1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Veja os tambores do cata-vento!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(ervas medicinais premium)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
O que há de errado com a criança?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
O que há de errado com a criança?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Rápido, dê uma olhada!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Ele desmaiou de repente
enquanto ele estava andando.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
De quem é esse filho?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Coitadinho.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Casa de Ervas Baicao)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Obrigado a todos por me salvar.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Se a oportunidade surgir,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Certamente retribuirei sua gentileza um dia.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Não foi nada.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Não há necessidade de nos retribuir.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Deixe algum dinheiro para ele.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Eu não sou um mendigo.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Eu não quero caridade.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
Meu pai

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
já foi comandante militar.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Ele morreu em batalha há dois anos.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Minha mãe ficou com o coração partido

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
e o seguiu até a morte.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
Depois disso,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
Fui enviado para o Jardim Gudu.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
O salário que ganho transportando carga
nas docas são suficientes

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
para me sustentar.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
O que é o Jardim Gudu?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
É um lugar que acolhe
filhos órfãos de soldados caídos.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Flores de Poder=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=Episódio 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Jardim Gudu)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, deixe-me ajudar.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Embale um pouco mais apertado.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Bom trabalho.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Você será um ótimo soldado algum dia.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Traga mais dois.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Vamos.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Coloque um pouco mais grosso aqui.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Não deixe a tempestade
deixe as crianças no frio.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
Tudo bem.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Espalhe uniformemente.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
Tudo bem.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Sim, aqui.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Entendi.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
Puxar.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Eu vou pegar isso para você.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Amarre-o com segurança.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Lá.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Vá descansar um pouco.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Venha aqui.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Deixe-me dar uma olhada.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Cuidadoso.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Devagar.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Vossa Alteza,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
por favor, deixe-me fazer isso.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Estas crianças estão gravemente feridas.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Seu status é muito nobre.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Não há necessidade
para você fazer isso sozinho.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
Você esqueceu por que essas crianças

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
ficaram órfãos?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Se seus pais
não tinha lutado tão bravamente,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
defendendo nossa nação
e entregando suas vidas,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
eles poderiam ter vivido vidas despreocupadas.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
Que direito eu tenho
encolher diante disso?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
Falei fora de hora.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Estou disposto a aceitar a punição.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Reporte vinte golpes.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Sim, Vossa Alteza.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Vir.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Deixe-me colocar um pouco de pomada nele.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
Não.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
Eu não quero.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
Isso dói.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Você é um jovem corajoso.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Um homem de verdade não chora por sangue.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
O que é um pouco de dor?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Fique quieto.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
Eu não quero!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Passar pomada dói.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Por isso trouxe frutas cristalizadas.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
A criança mais corajosa ganha três peças.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Aqueles que não são
tão corajoso só consegue um.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
Então,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
você é a criança mais corajosa?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Eu sou o mais corajoso.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Vamos.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Vá brincar.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Obrigado pela sua ajuda hoje.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Não pense nisso.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Eu ainda devo a você

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
meus agradecimentos pelo Mapa de Defesa Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
No entanto,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Tenho outro favor a pedir hoje.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Por favor, vá em frente.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Esta criança é excepcionalmente dotada.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Embora ainda jovem,
ele é orgulhoso e inflexível.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Ele se recusa a ser curvado pela pobreza.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
Ele é um soldado nato.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
Eu gostaria de perguntar a você

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
para levá-lo para
o acampamento do exército para treinamento.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Se você pensa tanto dele,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
ele deve ser excepcional.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Muito bem.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Eu vou levá-lo.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Um soldado sem estratégia

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
nada mais é do que um bruto.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Além de lhe ensinar artes marciais,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
por favor também ensine-o a ler e escrever

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
e estudar estratégia militar.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
Eu não vou decepcionar você.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Já que você foi abençoado com talento,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
aproveite ao máximo.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Estude muito
e domine todas as habilidades que puder.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Quando você crescer,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
torne-se um soldado como seu pai,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
de pé com determinação inabalável.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
Sim.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Fique tranquilo, Alteza.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Vou estudar muito.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Vá arrumar suas coisas.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Está ficando tarde.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Eu deveria ir agora.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Sua Alteza.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Há algo que eu gostaria de perguntar.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Por favor, vá em frente.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Jardim Gudu, que abriga
órfãos de soldados caídos,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
sempre foi financiado pelos militares.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
Hoje,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Eu vi com meus próprios olhos o quão negligenciado
e este lugar se tornou degradado.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Isso me fez pensar...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Se até mesmo os escassos fundos para o Gudu Garden

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
foram desviados a tal ponto,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
E quanto aos suprimentos militares, que custam
centenas ou milhares de vezes mais?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Eles também poderiam ter sido desviados?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Você também tem pensado nisso?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Algumas moedas
no bolso de um funcionário corrupto

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
pode significar várias vidas perdidas em batalha.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Mas esta é apenas minha suspeita.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Então eu gostaria de perguntar ao seu irmão

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
investigar secretamente
os suprimentos militares no noroeste.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Também vou conduzir

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
uma inspeção completa de meus próprios acampamentos.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
É uma causa digna.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Vou escrever para meu irmão
assim que eu voltar.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Eu não vou decepcionar você.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Obrigado.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Vossa Alteza,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
você não acha

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
as donzelas celestiais nos murais do templo

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
deve olhar

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
assim como a Princesa da Comandante?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Para a maioria das pessoas,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
os filhos do Jardim Gudu

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
são tão insignificantes quanto as formigas,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
merecendo mais desprezo do que pena.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
A Princesa da Comandante
não é apenas gentil,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
mas também vê o talento além do status.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Ela nunca menosprezou
aqueles de nascimento humilde.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Eu realmente a admiro.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
A Nobre Consorte sempre diz
ela quer encontrar Vossa Alteza

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
a melhor dama nobre
na capital imperial.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Mas se você me perguntar,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
apenas a Princesa da Comandante
é digno de Vossa Alteza.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
Eu sou o único
quem deve se tornar digno dela.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
O vice-ministro Cui disse

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
ele investigou completamente Ye Qi.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Esplendor Auspicioso)
Ele encontrou o Exército Hexi

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
sob o comando de Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
tinha armas de alta qualidade

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
e cavalos de guerra,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
a par da Guarda Imperial.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Com um exército tão forte,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
não é de admirar que ele queira
para substituir o duque de Wei.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Mas como Comandante-em-Chefe de Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
onde ele conseguiu tanto dinheiro?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Há mais de dez anos,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi resgatou um oficial menor

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
responsável pelo local
administração de cavalos em Anxi.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
O homem era excepcionalmente capaz
e subiu na hierarquia.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Com o apoio de Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
ele levantou-se de
um funcionário da administração de cavalos

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
ao Ministro da Receita.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Ministro da Receita...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquan?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Se Ye Qi acumulou tanta riqueza,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
ele provavelmente desviou fundos militares.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquan

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
naturalmente fecharia os olhos.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Vossa Alteza,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Eu ouvi há muito tempo

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
que os funcionários
na administração local de cavalos

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
muitas vezes emprestam cavalos
para comerciantes estrangeiros em segredo

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
para transportar bens tributários.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Parece

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquan

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
deve ter tido
muitas negociações com eles.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Se estamos investigando o veneno,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
essa é outra pista a seguir.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
O carregamento de grãos de outono está previsto para breve.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Se vamos atrás de Dong Biquan,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
vamos enviar o grão deste ano

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
para o lugar certo.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Príncipe Lie perguntou ao meu irmão

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
investigar
os suprimentos militares e a folha de pagamento.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Ele escreveu de volta

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
que apenas metade
dos fundos militares deste ano

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
já alcançou o noroeste.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Eu me pergunto como estão as coisas em Shunan.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
O mesmo que todos os anos.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
O orçamento militar foi reduzido.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
O grão e o tecido

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
são sempre substitutos inferiores.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Por que não denunciar isso ao tribunal?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Todo mundo sabe o que está acontecendo.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
É a mesma coisa todos os anos.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Perdas em trânsito,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
e suprimentos de baixa qualidade.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
Não lhes faltam desculpas.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Se você aceitá-los,
eles negarão tudo depois.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Mas se você insistir em verificar
tudo antes de aceitar,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
eles vão arrastar isso até você desistir.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
E se você fizer muito disso,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
eles podem até

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
colocar a culpa em você.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Agora que o reino está em paz,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
os danos causados por fundos militares desviados

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
não é óbvio.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Mas se ocorrer um desastre ou uma guerra,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
e o tesouro seca,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
isso se tornará a raiz do caos.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Na verdade, todo acampamento militar
quer investigar.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Mas o Ministério da Receita é hermético.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Simplesmente não há como entrar.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Então...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
vamos começar com o Jardim Gudu.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Jardim Gudu?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
Gudu Garden também é financiado
pelo orçamento militar.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
E é o menos perceptível

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
e ramo mais negligenciado.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Príncipe Lie e eu acreditamos

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
está cheio de lacunas,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
tornando-o o lugar mais fácil
para descobrir evidências.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Uma boa ideia.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
No entanto,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
desde quando você e o Príncipe Lie

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
começar a trabalhar juntos?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
O Príncipe Lie pode parecer temperamental,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
mas ele é um homem honrado de coração.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Não estamos perto.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Acabamos de acontecer

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
para trabalhar no mesmo caso.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Você é o mais próximo do Príncipe Herdeiro.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Você vê que ele é frágil
e deseja encontrar um backup.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Você está jogando dos dois lados.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Não importa jogar dos dois lados.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
E se eu explorasse
mais algumas opções?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
Isso é o que eu gosto em você.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Qualquer outra jovem,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
se ela tivesse tais pensamentos,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
iria mantê-los para si mesma.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Mas você é diferente.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Você não esconde nada.
Você está completamente aberto sobre isso.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Por que você não
mudou sua fragrância de neve de primavera?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Minha mãe faleceu jovem.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
Foi

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
sua fragrância favorita.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Eu sei que você continua usando
para lembrar dela.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Mas sua mãe

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
nunca iria querer você
se expor por causa dela

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
e traga a morte sobre si mesmo.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Eu tenho uma ideia.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Posso usar a fragrância Spring Snow
como nota base

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
para criar uma fragrância para homens.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
Dessa forma,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
você pode usá-lo abertamente a partir de agora.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Obrigado, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Não me agradeça.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Apenas me envie
essas 3.000 tropas de elite mais cedo.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Vossa Alteza,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
o povo da Princesa da Comandante

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
comecei a pesquisar o Gudu Garden.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Jardim Gudu?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquan

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
mantém o Ministério da Receita
sob rígido controle.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Não importa quão minuciosos sejam meus arranjos,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
há sempre
coisas que não posso explicar.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Um lugar esquecido como o Jardim Gudu

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
é o lugar perfeito
para seguir a trilha.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Espere.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Deixe Dong Biquan saber silenciosamente

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
que Gudu Garden está sendo investigado.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Somente quando encurralado

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
ele tomará medidas desesperadas.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Ir.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Sim, Vossa Alteza.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Primeiro alguém sequestrou
os suprimentos militares,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
e agora eles estão
investigando o Jardim Gudu.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Eles não estão me deixando sem saída!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
Ministro Dong,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
o carregamento de grãos já estava curto

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
quando saiu de nossas mãos.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Se eles iniciarem uma investigação completa,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Sua Majestade certamente descobrirá.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Se não conseguirmos recuperá-lo,
seremos culpados por negligência.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Mas se eles o recuperarem,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
será ainda pior.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Todo o desfalque

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
virá à tona.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Por enquanto,

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
nós mesmos temos que pagar por isso

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
e substituir os grãos roubados.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Evite que as pessoas falem.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Substituí-lo?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Nós...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
pode comprar grãos baratos de outro lugar

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
e compensar primeiro parte da escassez.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
Isso evitará a agitação do exército.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Assim que terminarmos isso,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
faremos um plano de longo prazo.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tianyuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Vá encontrar um comerciante de grãos
para Dong Biquan.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Deixe-o comprar grãos suficientes e baratos

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
para cobrir a escassez.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Assim que o acordo for fechado,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
vá para a prisão e encontre dois presos.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Entendido.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
A Princesa da Comandante foi
investigando incansavelmente o Gudu Garden.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquan estava com a consciência pesada.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
Isso lhe deu o empurrão final.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Acelerando sua queda.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Mais uma vez, eu vi em primeira mão

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
que suas estratégias são totalmente
igual ao da Princesa da Comandante.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Como se o próprio destino,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
estamos destinados a trilhar o mesmo caminho.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Vossa Alteza,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
por que fazer isso parecer tão complicado?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Apenas diga.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Você pensa tudo
sobre ela é maravilhoso.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Salão Taiji)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Vossa Majestade,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
há cinco dias,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
dois prisioneiros condenados escaparam
da prisão fora da capital.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
No final,

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
eles foram capturados
em uma propriedade abandonada

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
fora da capital.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
Não só isso,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
mas várias centenas de dan
de grãos também foram encontrados lá.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
Os sacos de grãos

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
trazia as marcas dos grãos fiscais.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Quem é o dono dessa propriedade?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Nossa investigação descobriu

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
pertence a Dong Biquan,
Ministro da Receita.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Vossa Majestade,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Eu possuo uma propriedade fora da capital,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
mas eu estive amarrado
com deveres oficiais todos esses anos

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
e não tenho tempo para cuidar dele.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Então, simplesmente deixei-o cair em desuso.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
eu acredito

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
alguém pode ter pensado
foi abandonado,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
ocupou-o sem permissão,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
e o usou para atividades criminosas.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
Isso é perfeitamente possível.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Vossa Majestade,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
existem inúmeras propriedades
fora da capital.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Por que aqueles dois condenados

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
por acaso fugi para o meu,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
e expor um estoque de grãos fiscais lá?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
eu acredito

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
alguém me incriminou deliberadamente.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
Vice-Ministro Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Sim, Vossa Majestade.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Você tem alguma evidência

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
provando o grão fiscal
está ligado ao Ministro Dong?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Vossa Majestade,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
um comerciante de grãos de Jiangnan

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
apresentou provas de que o Ministro
Dong pretendia vender-lhe grãos.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Cada evidência é conclusiva.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
E a quantidade de grãos

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
corresponde exatamente ao que foi encontrado
na propriedade do Ministro Dong.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
Eu sou inocente!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Eu... eu realmente sou inocente!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Eu não estava tentando vender grãos.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Eu estava tentando comprá-lo.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Por que você estava comprando grãos?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Vossa Majestade,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
depois do outono
carregamento de grãos foi apreendido,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
eu...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Eu temia... temia Vossa Majestade
ficaria preocupado.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Então eu pensei

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Eu primeiro compraria uma parte
do grão de outono,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
atribuí-lo aos militares,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
e manter o moral estável.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Os grãos de outono foram apreendidos.
Isto não é pouca coisa.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
No entanto, o Ministro Dong
tentou encobrir isso sozinho.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
Posso perguntar,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
de onde veio o dinheiro?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Vossa Majestade,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
se o Ministério da Receita
desviou fundos públicos,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
isso espalhará o pânico
em todo o tribunal

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
e até mesmo entre as pessoas comuns.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
Este é um crime que ameaça
a própria fundação do reino.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
eu peço

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
uma investigação completa
do Ministério da Receita.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Vossa Majestade, autorize
- Vossa Majestade, autorize

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- uma investigação completa
- uma investigação completa

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- para o Ministério da Receita.
- para o Ministério da Receita.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Garantido.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
O que traz o príncipe herdeiro aqui?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
A corrupção do Ministério da Receita,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
o tesouro vazio,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
e a ascensão de Ye Qi ao poder

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
foram todos trazidos
sobre você, Ministro Dong.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Vossa Alteza,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
você realmente sabia
sobre minha conexão com Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Você planejou tudo isso
desde o início.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Depois que o grão de outono foi apreendido,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Pensei em substituir o grão que faltava

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
seria suficiente para encobri-lo.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Em vez disso, você virou
em provas irrefutáveis.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Se foi desfalque
o grão de outono

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
ou desviar suprimentos militares,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
ambos são crimes capitais.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
Eu subestimei você.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
Ministro Dong,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
qual é o objetivo
de insistir nisso agora?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Seus crimes estão além do perdão.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Mas se você responder minha pergunta...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Posso dispensar o resto da sua casa.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
O que Vossa Alteza deseja saber?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Existe um veneno raro
das Regiões Ocidentais.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
É feito de mais de uma dúzia
venenos da Pérsia e dos uigures.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
É extremamente raro.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Seus efeitos só podem
ser suprimida temporariamente.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Nunca pode ser totalmente curado.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Quando você supervisionou os assuntos dos cavalos
na Corte dos Estábulos Imperiais,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
você já ouviu falar de tal veneno?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
uma vez eu soube

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
um comerciante estrangeiro
que negociavam drogas proibidas.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Ele mencionou um veneno raro
das Regiões Ocidentais.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Parecia muito
o que Vossa Alteza descreveu.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Qual é o nome dele?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
Como ele é?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Qual mercado ele frequentava?
Qual rota comercial ele viajou?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Conte-me tudo o que você lembra.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Não deixe nada de fora.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Sua Alteza pode
realmente poupar minha esposa e meus filhos?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
Acredite em mim,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
e ainda pode haver esperança.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Se não, toda a sua família
ainda enfrentará execução.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Não há pressa.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Pense bem, Ministro Dong.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Mansão do Duque de Wei)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Eu ouvi Sua Majestade elogiada
A benevolência do príncipe herdeiro hoje.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
De fato.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Benevolente até o fim.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
Isso não parece

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
como sua verdadeira opinião, Alteza.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
Por que não?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
Em relação aos seus funcionários,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
ele argumentou que as famílias não deveriam
ser punido por seus crimes

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
e poupou suas esposas e filhos.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Uma demonstração de misericórdia e compaixão.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Pavilhão Fucui)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
Em direção aos militares,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
ele doou a própria riqueza do Palácio Leste
para reabastecer as provisões militares,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
estabilizando o moral e colocando
o bem maior primeiro.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Em direção a Sua Majestade,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
ele propôs que os suprimentos militares
ser distribuído dentro do cronograma,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
mostrando a responsabilidade
esperado do herdeiro aparente.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
De cima para baixo, por dentro e por fora,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
ninguém tem uma palavra ruim a dizer sobre ele.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Ninguém consegue encontrar motivos para duvidar dele.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
O que não posso dizer é

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
se tudo isso

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
vem da benevolência genuína,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
ou de um esquema magistralmente elaborado.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Vossa Alteza,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
poderia o príncipe herdeiro

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
realmente ser tão calculista?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Não somos a prova viva?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Mesmo agora, ainda
não consigo ver através dele.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Você já ouviu falar?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Sua Majestade ordenou

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
que os suprimentos militares de grãos
estar totalmente reabastecido.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
Eu tenho.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
São boas notícias.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
Eu disse ao meu pai

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
sobre isso.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Ele me disse para prestar meus respeitos

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
para os soldados
de Shunan que caiu em batalha.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Você gostaria de vir comigo?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Para prestar homenagem aos soldados caídos?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
Isso mesmo.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
O duque de Wei não

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
também peço que você honre
os soldados caídos do noroeste?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Claro que sim.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
Nesse caso,

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
vamos juntos.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
Tudo bem.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Almas leais brilham para sempre)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Sua Alteza.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Saudações, Príncipe Lie.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Saudações, Alteza.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Você está aqui para prestar homenagem
para os soldados caídos também?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
Sim.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Meu pai sempre me disse

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
vir aqui todo Qingming e
Festival Fantasma para homenageá-los.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
É o mesmo
para Princesa da Comandante.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
O duque e o marquês amam seus
país como fazem com sua própria família

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
e valorizar seus soldados
como seus próprios filhos.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Não tenho nada além de admiração.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Por que é

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
este túmulo vazio?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
Os soldados lutaram bravamente
no campo de batalha.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Muitos deles não conseguiram
ainda têm seus restos mortais

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
levado para casa para ser enterrado.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Tudo o que poderia ser colocado para descansar

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
havia flechas quebradas e pingentes de jade.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
Eles eram heróis
que defendeu nosso país,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
e irmãos que lutaram ao meu lado
através da vida e da morte.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Mesmo que tudo o que resta
é uma única lembrança

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
ou uma carta de casa,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Eu vou trazê-lo de volta
e dar-lhes um enterro digno,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
então as gerações futuras
vai se lembrar deles.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Bem dito, Alteza.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Agora que Dong Biquan caiu,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
os fundos retidos do Gudu Garden
finalmente foram restaurados.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Devemos tudo a você.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
Em nome

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
dos soldados caídos
e os órfãos que deixaram para trás,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Ofereço meus mais profundos agradecimentos.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
Sua mão está machucada.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
É apenas um arranhão.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
Não é nada.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
traga-me o kit de remédios.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Tudo feito.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Obrigado.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
Ele é realmente um jovem notável.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Entre todos os príncipes,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
O Príncipe Lie é um talento militar raro.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
É raro ouvir você falar
tão altamente de alguém.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, você pode não saber disso.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
A família materna do Príncipe Lie,
a família Rong,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
vem de uma família de generais.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Seu avô materno, General Rong,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
caiu em batalha.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
Dos seus quatro filhos,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
dois morreram em batalha.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Uma família de heróis.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
O príncipe herdeiro está com a saúde frágil.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Se ele morresse jovem,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
todo mundo sabe

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
O Príncipe Xin é mais do que capaz.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Caso contrário,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Sua Majestade nunca teria
deixe a família Rong e o príncipe mentirem

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
manter o comando militar por tantos anos.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Acabei de ver que Xihe parece admirar

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Príncipe Lie um pouco.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Você é do noroeste.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Será que você prefere
homens mais masculinos?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Não presuma conhecer o coração de outra pessoa.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Simplesmente espere e veja.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Por favor.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
Príncipe herdeiro
sempre mantém seus planos bem escondidos.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Ele raramente convoca todos nós juntos.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Há algo urgente hoje?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
Nestes últimos dias,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Comandante Princesa Zhaoning
e Changying se tornaram bastante próximos.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
E Zhaoning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
É difícil para qualquer homem
para não se apaixonar por ela.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Vossa Alteza,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
que tal

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
arranjando uma beleza incomparável
para o Príncipe Lie?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Você quer dizer...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
usando uma armadilha de mel?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Eu não gosto de usar mulheres
para alcançar meus objetivos.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
Neste mundo,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
a vida já é bastante injusta para as mulheres.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
Eu prefiro

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
fazer uso de homens.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Uma armadilha de homem bonito?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
Meu?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Suas artes marciais são excepcionais.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changying admira a habilidade marcial.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
O Príncipe Lie é bem versado
em todos os estilos de artes marciais.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Depois de não mais que cinco trocas,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
ele descobriria de onde eu vim.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
Estou com medo...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Eu nunca poderia escapar de sua atenção.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Eu gostaria de ajudar a aliviar
O fardo de Vossa Alteza também.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
É que Bu Shulin me segue
por perto todos os dias.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Onde quer que eu vá, ele vai.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Se eu começar a me encontrar com o Príncipe Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
ele definitivamente virá e causará problemas.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Por que vocês três estão
me olhando assim?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Vossa Alteza,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
nós três estamos todos de acordo.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Desta vez,

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
você terá que lidar com isso sozinho.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Salão Marcial Moyang)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
Você.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Não se mova.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Inversão de marcha.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
Quem é você?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Você é apenas um inválido e doentio.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Entregar
tudo de valioso que você tem.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Não me faça fazer isso sozinho.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
É a capital imperial,
logo abaixo do governo de Sua Majestade,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
e você está me roubando
em plena luz do dia?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Pare de arrastar isso.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Príncipe herdeiro?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Entregue-o.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
Isso é tudo?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
Isso é realmente tudo.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Só para você não me denunciar,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Vou mandar você embora!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Obrigado por ter vindo em meu auxílio a tempo.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Se você não tivesse chegado quando chegou,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
Eu teria sido impotente para resistir.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Não há necessidade de me agradecer.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
eu vou ter alguém
acompanhá-lo de volta ao Palácio Leste.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Vou me despedir.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Mudando.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Você vai me fazer companhia

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
e tome uma bebida comigo

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
para acalmar meus nervos?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
é tão tarde.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Por que você saiu sozinho?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Eu estava me sentindo sufocado,
então saí para tomar um pouco de ar. Vir.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
Com este meu corpo frágil,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Só posso afogar minhas mágoas em bebida.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
Ao contrário de você, Changying,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
um jovem general
galopando pelo campo de batalha.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Como isso deve ser emocionante.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
No entanto, aqui estou eu na capital imperial,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
incapaz de recuperar
nossas terras perdidas para Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
ou expandir suas fronteiras.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Que tipo de jovem general
isso me faz?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
você realmente

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
pretendo casar
Comandante Princesa Zhaoning?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Para pedir a mão de uma senhora em casamento

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
não é uma questão trivial.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Nós dois buscamos a mão
da Comandante Princesa Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Então vamos competir com honra,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
aberto e honesto,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
cada um confiando em seus próprios méritos.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Não precisa danificar
o vínculo entre nós como irmãos.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Um verdadeiro homem

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
deveria empunhar a integridade como sua espada.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Mesmo que um de nós perca o amor,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
ainda podemos compartilhar
uma bebida sob o céu rosado

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
até que ambos estejamos bêbados
no brilho da noite.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Bem dito.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
permita-me brindar a você.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Vir.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
Mudando,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
você vai me acompanhar amanhã

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
em uma viagem de caça?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
Mudando,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
vamos ver qual de nós sai por cima.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Venha, Changying.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Vir.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
Há um salão ancestral próximo.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Por que não nos abrigamos lá?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
Tudo bem.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Vamos.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Lealdade forte como ouro e pedra)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
"Eu daria minha vida
para salvar meu país,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
e enfrentar a morte
como se estivesse voltando para casa."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Esta inscrição

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
foi escrito pelo próprio General Meng.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Sua estrutura é vertical,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
com ritmo e fluxo poderosos.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Somente aquele que é verdadeiramente leal
ao seu soberano e país

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
poderia escrever tal caligrafia.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Eu quase posso imaginar

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
seu pincel dançando pela página.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Você também é um jovem herói.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Não admira que você entenda como ele se sentiu.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
você está me dando muito crédito.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Como eu poderia

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
possivelmente me comparar
para o santo marcial?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Por que não?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Antes mesmo de você ter quinze anos,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
você poderia desenhar um arco de 150 kg

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
e empunhar uma besta de oito pedras.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Todo o reino ficou surpreso.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
Aos dezessete anos,
você entrou no campo de batalha

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
e capturado ou matado
generais inimigos repetidas vezes.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Antes mesmo de você completar vinte anos,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
você já havia se tornado
do seu avô

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
general mais confiável.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Na campanha contra Wenyu,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
você conquistou treze grandes vitórias

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
e ganhou um nome lendário
no campo de batalha.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Eu não esperava que você se lembrasse de tanta coisa.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Muito mais do que isso.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Seus feitos heróicos se espalharam há muito tempo
em toda a capital imperial.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
Seu avô

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
estava especialmente orgulhoso de você.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Meu avô dedicou sua vida à guerra.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
eu lembro

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
a última vez que ele marchou para a batalha,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
ele já tinha sessenta e quatro anos.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Ele lutou para defender nossas fronteiras
durante quatro anos completos.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Quando ele estava morrendo,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
ele ainda estava cheio de tristeza e fúria.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
Com sua última onça
de força, ele gritou,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
"Mate o inimigo!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Mate o inimigo!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Para homenagear seu avô,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Pai concedido
estas palavras em seu epitáfio,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"Heroico e reto."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Ele realmente merecia

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
essas três palavras ao longo de sua vida.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
Mudando,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
você agora comanda o Exército Anlan.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Se você também se casar
Comandante Princesa Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
mais da metade
do poder militar do Grande Xing

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
cairá em suas mãos.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
Na corte, aquelas famílias nobres
com suas próprias agendas

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
certamente se unirão contra você.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Sob uma pressão tão imensa,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Pai, para protegê-lo,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
certamente vai te despir
do seu comando militar

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
e trazê-lo de volta ao imperial
capital para servir como funcionário do tribunal.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Se isso acontecer,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
você nunca mais terá a chance

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
cumprir
o último desejo do seu avô.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
Você tem razão.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Tudo o que você disse,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Eu nunca tinha considerado antes.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Obrigado pela sua orientação.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
Os jovens devem aspirar
voar alto como grandes cisnes.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Eles deveriam montar cavalos velozes
pelas planícies abertas.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
Você e eu,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
ficarão lado a lado

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
e cumprir nossas ambições juntos.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Sua Alteza!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
Quem

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
tentou prejudicar Zhaoning?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Se ela não receber um tratamento melhor,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Tenho medo que ela gaste o resto
da sua vida confinada a este leito de doente.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Vossa Alteza,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
você realmente vai pessoalmente?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
O frio extremo vai piorar
o veneno dentro do seu corpo.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
O perigo será imenso.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Como você pode ser tão maravilhoso?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪Eu escondi tantas palavras♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪Muito relutante em te contar♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Então nunca descubra♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪Cada resposta que dei♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪Foi agridoce e absurdo♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪Quão difícil realmente foi?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪É uma pena que nunca consegui♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Te darei uma lua em troca♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Nunca soube que estava perdido♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪Por que você não me leva embora?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Você nunca vai♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)