1
00:00:12,960 --> 00:00:18,763
Companhia Cinematográfica CTB

2
00:00:26,480 --> 00:00:29,086
FILME DA BIELORRÚSSIA

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
FILME CAZAQUE

4
00:01:12,840 --> 00:01:14,171
Não está muito apertado?

5
00:01:14,600 --> 00:01:16,204
Não, está tudo bem

6
00:01:17,440 --> 00:01:18,771
Você é um copo C, certo?

7
00:01:19,480 --> 00:01:22,563
Mais como um D. Você pode ver
é um pouco pequeno demais

8
00:01:23,320 --> 00:01:26,244
Foi comprado há dois meses.
Eles cresceram desde

9
00:01:27,080 --> 00:01:28,286
Sim, o meu também

10
00:01:30,520 --> 00:01:33,171
- Por que vermelho?
- É a cor da paixão

11
00:01:33,840 --> 00:01:35,330
Anya, você vai usar isso?

12
00:01:37,160 --> 00:01:40,084
- Sim
- Isso não vai excitar ninguém

13
00:01:43,560 --> 00:01:45,005
Eu mudei de ideia

14
00:01:46,080 --> 00:01:47,570
O quê? Você está fazendo backup?

15
00:01:47,920 --> 00:01:51,003
Mas todos nós decidimos fazer isso
todos juntos na mesma noite...

16
00:01:51,200 --> 00:01:52,929
Bem, eu mudei de idéia

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,486
Como sempre

18
00:01:58,840 --> 00:02:04,768
Este diploma do ensino médio
mostrando conquista notável

19
00:02:05,000 --> 00:02:12,521
em história, ciências sociais e
Inglês vai para Anya Morozova

20
00:02:18,040 --> 00:02:20,566
Parabéns, Anya!

21
00:02:21,360 --> 00:02:23,169
Estamos todos muito orgulhosos de você

22
00:02:24,560 --> 00:02:27,962
E mais, por ela excelente
histórico acadêmico

23
00:02:28,120 --> 00:02:30,600
Sra. Morozova é premiada...

24
00:02:31,960 --> 00:02:33,450
a Medalha de Ouro

25
00:02:41,080 --> 00:02:42,366
- Parabéns!
- Obrigado

26
00:02:42,640 --> 00:02:47,328
Esta é a primeira Medalha de Ouro
em dez anos para o nosso orfanato

27
00:02:48,280 --> 00:02:51,363
- Anya, você fez um ótimo trabalho
- Obrigado

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,284
- Está tudo bem?
- Sim

29
00:02:53,560 --> 00:02:55,130
. Você está feliz?
- Sim

30
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
Vamos ouvir alguns aplausos!

31
00:03:02,920 --> 00:03:03,921
Anya

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,209
- Anya
- O quê?

33
00:03:08,000 --> 00:03:11,322
- O que você tem'?
- Nada

34
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Você prometeu que faria isso
na noite de formatura

35
00:03:16,480 --> 00:03:17,527
Eu mudei de ideia

36
00:03:17,920 --> 00:03:22,801
Espere... Vamos, eu tenho
sentimentos por você e outras coisas

37
00:03:23,280 --> 00:03:28,684
Eu te amo e tudo mais.
Eu estou bem em casar com você também

38
00:03:29,360 --> 00:03:30,521
6€

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,122
Você vê o que?

40
00:03:34,760 --> 00:03:38,560
Ouça...
Eu sou Morozov, você é Morozova

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,205
Você nem precisará mudar
seu nome

42
00:03:40,440 --> 00:03:43,364
Não é ótimo? Eu acho que é.
Vamos!

43
00:03:43,960 --> 00:03:46,725
Eu tenho que ir, Dima.
Estou com dor de estômago

44
00:03:46,920 --> 00:03:49,730
- Eu vou te acompanhar
- Não há necessidade

45
00:03:57,960 --> 00:03:59,246
Ela “vê”...

46
00:04:10,360 --> 00:04:12,362
Bem, Anya?

47
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
É isso então

48
00:04:48,400 --> 00:04:51,051
O amor não é sobre posse

49
00:04:51,520 --> 00:04:53,568
Talvez eu não saiba o que é amor

50
00:04:54,120 --> 00:04:56,805
Mas é um fenômeno maravilhoso

51
00:04:57,200 --> 00:04:59,806
Não é diferente do vento ou de uma estrada

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,639
O caminho para os simbolistas
e realistas

53
00:05:02,640 --> 00:05:04,404
geralmente é uma estrada para lugar nenhum

54
00:05:04,720 --> 00:05:08,770
pois aqui não há estradas que levem
para o mundo ideal

55
00:05:09,440 --> 00:05:14,082
Esse caminho não leva a
um final feliz ou para um lar

56
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
Não

57
00:05:19,440 --> 00:05:23,365
No entanto, isso pode levar você
para um mundo estranho e hostil

58
00:05:23,600 --> 00:05:25,887
Mas isso pode não ser tão ruim

59
00:05:30,200 --> 00:05:31,281
É isso por hoje

60
00:05:32,200 --> 00:05:34,089
Da próxima vez falaremos sobre

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,760
o tema de
solidão no trabalho de Byron

62
00:05:40,480 --> 00:05:41,481
- Adeus
- Tchau

63
00:05:41,640 --> 00:05:42,801
- Adeus
- Obrigado

64
00:05:46,960 --> 00:05:47,882
Adeus

65
00:06:35,120 --> 00:06:36,042
Me desculpe

66
00:06:38,800 --> 00:06:39,961
<i>SOTTY</i>

67
00:06:42,600 --> 00:06:43,965
Olá, querido

68
00:06:47,720 --> 00:06:49,563
Não, estou bem

69
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
Você está onde?

70
00:06:54,720 --> 00:06:55,801
estou em 305

71
00:06:56,000 --> 00:07:00,688
Não, não suba.
Eu vou descer. Estou a caminho

72
00:07:19,280 --> 00:07:21,487
- Anya, me dê as chaves
- Não vá

73
00:07:21,640 --> 00:07:24,246
- Minha esposa esqueceu o dinheiro em casa
- Por favor, não vá

74
00:07:26,040 --> 00:07:28,566
Anya, por favor

75
00:07:29,040 --> 00:07:30,999
Ela estará aqui a qualquer momento

76
00:07:31,000 --> 00:07:33,287
Você é uma garota crescida,
você sabe como é

77
00:07:34,000 --> 00:07:38,881
Por favor, não seja assim.
Eu te ligo, ok?

78
00:07:53,080 --> 00:07:56,402
Olá, Anna, você tem um minuto?

79
00:07:56,960 --> 00:07:58,564
Sim, como posso ajudá-lo?

80
00:07:58,800 --> 00:08:02,168
Eu estava me perguntando se eu poderia
fazer o teste?

81
00:08:04,560 --> 00:08:06,528
Não me lembro de ter visto você
nas minhas palestras

82
00:08:07,040 --> 00:08:08,087
eu sei...

83
00:08:08,360 --> 00:08:13,400
Suas palestras sempre coincidiram
com minhas consultas médicas

84
00:08:13,920 --> 00:08:17,527
Eu vejo. Você pode fazer o teste
em um mês

85
00:08:18,760 --> 00:08:21,604
Mas estou preparado. Me disseram
Eu poderia aguentar agora

86
00:08:22,040 --> 00:08:25,010
Então eu ainda posso conseguir
uma licença maternidade

87
00:08:25,320 --> 00:08:26,321
Caso contrário, serei expulso

88
00:08:26,440 --> 00:08:27,726
eu entendo

89
00:08:28,560 --> 00:08:30,210
Volte em um mês

90
00:08:32,760 --> 00:08:34,603
Mas não serei capaz
chegará em um mês

91
00:08:38,520 --> 00:08:39,806
Adeus

92
00:08:55,520 --> 00:08:58,205
Anya... isso não foi nioe

93
00:08:58,960 --> 00:09:00,689
Você é do professor Lucius
assistente

94
00:09:01,120 --> 00:09:05,603
Você deveria ajudá-lo,
não complicar as coisas

95
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
Professor Lucius nunca mencionou
ela para mim

96
00:09:15,640 --> 00:09:20,487
Ei, olhe, Professor Lucius e
a esposa dele está de madrugada lá

97
00:09:21,440 --> 00:09:25,809
Ela com certeza não tem senso de moda
em tudo

98
00:09:44,920 --> 00:09:46,046
Olá?

99
00:09:49,040 --> 00:09:52,089
Não use seu carvão verde
com botas vermelhas novamente

100
00:09:52,640 --> 00:09:55,325
se você não quiser o inteiro
universidade para rir de você

101
00:10:10,400 --> 00:10:12,050
Andrei

102
00:10:15,520 --> 00:10:17,488
Você vai gostar de mim?

103
00:10:29,640 --> 00:10:31,608
Você sabe que eu tenho um filho pequeno

104
00:10:33,480 --> 00:10:34,925
Ela vai crescer

105
00:10:40,000 --> 00:10:41,365
Me desculpe

106
00:10:47,080 --> 00:10:48,889
Então eu irei, é claro

107
00:11:06,680 --> 00:11:07,602
Quem está aí?

108
00:11:10,800 --> 00:11:12,006
Anya!

109
00:11:13,520 --> 00:11:16,126
Bem, olá, Mo-ro-zo-va!

110
00:11:20,120 --> 00:11:21,531
Demorei um pouco para te encontrar

111
00:11:22,000 --> 00:11:23,684
<i>Vamos para o meu quarto</i>

112
00:11:24,040 --> 00:11:25,883
- Você está ótimo
- Obrigado

113
00:11:26,200 --> 00:11:30,330
- Dizem que você é um figurão agora
- Não, estou apenas na pós-graduação

114
00:11:31,920 --> 00:11:33,206
Entre

115
00:11:35,160 --> 00:11:36,400
Uau...

116
00:11:47,920 --> 00:11:48,887
Ah...

117
00:11:51,640 --> 00:11:53,165
Garoto, eu era uQIY

118
00:11:55,000 --> 00:11:56,650
O que traz você aqui?

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,571
O que você quer dizer?

120
00:12:00,920 --> 00:12:02,649
Eu senti sua falta

121
00:12:04,640 --> 00:12:06,404
Queria ver você

122
00:12:07,160 --> 00:12:08,286
Não

123
00:12:09,600 --> 00:12:10,886
Bem, você me viu

124
00:12:12,200 --> 00:12:13,645
Eu com certeza fiz

125
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
<i>Vamos, pare com isso</i>

126
00:12:22,760 --> 00:12:27,288
Na verdade, eu tenho alguns
objetos de valor aqui

127
00:12:27,400 --> 00:12:28,970
não quero caminhá-los por aí

128
00:12:29,600 --> 00:12:30,681
Você poderia mantê-los até hoje à noite?

129
00:12:30,840 --> 00:12:34,242
Há um batedor de carteiras
em cada esquina aqui

130
00:12:35,320 --> 00:12:37,482
- O que é isso?
- Drogas

131
00:12:42,120 --> 00:12:43,042
Enganei você!

132
00:12:43,120 --> 00:12:46,329
Apenas uma pulseira e brincos
Comprei para minha namorada

133
00:12:47,040 --> 00:12:49,042
Você pode mantê-los?

134
00:12:52,840 --> 00:12:54,126
Isso é um problema?

135
00:12:55,520 --> 00:12:56,965
Eu realmente te assustei?

136
00:13:03,080 --> 00:13:04,650
Você é um de nós

137
00:13:06,760 --> 00:13:10,401
Senhorita Anya, eu imploro, por favor, continue
Os tesouros de Dima por enquanto

138
00:13:10,720 --> 00:13:11,926
Tudo bem, sem problemas

139
00:13:18,760 --> 00:13:21,240
- OK então
- Até mais

140
00:13:24,720 --> 00:13:27,405
Mo-ro-zo-va!

141
00:14:03,040 --> 00:14:04,963
Sra.

142
00:14:06,840 --> 00:14:10,367
Não é meu.
Dima Morozov deixou comigo

143
00:14:10,680 --> 00:14:12,045
Digamos que você não estava lidando

144
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
mas certamente ele te pagou

145
00:14:13,920 --> 00:14:15,001
por manter as drogas
em sua casa

146
00:14:15,280 --> 00:14:17,886
- Não o vejo há cinco anos
- Eu não acredito nisso

147
00:14:18,080 --> 00:14:20,367
- Eles não são meus!
- Verificaremos impressões digitais

148
00:14:20,680 --> 00:14:22,921
Se não encontrarmos o seu,
então eu vou acreditar em você

149
00:14:24,360 --> 00:14:27,443
Claro que eles estão lá.
Eu manuseei a bolsa

150
00:14:27,560 --> 00:14:30,370
Então por que você está se fazendo de bobo?

151
00:14:30,800 --> 00:14:33,565
Você acha que isso ajudará a reduzir
sua frase?

152
00:14:45,120 --> 00:14:49,409
Leve-a para dentro,
e enviar os medicamentos para o laboratório

153
00:14:57,520 --> 00:15:00,649
Não fique aí sentado.
Comece a fazer as malas

154
00:15:06,960 --> 00:15:10,043
Vamos, pegue suas coisas

155
00:15:14,760 --> 00:15:17,684
Uma toalha, roupa íntima, um suéter

156
00:15:21,280 --> 00:15:23,044
Pegue essas meias de lã também

157
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
DONG?

158
00:15:29,120 --> 00:15:32,602
- Minha escova de dente está no banheiro
- Vamos pegar então

159
00:15:36,920 --> 00:15:38,888
- Faça rápido
- Jovem...

160
00:15:39,520 --> 00:15:43,445
- Posso ver sua identidade?
- Eu sou da polícia

161
00:15:43,720 --> 00:15:46,291
- Eu não me importo de onde você é
- O que você quer dizer?

162
00:15:46,560 --> 00:15:48,961
Eu tenho morado nesta casa
por 86 anos

163
00:15:49,360 --> 00:15:52,409
Eu sou um veterano do trabalho,
Eu estive aqui durante a guerra

164
00:15:52,920 --> 00:15:54,001
Ouça, espere...

165
00:15:54,280 --> 00:15:57,489
Eu tenho o direito de saber
quem entra no meu apartamento

166
00:15:57,920 --> 00:16:01,083
Você sabia que seu inquilino
é traficante de drogas?

167
00:16:05,280 --> 00:16:08,648
Sua pequena escória!
Onde você pensa que está indo?

168
00:16:09,920 --> 00:16:11,285
- Eu deixei ela morar aqui...
- Congele!

169
00:16:51,480 --> 00:16:52,891
Lúcio

170
00:16:54,640 --> 00:16:55,801
Ouça...

171
00:16:56,840 --> 00:16:59,730
Eu sabia tudo.
A polícia veio à universidade

172
00:17:00,320 --> 00:17:03,051
- Seja sincero: eram suas drogas?
- Não

173
00:17:03,240 --> 00:17:05,561
- Então como isso aconteceu?
- É Dima Morozov

174
00:17:05,720 --> 00:17:06,642
Quem é Dima?

175
00:17:06,800 --> 00:17:09,201
Somos do mesmo orfanato.
Temos o mesmo sobrenome

176
00:17:09,480 --> 00:17:12,131
Eu não poderia dizer não para ele.
O que devo fazer agora?

177
00:17:12,440 --> 00:17:15,091
Eu acho que você deveria
entregue-se

178
00:17:15,480 --> 00:17:18,609
Você realmente acredita no que
você está dizendo? Você?

179
00:17:21,920 --> 00:17:26,323
Eu não quero que você perca
tudo

180
00:17:27,000 --> 00:17:31,085
- Eu não quero perder você
- Então me ajude. Por favor

181
00:17:32,360 --> 00:17:34,203
Por favor me ajude

182
00:17:37,120 --> 00:17:38,360
Olha...

183
00:17:41,560 --> 00:17:43,927
Pegue esse dinheiro

184
00:17:44,720 --> 00:17:46,529
Isso é por enquanto

185
00:17:47,200 --> 00:17:49,601
Eu te ligo, ok?

186
00:17:51,320 --> 00:17:54,961
OK? Por favor, faça o que eu digo

187
00:17:57,920 --> 00:17:59,251
Falo com você em breve, ok?

188
00:19:42,640 --> 00:19:44,563
ROUPAS EM SEGUNDA MÃO

189
00:21:12,720 --> 00:21:15,564
Boa senhora, você poderia dispensar
algum troco para pão?

190
00:21:17,720 --> 00:21:21,327
- Vá arrumar um emprego
- Eu não posso. Eu não tenho uma identificação

191
00:21:22,440 --> 00:21:26,411
Arranje um emprego que não exija um.
Você não conseguiria uma entrevista de qualquer maneira

192
00:21:32,520 --> 00:21:34,010
Dê-me algum dinheiro

193
00:21:34,920 --> 00:21:37,491
- Observe como você fala
- eu disse, me dê dinheiro

194
00:21:38,200 --> 00:21:42,046
- Você está maluco?
- Me dê dinheiro, vadia

195
00:21:43,160 --> 00:21:45,401
- Solte!
- Pare com isso!

196
00:21:47,000 --> 00:21:49,810
Congelar! Agarre-a!

197
00:21:53,600 --> 00:21:54,886
Fácil agora

198
00:21:57,600 --> 00:21:58,522
Acalme-se

199
00:21:59,160 --> 00:22:00,889
- Qual é o problema?
- Ela me disse para me perder

200
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
Disse que era o território dela

201
00:22:02,600 --> 00:22:04,090
- Tem uma identificação?
- Não

202
00:22:04,320 --> 00:22:06,687
- Onde estão seus pais?
- Não sei onde meu pai está

203
00:22:07,520 --> 00:22:08,521
Mamãe me expulsou

204
00:22:08,600 --> 00:22:11,649
Vendeu o apartamento e fugiu
para Moscou com um cara

205
00:22:13,320 --> 00:22:14,560
Quando foi isso?

206
00:22:15,520 --> 00:22:16,601
Há um ano

207
00:22:17,320 --> 00:22:20,529
Eu vejo.
Vamos levá-la para o abrigo

208
00:22:24,520 --> 00:22:26,761
- Sem pais, você diz?
- Não

209
00:22:28,360 --> 00:22:30,601
- Nenhum outro parente?
- Não

210
00:22:31,280 --> 00:22:34,887
O primeiro nome é Anya.
Qual é o seu sobrenome?

211
00:22:37,800 --> 00:22:39,689
Andreeva... Anya

212
00:22:42,960 --> 00:22:44,291
Quantos anos você tem?

213
00:22:45,640 --> 00:22:46,766
Quinze

214
00:22:52,600 --> 00:22:54,011
Você usa drogas?

215
00:22:54,440 --> 00:22:55,362
Não

216
00:22:56,320 --> 00:22:57,446
Muito bem

217
00:23:07,000 --> 00:23:10,049
- Dá aqui, seu escória!
- É meu!

218
00:23:11,840 --> 00:23:13,171
Pare com isso!

219
00:23:16,720 --> 00:23:19,246
- Eu não disse para você não fumar?
- Vá embora, vovó

220
00:23:19,480 --> 00:23:21,599
Não se atreva
fale comigo assim

221
00:23:21,600 --> 00:23:23,090
Jogue fora neste instante!

222
00:23:29,280 --> 00:23:30,691
E eu não sou sua avó

223
00:23:31,120 --> 00:23:33,407
Você está bem?

224
00:23:34,680 --> 00:23:36,125
Ela é surda

225
00:23:38,480 --> 00:23:40,244
Não dê ouvidos a eles, querido

226
00:23:43,960 --> 00:23:45,200
Venha aqui

227
00:23:46,240 --> 00:23:51,610
Arrume sua cama e
não dê ouvidos a esses pirralhos

228
00:23:52,640 --> 00:23:54,130
Comportem-se, vocês dois!

229
00:24:02,080 --> 00:24:03,969
Não se atreva a tocar nas minhas coisas

230
00:24:05,400 --> 00:24:06,890
Vadia estúpida

231
00:24:21,520 --> 00:24:25,081
- Eu sou Anya
- Vera. Eles são Christine e Gato

232
00:24:26,040 --> 00:24:27,769
posso me apresentar

233
00:24:29,240 --> 00:24:31,527
Eu sou o gato. Ou você pode me chamar de Margot

234
00:24:33,680 --> 00:24:36,889
Vamos dormir.
Eu não durmo há dois dias

235
00:24:37,200 --> 00:24:38,326
30?

236
00:24:39,840 --> 00:24:40,966
Então nada

237
00:25:21,320 --> 00:25:24,369
Confira o que acabei de encontrar!
É a caixa da Christine

238
00:25:24,720 --> 00:25:26,563
Devolva!

239
00:25:29,840 --> 00:25:32,002
Vamos apenas dar uma olhada
e devolva

240
00:25:36,680 --> 00:25:38,648
É meu! Devolva!

241
00:25:41,560 --> 00:25:42,641
Pegar!

242
00:25:46,120 --> 00:25:47,565
O que você pode fazer, hein?

243
00:25:49,000 --> 00:25:50,923
- Vou cortar todos vocês!
- Ela tem uma faca

244
00:25:51,480 --> 00:25:53,608
- Eu vou te cortar
- Ei, acalme-se!

245
00:25:55,680 --> 00:25:57,808
Eu vou cortar você!

246
00:25:58,080 --> 00:26:00,447
Você está louco? Acalme-se

247
00:26:01,000 --> 00:26:02,206
Abaixe a faca

248
00:26:04,760 --> 00:26:05,966
Jogue aqui

249
00:26:06,240 --> 00:26:08,447
- E se eu não fizer isso?
- Apenas jogue

250
00:26:19,360 --> 00:26:23,570
O que está acontecendo aqui?
Qual é o significado disso?

251
00:26:26,720 --> 00:26:32,170
O que é isso? Dê para mim.
Eu disse, dê aqui

252
00:26:36,240 --> 00:26:38,049
Você vem comigo

253
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
Está aqui há muito tempo?

254
00:27:05,640 --> 00:27:06,766
Um mês

255
00:27:10,000 --> 00:27:11,490
Eu vou fugir de qualquer maneira

256
00:27:12,720 --> 00:27:13,642
O quê?

257
00:27:13,920 --> 00:27:17,049
Eu fugi do último abrigo.
Eu vou fugir daqui também

258
00:27:18,400 --> 00:27:19,811
Eu conheço um caminho secreto

259
00:27:20,440 --> 00:27:22,249
Os cães usam

260
00:27:28,240 --> 00:27:30,368
- Para onde você irá?
- Eu não estou contando

261
00:27:37,840 --> 00:27:39,171
Você tem mãe?

262
00:27:42,080 --> 00:27:43,047
Não

263
00:27:47,200 --> 00:27:48,281
Eu também não

264
00:27:55,280 --> 00:27:56,805
Eu tenho uma avó

265
00:28:01,960 --> 00:28:04,645
Eu quero ir morar com minha avó

266
00:28:09,360 --> 00:28:14,446
Dizem que ela tem uns setenta e cinco
e que ela vai morrer em breve

267
00:28:15,960 --> 00:28:17,928
Eu realmente quero ir vê-la

268
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
- Ela quer ver você?
- Claro que ela quer

269
00:28:22,560 --> 00:28:27,168
- Por que ela não vem te buscar?
- Porque ela mora no Cazaquistão

270
00:28:28,120 --> 00:28:30,930
Em Chemolgan. É uma cidade lá

271
00:28:33,120 --> 00:28:34,281
Como você chegará lá?

272
00:28:37,560 --> 00:28:38,766
vou pegar carona

273
00:28:41,520 --> 00:28:42,646
Pegando carona? Sozinho?

274
00:28:45,960 --> 00:28:48,440
Escute, por que você é tão intrometido?

275
00:28:49,280 --> 00:28:50,805
Você vai me delatar?

276
00:28:52,000 --> 00:28:54,526
- Como se eu me importasse
- Basta você tentar!

277
00:28:54,840 --> 00:28:58,242
Eu tenho uma águia aqui...
...e um cachorro aqui

278
00:28:58,760 --> 00:29:01,127
A águia é inteligente
e o cachorro é mau

279
00:29:03,560 --> 00:29:06,928
Eu fecho meus olhos e eles andam
para mim

280
00:29:09,120 --> 00:29:10,406
Entendeu?

281
00:29:20,600 --> 00:29:22,887
Andreyeva, a administradora
quer ver você

282
00:29:26,760 --> 00:29:28,489
- Bem?
- Estou chegando

283
00:29:30,840 --> 00:29:34,049
Você já tem os chads deles

284
00:29:34,240 --> 00:29:38,165
Agora estou lhe dando os arquivos deles

285
00:29:38,440 --> 00:29:39,487
Então você está tomando...7

286
00:29:39,760 --> 00:29:45,449
Dennis Saveliev, Kostya Vanamov,
e Anya Andreeva

287
00:29:46,040 --> 00:29:49,487
Certo. Temos arquivos para Varlamov
e Saveliev

288
00:29:49,840 --> 00:29:51,922
Nenhum arquivo para Andreeva embora

289
00:30:26,240 --> 00:30:27,241
<i>Venha comigo</i>

290
00:30:27,640 --> 00:30:28,971
- Por quê?
-Eu preciso falar com você

291
00:30:29,240 --> 00:30:31,322
- estou comendo
- Você terminará mais tarde. Vamos

292
00:30:34,040 --> 00:30:34,962
Cristina

293
00:30:35,960 --> 00:30:38,691
- Você vai me mostrar o caminho?
- Que caminho'!

294
00:30:38,920 --> 00:30:43,369
Aquele que os cães usam.
Você me contou sobre isso

295
00:30:45,240 --> 00:30:47,766
- Eu realmente preciso ir embora
- Acho que não

296
00:30:49,120 --> 00:30:50,531
Eu vou te dar algum dinheiro

297
00:30:51,040 --> 00:30:53,247
Aqui. VWII cem fazem?

298
00:31:33,720 --> 00:31:34,881
Galinha

299
00:32:41,280 --> 00:32:44,568
- Você tem me seguido?
- Como se você fosse o dono das ruas

300
00:32:45,720 --> 00:32:48,007
Christine, volte para o abrigo

301
00:32:51,560 --> 00:32:52,971
O que você se importa?

302
00:32:54,320 --> 00:32:55,526
Você é surdo?

303
00:32:58,840 --> 00:33:03,641
- Posso sentar onde quiser
- Então sente-se em outra mesa

304
00:33:05,640 --> 00:33:07,324
Eu disse vá

305
00:33:13,080 --> 00:33:15,048
- Tudo bem
- Obrigado

306
00:33:27,640 --> 00:33:29,927
Uau, você tem um celular

307
00:33:55,560 --> 00:33:58,803
OK, estou indo por aqui,
você está indo nessa direção

308
00:34:02,440 --> 00:34:03,362
Anya!

309
00:34:09,160 --> 00:34:11,049
Eu decidi fugir
para o Cazaquistão

310
00:34:11,840 --> 00:34:14,161
São pelo menos quatro dias de trem

311
00:34:14,920 --> 00:34:15,921
- Sério?
- Realmente

312
00:34:16,080 --> 00:34:18,003
- Como você sabe?
- Eu só sei

313
00:34:18,360 --> 00:34:22,922
Volte para o abrigo.
Eles vão mandar você para a casa da sua avó

314
00:34:38,160 --> 00:34:39,082
Anya!

315
00:34:39,960 --> 00:34:42,566
- Como faço para chegar ao Cazaquistão?
- eu não sei

316
00:34:46,200 --> 00:34:49,170
Continue para o sul, passando por Orenburg

317
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
Não sei onde está Chemolgan.
O Cazaquistão é grande

318
00:34:52,040 --> 00:34:54,281
Está bem perto das montanhas

319
00:35:00,520 --> 00:35:02,443
- Quer ir junto?
- Você está louco?

320
00:35:02,720 --> 00:35:06,008
- Vovó vai deixar você ficar
- Cristina, eu disse não!

321
00:35:06,360 --> 00:35:08,839
Me disseram isso
os limites não há problema

322
00:35:08,840 --> 00:35:10,285
Volte para o abrigo!

323
00:35:10,440 --> 00:35:11,726
- Eu não vou voltar
- Para onde, então?

324
00:35:11,920 --> 00:35:13,888
- Para o Cazaquistão
- O que você está dizendo?

325
00:35:14,160 --> 00:35:16,003
Para o Cazaquistão. Com você

326
00:35:18,840 --> 00:35:20,126
Fique aqui e espere por mim

327
00:35:20,400 --> 00:35:21,890
- Anya!
- O que'?

328
00:35:22,040 --> 00:35:23,724
- Onde você está indo?
- Volto em breve

329
00:35:24,800 --> 00:35:26,882
- Anya!
- E agora?

330
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
Estarei esperando por você aqui mesmo

331
00:35:41,920 --> 00:35:44,526
Olá, senhorita. Como posso ajudá-lo?

332
00:35:46,000 --> 00:35:47,445
Posso ver o Sr. Lucius?

333
00:35:47,920 --> 00:35:49,206
Claro. Entre

334
00:35:49,600 --> 00:35:52,001
Andrey, é para você

335
00:35:59,480 --> 00:36:03,166
- Olá, Andrey
- Olá, Anya

336
00:36:06,720 --> 00:36:08,051
Como você está?

337
00:36:09,040 --> 00:36:10,121
Estou bem

338
00:36:12,760 --> 00:36:14,888
Esta é minha esposa Marina

339
00:36:15,480 --> 00:36:19,121
- Prazer em conhecê-lo
-Anya é filha do meu amigo

340
00:36:20,120 --> 00:36:23,283
Ela veio pegar o dinheiro
Devo ao pai dela pelo artigo

341
00:36:26,200 --> 00:36:30,524
- Você se juntará a nós no café da manhã?
-Anya tem que ir para a escola. Certo?

342
00:36:31,920 --> 00:36:34,207
Tudo bem, posso ficar para o café da manhã

343
00:36:35,720 --> 00:36:39,042
Entre então. Andrey, ajude ela
fora de sua jaqueta

344
00:36:42,040 --> 00:36:43,530
Você é maluco?

345
00:36:45,760 --> 00:36:47,649
O que você pensa que está fazendo?

346
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Aqui, sente-se

347
00:36:53,080 --> 00:36:55,811
Você chegou bem na hora do nosso pequeno
experimento culinário

348
00:36:56,160 --> 00:37:01,166
Atum com maçãs.
É cozinha europeia

349
00:37:06,000 --> 00:37:06,922
Obrigado

350
00:37:08,280 --> 00:37:11,284
Querida, eu não tenho dinheiro

351
00:37:11,680 --> 00:37:14,206
- Posso emprestar três mil?
- Deixe-me ver se tenho

352
00:37:14,360 --> 00:37:15,282
Obrigado

353
00:37:16,480 --> 00:37:18,403
Minha boneca está dormindo

354
00:37:21,520 --> 00:37:22,442
Legal

355
00:37:22,600 --> 00:37:28,084
Tanya, por que você não mostra
Alguma sua nova boneca?

356
00:37:33,600 --> 00:37:35,568
- Você está louco?
- Por favor me ajude

357
00:37:35,840 --> 00:37:38,650
- Alugue um apartamento. Eu vou ligar para você
- Seu telefone está desligado

358
00:37:38,920 --> 00:37:41,526
- Mudei o número, só para garantir
- Por favor me ajude

359
00:37:41,680 --> 00:37:45,207
- Alugue um apartamento. Eu vou ligar para você
- Não quero alugar um

360
00:37:45,360 --> 00:37:47,806
Quer saber?
É hora de você crescer

361
00:37:50,480 --> 00:37:51,686
Encontrei

362
00:37:55,040 --> 00:37:58,965
Aqui. Dê isso ao seu pai

363
00:37:59,800 --> 00:38:00,722
Obrigado

364
00:38:07,560 --> 00:38:08,891
Você não gosta da comida?

365
00:38:09,920 --> 00:38:11,331
É muito gostoso

366
00:38:18,720 --> 00:38:19,926
Espere

367
00:38:20,560 --> 00:38:23,040
Olhe minhas bonecas

368
00:38:24,080 --> 00:38:26,890
Papai, essa garota pode ficar
e morar conosco'?

369
00:38:28,040 --> 00:38:31,886
Querida, essa garota tem o seu próprio
pais para morar

370
00:38:58,640 --> 00:39:00,529
Eu te odeio!

371
00:39:04,240 --> 00:39:07,449
EU TE AMO

372
00:39:43,080 --> 00:39:45,811
- O que houve?
- Eu estive esperando por você

373
00:39:50,920 --> 00:39:53,366
- O que é isso?
- eu não aguentei

374
00:39:54,000 --> 00:39:56,082
Você disse "não se mova"

375
00:40:37,480 --> 00:40:38,686
Anya

376
00:40:41,040 --> 00:40:46,922
Vovó tem uma TV que você pode assistir
tanto quanto você quiser

377
00:40:51,080 --> 00:40:52,241
Legal, hein?

378
00:40:54,400 --> 00:40:55,322
Sim

379
00:40:55,960 --> 00:40:58,531
Por favor, não fique triste

380
00:41:01,920 --> 00:41:05,561
Vovó vai comprar jeans novos para nós.
Strass VWth

381
00:41:14,000 --> 00:41:15,240
E agora?

382
00:41:17,480 --> 00:41:18,561
Agora mesmo?

383
00:41:25,560 --> 00:41:26,971
Me dê um pouco de cola

384
00:41:31,560 --> 00:41:32,482
Por que você fez isso?

385
00:41:34,840 --> 00:41:39,129
Eu alimentei a rodovia para que ela
envie bons motoristas em nossa direção

386
00:41:39,400 --> 00:41:42,483
- Então você já fez isso antes?
- Eu te disse que peguei carona

387
00:41:42,720 --> 00:41:45,007
- O que, tipo cem milhas?
- Duzentos

388
00:41:45,480 --> 00:41:46,561
Duzentos?

389
00:41:47,840 --> 00:41:48,921
OK então

390
00:41:53,680 --> 00:41:57,765
- O que você está fazendo?
- Isso é o que os caronas fazem

391
00:42:07,600 --> 00:42:09,921
Não é legal irmos
para a casa da minha avó?

392
00:42:10,400 --> 00:42:11,811
Estaremos lá muito em breve

393
00:42:12,280 --> 00:42:13,202
Legal, sim

394
00:42:15,280 --> 00:42:17,442
Anya, eu sei quem você é

395
00:42:18,280 --> 00:42:21,284
Eles queriam vender seus órgãos,
então você fugiu. Certo?

396
00:42:21,440 --> 00:42:23,090
Claro. Cuidado com a estrada, no entanto

397
00:42:24,920 --> 00:42:27,321
Olá. Você está indo
em direção a Moscou?

398
00:43:07,600 --> 00:43:10,683
Você tem um longo caminho a percorrer!
Cazaquistão, hein?

399
00:43:12,400 --> 00:43:15,324
Muitas pessoas deixam o Cazaquistão,
e você está indo para o outro lado

400
00:43:16,360 --> 00:43:17,771
Pense que você chegará lá
antes do inverno?

401
00:43:19,160 --> 00:43:20,571
- Nós vamos
- "Nós iremos"

402
00:43:21,680 --> 00:43:25,127
Você não está com medo de sair
na estrada à noite?

403
00:43:25,400 --> 00:43:29,086
- Não temos medo de nada
- Bem, bom para você

404
00:43:49,120 --> 00:43:52,010
Bem, envie meus cumprimentos
ao povo do Cazaquistão

405
00:43:52,400 --> 00:43:54,880
Ouvi dizer que as coisas são realmente
bagunçado aí. Esteja seguro

406
00:43:55,440 --> 00:43:57,169
- Obrigado
- De nada

407
00:43:57,520 --> 00:43:59,010
- Tchau
- Tchau

408
00:44:08,320 --> 00:44:09,481
Anya

409
00:44:10,560 --> 00:44:12,801
- Estamos passando por Moscou?
- Não

410
00:44:13,800 --> 00:44:16,883
Muitos opa nos procurando.
Não podemos ir lá

411
00:44:17,440 --> 00:44:18,362
<i>É</i> um <i>P“)!</i>

412
00:44:21,440 --> 00:44:22,601
Anya

413
00:44:23,680 --> 00:44:27,241
A vovó também tem um cachorro.
O nome dele é Azor

414
00:44:28,240 --> 00:44:30,288
Você sabe o quão grande ele é?

415
00:44:31,400 --> 00:44:32,811
Ele é tão grande quanto um tigre

416
00:44:34,120 --> 00:44:35,929
É uma raça especial que eles têm
no Cazaquistão

417
00:44:36,040 --> 00:44:37,530
Eu vejo. Afaste-se

418
00:44:38,120 --> 00:44:40,361
- O quê, você não acredita em mim?
- eu faço

419
00:44:42,600 --> 00:44:43,522
Não

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,563
Vocês são moças bonitas
indo para o sul?

421
00:44:45,760 --> 00:44:47,489
Desculpe, estamos indo para o outro lado

422
00:44:50,200 --> 00:44:51,167
Anya

423
00:44:52,800 --> 00:44:54,450
Por que você disse isso?
Estamos indo para o sul

424
00:44:54,640 --> 00:44:56,404
Não, estamos indo para o leste

425
00:45:22,200 --> 00:45:24,885
Com licença, como faço para
para Kentyevo daqui?

426
00:45:27,200 --> 00:45:28,486
Obrigado. Tchau

427
00:45:37,080 --> 00:45:41,085
- Posso pegar algumas sementes de girassol?
- Claro, querido. Tenha um pouco

428
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Aqui, experimente estes

429
00:45:54,240 --> 00:45:56,686
- Eles estão azedos
- Experimente alguns destes. Estes são doces

430
00:46:10,640 --> 00:46:13,041
Ei, conte aos seus pais...

431
00:46:13,840 --> 00:46:17,686
Vou vender o lote inteiro para eles
junto com o balde

432
00:46:20,120 --> 00:46:21,406
Eu não estou com meus pais

433
00:46:22,840 --> 00:46:23,762
É mesmo?

434
00:46:25,280 --> 00:46:26,611
Viajando sozinho'?

435
00:46:28,760 --> 00:46:29,682
SIM

436
00:46:30,920 --> 00:46:32,206
Sozinho na estrada...

437
00:46:34,600 --> 00:46:35,522
Ouça...

438
00:46:36,920 --> 00:46:38,001
Para onde você está indo?

439
00:46:38,520 --> 00:46:39,442
Cazaquistão

440
00:46:39,960 --> 00:46:41,200
- Onde?
- Cazaquistão

441
00:46:42,400 --> 00:46:43,811
Vou ver minha avó

442
00:46:45,920 --> 00:46:47,968
Seus pais simplesmente deixaram você viajar
por conta própria?

443
00:46:48,360 --> 00:46:49,771
Eu não tenho pais

444
00:46:58,600 --> 00:46:59,522
Ouça...

445
00:47:01,080 --> 00:47:03,082
É um longo caminho até o Cazaquistão

446
00:47:03,800 --> 00:47:04,722
Sim

447
00:47:07,760 --> 00:47:10,240
Ei, venha aqui

448
00:47:13,920 --> 00:47:16,002
Sirva-se de mais frutas vermelhas

449
00:47:17,760 --> 00:47:21,810
Meu irmão está dirigindo
para o Cazaquistão amanhã

450
00:47:22,080 --> 00:47:23,730
- Sério?
-Sim

451
00:47:24,640 --> 00:47:26,369
- Quer que eu te apresente?
- Sim

452
00:47:29,040 --> 00:47:32,089
- Vou pegar Anya primeiro
- Espere. O que Anya?

453
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
Ela é minha amiga

454
00:47:33,920 --> 00:47:36,127
- Ela tem a sua idade?
- Sim, um ano mais velho

455
00:47:37,360 --> 00:47:39,681
- OK, vamos levar Anya também
- Eu vou buscá-la

456
00:47:39,920 --> 00:47:42,890
Nós a pegaremos mais tarde. Venha comigo agora.
Por aqui

457
00:47:43,840 --> 00:47:45,126
Logo ali

458
00:47:48,520 --> 00:47:49,442
Obrigado

459
00:48:19,920 --> 00:48:20,887
Cristina...

460
00:48:22,480 --> 00:48:23,402
Cristina!

461
00:48:24,440 --> 00:48:25,521
Ei, lá está Anya

462
00:48:26,920 --> 00:48:29,969
Eu disse para você ficar parado.
Para onde você está levando ela?

463
00:48:30,160 --> 00:48:31,969
- Para o Cazaquistão
- Cazaquistão'?!

464
00:48:32,160 --> 00:48:33,764
Seu irmão mora no Cazaquistão

465
00:48:33,960 --> 00:48:36,008
- Irmão, minha bunda! Se perder!
- O que está errado?

466
00:48:36,240 --> 00:48:38,561
- Para onde você estava levando ela?
- Para o Cazaquistão

467
00:48:38,800 --> 00:48:42,088
Cazaquistão? Irmão'? Besteira!
E você cala a boca!

468
00:48:42,280 --> 00:48:43,930
- Tire as mãos de mim
- Ou o quê?

469
00:48:44,160 --> 00:48:46,970
Scram agora, ou
vou começar a gritar

470
00:48:47,120 --> 00:48:51,125
Se eu te ver de novo, você está morto.
Agora se perca!

471
00:48:52,040 --> 00:48:52,962
Perverter!

472
00:48:53,920 --> 00:48:55,001
Apenas cale a boca

473
00:48:56,320 --> 00:48:59,642
- Seus vagabundos de beira de estrada!
- Suma! Agora!

474
00:49:03,040 --> 00:49:05,520
O que eu disse sobre fugir
e conversando com estranhos?

475
00:49:05,840 --> 00:49:07,729
Seu irmão mora no Cazaquistão.
Tenho uma casa lá

476
00:49:07,960 --> 00:49:10,327
Onde fica a casa dele?
No campo?

477
00:49:12,080 --> 00:49:14,686
Por que você está gritando comigo?
Deixe-me ir!

478
00:49:16,640 --> 00:49:17,721
Olha, Cristina...

479
00:49:21,200 --> 00:49:23,328
A única maneira de você conseguir
para o Cazaquistão

480
00:49:23,520 --> 00:49:25,329
é se você fizer o que eu digo

481
00:49:42,600 --> 00:49:44,523
- Quer fumar?
- Não

482
00:49:47,560 --> 00:49:51,201
- E você também não deveria
- Por que você fez isso?

483
00:49:52,320 --> 00:49:56,882
Um menino no orfanato
continuou me trazendo cigarros de graça

484
00:49:57,920 --> 00:49:59,081
Eu não sei por que

485
00:50:03,360 --> 00:50:04,771
Provavelmente tinha uma queda por você

486
00:50:05,480 --> 00:50:07,721
- Cale a boca. Acerte-se em mim?
- Claro

487
00:50:10,160 --> 00:50:11,082
Anya, vamos lá

488
00:50:15,440 --> 00:50:18,523
Anya, quer saber?
Eu poderia voar antes

489
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
Eu tinha essas asas dobráveis

490
00:50:24,160 --> 00:50:26,208
Eu costumava colocá-los e voar

491
00:50:26,600 --> 00:50:27,931
eu poderia voar para longe
do orfanato

492
00:50:29,160 --> 00:50:31,128
Eu queria voar para a casa da minha avó

493
00:50:31,600 --> 00:50:36,481
E quando eu me preparei para sair,
o maldito professor entrou no meu quarto

494
00:50:37,160 --> 00:50:39,731
tirou minhas asas e as quebrou

495
00:50:40,960 --> 00:50:44,407
Você pode acreditar nisso?
E você não pode consertá-los

496
00:50:44,920 --> 00:50:47,810
porque Deus só te dá asas
uma vez na vida

497
00:50:54,840 --> 00:50:59,641
- Você inventou isso?
- O que você quer dizer'? É tudo verdade

498
00:51:21,960 --> 00:51:23,644
Você pode nos dar uma carona?

499
00:51:59,320 --> 00:52:01,891
- Estou com um pouco de fome
- Também estou com fome

500
00:52:02,320 --> 00:52:04,687
Tem uma loja lá em cima

501
00:52:05,800 --> 00:52:09,486
Então? Você tem dinheiro sobrando?

502
00:52:10,920 --> 00:52:11,887
Que dinheiro?

503
00:52:14,680 --> 00:52:17,684
Você não sabe
como trabalhar em uma loja?

504
00:52:18,080 --> 00:52:19,002
eu não sigo

505
00:52:19,600 --> 00:52:23,446
Ela se casou com ele porque
estava grávida de cinco meses

506
00:52:24,000 --> 00:52:27,243
Ele tem 25 anos, mas é pior que uma criança,
realmente

507
00:52:28,240 --> 00:52:29,287
- Olá
- Olá

508
00:52:31,240 --> 00:52:34,403
Eu os visitei no inverno passado
em torno da Epifania

509
00:52:36,240 --> 00:52:37,446
Eu a vi, eu fiz

510
00:52:40,000 --> 00:52:43,004
Ela engordou...

511
00:52:43,160 --> 00:52:45,128
- Posso dar uma olhada nesse grampo?
- Me dê um segundo

512
00:52:48,040 --> 00:52:50,771
...Amamenta o bebê

513
00:52:51,720 --> 00:52:53,484
Então eu perguntei
onde seu marido estava

514
00:52:54,240 --> 00:52:55,446
Não, o outro

515
00:52:57,400 --> 00:53:01,962
Ei! O que você está fazendo?
Você volta aqui!

516
00:53:03,600 --> 00:53:04,965
Onde você está indo?

517
00:53:09,560 --> 00:53:12,291
Espere! Pequenos bastardos

518
00:54:03,440 --> 00:54:04,487
Saboroso. huh?

519
00:54:10,320 --> 00:54:12,766
Vamos comprar um quilo de doce

520
00:54:14,240 --> 00:54:17,050
Um quilo inteiro de doce,
isso não seria legal?

521
00:54:18,600 --> 00:54:19,886
Com certeza seria

522
00:54:27,200 --> 00:54:30,647
Então, eu quero um quilo de doce.
O que você quer'?

523
00:54:31,320 --> 00:54:32,401
eu não sei

524
00:54:41,280 --> 00:54:43,931
Uma vez eu quis ter
um par de botas vermelhas

525
00:54:52,080 --> 00:54:53,206
E uma família

526
00:54:53,840 --> 00:54:54,921
Uma família?

527
00:54:56,840 --> 00:55:00,447
Você terá uma família
assim que chegarmos na casa da minha avó

528
00:55:05,160 --> 00:55:06,810
Cristina, posso
te perguntar uma coisa?

529
00:55:07,600 --> 00:55:10,570
Apenas me diga a verdade,
não invente coisas, ok?

530
00:55:13,400 --> 00:55:15,801
Você tem certeza que você realmente
tem uma avó'?

531
00:55:19,680 --> 00:55:25,562
Para uma garota tão inteligente, você certamente pergunta
perguntas bem idiotas

532
00:55:26,480 --> 00:55:28,801
Como posso não ter avó?

533
00:55:29,800 --> 00:55:31,564
Aqui, eu vou te mostrar

534
00:55:40,280 --> 00:55:41,486
Veja?

535
00:55:48,560 --> 00:55:49,800
Esta é minha avó

536
00:55:51,840 --> 00:55:53,410
E esta é minha mãe

537
00:55:54,320 --> 00:55:55,526
Linda, não é?

538
00:55:56,160 --> 00:55:57,082
Ela é

539
00:55:57,360 --> 00:55:59,010
E este sou eu quando era pequeno

540
00:55:59,640 --> 00:56:01,244
Fofo, hein?

541
00:56:02,120 --> 00:56:03,326
Muito fofo

542
00:56:06,680 --> 00:56:10,366
E é para lá que vamos:
50, Rua Drevesnaia

543
00:56:36,760 --> 00:56:39,411
- Olá?
- Olá

544
00:56:39,720 --> 00:56:41,131
- Olá?
- Andrey, sou eu

545
00:56:41,440 --> 00:56:44,091
- Anya, onde você está?
- Eu gostaria de saber

546
00:56:44,680 --> 00:56:48,730
Anya, você pode voltar agora.
Eles retiraram as acusações

547
00:56:49,200 --> 00:56:52,602
Seu amigo Dima confessou.
Disse que você não estava envolvido

548
00:56:53,080 --> 00:56:55,811
Onde você está? Volte,
Eu realmente sinto sua falta

549
00:56:56,240 --> 00:56:57,446
Você está me ouvindo?

550
00:56:58,240 --> 00:56:59,605
Olá?

551
00:57:00,320 --> 00:57:01,367
Anya?

552
00:57:02,120 --> 00:57:03,201
Então...

553
00:57:05,080 --> 00:57:07,526
Ninguém está atrás de mim?

554
00:57:07,920 --> 00:57:11,208
Ninguém além de mim. Eu preciso de você.
Eu te amo

555
00:57:12,800 --> 00:57:13,722
. André
. Sim?!'

556
00:57:14,040 --> 00:57:17,283
É porque você me ajudou
e encontrei um advogado'?

557
00:57:17,680 --> 00:57:19,967
Eu te defendi o melhor que pude
no interrogatório

558
00:57:20,200 --> 00:57:21,281
Por favor volte

559
00:57:28,520 --> 00:57:32,411
Sua avó está esperando por você,
não eu. Entender?

560
00:57:34,200 --> 00:57:36,680
- Ela também ficará feliz em ver você
- Como você sabe disso?

561
00:57:37,200 --> 00:57:40,044
Você tinha um ano
última vez que você a viu

562
00:57:40,800 --> 00:57:44,407
Você sabe como ela é?
Você ao menos se lembra dela?

563
00:57:45,400 --> 00:57:47,129
Não. E daí?

564
00:57:47,560 --> 00:57:51,645
Ela ficará feliz em ver você,
mas eu sou um completo estranho

565
00:57:52,360 --> 00:57:54,283
Eu não vou sem você

566
00:57:54,800 --> 00:57:56,245
Cristina

567
00:57:58,600 --> 00:58:03,242
Tudo vai ficar bem,
acredite em mim. Você vai encontrá-la

568
00:58:09,000 --> 00:58:11,606
Olá. Você poderia levar essa garota
para o Cazaquistão?

569
00:58:11,760 --> 00:58:13,125
Sony, estamos cheios

570
00:58:13,520 --> 00:58:15,807
Completamente cheio? Obrigado

571
00:58:23,960 --> 00:58:24,961
- Olá
- Olá

572
00:58:25,200 --> 00:58:26,770
Você poderia levar essa garota
para o Cazaquistão?

573
00:58:26,920 --> 00:58:28,160
Não, o inspetor está a bordo

574
00:58:28,360 --> 00:58:29,725
- Por favor
- Não

575
00:58:30,840 --> 00:58:31,762
Obrigado

576
00:58:46,480 --> 00:58:47,970
- Olá
- Olá

577
00:58:48,200 --> 00:58:49,884
Você poderia levar essa garota
para o Cazaquistão?

578
00:58:50,560 --> 00:58:51,721
- Não
- Por favor

579
00:58:52,680 --> 00:58:54,045
Eu vou te pagar RUB 3.000

580
00:58:54,760 --> 00:58:57,001
RUB 3.000... Isso não é suficiente

581
00:58:57,440 --> 00:58:59,329
Isso é tudo que tenho.
Por favor, eu estou te implorando

582
00:58:59,760 --> 00:59:01,524
E o inspetor?
Os costumes?

583
00:59:01,640 --> 00:59:03,165
Diga a eles que ela é sua filha

584
00:59:06,200 --> 00:59:07,247
Por favor

585
00:59:07,520 --> 00:59:10,569
- Tudo bem. Dinheiro adiantado, no entanto
- Claro. Cristina...

586
00:59:13,040 --> 00:59:13,962
Cristina!

587
00:59:15,120 --> 00:59:16,042
Cristina!

588
00:59:18,360 --> 00:59:19,361
Cristina!

589
00:59:49,400 --> 00:59:51,562
- Onde você esteve?
- Pegue isso

590
00:59:54,840 --> 00:59:55,921
O que há nele?

591
00:59:56,560 --> 00:59:59,962
Botas vermelhas.
Você disse que os queria

592
01:00:21,440 --> 01:00:23,124
Não é suficiente para um ingresso agora

593
01:00:30,280 --> 01:00:31,202
Anya!

594
01:00:36,920 --> 01:00:38,365
Anya, espere!

595
01:00:38,960 --> 01:00:39,882
Você é maluco?

596
01:00:40,440 --> 01:00:43,489
Você prometeu fazer o que eu disse.
Não foi?

597
01:00:44,280 --> 01:00:47,329
- Anya, quero que vamos juntos!
- Mas eu não!

598
01:00:48,440 --> 01:00:49,885
Anya!

599
01:01:04,000 --> 01:01:09,040
Anya, sinto muito pelo que fiz.
Para tudo. Eu vou ficar bem agora

600
01:01:10,280 --> 01:01:11,441
Tanto faz

601
01:01:19,320 --> 01:01:21,482
Há lobos no cemitério

602
01:01:27,200 --> 01:01:28,406
Isso é estúpido

603
01:01:29,240 --> 01:01:33,802
Não, não é. Existem
lobos lá dentro, realmente

604
01:01:39,520 --> 01:01:40,442
Vamos

605
01:01:54,120 --> 01:01:56,964
Não vamos gastar
a noite inteira aqui, não é?

606
01:01:59,280 --> 01:02:00,202
Por que não?

607
01:02:02,280 --> 01:02:03,566
Eu gosto daqui

608
01:02:09,280 --> 01:02:10,327
Você está com medo?

609
01:02:15,520 --> 01:02:16,885
Bem, você deveria estar

610
01:02:21,320 --> 01:02:23,527
- Vamos sair daqui
- Vá em frente então

611
01:02:30,240 --> 01:02:32,129
Ninguém está mantendo você aqui

612
01:02:40,920 --> 01:02:42,922
- Aonde você vai?
- Para fazer xixi

613
01:02:43,120 --> 01:02:44,360
Eu vou com você

614
01:02:48,080 --> 01:02:49,286
Anya, espere

615
01:02:53,920 --> 01:02:56,526
Por favor, volte!

616
01:02:59,120 --> 01:03:00,531
Volte

617
01:03:07,280 --> 01:03:09,248
Anya, estou com medo

618
01:03:36,680 --> 01:03:39,331
Anya, por favor!

619
01:03:56,800 --> 01:03:58,609
Anya, volte!

620
01:04:05,040 --> 01:04:06,087
Me desculpe

621
01:04:45,640 --> 01:04:49,201
Havia um professor,
ela era uma bruxa malvada

622
01:04:49,760 --> 01:04:54,288
Ela tinha um cachorro. Todo mundo pensou
o cachorro também era mau

623
01:04:55,080 --> 01:05:00,371
Só que não foi. Foi o professor
quem fez isso morder todo mundo

624
01:05:00,800 --> 01:05:05,010
Adivinhe o que aquele professor malvado
tinha na bolsa? Uma faca

625
01:05:05,160 --> 01:05:08,960
Se alguém tocasse, a faca
ganhou vida e os matou

626
01:05:09,240 --> 01:05:14,451
Uma vez, aquele cachorro fugiu e
veio ao nosso médico, tia Katya

627
01:05:15,520 --> 01:05:17,682
Tia Katya foi muito gentil

628
01:05:18,400 --> 01:05:21,131
Ela colocou um remédio especial no cachorro

629
01:05:21,760 --> 01:05:23,524
para proteger 'n da faca

630
01:05:25,920 --> 01:05:31,324
Aí o cachorro roubou a faca, então
eu nunca mataria ninguém

631
01:05:32,440 --> 01:05:36,001
Tia Katya tocou na faca por acaso

632
01:05:36,720 --> 01:05:38,529
e a faca ganhou vida

633
01:05:38,720 --> 01:05:40,449
e queria matar tia Katya

634
01:05:41,240 --> 01:05:43,447
Mas ela esqueceu de colocar
aquele remédio em si mesma

635
01:05:48,560 --> 01:05:51,086
Mas o cachorro pulou na faca

636
01:05:51,480 --> 01:05:54,370
e salvou tia Katya
ao custo de sua própria vida

637
01:05:55,840 --> 01:05:59,128
Espere, não era o cachorro
coberto por esse medicamento especial?

638
01:06:00,200 --> 01:06:01,565
Você não entende?

639
01:06:01,960 --> 01:06:03,803
O remédio já havia passado

640
01:06:05,800 --> 01:06:10,681
Tia Katya então colocou um pouco de veneno
no chá do professor malvado

641
01:06:11,680 --> 01:06:12,886
e a professora morreu

642
01:06:16,720 --> 01:06:20,770
Você faria o mesmo
se seu cachorro te amasse tanto?

643
01:07:50,600 --> 01:07:52,602
- Olá
-Anya'?

644
01:07:54,240 --> 01:07:57,130
- Como vai você?
-Você já voltou para a cidade?

645
01:07:57,520 --> 01:08:00,603
- Não, estou longe
- Onde exatamente?

646
01:08:00,920 --> 01:08:04,527
Estou em uma rodovia.
Eu tenho um gin de 13 anos comigo

647
01:08:05,000 --> 01:08:07,685
Ela é de um orfanato.
Nós estamos indo para o Cazaquistão

648
01:08:07,920 --> 01:08:09,081
Que gim?

649
01:08:09,280 --> 01:08:11,726
- Por que você vai com ela?
- É uma longa história

650
01:08:12,240 --> 01:08:16,529
Eu preciso levá-la para a cidade de
Chemolgan no Cazaquistão

651
01:08:16,960 --> 01:08:20,282
Isso é uma loucura.
Você está acompanhando ela?

652
01:08:20,560 --> 01:08:23,609
- Não, estamos pedindo carona
- Você é o quê?

653
01:08:24,040 --> 01:08:28,682
Anya, leve aquela garota para
a delegacia mais próxima

654
01:08:29,280 --> 01:08:32,682
ou um abrigo para crianças,
e volte imediatamente

655
01:08:34,120 --> 01:08:35,724
Anya?

656
01:08:36,360 --> 01:08:40,410
- Eu não posso fazer isso
- Claro que pode. Não seja bobo

657
01:08:40,760 --> 01:08:42,285
Leve a garota para a polícia

658
01:08:42,480 --> 01:08:45,290
Eles sabem
como lidar com moradores de rua

659
01:08:45,560 --> 01:08:48,484
-Andrei
- Nada de ruim vai acontecer com ela

660
01:08:51,360 --> 01:08:54,967
- Você acha que pode se juntar a nós?
-Anya, você é uma menina crescida

661
01:08:55,400 --> 01:08:58,643
Christine e eu estaremos esperando
para você

662
01:08:58,760 --> 01:08:59,761
Em qualquer lugar. Nomeie a cidade

663
01:09:00,120 --> 01:09:01,246
Por favor, ajude-nos

664
01:09:01,520 --> 01:09:03,921
Eu não posso fazer isso, eu tenho um emprego

665
01:09:04,280 --> 01:09:06,362
Volte e conversaremos sobre isso

666
01:10:53,240 --> 01:10:54,571
Bem?

667
01:10:56,040 --> 01:10:59,601
eu teria te dado doces
se você tivesse perguntado. Por que roubar?

668
01:11:00,280 --> 01:11:04,683
É para ela. Eu vou te pagar.
Eu tenho dinheiro

669
01:11:05,160 --> 01:11:07,561
Dinheiro'? Não minta para mim

670
01:11:07,920 --> 01:11:11,891
Eu não estou mentindo. Aqui.
Pegue tudo

671
01:11:18,240 --> 01:11:19,366
Pegue

672
01:11:22,280 --> 01:11:24,726
Você acha que preciso do seu dinheiro?

673
01:11:26,240 --> 01:11:28,288
Por que você me toma?

674
01:12:13,760 --> 01:12:17,048
- Anya, você me ama de novo?
- O que?

675
01:12:17,520 --> 01:12:19,090
Eu disse, você me ama agora?

676
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
O que lhe deu essa ideia?

677
01:12:23,840 --> 01:12:25,251
Ninguém nunca me amou

678
01:12:25,640 --> 01:12:28,530
Exceto a vovó.
Mas ela está longe

679
01:12:30,120 --> 01:12:31,884
É ótimo que você me ame

680
01:12:32,240 --> 01:12:34,971
Eu estarei com você
sempre agora

681
01:12:46,360 --> 01:12:47,930
eu não te amo

682
01:12:53,440 --> 01:12:54,521
por quê?

683
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Me desculpe

684
01:13:06,600 --> 01:13:09,206
Eu não amo ninguém

685
01:13:11,920 --> 01:13:13,763
Eu não posso

686
01:13:14,800 --> 01:13:16,245
Eu ainda acho que você me ama

687
01:13:19,160 --> 01:13:21,731
Você está errado. Me desculpe

688
01:13:22,000 --> 01:13:25,049
Você roubou doces para mim.
Você me ama

689
01:13:32,720 --> 01:13:34,404
Me desculpe, mas eu não

690
01:13:45,120 --> 01:13:46,531
Bem, vá se ferrar então

691
01:13:48,520 --> 01:13:51,524
- Não me toque!
- Sinto muito, Cristina

692
01:13:51,720 --> 01:13:55,566
- Não me toque
- Por favor, acalme-se. Me desculpe

693
01:13:55,960 --> 01:13:59,487
- Não me toque
- Pare de gritar comigo

694
01:14:30,000 --> 01:14:33,891
- Eu sei o que você é
- O quê?

695
01:14:34,760 --> 01:14:36,330
Você é mau e feio

696
01:14:39,120 --> 01:14:40,201
O que?

697
01:14:43,760 --> 01:14:44,966
Olha quem está falando

698
01:14:45,760 --> 01:14:47,125
- Olá
- Olá

699
01:14:47,560 --> 01:14:51,770
Duas sopas, um chá e
quatro pedaços de pão, por favor

700
01:14:53,520 --> 01:14:56,410
Compre um pouco de chocolate.
eu não quero sopa

701
01:14:57,480 --> 01:14:58,925
Sta)' com fome então

702
01:15:01,800 --> 01:15:05,361
- Eu quero chocolate
- Eu sou lei em dinheiro

703
01:15:08,040 --> 01:15:09,087
Você é um rato!

704
01:15:09,920 --> 01:15:11,570
Não é apenas o seu dinheiro

705
01:15:12,640 --> 01:15:15,291
Vamos ver minha avó,
não é seu

706
01:15:16,240 --> 01:15:19,881
Afaste-se de mim!
Você me odeia!

707
01:15:20,240 --> 01:15:23,961
Você queria fugir de mim!
Você é um gato preto!

708
01:15:32,480 --> 01:15:35,370
- Você está tentando me provocar?
- O que?

709
01:15:38,360 --> 01:15:40,044
E se eu partir de verdade?

710
01:15:46,640 --> 01:15:47,926
Multar. Se perder

711
01:15:51,680 --> 01:15:53,682
- Você quer sua sopa ou não?
- Não

712
01:15:53,960 --> 01:15:55,121
Vá embora!

713
01:16:36,640 --> 01:16:37,880
Cristina

714
01:16:41,160 --> 01:16:42,730
Cristina, onde você vai?

715
01:16:47,480 --> 01:16:48,925
Já basta

716
01:16:53,400 --> 01:16:55,880
Cristina, não vá.
Espere!

717
01:17:01,480 --> 01:17:03,323
Cristina, não

718
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
Volte!

719
01:17:10,920 --> 01:17:13,685
Voltar!

720
01:17:28,920 --> 01:17:31,366
- Você está indo para Orenburg?
- Não

721
01:17:32,680 --> 01:17:33,761
Espere!

722
01:17:36,520 --> 01:17:38,488
- Você está de cabeça? para Orenburg?
-ó

723
01:17:43,720 --> 01:17:45,290
Por favor pare

724
01:17:49,720 --> 01:17:51,882
- Onde estou?
- Em linha reta

725
01:17:53,240 --> 01:17:54,366
Obrigado

726
01:18:29,960 --> 01:18:31,769
Atenção a todos na Rota M5

727
01:18:31,920 --> 01:18:34,207
Há um acidente
no sinal de 76 km

728
01:18:34,560 --> 01:18:36,801
Acabei de ver um carro capotado lá

729
01:18:38,680 --> 01:18:40,250
Eles precisam de alguma ajuda
ali?

730
01:18:41,120 --> 01:18:42,884
Não, oops e ambulância
já estão lá

731
01:18:43,120 --> 01:18:46,727
Uma garota estava atravessando a rua.
Ela e o motorista estão mortos

732
01:19:23,280 --> 01:19:25,328
Siga em frente, siga em frente

733
01:19:27,240 --> 01:19:28,401
Pare o caminhão

734
01:19:29,360 --> 01:19:30,566
eu preciso ir olhar

735
01:19:30,760 --> 01:19:32,888
- Olha o quê?
- A garota que foi atingida. Pare

736
01:19:33,040 --> 01:19:35,964
- Eles já a levaram embora
- Quem a levou embora?

737
01:19:36,120 --> 01:19:40,205
A ambulância.
Não há necessidade dela ficar deitada na estrada

738
01:20:41,480 --> 01:20:43,130
- Pare o caminhão por favor
- Por quê?

739
01:20:43,280 --> 01:20:45,123
- Eu preciso sair
- Aqui?

740
01:21:13,960 --> 01:21:18,249
Anya, senti tanto a sua falta

741
01:21:19,640 --> 01:21:21,051
Garota boba

742
01:21:27,800 --> 01:21:29,564
Agora eu sei quem você é

743
01:21:31,640 --> 01:21:32,562
Quem?

744
01:21:32,920 --> 01:21:36,083
Você foi enviado aqui por alienígenas

745
01:21:37,120 --> 01:21:42,251
para que você pudesse nos estudar
e reportar a eles

746
01:21:43,160 --> 01:21:44,082
<i>Eu</i> estou certo?

747
01:21:45,960 --> 01:21:46,882
Claro

748
01:21:53,480 --> 01:21:56,609
Havia uma garota
no orfanato

749
01:21:57,160 --> 01:22:01,404
Ela fugiu de todos
os professores, de todos

750
01:22:02,200 --> 01:22:03,565
Todos nós fizemos

751
01:22:04,800 --> 01:22:07,963
Ela chegou a uma clareira
na floresta e disse

752
01:22:08,520 --> 01:22:10,329
"Sr. Swan, leve-me embora com você"

753
01:22:10,960 --> 01:22:13,884
Então o cisne a viu

754
01:22:14,680 --> 01:22:18,127
pegou ela com o bico,
e eles voaram para longe

755
01:22:18,840 --> 01:22:23,084
Ele a levou para um lago e disse:
“Agora você vai morar comigo”

756
01:22:23,280 --> 01:22:29,322
O cisne iria ver seus filhos,
e não visitava a garota com frequência

757
01:22:32,840 --> 01:22:33,807
Ele com certeza não

758
01:22:34,440 --> 01:22:35,930
Você conhece essa história?

759
01:22:37,800 --> 01:22:38,722
Não

760
01:22:40,760 --> 01:22:43,001
Ela ficou entediada de sempre
ficando em casa

761
01:22:43,760 --> 01:22:45,444
Então ela pulou na água

762
01:22:46,760 --> 01:22:52,722
mas ela não se afogou.
Ela se transformou em um peixe

763
01:22:55,400 --> 01:22:57,159
O cisne voltou

764
01:22:57,160 --> 01:23:01,370
vi que o gin não estava lá,
e começou a chorar

765
01:23:02,680 --> 01:23:05,729
Mas a garota-peixe
não pude dizer nada

766
01:23:07,160 --> 01:23:13,167
Ela nadou até a superfície todos os dias,
e vi seu cisne chorar

767
01:23:20,280 --> 01:23:24,171
Você era a garota ou o cisne?

768
01:23:28,120 --> 01:23:29,645
eu era a água

769
01:23:31,040 --> 01:23:32,201
A água

770
01:23:35,600 --> 01:23:40,766
Anya, isso é um carro?

771
01:23:47,360 --> 01:23:49,249
Está indo na direção errada

772
01:23:51,120 --> 01:23:53,885
Anya, eu realmente quero ver a vovó

773
01:23:56,320 --> 01:23:59,403
Você vai, muito em breve. eu prometo

774
01:24:04,520 --> 01:24:07,285
Eu vou dar uma olhada e você descansa um pouco

775
01:24:37,000 --> 01:24:38,240
Não!

776
01:24:47,360 --> 01:24:48,691
Não...

777
01:24:51,640 --> 01:24:56,009
Isso não pode ser verdade... Abra os olhos...
Por favor! Abra seus olhos!

778
01:24:56,200 --> 01:24:57,565
Não

779
01:25:00,800 --> 01:25:02,564
Por favor! Não!

780
01:25:07,400 --> 01:25:09,084
Abra os olhos, eu disse!

781
01:25:09,480 --> 01:25:11,528
Abra seus olhos!

782
01:25:12,240 --> 01:25:14,163
Ajuda! Alguém por favor ajude

783
01:25:14,680 --> 01:25:17,126
Por favor ajude!

784
01:25:17,840 --> 01:25:18,921
Por favor

785
01:25:26,280 --> 01:25:27,202
Por favor

786
01:25:56,360 --> 01:25:57,646
Por favor ajude

787
01:25:59,400 --> 01:26:00,731
Por favor ajude

788
01:26:02,600 --> 01:26:06,321
Por favor ajude

789
01:26:13,000 --> 01:26:15,207
Sinto muito. Eu sinto muito

790
01:26:16,480 --> 01:26:17,891
Me desculpe

791
01:27:56,960 --> 01:27:58,644
50, DREVESNAYA ST

792
01:30:01,360 --> 01:30:03,806
Controle de fronteira. Posso ver
seus documentos, por favor?

793
01:30:26,680 --> 01:30:29,331
- Você está bem?
- Sim, obrigado

794
01:30:43,720 --> 01:30:45,484
- Anya?
- Olá

795
01:30:45,920 --> 01:30:47,126
Anya, onde você está?

796
01:30:47,680 --> 01:30:49,170
Quando você volta?

797
01:30:50,320 --> 01:30:52,687
Você pegou aquela garota
para o abrigo?

798
01:30:56,680 --> 01:31:00,162
- eu fiz
- Volte por favor. Eu sinto sua falta

799
01:31:01,640 --> 01:31:03,642
Eu preciso de você, eu te amo

800
01:31:05,080 --> 01:31:06,002
Anya?

801
01:31:17,400 --> 01:31:18,890
Eu não vou voltar

802
01:31:48,160 --> 01:31:49,286
Senhorita

803
01:31:54,600 --> 01:31:55,806
Senhorita

804
01:31:57,920 --> 01:31:59,285
Este não é o seu lugar

805
01:32:01,360 --> 01:32:03,647
Senhorita, este é o meu lugar

806
01:32:05,680 --> 01:32:06,602
Senhorita...

807
01:32:37,600 --> 01:32:38,886
Senhorita

808
01:32:40,840 --> 01:32:42,080
Acorde

809
01:32:42,800 --> 01:32:44,450
Beba enquanto está quente

810
01:32:46,480 --> 01:32:47,891
Acorde, acorde

811
01:32:54,720 --> 01:32:55,926
Boa menina

812
01:32:57,160 --> 01:32:58,241
Obrigado

813
01:33:14,080 --> 01:33:19,086
Então o gin pulou na água,
e se transformou em um peixe

814
01:33:20,280 --> 01:33:21,486
O cisne voltou

815
01:33:21,720 --> 01:33:25,008
vi que o gin não estava lá,
e começou a chorar

816
01:33:25,800 --> 01:33:28,406
A garota nadou até a superfície

817
01:33:29,840 --> 01:33:32,446
mas não pude dizer nada a ele

818
01:33:35,560 --> 01:33:38,769
O gato voltou com o leite
e vi a pega

819
01:33:39,320 --> 01:33:40,924
Ela se aproximou dele
e mordeu o rabo

820
01:33:41,200 --> 01:33:43,965
A pega pergunta a ela,
“Ei, como você escapou?”

821
01:33:44,600 --> 01:33:47,524
E o gato diz: 'Porque eu posso
falar línguas estrangeiras'

822
01:33:58,160 --> 01:34:03,087
Era uma vez um gin com asas,
e ela queria voar para longe, muito longe

823
01:34:03,720 --> 01:34:07,725
Então suas asas quebraram.
E eles não puderam ser consertados

824
01:34:10,760 --> 01:34:15,641
porque Deus só te dá asas
uma vez na vida

825
01:34:36,320 --> 01:34:40,120
Estamos chegando em Chemolgan.
Por favor, entregue seus lençóis

826
01:35:10,920 --> 01:35:17,041
Com licença, qual é o caminho...
Rua Drevesnaia?

827
01:35:26,280 --> 01:35:28,169
Siga em frente e depois vire à direita?

828
01:36:04,560 --> 01:36:06,688
50, DREVESNAYA ST

829
01:36:24,760 --> 01:36:26,364
50, DREVESNAYA ST

830
01:36:44,240 --> 01:36:45,526
Azofﬂ

831
01:36:58,120 --> 01:36:59,451
Olá

832
01:37:01,920 --> 01:37:03,729
Não se preocupe. Ele não vai morder

833
01:37:04,680 --> 01:37:07,331
Você tem uma carta para mim?

834
01:37:13,640 --> 01:37:14,880
Não

835
01:37:23,720 --> 01:37:25,051
Cristina?

836
01:37:32,920 --> 01:37:34,445
Cristina...

837
01:37:36,920 --> 01:37:38,490
Minha querida garota

838
01:37:40,400 --> 01:37:42,721
Você finalmente veio

839
01:37:50,160 --> 01:37:52,401
Cristina...

