1
00:00:04,838 --> 00:00:09,342
TOHO presente

2
00:00:16,433 --> 00:00:23,565
Una coproduzione
Produzioni TOHO e KUROSAWA

3
00:00:25,150 --> 00:00:31,072
LA GARDA DEL CORPO

4
00:00:38,663 --> 00:00:44,294
Produttori associati
Tomoyuki TANAKA e Ryuzo Kikushima

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,007
Lo scenario
Ryuzo Kikushima e Akira Kurosawa

6
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
Immagine
Kazuo MIYAGAWA

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
Decori
Yoshiro MURAKI

8
00:00:53,887 --> 00:00:58,600
Figlio
Choshichiro MIKAMI e Hisashi SHIMONAGA

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
Lumière
Choshiro ISHII

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Musica
Masaru SATO

11
00:01:01,686 --> 00:01:04,231
Assistente alla regia
Shiro Mauritania

12
00:01:04,356 --> 00:01:06,107
Consulente di kendo
Yoshio SUGINO

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,526
Interpreti

14
00:01:09,611 --> 00:01:14,032
CERCASI Toshiro

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
Tatsuya Nakadai

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
Yoko TUKASA

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
Isuzu Yamada

18
00:01:23,875 --> 00:01:26,127
Daisuke KATO
Seizaburo KAWAZU

19
00:01:26,253 --> 00:01:27,837
Takashi SHIMURA

20
00:01:27,963 --> 00:01:31,508
Hiroshi TACHIKAWA
Yosuke NATSUKI

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
Eijiro TONO
Kamatari FUJIWARA

22
00:01:34,844 --> 00:01:37,555
Ikio SAWAMURA
Atsushi WATANABE

23
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Susumu FUJITA
Ryu SAZANKA

24
00:02:09,296 --> 00:02:12,173
Consigliere di combattimento
Ryu Kuze

25
00:02:12,299 --> 00:02:15,343
Coreografia
Hiroshi KANESU

26
00:02:20,807 --> 00:02:25,937
Realizzazione
Akira KUROSAWA

27
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Aspetta, marmocchio!

28
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Lasciami, papà.
Sta a me decidere.

29
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Stupido, finirai per farti ammazzare!

30
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
A cosa porta il gioco?

31
00:03:48,061 --> 00:03:51,398
Un contadino lavora nei campi
e stai zitto.

32
00:03:51,523 --> 00:03:52,732
Non io!

33
00:03:52,857 --> 00:03:55,443
Non voglio restare
mangiare farina d'avena.

34
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
Voglio mangiare e bere a bizzeffe.

35
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
Vivi al massimo!

36
00:04:08,873 --> 00:04:11,501
Di', vecchio.
Posso avere un po' d'acqua?

37
00:04:15,004 --> 00:04:17,132
Perché non te lo sei ricordato?

38
00:04:17,257 --> 00:04:20,135
Ci ho provato
ma non mi ha ascoltato.

39
00:04:21,386 --> 00:04:23,638
I giovani di oggi...

40
00:04:23,763 --> 00:04:27,225
sono impazziti tutti.

41
00:04:30,019 --> 00:04:32,272
Non ci sono solo i giovani!

42
00:04:32,397 --> 00:04:35,775
La gente non pensa più
che arricchirsi.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
Tutto a causa del gioco.

44
00:04:37,902 --> 00:04:40,113
Con un solo lancio di dadi,

45
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
non sappiamo più chi possiede cosa.

46
00:04:46,202 --> 00:04:47,120
Lo sai...

47
00:04:47,579 --> 00:04:50,707
il produttore di sakè
vuole diventare un intermediario della seta!

48
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
Per competere con il grossista.

49
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Tu parli!

50
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Anche con montagne di seta,

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,429
la nostra città di sosta ha una cattiva reputazione.

52
00:05:04,554 --> 00:05:07,640
Non lo sappiamo nemmeno

53
00:05:07,765 --> 00:05:10,935
quando si svolgerà la fiera della seta.

54
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
E l'odore del sangue attira
cani randagi a stomaco vuoto.

55
00:05:20,361 --> 00:05:24,365
Già che ci siamo, potremmo
tingere la seta nel sangue.

56
00:05:24,491 --> 00:05:26,826
Avremmo davvero una bella fiera!

57
00:07:38,958 --> 00:07:40,376
Samurai...

58
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Se vuoi essere una guardia del corpo,
Posso sistemarlo per te.

59
00:07:43,296 --> 00:07:45,548
I prezzi sono alle stelle.

60
00:07:46,299 --> 00:07:48,676
Per il mio disturbo, sarà solo un ryo.

61
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
Da che parte scegli?

62
00:07:51,387 --> 00:07:53,389
Seibei gestisce un bordello.

63
00:07:53,514 --> 00:07:55,308
Con lui avrai delle donne.

64
00:07:55,433 --> 00:07:57,268
Ma le cose gli stanno andando male.

65
00:07:57,477 --> 00:08:00,438
Se fossi stato io,
Scommetterò su Ushitora.

66
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
Guarda...

67
00:08:02,315 --> 00:08:05,777
la locanda, all'angolo,
Questa è la tana di Ushitora.

68
00:08:06,778 --> 00:08:10,114
Digli che lo è
Hansuke, la guardia di sicurezza che ti ha mandato.

69
00:08:10,490 --> 00:08:14,118
Dovrei venire con te
ma voglio il mio lavoro.

70
00:08:18,039 --> 00:08:21,292
Non dimenticare,
mi devi una moneta d'oro.

71
00:09:18,599 --> 00:09:19,726
Ehi, paga metà!

72
00:09:19,851 --> 00:09:23,604
La strada è di tutti,
anche ai cani!

73
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
Non va bene.

74
00:09:44,667 --> 00:09:47,879
Non è così
che ti venderai.

75
00:09:48,087 --> 00:09:51,883
Giocano orgogliosi,
ma sono spaventati a morte.

76
00:09:52,467 --> 00:09:55,762
Se gli tagli un braccio o due,
diventeranno morbidi.

77
00:09:57,513 --> 00:09:58,973
E il tuo prezzo aumenterà.

78
00:09:59,140 --> 00:10:01,225
Stai zitto, idiota!

79
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
Entra.

80
00:10:17,700 --> 00:10:19,076
Scopo?

81
00:10:20,369 --> 00:10:21,162
Riso.

82
00:10:21,287 --> 00:10:23,539
Ci sono più clienti in questi giorni.

83
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Non ho niente.
Nient'altro che riso freddo.

84
00:10:26,667 --> 00:10:28,252
Andrà tutto bene.

85
00:10:36,552 --> 00:10:38,513
In realtà, il vecchio...

86
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Lo so. Non hai un anello.

87
00:10:44,018 --> 00:10:46,729
Ma mi muoverò un po'
e ti pagherò.

88
00:10:46,854 --> 00:10:47,605
NO !

89
00:10:48,815 --> 00:10:51,067
Sono stufo dei litigi!

90
00:10:51,192 --> 00:10:54,987
Il tuo riso, te lo offro.
Ma poi lasci la città.

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
GRAZIE.

92
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
Ecco che si ricomincia.

93
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
È il vicino, il falegname.

94
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
È l'unico che si arricchisce.

95
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
Fa dozzine di bare.

96
00:11:15,800 --> 00:11:18,886
Questi giocatori sono un disastro.

97
00:11:19,011 --> 00:11:22,515
Se vi è un capo in un villaggio,
è sopportabile.

98
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
Ma quando ce ne sono due, è rovinato.

99
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
L'unico che vince,
è il falegname.

100
00:11:27,728 --> 00:11:29,564
Smettila con questo rumore!

101
00:11:34,652 --> 00:11:38,906
Con il gioco,
perdono sangue e lacrime.

102
00:11:39,240 --> 00:11:42,201
Non c'è più nulla di umano in loro.

103
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Tutto è iniziato
quando Seibei scelse il suo successore.

104
00:11:46,539 --> 00:11:50,001
Voleva suo figlio
diventare un leader della band.

105
00:11:50,126 --> 00:11:53,796
Ma uno dei suoi protetti
non era d'accordo.

106
00:11:53,921 --> 00:11:57,091
Questo è il famoso Ushitora...

107
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
“Mucca tigre”, nome divertente!

108
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Sua madre cominciò a darlo alla luce
l'anno della mucca

109
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
ed è nato nell'anno della Tigre.

110
00:12:04,473 --> 00:12:08,561
Per un bambino il giorno di Capodanno,
Non è davvero un regalo.

111
00:12:08,686 --> 00:12:12,315
Ha lasciato Seibei
per fondare la sua band.

112
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
Sono ai ferri corti.

113
00:12:14,358 --> 00:12:17,111
E si incolpano a morte a vicenda.

114
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Questo Seibei e questo Ushitora...

115
00:12:19,864 --> 00:12:23,367
stanno entrambi reclutando
quanti più uomini possibile.

116
00:12:24,785 --> 00:12:29,749
Non è più la fiera della seta
ma quello degli assassini.

117
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
Carpentiere, come vanno gli affari?

118
00:12:43,346 --> 00:12:46,599
Durante la mia assenza,
Quante bare hai realizzato?

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
Due per il tuo conto.

120
00:12:50,144 --> 00:12:52,063
Quattro per i tuoi avversari.

121
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
Quindi non è poi così male.

122
00:13:13,918 --> 00:13:16,045
È il fratello di Ushitora, Inokichi.

123
00:13:16,170 --> 00:13:20,591
È all'altezza del suo nome, "cinghiale compiaciuto".
Quando carica, è un bruto.

124
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
Ha reclutato altri tre assassini.

125
00:13:41,654 --> 00:13:45,533
Vergogna! Questo è il nostro orologio...

126
00:13:45,825 --> 00:13:49,328
è qui per fermarsi
gioco d'azzardo e tutto il resto.

127
00:13:50,079 --> 00:13:51,956
Ma ci sono persone peggiori di lui.

128
00:13:54,709 --> 00:13:56,168
Guardalo!

129
00:13:56,293 --> 00:14:00,006
Questa è la casa di Tazaemon,
il grossista di seta.

130
00:14:00,131 --> 00:14:02,383
Se potessimo contare su di lui,
andrebbe bene.

131
00:14:02,508 --> 00:14:05,011
È il sindaco, ma è un mascalzone.

132
00:14:05,302 --> 00:14:08,222
Era dalla parte di Seibei.

133
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Poi c'erano questi litigi.

134
00:14:14,603 --> 00:14:18,441
Il produttore di sakè, Tokuemon,
si radunò dietro Ushitora.

135
00:14:18,566 --> 00:14:22,778
Vuole diventare sindaco
e mediatore di seta.

136
00:14:23,112 --> 00:14:26,073
Contro di loro,
Tazaemon non può fare nulla.

137
00:14:26,198 --> 00:14:30,703
Quindi si chiude in casa
e prega che Seibei vinca.

138
00:14:32,246 --> 00:14:33,664
Lo senti?

139
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
Sono tutti uguali!

140
00:14:50,431 --> 00:14:52,933
Con loro la nostra città è rovinata!

141
00:14:54,268 --> 00:14:56,187
Capisci, samurai?

142
00:14:56,937 --> 00:15:00,566
Se rimani, sarai avvelenato
come tutti noi.

143
00:15:02,026 --> 00:15:04,487
Finisci velocemente di mangiare e vai!

144
00:15:05,571 --> 00:15:08,449
È sufficiente il riso.
Dammi un po' di sakè.

145
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Mi piace questa città di sosta.
Atterrerò lì.

146
00:15:14,205 --> 00:15:17,166
Come ?
Quindi non capisci niente?

147
00:15:18,209 --> 00:15:19,877
Ho capito bene.

148
00:15:20,211 --> 00:15:22,421
Ed è per questo che rimango.

149
00:15:23,214 --> 00:15:24,632
Ascolta, vecchio.

150
00:15:25,341 --> 00:15:27,718
Qui ti pagano per uccidere.

151
00:15:28,844 --> 00:15:32,473
E per di più,
c'è tutto il lavoro che vogliamo.

152
00:15:32,807 --> 00:15:34,475
Pensare.

153
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Seibei, Ushitora,
i giocatori, la feccia...

154
00:15:38,312 --> 00:15:41,982
una volta che ti sarai sbarazzato di tutti,
la città tornerà a vivere.

155
00:15:42,108 --> 00:15:42,983
Impossibile!

156
00:15:43,109 --> 00:15:45,194
Anche vivere mille vite!

157
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
Non ho intenzione
farlo da solo.

158
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
Allora come?

159
00:15:52,243 --> 00:15:55,788
Dammi un po' di sakè.
Mi aiuta a pensare.

160
00:16:03,796 --> 00:16:06,132
Qui sono tutti pazzi.

161
00:16:06,257 --> 00:16:09,093
Ma tu sei più pazzo
di tutti gli altri.

162
00:16:31,031 --> 00:16:32,782
Seibei è lì?

163
00:16:34,409 --> 00:16:36,202
Cosa vuoi da lui?

164
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
Non vorrebbe assumermi?

165
00:16:55,221 --> 00:16:57,015
Come guardia del corpo.

166
00:16:59,184 --> 00:17:01,436
Gli mostrerò quanto valgo.

167
00:17:53,321 --> 00:17:55,782
Ehi, ecco di nuovo la metà della paga!

168
00:18:00,703 --> 00:18:02,622
Cosa vuoi?

169
00:18:15,301 --> 00:18:18,054
Hai delle facce così gentili!

170
00:18:21,141 --> 00:18:26,187
Con i tuoi volti spaventosi,
sei davvero affascinante.

171
00:18:27,439 --> 00:18:29,107
Non essere intelligente.

172
00:18:29,232 --> 00:18:30,817
Guarda questo tatuaggio.

173
00:18:30,942 --> 00:18:33,361
Non sono stato in prigione per niente.

174
00:18:36,281 --> 00:18:38,575
Se mi prendono di nuovo, verrò impiccato.

175
00:18:38,783 --> 00:18:41,578
Sono condannato a morte.

176
00:18:42,954 --> 00:18:44,247
Anche io.

177
00:18:45,415 --> 00:18:47,125
Se riescono a prendermi...

178
00:18:47,250 --> 00:18:51,171
Non voglio vantarmi
ma non ho mai fatto niente di buono.

179
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
Allora possiamo ucciderti.

180
00:18:53,423 --> 00:18:54,507
Come mai ?

181
00:18:54,632 --> 00:18:56,843
Uccidimi se ne hai il coraggio.

182
00:18:57,844 --> 00:18:59,262
Essere uccisi fa male.

183
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
Uno yakuza non ha paura di nulla.

184
00:19:05,018 --> 00:19:07,562
La stupidità non può essere curata.

185
00:19:26,164 --> 00:19:28,583
Falegname, due bare.

186
00:19:29,292 --> 00:19:30,460
No.

187
00:19:30,585 --> 00:19:32,086
Più o meno tre.

188
00:19:45,725 --> 00:19:50,355
Possiamo fissare un prezzo?
Fino alla fine dei combattimenti.

189
00:19:52,273 --> 00:19:55,985
Tre monete d'oro mi sembrano...

190
00:19:57,654 --> 00:20:00,782
Ushitora mi pagherà meglio.
Vado a trovarlo.

191
00:20:02,200 --> 00:20:03,785
Quindi, quattro.

192
00:20:04,327 --> 00:20:05,662
Cinque.

193
00:20:06,371 --> 00:20:07,956
Sei.

194
00:20:08,164 --> 00:20:09,666
Ne mancano una decina.

195
00:20:10,208 --> 00:20:12,210
Ti darò 10,10 ryo!

196
00:20:16,589 --> 00:20:18,174
20!

197
00:20:20,426 --> 00:20:21,636
25!

198
00:20:27,517 --> 00:20:28,643
30!

199
00:20:30,853 --> 00:20:31,813
Diciamo...

200
00:20:32,313 --> 00:20:33,773
50 ryo!

201
00:20:40,697 --> 00:20:42,073
Va bene.

202
00:20:44,075 --> 00:20:45,952
Con un deposito di 25 ryo.

203
00:20:46,077 --> 00:20:47,912
Cibo e bevande extra.

204
00:20:55,461 --> 00:20:58,590
Chiederò ai miei uomini
per venire a salutarti.

205
00:20:58,715 --> 00:21:00,216
Ma prima beviamo.

206
00:21:06,097 --> 00:21:07,307
Lo permetti?

207
00:21:10,476 --> 00:21:13,438
Per favore, scusalo.
Che scortesia!

208
00:21:46,220 --> 00:21:49,265
È un mascalzone sbucato dal nulla.

209
00:21:49,390 --> 00:21:51,434
Perché dargli 25 ryo?

210
00:21:51,893 --> 00:21:53,436
Se ne andrà con esso.

211
00:21:53,561 --> 00:21:56,564
Non preoccuparti.
Non avrà tempo.

212
00:21:56,689 --> 00:21:58,524
Attacchiamo oggi.

213
00:21:59,067 --> 00:22:03,404
A casa di Ushitora, ha ucciso tre uomini.
Sono terrorizzati.

214
00:22:03,738 --> 00:22:07,367
Con lui alla nostra testa,
siamo sicuri di vincere.

215
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
Vedo.

216
00:22:09,202 --> 00:22:11,954
Ma sarà comunque necessario
dagli 25 ryo.

217
00:22:13,122 --> 00:22:16,209
Quando avremo vinto,
potremmo ucciderlo.

218
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
Risparmiamo 50 ryo.

219
00:22:18,461 --> 00:22:20,963
- Non sarebbe bello.
- Stai zitto !

220
00:22:21,089 --> 00:22:24,008
Devi presumere,
se vuoi succedere a tuo padre.

221
00:22:24,175 --> 00:22:26,344
Non c'è giusto o sbagliato nel gioco d'azzardo.

222
00:22:26,594 --> 00:22:28,012
Tua madre ha ragione.

223
00:22:28,137 --> 00:22:31,349
Solo assassini e ladri
diventare ricco.

224
00:22:32,266 --> 00:22:34,560
Uccidimi questa metà della paga.

225
00:22:38,564 --> 00:22:41,067
Dopo la vittoria sarà rilassato

226
00:22:41,192 --> 00:22:43,528
e lo avrai da dietro, facilmente.

227
00:22:44,278 --> 00:22:48,032
Devi sapere come uccidere
affinché i tuoi uomini ti rispettino.

228
00:22:48,157 --> 00:22:51,828
Ma ne ho già ucciso uno
nella band di Ushitora.

229
00:22:51,953 --> 00:22:54,205
Solo uno e ti stai vantando!

230
00:22:54,330 --> 00:22:57,875
Mi rattristi davvero, figlio mio!
Di cosa hai paura?

231
00:22:58,876 --> 00:23:03,131
Che tu ne uccida uno o cento,
verrai impiccato solo una volta.

232
00:23:16,894 --> 00:23:18,688
Ecco i tuoi 25 ryo.

233
00:23:28,906 --> 00:23:33,119
Maestro, farò le presentazioni.

234
00:23:33,578 --> 00:23:35,371
Mio figlio, Yoichiro.

235
00:23:35,496 --> 00:23:36,706
Mia moglie, Orin.

236
00:23:36,831 --> 00:23:39,500
E quattro dei miei testimoni:

237
00:23:39,625 --> 00:23:43,629
Magotarò, Yahachi,
Matsukichi, Sukeju.

238
00:23:45,047 --> 00:23:46,841
Dov'è il maestro di scherma?

239
00:23:49,927 --> 00:23:52,847
E te stesso,
qual è il tuo nome?

240
00:23:55,141 --> 00:23:56,309
Me ?

241
00:24:03,399 --> 00:24:07,862
Il mio nome è...
“Campo di gelsi... Trentenne”.

242
00:24:08,362 --> 00:24:10,615
Ma lo sarò presto
“Quarantenne”.

243
00:24:10,740 --> 00:24:12,408
Ti piace scherzare!

244
00:24:12,992 --> 00:24:15,036
Continuerò con "Trenta".

245
00:24:15,161 --> 00:24:17,747
Va bene per un mascalzone
è venuto dal nulla.

246
00:24:30,259 --> 00:24:32,428
Maestro, non restare lì.

247
00:24:32,637 --> 00:24:34,555
Vieni qui, maestro!

248
00:24:34,722 --> 00:24:36,098
Resto al mio posto.

249
00:24:36,349 --> 00:24:40,311
C'è spazio per 50 ryo.
Il mio costa 1 ryo e 2 soldi.

250
00:24:42,230 --> 00:24:46,108
Ma il giorno arriverà
dove ti mostrerò il mio valore.

251
00:24:46,234 --> 00:24:49,028
va bene
lo vedremo oggi.

252
00:24:51,197 --> 00:24:52,281
oggi,

253
00:24:52,406 --> 00:24:55,076
all'annuncio dell'ora nona,
attacchiamo.

254
00:24:55,201 --> 00:24:58,246
Ma capo... sarà pieno giorno!

255
00:24:58,454 --> 00:25:03,251
Ushitora e Inokichi sono i nostri obiettivi.
Nessuna vittoria senza la loro morte.

256
00:25:03,376 --> 00:25:05,878
Di notte potevano scappare.

257
00:25:08,589 --> 00:25:10,341
Perché tremi?

258
00:25:10,466 --> 00:25:15,638
Con il maestro di scherma e questo maestro,
siamo invincibili!

259
00:25:43,583 --> 00:25:47,378
Inizia l'ora nona!

260
00:26:06,147 --> 00:26:07,607
Quindi sbrigati.

261
00:26:07,732 --> 00:26:09,108
Non perdere tempo.

262
00:26:13,446 --> 00:26:15,907
E non cercare di salvarti.

263
00:26:16,032 --> 00:26:17,199
Affrettarsi !

264
00:26:19,660 --> 00:26:22,204
Ti abbiamo comprato a caro prezzo!

265
00:26:23,164 --> 00:26:24,707
Entra!

266
00:26:36,719 --> 00:26:38,763
Maestro, ti stiamo aspettando.

267
00:27:26,268 --> 00:27:27,979
Maestro, vieni presto!

268
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
Gli uomini di Ushitora sono fuori!

269
00:28:04,682 --> 00:28:07,143
Tutti voi, seguitelo.

270
00:28:13,858 --> 00:28:16,068
Se vuoi andare lì, vai lì.

271
00:28:16,193 --> 00:28:17,570
Mi sto ritirando.

272
00:28:18,863 --> 00:28:20,114
Capo,

273
00:28:20,322 --> 00:28:23,451
Mi rifiuto di essere ucciso
non appena si ottiene la vittoria.

274
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
Ti restituirò i tuoi 25 ryo.

275
00:28:25,619 --> 00:28:28,456
Bastardo,
sussulti di fronte al pericolo!

276
00:28:28,622 --> 00:28:30,291
Dov'è il maestro di scherma?

277
00:28:30,416 --> 00:28:31,292
Vai a prenderlo!

278
00:28:31,417 --> 00:28:33,669
È scappato. In pieno giorno!

279
00:28:40,718 --> 00:28:42,636
Ushitora, fatti vedere!

280
00:28:46,682 --> 00:28:47,850
Sono io.

281
00:28:48,392 --> 00:28:49,727
Cosa vuoi?

282
00:28:50,603 --> 00:28:53,689
Mi sono arrabbiato.
Ho rotto con Seibei.

283
00:29:02,615 --> 00:29:03,449
Questo è tutto.

284
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
È terribile. Sarà dura!

285
00:29:41,028 --> 00:29:44,156
Cosa stai aspettando?
Devi andare lì.

286
00:31:27,426 --> 00:31:30,387
Attenzione!
Arriva l'ispettore dagli otto paesi.

287
00:31:43,525 --> 00:31:45,402
Sei fortunato.

288
00:31:45,527 --> 00:31:46,904
E anche tu!

289
00:31:47,029 --> 00:31:50,574
Finché c'è l'ispettore,
manterrai la testa.

290
00:31:50,699 --> 00:31:53,285
I fuorilegge devono nascondersi tutti.

291
00:31:54,203 --> 00:31:56,121
Lo stesso con noi.

292
00:31:56,247 --> 00:31:59,124
Cammina tranquillamente
e lasciare le porte aperte.

293
00:31:59,625 --> 00:32:01,627
Alla locanda resta tutto aperto.

294
00:32:01,752 --> 00:32:04,546
E anche i cani
non combattere!

295
00:32:08,467 --> 00:32:09,426
Aprire!

296
00:32:09,969 --> 00:32:13,055
Apri i negozi,
come se nulla fosse successo.

297
00:32:49,049 --> 00:32:50,217
Di', vecchio!

298
00:32:50,676 --> 00:32:54,096
Per un semplice ispettore,
ha un bellissimo palanchino!

299
00:33:08,527 --> 00:33:10,029
Perché ridi?

300
00:33:10,779 --> 00:33:13,365
I suoi subordinati bevono il tè.

301
00:33:13,490 --> 00:33:14,908
E allora?

302
00:33:16,243 --> 00:33:17,619
Guardare.

303
00:33:28,130 --> 00:33:29,715
Dal tè al sakè!

304
00:33:35,846 --> 00:33:37,890
Non arrabbiarti.

305
00:33:41,268 --> 00:33:46,273
Si Seibei e Ushitora
avrebbero potuto uccidersi a vicenda,

306
00:33:46,398 --> 00:33:49,860
Avrei vinto la mia scommessa
e la città sarebbe stata pacificata.

307
00:33:49,985 --> 00:33:51,487
Ma questo ragazzo si è presentato.

308
00:33:51,612 --> 00:33:54,073
Andare via! Sei pazzo!

309
00:33:54,990 --> 00:33:55,824
Lo pensi?

310
00:33:55,949 --> 00:33:59,870
Speri che lo facciano
lasciarti andare così?

311
00:34:00,496 --> 00:34:02,956
Nessuno dei due si arrenderà!

312
00:34:03,082 --> 00:34:06,418
Lo so bene.
Verranno a parlarmi.

313
00:34:07,294 --> 00:34:11,423
Si tratta di sapere
chi arriverà primo con la sua borsa d'oro.

314
00:34:12,341 --> 00:34:15,219
Entrambi vogliono vincere.

315
00:34:15,344 --> 00:34:17,721
Quindi mi vogliono entrambi.

316
00:34:20,099 --> 00:34:21,683
Vedrai.

317
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
E' lui, signor sindaco?

318
00:36:04,119 --> 00:36:05,870
Lui è Tokuemon, giusto?

319
00:36:41,489 --> 00:36:43,074
È chiaro.

320
00:36:43,908 --> 00:36:47,454
Capisco perché l'ispettore
ha un palanchino così bello.

321
00:36:52,167 --> 00:36:55,170
Di', vecchio.
Anch'io vorrei bere.

322
00:36:55,295 --> 00:36:57,881
Vuoi ridere! Non hai un anello.

323
00:37:32,040 --> 00:37:33,708
Vuoi qualcosa?

324
00:37:34,918 --> 00:37:36,878
Sei davvero forte!

325
00:37:37,545 --> 00:37:39,172
Mi piaci.

326
00:37:40,882 --> 00:37:43,927
Ho ucciso tre dei tuoi uomini
e non sei arrabbiato?

327
00:37:44,052 --> 00:37:45,970
Non importa!

328
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Sono il fratello minore di Ushitora.

329
00:37:48,765 --> 00:37:50,016
Inokichi.

330
00:37:50,475 --> 00:37:51,810
Mi conosci?

331
00:37:52,477 --> 00:37:54,813
Sei molto forte, a quanto pare.

332
00:37:54,938 --> 00:37:56,690
Mi lusinghi!

333
00:37:56,815 --> 00:37:58,650
Maestro, sei qui!

334
00:38:00,944 --> 00:38:04,531
Non essere meschino.
Vieni a bere con noi.

335
00:38:04,656 --> 00:38:06,533
Sei ancora arrabbiato?

336
00:38:06,658 --> 00:38:07,784
E tu ?

337
00:38:07,909 --> 00:38:11,830
Malvagio ! Stavo scherzando
e mi hai preso sul serio.

338
00:38:11,955 --> 00:38:13,331
Venire!

339
00:38:13,748 --> 00:38:16,793
In cosa mi sto impegnando?
Volevamo bere qui.

340
00:38:17,669 --> 00:38:18,670
Non è vero?

341
00:38:18,795 --> 00:38:20,213
Porta un po' di sakè!

342
00:38:20,338 --> 00:38:22,257
Il migliore. Sono io che pago.

343
00:38:22,382 --> 00:38:25,760
Assolutamente no, mio ​​fratello mi picchierebbe.

344
00:38:25,885 --> 00:38:28,805
E sarei gettato in strada!

345
00:38:30,014 --> 00:38:31,057
Che cosa ?

346
00:38:56,040 --> 00:38:57,459
Ehi, falegname!

347
00:38:58,626 --> 00:39:00,211
Bevi per dimenticare?

348
00:39:05,717 --> 00:39:09,804
Con questo ispettore permanente,
non hai più un lavoro.

349
00:39:10,096 --> 00:39:12,599
E anche tu.
Sei qui da 10 giorni.

350
00:39:12,724 --> 00:39:14,100
Non lamentarti.

351
00:39:14,976 --> 00:39:17,312
Finché sono qui,
hai clienti.

352
00:39:17,437 --> 00:39:20,273
Stai zitto!
Non è un bordello qui.

353
00:39:20,398 --> 00:39:23,067
Se ti manca,
quindi vai a Seibei.

354
00:39:23,193 --> 00:39:24,652
Sarebbe un errore.

355
00:39:25,487 --> 00:39:28,156
Stanno litigando per la mia collaborazione.

356
00:39:30,033 --> 00:39:32,786
Resto qui. E' meglio.

357
00:39:52,263 --> 00:39:54,432
Tutti fuori.

358
00:40:19,707 --> 00:40:21,835
Vieni subito a casa mia.

359
00:40:23,169 --> 00:40:25,171
Perché avere fretta?

360
00:40:26,297 --> 00:40:28,550
L'ispettore parte domani.

361
00:40:30,927 --> 00:40:34,764
10 leghe da qui,
un funzionario pubblico è appena stato assassinato.

362
00:40:38,601 --> 00:40:40,645
Non sembra turbato.

363
00:40:41,437 --> 00:40:44,065
Non lo sa ancora.

364
00:40:45,233 --> 00:40:47,402
Ma tu sai tutto.

365
00:40:49,612 --> 00:40:52,991
Sei tu quello che lo ha fatto uccidere.

366
00:40:53,867 --> 00:40:55,493
Forse.

367
00:40:57,203 --> 00:41:00,123
La sua presenza qui ci costa cara.

368
00:41:00,248 --> 00:41:02,834
Anche i miei uomini mi sono costati cari.

369
00:41:03,668 --> 00:41:05,253
Vedo.

370
00:41:05,670 --> 00:41:06,963
Quindi ecco qua.

371
00:41:07,797 --> 00:41:09,549
Un deposito di 30 ryo.

372
00:41:10,174 --> 00:41:13,553
Se vinciamo, ne avrai altri 30.
Seguimi.

373
00:41:13,678 --> 00:41:14,929
Non c'è modo.

374
00:41:15,054 --> 00:41:17,849
Anche Seibei deve
poter fare la sua offerta.

375
00:41:17,974 --> 00:41:21,102
Stai approfittando della situazione!

376
00:41:21,394 --> 00:41:22,729
Scusa.

377
00:41:23,438 --> 00:41:26,774
Fisserò il mio prezzo
dopo che l'ispettore se n'è andato.

378
00:41:42,206 --> 00:41:45,627
Falegname, rallegrati.
L'ispettore parte domani.

379
00:41:46,669 --> 00:41:49,255
E' vero? Tanto meglio!

380
00:42:01,851 --> 00:42:04,312
Cosa voleva Ushitora?

381
00:42:07,482 --> 00:42:08,858
Bastardo!

382
00:42:09,067 --> 00:42:11,402
Ricominceranno da capo
con i loro omicidi?

383
00:42:12,278 --> 00:42:13,613
Sembra di sì.

384
00:42:32,340 --> 00:42:34,050
Richiedono tempo!

385
00:42:35,093 --> 00:42:38,429
Tuttavia, ora è il momento
venire a fare un'offerta.

386
00:42:39,097 --> 00:42:42,058
Sei un samurai,
ma parli solo di soldi.

387
00:42:43,351 --> 00:42:47,939
È un lavoro spaventoso e pericoloso
e disgustoso. Merita uno stipendio.

388
00:42:48,147 --> 00:42:50,525
Sei solo una guardia del corpo.

389
00:42:51,901 --> 00:42:54,362
Ce ne sono di tutti i tipi.

390
00:42:54,487 --> 00:42:57,782
A volte devi anche proteggerti
dei nostri datori di lavoro.

391
00:43:24,434 --> 00:43:26,269
Cosa c'è che non va in lui?

392
00:43:26,894 --> 00:43:29,355
Continua a correre in giro.

393
00:43:40,825 --> 00:43:43,161
Ehi, vecchio, bevi!

394
00:43:43,286 --> 00:43:46,372
No. Niente sakè
per celebrare la vendita delle bare.

395
00:43:46,497 --> 00:43:49,250
Non è per il bene della festa.
E' da dimenticare.

396
00:43:50,043 --> 00:43:52,545
Ushitora e Seibei si riconciliarono.

397
00:43:52,879 --> 00:43:54,088
Riconciliato?

398
00:43:55,006 --> 00:43:57,800
E ho le mie azioni da vendere.

399
00:43:57,925 --> 00:43:59,844
Eccomi bene.

400
00:44:00,636 --> 00:44:04,599
Mi dispiace per entrambi,
ma la città sarà tranquilla.

401
00:44:04,724 --> 00:44:06,059
Stupido!

402
00:44:06,267 --> 00:44:10,104
Si riconciliano durante il gioco
per ucciderci meglio a vicenda dopo.

403
00:44:11,147 --> 00:44:13,274
Con le loro lotte, non è giusto.

404
00:44:13,399 --> 00:44:15,693
Senza fiera non c’è partita.

405
00:44:16,110 --> 00:44:19,113
I loro territori non valgono più nulla.

406
00:44:19,655 --> 00:44:23,242
In breve, se si riconciliano,
è per rafforzarti meglio.

407
00:44:23,367 --> 00:44:24,702
Inteso ?

408
00:44:25,703 --> 00:44:28,206
Diventerà molto pericoloso.

409
00:44:31,959 --> 00:44:33,377
infatti,

410
00:44:34,420 --> 00:44:36,631
pensano solo alla vittoria.

411
00:44:37,590 --> 00:44:39,884
Tuttavia, non erano così intelligenti.

412
00:44:40,009 --> 00:44:42,762
Sembra di sì
un'idea di Unosuké.

413
00:44:44,013 --> 00:44:48,684
Il fratello più giovane di Ushitora.
È tornato ieri sera.

414
00:44:49,685 --> 00:44:52,230
Ecco un bel delinquente tornato!

415
00:44:52,522 --> 00:44:55,358
Come il suo nome "Coniglio",
sembra carino.

416
00:44:55,483 --> 00:44:58,319
Ma è un cane selvaggio.

417
00:45:02,949 --> 00:45:06,119
Un anno di assenza
e il vento ti fa festeggiare!

418
00:45:42,613 --> 00:45:45,867
Vuoi vedere
qualcosa di interessante?

419
00:46:15,605 --> 00:46:17,440
Anche tu sei stato licenziato?

420
00:46:17,857 --> 00:46:19,525
È un peccato!

421
00:46:19,692 --> 00:46:23,696
Si riconciliano e ci pagano
quattro centesimi! Che mascalzoni!

422
00:46:24,655 --> 00:46:26,449
I bastardi!

423
00:46:28,034 --> 00:46:31,412
Lo vedranno!
Gli costerà caro.

424
00:46:46,427 --> 00:46:49,180
Non avevano nulla da rimproverarci.

425
00:46:50,181 --> 00:46:53,392
Per loro,
abbiamo corso rischi pazzeschi...

426
00:46:53,935 --> 00:46:56,479
uccidendo questo funzionario.

427
00:46:56,604 --> 00:46:57,730
Che bastardi!

428
00:46:57,897 --> 00:46:59,273
Kobuhachi!

429
00:47:04,445 --> 00:47:06,280
È troppo!

430
00:47:07,615 --> 00:47:09,992
Non funziona!

431
00:47:10,952 --> 00:47:12,745
Non perde nulla aspettando.

432
00:47:12,912 --> 00:47:15,456
Lo denuncerò.

433
00:47:16,165 --> 00:47:18,960
Quel bastardo di Ushitora,
mi pagherà per questo!

434
00:47:21,837 --> 00:47:23,589
Mi hai ferito!

435
00:47:24,215 --> 00:47:25,424
In piedi !

436
00:47:26,217 --> 00:47:27,510
Eccoci qui.

437
00:48:05,798 --> 00:48:08,301
Ushitora mi sembra un tirchio.

438
00:48:08,634 --> 00:48:10,177
Come mai ?

439
00:48:10,511 --> 00:48:13,681
Per uccidere il funzionario,
quanto hai ottenuto?

440
00:48:13,806 --> 00:48:15,099
Una moneta d'oro?

441
00:48:15,224 --> 00:48:18,853
Tu parli!
Solo due monete d'argento.

442
00:48:22,982 --> 00:48:24,859
Esagera.

443
00:48:26,193 --> 00:48:28,529
Hai fatto bene a dirmelo.

444
00:48:29,947 --> 00:48:31,741
Guadagnerai molto di più.

445
00:48:32,408 --> 00:48:34,577
Ushitora dovrà sputare,

446
00:48:34,702 --> 00:48:36,412
in caso contrario Seibei verrà informato.

447
00:48:51,010 --> 00:48:52,219
Alzarsi.

448
00:48:54,847 --> 00:48:56,223
In piedi !

449
00:49:20,581 --> 00:49:22,416
Un regalo!

450
00:49:25,252 --> 00:49:27,797
Se li porti dove devono essere,

451
00:49:28,589 --> 00:49:30,424
Ushitora è perduto.

452
00:49:35,388 --> 00:49:37,890
Ma capo, che ne dici della riconciliazione?

453
00:49:38,182 --> 00:49:41,727
Tuo figlio e Unokichi
stanno attualmente negoziando.

454
00:49:41,852 --> 00:49:43,104
E allora?

455
00:49:43,729 --> 00:49:45,106
trattative,

456
00:49:45,231 --> 00:49:47,274
potrebbe benissimo fermarsi.

457
00:49:59,453 --> 00:50:02,039
Sei pronto?
Possiamo iniziare?

458
00:50:33,612 --> 00:50:35,823
Devi sentirti solo...

459
00:50:35,948 --> 00:50:38,659
prendi quello che vuoi.

460
00:50:39,452 --> 00:50:41,287
Stai attento, pericolo.

461
00:50:45,124 --> 00:50:46,584
Aspetta un po'.

462
00:50:46,709 --> 00:50:49,295
Capo, ti affido il tuo regalo.

463
00:50:49,503 --> 00:50:52,298
Se Ushitora li riprende,
avrai perso tutto.

464
00:50:52,423 --> 00:50:54,842
Chiudeteli nel magazzino.

465
00:51:12,067 --> 00:51:13,569
Ushitora è lì?

466
00:51:15,654 --> 00:51:17,364
Chi c'è?

467
00:51:22,161 --> 00:51:23,913
Ushitora è lì?

468
00:51:28,626 --> 00:51:29,668
Capo !

469
00:51:30,920 --> 00:51:32,588
Cos'altro?

470
00:51:40,262 --> 00:51:42,473
Che cosa ? Sei tu?

471
00:51:42,848 --> 00:51:45,142
Non ho bisogno di una guardia del corpo.

472
00:51:45,309 --> 00:51:48,187
Ti pentirai dei tuoi 60 ryo.

473
00:51:48,521 --> 00:51:51,065
Il tuo amico Hachi parla troppo.

474
00:51:52,733 --> 00:51:56,403
E quando non paghiamo le persone,
può essere costoso.

475
00:51:58,739 --> 00:52:00,950
Due pezzi d'argento sono poca cosa.

476
00:52:01,659 --> 00:52:04,370
Ha bevuto troppo
e ha cominciato a sbraitare...

477
00:52:04,495 --> 00:52:05,871
con Kuma, il suo amico.

478
00:52:05,996 --> 00:52:09,208
Bastardo! Dove sono?

479
00:52:10,000 --> 00:52:12,878
Li ha sentiti un ragazzo di Seibei.

480
00:52:13,712 --> 00:52:17,591
Li ha presi
e l'ho visto rinchiuderli.

481
00:52:18,759 --> 00:52:20,344
Bastardo!

482
00:52:20,928 --> 00:52:23,639
Questa informazione non è gratuita.

483
00:52:28,769 --> 00:52:31,939
Presa. Prendi quello che vuoi.

484
00:52:32,064 --> 00:52:34,567
Ti assumo come guardia del corpo.

485
00:52:40,030 --> 00:52:43,325
Questo è per informazione.
Per il resto ci penserò.

486
00:52:49,957 --> 00:52:54,211
Uno, non lo conosci,
ma questo ragazzo è davvero forte.

487
00:53:02,636 --> 00:53:05,514
Ino! Uno!
Vieni presto!

488
00:53:36,003 --> 00:53:37,796
Yoichiro deve essere risparmiato.

489
00:53:42,635 --> 00:53:45,929
Ino, togligli il pugnale
e portalo dal nostro anziano.

490
00:54:12,289 --> 00:54:13,457
Seibei!

491
00:54:15,584 --> 00:54:18,045
Abbiamo Yoichiro con noi.

492
00:54:18,170 --> 00:54:19,546
Mi senti?

493
00:54:19,880 --> 00:54:22,633
Stai fermo e ascolta.

494
00:54:23,175 --> 00:54:27,179
Se vuoi salvare tuo figlio,
portateci Kuma e Hachi.

495
00:54:27,304 --> 00:54:29,306
Li scambieremo con tuo figlio.

496
00:54:29,431 --> 00:54:31,517
Ogni parte avrà
3 uomini disarmati.

497
00:54:31,642 --> 00:54:34,770
Questa notte, nell'ora dell'oscurità,
nella strada principale.

498
00:54:34,895 --> 00:54:35,979
Inteso ?

499
00:54:46,990 --> 00:54:47,866
Non male.

500
00:54:47,991 --> 00:54:50,411
Questo è solo l'inizio. Vedrai.

501
00:54:56,250 --> 00:54:58,544
Non dimenticare di annunciare l'oscurità.

502
00:55:04,883 --> 00:55:07,177
Vecchio, dammi qualcosa da mangiare.

503
00:55:08,679 --> 00:55:10,597
Aiutati nella pentola.

504
00:55:11,473 --> 00:55:15,269
In ogni caso, andrà perso.

505
00:55:22,276 --> 00:55:26,196
La città comincia a bollire
come questo vaso.

506
00:55:28,615 --> 00:55:30,242
Perché sei venuto qui?

507
00:55:31,577 --> 00:55:34,204
Hai messo tutto insieme?

508
00:55:34,329 --> 00:55:35,664
Metà.

509
00:55:35,998 --> 00:55:38,876
L'altra metà,
Decide Unosuke.

510
00:55:52,598 --> 00:55:55,934
L'ora dell'oscurità profonda!

511
00:55:59,354 --> 00:56:02,274
L'ora dell'oscurità profonda!

512
00:56:15,662 --> 00:56:17,581
Sei pronto, Ushitora?

513
00:56:18,457 --> 00:56:20,542
Stiamo arrivando, Seibei!

514
00:57:25,023 --> 00:57:26,608
Li scioglierò.

515
00:57:27,109 --> 00:57:28,944
Fai lo stesso.

516
00:57:41,081 --> 00:57:42,624
Sei un bastardo.

517
00:57:43,792 --> 00:57:45,252
Siamo legati.

518
00:57:46,003 --> 00:57:47,963
Se hai affetto
per tuo figlio,

519
00:57:48,088 --> 00:57:52,050
devi solo venire a chiedere
disarmato al nostro maggiore.

520
00:57:52,801 --> 00:57:54,720
Lo sospettavo.

521
00:57:54,845 --> 00:57:57,514
Uno, guarda attentamente!

522
00:58:16,825 --> 00:58:19,870
La vedi, Ushitora?

523
00:58:20,495 --> 00:58:22,164
Lo sto trattenendo.

524
00:58:22,539 --> 00:58:25,500
Chiedi al produttore di sakè
cosa ne pensa.

525
00:58:44,561 --> 00:58:45,854
È stato divertente.

526
00:59:43,078 --> 00:59:44,371
Mamma !

527
00:59:53,338 --> 00:59:54,256
Dov'è lei?

528
01:00:00,512 --> 01:00:02,723
Te lo mostrerò.

529
01:00:27,372 --> 01:00:29,249
Non vuoi vederla?

530
01:01:10,332 --> 01:01:12,000
Non la vedo.

531
01:01:12,584 --> 01:01:14,294
La vedrai presto.

532
01:01:21,301 --> 01:01:22,177
Mamma !

533
01:01:37,651 --> 01:01:38,944
Kinbo!

534
01:01:40,987 --> 01:01:42,405
Nui!

535
01:01:54,626 --> 01:01:55,919
Hansuke, presto!

536
01:02:03,093 --> 01:02:04,261
Mamma !

537
01:02:04,845 --> 01:02:07,931
Schifoso, saresti dovuto morire
mordendosi la lingua!

538
01:02:08,056 --> 01:02:10,475
Ci rovini, figlio indegno!

539
01:02:35,792 --> 01:02:37,085
Ciao Seibei!

540
01:02:39,796 --> 01:02:42,174
Verrò a trovarti uno di questi giorni.

541
01:02:42,340 --> 01:02:43,675
Ci conto.

542
01:02:43,800 --> 01:02:46,344
anch'io
Voglio sistemare i nostri conti.

543
01:02:52,559 --> 01:02:54,394
Quindi avvicinati.

544
01:03:09,117 --> 01:03:11,578
Ha pianto così tanto che si è addormentato.

545
01:03:20,045 --> 01:03:22,255
E' sfortunato.

546
01:03:22,380 --> 01:03:24,716
Sua moglie è troppo bella...

547
01:03:25,967 --> 01:03:30,055
Ha iniziato a giocare
e Ushitora lo spennò completamente.

548
01:03:30,347 --> 01:03:34,768
Se sua moglie fosse stata brutta,
avrebbe perso solo la casa.

549
01:03:34,893 --> 01:03:39,481
Sfortunatamente, Tokuemon
lo aveva notato e lo voleva.

550
01:03:39,773 --> 01:03:43,109
Il suo sogno si è avverato
grazie a Ushitora

551
01:03:43,568 --> 01:03:48,823
che gli diede la moglie e la casa.

552
01:03:50,116 --> 01:03:54,120
Adesso vive in una capanna
accanto a casa sua.

553
01:03:54,246 --> 01:03:59,042
Con i pugni chiusi, guarda Tokuemon
venire da sua moglie ogni giorno.

554
01:04:00,210 --> 01:04:03,838
Non ho nulla da rimproverargli.
Gliel'ho dato.

555
01:04:04,464 --> 01:04:07,008
Allora perché sembri triste?

556
01:04:15,350 --> 01:04:17,060
Vai a casa?

557
01:04:17,936 --> 01:04:19,646
Non verrai picchiato?

558
01:04:20,063 --> 01:04:23,525
Te lo abbiamo detto
non provare a vederla.

559
01:04:23,775 --> 01:04:25,360
Anche se sono picchiato,

560
01:04:26,194 --> 01:04:27,487
Non mi interessa.

561
01:04:38,790 --> 01:04:40,875
Quel bastardo di Ushitora...

562
01:04:41,001 --> 01:04:44,754
la fa guardare
e gli impedisce persino di vedere suo figlio.

563
01:04:47,841 --> 01:04:48,633
Buonasera.

564
01:04:53,763 --> 01:04:55,265
Che povero ragazzo!

565
01:04:55,390 --> 01:04:57,017
Mi fa vomitare.

566
01:05:38,808 --> 01:05:42,270
Ho deciso.
Sarò la tua guardia del corpo.

567
01:05:42,395 --> 01:05:44,105
Grazie molto.

568
01:05:46,107 --> 01:05:47,650
Come deposito, 30 ryo.

569
01:05:49,027 --> 01:05:50,278
Troppo costoso.

570
01:05:51,112 --> 01:05:52,906
Se fossi in me, rifiuterei.

571
01:05:53,031 --> 01:05:55,283
Ma è davvero forte.

572
01:05:59,245 --> 01:06:00,747
Più forte di così?

573
01:06:00,872 --> 01:06:02,582
Ascolta, Uno.

574
01:06:02,707 --> 01:06:05,293
Se rifiuto,
andrà direttamente a Seibei.

575
01:06:05,418 --> 01:06:07,128
Sarebbe fastidioso.

576
01:06:09,297 --> 01:06:11,091
Quindi compralo.

577
01:06:14,928 --> 01:06:17,013
Sono 30 ryo.

578
01:06:20,558 --> 01:06:23,144
Quando avremo vinto,
Ne avrò altri 30.

579
01:06:23,269 --> 01:06:25,355
Naturalmente, lo promettiamo.

580
01:06:25,480 --> 01:06:27,565
Beviamo per celebrare il nostro accordo.

581
01:06:27,982 --> 01:06:29,192
Alla vittoria!

582
01:06:29,943 --> 01:06:33,363
Va bene da bere,
ma la donna è in un posto sicuro?

583
01:06:33,488 --> 01:06:34,823
La donna?

584
01:06:34,948 --> 01:06:36,950
Tokuemon è un personaggio abituale.

585
01:06:37,075 --> 01:06:40,328
Non dovrebbe essere così
lascia che se lo riprendano.

586
01:06:40,453 --> 01:06:43,623
Non preoccuparti.
Abbiamo messo sei bruti a proteggerla.

587
01:06:43,748 --> 01:06:45,667
Non è abbastanza.

588
01:06:46,126 --> 01:06:49,045
Qualcuno ha bisogno
forte quanto lui.

589
01:06:50,588 --> 01:06:52,590
Fratello maggiore, devo andare?

590
01:06:54,175 --> 01:06:57,762
Ci vado anch'io,
per vedere se è ben custodito.

591
01:06:57,887 --> 01:06:59,180
GRAZIE.

592
01:07:01,641 --> 01:07:03,476
È un lavoro duro.

593
01:07:04,436 --> 01:07:08,815
Quando Tokuemon è lì,
devi stare fuori, al freddo.

594
01:07:11,985 --> 01:07:13,862
Non sembra essere lì.

595
01:07:17,699 --> 01:07:19,993
È qui che vive quel marito idiota?

596
01:07:20,118 --> 01:07:22,871
E' vero.
Devo andare a scriverlo.

597
01:07:27,292 --> 01:07:32,380
Cosa stai facendo?
così vicino alla moglie del capo?

598
01:07:32,505 --> 01:07:35,091
Non hai il diritto di vederla,
bestia sporca!

599
01:07:37,510 --> 01:07:40,638
Ino, vieni presto.
Sono tutti morti.

600
01:07:41,431 --> 01:07:45,518
Tutti e sei gli uomini furono uccisi.
Vai a dirlo a Ushitora.

601
01:08:08,333 --> 01:08:10,251
Scappa con tuo marito! Velocemente !

602
01:08:16,883 --> 01:08:18,051
Idiota!

603
01:08:23,473 --> 01:08:24,849
Mamma !

604
01:08:28,603 --> 01:08:29,687
Nui!

605
01:08:31,231 --> 01:08:32,774
Sbrigati e scappa.

606
01:08:33,274 --> 01:08:35,610
Sono 30 ryo. Viene da Ushitora.

607
01:08:35,735 --> 01:08:36,986
Aiutati.

608
01:10:04,824 --> 01:10:06,242
Sciocchi!

609
01:10:06,367 --> 01:10:07,785
Cosa fai?

610
01:10:13,499 --> 01:10:14,876
Questo è abbastanza!

611
01:10:15,376 --> 01:10:18,838
Odio l'autocommiserazione.
Se piangi, ti ammazzo.

612
01:10:22,383 --> 01:10:23,801
Ushitora sta arrivando!

613
01:10:27,388 --> 01:10:28,431
Correre!

614
01:10:28,848 --> 01:10:30,183
Come ringraziarti?

615
01:10:30,600 --> 01:10:32,644
Stupido, non tornare mai più!

616
01:10:33,311 --> 01:10:34,646
GRAZIE.

617
01:10:48,743 --> 01:10:49,911
Quello che è successo?

618
01:10:50,036 --> 01:10:51,329
Aspetto.

619
01:11:01,089 --> 01:11:02,507
Che carneficina!

620
01:11:06,636 --> 01:11:08,346
L'ho detto bene.

621
01:11:09,472 --> 01:11:11,265
Sei uomini non bastavano.

622
01:11:17,271 --> 01:11:20,858
Devono essere stati 15 o 16
per farlo.

623
01:11:26,447 --> 01:11:27,573
E la donna?

624
01:11:27,824 --> 01:11:29,409
Scomparso.

625
01:11:30,702 --> 01:11:32,704
Seibei ha fatto bene.

626
01:11:36,833 --> 01:11:38,126
Fratello maggiore!

627
01:11:40,294 --> 01:11:42,380
Bastardo!

628
01:11:49,011 --> 01:11:50,596
Fuoco!

629
01:11:50,722 --> 01:11:52,682
La mia seta sta bruciando!
Spegni velocemente!

630
01:11:52,807 --> 01:11:54,892
Ti ricompenserò!

631
01:11:56,310 --> 01:11:58,187
Nessuno si muove!

632
01:12:04,152 --> 01:12:05,945
Ti aiuteremo se restituirai la donna.

633
01:12:06,529 --> 01:12:08,322
Come ? Quale donna?

634
01:12:08,990 --> 01:12:11,159
Non essere stupido! Se non lo restituisci...

635
01:12:12,076 --> 01:12:13,077
Come restituirlo?

636
01:12:13,202 --> 01:12:13,953
Stai zitto !

637
01:12:41,732 --> 01:12:44,109
Il sake schizza ovunque!

638
01:12:44,776 --> 01:12:46,194
È la fine!

639
01:12:54,828 --> 01:12:57,456
Tappare i buchi!

640
01:13:00,000 --> 01:13:02,085
Ti ricompenserò!

641
01:13:19,227 --> 01:13:21,688
Questo Seibei sta andando troppo lontano!

642
01:13:24,691 --> 01:13:26,360
Andiamo, gente!

643
01:14:19,746 --> 01:14:23,291
Cos'hai?
Sembri così triste.

644
01:14:26,211 --> 01:14:27,838
Hai un sacco di lavoro, vero?

645
01:14:27,963 --> 01:14:29,214
È sbagliato.

646
01:14:29,339 --> 01:14:31,258
Quando la battaglia infuria,

647
01:14:31,383 --> 01:14:34,011
nessuno ordina bare.

648
01:14:51,278 --> 01:14:52,612
Un altro.

649
01:14:52,738 --> 01:14:53,947
Bene.

650
01:14:54,906 --> 01:14:57,492
All'improvviso sei molto gentile.
Che cosa sta accadendo?

651
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
È divertente.

652
01:15:03,915 --> 01:15:07,169
Sono la guardia del corpo di Ushitora.
Non sei arrabbiato?

653
01:15:07,294 --> 01:15:08,420
Non c'è modo.

654
01:15:13,759 --> 01:15:16,094
Non sei un cattivo ragazzo,
finalmente.

655
01:15:16,803 --> 01:15:17,971
Come mai ?

656
01:15:19,139 --> 01:15:23,769
Non sei così male.
Stai solo fingendo.

657
01:15:24,352 --> 01:15:27,022
Il ragazzo è venuto ieri sera.

658
01:15:27,147 --> 01:15:28,148
Di che tipo?

659
01:15:28,273 --> 01:15:30,859
Quello che ti fa vomitare.

660
01:15:32,402 --> 01:15:33,653
Me lo ha detto.

661
01:15:33,904 --> 01:15:35,405
Poi...

662
01:15:37,199 --> 01:15:38,366
mi ha dato questo

663
01:15:39,201 --> 01:15:40,994
affinché io possa dartelo.

664
01:15:44,956 --> 01:15:48,919
Non leggi?
Questi sono i ringraziamenti.

665
01:15:49,044 --> 01:15:51,588
Devi leggere,
anche se sono solo parole.

666
01:15:51,713 --> 01:15:54,966
Ha corso dei rischi per venire.

667
01:15:55,092 --> 01:15:58,136
Stai zitto. Vedi, sono occupato.

668
01:16:11,274 --> 01:16:12,984
Dobbiamo parlarti.

669
01:16:13,985 --> 01:16:15,320
Che cosa ?

670
01:16:20,033 --> 01:16:24,496
Ino era andato a cercare uomini.
È appena tornato.

671
01:16:25,872 --> 01:16:27,124
Ci è riuscito?

672
01:16:27,249 --> 01:16:28,875
No.

673
01:16:29,167 --> 01:16:30,585
Questo non mi sorprende.

674
01:16:31,128 --> 01:16:34,714
I tuoi ex dipendenti
non dovrebbe lodarti.

675
01:16:34,840 --> 01:16:35,966
Esattamente...

676
01:16:37,425 --> 01:16:40,470
uno di loro disse a Ino
una storia interessante

677
01:16:40,846 --> 01:16:46,518
Ha visto il cliente abituale di Tokuemon
in viaggio con marito e figlio.

678
01:16:48,103 --> 01:16:52,232
Il giorno dopo il giorno
dove i nostri uomini sono stati uccisi.

679
01:16:54,985 --> 01:16:58,738
Quindi Seibei non l'ha portato via.

680
01:17:00,532 --> 01:17:02,033
Sembra di sì.

681
01:17:03,451 --> 01:17:06,121
Allora chi ha ucciso questi sei uomini?

682
01:17:08,498 --> 01:17:09,457
Ino,

683
01:17:09,958 --> 01:17:12,502
quando sei venuto ad avvertirci,

684
01:17:13,587 --> 01:17:16,381
avevi visto i nostri morti?

685
01:17:16,756 --> 01:17:19,342
No. Come mi ha detto, io...

686
01:17:31,564 --> 01:17:33,149
In ogni caso,

687
01:17:34,400 --> 01:17:37,195
questi sei uomini
erano molto ben conditi.

688
01:17:38,237 --> 01:17:42,241
L'unico che può farlo da queste parti,
sei tu.

689
01:17:44,410 --> 01:17:45,953
COSÌ ?

690
01:17:46,871 --> 01:17:48,372
Ho pensato che forse

691
01:17:49,624 --> 01:17:51,667
sei stato tu a ucciderli.

692
01:17:51,792 --> 01:17:53,252
<i>Grazie, samurai</i>

693
01:17:53,753 --> 01:17:57,840
Ma Uno,
è la nostra guardia del corpo.

694
01:17:58,132 --> 01:18:00,134
Perché dovrebbe farlo?

695
01:18:02,553 --> 01:18:05,765
Questo è quello che non posso fare
per capire.

696
01:18:08,684 --> 01:18:10,311
Aspettare!

697
01:18:11,562 --> 01:18:13,231
Cos'è questo ?

698
01:18:15,775 --> 01:18:17,735
“Al signor Samurai...

699
01:18:18,194 --> 01:18:21,614
"da Kohei e Nui..."

700
01:19:12,915 --> 01:19:16,294
Fratello, non dovremmo legarlo?

701
01:19:16,877 --> 01:19:20,214
Finché non avrà la spada, starà bene.

702
01:19:23,384 --> 01:19:26,095
Dove sono?

703
01:19:26,429 --> 01:19:28,556
Nel birrificio.

704
01:19:28,681 --> 01:19:31,017
Alle porte dell'inferno.

705
01:19:31,350 --> 01:19:32,852
Stai attento!

706
01:19:32,977 --> 01:19:36,814
Il minimo tocco da parte tua
è un colpo di martello.

707
01:19:55,124 --> 01:19:57,585
Vuoi un'altra bastonata?

708
01:20:18,647 --> 01:20:22,485
Dove stai andando?
In questo modo andrai dritto all'inferno.

709
01:20:29,533 --> 01:20:31,535
Non devi ucciderlo.

710
01:20:31,660 --> 01:20:34,121
Non preoccuparti. Ringhia.

711
01:21:01,649 --> 01:21:03,275
Mi riconosci?

712
01:21:05,945 --> 01:21:07,154
Ascoltare.

713
01:21:08,030 --> 01:21:11,200
Il capo vuole parlarti di persona.

714
01:21:16,247 --> 01:21:17,289
Di',

715
01:21:17,998 --> 01:21:21,669
Ne sono sicuro
che tu sappia dov'è questa donna.

716
01:21:26,882 --> 01:21:28,676
Come fidarsi di lui?

717
01:21:29,051 --> 01:21:31,011
Pensa solo a salvarsi la pelle.

718
01:21:31,137 --> 01:21:34,014
Il capo parla.
Stai zitto.

719
01:21:39,437 --> 01:21:43,190
Non mi piacciono i discorsi noiosi.

720
01:21:43,816 --> 01:21:47,111
Mi piace muovermi velocemente negli affari.

721
01:21:49,613 --> 01:21:52,908
Dimmi dov'è questa donna.

722
01:21:54,243 --> 01:21:58,289
E la tua vita sarà salvata.

723
01:22:01,292 --> 01:22:04,753
Che ne dici?
Sei fortunato.

724
01:22:05,713 --> 01:22:08,257
Non rifiuterai, spero.

725
01:22:09,550 --> 01:22:10,634
Mi rifiuto.

726
01:22:11,552 --> 01:22:12,845
Che cosa ?

727
01:22:16,891 --> 01:22:18,726
Soprattutto, non lo uccidi.

728
01:22:18,851 --> 01:22:20,227
Non preoccuparti.

729
01:22:20,352 --> 01:22:22,980
Kannuki, prenditi cura di lui.

730
01:22:34,241 --> 01:22:36,660
Allora non vuoi dire niente?

731
01:22:37,036 --> 01:22:39,413
Mi hai guardato bene? Sbalzo !

732
01:22:53,427 --> 01:22:55,304
Non ucciderlo.

733
01:22:59,225 --> 01:23:01,602
Non imbrattare questo petto di sangue.

734
01:25:30,626 --> 01:25:33,504
Dovrai dormire qui a causa sua.

735
01:25:33,629 --> 01:25:36,632
Con altri 3 o 4 schiaffi,
dormirà meglio.

736
01:25:44,223 --> 01:25:46,517
Strano, avevo comunque chiuso.

737
01:25:48,686 --> 01:25:50,062
Lui non è lì.

738
01:25:50,187 --> 01:25:51,772
Non spaventarmi!

739
01:25:59,029 --> 01:26:01,657
Fratello, siamo nei guai qui!

740
01:27:48,303 --> 01:27:49,388
Imbecilli!

741
01:27:49,513 --> 01:27:53,100
Cerca nell'ombra,
non alla luce!

742
01:29:22,689 --> 01:29:23,982
Il mio vecchio!

743
01:29:25,692 --> 01:29:27,569
Aprire. Sono io.

744
01:29:42,000 --> 01:29:43,919
Sembro un fantasma.

745
01:29:44,044 --> 01:29:46,546
Ma dopo mi guarderai.

746
01:30:10,070 --> 01:30:13,573
Te l'avevo detto.
Sei troppo spericolato.

747
01:30:13,824 --> 01:30:16,868
Conserva i tuoi sermoni per dopo.
Arriveranno.

748
01:30:20,705 --> 01:30:23,625
Dirai che sono da Seibei.
Va bene ?

749
01:30:40,475 --> 01:30:43,812
La metà della paga è sicuramente arrivata.
Faresti meglio a parlare.

750
01:30:43,937 --> 01:30:47,190
Egli è venuto,
ma partì subito per Seibei.

751
01:30:47,816 --> 01:30:52,279
Non ascoltare il vecchio.
Sono in combutta.

752
01:30:52,404 --> 01:30:56,116
Se sa dov'è,
Seibei lo accoglierà a braccia aperte.

753
01:30:56,283 --> 01:31:00,745
È davvero forte.
Se la cava in tutti i casi.

754
01:31:00,871 --> 01:31:03,707
Va bene.
Li massacreremo tutti.

755
01:31:03,832 --> 01:31:06,543
Stavo procrastinando a causa sua,
ma è finita.

756
01:31:06,668 --> 01:31:10,088
Tutti raccolgono paglia,
li fumeremo fuori.

757
01:31:10,505 --> 01:31:12,966
Li uccideremo come furetti,
all'uscita.

758
01:31:13,091 --> 01:31:14,384
Ci divertiremo.

759
01:31:44,581 --> 01:31:47,000
Avanti, coraggio!

760
01:31:48,210 --> 01:31:51,129
Ma cosa farai adesso?

761
01:31:51,630 --> 01:31:54,257
Vai alla porta accanto e compra una bara.

762
01:31:55,217 --> 01:31:58,178
Per favore, non morire.

763
01:31:58,511 --> 01:31:59,846
Stupido!

764
01:32:01,306 --> 01:32:05,810
Non posso morire.
Ho troppi ragazzi da uccidere prima.

765
01:32:34,130 --> 01:32:37,634
Non è pericoloso?
Se Ushitora controlla dentro...

766
01:32:37,759 --> 01:32:40,929
Sono troppo occupati.
Guardare.

767
01:32:41,221 --> 01:32:42,973
Cosa sta facendo Ushitora?

768
01:32:43,974 --> 01:32:46,851
Ha circondato la casa di Seibei
e gli dà fuoco.

769
01:32:46,977 --> 01:32:50,730
Sembra interessante.
Mettimi giù. Voglio guardare.

770
01:32:50,855 --> 01:32:51,982
Non pensarci.

771
01:32:52,107 --> 01:32:53,900
Mettimi giù.

772
01:33:01,491 --> 01:33:04,494
Qui non vediamo nulla.
Avvicinati.

773
01:34:17,151 --> 01:34:18,735
Uno, sono io, non sparare!

774
01:34:21,946 --> 01:34:23,907
Idiota, hai lasciato il lavoro!

775
01:34:24,032 --> 01:34:27,369
Non preoccuparti.
Kannuki è lì e resiste.

776
01:34:27,495 --> 01:34:31,956
Abbiamo litigato e li ho uccisi entrambi
che ha ucciso tre dei nostri.

777
01:34:32,082 --> 01:34:33,458
E vieni a vantarti...

778
01:34:33,583 --> 01:34:34,918
Torna lì.

779
01:34:49,474 --> 01:34:51,267
Non hai il diritto di fuggire.

780
01:34:51,393 --> 01:34:54,312
Tu, megera rapace!

781
01:34:54,479 --> 01:34:56,648
- Dove sono Seibei e Yoichiro?
- Non lo so.

782
01:34:56,773 --> 01:34:59,109
Parla o ti ammazzo!

783
01:35:04,781 --> 01:35:06,867
Mamma !

784
01:35:12,789 --> 01:35:16,377
Seibei, vattene da lì!
Yoichiro implora pietà!

785
01:35:18,628 --> 01:35:19,838
Seibei!

786
01:35:19,963 --> 01:35:22,216
Ushitora, hai vinto. Sto uscendo.

787
01:35:22,340 --> 01:35:24,843
Dona grazia a me e a mio figlio.

788
01:35:24,968 --> 01:35:26,469
Si è capito.

789
01:35:31,599 --> 01:35:33,143
Ushitora...

790
01:35:33,561 --> 01:35:37,732
Ti dono il mio territorio.
Puoi prendere tutto quello che ho.

791
01:35:44,821 --> 01:35:46,197
Non va bene!

792
01:36:03,465 --> 01:36:05,259
E adesso paga metà.

793
01:36:05,800 --> 01:36:06,927
Dove si trova?

794
01:36:07,177 --> 01:36:08,763
Non è rimasto nessuno.

795
01:36:08,887 --> 01:36:10,388
È impossibile.

796
01:36:11,599 --> 01:36:13,516
Vai a vedere. Non c'è nessuno.

797
01:36:13,641 --> 01:36:15,143
È scomparso?

798
01:36:15,269 --> 01:36:18,439
Nel suo stato,
non potrà andare lontano.

799
01:36:22,276 --> 01:36:25,403
Forza, dobbiamo spostare il palanchino.

800
01:36:31,326 --> 01:36:33,328
Il falegname è scappato!

801
01:36:33,870 --> 01:36:36,372
È fastidioso. Non vedi nessuno?

802
01:36:37,916 --> 01:36:40,335
Sarebbe meglio
che non c'è nessuno lì.

803
01:36:41,503 --> 01:36:43,505
Arriva Inokichi.

804
01:36:44,047 --> 01:36:47,258
Fatti aiutare da lui.

805
01:36:48,426 --> 01:36:49,844
Dai, provaci!

806
01:36:54,475 --> 01:36:56,935
- Prendi questo quando serve.
- GRAZIE.

807
01:37:11,826 --> 01:37:13,868
Cosa stai facendo qui?

808
01:37:13,994 --> 01:37:18,623
Trasportavamo un cadavere
ma il falegname si spaventò e scomparve.

809
01:37:19,500 --> 01:37:21,376
Scusa, ma puoi aiutarmi?

810
01:37:21,502 --> 01:37:23,753
Me ! Vuoi ridere?

811
01:37:25,129 --> 01:37:27,341
Hai paura delle persone morte?

812
01:37:27,465 --> 01:37:28,591
Che cosa ?

813
01:37:28,716 --> 01:37:32,012
Lo fai con orgoglio
ma è ovvio che hai paura.

814
01:37:32,387 --> 01:37:34,097
Non ho paura di niente!

815
01:37:34,222 --> 01:37:36,057
Quindi, porta questa bara.

816
01:37:36,183 --> 01:37:37,976
Ok, non aver nemmeno paura!

817
01:37:38,101 --> 01:37:42,230
Andiamo al cimitero.
Ci sono spiriti che volano via. Andrà bene?

818
01:37:43,023 --> 01:37:46,943
Spiriti?
Quando lo vedo mi tranquillizzo.

819
01:37:47,068 --> 01:37:49,654
Veramente ? Quindi, eccoci qui!

820
01:38:06,421 --> 01:38:08,339
Va bene. Ci fermiamo lì.

821
01:38:14,929 --> 01:38:16,848
Non ci sono nemmeno gli spiriti!

822
01:38:17,307 --> 01:38:20,728
Non appaiono
solo ai codardi come me.

823
01:38:20,852 --> 01:38:22,854
Sei forte.

824
01:38:24,647 --> 01:38:27,067
Mi rattrista lasciarti solo.

825
01:38:27,609 --> 01:38:29,737
Ti aiuterò a seppellirlo.

826
01:38:30,194 --> 01:38:33,448
È così bello.
Non stavi cercando qualcuno?

827
01:38:34,408 --> 01:38:36,243
Il mio fratello maggiore mi colpirà.

828
01:38:54,929 --> 01:38:56,679
Come stai ?

829
01:38:57,680 --> 01:38:59,515
È stato emozionante.

830
01:38:59,641 --> 01:39:01,351
Puoi camminare?

831
01:39:01,769 --> 01:39:03,978
C'è un piccolo tempio nelle vicinanze.

832
01:39:05,146 --> 01:39:06,564
Io posso.

833
01:39:16,532 --> 01:39:19,369
Sembri più morto che vivo.

834
01:39:22,830 --> 01:39:25,459
Tra qualche giorno starò meglio.

835
01:39:28,586 --> 01:39:30,922
È ancora peggio quando sorridi.

836
01:40:17,260 --> 01:40:18,846
Sei in ritardo.

837
01:40:19,554 --> 01:40:20,930
Ho fame.

838
01:40:22,182 --> 01:40:24,976
Sono io.
Il vecchio Gon è nei guai.

839
01:40:27,979 --> 01:40:28,896
Dove si trova?

840
01:40:29,023 --> 01:40:30,815
Stava venendo a trovarti.

841
01:40:30,940 --> 01:40:33,943
Aveva riso e bende,
era sospetto.

842
01:40:36,864 --> 01:40:38,365
Dove lo hanno portato?

843
01:40:38,489 --> 01:40:42,243
A Seibei.
È qui che vive Ushitora adesso.

844
01:40:44,371 --> 01:40:46,581
Stai andando così?

845
01:40:46,998 --> 01:40:49,000
Vado a fare il sashimi!

846
01:40:51,127 --> 01:40:55,006
Se vuoi, prendi questo.
Un becchino raccoglie tutto.

847
01:40:55,131 --> 01:40:59,594
Mi dispiace darti la spada di un uomo morto.
Ma ho scelto il meglio.

848
01:42:43,323 --> 01:42:48,244
Mio vecchio Gon, vattene presto
mentre sono occupati.

849
01:42:49,912 --> 01:42:53,875
Sei andato a dirglielo.
Devi essere coinvolto in tutto.

850
01:42:54,001 --> 01:42:55,209
Velocemente !

851
01:43:48,638 --> 01:43:50,514
Non avvicinarti ulteriormente.

852
01:44:18,584 --> 01:44:20,127
Mamma !

853
01:44:20,503 --> 01:44:22,672
Niente spade per i bambini!

854
01:44:24,423 --> 01:44:27,677
Torna da tua madre.
Mangia farina d'avena e vivi a lungo.

855
01:44:36,186 --> 01:44:39,104
Sei un bravo ragazzo, vero?

856
01:44:43,609 --> 01:44:44,735
COSÌ...

857
01:44:45,862 --> 01:44:47,738
Ho un favore da chiederti.

858
01:44:48,322 --> 01:44:49,699
Che cosa ?

859
01:45:00,250 --> 01:45:04,047
Senza la mia pistola...

860
01:45:07,132 --> 01:45:08,801
Mi sento nudo.

861
01:45:10,387 --> 01:45:13,390
Non posso andare all'inferno...

862
01:45:14,391 --> 01:45:16,059
senza portarlo con me.

863
01:45:19,062 --> 01:45:20,270
Per favore...

864
01:45:21,480 --> 01:45:24,067
Per favore, restituimelo.

865
01:45:51,594 --> 01:45:53,263
Non preoccuparti.

866
01:45:54,138 --> 01:45:56,181
Ho sparato due volte.

867
01:45:56,933 --> 01:45:59,143
Non ci sono più proiettili.

868
01:46:05,524 --> 01:46:06,817
GRAZIE.

869
01:46:31,216 --> 01:46:32,593
Non posso farlo.

870
01:46:33,385 --> 01:46:35,220
Tutto diventa nero.

871
01:46:37,181 --> 01:46:38,432
Sporco.

872
01:47:36,949 --> 01:47:38,075
Chi è?

873
01:47:39,785 --> 01:47:41,954
Chi suona la campana a morto?

874
01:47:44,581 --> 01:47:45,624
Io...

875
01:47:46,917 --> 01:47:49,045
Non ne ho bisogno.

876
01:48:53,276 --> 01:48:56,069
Metà paga, ci sei?

877
01:48:57,904 --> 01:48:59,406
Io sono qui.

878
01:49:04,787 --> 01:49:06,204
Ai cancelli...

879
01:49:07,873 --> 01:49:09,249
diamine...

880
01:49:13,003 --> 01:49:14,964
Ti aspetterò.

881
01:49:18,925 --> 01:49:20,218
Lo sfortunato!

882
01:49:22,512 --> 01:49:25,932
È morto senza perdere
una sola goccia di cinismo.

883
01:49:33,231 --> 01:49:34,399
Hansuke!

884
01:49:37,611 --> 01:49:38,695
Al tuo servizio.

885
01:49:39,237 --> 01:49:40,490
Vai ad impiccarti.

886
01:49:52,042 --> 01:49:53,293
E ora,

887
01:49:53,794 --> 01:49:56,339
tornerà la calma in città.

888
01:49:58,841 --> 01:50:00,343
E tu, vecchio...

889
01:50:11,728 --> 01:50:12,938
Arrivederci.

890
01:50:20,029 --> 01:50:22,532
FINE

891
01:50:22,781 --> 01:50:24,950
Sottotitoli: Catherine CADOU

892
01:50:25,075 --> 01:50:27,452
Sottotitoli: C.M.C.