1 00:01:08,930 --> 00:01:12,190 Vladislav Taldykov 2 00:01:14,099 --> 00:01:15,614 Allez ! 3 00:01:18,926 --> 00:01:22,284 Denis Chvedov 4 00:01:28,085 --> 00:01:30,785 Constantin Strelnikov 5 00:01:31,286 --> 00:01:35,286 Alexeï Komachko 6 00:01:36,825 --> 00:01:39,287 Sergueï Jarkov 7 00:01:41,788 --> 00:01:44,288 Sergueï Sosnovski 8 00:01:45,617 --> 00:01:48,289 Sergueï Beliaev 9 00:02:04,566 --> 00:02:07,145 dans 10 00:02:13,689 --> 00:02:16,284 L I V E 11 00:02:22,135 --> 00:02:25,173 Histoire, réalisation et musique par Youri Bykov 12 00:03:25,155 --> 00:03:26,321 Layda, viens ! 13 00:03:27,549 --> 00:03:28,443 Viens! 14 00:03:29,458 --> 00:03:31,988 Allons-y, il n'y a rien du tout. 15 00:04:06,738 --> 00:04:08,420 Quelle journée de merde c'est ! 16 00:04:10,457 --> 00:04:12,775 Pooh, bon sang. 17 00:04:15,821 --> 00:04:16,699 Viens! 18 00:04:23,573 --> 00:04:24,512 Montez! 19 00:04:29,118 --> 00:04:30,133 Montez! 20 00:04:32,224 --> 00:04:34,163 Mec, démarre le moteur ! 21 00:04:37,489 --> 00:04:38,792 Montez! 22 00:04:42,202 --> 00:04:43,338 Conduire! 23 00:04:47,156 --> 00:04:49,414 Qu'est-ce que c'est ? Une guerre ? 24 00:04:53,668 --> 00:04:55,198 Désolé, désolé... 25 00:05:00,810 --> 00:05:03,249 Des coquilles ! - Dans la ceinture de la pochette. 26 00:05:15,026 --> 00:05:16,284 Plus... 27 00:05:26,072 --> 00:05:27,451 Que se passe-t-il ? 28 00:05:29,419 --> 00:05:31,298 Pourquoi tu ne réponds pas, tu es sourd ou quoi ? 29 00:05:32,510 --> 00:05:34,116 Hé, je te parle. 30 00:05:36,388 --> 00:05:38,131 Très bien, tu peux rester comme ça ! 31 00:05:50,902 --> 00:05:53,492 Eh bien, de quoi s’agissait-il ? Voulaient-ils te tuer ? 32 00:05:53,841 --> 00:05:55,386 Fais-moi un tour dans la forêt. 33 00:05:56,477 --> 00:05:57,523 Je suis sérieux. 34 00:06:00,492 --> 00:06:01,341 Moi aussi... 35 00:06:02,824 --> 00:06:04,051 Ne sois pas si sophistiqué. 36 00:06:04,171 --> 00:06:08,263 Mec, pourquoi diable poser des questions ? Ce ne sont pas vos affaires. 37 00:06:09,006 --> 00:06:10,445 Tu ferais mieux de continuer à conduire. 38 00:06:14,930 --> 00:06:16,051 Où aller ? 39 00:06:16,709 --> 00:06:17,694 Retour à la ville. 40 00:06:56,082 --> 00:06:59,612 Ça y est ! Putain ! Nous devons revenir. - Comment? 41 00:06:59,732 --> 00:07:03,294 Retour à la forêt. Prenez un chemin différent. - Pas de retour ! Vas-y, espèce de tête de mouton ! 42 00:07:03,414 --> 00:07:07,536 Vous n'en aviez pas assez ? Vous en voulez encore ? - Pas question ici, c'est un marécage ! Nous resterons coincés. 43 00:07:07,656 --> 00:07:08,964 J'ai dit vas-y ! 44 00:07:09,905 --> 00:07:12,002 Eh bien, ce sera à vous alors. 45 00:07:16,936 --> 00:07:18,981 Veux-tu sortir ? - Pourquoi? 46 00:07:19,360 --> 00:07:21,860 Ce sera plus facile de s'en sortir. - Euh hein, tu me le dis. 47 00:07:23,121 --> 00:07:25,288 Tu penses que je vais te quitter ? - Je ne pense à rien. 48 00:07:25,408 --> 00:07:28,379 J'aurais pu te quitter avant. Près de la forêt... - Tu ferais mieux d'y aller ! 49 00:07:28,848 --> 00:07:30,212 L'adhésion sera meilleure. 50 00:07:31,666 --> 00:07:32,591 Très bien alors. 51 00:07:46,357 --> 00:07:48,160 Eh bien, allez, ma fille ! 52 00:07:57,041 --> 00:08:00,375 Allez, vas-y, espèce d'ordure, allez putain de seau ! 53 00:08:00,495 --> 00:08:02,513 C'est quoi le problème, espèce de citron. 54 00:08:02,576 --> 00:08:04,313 Allez, chérie, sois une bonne fille ! 55 00:08:04,433 --> 00:08:06,100 Vas-y, salope, vas-y. 56 00:08:08,207 --> 00:08:11,282 Seau à entailles. - Soyez un bon. 57 00:08:14,168 --> 00:08:16,274 Allez, euh-euh-euh, allez. 58 00:08:17,925 --> 00:08:20,334 Salope, vas-y, vas-y. 59 00:08:29,963 --> 00:08:32,084 Ça y est ! Nous sommes foutus maintenant. 60 00:08:32,539 --> 00:08:36,175 Putain de cochonnerie ! - Hé, arrête, arrête ! 61 00:08:40,139 --> 00:08:43,048 Est-ce loin de la ville ? - Tu veux dire marcher ? - Un choix ? 62 00:08:43,639 --> 00:08:45,711 Cela nous prendra toute la journée. - Pouvez-vous montrer le chemin ? 63 00:08:45,745 --> 00:08:49,351 Oui, je peux, de cette façon. - Non, nous avons besoin d'une défilade - ravin et buisson. 64 00:08:49,471 --> 00:08:52,775 Eh bien, je dois réfléchir. - Faites-le vite. Où aller, dans quelle direction ? 65 00:08:52,795 --> 00:08:54,591 Et ma voiture, vous dites que je dois la laisser telle quelle ? 66 00:08:54,609 --> 00:08:56,649 Mettez-le dans votre poche. - Je suis sérieux. 67 00:08:56,669 --> 00:08:57,715 Tu es fou, mec ? 68 00:08:57,835 --> 00:09:00,303 Nous n'avons pas de chance, pendant que vous vous agitez à propos de ces conneries. 69 00:09:00,549 --> 00:09:02,342 Très bien, attendez une seconde. 70 00:09:03,268 --> 00:09:05,159 Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Voici du pain et des saucisses. 71 00:09:05,279 --> 00:09:08,342 Quelle saucisse ? Pourquoi perds-tu du temps ? - Attends ! 72 00:09:08,462 --> 00:09:10,573 J'ai besoin d'un outil pour l'arracher. - Tu es vraiment fou, imbécile ? 73 00:09:10,693 --> 00:09:12,829 Nous n'avons pas le temps, pourquoi tu as besoin de ce joueur ? 74 00:09:12,949 --> 00:09:15,803 Je viens de l'acheter ! Est-ce que tu veux m'en acheter un nouveau ? 75 00:09:17,207 --> 00:09:21,927 Que fais-tu? - Tais-toi, crétin ! Veux-tu vivre ? Dans quel sens ? 76 00:09:22,488 --> 00:09:24,049 Là. - Courir! Courir! 77 00:09:24,378 --> 00:09:25,439 - Courir! 78 00:09:30,512 --> 00:09:31,330 Courir! 79 00:10:05,989 --> 00:10:09,819 C'est ça! Je n'en peux plus ! 80 00:10:14,270 --> 00:10:18,136 Pas plus! Je ne peux pas! - Faites un effort supplémentaire. 81 00:10:18,256 --> 00:10:21,333 Non, je ne peux plus courir, tu ferais mieux de me tirer dessus ! Je ne peux que marcher. 82 00:10:21,353 --> 00:10:22,448 Qu'est-ce que tu veux dire, marcher ? 83 00:10:22,468 --> 00:10:23,433 Regardez autour de vous. 84 00:10:23,453 --> 00:10:25,030 Allez, courons au moins dans la brousse. 85 00:10:25,050 --> 00:10:26,144 Certainement pas! 86 00:10:26,264 --> 00:10:27,488 Je n'ai pas besoin d'un joug sur mon cou, mec. 87 00:10:27,608 --> 00:10:28,718 Je ne vais pas te remorquer sur moi ! 88 00:10:28,838 --> 00:10:31,462 Alors cours seul, je suis pressé, je ferais mieux de mourir. 89 00:10:32,002 --> 00:10:32,939 Va te faire foutre ! 90 00:10:38,231 --> 00:10:39,159 Attendez! 91 00:10:40,654 --> 00:10:43,947 Attends-moi, attends ! 92 00:10:59,093 --> 00:11:00,550 Vous êtes une sorte d'ancre... 93 00:11:01,222 --> 00:11:03,333 Il y a environ 40 km de la ville. 94 00:11:04,298 --> 00:11:06,711 Vous ne pouvez sûrement pas courir toute la journée ? 95 00:11:06,831 --> 00:11:07,826 Oui, je peux. 96 00:11:08,186 --> 00:11:10,476 Ils trouveront votre piège à sonnette et réaliseront que nous marchons. 97 00:11:10,514 --> 00:11:12,379 S'ils nous poursuivent, nous sommes condamnés. 98 00:11:12,397 --> 00:11:15,728 Croyez-moi, mon ami, je connais très bien ce domaine. 99 00:11:16,053 --> 00:11:18,854 Nous marcherons là où la voiture ne peut pas accéder. 100 00:11:19,100 --> 00:11:22,564 Ils resteront un certain temps et rentreront chez eux. - Ils ne le feront pas. 101 00:11:22,705 --> 00:11:24,873 Nous poursuivre ici, c'est comme chercher une souris dans un champ. 102 00:11:24,993 --> 00:11:27,214 Quoi qu'il en soit, ils vont combattre l'ours. 103 00:11:27,423 --> 00:11:30,034 Ils le ratisseront sous chaque sapin. Mauvaises personnes et mauvais cas ! 104 00:11:36,185 --> 00:11:37,965 Eh bien, vous vous en sortirez plus vite tout seul. 105 00:11:39,647 --> 00:11:42,998 Mais tu vas te balader un jour et une nuit sans moi. 106 00:11:43,118 --> 00:11:44,483 Et qui sait si vous réussirez. 107 00:11:45,941 --> 00:11:48,008 C'est à vous de décider. 108 00:11:55,593 --> 00:11:56,918 OK, tu m'as foutu en l'air. 109 00:11:57,581 --> 00:11:59,842 Nous marcherons. Retirez la ceinture de la pochette. 110 00:12:01,173 --> 00:12:03,037 Une voie ferrée se trouve quelque part dans les environs. 111 00:12:03,291 --> 00:12:05,936 Vous savez, les trains à charbon pour les centrales électriques, 112 00:12:06,056 --> 00:12:08,100 les équipes de réparation montaient et descendaient. 113 00:12:08,327 --> 00:12:10,352 Nous pourrions en arrêter un. - Nous verrons. 114 00:12:10,472 --> 00:12:11,412 Écoute-moi maintenant. 115 00:12:12,697 --> 00:12:15,101 Ça va être un défi. Et tu as l'air d'être un ventre de papier. 116 00:12:16,435 --> 00:12:18,934 Alors, ressaisissez-vous maintenant, pour ne pas vous épuiser plus tard. 117 00:12:20,760 --> 00:12:22,066 Et je dois vous prévenir... 118 00:12:22,501 --> 00:12:24,659 Pas de bavardage, pas de cris. 119 00:12:24,877 --> 00:12:26,400 Ne parlez que lorsque cela est nécessaire. 120 00:12:26,520 --> 00:12:27,877 Soyez tous yeux et oreilles. 121 00:12:28,161 --> 00:12:31,766 Si vous entendez des bruits ou des bruissements étranges, dites-le-moi immédiatement, compris ? 122 00:12:32,315 --> 00:12:32,921 Ouais. 123 00:12:34,029 --> 00:12:36,442 Mikhaïl. - Mieux vaut montrer le chemin ! 124 00:12:55,622 --> 00:12:58,025 Alors, comment dois-je t'appeler maintenant ? 125 00:12:58,145 --> 00:12:59,043 Pas de nom. 126 00:12:59,063 --> 00:13:00,616 Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai moi-même. 127 00:13:00,647 --> 00:13:01,603 Tu es plutôt bizarre. 128 00:13:02,090 --> 00:13:05,049 Il y a encore tellement de chemin à parcourir ensemble, alors que vous refusez de me dire votre nom. 129 00:13:05,139 --> 00:13:08,054 À quoi ça sert ? Quand nous arriverons en ville, je t'effacerai de ma mémoire. 130 00:13:08,174 --> 00:13:10,445 Comment ça se fait? - C'est comme ça. 131 00:13:10,514 --> 00:13:12,899 Et si tu me remerciais ? -Pourquoi ? 132 00:13:13,268 --> 00:13:15,114 N'as-tu pas honte de toi ? - Non. 133 00:13:15,550 --> 00:13:17,942 Quel homme immonde tu es ! - Tout le monde est pareil. 134 00:13:17,962 --> 00:13:19,384 Qui tout le monde ? - Toi, par exemple. 135 00:13:19,504 --> 00:13:21,476 Écoute, je t'ai sauvé la vie, n'est-ce pas ? 136 00:13:25,798 --> 00:13:27,719 Assez, mon ami. - Effrayé? 137 00:13:27,757 --> 00:13:28,770 As-tu peur ? 138 00:13:28,890 --> 00:13:29,943 Ne tirez pas, non. 139 00:13:33,529 --> 00:13:36,257 Quoi, tu vas me chanter une chanson sur ta famille et tes enfants ? 140 00:13:36,386 --> 00:13:38,667 Nous sommes tous des héros jusqu'à ce que nous soyons confrontés à un fusil de chasse. 141 00:13:38,687 --> 00:13:40,821 Partirais-tu si ces trois-là m'avaient alors ? 142 00:13:40,841 --> 00:13:43,096 Voudriez-vous ? - J'étais seul contre eux trois, que pouvais-je faire ? 143 00:13:43,124 --> 00:13:45,235 Mais ils étaient sur le point de tuer un être humain, partiriez-vous ? 144 00:13:45,355 --> 00:13:48,062 Tu es un parfait étranger pour moi, dois-je vraiment mourir pour toi ? 145 00:13:48,182 --> 00:13:49,501 Veux-tu partir alors, dis-le ? - Oui! 146 00:13:51,431 --> 00:13:55,501 Voilà, mon gars, je ne vois pas de lumière au-dessus de ta tête. 147 00:13:55,621 --> 00:13:57,229 Donc, je ne te dois rien. 148 00:13:57,485 --> 00:14:00,220 Tu n'es personne pour moi et je ne suis personne pour toi. C'est ainsi que nous décidons. 149 00:14:36,461 --> 00:14:37,985 Putain, où tu nous as emmenés ? 150 00:14:39,594 --> 00:14:42,414 Le champ est bien trop grand. On ne peut pas le contourner. 151 00:14:43,549 --> 00:14:45,622 Nous devons le couper. 152 00:14:48,566 --> 00:14:50,355 Il n'y a pas d'autre chemin à parcourir. 153 00:14:57,386 --> 00:14:59,137 Qui a dit "La voiture ne peut pas y accéder !" 154 00:15:21,608 --> 00:15:22,772 Donne-moi. 155 00:15:29,984 --> 00:15:32,197 Qu'est-ce que c'est ? - Vodka. 156 00:15:33,096 --> 00:15:35,433 Êtes-vous fou? Je suis nerveux toute la journée. 157 00:15:35,717 --> 00:15:38,575 Espèce d'idiot ! Si vous vous enivrez, vous perdrez la raison et la peur prudente ! 158 00:15:38,813 --> 00:15:41,634 Nous devons garder un œil ouvert à chaque seconde, mais à la place, vous allez vous perdre. 159 00:15:41,754 --> 00:15:46,782 Juste une gorgée pour me déstresser ! Écoute, mes mains tremblent et le moteur aussi. 160 00:15:46,902 --> 00:15:48,239 Arrêtez ça ! C'est fini. 161 00:15:57,173 --> 00:15:58,650 Descendre! 162 00:16:02,717 --> 00:16:03,730 Qui est là-bas ? 163 00:16:06,559 --> 00:16:07,875 Nos amis. 164 00:16:15,822 --> 00:16:17,604 Voyez-vous un ravin là-bas ? 165 00:16:19,138 --> 00:16:22,540 Au moment où ils passent derrière le buisson, nous nous levons et courons aussi vite que nous le pouvons. 166 00:16:22,560 --> 00:16:24,849 Si nous n’y parvenons pas, c’est la fin du jeu, il n’y a pas de cachette sur le terrain. 167 00:16:24,909 --> 00:16:25,745 Prêt? 168 00:16:26,549 --> 00:16:27,514 - Oui. 169 00:16:33,089 --> 00:16:34,225 Courir! 170 00:16:58,107 --> 00:17:00,142 Cours, cours, salope ! 171 00:17:02,233 --> 00:17:03,889 Férocement, rampant, farouchement. 172 00:17:07,453 --> 00:17:09,431 Allez, bouge-le, bouge-le ! 173 00:17:10,302 --> 00:17:13,501 D'accord, d'accord. - Tu es coincé ? Courir! 174 00:17:13,775 --> 00:17:16,075 Je cours, oui. - Férocement ! 175 00:17:16,590 --> 00:17:18,332 Je ne peux pas, à cause de mon cœur. 176 00:17:18,452 --> 00:17:19,505 Férocement, imbécile ! 177 00:17:19,625 --> 00:17:20,328 D'ACCORD. 178 00:17:39,138 --> 00:17:40,482 Ils sont collants comme de la merde ! 179 00:17:41,050 --> 00:17:43,113 Pourquoi? - Assez juste. Aller se faire cuire un œuf. 180 00:17:43,842 --> 00:17:45,337 Mon fusil de chasse ! 181 00:17:47,270 --> 00:17:48,886 Et ne me suivez pas. 182 00:17:50,305 --> 00:17:52,481 Que suis-je censé faire maintenant ? - Allez champignonner. 183 00:17:53,238 --> 00:17:54,724 Allez au diable. 184 00:18:11,259 --> 00:18:12,101 Hé, mon gars ? 185 00:18:22,191 --> 00:18:23,858 Putain de merde ! 186 00:18:24,119 --> 00:18:25,222 Putain. 187 00:18:26,847 --> 00:18:27,908 Hé, mec... 188 00:18:28,707 --> 00:18:31,022 Hé, mec, ça va ? 189 00:18:32,222 --> 00:18:36,644 Mon ami, dis-moi juste ce que je peux faire pour toi ? 190 00:18:36,961 --> 00:18:39,083 Êtes-vous malade? 191 00:18:43,572 --> 00:18:45,073 Oh mon Dieu ! 192 00:18:45,193 --> 00:18:46,561 Connard. 193 00:18:48,256 --> 00:18:49,537 Attendez. 194 00:19:19,599 --> 00:19:21,583 Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ? 195 00:19:22,158 --> 00:19:24,308 Ce n'est pas votre affaire. - Pauvre créature. 196 00:19:27,359 --> 00:19:29,867 Gardez votre compassion. 197 00:20:40,092 --> 00:20:42,338 Est-ce qu'on descend ? - Oui. 198 00:20:43,082 --> 00:20:46,705 Pas d'autre moyen ? - Quelle autre manière ! - Un normal ! 199 00:20:46,825 --> 00:20:48,042 Celui que tu as promis. 200 00:20:48,191 --> 00:20:50,127 Au lieu de cela, vous conduisez à travers des fosses et des fossés. 201 00:20:50,247 --> 00:20:52,032 Et ici, nous avons besoin d'un parachute avec lequel descendre. 202 00:20:52,052 --> 00:20:54,549 Est-ce que tu me gèles ? Je ne le pensais pas. - Peut-être. 203 00:20:58,021 --> 00:20:59,123 Perdez-vous... 204 00:21:02,092 --> 00:21:03,883 Bien sûr, je le pensais vraiment ! 205 00:21:05,352 --> 00:21:09,472 Je n'ai pas d'autre affaire que de traîner ici avec toi. 206 00:21:09,592 --> 00:21:13,095 Sommes-nous de bons amis avec toi ? Est-ce que je m'amuse ici en agréable compagnie ? 207 00:21:14,031 --> 00:21:16,649 En plus, je me suis retrouvé dans ce pétrin, 208 00:21:16,669 --> 00:21:19,411 vous êtes un parfait ennuyeux qui pleurniche jusqu'au bout. 209 00:21:19,473 --> 00:21:22,849 À chaque bagatelle, vous vous mettez à crier, à frapper et à jurer. 210 00:21:22,969 --> 00:21:25,452 Je ne t'avais pas promis un parquet en ville. 211 00:21:26,036 --> 00:21:29,618 Désolé, cet endroit est fait pour la chasse, pas pour s'amuser avec les poussins. 212 00:21:29,738 --> 00:21:32,236 Écoute, espèce d'idiot, tu sais où aller ? 213 00:21:32,484 --> 00:21:33,338 Quoi? 214 00:21:33,458 --> 00:21:36,762 Vous avez peut-être peur que je m'en aille. - Va te faire foutre... 215 00:21:36,882 --> 00:21:38,732 Eh bien ! En colère contre moi ? 216 00:21:39,170 --> 00:21:43,055 J'allais chasser ici avec mon père, mais tu me dis de telles choses, mon chiot. 217 00:21:44,260 --> 00:21:46,368 J'en ai saboté chaque centimètre ici. 218 00:21:46,992 --> 00:21:51,332 Hé... hé, où vas-tu ? 219 00:22:06,317 --> 00:22:07,970 Allez. 220 00:22:15,345 --> 00:22:16,585 Dans ton visage! 221 00:22:19,393 --> 00:22:21,529 Allez, arrête de te vanter. 222 00:22:29,614 --> 00:22:31,267 Lâchez-moi ! 223 00:22:31,387 --> 00:22:32,741 J'avais quelque chose de cassé... 224 00:22:32,861 --> 00:22:35,166 Je te briserai le cou si tu ne me lâches pas. 225 00:22:39,502 --> 00:22:42,216 Eh bien, laisse-moi voir mon fusil de chasse... - Fais-moi. 226 00:22:42,336 --> 00:22:45,715 Montre-le-moi, Je verrai de tes mains, donne-moi... 227 00:22:48,752 --> 00:22:51,745 Oups, il y a une égratignure dessus... - Quelle égratignure ? 228 00:22:52,078 --> 00:22:54,863 Vous avez tout gratté partout : crosse, canon. Des rayures si profondes ! 229 00:22:55,389 --> 00:22:56,332 Sainte vache ! 230 00:22:56,352 --> 00:22:57,914 Est-ce une tragédie, quoi ? - N'est-ce pas ? 231 00:22:57,934 --> 00:23:01,138 En or, hein ? Veux-tu pleurer maintenant. - Mince. 232 00:23:01,961 --> 00:23:05,259 Espèce de haricot... espèce d'idiot. 233 00:23:07,101 --> 00:23:09,873 Écoute, hé toi ! Tout comme un pleurnicheur... 234 00:23:09,993 --> 00:23:12,353 Il a besoin d'un peu de vernis ici et de polir un peu le canon. 235 00:23:12,714 --> 00:23:15,222 Ne me fais pas de conneries ! Ne le faites pas. 236 00:23:15,232 --> 00:23:17,232 Je sais moi-même ce qui peut être fait et ce qui ne peut pas être fait. 237 00:23:17,242 --> 00:23:18,524 Pourquoi aurais-je dû te le donner ? 238 00:23:18,544 --> 00:23:20,695 Si vous l’aviez, tenez-le fermement comme un homme. 239 00:23:20,796 --> 00:23:22,394 Vous n'arrivez pas à trouver votre cul à deux mains ? 240 00:23:22,414 --> 00:23:24,414 Vous ne pouvez même pas rêver de ce que je tenais entre mes mains. 241 00:23:24,424 --> 00:23:27,227 Ton gode, tu veux dire ? Putain de guerrier. 242 00:23:27,347 --> 00:23:29,142 Vous ne pouvez même pas tenir un mauvais fusil de chasse ! 243 00:23:29,262 --> 00:23:30,955 Mais tu m'as lâché en premier. 244 00:24:51,388 --> 00:24:55,240 [Chant] Écoute-moi, ma douce, 245 00:24:55,360 --> 00:24:59,466 Écoute-moi, ma gentille... 246 00:25:00,323 --> 00:25:08,457 Mon éclat du soir, mon amour éternel… 247 00:25:08,845 --> 00:25:10,730 Est-ce que je te dérange ? 248 00:25:11,167 --> 00:25:12,968 - Pas du tout. 249 00:25:13,425 --> 00:25:15,352 Qu'y a-t-il de si joyeux ? 250 00:25:15,726 --> 00:25:18,483 Eh bien, pas vraiment. Juste pour me distraire. 251 00:25:19,384 --> 00:25:20,894 Je vois. 252 00:26:22,938 --> 00:26:24,906 Nous y sommes. Pause déjeuner. 253 00:26:25,925 --> 00:26:28,405 Ils ne prendront pas de pause pour déjeuner. - Mais nous le ferons. 254 00:26:29,639 --> 00:26:31,967 Il faut manger pour rester en vie. 255 00:26:38,163 --> 00:26:39,258 S'asseoir. 256 00:27:03,381 --> 00:27:04,739 Te voilà. 257 00:27:05,972 --> 00:27:07,344 Prends-le, dis-je. 258 00:27:26,505 --> 00:27:29,442 Écoute, tu as une famille ? 259 00:27:30,662 --> 00:27:32,629 Tu veux discuter ? 260 00:27:34,339 --> 00:27:35,836 Pourquoi pas? 261 00:27:35,956 --> 00:27:37,790 Il semble qu'il n'y ait rien d'autre à faire ? 262 00:27:38,289 --> 00:27:42,044 Qui sait jusqu'où il reste encore à aller. Devons-nous tenir notre langue ? 263 00:27:44,058 --> 00:27:46,442 Non, je ne me mêle pas de vos affaires. 264 00:27:46,478 --> 00:27:48,390 Juste intéressant, en termes généraux. 265 00:27:51,051 --> 00:27:52,422 Une famille, dites-vous ? 266 00:27:53,226 --> 00:27:54,487 Eh bien, j'en ai un. 267 00:27:55,206 --> 00:27:57,312 Des enfants ? - Quoi, les enfants ? 268 00:27:57,589 --> 00:27:58,670 Combien? 269 00:27:59,307 --> 00:28:00,305 Trois. 270 00:28:02,037 --> 00:28:04,157 Wow, si jeune mais j'ai réussi ! 271 00:28:04,277 --> 00:28:05,756 Ce n'est pas très difficile, n'est-ce pas ? 272 00:28:06,588 --> 00:28:07,821 Cela dépend... 273 00:28:10,121 --> 00:28:13,025 Ma femme et moi attendions le premier enfant depuis 6 ans. 274 00:28:13,904 --> 00:28:15,706 Nous pensions qu'il n'y aurait pas la grâce du Seigneur. 275 00:28:19,004 --> 00:28:22,025 Je me souviens qu'une fois, elle s'est levée dans la nuit et a abandonné. 276 00:28:22,662 --> 00:28:25,350 Ses yeux sont comme de grosses boules, qui vomissent sans arrêt, 277 00:28:25,655 --> 00:28:28,026 alors elle embrassait les toilettes. bol jusqu'à l'aube. 278 00:28:29,036 --> 00:28:31,919 Et il y avait la fête d'anniversaire de sa mère la nuit précédente. 279 00:28:32,944 --> 00:28:34,870 Elle continua à faire l'éloge de sa viande en gelée. 280 00:28:35,555 --> 00:28:38,631 Je n'en suis pas fan, mais ma femme l'a vraiment apprécié. 281 00:28:39,102 --> 00:28:41,278 Eh bien, je pensais à un grand merci à maman. 282 00:28:41,694 --> 00:28:44,908 Nous avons appelé l'ambulance le matin... 283 00:28:47,787 --> 00:28:49,824 Et le médecin nous a dit qu'elle était enceinte. 284 00:28:51,681 --> 00:28:55,575 Je me souviens qu'il y avait des parterres de fleurs près de l'hôpital. 285 00:28:55,852 --> 00:28:58,718 J'ai une brassée de fleurs - directement à la salle ! 286 00:29:00,007 --> 00:29:02,681 Et puis on a bu avec le doc... 287 00:29:03,429 --> 00:29:06,797 Il était si jeune qu’au début, il refusait de boire. 288 00:29:07,488 --> 00:29:10,426 Mais qui peut m'arrêter ? J'ai fait toute la journée ivre mort. 289 00:29:10,772 --> 00:29:12,352 Infirmières, accoucheuses... 290 00:29:13,959 --> 00:29:17,188 Ainsi, lorsqu’elle a accouché du premier garçon, nous n’avions plus prévu d’enfants. 291 00:29:19,253 --> 00:29:20,042 Ouais... 292 00:29:21,733 --> 00:29:25,472 Oui... mais maintenant qu'elle est enceinte du troisième, ils disent que ce sera aussi un garçon. 293 00:29:25,627 --> 00:29:27,400 Les deux plus âgés sont des garçons. 294 00:29:28,634 --> 00:29:29,854 Et vous ? 295 00:29:32,736 --> 00:29:34,371 J'ai les trois filles. 296 00:30:15,832 --> 00:30:16,968 Alors, ce que nous faisons... 297 00:30:17,467 --> 00:30:20,030 Au moment où la piste commence à trembler, elle dévale. 298 00:30:20,197 --> 00:30:22,019 Nous devons rester immobiles et ne pas bouger d'un pouce. 299 00:30:22,334 --> 00:30:25,909 Ils feront signe et siffleront, mais nous restons collés là où nous sommes. 300 00:30:26,029 --> 00:30:28,043 S’ils réalisent que nous avons peur, ils ne s’arrêteront pas. 301 00:30:35,680 --> 00:30:37,703 Dis-moi, quel est ton discours ? 302 00:30:37,823 --> 00:30:38,909 Que veux-tu dire? 303 00:30:39,283 --> 00:30:40,959 Vous ne vous sentez jamais perdu. 304 00:30:42,077 --> 00:30:44,490 Vous savez parfaitement quoi et comment faire. 305 00:30:45,208 --> 00:30:48,800 Votre ailes aussi. Quelqu'un vous tire dessus - pour une raison. 306 00:30:49,393 --> 00:30:51,014 Êtes-vous un gangster? 307 00:30:51,250 --> 00:30:54,520 Est-ce que j'en ai l'air ? - Je ne pense pas. 308 00:30:55,102 --> 00:30:56,695 Ce n'est donc pas un gangster. 309 00:30:59,896 --> 00:31:01,698 Les gangsters sont des gens malheureux, 310 00:31:02,349 --> 00:31:04,607 faire de la prison, des tatouages, une cirrhose. 311 00:31:05,189 --> 00:31:06,492 Dieu nous en préserve. 312 00:31:07,962 --> 00:31:11,481 Alors, où es-tu séparé ? - As-tu vraiment besoin de savoir, mec ? 313 00:31:12,382 --> 00:31:16,040 Juste au cas où on me arracherait la tête. 314 00:31:19,187 --> 00:31:20,739 C'est simple. 315 00:31:22,222 --> 00:31:24,217 Ce dont l'homme a besoin, c'est d'argent et de pouvoir. 316 00:31:24,938 --> 00:31:27,806 Un homme fort a besoin de plus d’argent et de pouvoir. 317 00:31:28,388 --> 00:31:29,773 Et un jeune et fort ? 318 00:31:31,090 --> 00:31:33,639 Et surtout, c'est pour cela que nous nous coupons la gorge ! 319 00:31:33,958 --> 00:31:37,311 Vous n'êtes pas fatigué de courir à travers le pays ? - Il ne reste plus rien. 320 00:31:37,431 --> 00:31:39,800 Je suis né pour vivre comme ça. 321 00:31:41,599 --> 00:31:43,594 Regarde-moi, mec. 322 00:31:44,315 --> 00:31:47,585 Pensez-vous vraiment que je devrais être un bourreau de travail à l’usine ? 323 00:31:48,293 --> 00:31:50,999 Dieu m'a donné les dents - donc je vis comme un prédateur. 324 00:31:51,430 --> 00:31:55,304 Nous sommes d'humeur à chanter une chanson maintenant, parce que nous sommes un peu détendus. 325 00:31:55,815 --> 00:31:57,783 Mais en cas de danger, ne vous en faites pas. 326 00:31:59,144 --> 00:32:01,555 N'as-tu pas peur de Dieu ? - Est-ce qu'il existe ? 327 00:32:01,675 --> 00:32:03,924 Bien sûr, il le fait. - Dans les icônes ? 328 00:32:04,659 --> 00:32:06,418 Fabriqué à la main par des personnes. 329 00:32:07,111 --> 00:32:09,259 La douleur existe, la mort existe aussi, 330 00:32:10,196 --> 00:32:11,512 mais je n'ai jamais vu Dieu. 331 00:32:12,953 --> 00:32:14,713 La brebis a inventé Dieu, 332 00:32:15,614 --> 00:32:18,122 faire honte aux loups pour qu'ils mordent moins. 333 00:32:29,960 --> 00:32:32,912 Layda, Layda, ma fille, tu es de retour ! 334 00:32:33,032 --> 00:32:35,683 Viens, viens à moi, ma chérie. 335 00:32:35,803 --> 00:32:40,020 Effrayé. Je t'ai laissé tranquille, pardonne-moi, pardonne-moi. 336 00:32:40,394 --> 00:32:42,667 Layda, ma douce fille. 337 00:32:43,373 --> 00:32:45,784 De retour! Espèce de chien intelligent ! 338 00:32:46,131 --> 00:32:47,516 Calme. 339 00:32:57,288 --> 00:32:59,270 Faire taire. - Faites-la taire. 340 00:32:59,685 --> 00:33:02,318 Calme... - J'ai dit de la faire taire. 341 00:33:03,830 --> 00:33:05,687 Suivez-moi, vite. 342 00:33:13,898 --> 00:33:16,974 Viens, viens à moi, tranquille, en bas. 343 00:33:20,154 --> 00:33:21,983 Tais-la. 344 00:33:27,235 --> 00:33:28,842 Calme, calme. 345 00:33:36,031 --> 00:33:37,236 Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Ivan ? 346 00:33:44,533 --> 00:33:46,196 Es-tu vivant là-bas, Ivan ? 347 00:33:50,783 --> 00:33:52,321 Calme, calme. 348 00:33:54,635 --> 00:33:56,021 Tuez-le ! 349 00:33:56,141 --> 00:33:59,610 Tu mourras toi-même. Vous allez tous mourir, salauds. 350 00:34:03,452 --> 00:34:04,726 Il est là-bas ! 351 00:35:09,781 --> 00:35:11,083 Donnez-moi le couteau. - Pourquoi? 352 00:35:11,707 --> 00:35:14,090 Couteau! -Pourquoi ? - Donne-moi, dis-je. 353 00:35:14,617 --> 00:35:16,003 Que cherches-tu ? 354 00:35:16,543 --> 00:35:18,354 Je veux tuer le chien. 355 00:35:19,185 --> 00:35:20,072 Certainement pas. 356 00:35:21,052 --> 00:35:24,557 Regarder. Pensez-vous, si elle aboie encore, nous sommes morts. 357 00:35:24,677 --> 00:35:25,763 Elle sera tranquille. 358 00:35:26,026 --> 00:35:28,091 Vous avez passé un marché avec elle ? Ne soyez pas idiot. 359 00:35:28,211 --> 00:35:30,377 Non-non, elle est vraiment très calme. Je jure. 360 00:35:31,278 --> 00:35:33,200 Elle ne sert à rien à la chasse. 361 00:35:33,560 --> 00:35:35,736 Je la prends juste pour m'amuser. 362 00:35:36,706 --> 00:35:40,544 Mais normalement, elle est paresseuse, mauvaise chasse-oiseau, silencieuse jusqu'au bout. 363 00:35:40,835 --> 00:35:43,315 Oh oui, je l'ai entendue se taire. - Non! 364 00:35:44,052 --> 00:35:46,629 Pas question, c'est impossible, 365 00:35:47,045 --> 00:35:48,430 Je l'ai emmenée quand elle était chiot. 366 00:35:48,846 --> 00:35:52,310 Quand elle était malade, je la portais dans mes bras, je la chérissais comme un bébé. 367 00:35:53,072 --> 00:35:54,818 Donne-moi le couteau ! - Jamais! 368 00:35:56,491 --> 00:35:57,585 Ne la touche pas ! 369 00:35:57,705 --> 00:35:58,430 Non! 370 00:35:58,550 --> 00:35:59,761 Écoute, idiot. 371 00:35:59,881 --> 00:36:02,103 Ce n'est qu'un animal, il n'a aucun esprit. 372 00:36:02,504 --> 00:36:03,904 Mais tu es censé le faire. 373 00:36:04,024 --> 00:36:05,276 Veux-tu vivre ou pas ? 374 00:36:05,837 --> 00:36:08,580 Mais elle est en direct aussi. Vous m'entendez, vivez ! 375 00:36:08,700 --> 00:36:10,894 Je vais quand même lui tirer dessus, rien à perdre. 376 00:36:11,014 --> 00:36:12,987 Au moins, il n'y a personne ici. 377 00:36:13,638 --> 00:36:16,049 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 378 00:36:57,507 --> 00:36:59,350 Quoi, Ivan, tu es vraiment mauvais ? 379 00:37:00,474 --> 00:37:02,564 Très bien, soyez patient, c'est une égratignure. 380 00:37:04,144 --> 00:37:06,731 Oleg, tu nous as dit que ce serait un trajet de deux minutes, n'est-ce pas ? 381 00:37:06,760 --> 00:37:08,010 Ne me crie pas dessus. 382 00:37:08,130 --> 00:37:09,641 Mais tu ne me fermes pas la bouche. 383 00:37:09,964 --> 00:37:11,378 Qui nous a amené ici ? 384 00:37:11,611 --> 00:37:13,066 Ai-je besoin de lui seul ? 385 00:37:13,186 --> 00:37:14,579 N'êtes-vous pas en grande difficulté, n'est-ce pas ? 386 00:37:14,599 --> 00:37:16,198 J'ai un trou dans le ventre. 387 00:37:16,206 --> 00:37:18,775 Vous pouvez toujours marcher. Coupez-le, calmez-vous. 388 00:37:20,807 --> 00:37:24,126 Putain, il est sur le point de mourir, il faut l'emmener d'urgence à l'hôpital, Oleg. 389 00:37:24,246 --> 00:37:25,484 Tu m'entends, Oleg ! - Non. 390 00:37:26,459 --> 00:37:27,900 Quoi ? Je l'ai raté. 391 00:37:28,167 --> 00:37:30,994 Personne ne va nulle part. On part quand c'est fini. 392 00:37:31,114 --> 00:37:32,757 Espèce d'enfoiré, ne décide jamais à ma place. 393 00:37:32,893 --> 00:37:35,567 Tu veux faire une promenade ? - Oleg, coupe ça, il a des ennuis. 394 00:37:35,687 --> 00:37:36,371 Je peux me voir. 395 00:37:36,491 --> 00:37:39,038 Fou. Où allons-nous les chasser ? Et il peut mourir. 396 00:37:39,158 --> 00:37:42,197 Pouvons-nous mordre la poussière pour une équipe ? - Ne dis pas de conneries. 397 00:37:42,217 --> 00:37:43,849 Si nous partons, ils s'enfuiront à coup sûr. 398 00:37:43,869 --> 00:37:45,703 Espèce d'idiot, pense juste à qui s'enfuit ? 399 00:37:47,009 --> 00:37:49,586 Il est sur le point de mourir, tu ne vois pas. - Si on les laisse partir, tout le monde meurt. 400 00:37:50,307 --> 00:37:51,637 Tuez-la... 401 00:37:53,632 --> 00:37:56,348 Mais c'est Ivan, notre Ivan ! - Refroidir. 402 00:37:56,792 --> 00:37:57,970 Étranglez-la ! 403 00:37:58,598 --> 00:37:59,762 Bien. 404 00:38:06,995 --> 00:38:08,554 Ne crie pas. 405 00:38:10,676 --> 00:38:12,986 Cela nous prendra trois heures pour un aller-retour. 406 00:38:14,598 --> 00:38:16,579 Nous reviendrons alors tard dans la nuit. 407 00:38:20,127 --> 00:38:22,622 Ils seront en ville d'ici là, je me trompe ? 408 00:38:25,157 --> 00:38:26,543 Est-ce que je me trompe ? 409 00:38:28,962 --> 00:38:31,207 OK, allons-y. 410 00:39:34,316 --> 00:39:36,519 Très bien, on y va alors. 411 00:40:29,577 --> 00:40:31,448 Je suis un nul. 412 00:40:31,919 --> 00:40:34,277 La vie peut même vous forcer à tuer un homme. 413 00:40:36,336 --> 00:40:38,440 Nous sommes amis depuis l'enfance. 414 00:40:38,941 --> 00:40:40,493 Nous quatre. 415 00:40:40,853 --> 00:40:42,442 Comme de vrais frères. 416 00:40:43,652 --> 00:40:46,174 Nous avons vécu de telles guerres ensemble, c'est horrible à retenir. 417 00:40:46,563 --> 00:40:49,041 Mais c'est vrai quand on est jeune, prêt à s'enflammer pour un ami. 418 00:40:49,141 --> 00:40:51,017 Et plus tard, quand la vie était belle... 419 00:40:51,266 --> 00:40:53,012 nous avions tous une femme et des enfants... 420 00:40:53,317 --> 00:40:55,285 Personne ne voulait plus mourir. 421 00:40:58,594 --> 00:41:00,603 Ils me demandent de les rejoindre pour le sauna. 422 00:41:01,171 --> 00:41:03,652 Je ne me doute de rien, je dis allons-y ! 423 00:41:04,539 --> 00:41:06,007 Et ils me conduisent ici dans la forêt... 424 00:41:06,478 --> 00:41:07,615 ... m'agenouiller... 425 00:41:07,735 --> 00:41:09,431 ... mets le pistolet contre ma tête. 426 00:41:09,730 --> 00:41:11,462 Désolé, mon frère, tu as été repéré. 427 00:41:11,582 --> 00:41:13,000 Tu vas nous faire descendre. 428 00:41:20,106 --> 00:41:23,781 Nous sommes tous des miettes, quand il s’agit de vivre ou de mourir. 429 00:41:37,084 --> 00:41:39,536 On dirait que nous avons de la chance, allons-y. 430 00:41:47,338 --> 00:41:50,622 Hé, mec, tu veux bien nous ramener en ville ? 431 00:41:51,274 --> 00:41:53,892 Non, je suis ici pour passer la nuit. 432 00:41:54,239 --> 00:41:56,373 Vous nous conduirez et reviendrez, ce n'est pas grave. 433 00:41:56,872 --> 00:41:58,479 Êtes-vous fou? 434 00:41:58,826 --> 00:41:59,879 Aha, fais-moi. 435 00:41:59,999 --> 00:42:01,444 C'est urgent, mon vieux ! 436 00:42:01,564 --> 00:42:02,731 C'est vraiment une affaire. 437 00:42:04,006 --> 00:42:05,696 Quoi qu'il en soit, je m'en fiche. 438 00:42:06,058 --> 00:42:08,001 Je vous le dis, pas d'ascenseur. Je viens juste de venir moi-même. 439 00:42:08,289 --> 00:42:10,049 Écoutez, c'est une question de vie et de mort. 440 00:42:10,506 --> 00:42:11,823 Je peux le voir clairement. 441 00:42:12,905 --> 00:42:14,138 A peine vivant ! 442 00:42:14,470 --> 00:42:17,533 Tu vas tout simplement mourir, avec ta tête du matin ! 443 00:42:18,226 --> 00:42:20,387 Ils peuvent nous tuer ! - OMS? 444 00:42:20,507 --> 00:42:23,145 Quelques voyous locaux, des bandits, nous avons à peine échappé. 445 00:42:23,403 --> 00:42:25,149 Au fait, vous semblez être en danger ici aussi ! 446 00:42:26,133 --> 00:42:27,754 Est-ce que tu me tires la jambe ? 447 00:42:27,874 --> 00:42:31,454 Regarde-nous, imbécile, nous sommes tous battus noir sur bleu. 448 00:42:31,838 --> 00:42:34,401 Je peux voir, c'est vraiment le cas. 449 00:42:34,720 --> 00:42:37,685 Certainement. J'ai été renversé, puis je me suis battu. 450 00:42:38,051 --> 00:42:40,446 Puis j'ai perdu ton chemin, maintenant tu veux rentrer chez toi. 451 00:42:40,531 --> 00:42:44,439 Marchez jusqu'à voir l'autoroute, prenez quelqu'un, ce n'est pas la toundra ici. 452 00:42:45,450 --> 00:42:47,834 OK, mec, merci. 453 00:42:48,732 --> 00:42:50,146 Accueillir. 454 00:42:53,568 --> 00:42:55,578 Maintenant, je vais traverser la rivière. 455 00:42:55,698 --> 00:42:57,227 Vous nagez ? - Non, je vais prendre l'avion ! 456 00:42:57,490 --> 00:42:58,141 Pourquoi devriez-vous ? 457 00:42:58,261 --> 00:43:01,486 Tu verras, imbécile. Quand je nage, tu le tiens sous le pistolet. 458 00:43:01,819 --> 00:43:02,997 S'il bouge, tirez. 459 00:43:03,426 --> 00:43:06,087 Où? - Ce n'est pas grave, il ne faut pas qu'il s'enfuie. 460 00:43:06,405 --> 00:43:09,288 Quand je serai là-bas, je prendrai les clés et nous rentrerons à la maison. Prêt? 461 00:43:10,217 --> 00:43:13,328 Je ne peux pas tirer sur un homme. - Si tu veux vivre, tu le feras. 462 00:43:15,502 --> 00:43:16,493 Chargé. 463 00:43:17,167 --> 00:43:18,378 Allons-y. 464 00:43:44,803 --> 00:43:48,739 Ici! Bon garçon. Rincez-vous la cervelle. 465 00:43:49,651 --> 00:43:52,781 Mais tu ferais mieux de nager ailleurs, sinon tu fais fuir tous mes poissons. 466 00:43:55,104 --> 00:43:56,343 Hé, connard ! 467 00:43:56,728 --> 00:43:59,962 Je suis en visite chez vous. Préparez-moi les clés de la voiture. 468 00:44:00,265 --> 00:44:03,664 Ha, fais-moi ! - Bien sûr que je le ferai. Tout de suite. 469 00:44:03,998 --> 00:44:06,392 Et si tu cours, tu auras une balle dans le cul. 470 00:44:06,512 --> 00:44:09,296 Ou ailleurs au hasard. Gardez-le sous le feu. 471 00:44:17,035 --> 00:44:18,810 Êtes-vous fous, les amis ? 472 00:44:20,806 --> 00:44:22,278 Mon cul ! 473 00:44:22,398 --> 00:44:23,489 Tenez-le ! 474 00:44:23,609 --> 00:44:24,604 Hé! 475 00:44:24,838 --> 00:44:25,966 Arrêt! 476 00:44:26,352 --> 00:44:28,334 Ne m'oblige pas à tirer, attends ! 477 00:44:38,010 --> 00:44:40,460 Va te faire foutre, les crétins ! 478 00:44:40,818 --> 00:44:43,501 Reste où tu es, dis-je. Je vais tirer ! 479 00:44:43,886 --> 00:44:46,474 Tuez-le ! - Mais je ne peux pas ! 480 00:45:23,674 --> 00:45:25,738 Et alors, dois-je te détruire, salope ? 481 00:45:26,013 --> 00:45:27,376 Restez où vous êtes ! 482 00:45:27,496 --> 00:45:29,386 Et alors ? Veux-tu me tuer ? 483 00:45:30,790 --> 00:45:32,372 Mais tu ne peux pas, je suis un être humain. 484 00:45:33,790 --> 00:45:35,496 Vous ne l'êtes pas ! 485 00:50:13,067 --> 00:50:14,126 L'ancien... 486 00:50:15,519 --> 00:50:16,564 Hé, toi. 487 00:50:20,817 --> 00:50:22,152 De quoi avez-vous besoin? 488 00:50:22,647 --> 00:50:24,120 Un moyen de transport ? 489 00:50:26,836 --> 00:50:27,841 Non. 490 00:50:28,529 --> 00:50:29,533 Et un fusil de chasse ? 491 00:50:32,203 --> 00:50:33,855 J'ai de l'alcool. 492 00:50:37,388 --> 00:50:38,833 Où est la ville, tu sais ? 493 00:50:41,682 --> 00:50:42,989 Je fais. 494 00:50:46,096 --> 00:50:47,554 Où? 495 00:50:50,197 --> 00:50:51,408 Là. 496 00:50:51,528 --> 00:50:52,660 Où... là-bas ? 497 00:50:58,869 --> 00:51:00,493 Là, où ? 498 00:51:04,223 --> 00:51:05,681 OK, je l'ai eu. 499 00:51:40,714 --> 00:51:41,884 Écoute, mon vieux... 500 00:51:42,324 --> 00:51:44,182 Quelqu'un est-il venu vers vous par hasard ? 501 00:51:47,237 --> 00:51:49,329 Demandez-lui. 502 00:52:03,441 --> 00:52:04,762 Ne bouge pas. 503 00:52:04,996 --> 00:52:07,170 Sergueï ! - Oleg, il est ici, n'entre pas. 504 00:52:07,290 --> 00:52:09,390 Je vais lui casser la cervelle si vous entrez. 505 00:52:09,838 --> 00:52:11,934 Vous démarrez le moteur et laissez les clés sur le contact. 506 00:52:11,954 --> 00:52:13,251 Posez l'arme. 507 00:52:13,371 --> 00:52:15,736 Pas question pour l'arme. Ne demandez même pas. 508 00:52:15,990 --> 00:52:17,393 OK, alors lancez-le. 509 00:52:17,513 --> 00:52:20,901 Oleg, ne t'en fous pas ! - Veux-tu te taire. 510 00:52:21,172 --> 00:52:23,240 S'il refuse, tu mourras, ma parole. 511 00:52:23,832 --> 00:52:26,350 Je n'entends pas le moteur ! - Ne le laisse pas partir, Oleg ! 512 00:52:45,952 --> 00:52:47,176 Tirez! 513 00:52:51,500 --> 00:52:53,729 Tu es fou, imbécile ? Tu vas mourir maintenant ! 514 00:52:53,849 --> 00:52:54,899 Très bien, je me trompais. 515 00:52:55,019 --> 00:52:55,821 Sortir. 516 00:52:55,841 --> 00:52:58,700 Si tu fais encore l'imbécile, je lui lâcherai le clip entier dans la bouche. 517 00:52:58,720 --> 00:53:00,541 Oleg, ne le laisse pas partir ! 518 00:53:00,661 --> 00:53:03,128 S'il te tue, je ne le ferai pas seul. 519 00:53:03,148 --> 00:53:05,003 Et Ivan alors, tout cela en vain ? 520 00:53:05,123 --> 00:53:08,622 Il ne faut pas mourir maintenant, on verra après. Sortir! 521 00:53:15,496 --> 00:53:16,776 Ça y est, on y va ! 522 00:53:31,103 --> 00:53:32,149 Hors de la voiture. 523 00:53:52,541 --> 00:53:55,138 Celui-ci viendra avec moi. 524 00:53:57,531 --> 00:54:00,099 Pourquoi as-tu besoin de lui ? La ville est juste derrière la forêt. 525 00:54:00,219 --> 00:54:02,232 Je dis qu'il sera avec moi. Remontez dans la voiture. 526 00:54:03,030 --> 00:54:03,938 Geler! 527 00:54:05,137 --> 00:54:07,270 Laissez-le partir, ou j'appuie sur la gâchette. 528 00:54:07,504 --> 00:54:09,320 As-tu besoin de la voiture ou de lui ? 529 00:54:24,736 --> 00:54:27,741 Que faites-vous, les gens ? 530 00:54:31,111 --> 00:54:35,331 Écoute, vieux fou ! Allez, continue à boire, on peut le nettoyer sans toi. 531 00:54:37,703 --> 00:54:40,262 Regardez simplement autour de vous. 532 00:54:40,761 --> 00:54:45,179 Tout est ruiné, merdique, dévasté. 533 00:54:45,536 --> 00:54:49,156 Personne ne se soucie de rien, chacun se débrouille pour lui-même. 534 00:54:52,082 --> 00:54:57,596 Vous vous entretuez pour des papiers, vous marchez sur la vie des autres, vous marchez sur le sang. 535 00:54:59,899 --> 00:55:02,330 Votre âme souffre-t-elle ? 536 00:55:10,805 --> 00:55:12,637 Ça sent le moisi partout. 537 00:55:13,557 --> 00:55:14,507 Pourri... 538 00:55:16,268 --> 00:55:17,356 Et toi... 539 00:55:18,498 --> 00:55:19,915 Frère contre frère... 540 00:55:27,250 --> 00:55:28,254 Allez, père. 541 00:55:29,217 --> 00:55:30,690 Trop tard pour prier pour nous. 542 00:55:30,949 --> 00:55:33,366 Diables, nous sommes des diables, pas des humains. 543 00:55:35,463 --> 00:55:38,738 Espèce de gamin... 544 00:55:59,223 --> 00:56:00,530 Très bien, nous nous séparons maintenant. 545 00:56:01,593 --> 00:56:04,038 Au fur et à mesure que je m'éloigne d'une centaine de mètres, nous les relâcherons tous les deux. 546 00:56:05,688 --> 00:56:06,982 Accord. 547 00:56:07,821 --> 00:56:09,156 Est-ce qu'il en vaut vraiment la peine ? 548 00:56:11,797 --> 00:56:15,697 Veillez à ne pas vous tromper. Je ne te laisserai pas t'en sortir vivant, ma parole. 549 00:56:18,203 --> 00:56:19,634 Reculer. 550 00:56:48,463 --> 00:56:50,596 Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? Vous étiez libre de partir. 551 00:56:50,716 --> 00:56:51,903 Où est le clip ? 552 00:56:52,426 --> 00:56:53,444 Dans la ceinture. 553 00:57:00,064 --> 00:57:01,220 Espèce d'imbécile... 554 00:57:38,413 --> 00:57:39,486 Merci. 555 00:57:40,560 --> 00:57:42,060 Je ne m'y attendais pas. - Andreï. 556 00:57:42,321 --> 00:57:44,951 Oleg, ne prends pas de risques, ils s'en sortiront tout seuls. 557 00:57:45,596 --> 00:57:46,491 Nous avons besoin d'un abri. 558 00:57:46,611 --> 00:57:48,162 Un bon. Pouvez-vous le trouver ? 559 00:57:48,464 --> 00:57:50,006 Je peux. - Où? 560 00:57:51,478 --> 00:57:52,841 Là-bas, au bout de la rue. 561 00:57:57,112 --> 00:57:58,130 Bien. 562 00:57:59,589 --> 00:58:00,896 Quand je dis « cours », tu cours ! 563 00:58:01,240 --> 00:58:02,974 Si je crie "stop", tu te caches. J'ai compris? 564 00:58:03,263 --> 00:58:04,227 Vous l'avez compris ? 565 00:58:04,832 --> 00:58:05,575 Prêt? 566 00:58:07,292 --> 00:58:08,517 Prêt? 567 00:58:10,994 --> 00:58:11,957 Prêt? 568 00:58:12,865 --> 00:58:13,719 Oui. 569 00:58:15,824 --> 00:58:16,801 Courir! 570 00:58:22,479 --> 00:58:24,887 Sergei, l'homme court. Tirez sur lui. 571 00:58:25,988 --> 00:58:28,094 Il l'a presque fait ! Tuez-le. 572 00:58:47,811 --> 00:58:48,884 Courir! 573 00:58:49,004 --> 00:58:49,845 Par terre! 574 00:58:55,178 --> 00:58:55,976 Arrêt! 575 00:58:56,096 --> 00:58:57,242 Sergei, il le couvre ! 576 00:58:57,586 --> 00:58:58,701 Ils travaillent en équipe. 577 00:59:06,678 --> 00:59:08,440 Attention à lui, il peut vous attraper ! 578 00:59:09,596 --> 00:59:10,614 Courir! 579 00:59:13,215 --> 00:59:14,165 Arrêtez, descendez ! 580 00:59:17,466 --> 00:59:18,539 Tenez-le ! 581 00:59:26,297 --> 00:59:27,522 Sergueï, arrête là. 582 00:59:35,245 --> 00:59:36,043 Courir! 583 00:59:54,497 --> 00:59:58,002 Ralentis, Oleg ! Je suis absent. - Mais ils sont sur le point de s'échapper. 584 01:00:05,162 --> 01:00:07,813 Ralentis, dis-je, c'est trop fragile. - Ils s'enfuient. 585 01:00:11,276 --> 01:00:13,956 Des connards. Détour en voiture. Nous pouvons les raccourcir. 586 01:01:03,257 --> 01:01:10,441 Au mur. Ne levez pas la tête. 587 01:01:38,832 --> 01:01:39,823 Sergueï ! 588 01:01:44,007 --> 01:01:45,300 Où? Reste ici ! 589 01:01:50,984 --> 01:01:52,718 Tu m'as eu, salope. 590 01:01:52,838 --> 01:01:54,116 Ne fais pas ça, Sergueï. 591 01:01:54,236 --> 01:01:56,372 Calme-toi, il faut réfléchir. 592 01:01:56,492 --> 01:01:57,801 OK, des bottes intelligentes. 593 01:01:58,214 --> 01:01:59,122 Où vas-tu? 594 01:01:59,755 --> 01:02:01,035 Ne vous inquiétez pas, je ne m'échapperai pas. 595 01:02:42,044 --> 01:02:43,008 Andreï ! 596 01:02:45,495 --> 01:02:46,541 Andreï ! 597 01:03:06,795 --> 01:03:08,171 Est-ce que tu vas bien ? 598 01:03:08,515 --> 01:03:09,506 Andreï ? 599 01:03:10,414 --> 01:03:12,574 Êtes-vous blessé ? Andreï ? 600 01:03:44,855 --> 01:03:46,245 Se lever. 601 01:04:29,149 --> 01:04:31,310 Prends soin de Tanya et des filles. 602 01:04:32,521 --> 01:04:33,677 D'ACCORD. 603 01:04:34,957 --> 01:04:36,168 Qui est le premier ? 604 01:04:38,005 --> 01:04:39,340 Quoi? 605 01:04:41,500 --> 01:04:42,835 Oh non. 606 01:04:43,661 --> 01:04:45,367 Espèces de connards. 607 01:04:45,973 --> 01:04:47,611 Où est-ce que j'interviens ? 608 01:04:47,954 --> 01:04:49,908 C'est votre affaire, salauds. 609 01:04:50,637 --> 01:04:52,165 Mais j'ai mes enfants à la maison. 610 01:04:52,647 --> 01:04:54,243 Ma femme fait frire des pommes de terre. 611 01:04:54,648 --> 01:04:57,963 Nous allons demain chez la mère de ma femme pour l'aider à réparer le toit. 612 01:04:58,002 --> 01:05:00,849 Je vais avoir la sixième année la semaine prochaine. 613 01:05:00,905 --> 01:05:02,612 Je veux vivre, tu entends ? 614 01:05:02,732 --> 01:05:03,892 Des monstres. 615 01:05:04,704 --> 01:05:07,415 En direct! En direct! En direct! 616 01:05:12,387 --> 01:05:14,764 Alors tu veux vivre ? 617 01:05:16,681 --> 01:05:17,575 Sergueï. 618 01:05:19,196 --> 01:05:19,995 Vivant? 619 01:05:20,751 --> 01:05:21,935 Mon épaule... 620 01:05:23,972 --> 01:05:25,004 Apportez le fusil de chasse. 621 01:05:52,446 --> 01:05:53,616 Donnez-lui une coquille. 622 01:06:16,896 --> 01:06:17,901 Si vous le tuez... 623 01:06:19,057 --> 01:06:20,199 ...Je vais te laisser partir. 624 01:09:39,057 --> 01:09:49,199 Fansubs anglais