

22
00:01:11,863 --> 00:01:15,482
Vengo a ti hoy con una oferta.
para esta tarde.

23
00:01:15,909 --> 00:01:20,279
galletas frescas y
un abundante plato de sopa.

24
00:01:20,831 --> 00:01:24,040
Tengo cubiertos para seis.

25
00:01:26,545 --> 00:01:28,457
¿Nadie quiere pastel de calabaza fresco?

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,838
Sonrisa.

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,895
Mis hijos.

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,099
Hay dos Gotham.

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,566
Los que tienen.

30
00:01:51,570 --> 00:01:53,527
Y los que no tienen.

31
00:01:54,698 --> 00:01:56,189
se lo que es

32
00:01:57,034 --> 00:01:59,321
sentirse como un desposeído.

33
00:01:59,995 --> 00:02:03,614
Pero yo digo: "Basta".

34
00:02:06,585 --> 00:02:10,295
Por darle una probada a los que tienen

35
00:02:11,423 --> 00:02:13,335
de lo que es ser

36
00:02:15,010 --> 00:02:16,126
un desposeído.

37
00:02:35,697 --> 00:02:36,938
Empecemos.

38
00:02:38,367 --> 00:02:39,483
¿Debemos?

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,139
estaré fuera de tu camino
En sólo un segundo, Capitán.

40
00:03:04,434 --> 00:03:05,424
Harvey.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,432
Esto no es lo que quería
cosas para bajar.

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,017
Y sin embargo, aquí estamos.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,392
¿Sabes qué?
¿Estaba pensando en hoy?

44
00:03:15,028 --> 00:03:16,144
Nuestro primer caso.

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,105
Cuando te dije que caminaras pingüino
hasta el final del muelle,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,862
ponerle una bala en la cabeza
y tirarlo al agua,

47
00:03:21,952 --> 00:03:22,942
y no lo harías.

48
00:03:23,412 --> 00:03:25,278
- Pensaste que estaba mal.
- Fue.

49
00:03:25,539 --> 00:03:27,030
Bueno, tal vez si lo hubieras hecho,

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,323
Falcone seguiría dirigiendo las cosas.

51
00:03:29,835 --> 00:03:33,124
y mucha gente que esta muerta
estaría vivo hoy.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,329
Si pudiera volver atrás,

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,747
Yo haría lo mismo.

54
00:03:36,842 --> 00:03:39,380
Porque todavía no entiendes
Cómo funciona la ciudad, Jim.

55
00:03:39,678 --> 00:03:41,135
Quieres ser un héroe.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,928
Y Gotham no necesita héroes.

57
00:03:43,682 --> 00:03:46,846
necesita gente
quién hará lo necesario.

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,389
Estás equivocado. Si les muestras el camino,

59
00:03:50,021 --> 00:03:51,011
la gente seguirá.

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,060
Supongo que tendremos que hacerlo
espera y verás, ¿eh?

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,147
Cuando se acabe tu permiso,

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,570
Habrá un escritorio aquí esperándote.

63
00:04:00,198 --> 00:04:01,655
¿Sentarme y mirarte todo el día?

64
00:04:02,451 --> 00:04:03,441
No, gracias.

65
00:04:11,793 --> 00:04:14,035
Ahí está perfecto. Gracias.

66
00:04:18,925 --> 00:04:19,915
Hermoso.

67
00:04:22,220 --> 00:04:25,588
Predigo la recaudación de fondos de esta noche.
será un éxito rotundo.

68
00:04:25,682 --> 00:04:27,173
Si quiero a las familias más ricas de Gotham

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,759
para apoyar el orfanato,
las cosas tienen que ser perfectas.

70
00:04:31,146 --> 00:04:32,762
Te agradezco que participes, Oswald.

71
00:04:33,774 --> 00:04:34,764
Sí.

72
00:04:35,442 --> 00:04:38,401
- Lamentablemente, ha surgido una situación.
- No.

73
00:04:39,488 --> 00:04:42,276
Esa cosa en The Narrows
¿Con su ex jefe de gabinete?

74
00:04:42,449 --> 00:04:44,907
No, no. Esto es mucho más grave.

75
00:04:45,827 --> 00:04:49,161
Tiene que ver con el alcalde Burke.
promocionando a James Gordon

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,239
al capitán del GCPD.

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,699
Realmente no lo eres
preocupado por James Gordon.

78
00:04:53,794 --> 00:04:54,784
Por favor.

79
00:04:55,003 --> 00:04:59,122
El problema es la persona.
quien ordenó su nombramiento.

80
00:04:59,674 --> 00:05:00,915
- Veo.
- ¿Tú?

81
00:05:02,511 --> 00:05:05,049
Oswald, ambos sabemos
el alcalde es una comadreja.

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,504
Alguien debe haberle pagado.

83
00:05:07,349 --> 00:05:10,262
Pero no veo por qué eso significa
No puedes asistir a mi cena.

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,223
Porque querida
el alcalde ha desaparecido.

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,391
Pero lo encontraré.

86
00:05:15,941 --> 00:05:17,648
Aprenderé el nombre de mi enemigo,

87
00:05:18,443 --> 00:05:20,275
y habrá ajuste de cuentas.

88
00:05:23,073 --> 00:05:25,440
Y es por eso que podría
No podré venir esta tarde.

89
00:05:27,744 --> 00:05:28,734
Muy bien,

90
00:05:29,162 --> 00:05:31,119
pero algunos de los niños
están haciendo una canción.

91
00:05:31,373 --> 00:05:32,705
Martín participa.

92
00:05:33,208 --> 00:05:34,619
Significaría mucho para él.
si pudieras venir.

93
00:05:34,918 --> 00:05:36,034
Por supuesto.

94
00:05:38,380 --> 00:05:40,667
Ahora, no dejes que te retenga.

95
00:05:48,181 --> 00:05:50,013
Si crees que ella es la indicada,

96
00:05:50,725 --> 00:05:53,718
Podríamos hacer que Víctor hable con ella.

97
00:05:55,397 --> 00:05:57,138
¿Te das cuenta de que ella es

98
00:05:57,858 --> 00:05:59,520
Literalmente mi único amigo.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,146
Necesito al alcalde.

100
00:06:01,903 --> 00:06:02,984
Necesito pruebas.

101
00:06:03,864 --> 00:06:07,653
Pero, señor, ¿y si la señora Falcone,
por no decir que es ella,

102
00:06:07,909 --> 00:06:10,822
se ha encargado de que el alcalde
falta, bueno,

103
00:06:11,788 --> 00:06:12,778
permanentemente?

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,497
Podría estar persiguiendo a un fantasma
mientras ella prepara su próximo movimiento.

105
00:06:20,797 --> 00:06:25,633
Ojalá tuviera un espía cerca de ella.
Alguien tranquilo.

106
00:06:32,142 --> 00:06:33,178
Tráeme Martín.

107
00:06:34,269 --> 00:06:35,259
¿OMS?

108
00:06:35,353 --> 00:06:36,969
El niño con la almohadilla alrededor del cuello.

109
00:06:37,731 --> 00:06:39,563
El que no puede hablar.

110
00:06:51,494 --> 00:06:53,076
Pensé que estaba claro. Hemos terminado.

111
00:06:53,663 --> 00:06:55,120
<i>El pingüino sospecha algo.</i>

112
00:06:55,832 --> 00:06:56,822
¿De qué estás hablando?

113
00:06:56,917 --> 00:06:58,749
Él solo estaba aquí diciendo
que no pudo venir a la fiesta

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,201
Tengo esta noche para el orfanato.

115
00:07:00,670 --> 00:07:02,707
Él sabe que alguien le pagó al alcalde.
para hacerte capitán.

116
00:07:03,381 --> 00:07:04,588
<i>Creo que sospecha de mí.</i>

117
00:07:06,259 --> 00:07:08,000
- ¿Le ha avisado al alcalde?
<i>- No soy tonto, Jim.</i>

118
00:07:08,094 --> 00:07:09,801
Le hice salir de la ciudad
después de su cita.

119
00:07:10,221 --> 00:07:12,383
Suena como si tuvieras
Tus bases cubiertas como de costumbre.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,469
Gracias por el aviso sobre Penguin.

121
00:07:15,143 --> 00:07:16,179
No me vuelvas a llamar.

122
00:07:21,942 --> 00:07:23,308
Este es Harper.

123
00:07:23,401 --> 00:07:25,609
Gordon, línea uno. Dice que es privado.

124
00:07:29,658 --> 00:07:30,648
Sofía.

125
00:07:30,742 --> 00:07:32,028
<i>Incorrecto. Inténtalo de nuevo.</i>

126
00:07:33,203 --> 00:07:34,284
Hijo de puta.

127
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
Attaboy, Jim.

128
00:07:36,414 --> 00:07:37,780
¿O debería decir "Capitán"?

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,873
<i>Felicitaciones, por cierto.</i>

130
00:07:40,251 --> 00:07:42,413
<i>Entonces, ¿recuerdas cuando dijiste</i>

131
00:07:42,504 --> 00:07:45,212
¿La podredumbre en Gotham fue de mayor a menor?

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,214
<i>Has dado en el clavo.</i>

133
00:07:47,842 --> 00:07:50,334
La policía estaba baja,

134
00:07:51,054 --> 00:07:53,262
y ahora es el momento de la élite de Gotham

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,093
para sentir el dolor.

136
00:07:56,685 --> 00:07:58,017
Entra en la fase dos.

137
00:07:59,479 --> 00:08:01,766
No estropearé la revelación.

138
00:08:02,565 --> 00:08:05,057
Date prisa afuera para probar un poco

139
00:08:05,610 --> 00:08:06,851
de lo que está por venir.

140
00:08:07,487 --> 00:08:08,477
<i>Ciao, amigo mío.</i>

141
00:08:11,866 --> 00:08:13,073
Está afuera. Vamos.

142
00:08:14,327 --> 00:08:15,317
GCPD.

143
00:08:17,622 --> 00:08:18,829
GCPD.

144
00:08:19,416 --> 00:08:20,907
Ceder el paso. GCPD.

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,162
- Respaldo. Respaldo.
- Disculpe.

146
00:08:30,218 --> 00:08:31,425
¿Están muertos?

147
00:08:31,511 --> 00:08:32,672
Obtenga análisis forense aquí.

148
00:08:33,096 --> 00:08:35,429
Y quiero toda esta área
cerrado. Sin prensa.

149
00:08:35,515 --> 00:08:37,802
Ese cerdo se está comiendo a ese tipo.

150
00:08:44,774 --> 00:08:46,015
Bueno, Harper.

151
00:08:46,943 --> 00:08:48,855
Disculpe. Disculpe.

152
00:08:58,121 --> 00:08:59,111
¿Dónde está el desayuno?

153
00:09:00,165 --> 00:09:03,909
El desayuno fue producido y consumido.
por un servidor a la hora del desayuno.

154
00:09:04,085 --> 00:09:07,294
Ahora se acerca rápidamente
Almuerzo, Maestro Bruce.

155
00:09:08,298 --> 00:09:09,834
Lo que sea. Sólo dame un café.

156
00:09:13,303 --> 00:09:14,293
Disfrutando de los beneficios

157
00:09:14,596 --> 00:09:16,679
de otra noche de fiesta en los azulejos
con tommy elliot

158
00:09:16,765 --> 00:09:18,757
y su banda de malhechores, ¿verdad?

159
00:09:20,560 --> 00:09:22,267
Qué absolutamente encantador.

160
00:09:25,273 --> 00:09:27,105
Sé por lo que estás pasando,
Ya sabes, Maestro Bruce.

161
00:09:27,400 --> 00:09:28,390
¿Sí?

162
00:09:28,610 --> 00:09:30,897
Salí con mis amigos.
Tengo resaca.

163
00:09:31,738 --> 00:09:33,149
No hace falta ser un genio
para resolverlo.

164
00:09:33,323 --> 00:09:34,859
Estás perdido, eso es lo que eres.

165
00:09:35,283 --> 00:09:37,650
Lo he visto innumerables veces
en hombres jóvenes.

166
00:09:37,869 --> 00:09:39,531
Ir a la guerra con un propósito claro

167
00:09:39,621 --> 00:09:42,489
sólo para volver a casa y hacer una vida normal,
incapaz de asimilar,

168
00:09:42,665 --> 00:09:44,076
confundido, enojado.

169
00:09:44,876 --> 00:09:46,242
Y lo hacen un completo desastre.

170
00:09:46,878 --> 00:09:48,961
Realmente no me importa.

171
00:09:50,799 --> 00:09:53,758
Mataste a Ra's al Ghul.

172
00:09:54,761 --> 00:09:56,468
Venganza por la muerte de tus padres.

173
00:09:56,554 --> 00:09:58,295
ha sido tu fuerza motriz durante tanto tiempo.

174
00:09:58,890 --> 00:10:00,472
Estás completamente perdido sin él.

175
00:10:00,809 --> 00:10:01,799
Necesito llamar a Tommy.

176
00:10:05,480 --> 00:10:07,062
¿Has olvidado qué día es hoy?

177
00:10:07,315 --> 00:10:09,648
- Dame mi teléfono.
- Lo has hecho, ¿no?

178
00:10:09,734 --> 00:10:11,600
hoy es el dia
mi padre me llevó a acampar.

179
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
Colocamos una roca en la cima del monte Bristol.

180
00:10:13,530 --> 00:10:15,738
Lo hicimos todos los años.
Ahora dame mi teléfono.

181
00:10:25,208 --> 00:10:28,326
Eres Bruce Wayne,
hijo de Thomas Wayne.

182
00:10:28,795 --> 00:10:30,912
Y cuanto antes empieces
recordando eso, mejor.

183
00:10:32,757 --> 00:10:33,964
Entonces, bebes tu café,

184
00:10:35,718 --> 00:10:37,926
Subes las escaleras, te pones el kit.
porque tú y yo,

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,005
vamos a dar un paseo.

186
00:10:48,356 --> 00:10:50,348
Según el médico forense,

187
00:10:50,567 --> 00:10:53,401
ambas víctimas habían sido
vivir al aire libre durante algún tiempo,

188
00:10:53,486 --> 00:10:54,818
muy probablemente sin hogar.

189
00:10:55,029 --> 00:10:56,236
Ahora, mira estas incisiones.

190
00:10:58,783 --> 00:10:59,773
Les extrajo los órganos.

191
00:11:00,368 --> 00:11:01,734
- ¿Alguna idea de por qué?
- Aún no.

192
00:11:02,745 --> 00:11:04,907
El Pyg casi anunció
que sus próximas víctimas

193
00:11:04,998 --> 00:11:06,455
Serían los ricos y poderosos.

194
00:11:06,541 --> 00:11:08,123
Lo alto en Gotham.

195
00:11:08,334 --> 00:11:09,950
Entonces, ¿por qué mata a las personas sin hogar?

196
00:11:10,712 --> 00:11:13,295
estas pidiendo logica
de un psicópata.

197
00:11:13,381 --> 00:11:16,124
De él, sí. Todo lo que ha hecho
ha sido pensado detenidamente.

198
00:11:16,467 --> 00:11:18,709
Sobre la mesa había una tarjeta en francés.

199
00:11:19,387 --> 00:11:21,094
Decía: "Viva la revolución".

200
00:11:21,389 --> 00:11:23,631
Tal vez los esté usando
para hacer una declaración.

201
00:11:25,059 --> 00:11:26,345
Quiere la atención de la ciudad.

202
00:11:26,436 --> 00:11:27,426
¿Para qué?

203
00:11:28,813 --> 00:11:31,180
Dijo que esto es sólo una muestra.
de lo que está por venir.

204
00:11:31,608 --> 00:11:33,099
Hay una pieza que todavía falta.

205
00:11:34,152 --> 00:11:35,768
Las personas sin hogar son más densas en The Narrows

206
00:11:35,904 --> 00:11:37,020
Voy a empezar por ahí.

207
00:11:37,197 --> 00:11:38,938
Un primer día increíble para ser capitán.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,230
Sí.

209
00:11:40,450 --> 00:11:41,736
Llámame si encuentras algo más.

210
00:11:43,661 --> 00:11:45,653
Revisamos todos los edificios.
En el radio de tres cuadras, Capitán.

211
00:11:45,872 --> 00:11:46,862
Nada.

212
00:11:47,081 --> 00:11:49,118
Está bien. ampliarlo
un par de cuadras.

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,451
Centrarse en los edificios
con muelles de carga protegidos.

214
00:11:53,046 --> 00:11:55,288
Capitán, ese era Lucius Fox.

215
00:11:56,090 --> 00:11:57,126
El análisis final volvió.

216
00:11:57,217 --> 00:12:00,210
Ambas víctimas tenían sulfuro de sodio.
y residuos de cloro en la piel.

217
00:12:00,303 --> 00:12:02,511
dice que es común
en la fabricación de papel.

218
00:12:04,057 --> 00:12:06,014
Hay una vieja planta de papel.
a unas cuadras de aquí

219
00:12:06,100 --> 00:12:08,433
que cerró hace un tiempo.
Comprobemos eso.

220
00:12:19,197 --> 00:12:20,688
La copia de seguridad aún está llegando. ¿Deberíamos esperar?

221
00:12:20,782 --> 00:12:21,772
No.

222
00:12:24,452 --> 00:12:25,442
GORDON: Por aquí.

223
00:12:30,500 --> 00:12:31,490
¿Qué les está haciendo?

224
00:12:32,460 --> 00:12:33,746
Tomando sus órganos.

225
00:12:41,761 --> 00:12:42,751
HARPER: ¿Un horno ahumador?

226
00:12:44,973 --> 00:12:45,963
Él los está cocinando.

227
00:13:13,626 --> 00:13:14,616
Harper.

228
00:13:20,341 --> 00:13:22,458
Suelte el arma, Capitán.

229
00:13:23,469 --> 00:13:24,459
Dispárale a este bastardo.

230
00:13:24,762 --> 00:13:25,752
¡Déjalo!

231
00:13:32,979 --> 00:13:33,969
Gracias.

232
00:13:34,605 --> 00:13:38,349
Me encontraste demasiado pronto, James.

233
00:13:39,277 --> 00:13:42,645
La mesa aún no está puesta
y no se debe servir ninguna comida

234
00:13:43,031 --> 00:13:44,147
antes de su tiempo.

235
00:13:44,782 --> 00:13:46,068
¿Quieres un rehén? Llévame.

236
00:13:46,159 --> 00:13:48,151
No, no, no, no, no.
Eso no servirá en absoluto.

237
00:13:49,078 --> 00:13:50,785
Debes ver mi acto final.

238
00:13:52,540 --> 00:13:54,076
¡Junto con todo Gotham!

239
00:14:12,018 --> 00:14:13,805
Bien. Bueno, es un hermoso día para ello.

240
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Mejor pie adelante.

241
00:14:21,444 --> 00:14:22,560
Muy distinguido.

242
00:14:23,196 --> 00:14:25,734
Sofia me dice que estas participando
en una actuación esta noche.

243
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
Bueno, ella es toda una dama, ¿no?

244
00:14:31,371 --> 00:14:33,158
Ha sido una amiga para los dos.

245
00:14:35,375 --> 00:14:36,411
¿O ella sí?

246
00:14:39,253 --> 00:14:40,243
Martín.

247
00:14:40,922 --> 00:14:44,461
Me preocupa que Sofía sea sólo
pretendiendo ser mi amigo.

248
00:14:45,259 --> 00:14:46,249
Y peor,

249
00:14:47,136 --> 00:14:48,672
Temo que ella pueda estar usándote.

250
00:14:55,478 --> 00:14:56,468
Ahora.

251
00:14:57,146 --> 00:14:59,809
he estado
repasando esto en mi mente.

252
00:15:00,608 --> 00:15:03,442
Y hay dos maneras
esto podría haber desaparecido.

253
00:15:04,112 --> 00:15:07,480
Uno, Sofía eligió a un huérfano específico, tú,

254
00:15:07,824 --> 00:15:10,487
para poner en mi camino. Ella te preparó

255
00:15:11,077 --> 00:15:12,613
ella te dijo cómo actuar.

256
00:15:13,996 --> 00:15:14,986
O,

257
00:15:16,124 --> 00:15:18,912
sofia simplemente
reunió a un grupo de niños

258
00:15:19,001 --> 00:15:21,744
esperando que uno se gane mi confianza,

259
00:15:22,755 --> 00:15:24,542
y hazme más fácil de manipular.

260
00:15:28,678 --> 00:15:30,635
En esta versión, eres inocente.

261
00:15:36,477 --> 00:15:37,467
Martín.

262
00:15:38,479 --> 00:15:41,347
esta es la versión
Tengo muchas ganas de creer.

263
00:15:42,817 --> 00:15:43,978
Pero necesito pruebas

264
00:15:44,902 --> 00:15:46,234
de nuestra amistad.

265
00:15:46,737 --> 00:15:48,820
necesito saber
si mis sospechas son ciertas.

266
00:15:49,365 --> 00:15:51,903
Y si es así, ¿qué está planeando Sofía?

267
00:15:51,993 --> 00:15:53,529
y con quién lo está planeando.

268
00:15:54,245 --> 00:15:56,453
Necesito que seas mis ojos y mis oídos.

269
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
¿Crees que podrías hacer eso?

270
00:16:08,634 --> 00:16:10,170
No me decepciones, Martín.

271
00:16:12,013 --> 00:16:13,003
Por favor.

272
00:16:22,565 --> 00:16:24,522
GORDON: <i>Quiero un BOLO para toda la ciudad
en esa camioneta.</i>

273
00:16:24,775 --> 00:16:28,189
Quiero a todos los policías de Gotham.
en las calles buscando a Harper.

274
00:16:28,696 --> 00:16:30,608
Ella no será la próxima víctima del Pyg.

275
00:16:30,865 --> 00:16:31,855
- Ir.
- Está bien.

276
00:16:31,949 --> 00:16:34,236
- Está bien. Vamos.
- Vamos.

277
00:16:34,911 --> 00:16:36,197
- Capitán Gordon.
- ¡Capitán Gordon!

278
00:16:36,370 --> 00:16:37,781
¡Capitán Gordon! ¡Capitán Gordon!

279
00:16:37,872 --> 00:16:40,580
¿Es cierto que el asesino en serie
conocido como el Pyg ha vuelto?

280
00:16:40,917 --> 00:16:44,126
Que él es el responsable de la escena.
¿Fuera del GCPD esta mañana?

281
00:16:44,670 --> 00:16:46,127
Creemos que sí, sí.

282
00:16:46,214 --> 00:16:48,706
También hemos oído
Ha secuestrado a un detective del GCPD.

283
00:16:49,008 --> 00:16:50,590
¿Cómo puedes
mantener a salvo a la gente de Gotham

284
00:16:50,676 --> 00:16:52,793
cuando no puedes proteger
¿Tus propios oficiales?

285
00:16:53,596 --> 00:16:56,680
Mantenemos la esperanza
para el regreso sano y salvo del detective Harper.

286
00:16:57,391 --> 00:16:58,381
Déjame ser claro.

287
00:16:58,684 --> 00:17:00,801
El GCPD detendrá a este monstruo.

288
00:17:01,229 --> 00:17:03,016
- Esa es una promesa.
- Y si fallas,

289
00:17:03,105 --> 00:17:05,313
¿te harán a un lado?
¿Como lo era Harvey Bullock?

290
00:17:07,360 --> 00:17:08,396
Hemos terminado aquí. Gracias.

291
00:17:08,486 --> 00:17:09,602
¡Capitán Gordon!

292
00:17:09,695 --> 00:17:13,655
¿Qué pasa con el rumor de que los Pyg
¿Está cocinando ahora a sus víctimas?

293
00:17:15,993 --> 00:17:16,983
¿Quién te dijo eso?

294
00:17:17,662 --> 00:17:18,652
¿Es verdad?

295
00:17:19,997 --> 00:17:23,161
Como dije, el GCPD
Llevará al Pyg ante la justicia.

296
00:17:23,459 --> 00:17:24,449
Eso es todo.

297
00:17:24,752 --> 00:17:27,711
¡Capitán Gordon! ¡Capitán Gordon!

298
00:17:33,719 --> 00:17:36,257
Alguien filtró a la prensa
que el Pyg está cocinando a sus víctimas.

299
00:17:37,139 --> 00:17:38,425
Quizás fue el cerdo.

300
00:17:39,517 --> 00:17:40,803
Sabemos que quiere atención.

301
00:17:42,270 --> 00:17:43,260
Mira, Jim.

302
00:17:44,188 --> 00:17:46,054
todos en el departamento
está de tu lado.

303
00:17:47,608 --> 00:17:48,598
Sí.

304
00:17:49,610 --> 00:17:51,272
Hay algo que necesitas ver.

305
00:17:55,658 --> 00:17:58,366
"Te concedo este alimento
será algo querido,

306
00:17:58,619 --> 00:18:01,407
"y por lo tanto
muy adecuado para propietarios que,

307
00:18:01,872 --> 00:18:04,831
"como ya han devorado
la mayoría de los padres,

308
00:18:05,918 --> 00:18:08,456
"parece tener el mejor título
a los niños."

309
00:18:10,214 --> 00:18:12,627
Soy Jonathan Swift, <i>Una propuesta modesta.</i>

310
00:18:12,800 --> 00:18:16,384
Hizo un argumento a favor del canibalismo.
sobre los ricos comiéndose a los pobres.

311
00:18:17,471 --> 00:18:18,837
Los pobres son los que no tienen hogar.

312
00:18:19,473 --> 00:18:20,463
¿Pero quiénes son los ricos?

313
00:18:22,852 --> 00:18:25,014
Swift no solo habló de
los ricos comiéndose a los pobres.

314
00:18:25,104 --> 00:18:27,096
Mencionó específicamente a los huérfanos.

315
00:18:29,317 --> 00:18:30,307
Sé adónde va.

316
00:18:30,943 --> 00:18:32,024
Me dejó esto.

317
00:18:32,236 --> 00:18:34,819
Él está haciendo exactamente lo que hizo.
con Harvey. Podría ser una trampa.

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,981
Y no lideraré más oficiales
a sus muertes.

319
00:18:38,326 --> 00:18:40,238
- ¿Vas a ir solo?
- Lo siento, Lucius.

320
00:18:45,124 --> 00:18:46,205
¿Dónde está el chef Luis?

321
00:18:47,001 --> 00:18:48,833
<i>Aquí, señorita.</i>

322
00:18:50,838 --> 00:18:54,502
es un placer
conocerte en persona.

323
00:18:57,178 --> 00:18:58,635
Te estaba esperando antes.

324
00:18:58,721 --> 00:19:01,714
Disculpas. Me detuvieron.

325
00:19:01,974 --> 00:19:04,887
pero he hecho
Un pequeño cambio en el menú.

326
00:19:05,144 --> 00:19:07,477
Nos he alejado de la alta cocina

327
00:19:07,897 --> 00:19:11,390
a algo un poco más mundano.

328
00:19:11,942 --> 00:19:12,932
<i>Voilá.</i>

329
00:19:21,202 --> 00:19:24,695
Los llamo pasteles de carne de Gotham.

330
00:19:26,624 --> 00:19:28,456
Tus invitados morirán por ellos.

331
00:19:35,966 --> 00:19:38,629
nos he hecho un delicioso
estofado inglés marrón

332
00:19:38,719 --> 00:19:40,381
Con albóndigas de hierbas, Maestro Bruce.

333
00:19:42,348 --> 00:19:44,135
A tu padre le encantaba.
cuando hice estofado.

334
00:19:47,561 --> 00:19:50,144
¿Alguna vez te dije?
¿Cómo conocí a tu viejo?

335
00:19:52,316 --> 00:19:53,306
En Londres.

336
00:19:53,693 --> 00:19:55,855
Estaba haciendo un trabajo de posgrado allí.
Me dijo.

337
00:19:59,865 --> 00:20:01,072
Sí, pero sin detalles.

338
00:20:03,160 --> 00:20:05,368
Bueno, acababa de salir del ejército.
Dos meses.

339
00:20:05,621 --> 00:20:06,907
No recuerdo nada de eso.

340
00:20:06,997 --> 00:20:09,740
Todo un poco borroso, la verdad.
Alcohol, drogas, peleas.

341
00:20:11,377 --> 00:20:13,039
Una gran nube negra chupadora.

342
00:20:16,132 --> 00:20:18,089
un día me despierto
y estoy tumbado en este callejón,

343
00:20:18,175 --> 00:20:19,382
y estoy cubierto de sangre.

344
00:20:19,844 --> 00:20:20,960
No sé cómo.

345
00:20:21,470 --> 00:20:23,678
Así que me levanté
Me bajé directamente

346
00:20:23,764 --> 00:20:25,255
a la comisaría, entregarme,

347
00:20:25,349 --> 00:20:27,716
esperando que me echaran
en la casa grande

348
00:20:27,893 --> 00:20:29,054
y tirar la llave.

349
00:20:29,353 --> 00:20:31,891
Y me dijeron que me callara,
siéntate y espera.

350
00:20:32,773 --> 00:20:35,982
Y hubo esto realmente molesto
Yank deambulando,

351
00:20:36,068 --> 00:20:37,900
vestido como si estuviera listo
para un partido de tenis,

352
00:20:37,987 --> 00:20:39,068
y era tu papá.

353
00:20:40,030 --> 00:20:42,773
De todos modos, él me lanza
y me pregunta qué había hecho.

354
00:20:43,659 --> 00:20:44,820
Haciéndome preguntas.

355
00:20:44,910 --> 00:20:46,902
Al final, ya sabes,
Me encontré diciéndole

356
00:20:47,455 --> 00:20:49,868
Cosas que me asustaron demasiado.
siquiera para pensar.

357
00:20:50,750 --> 00:20:52,207
Pero supongo que simplemente había estado creciendo.

358
00:20:53,294 --> 00:20:55,502
De todos modos, en ese momento,
el sargento de recepción lo llamó

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,545
y tu papá se dio la vuelta
a mí, y él dijo,

360
00:20:57,715 --> 00:21:00,799
"Alfred, anoche estuve
siendo atacado en el callejón.

361
00:21:01,594 --> 00:21:03,210
"Y empezaste a luchar contra este vejete.

362
00:21:03,387 --> 00:21:04,923
"Me puse de puntillas y me escapé".

363
00:21:06,348 --> 00:21:09,136
Y dije: "Sí, pero eso no es
¿Qué pasó, verdad, Thomas?

364
00:21:11,103 --> 00:21:12,344
Y él dice: "Lo es ahora".

365
00:21:15,316 --> 00:21:16,648
Tu padre me salvó la vida.

366
00:21:18,736 --> 00:21:21,604
Su amistad me salvó.

367
00:21:23,824 --> 00:21:26,111
Verás, sé lo que
todo es como estar solo,

368
00:21:26,285 --> 00:21:28,652
esperando que el mundo te castigue.

369
00:21:31,916 --> 00:21:32,906
Puedo ayudarle.

370
00:21:38,339 --> 00:21:40,581
-Bruce, escúchame...
-Alfred, te escucho.

371
00:21:41,342 --> 00:21:43,208
simplemente no quiero
para hablar de esto ahora mismo.

372
00:21:45,638 --> 00:21:46,628
Está bien.

373
00:21:49,058 --> 00:21:50,344
Bueno, esto se ve encantador.

374
00:21:54,688 --> 00:21:56,850
Las rocas se han ido.
Se deben haber caído en el auto.

375
00:21:57,107 --> 00:21:58,643
Las llaves están en el bolso, ahí mismo.

376
00:22:17,044 --> 00:22:18,330
(ARRANQUE DEL MOTOR)

377
00:22:29,056 --> 00:22:30,968
- Hermosa.
- Qué bueno verte, querida.

378
00:22:31,058 --> 00:22:32,048
- Gracias.
- Sí.

379
00:22:36,397 --> 00:22:37,558
¡Oswald, viniste!

380
00:22:38,315 --> 00:22:39,476
Miren ustedes dos.

381
00:22:39,984 --> 00:22:41,020
Muy guapo.

382
00:22:41,110 --> 00:22:43,523
se lo importante
La fiesta de esta noche es para ti.

383
00:22:44,530 --> 00:22:46,146
Y no me hubiera perdonado

384
00:22:46,240 --> 00:22:48,072
si me hubiera perdido la actuación de Martin.

385
00:22:49,910 --> 00:22:51,526
¿Por qué no vas?
encontrar a los otros niños?

386
00:22:55,916 --> 00:22:57,123
¿Localizaste al alcalde?

387
00:22:58,419 --> 00:22:59,580
Desafortunadamente, no.

388
00:23:00,963 --> 00:23:02,829
Pero no he perdido la esperanza.

389
00:23:04,008 --> 00:23:04,998
Bueno, yo, por mi parte, estoy feliz.

390
00:23:05,259 --> 00:23:06,750
De esta manera podrás venir a mi cena.

391
00:23:08,053 --> 00:23:11,421
Necesito ir a ver al chef.
Parece un poco extraño.

392
00:23:12,474 --> 00:23:13,760
Por favor, inténtalo y diviértete.

393
00:23:51,597 --> 00:23:52,587
Hola Martín.

394
00:23:55,142 --> 00:23:56,132
¿Qué estás escribiendo?

395
00:24:02,775 --> 00:24:03,765
No hagas ruido.

396
00:24:04,068 --> 00:24:05,058
(CALLANDO)

397
00:24:07,321 --> 00:24:09,153
Soy policía. ¿Quién eres?

398
00:24:10,032 --> 00:24:11,273
Un camarero.

399
00:24:11,492 --> 00:24:14,610
Estoy buscando un hombre.
Caucásico, de unos cinco pies y diez pulgadas.

400
00:24:14,912 --> 00:24:16,699
Él habría traído la comida.
Quizás el chef.

401
00:24:17,539 --> 00:24:18,620
El chef está en la cocina.

402
00:24:19,083 --> 00:24:20,665
Mira, me acaban de contratar esta noche.

403
00:24:20,751 --> 00:24:22,208
Lo que sea que le guste al tipo,
No tengo idea.

404
00:24:22,294 --> 00:24:23,455
Estás bien. Estás bien.

405
00:24:23,879 --> 00:24:25,836
Hazme un favor.
Encuentra a la Sra. Falcone, tráemela.

406
00:24:25,923 --> 00:24:27,459
- ¿Puedes hacer eso por mí?
- Sí.

407
00:24:30,761 --> 00:24:31,842
¿Qué es eso en tu chaqueta?

408
00:24:32,846 --> 00:24:33,836
Yo no...

409
00:24:39,812 --> 00:24:43,055
Jim Gordon realmente es
Un policía impresionante.

410
00:24:44,316 --> 00:24:46,353
- ¿Estaba solo?
- Eso parece.

411
00:24:46,527 --> 00:24:47,643
Pero hombre,

412
00:24:48,237 --> 00:24:49,853
lo que sea que te guste,

413
00:24:49,947 --> 00:24:52,564
mi pareja y yo,
Nuestras tarifas acaban de duplicarse.

414
00:25:06,880 --> 00:25:07,870
(HARPER GIMIENDO)

415
00:25:14,013 --> 00:25:15,003
Harper.

416
00:25:16,724 --> 00:25:18,807
Hola amigos. El orfanato Falcone

417
00:25:18,976 --> 00:25:21,935
es la realizacion
de un sueño largamente acariciado.

418
00:25:22,146 --> 00:25:24,183
Y uno que
no hubiera sido posible

419
00:25:24,440 --> 00:25:26,932
sin tu apoyo. Entonces, gracias.

420
00:25:27,401 --> 00:25:28,482
- Salud.
- Salud.

421
00:25:28,694 --> 00:25:30,356
Ahora, si pudieras por favor
tomen asiento en la habitación de al lado,

422
00:25:30,446 --> 00:25:32,153
algunos de los niños
He preparado una canción.

423
00:25:35,743 --> 00:25:36,733
¿Dónde está Martín?

424
00:25:36,952 --> 00:25:38,488
Quería desearle suerte.

425
00:25:38,829 --> 00:25:40,491
Ah. Preparándose, sin duda.

426
00:25:43,083 --> 00:25:44,415
Oswald, he estado pensando,

427
00:25:45,294 --> 00:25:47,126
tal vez las cosas sucedieron por una razón.

428
00:25:47,588 --> 00:25:49,329
El delito de licencias fue una medida audaz,

429
00:25:49,423 --> 00:25:51,255
pero te habría destruido.

430
00:25:51,633 --> 00:25:54,501
Quien tuvo a Jim Gordon
capitán designado,

431
00:25:55,304 --> 00:25:56,761
puede que realmente te haya salvado.

432
00:25:58,182 --> 00:26:01,141
Al intentar destruir
¿Todo lo que alguna vez creé?

433
00:26:01,351 --> 00:26:02,887
-Osvaldo...
- ¡Basta!

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,058
Si vas a confesar, confiesa.

435
00:26:06,982 --> 00:26:08,723
Y afrontar las consecuencias.

436
00:26:08,984 --> 00:26:10,475
- (DISPAROS)
- (GRITANDO)

437
00:26:11,153 --> 00:26:13,236
Lamento mucho interrumpir.

438
00:26:14,782 --> 00:26:17,024
Los camareros están haciendo que todos se sienten.

439
00:26:17,826 --> 00:26:19,818
No queremos que la comida se enfríe.

440
00:26:20,662 --> 00:26:21,778
¿Entramos a cenar?

441
00:26:23,957 --> 00:26:25,198
Picar-picar.

442
00:26:34,676 --> 00:26:35,666
Está bien.

443
00:26:35,928 --> 00:26:37,669
Creo que detuve el sangrado.

444
00:26:38,847 --> 00:26:40,964
Eso es lo mejor que puedo hacer
hasta que pueda sacarte de aquí.

445
00:26:42,601 --> 00:26:43,808
Debo abrir esa puerta.

446
00:26:43,894 --> 00:26:45,806
- Gordon.
- Quizás pueda quitar las bisagras.

447
00:26:45,896 --> 00:26:46,886
Gordón.

448
00:26:48,190 --> 00:26:49,556
Los idiotas se olvidaron de registrarme.

449
00:27:08,585 --> 00:27:10,247
¿Es este otro de tus planes?

450
00:27:10,671 --> 00:27:11,661
No.

451
00:27:14,091 --> 00:27:17,960
Damas y caballeros,
como ya habrás supuesto,

452
00:27:18,053 --> 00:27:20,340
Ha habido un cambio en el programa.

453
00:27:21,140 --> 00:27:24,850
Esta noche estamos orgullosos de presentar

454
00:27:24,935 --> 00:27:28,599
los seis alegres habitantes de Gotham
de la fila de ocupantes ilegales

455
00:27:29,064 --> 00:27:32,057
y Martín de
el hogar y la escuela Falcone

456
00:27:32,151 --> 00:27:35,644
para los huérfanos, en nuestra interpretación de

457
00:27:36,905 --> 00:27:40,114
el tango de pastel de carne.

458
00:27:40,200 --> 00:27:41,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO)

459
00:27:41,285 --> 00:27:42,401
Bob.

460
00:27:43,620 --> 00:27:44,952
Fricks.

461
00:27:46,999 --> 00:27:47,989
Trish.

462
00:27:50,127 --> 00:27:51,163
Nunu.

463
00:27:52,838 --> 00:27:54,079
Cyrano.

464
00:27:56,216 --> 00:27:57,206
Vicente.

465
00:28:01,263 --> 00:28:02,629
<i>Lo tienes por venir</i>

466
00:28:03,140 --> 00:28:04,802
<i>Lo tienes por venir</i>

467
00:28:05,100 --> 00:28:08,434
<i>La culpa la tienes tú solo</i>

468
00:28:08,854 --> 00:28:12,564
<i>Si hubieras sido justo
Si hubieras estado interesado</i>

469
00:28:12,733 --> 00:28:15,771
<i>Te apuesto estos pasteles
No sabría igual</i>

470
00:28:16,945 --> 00:28:18,732
¡Suficiente! ¿Dónde están los otros niños?

471
00:28:19,239 --> 00:28:20,571
Si les haces daño, te lo juro...

472
00:28:20,657 --> 00:28:22,023
(TODOS GRITANDO)

473
00:28:24,786 --> 00:28:27,403
Grosero, no he terminado.

474
00:28:28,248 --> 00:28:29,614
Sentarse.

475
00:28:31,084 --> 00:28:33,792
Sácalo,
y el siguiente está en su ojo.

476
00:28:34,004 --> 00:28:34,994
Osvaldo, no.

477
00:28:35,964 --> 00:28:36,954
No.

478
00:28:40,969 --> 00:28:43,427
Ahora, para responder a tu pregunta, querida,

479
00:28:43,513 --> 00:28:47,382
los otros niños y su personal
están encerrados de forma segura en la cocina.

480
00:28:48,060 --> 00:28:50,848
A pesar de las apariencias, no soy un animal.

481
00:28:53,482 --> 00:28:56,145
Martín, ¿podemos continuar?

482
00:28:59,321 --> 00:29:03,486
Todos os habéis alimentado de los pobres
de Gotham durante años.

483
00:29:03,825 --> 00:29:06,192
Ahora vas a saber
a qué saben.

484
00:29:06,995 --> 00:29:10,614
Por favor abran sus sobres
y mira las fotografías del interior.

485
00:29:13,168 --> 00:29:14,500
Vamos.

486
00:29:15,545 --> 00:29:16,535
¡Ábrelos!

487
00:29:25,681 --> 00:29:27,013
¿Quién es Trish?

488
00:29:27,641 --> 00:29:29,724
Bueno, pensé que deberías ver
a quién estás comiendo.

489
00:29:31,895 --> 00:29:36,560
Bob, Fricks, Trish,
Nunuh, Cyrano y Vincent

490
00:29:36,650 --> 00:29:39,108
todos merecen nuestra gratitud.

491
00:29:39,987 --> 00:29:42,229
Entonces, estos pasteles son...

492
00:29:42,406 --> 00:29:44,773
Gente. Sí, son pasteles de personas.

493
00:29:45,033 --> 00:29:46,023
Gente.

494
00:29:48,412 --> 00:29:49,994
Y os los vais a comer todos.

495
00:29:50,414 --> 00:29:51,780
(TODOS GIME DE DISGUSTACIÓN)

496
00:29:52,207 --> 00:29:55,291
En absoluto.

497
00:29:55,919 --> 00:29:56,909
Bueno.

498
00:30:01,591 --> 00:30:03,082
Intentemos esto de nuevo.

499
00:30:03,176 --> 00:30:04,166
¡No!

500
00:30:04,720 --> 00:30:06,928
Come o mato al niño.

501
00:30:08,140 --> 00:30:09,756
Pero él es sólo un huérfano.

502
00:30:12,728 --> 00:30:13,718
¿Qué dijiste?

503
00:30:14,021 --> 00:30:16,764
Bueno, estos están hechos de personas,
por el amor de Dios.

504
00:30:16,857 --> 00:30:18,689
No puedes esperarnos, quiero decir...

505
00:30:19,026 --> 00:30:20,517
Entonces matan a un pilluelo.

506
00:30:27,534 --> 00:30:29,150
Qué desperdicio de un buen pastel.

507
00:30:31,163 --> 00:30:33,075
Pero aplaudo el sentimiento.

508
00:30:33,290 --> 00:30:36,749
Especialmente porque usted, Sr. Cobblepot,
son la razón por la que estoy aquí.

509
00:30:37,461 --> 00:30:39,168
¿A mí? ¿Por qué?

510
00:30:39,588 --> 00:30:42,956
Podría haber elegido cualquier reunión
de los gothamitas ricos

511
00:30:43,425 --> 00:30:46,088
que se han engordado con los pobres,
pero tu,

512
00:30:46,803 --> 00:30:49,170
con tu Pax Penguina,

513
00:30:49,431 --> 00:30:51,673
Eres el mayor glotón de todos.

514
00:30:51,850 --> 00:30:54,467
te has atiborrado
en el corazón de esta ciudad,

515
00:30:54,561 --> 00:30:56,598
sus pulmones, su hígado.

516
00:30:57,481 --> 00:30:59,017
¿Por qué hoy debería ser diferente?

517
00:30:59,775 --> 00:31:02,563
Ahora come, pequeño pingüino. Comer.

518
00:31:03,779 --> 00:31:05,645
Cómete las tartas o el niño morirá.

519
00:31:26,843 --> 00:31:28,175
(ARQUETAS)

520
00:31:33,433 --> 00:31:34,765
Si no comen todos,

521
00:31:34,851 --> 00:31:38,470
¡Os perseguiré y mataré a todos!

522
00:31:44,152 --> 00:31:47,111
Eso es lo que me gusta ver.

523
00:31:58,417 --> 00:32:00,955
...y como siempre decía mi madre,

524
00:32:01,294 --> 00:32:04,628
"Nadie se va
hasta que cada plato esté limpio."

525
00:32:04,881 --> 00:32:07,874
Es un cumplido para el chef.
Y me encantan los elogios.

526
00:32:10,345 --> 00:32:11,586
Y la señora Falcone...

527
00:32:15,434 --> 00:32:18,427
<i>Mangia, signorina.</i>

528
00:32:21,314 --> 00:32:22,430
Sólo si no le haces daño.

529
00:32:36,037 --> 00:32:37,198
¿Me puedes ayudar?

530
00:32:44,504 --> 00:32:45,494
Sí.

531
00:32:50,218 --> 00:32:51,208
(GEMIDOS)

532
00:33:13,867 --> 00:33:15,108
¡No!

533
00:33:16,536 --> 00:33:17,743
¡Matará al niño!

534
00:33:17,913 --> 00:33:18,903
¡Quítate de encima!

535
00:33:19,998 --> 00:33:20,988
¡Martín!

536
00:33:22,709 --> 00:33:23,699
Jim!

537
00:33:37,015 --> 00:33:38,005
¡Fuera de aquí!

538
00:33:38,850 --> 00:33:39,840
¡Ir!

539
00:34:21,726 --> 00:34:22,716
Vamos, Jim.

540
00:34:23,436 --> 00:34:24,426
No te rindas.

541
00:34:24,688 --> 00:34:26,099
Lo arruinarás todo.

542
00:34:40,954 --> 00:34:41,944
Debería ser mejor.

543
00:34:50,630 --> 00:34:51,620
¿Cómo está tu mano?

544
00:34:52,924 --> 00:34:53,914
Estaré bien.

545
00:34:54,342 --> 00:34:55,332
¿Cómo está Martín?

546
00:34:56,094 --> 00:34:57,505
Es más fuerte de lo que parece.

547
00:35:02,601 --> 00:35:04,809
Le pagaste al alcalde
para convertir a Jim Gordon en capitán.

548
00:35:07,105 --> 00:35:08,095
Sí.

549
00:35:10,150 --> 00:35:13,314
Y quieres que crea
que hiciste esto por amistad.

550
00:35:14,946 --> 00:35:16,528
Para salvarme.

551
00:35:18,575 --> 00:35:20,658
Intenté hablar contigo
fuera del programa de licencia,

552
00:35:20,744 --> 00:35:21,860
no escucharías.

553
00:35:23,288 --> 00:35:24,779
No parecía haber otra manera.

554
00:35:28,627 --> 00:35:32,746
Por supuesto, es igualmente plausible
que eres mi enemigo

555
00:35:33,965 --> 00:35:35,547
decidido a mi destrucción.

556
00:35:37,594 --> 00:35:39,085
Podrías elegir verlo de esa manera.

557
00:35:39,804 --> 00:35:41,170
La elección es tuya, Oswald.

558
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
Bueno,

559
00:35:43,391 --> 00:35:45,303
cualquiera que sea su razonamiento real,

560
00:35:48,063 --> 00:35:49,554
Fuiste a mis espaldas.

561
00:35:51,775 --> 00:35:53,437
Estaría justificado matarte.

562
00:36:00,909 --> 00:36:02,901
Pero lo que eras
voy a hacer por Martín,

563
00:36:07,248 --> 00:36:08,238
eso fue real.

564
00:36:12,587 --> 00:36:13,919
No vuelvas a traicionarme nunca más.

565
00:36:16,383 --> 00:36:17,373
Nunca.

566
00:36:20,095 --> 00:36:21,336
Abandonaré las licencias.

567
00:36:22,514 --> 00:36:24,380
Pero Jim Gordon no puede ser capitán.

568
00:36:25,392 --> 00:36:26,508
Elige a alguien más entonces.

569
00:36:26,851 --> 00:36:28,262
Gordon es menos que nada para mí.

570
00:36:40,907 --> 00:36:42,569
¡Dios mío, mira!

571
00:36:42,659 --> 00:36:44,946
- ¡Es el cerdo!
- ¡Es el cerdo!

572
00:36:45,537 --> 00:36:46,527
Es realmente él.

573
00:36:48,915 --> 00:36:51,453
MULTITUD: Adiós, adiós, cerdito, adiós, adiós.

574
00:36:52,335 --> 00:36:53,826
- REPORTERO 1: ¡Capitán Gordon!
- REPORTERO 2: ¡Capitán Gordon!

575
00:36:53,920 --> 00:36:55,036
- ¡Capitán Gordon!
- ¡Capitán Gordon!

576
00:36:55,255 --> 00:36:57,042
- ¡Capitán Gordon!
- ¡Capitán Gordon!

577
00:36:58,967 --> 00:36:59,957
¿Ese es el cerdo?

578
00:37:00,301 --> 00:37:01,382
¿Realmente lo atrapaste?

579
00:37:02,971 --> 00:37:05,258
El sospechoso conocido como el Pyg
está bajo custodia.

580
00:37:05,849 --> 00:37:08,683
Detective vanessa harper
está en camino a Gotham General

581
00:37:09,060 --> 00:37:10,972
y se espera que se recupere por completo.

582
00:37:13,481 --> 00:37:15,143
El GCPD cumplió su promesa.

583
00:37:18,820 --> 00:37:19,810
Capitán Gordon.

584
00:37:20,447 --> 00:37:21,437
¿Sí?

585
00:37:22,115 --> 00:37:23,105
Gracias.

586
00:37:23,950 --> 00:37:24,940
Gracias.

587
00:37:46,097 --> 00:37:47,884
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

588
00:37:53,563 --> 00:37:54,599
Vamos.

589
00:37:58,902 --> 00:38:00,438
¡Hola, Alfredo!

590
00:38:02,906 --> 00:38:03,896
¿Cómo estuvo tu caminata?

591
00:38:05,158 --> 00:38:06,194
Todos afuera ahora.

592
00:38:07,035 --> 00:38:08,025
Que nadie se mueva.

593
00:38:09,954 --> 00:38:10,990
Esta no es tu casa.

594
00:38:12,207 --> 00:38:13,914
Si quiero que mis amigos se queden,
se quedan.

595
00:38:18,838 --> 00:38:19,828
Qué diablos lo son.

596
00:38:19,923 --> 00:38:21,664
Amigo, tu mayordomo
está un poco fuera de lugar.

597
00:38:23,718 --> 00:38:25,710
¿Has estado
¿Tomar jerez, Jeeves?

598
00:38:25,804 --> 00:38:29,218
No tienes idea del peligro extremo
Ya estás dentro, hijo.

599
00:38:29,307 --> 00:38:30,639
Si yo fuera tú, me marcharía.

600
00:38:32,644 --> 00:38:33,634
Sí, lo que sea.

601
00:38:35,313 --> 00:38:36,394
Encuéntranos en el club.

602
00:38:38,483 --> 00:38:40,224
Vamos, el conductor nos llevará.

603
00:38:50,745 --> 00:38:51,735
Bueno, tu...

604
00:38:55,834 --> 00:38:57,575
Ciertamente lo mostraste
un nuevo lado de ti mismo hoy

605
00:38:57,669 --> 00:38:59,410
- ¿No es así, maestro Bruce?
- Guárdalo, Alfred.

606
00:39:00,338 --> 00:39:01,670
Me cuentas una historia

607
00:39:01,965 --> 00:39:04,582
sobre ti y mi papá,
y se supone que debo ponerme a llorar.

608
00:39:08,096 --> 00:39:09,678
No sabes por lo que estoy pasando.

609
00:39:12,100 --> 00:39:13,466
Tú y yo no nos parecemos en nada.

610
00:39:14,394 --> 00:39:15,384
Entonces háblame.

611
00:39:17,230 --> 00:39:19,472
Déjame saber cómo puedo ayudarte.

612
00:39:19,691 --> 00:39:20,681
¡No puedes!

613
00:39:22,485 --> 00:39:24,317
Como dijiste, hice lo que hice.

614
00:39:26,239 --> 00:39:27,400
Maté a Ra's.

615
00:39:28,616 --> 00:39:31,233
Vengué la muerte de mis padres,
¿Y adivina qué?

616
00:39:33,705 --> 00:39:34,695
Nada cambió.

617
00:39:38,877 --> 00:39:40,413
No hizo ninguna diferencia.

618
00:39:41,004 --> 00:39:42,461
Entonces ¿para qué lo hice?

619
00:39:48,219 --> 00:39:49,335
¿Cómo puedes ayudar con eso?

620
00:39:50,805 --> 00:39:52,592
puedo ayudar con el camino
que estás sintiendo.

621
00:39:55,226 --> 00:39:56,467
Pero necesitas hablar conmigo.

622
00:39:59,355 --> 00:40:01,597
tienes que enfrentarte
a quien realmente eres.

623
00:40:01,691 --> 00:40:03,057
Deja de decirme quién soy.

624
00:40:05,612 --> 00:40:06,693
Sé quién soy.

625
00:40:09,824 --> 00:40:11,281
Y si realmente quieres ayudarme,

626
00:40:12,577 --> 00:40:15,661
puedes dejar de intentar ser mi padre,
y tú puedes ser mi mayordomo.

627
00:40:17,081 --> 00:40:18,071
Limpia este lugar.

628
00:40:21,419 --> 00:40:22,455
¡Tommy!

629
00:40:45,193 --> 00:40:46,479
Eres el héroe del día.

630
00:40:47,737 --> 00:40:48,898
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

631
00:40:49,238 --> 00:40:51,776
Sé que me odias por lo que hice,

632
00:40:51,866 --> 00:40:53,277
pero mereces ser capitán.

633
00:40:53,743 --> 00:40:54,984
Fui a pedir ayuda a tu padre

634
00:40:55,411 --> 00:40:56,697
Sabía en lo que me estaba metiendo.

635
00:40:57,789 --> 00:40:59,075
No significa que me tenga que gustar.

636
00:40:59,749 --> 00:41:00,739
Pero lo aceptas.

637
00:41:03,711 --> 00:41:05,202
Porque lo merezco.

638
00:41:06,798 --> 00:41:08,881
Al igual que Gotham merece ley y orden.

639
00:41:10,259 --> 00:41:11,795
Y me aseguraré de que lo reciba.

640
00:41:14,222 --> 00:41:15,679
¿No crees que yo también quiero eso?

641
00:41:19,018 --> 00:41:20,225
No soy tu enemigo, Jim.

642
00:41:21,437 --> 00:41:22,427
Nunca lo seré.

643
00:41:58,766 --> 00:42:00,223
¿Descubriste algo?

644
00:42:06,482 --> 00:42:07,472
"Vi a Sofía

645
00:42:08,026 --> 00:42:10,143
"besando al policía."

646
00:42:15,324 --> 00:42:16,314
¿Es esto cierto?

647
00:42:45,688 --> 00:42:47,395
Martín, eres un buen amigo.

648
00:42:53,029 --> 00:42:54,019
En cuanto a Sofía,

649
00:42:56,824 --> 00:42:58,736
ella responderá por lo que ha hecho.

650
00:43:01,245 --> 00:43:02,281
Lo juro.

651
00:43:15,343 --> 00:43:16,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

