1
00:00:01,504 --> 00:00:04,224
Αυτές οι επτά γυναίκες ήταν όλες
δολοφονήθηκε με τον ίδιο τρόπο

2
00:00:04,224 --> 00:00:06,784
σε περίοδο 12 ετών.

3
00:00:06,784 --> 00:00:09,904
Το λες το άρρωστο κάθαρμα
της δάγκωσε τη γλώσσα;!

4
00:00:09,904 --> 00:00:13,424
Θυμήσου ποιος σου είπε
για τον Anthony Duffy.

5
00:00:14,224 --> 00:00:17,504
Η Τζόαν υπολογίζει μόνο ότι ο Ντάφι είναι ο ηθοποιός
Άλαν Ντάνιελς.

6
00:00:19,384 --> 00:00:23,304
Αυτός είναι ο John McDowell. Δύο
GBH, τόσο στις γυναίκες.

7
00:00:23,304 --> 00:00:25,264
Ήταν μια πραγματική απόλαυση
συναντώντας σε.

8
00:00:25,744 --> 00:00:28,784
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
οι δυο τους; Θα μπορούσε να είναι.

9
00:00:28,784 --> 00:00:32,144
Είχα ένα τηλεφώνημα χθες το βράδυ. Άλαν
Ο Ντάνιελς μου ζητάει μπαλέτο.

10
00:00:46,224 --> 00:00:49,984
McDowell! Θέλω να σου μιλήσω!
τσαντιστείτε!

11
00:00:53,544 --> 00:00:55,984
Έλα λοιπόν.

12
00:00:55,984 --> 00:00:58,264
Κατέβα εκεί κάτω!

13
00:00:58,264 --> 00:01:03,744
DRONE ΠΙΣΟΥΡΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ
Τα έχω κάνει όλα! Καθάρματα!

14
00:01:44,578 --> 00:01:49,458
Γεια, ποιος είναι;
«Είναι το αφεντικό σου». Έλα μέσα.

15
00:01:49,458 --> 00:01:51,338
ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ

16
00:02:04,378 --> 00:02:06,338
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

17
00:02:06,338 --> 00:02:09,138
Τι κάνεις εδώ;
Παρακολουθώντας σας.

18
00:02:16,698 --> 00:02:21,218
Δώστε μας ένα στροβιλισμό.
(TUTS) Θα επιστρέψει αύριο.

19
00:02:21,218 --> 00:02:23,738
Πολύ σωστό, είναι.

20
00:02:23,738 --> 00:02:27,218
Θέλω να είσαι απολύτως σαφής
που πάμε με αυτό.

21
00:02:28,458 --> 00:02:33,018
Ακολουθείς τις συμβουλές του Παρκς. Προσφέρετε
δώσε μερικές λεπτομέρειες υπόθεσης στον Ντάνιελς.

22
00:02:33,018 --> 00:02:35,818
Τον κολακεύεις.
Προσπαθείς να τον τραβήξεις.

23
00:02:35,818 --> 00:02:40,338
Και δεν παίρνετε κανένα απολύτως ρίσκο
οτιδήποτε. Καταλαβαίνεις;

24
00:02:43,178 --> 00:02:45,098
Καλός.

25
00:02:46,418 --> 00:02:48,338
Θα έχω μια σταγόνα από αυτό.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,858
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι εδώ
σε περίπου δέκα λεπτά.

27
00:03:08,298 --> 00:03:10,258
Καλή τύχη.

28
00:03:36,458 --> 00:03:40,178
Καλησπέρα Άννα. Κοιτάς
απολύτως όμορφο.

29
00:03:40,178 --> 00:03:42,058
Σας ευχαριστώ.

30
00:04:00,498 --> 00:04:02,978
Αυτό είναι ένα πολύ κομψό ρούχο.

31
00:04:02,978 --> 00:04:05,978
Πραγματικά; Ναι.
Ευχαριστώ.

32
00:04:07,058 --> 00:04:10,378
Το πήρα στη μισή τιμή.
Το φόρεσε σε ταινία.

33
00:04:12,538 --> 00:04:16,738
Τώρα, αυτά... Λοιπόν,
για αυτά δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

34
00:04:17,818 --> 00:04:20,538
Τι πιστεύεις;
Ω, είναι υπέροχοι.

35
00:04:22,978 --> 00:04:25,658
Ναι, υπέροχο. Rent-a-frock.

36
00:04:27,378 --> 00:04:29,978
Είχατε κανένα πρόβλημα να φύγετε
δουλεύεις νωρίς σήμερα;

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,658
Όχι, είπα ότι ήταν οικογενειακό θέμα.

38
00:04:31,658 --> 00:04:35,018
Ατακτος! Είπε ένα fib.

39
00:04:35,018 --> 00:04:38,178
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το αφεντικό μου θα το έκανε
εκτιμώ με που σε βλέπω κοινωνικά.

40
00:04:38,178 --> 00:04:41,898
Γιατί; Σίγουρα δεν είμαι ακόμα ύποπτος;

41
00:04:42,418 --> 00:04:46,778
Όχι, φυσικά όχι. Μόνο το γεγονός
ότι έχετε ανακριθεί.

44
00:04:56,858 --> 00:04:59,618
Μεγάλος θαυμαστής του μπαλέτου.
Αχ!

45
00:05:01,658 --> 00:05:03,578
Και εσείς, κύριε Ντάνιελς.

46
00:05:05,218 --> 00:05:07,138
Είναι ο Άλαν, για όνομα του Θεού.

47
00:05:08,818 --> 00:05:11,178
Και σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να βγει απόψε.

48
00:05:11,178 --> 00:05:13,658
Πραγματικά φαίνεσαι όμορφη!

49
00:05:15,378 --> 00:05:17,778
Θα έχουμε
μια φανταστική βραδιά - το υπόσχομαι.

50
00:05:19,578 --> 00:05:21,098
Ναι, ανυπομονώ.

51
00:05:34,378 --> 00:05:36,578
Χαίρομαι που σε βλέπω.

52
00:05:51,378 --> 00:05:53,418
♪ ΤΖΟΡΖ ΜΠΙΖΕ:
Habanera από την Carmen

53
00:07:56,628 --> 00:07:59,868
Δεν θα έπρεπε να σου τα λέω όλα αυτά.
Έχω πιει πάρα πολύ σαμπάνια.

54
00:07:59,868 --> 00:08:02,748
Δεν πρέπει ποτέ να μιλάμε για τις περιπτώσεις
δουλεύουμε.

55
00:08:02,748 --> 00:08:07,028
Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω
αυτός ο τύπος τα κατάφερε,

56
00:08:07,028 --> 00:08:10,748
και ακόμα πιο δύσκολο να το πιστέψεις
ότι δεν έχεις ούτε μια ιδέα
στην ταυτότητά του.

57
00:08:11,668 --> 00:08:15,428
Θέλω να πω, αυτό είπε, είναι αιματηρό
τρομακτικό να σκέφτεσαι

58
00:08:15,428 --> 00:08:18,348
πραγματικά με ρώτησες
και για ένα λεπτό εκεί...

59
00:08:18,348 --> 00:08:20,828
Ευχαριστώ.
..σκέφτηκα ότι μπορεί να εμπλέκομαι.

60
00:08:23,748 --> 00:08:25,668
Ο άντρας πρέπει να είναι ένα ματωμένο τέρας.

61
00:08:26,388 --> 00:08:31,788
Είναι επίσης πολύ έξυπνος.
Δεν αφήνει ποτέ DNA.
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα - τίποτα.

62
00:08:35,588 --> 00:08:38,428
Χριστός! Πόσα άτομα
έχει σκοτώσει; Οκτώ.

63
00:08:39,148 --> 00:08:41,268
Αυτό περιλαμβάνει την αμερικανική δολοφονία.

64
00:08:41,948 --> 00:08:44,508
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος
γιατί ανακρίθηκες.

65
00:08:45,068 --> 00:08:46,988
Ήσασταν στην Αμερική την ίδια περίοδο.

66
00:08:48,028 --> 00:08:50,548
Το αφεντικό μου έχει περάσει
όλα τα νεκρά αρχεία.

67
00:08:50,548 --> 00:08:53,508
Αχ. Τώρα κατάλαβα.

68
00:08:55,628 --> 00:08:58,668
Άλαν, αν σε ανακρίνουν
πάλι,

69
00:08:58,668 --> 00:09:00,668
δεν πρέπει να αναφέρετε τίποτα από αυτά.

70
00:09:00,668 --> 00:09:02,868
Θα μπορούσα να μπω σε τρομερό μπελά.

71
00:09:02,868 --> 00:09:05,508
Φυσικά,
Δεν θα το έλεγα σε ψυχή!

72
00:09:07,308 --> 00:09:11,548
Γιατί θα ήθελαν να αναρωτηθούν
εγώ; Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήμουν
ένας ύποπτος. Δεν είσαι.

73
00:09:11,548 --> 00:09:14,468
Ζούσες στην οδό Σάλκοτ,
και το ίδιο έκαναν και τα περισσότερα θύματα.

74
00:09:14,468 --> 00:09:17,148
Είναι απλά...
είναι τρομερή σύμπτωση.

75
00:09:20,788 --> 00:09:22,708
Οδός Σάλκοτ.

76
00:09:27,668 --> 00:09:29,548
Όλα όσα έχω κάνει ποτέ...

77
00:09:31,028 --> 00:09:33,028
..προσπαθεί να το μπλοκάρει
από τη μνήμη μου.

78
00:09:36,028 --> 00:09:37,948
Είναι τέτοιο έγκλημα; Όχι.

79
00:09:44,268 --> 00:09:46,148
Ήμουν απλά ένα αγοράκι...

80
00:09:47,268 --> 00:09:49,148
..μεγαλωμένος σε οίκο ανοχής.

81
00:09:50,988 --> 00:09:53,748
Θα με έκλεινε σε ένα ντουλάπι
κάτω από τις σκάλες, αλλά...

82
00:09:56,068 --> 00:09:58,028
..αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.

83
00:10:00,268 --> 00:10:02,188
Γιατί μου το κάνουν αυτό;

84
00:10:04,668 --> 00:10:06,908
Θεός! Αιματηρή οδός Σάλκοτ! εγω...

85
00:10:08,308 --> 00:10:10,868
λυπάμαι. σου υποσχέθηκα
καλησπέρα και...

86
00:10:11,828 --> 00:10:15,148
Με συγχωρείτε, κύριε Ντάνιελς. Μπορώ να έχω
το αυτόγραφό σας, παρακαλώ; Ερμ...

87
00:10:15,148 --> 00:10:17,588
Ναι, ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

88
00:10:17,588 --> 00:10:21,028
Είναι απόλαυση.
Λάτρεψα την ταινία σου. Ω, χαίρομαι.

89
00:10:22,268 --> 00:10:24,748
Ορίστε. Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
Σας ευχαριστώ.

90
00:10:30,188 --> 00:10:32,028
Εργασία.
Χμμ.

91
00:10:32,988 --> 00:10:37,548
Άλαν, αυτό ήταν υπέροχο, αλλά το έκανα
πήρα τηλέφωνο νωρίς αύριο, οπότε...

92
00:10:49,988 --> 00:10:52,108
Κοίτα, Άλαν, πραγματικά δεν θα ανησυχούσα.

93
00:10:55,508 --> 00:10:57,468
Έχουν νέο ύποπτο.

94
00:10:59,348 --> 00:11:01,748
Μεταξύ εσένα και εμένα -
αυτός ο τύπος, ο John McDowell.

95
00:11:01,748 --> 00:11:04,868
Βρήκαν ένα από τα θύματα
τσάντες στο διαμέρισμά του.

96
00:11:10,428 --> 00:11:12,668
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

97
00:11:15,228 --> 00:11:16,588
Συγνώμη.

98
00:11:25,508 --> 00:11:27,748
Σας ευχαριστώ για απόψε.
Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

99
00:11:27,748 --> 00:11:29,588
Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.

100
00:11:47,668 --> 00:11:48,828
Πηγαίνετε walkies!

101
00:12:00,628 --> 00:12:02,188
Μπαίνω!

102
00:12:09,028 --> 00:12:10,788
Άσε με να βγω!

103
00:12:44,868 --> 00:12:46,708
Ναί;
«Είμαι εγώ, Λάνγκτον».

104
00:12:52,348 --> 00:12:55,628
Πήρες το κείμενο; Ναι.
Του είπες για την τσάντα;

105
00:12:55,628 --> 00:12:58,548
Έπρεπε να το κάνω, έτσι δεν είναι;
Ναί. Πώς αντέδρασε;

106
00:12:58,548 --> 00:13:02,028
Τι είπε για τον ΜακΝτάουελ;
Απλώς είπε ότι απέδειξε ότι ήταν
αθώος.

107
00:13:02,028 --> 00:13:04,548
Συνέχισε τα παιδικά του χρόνια
όλη νύχτα. εννοώ...

108
00:13:05,148 --> 00:13:07,068
Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι αθώος;

109
00:13:10,868 --> 00:13:12,788
Νομίζω ότι μπορεί να είναι, κύριε.

110
00:13:14,708 --> 00:13:16,628
Ω. «Μπορεί να είναι», μπορεί;

111
00:13:18,228 --> 00:13:20,588
Μήπως επειδή είχες
καυτή συνεδρία μαζί του;

112
00:13:21,628 --> 00:13:23,588
Τι ζεστό, κύριε;

113
00:13:24,508 --> 00:13:27,588
Ο οδηγός ανέφερε ότι ήταν
παντού σαν εξάνθημα.

114
00:13:27,588 --> 00:13:29,148
Ο οδηγός;
Μμ-χμ.

115
00:13:29,148 --> 00:13:32,868
Ω, μυστικός, ήταν; Ναι.
Υπέροχο (!) Αυτό είναι απλά υπέροχο, κύριε.

116
00:13:32,868 --> 00:13:38,468
Ευχαριστώ (!) Έλα, έπρεπε να προστατευτούμε
εσύ με κάποιο τρόπο. Να με προστατέψεις; Λέγοντας
εμένα τα πάντα (?)

117
00:13:38,468 --> 00:13:41,188
Ανέφερε επίσης ότι ήπιες
απαίσια πολλή σαμπάνια.

118
00:13:41,188 --> 00:13:43,868
Είχα ένα ποτήρι, κύριε!
Όχι, είχες περισσότερα. Τράβις!

119
00:13:47,148 --> 00:13:49,908
Συγνώμη.
Θεέ μου μυρίζεις ωραία.

120
00:13:58,748 --> 00:14:01,068
Θα το παραλάβουμε το πρωί,
εντάξει;

121
00:14:05,068 --> 00:14:07,108
Καληνύχτα.

122
00:14:38,908 --> 00:14:41,228
Καλημέρα!

123
00:14:41,228 --> 00:14:44,348
Άκουσα ότι περάσατε καλά.
Είναι αυτός! Είναι ο Λάνγκτον!

124
00:14:45,028 --> 00:14:47,228
Μου γρατζουνισε το αυτοκινητο - παλι!

125
00:14:50,468 --> 00:14:52,548
Θεέ μου, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος!

126
00:14:52,548 --> 00:14:56,508
Ξέρεις κάποια από αυτές τις γυναίκες,
Κύριε ΜακΝτάουελ; Ναι, τους ξέρω.

127
00:14:57,308 --> 00:15:03,788
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
γιατί τσάντες που τους ανήκουν
βρέθηκαν στο διαμέρισμά σας; Όχι.

128
00:15:11,548 --> 00:15:14,428
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;
Όχι.

129
00:15:16,988 --> 00:15:20,708
Λοιπόν, είναι ένα squat. Οι άνθρωποι είναι μέσα
και έξω όλη την ώρα.

130
00:15:24,388 --> 00:15:26,628
Θα εκπλαγείτε
με αυτό που ξύπνησα.

131
00:15:27,588 --> 00:15:30,788
Θα μπορούσαν να είχαν πεταχτεί
από κανέναν. Δεν τα έχω δει ποτέ.

132
00:15:45,228 --> 00:15:48,868
Αυτό προσπαθείς να μου το πεις
Πέθανε και η Kathleen Keegan;

133
00:15:55,628 --> 00:15:57,508
Είμαι έτοιμος για κάτι εδώ.

134
00:15:57,868 --> 00:16:00,028
Κοίτα, παραδέχομαι ότι έχω τα ναρκωτικά
στο αυτοκίνητο,

135
00:16:01,268 --> 00:16:04,308
αλλά δεν έχω δει ποτέ αυτή τη σκωρία
για δέκα χρόνια!

136
00:16:04,308 --> 00:16:09,148
Έχετε δηλώσει
ότι ήσουν μόνο στη Λίλιαν
Το σπίτι του Ντάφι στην οδό Σάλκοτ -

137
00:16:09,148 --> 00:16:11,348
Κάποιες φορές, ναι.

138
00:16:11,348 --> 00:16:14,708
Έτσι είδατε ποτέ τον γιο της
Ο Άντονι Ντάφι εκεί;

139
00:16:16,068 --> 00:16:21,628
Μερικές φορές, αλλά τότε ήταν πάντα
παρασύρονται για ανάδοχη φροντίδα

140
00:16:21,628 --> 00:16:24,268
και η σκύλα τον έσυρε
πάλι πίσω.

141
00:16:24,268 --> 00:16:27,708
Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

142
00:16:30,188 --> 00:16:32,108
Την ώρα που την στραγγάλισαν.

143
00:16:34,028 --> 00:16:38,348
Της άξιζε.
Όλοι υπολογίσαμε ότι το είχε κάνει.

144
00:16:39,268 --> 00:16:43,068
Γιατί το υπολόγισες; Είχε
περισσότερο λόγο από οποιονδήποτε άλλον.

145
00:16:44,228 --> 00:16:46,188
Λοιπόν, τον χτύπησε.

146
00:16:46,908 --> 00:16:50,428
Μόλις μου είπες ότι πήγες μόνο
στην οδό Σάλκοτ μερικές φορές.

147
00:16:50,428 --> 00:16:53,188
Από αυτά που λες φαίνεται ότι έχεις
ήταν τακτικός επισκέπτης.

148
00:16:53,188 --> 00:16:57,508
Ήμουν απογοητευμένος από την τύχη μου.
Έχασα το κλαμπ μου, έχασα το αυτοκίνητό μου -

149
00:16:57,508 --> 00:17:00,628
Ναι, ναι! Οδός Σάλκοτ.

150
00:17:00,628 --> 00:17:03,868
Όταν χρειαζόμουν ένα ντοσιέ,
εκεί πήγα.

151
00:17:03,868 --> 00:17:06,668
Αλλά πότε είπες ότι ήταν το τελευταίο
ώρα που είδες τον Anthony Duffy;

152
00:17:06,668 --> 00:17:09,548
Ω Ιησού! (ΑΝΑστεναγμοί)

153
00:17:10,628 --> 00:17:13,708
Πριν από 20 χρόνια... Μπορεί να ήταν νεκρός
τώρα, για όσα ξέρω!

154
00:17:13,708 --> 00:17:16,988
Άρα δεν έχεις έρθει σε επαφή
τον τελευταίους μήνες;

155
00:17:16,988 --> 00:17:18,868
Δεν ακούς!

156
00:17:19,468 --> 00:17:22,028
Απλώς είπα ότι δεν τον έχω δει
για 20 χρόνια.

157
00:17:25,348 --> 00:17:27,188
Δεν νιώθω
πολύ καλά.

158
00:17:30,828 --> 00:17:32,908
Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;

159
00:17:34,548 --> 00:17:37,628
Χρειάζομαι ένα μπουκάλι βότκα, αλλά
Αμφιβάλλω ότι θα μου το δώσεις (!)

160
00:17:39,028 --> 00:17:43,948
Βρήκαν και μια βαλίτσα γεμάτη
γυναικεία εσώρουχα στο χώρο σας.

161
00:17:48,588 --> 00:17:50,468
Όχι «γυναικεία».

162
00:17:52,348 --> 00:17:54,268
Μια γυναίκα.

163
00:17:56,788 --> 00:17:58,748
Βηρύλλος.

164
00:18:00,868 --> 00:18:05,468
τα κράτησα. Την αγάπησα.

165
00:18:09,988 --> 00:18:12,508
Δούλευα στο Μάντσεστερ
όταν σκοτώθηκε.

166
00:18:14,908 --> 00:18:16,828
Μου ράγισε την καρδιά.

167
00:18:19,148 --> 00:18:22,588
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα,
ξέρεις.

168
00:18:23,148 --> 00:18:25,508
Το μυαλό μου έχει φύγει.
Δεν είναι αυτό που ήταν.

169
00:18:26,188 --> 00:18:28,588
Απλώς δουλεύω την πόρτα στην παμπ.

170
00:18:28,588 --> 00:18:30,868
Πληρώνομαι με ποτά.

171
00:18:30,868 --> 00:18:32,748
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

172
00:18:37,988 --> 00:18:41,188
Είναι μια ματιά...
αλλά δεν την ξέρω.

173
00:18:43,708 --> 00:18:47,468
Πού ήσουν στις 7 Ιουνίου
φέτος;

174
00:18:47,468 --> 00:18:50,348
Ω Ιησού! Άγιος ο Θεός!

175
00:18:51,188 --> 00:18:53,108
Το μυαλό μου είναι κλειστό!

176
00:18:54,028 --> 00:18:55,988
Θυμηθείτε...

177
00:19:04,508 --> 00:19:08,668
Ξέρω ακριβώς πού ήμουν
στις 7 Ιουνίου.

178
00:19:14,988 --> 00:19:16,868
Είναι τα γενέθλιά μου.

179
00:19:19,508 --> 00:19:21,428
Πού ήσασταν, κύριε Μακ Ντάουελ;

180
00:19:23,468 --> 00:19:28,468
Κρατήθηκε στο Αστυνομικό Τμήμα του Solihull
για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ!

181
00:19:39,788 --> 00:19:43,428
Μπορεί να έκανε τις τιμές, αλλά
Ο ΜακΝτάουελς είναι καθαρός για τη Μελίσα.

182
00:19:43,428 --> 00:19:45,828
Ήταν στο ματωμένο ψευδώνυμο του Σόλιχουλ
εκείνη την ώρα!

183
00:19:45,828 --> 00:19:49,068
Γιατί δεν μπορούσες να το ανακαλύψεις
πριν τον σύρουν εδώ κάτω -

184
00:19:49,068 --> 00:19:50,748
Τον εντόπισα!
Τι;

185
00:19:50,748 --> 00:19:54,228
Οδηγός μονάδας Daniel's. Έχει μπει
Μαδαγασκάρη που οδηγεί τον Ράσελ Κρόου.

186
00:19:54,228 --> 00:19:56,828
Υπάρχει κάτι αιματηρό σε αυτό,
Τζόαν;

187
00:19:58,268 --> 00:20:01,788
Λέει ότι οδήγησε τον Ντάνιελς στο Λονδίνο.
Ήταν εδώ όταν σκοτώθηκε η Μελίσα.

188
00:20:07,108 --> 00:20:11,908
Δικαίωμα. Τον μαζεύουμε
πρώτο πράγμα το πρωί.

189
00:20:11,908 --> 00:20:14,348
Ψάχνουμε ξανά τη θέση του.
Το ξεσκίζουμε!

190
00:20:18,108 --> 00:20:20,028
Οι αποδείξεις μου για χθες το βράδυ, κύριε.

191
00:20:27,365 --> 00:20:30,005
Είναι ο Άλαν Ντάνιελς ο μόνος ύποπτος;

192
00:20:30,005 --> 00:20:31,805
Ο κύριος Ντάνιελς βοηθά την αστυνομία

193
00:20:31,805 --> 00:20:34,245
σε σχέση με
η δολοφονία της Melissa Stephens.

194
00:20:38,988 --> 00:20:42,028
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Είναι όλα ανοησίες.

195
00:20:46,868 --> 00:20:50,948
Σωστά, κύριοι. Θέλω αυτό το μέρος
αποσυναρμολογηθεί. Ας το πιάσουμε.

196
00:20:50,948 --> 00:20:53,828
Καλύτερα να βρούμε κάτι
αφού τον έβαλε σε αυτό.

197
00:20:53,828 --> 00:20:56,108
Ήξερε ότι είχαμε πληροφορία;
Τι πιστεύεις;

198
00:20:56,108 --> 00:20:57,668
Θα κατηγορηθεί
με φόνο;

199
00:21:01,028 --> 00:21:03,508
Άλαν, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φτάσω εδώ
νωρίτερα.

200
00:21:03,508 --> 00:21:06,188
Με έχει κρατήσει η κίνηση.
Γίνεται γελοίο.

201
00:21:06,188 --> 00:21:11,188
Πήραν τα πάντα - το κασκόλ μου,
γραβάτα, παπούτσια, κορδόνια, μανικετόκουμπα...

202
00:21:11,188 --> 00:21:14,908
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ...
τελεία. (TUTS) Μπορεί να μην είμαι
μπορεί να το κάνει, Άλαν.

203
00:21:16,028 --> 00:21:18,748
Σωστά, κύριε Ράντκλιφ. Κύριοι,
παρακαλώ καθίστε.

204
00:21:21,508 --> 00:21:27,268
18 Ιουλίου 2008
και η ώρα είναι 10:05 π.μ.

205
00:21:28,828 --> 00:21:31,828
Ήταν ο οδηγός της μονάδας σας ο Roger Thornton;

206
00:21:31,828 --> 00:21:33,708
Ναι, πιστεύω ότι ήταν.

207
00:21:34,108 --> 00:21:36,348
Ο κ. Thornton μας έδωσε μια δήλωση

208
00:21:36,348 --> 00:21:39,748
λέγοντας ότι σε οδήγησε
από την Κορνουάλη

209
00:21:39,748 --> 00:21:42,468
στο διαμέρισμά σας στο Earls Court
στις 6 Ιουνίου

210
00:21:42,468 --> 00:21:45,508
και στη συνέχεια σας μάζεψε
για την επιστροφή στην Κορνουάλη

211
00:21:45,508 --> 00:21:48,988
στις 8 Ιουνίου. είπε
δεν τον χρησιμοποίησες για το 7ο.

212
00:21:50,068 --> 00:21:56,268
Έτσι το απόγευμα της 7ης Ιουνίου,
οδήγησες τη Mercedes σου;

213
00:21:56,268 --> 00:21:58,148
Πολύ πιθανό.

214
00:22:00,108 --> 00:22:04,228
Έδωσες τη Melissa Stephens
ένας ανελκυστήρας; Όχι, δεν το έκανα!

215
00:22:19,308 --> 00:22:21,028
Μπαίνω!
Όχι!

216
00:22:39,388 --> 00:22:40,828
Παύλος!

217
00:22:40,828 --> 00:22:43,388
Γνωρίζετε έναν John McDowell,
Κύριε Ντάνιελς;

218
00:22:45,908 --> 00:22:47,828
Από το Μάντσεστερ;

219
00:22:49,188 --> 00:22:51,508
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;
Ναί. Ναι, αυτός είναι,

220
00:22:51,508 --> 00:22:53,948
ο... ο άνθρωπος
Έλεγα στον Τράβις.

221
00:22:53,948 --> 00:22:56,468
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

222
00:22:56,468 --> 00:22:58,628
Ερμ, πρέπει να είναι τουλάχιστον...

223
00:22:58,628 --> 00:23:01,468
Τι, 16;
Όχι, μάλλον περισσότερο - πριν από 20 χρόνια.

224
00:23:01,468 --> 00:23:03,708
Και...τι άνθρωπος ήταν;

225
00:23:04,868 --> 00:23:09,148
Από ό,τι θυμάμαι, φανταχτερός,
μεγαλόστομος, φορούσε τρομερά κοστούμια,
άσχημοι δεσμοί...

226
00:23:10,828 --> 00:23:14,308
Κτύπησε μια σειρά από τάρτες από τις δικές του
λέσχες υγείας. Πάντα επισκεπτόταν
τη θέση της.

227
00:23:15,988 --> 00:23:17,908
Ποιανού θέση;

228
00:23:20,228 --> 00:23:23,908
Ε... της Λίλιαν Ντάφι.
Λίλιαν Ντάφι.

229
00:23:24,588 --> 00:23:26,508
Ποια είναι αυτή;

230
00:23:27,468 --> 00:23:29,588
Ήταν μια...
 Με συγχωρείτε.

231
00:23:32,868 --> 00:23:37,068
Ήταν ιερόδουλη.
Διαχειριζόταν το σπίτι στην οδό Σάλκοτ
ως οίκος ανοχής.

232
00:23:38,108 --> 00:23:41,908
Ήταν πάντα εκεί, ναρκωτικά.
Προφανώς, πάρα πολλά -
είναι πλέον εντελώς εθισμένος.

233
00:23:46,948 --> 00:23:48,988
Γεννήθηκες
Άντονι Ντάφι;

234
00:23:50,068 --> 00:23:52,428
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

235
00:23:52,428 --> 00:23:55,828
Είναι η γυναίκα σε αυτή την εικόνα
για σένα ως παιδί...

236
00:23:56,908 --> 00:23:59,268
..Lillian Duffy, η μητέρα σου;

237
00:23:59,268 --> 00:24:02,708
Ορίστε.
Αυτή είναι η μητέρα σας, κύριε Ντάνιελς;

238
00:24:04,308 --> 00:24:05,828
(ΧΑΜΗΛΟ) Ναι.

239
00:24:08,508 --> 00:24:12,668
Είτε θα την περιέγραφα ως μητέρα
ή όχι, αυτό είναι άλλο θέμα.

240
00:24:12,668 --> 00:24:16,988
Η μητέρα σου δολοφονήθηκε. Δικαίωμα;
Ναι, πληροφορήθηκα ότι ήταν.

241
00:24:17,588 --> 00:24:19,788
Λίγο περισσότερο από αυτό, κύριε Daniels.

242
00:24:19,788 --> 00:24:22,188
Σε συνέλαβαν και σε ανακρίνουν.

243
00:24:22,188 --> 00:24:25,908
Η μητέρα σου είχε ισχυριστεί στο παρελθόν -
Όχι! - ότι της είχες επιτεθεί.

244
00:24:25,908 --> 00:24:28,348
Όχι! Όχι, δεν είναι σωστό.

245
00:24:28,348 --> 00:24:32,148
αφέθηκα ελεύθερος. Δεν υπήρξαν ποτέ
τυχόν κατηγορίες εναντίον μου.

246
00:24:35,108 --> 00:24:40,388
Απλά υποστήριξες ότι εσύ
δεν έχω δει McDowell για 20 χρόνια,

247
00:24:40,388 --> 00:24:45,188
αλλά όταν τον γνώρισες,
ήταν επιτυχημένος,
λειτουργία συλλόγων υγείας. Ναί.

248
00:24:45,188 --> 00:24:48,828
Πώς ξέρεις, 20 χρόνια μετά,
είναι τοξικομανής;

249
00:24:48,828 --> 00:24:50,708
Προφανές συμπέρασμα, φίλε.

250
00:24:53,148 --> 00:24:56,588
Ήταν πάντα έξω από το κεφάλι του -
ποτό ή ναρκωτικά, επιλέξτε.

251
00:24:57,668 --> 00:25:00,148
Πώς το ξέρεις
οι σημερινές του συνθήκες;

252
00:25:00,148 --> 00:25:02,068
Ήταν μια τρελή εικασία.

253
00:25:04,508 --> 00:25:07,028
Σου το έβαλα ότι έχεις
είδα τον McDowell πρόσφατα.

254
00:25:07,028 --> 00:25:08,508
Και σου το έβαλα φίλε,

255
00:25:09,668 --> 00:25:13,668
ότι προσπαθείς να με ράψεις
σε αυτό. Γιατί να μην ρωτήσετε την Άννα Τράβις;

256
00:25:14,948 --> 00:25:17,388
είπε εκείνη
βρήκες
τσάντες τριών θυμάτων

257
00:25:17,388 --> 00:25:18,388
σε
McDowell's
τόπος.

258
00:25:26,588 --> 00:25:30,668
Έχουμε ηχογράφηση
του ντετέκτιβ Αστυφύλακα
σου είπε ο Τράβις.

259
00:25:32,588 --> 00:25:34,628
Σου είπε ότι βρήκαμε

260
00:25:34,628 --> 00:25:37,628
ΜΙΑ τσάντα στη θέση του McDowell.

261
00:25:38,748 --> 00:25:40,668
Πώς ήξερες ότι ήταν τρεις;

262
00:26:12,388 --> 00:26:15,948
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να εξηγήσετε
σε μένα, κύριε Daniels,

263
00:26:16,828 --> 00:26:20,508
γιατί δηλώσατε ότι τρεις τσάντες
ανακαλύφθηκαν - Όχι.

264
00:26:22,348 --> 00:26:24,348
Όχι, δεν θα το κάνω.

265
00:26:24,348 --> 00:26:27,628
Αν έχετε μια γαμημένη ηχογράφηση του
όλα όσα μου είπε η σκύλα,

266
00:26:27,628 --> 00:26:30,668
θα ξέρετε τι είπα. Τσάντα, τσάντες -
ποια είναι η αιματηρή διαφορά;

267
00:26:30,668 --> 00:26:32,548
Άλαν, ηρέμησε.

268
00:26:34,468 --> 00:26:36,748
Νομίζω, αρχηγέ ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Λάνγκτον,

269
00:26:36,748 --> 00:26:39,348
ήρθε η ώρα να φορτίσετε
τον πελάτη μου ή τον άφησε ελεύθερο.

270
00:26:40,268 --> 00:26:43,068
Από όσο μπορώ να διαπιστώσω,
δεν έχεις αποδείξεις, ούτε μάρτυρες

271
00:26:43,068 --> 00:26:45,348
και καμία απόδειξη,

272
00:26:45,348 --> 00:26:47,948
- αποκλείστε το γεγονός της μητέρας του
διηύθυνε έναν οίκο ανοχής και τον κακοποίησε -

273
00:26:47,948 --> 00:26:51,068
ότι ο πελάτης μου έχει οποιεσδήποτε διασυνδέσεις
με αυτές τις δολοφονίες!

274
00:26:54,348 --> 00:26:56,268
Με συγχωρείτε.

275
00:26:56,908 --> 00:26:59,788
Προς όφελος της κασέτας,
Ο DCI Langton φεύγει από το δωμάτιο

276
00:26:59,788 --> 00:27:02,508
στις 16:00.

277
00:27:17,348 --> 00:27:20,828
Όχι, όχι, όχι... Όλα αυτά είναι ψέματα.

278
00:27:22,148 --> 00:27:25,668
Αυτό είναι ψέματα.
Κάντε κάτι για αυτό.

279
00:27:25,668 --> 00:27:28,708
Είμαι αθώος!
Αυτό θα με καταστρέψει!

280
00:27:29,268 --> 00:27:31,828
Θα βγάλουμε διαταγή.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

281
00:27:31,828 --> 00:27:35,148
Η DCI Langton μόλις
μπήκε ξανά στο δωμάτιο στις 16:01.

282
00:27:43,348 --> 00:27:45,588
Η τσάντα της Melissa Stephens.

283
00:27:50,068 --> 00:27:55,068
Ένα από τα πολλά τρόπαια που βρέθηκαν στο Mr
Το διαμέρισμα του Ντάνιελς. Παρακαλώ καθίστε.

284
00:27:58,988 --> 00:28:01,428
Κάτσε, σε παρακαλώ.

285
00:28:01,428 --> 00:28:03,308
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

286
00:28:11,068 --> 00:28:13,668
Κύριε Daniels, είμαι
τώρα θα σε ρωτήσω

287
00:28:13,668 --> 00:28:16,468
σχετικά με τη δολοφονία
της Melissa Stevens.

288
00:28:16,468 --> 00:28:18,348
θέλω...

289
00:28:19,628 --> 00:28:22,228
..Άννα Τράβις.

290
00:28:24,428 --> 00:28:26,468
ΔΕΝ ΤΟΝ θέλω
κάθεται απέναντί μου!

291
00:28:28,388 --> 00:28:31,548
Δεν έχεις επιλογή...
Δεν θα βγάλεις άλλη λέξη από εμένα

292
00:28:31,548 --> 00:28:33,628
εκτός κι αν είναι απέναντί μου
σε αυτό το τραπέζι - όχι εσύ!

293
00:28:34,428 --> 00:28:38,828
Καταλαβαίνετε;
Αυτή είναι η συμφωνία.

294
00:28:40,788 --> 00:28:43,068
Γιατί θέλει να μου μιλήσει;

295
00:28:43,068 --> 00:28:44,988
Θέλει να μπει μέσα στο κεφάλι σου.

296
00:28:45,388 --> 00:28:47,348
Δεν θα είναι ευχάριστο,

297
00:28:47,348 --> 00:28:50,388
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε ένα
ομολογία έξω από αυτόν με αυτόν τον τρόπο.

298
00:28:50,388 --> 00:28:52,428
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:28:53,908 --> 00:28:58,028
Ο Μάικ θα περάσει τις φωτογραφίες
σε σας
κατά σειρά δολοφονιών των θυμάτων.

300
00:28:58,028 --> 00:29:02,828
Αν νομίζεις ότι θα έρθεις
ξεκολλημένος, δώσε του ένα σήμα.
Ένα χτύπημα στο γόνατο ή κάτι τέτοιο.

301
00:29:02,828 --> 00:29:06,548
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι γι' αυτόν
για να ακολουθήσετε τη διαδρομή "Χωρίς σχόλιο".

302
00:29:06,548 --> 00:29:09,148
Αν συμβεί αυτό, ψάχνουμε
σε μήνες για την υπόθεση. ΕΝΤΑΞΕΙ;

303
00:29:10,148 --> 00:29:12,948
Ακολουθείς το πρωτόκολλο. Μην το κάνετε
ξεχάστε να τον προειδοποιήσετε ξανά.

304
00:29:14,988 --> 00:29:17,148
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

305
00:29:17,148 --> 00:29:20,868
Είναι επιτακτική ανάγκη
παίρνουμε μια πλήρη, λεπτομερή ομολογία
σε αυτές τις δολοφονίες.

306
00:29:24,868 --> 00:29:26,788
Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό.

307
00:29:29,548 --> 00:29:32,068
Ξέρει τι αφήνει
τον εαυτό της για;

308
00:29:32,068 --> 00:29:34,468
Αν χαλάσει,
ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο.

309
00:29:35,268 --> 00:29:37,588
Εσύ...
νομίζεις ότι μπορεί να το διαχειριστεί, αφεντικό;

310
00:29:39,388 --> 00:29:42,348
Φυσικά και μπορεί.
Είναι το κορίτσι του Τζακ Τράβις.

311
00:29:45,108 --> 00:29:47,428
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
ποια ήταν η σχέση σας

312
00:29:47,428 --> 00:29:49,428
με το θύμα Λίλιαν Ντάφι;

313
00:29:51,628 --> 00:29:54,908
Ξέρεις τι ήταν, Άννα.
Είναι ο DC Travis...

314
00:29:56,828 --> 00:29:59,268
..και για την κασέτα,
Απαιτώ να μου πεις.

315
00:30:02,708 --> 00:30:04,628
Ποια ήταν αυτή;

316
00:30:06,228 --> 00:30:08,148
Η σκύλα που με γέννησε.

317
00:30:09,908 --> 00:30:12,548
Όταν ήμουν πέντε, με έβαλε
σε ένα λουτρό με ζεστό νερό.

318
00:30:13,828 --> 00:30:16,108
Είπε ότι δεν εννοούσε
να με πληγώσει - ήταν μεθυσμένη.

319
00:30:17,748 --> 00:30:21,868
Τα εγκαύματα φούριασαν, και ένα
από τις σκύλες της με πήγε στο Casualty.

320
00:30:23,428 --> 00:30:25,428
Έστειλαν γύρω από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

321
00:30:26,348 --> 00:30:30,228
Τους είπε
Θα έκανα το μπάνιο μόνος μου.

322
00:30:30,748 --> 00:30:36,108
Όταν έφυγαν,
κέρδισε τα ζωντανά φώτα της ημέρας
έξω από μένα για πρόκληση προβλημάτων.

323
00:30:36,108 --> 00:30:37,748
Είπε, αν το έλεγα ποτέ σε κανέναν,

324
00:30:38,868 --> 00:30:41,788
θα με έπνιγε
την επόμενη φορά. Είχα έναν τρόμο με τα μπάνια.

325
00:30:41,788 --> 00:30:44,388
σκότωσες σου...
Μη με διακόπτεις!

326
00:30:46,268 --> 00:30:50,308
Σου δίνω το κίνητρό σου,
ηλίθια σκύλα! Αν το θέλεις,
θα ακούσεις!

327
00:30:52,788 --> 00:30:58,748
Πήγα στο σχολείο με μώλωπες
και σπασμένα χέρια, πόδια, δόντια...

328
00:30:59,188 --> 00:31:01,188
Έλεγε, «Έπεσε κάτω».

329
00:31:01,188 --> 00:31:05,388
Αν ήμουν πραγματικά άρρωστος, θα με έβαζε
σε ένα ντουλάπι για μέρες χωρίς φαγητό
ή νερό.

330
00:31:05,388 --> 00:31:09,148
Σε όποια κατάσταση κι αν ήμουν, αυτή
θα μπορούσε πάντα να ξεφύγει από αυτό

331
00:31:09,148 --> 00:31:11,548
και πες ότι το είχα κάνει στον εαυτό μου.
θα μου πεις...

332
00:31:23,188 --> 00:31:25,028
Δεν θα το έκανε
άσε με να φύγω...

333
00:31:26,828 --> 00:31:28,948
..γιατί
θα μπορούσε να κάνει
λεφτά από εμένα.

334
00:31:32,228 --> 00:31:34,988
Εσείς
ξέρετε πώς
έκανε λεφτά

335
00:31:34,988 --> 00:31:37,188
από ένα επτάχρονο αγόρι,
τον δικό της γιο;

336
00:31:42,628 --> 00:31:44,508
Με βίασαν για χρήματα.

337
00:31:47,548 --> 00:31:49,468
Θα γύριζε
εγώ επάνω και
παρακολουθήστε τους άνδρες...

338
00:31:51,668 --> 00:31:53,588
..βίασε με.

339
00:31:56,028 --> 00:31:57,948
Ήμουν επτά!

340
00:32:05,228 --> 00:32:07,148
Αλλά ξέρετε τι;

341
00:32:07,668 --> 00:32:09,588
Ξέρεις τι;

342
00:32:09,908 --> 00:32:11,788
Νομίζω ότι κληρονόμησα
το ταλέντο της στην υποκριτική.

343
00:32:13,788 --> 00:32:17,228
Α, θα μπορούσε να δώσει ένα Όσκαρ
απόδοση της μητρικής αγάπης (!)

344
00:32:27,748 --> 00:32:31,908
Έπρεπε να περιμένω
πολύ...πολύ καιρό, ναι;

345
00:32:34,548 --> 00:32:37,708
..πριν γίνω αρκετά μεγάλος
και αρκετά δυνατός.

346
00:32:38,748 --> 00:32:40,668
Πριν με φοβηθεί!

347
00:32:43,388 --> 00:32:45,308
Τώρα...

348
00:32:46,348 --> 00:32:48,268
Τώρα φτάνουμε στο καλό μέρος, ναι;

349
00:32:50,148 --> 00:32:54,108
Το βράδυ που τη σκότωσα. Ενώ
σεξουαλική επαφή μαζί της;

350
00:32:54,108 --> 00:32:55,668
Α, ναι, την γάμησα!

351
00:32:55,668 --> 00:32:58,188
Φρόντισε να με παρακολουθεί.

352
00:33:00,788 --> 00:33:02,708
Έδεσε τα χέρια της πίσω από την πλάτη της,

353
00:33:04,908 --> 00:33:08,268
καθισμένος καβάλα της
σαν να ήταν γάιδαρος!

354
00:33:11,788 --> 00:33:13,748
Και μετά την κύλησα από πάνω...

355
00:33:17,388 --> 00:33:20,028
..και την τύλιξα στο λαιμό

356
00:33:20,028 --> 00:33:25,268
το βρωμερό της καλσόν που στάζει...

357
00:33:32,868 --> 00:33:38,748
..και έβλεπα το φως
φύγε από τα μάτια της.

358
00:33:49,428 --> 00:33:51,308
Ήμουν ακόμα μέσα της
όταν πέθανε.

359
00:33:56,188 --> 00:33:57,828
Ήταν η πρώτη μου.

360
00:33:57,828 --> 00:34:01,628
Κρατήσατε κάποιο αναμνηστικό;
Τι;

361
00:34:02,308 --> 00:34:05,268
Τη νύχτα
Η Λίλιαν Ντάφι δολοφονήθηκε,

362
00:34:05,268 --> 00:34:07,388
της πήρες τίποτα;

363
00:34:09,108 --> 00:34:11,628
Ω, βλέπω
που πας με αυτό.

364
00:34:11,628 --> 00:34:13,868
Γαμώτο υπέροχο!
Πολύ καλό! Πολύ περήφανος για σένα.

365
00:34:13,868 --> 00:34:15,788
Γεια σου, πολύ διορατικό (!)

366
00:34:18,508 --> 00:34:21,788
Ναι, το έκανα. Η τσάντα της.

367
00:34:23,268 --> 00:34:26,108
Μακιγιάζ, λίγα ευρώ...

368
00:34:30,868 --> 00:34:32,908
Συνήθιζα να φτιάξω τον εαυτό μου
με τα πράγματά της.

369
00:34:37,708 --> 00:34:42,308
Ήταν μια στροφή, ξέρετε.
Γιατί ήταν αυτό, κύριε Ντάνιελς;

370
00:34:44,188 --> 00:34:46,108
(AS ANNA) Γιατί ήταν αυτό, κύριε Daniels;

371
00:34:46,908 --> 00:34:48,828
Γιατί ήταν αυτό, κύριε Ντάνιελς;

372
00:34:50,268 --> 00:34:52,188
Θα σου πω Άννα.

373
00:34:58,908 --> 00:35:02,788
Γιατί μου θύμισε
να την βλέπεις να πεθαίνει!

374
00:35:02,788 --> 00:35:04,788
Έχεις ακόμα την τσάντα της;

375
00:35:09,308 --> 00:35:12,828
Ερμ... όχι. Όχι δικό της.

376
00:35:13,668 --> 00:35:15,828
μερικοί άλλοι,
αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

377
00:35:15,828 --> 00:35:18,148
έκρυψα το δικό της
σε εκείνο το μεθυσμένο squat του McDowell.

378
00:35:21,668 --> 00:35:24,268
Μπορείς να αναγνωρίσεις αυτή τη γυναίκα
για μένα, παρακαλώ;

379
00:35:32,508 --> 00:35:34,948
Kathleen "Fat Fuck" Keegan.

380
00:35:41,388 --> 00:35:43,468
Ήταν μια αηδιαστική γριά σκύλα,

381
00:35:43,468 --> 00:35:45,468
και αυτή είναι μια κολακευτική φωτογραφία!

382
00:35:46,748 --> 00:35:49,668
Ζύγιζε 18 πέτρες,
ο φουσκωμένος σταλάκτης.

383
00:35:54,508 --> 00:35:56,828
Ένα ακόμα χειρότερο μπάχαλο
από τη μητέρα μου.

384
00:35:57,348 --> 00:35:59,188
Σκότωσες την Κάθλιν Κίγκαν;

385
00:36:04,148 --> 00:36:06,028
Αχ Άννα...

386
00:36:11,028 --> 00:36:16,828
Βάζεις στοίχημα το γλυκό σου μικρό
μουνί έκανα.

387
00:36:24,762 --> 00:36:28,202
Τώρα θα σε ρωτήσω
για τη δολοφονία της Melissa Stephens.

388
00:36:28,202 --> 00:36:32,522
Μελίσα; Ναι, ήταν η πρώτη μου
νεαρός. Είναι επειδή αυτή
με αναγνώρισε. έπρεπε.

389
00:36:32,522 --> 00:36:35,442
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
μια ιερόδουλη, όρθια
στο πεζοδρόμιο.

390
00:36:35,802 --> 00:36:38,202
Δεν ήταν, όμως, έτσι;
Ήταν μια νεαρή μαθήτρια.

391
00:36:40,922 --> 00:36:45,722
Είναι ο Άλαν Ντάνιελς, έτσι δεν είναι;
Σου έλειψε το τελευταίο σου σπίτι;

392
00:36:46,962 --> 00:36:49,362
Ναι, το έκανα. Λοιπόν, θα σας δώσω
έναν ανελκυστήρα, αν θέλετε.

393
00:36:50,722 --> 00:36:52,562
Ευχαριστώ.
Πήδα μέσα.

394
00:36:58,282 --> 00:37:00,802
Λοιπόν, πού είναι το σπίτι;
Islington.

395
00:37:01,402 --> 00:37:03,362
Islington θα είναι, τότε.

396
00:37:04,122 --> 00:37:06,122
«Δεν ήθελα να την κάνω,
αλλά με ήξερε!

397
00:37:06,122 --> 00:37:08,162
Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή!».

398
00:37:08,162 --> 00:37:10,042
Γιατί σταματήσαμε;

399
00:37:11,682 --> 00:37:13,202
Τι κάνεις;

400
00:37:30,042 --> 00:37:32,002
«Ναι, ήταν υπέροχη.

401
00:37:33,922 --> 00:37:36,442
Α, ήταν όμορφη!

402
00:37:39,082 --> 00:37:42,162
Θεέ μου! Το σώμα της ήταν τέλειο.

403
00:37:45,802 --> 00:37:48,282
Σκληρό, αλλά απαλό στην αφή.

404
00:37:51,842 --> 00:37:53,802
Καθαρό...

405
00:37:57,362 --> 00:37:59,282
Τόσο όμορφο...'

406
00:38:17,362 --> 00:38:21,522
Τότε ήταν που την φίλησα.

407
00:38:23,522 --> 00:38:27,922
Δεν τη φίλησες. Δάγκωσες
τη γλώσσα της, άρρωστο κάθαρμα!

408
00:38:27,922 --> 00:38:29,602
Ήταν αυτό για να σταματήσει να ουρλιάζει;

409
00:38:29,602 --> 00:38:31,522
Μη μου μιλάς έτσι,
ρε σκύλα!

410
00:38:32,482 --> 00:38:35,842
Καθίστε, κύριε Ντάνιελς.

411
00:38:39,922 --> 00:38:42,362
Ήσουν ο επόμενος.

412
00:38:50,362 --> 00:38:53,442
Kathleen Keegan, Mary Murphy,
Μπάρμπαρα Γουίτλ,

413
00:38:53,442 --> 00:38:56,082
Beryl Villiers,
Σάντρα Ντόναλντσον,

414
00:38:56,082 --> 00:38:58,042
Η Τερέζα Μπουθ...

415
00:38:58,042 --> 00:38:59,722
(Αναστεναγμοί) Θέλμα Ντελρέι.

416
00:39:04,042 --> 00:39:07,682
Τι γίνεται με τους άλλους Αμερικανούς,
ναι; ΠΟΥ είναι οι φωτογραφίες ΤΟΥΣ;

417
00:39:09,162 --> 00:39:11,562
Sadie Zadine... Marla Courtney...

418
00:39:16,322 --> 00:39:18,722
Α, δεν το ήξερες
για αυτούς! Εσείς;

419
00:39:26,802 --> 00:39:28,722
Πού είναι η όμορφη Μελίσα μου;

420
00:39:31,202 --> 00:39:34,202
Πού είναι αυτή;
Τι έχεις κάνει μαζί της;

421
00:39:42,642 --> 00:39:44,722
Α, ορίστε αυτή!

422
00:39:46,882 --> 00:39:48,802
Γειά σου.

423
00:39:54,122 --> 00:39:56,042
Ιησού, Θεέ!

424
00:40:07,122 --> 00:40:09,522
Είναι όλα δικά μου.
Για την κασέτα,

425
00:40:11,602 --> 00:40:15,442
παραδέχεσαι τη δολοφονία
όλες αυτές οι γυναίκες, κύριε Ντάνιελς;

426
00:40:15,442 --> 00:40:17,322
Ω, ναι.

427
00:40:18,762 --> 00:40:20,642
Αλλά δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

428
00:40:22,442 --> 00:40:26,642
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να κοιμηθώ.

429
00:40:29,922 --> 00:40:31,842
Θέλω να κοιμηθώ.

430
00:40:37,442 --> 00:40:39,362
Η συνέντευξη ολοκληρώθηκε.

431
00:40:40,362 --> 00:40:42,642
Είναι 10:05 μμ.

432
00:40:43,602 --> 00:40:45,522
Κύριε Ντάνιελς, παρακαλώ...

433
00:41:08,162 --> 00:41:10,082
Μπράβο κορίτσι μου.

434
00:41:41,842 --> 00:41:43,882
Κυρίες και κύριοι!

435
00:41:50,002 --> 00:41:51,722
Υπέροχη δουλειά όλοι!

436
00:41:56,922 --> 00:41:59,882
Μπράβο, Τράβις.
Τον κρατάμε εδώ απόψε,

437
00:41:59,882 --> 00:42:02,882
μετά περνάει στους δικαστές»
Δικαστήριο πρώτο πράγμα το πρωί.

438
00:42:07,442 --> 00:42:09,322
Θα υπάρχει πολύς Τύπος έξω.

439
00:42:32,522 --> 00:42:34,002
Θέλετε να έχουμε δείπνο απόψε;

440
00:42:37,362 --> 00:42:39,082
Δείπνο;

441
00:42:41,122 --> 00:42:42,202
Ναι - μαζί μου.

442
00:42:43,722 --> 00:42:45,482
Κουνήστε για ένα ναι, κουνήστε για ένα όχι.

443
00:42:48,402 --> 00:42:52,042
Αφεντικό! ΑΦΕΝΤΙΚΟ! Κάτω - τώρα.

444
00:42:52,042 --> 00:42:54,402
Ο Χριστός ξέρει πού το έκρυψε.
Έγινε έλεγχος!

445
00:42:54,402 --> 00:42:56,402
Τι γαμημένο χάος!
Είναι ακόμα ζωντανός;

446
00:42:56,402 --> 00:42:58,602
Νομίζω ότι ναι, κύριε.
Καλέσαμε ασθενοφόρο.

447
00:43:25,602 --> 00:43:27,562
Έφυγε.

448
00:43:51,882 --> 00:43:54,162
Κάποιος θα πληρώσει για αυτό,

449
00:43:54,162 --> 00:43:56,882
οπότε καλύτερα να σιγουρευτείς
το σπίτι μας είναι σε τάξη.

450
00:43:56,882 --> 00:43:58,762
Το PCA θα είναι παντού...

451
00:44:00,002 --> 00:44:02,762
..και δεν σκοπεύω να γίνω
το αρνί της θυσίας τους.

452
00:44:33,642 --> 00:44:35,642
Είσαι εντάξει;

453
00:44:38,962 --> 00:44:40,762
Ο πατέρας σου θα ήταν
περήφανος για σένα.

454
00:44:44,402 --> 00:44:46,322
Τι γαμημένο χάος!

455
00:44:48,522 --> 00:44:50,922
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελείωσε το δείπνο;

456
00:44:50,922 --> 00:44:54,962
Ίσως την επόμενη εβδομάδα; Ναι, ίσως
δεν είναι και τόσο καλή ιδέα, κύριε.

457
00:44:58,682 --> 00:45:00,682
Ήταν μόνο δείπνο, Τράβις!

458
00:45:02,362 --> 00:45:04,282
Όχι, δεν ήταν.

459
00:45:06,042 --> 00:45:08,362
Καληνύχτα.

460
00:45:27,202 --> 00:45:28,482
ITFC ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
ΡΕΑ ΦΩΤΙΑΔΗΣ