1 00:00:02,828 --> 00:00:05,875 Sledeće prezentacija je ocijenjena PG. 2 00:00:07,572 --> 00:00:09,966 Ova prezentacija se bavi sa zrelom tematikom. 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,707 Savjetuje se diskrecija gledatelja. 4 00:00:21,760 --> 00:00:22,892 Nemam nameru 5 00:00:22,935 --> 00:00:24,067 pokušavajući biti nešto što nisam. 6 00:00:24,111 --> 00:00:25,199 Zašto to radiš sve ovo za mene? 7 00:00:25,242 --> 00:00:26,809 Pa, samo sam shvatio bilo je vreme 8 00:00:26,852 --> 00:00:28,028 neko je počeo da traži posle tebe takođe. 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,072 Kriješ nešto. 10 00:00:29,116 --> 00:00:30,073 šta god da je, 11 00:00:30,117 --> 00:00:31,161 Ja ću saznati. 12 00:00:31,205 --> 00:00:32,249 Toliko ljudi 13 00:00:32,293 --> 00:00:33,816 imaju problema sa romansom. 14 00:00:33,859 --> 00:00:35,426 Ne biste pomislili da će biti tako teško, zar ne? 15 00:00:35,470 --> 00:00:36,427 Ali jeste. 16 00:00:36,471 --> 00:00:37,428 Ne znam ako sam dovoljno hrabar 17 00:00:37,472 --> 00:00:39,126 da provedem život sa neko hrabar kao ti. 18 00:01:06,153 --> 00:01:07,502 Zašto ovo radiš? 19 00:01:07,545 --> 00:01:09,504 Radi šta? 20 00:01:09,547 --> 00:01:10,548 Razdvojiti nas. 21 00:01:12,855 --> 00:01:15,031 Samo pokušavam da budem iskren sa vama. 22 00:01:16,163 --> 00:01:18,208 Jack, zar ne vidiš? 23 00:01:18,252 --> 00:01:21,298 Pokušavam ti reći da se bojim da te ne izgubim. 24 00:01:22,343 --> 00:01:24,432 Bojim se ti ćeš umrijeti. 25 00:01:28,914 --> 00:01:31,134 Niko ne zna šta buducnost ce doneti... 26 00:01:35,051 --> 00:01:36,139 Sve što znam 27 00:01:36,183 --> 00:01:38,315 to je ono što osjećam prema tebi. 28 00:01:39,534 --> 00:01:42,189 pitanje je, šta osećaš prema meni? 29 00:01:51,415 --> 00:01:53,417 Rip. 30 00:01:58,944 --> 00:02:00,511 Rip! 31 00:02:03,297 --> 00:02:04,863 Rip, evo, momče! 32 00:02:04,907 --> 00:02:06,169 Rip! 33 00:02:06,213 --> 00:02:08,171 Rip! Evo. 34 00:02:09,868 --> 00:02:11,043 Mislim on je ovuda. 35 00:02:11,087 --> 00:02:13,220 Ne, to je eho. On je ovde dole. 36 00:02:13,263 --> 00:02:15,004 Ne, on je ovuda. 37 00:02:15,047 --> 00:02:16,484 Rip! 38 00:02:18,921 --> 00:02:21,010 Rip! 39 00:02:23,578 --> 00:02:25,188 Rip! 40 00:02:31,238 --> 00:02:34,545 Elizabeth! 41 00:02:34,589 --> 00:02:36,460 -Elizabeth! -Dobro sam, Jack. 42 00:02:36,504 --> 00:02:37,548 Upravo me je oborio, dobro sam. 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,550 Jeste li sigurni? Je li nešto pokvareno? 44 00:02:39,594 --> 00:02:41,291 Mislim da nije. 45 00:02:41,335 --> 00:02:42,423 U redu, uhvati me za ruku. 46 00:02:44,207 --> 00:02:45,382 -Polako. 47 00:02:45,426 --> 00:02:48,472 Ooh! Moje koleno. 48 00:02:50,431 --> 00:02:52,998 Samo polako. Sedi ovde na sekund. 49 00:03:04,923 --> 00:03:06,316 Jesi li dobro? 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,100 dobro sam. 51 00:03:09,450 --> 00:03:11,191 U redu. Hajde da te podignemo. 52 00:03:11,234 --> 00:03:13,541 Polako. Polako. 53 00:03:16,413 --> 00:03:18,154 Oh. Rip. Moramo pronaći Ripa. 54 00:03:18,198 --> 00:03:19,416 Upravo sada, moramo vratiti te u vatru 55 00:03:19,460 --> 00:03:22,114 da mogu pogledati to koleno. Drži ovo. 56 00:03:22,158 --> 00:03:24,639 Jack, ne znam treba bilo kakva pomoć. 57 00:03:25,683 --> 00:03:27,294 Svađaćemo se o tome kasnije. 58 00:03:35,606 --> 00:03:37,086 Bill! 59 00:03:37,129 --> 00:03:39,262 Tvoja žena mi je napravila zasedu u Mercantile 60 00:03:39,306 --> 00:03:41,090 i napravio spektakl u javnosti. 61 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 Nikada nisam bio tako posramljen u životu. 62 00:03:43,092 --> 00:03:45,486 Abigail, tako mi je žao. 63 00:03:45,529 --> 00:03:47,096 Nora misli ohrabrujem te. 64 00:03:47,139 --> 00:03:48,967 Vrlo sam jasno rekao to nije slučaj. 65 00:03:49,011 --> 00:03:50,186 Ona ne zna vjerujem ti. 66 00:03:50,230 --> 00:03:52,144 Ona misli da sam te pozvao u Hope Valley. 67 00:03:52,188 --> 00:03:54,321 obećavam, ovo se nikada više neće ponoviti. 68 00:03:54,364 --> 00:03:57,280 Nadam se da nije. 69 00:04:01,328 --> 00:04:03,286 Žao mi je što sam izgubio moj temperament sa Abigail. 70 00:04:03,330 --> 00:04:05,114 Trebao bi se izviniti njoj, ne meni. 71 00:04:05,157 --> 00:04:07,159 Valjda i dalje nisam spreman da te pustim, 72 00:04:07,203 --> 00:04:08,987 ne bez borbe. 73 00:04:09,031 --> 00:04:10,424 Želiš svog sina nazad, Nora, ne ja. 74 00:04:17,082 --> 00:04:18,040 Martin je otišao. 75 00:04:22,000 --> 00:04:24,699 I nema ništa možemo učiniti da to promijenimo. 76 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Vreme je da pustiš. 77 00:04:33,621 --> 00:04:35,971 Vreme je da ga pustiš. 78 00:04:43,239 --> 00:04:45,197 Hvala ti. 79 00:04:47,199 --> 00:04:48,636 Mogu li? 80 00:05:01,126 --> 00:05:02,519 Pa, čini mi se dobro. 81 00:05:02,563 --> 00:05:04,304 To je drugo koleno. 82 00:05:05,522 --> 00:05:06,480 Oh. 83 00:05:06,523 --> 00:05:08,656 Uh... izvini. 84 00:05:12,442 --> 00:05:14,662 Nema posekotina, nema otoka. 85 00:05:14,705 --> 00:05:17,055 Verovatno je samo modrica. 86 00:05:19,101 --> 00:05:21,146 Zašto mi je tako hladno? 87 00:05:21,190 --> 00:05:22,539 U šoku si. 88 00:05:27,762 --> 00:05:29,590 Evo. 89 00:05:29,633 --> 00:05:31,635 To pomaže. Hvala ti. 90 00:05:32,680 --> 00:05:35,030 Uskoro ćeš se osjećati bolje. 91 00:05:42,690 --> 00:05:44,561 Ovo je sve moja krivica. 92 00:05:44,605 --> 00:05:46,215 Kako to? 93 00:05:47,303 --> 00:05:49,174 Pustio sam Ripa van. 94 00:05:49,218 --> 00:05:50,524 To je bila nesreća. 95 00:05:50,567 --> 00:05:52,395 Nisi znao. 96 00:05:54,658 --> 00:05:56,486 To je ludo. 97 00:05:56,530 --> 00:05:58,793 Proveo sam toliko vremena brinuti o 98 00:05:58,836 --> 00:06:00,098 šta bi se desilo tebi. 99 00:06:00,142 --> 00:06:02,405 Vidi šta desilo mi se. 100 00:06:02,449 --> 00:06:04,494 Pa, upravo ste dokazali da je školski nastavnik 101 00:06:04,538 --> 00:06:06,714 jednako je opasno kao Mountie. 102 00:06:07,845 --> 00:06:09,760 Očigledno jesam. 103 00:06:09,804 --> 00:06:11,153 Samo želim ti bi izabrao 104 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 manje dramatičan način da iznesete svoju poentu. 105 00:06:20,815 --> 00:06:23,731 znaš... 106 00:06:25,167 --> 00:06:27,604 čujem... 107 00:06:27,648 --> 00:06:30,128 to je najbolja stvar o svađi... 108 00:06:31,173 --> 00:06:32,348 ...izmišlja se. 109 00:06:34,219 --> 00:06:36,700 I ja sam to čuo. 110 00:06:41,488 --> 00:06:42,445 Rip. 111 00:06:43,838 --> 00:06:45,143 Ja ću ga uhvatiti. 112 00:06:45,187 --> 00:06:46,536 Ti ostani ovdje. 113 00:06:46,580 --> 00:06:49,104 Ne idem nigde. 114 00:06:59,201 --> 00:07:01,464 Pa, to je zadnje stavku na listi. 115 00:07:01,508 --> 00:07:04,249 Dobro. Sada možeš reći Henryju 116 00:07:04,293 --> 00:07:06,208 nećeš biti ugasi se ipak. 117 00:07:06,251 --> 00:07:09,646 Pa, to je jedna stvar manje za mene da brinem. 118 00:07:09,690 --> 00:07:11,692 On mi je napravio život tako neprijatno u poslednje vreme. 119 00:07:11,735 --> 00:07:13,258 Moram priznati bilo je teško 120 00:07:13,302 --> 00:07:14,782 da nađem oproštaj u svom srcu za njega. 121 00:07:14,825 --> 00:07:17,480 pa... ljudi su retko 122 00:07:17,524 --> 00:07:19,308 bilo dobro ili loše kakvi mislimo da jesu. 123 00:07:19,351 --> 00:07:22,180 Obično jesu kombinacija oboje. 124 00:07:22,224 --> 00:07:24,226 Čak i kada dolazi do pastora? 125 00:07:24,269 --> 00:07:25,532 Hah. 126 00:07:25,575 --> 00:07:27,664 Pogotovo kada dolazi do pastora. 127 00:07:29,579 --> 00:07:31,407 Ahh. U redu. 128 00:07:31,451 --> 00:07:34,192 Pa, sad kad smo gotovi, Idem na pecanje. 129 00:07:34,236 --> 00:07:36,891 Mm. Malo svežeg vazduha zvuči dobro. 130 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Sigurno je tako. 131 00:07:38,283 --> 00:07:40,329 Mislim da ću krenuti kada se oluja razbistri. 132 00:07:40,372 --> 00:07:42,462 Volela sam ići na pecanje. 133 00:07:43,550 --> 00:07:45,813 Ne biste tražili za pozivnicu, hoćeš li? 134 00:07:45,856 --> 00:07:48,380 Oh! Ne, imam toliko toga raditi ovdje. 135 00:07:48,424 --> 00:07:49,381 Posuđe za pranje. 136 00:07:49,425 --> 00:07:51,253 Podovi na vosak. Pite za pečenje. 137 00:07:51,296 --> 00:07:53,690 Iako... 138 00:07:53,734 --> 00:07:56,606 Nisam pecao za veoma dugo vremena. 139 00:08:00,262 --> 00:08:01,393 Da li imate još nešto? 140 00:08:01,437 --> 00:08:02,525 Imam malo francuske čipke. 141 00:08:02,569 --> 00:08:03,700 Oh, uzmimo pogled na to. 142 00:08:03,744 --> 00:08:04,745 Svakako. 143 00:08:07,965 --> 00:08:09,445 Oh, Rosemary. 144 00:08:11,273 --> 00:08:12,404 Drago mi je što sam te našao. 145 00:08:12,448 --> 00:08:13,884 Šta je, Molly? 146 00:08:13,928 --> 00:08:16,713 Pa, znaš Lee i ja udvarali su se i-- 147 00:08:16,757 --> 00:08:18,585 Da. Mislim da svi znaju. 148 00:08:18,628 --> 00:08:20,412 da, dobro, Znam tebe i Lija 149 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 trošio vrijeme zajedno, 150 00:08:22,284 --> 00:08:23,590 i... 151 00:08:23,633 --> 00:08:24,591 Samo sam htio biti siguran 152 00:08:24,634 --> 00:08:26,201 sve je bilo u redu između nas. 153 00:08:26,244 --> 00:08:27,724 Oh. hm... 154 00:08:27,768 --> 00:08:29,726 Pa. 155 00:08:29,770 --> 00:08:31,902 Lepo od vas što ste pitali. 156 00:08:31,946 --> 00:08:35,558 Uh, mislim da je sasvim u redu. 157 00:08:35,602 --> 00:08:36,690 Jeste li sigurni? 158 00:08:36,733 --> 00:08:38,300 Ne bih htela uradi bilo šta što-- 159 00:08:38,343 --> 00:08:39,519 Ako Lee želi da ti se udvara, 160 00:08:39,562 --> 00:08:40,694 to zaista nije ništa od toga moj posao sada, zar ne? 161 00:08:40,737 --> 00:08:42,565 Oh, tako mi je drago! 162 00:08:42,609 --> 00:08:44,828 Reci, verovatno jesi prava osoba koju treba pitati. 163 00:08:44,872 --> 00:08:46,917 Pitati šta? 164 00:08:46,961 --> 00:08:48,919 Koliko brzo u vezi 165 00:08:48,963 --> 00:08:51,313 da li mislite da je prikladno prihvatiti nakit 166 00:08:51,356 --> 00:08:52,793 od udvarača? 167 00:08:52,836 --> 00:08:53,924 Nakit? 168 00:08:53,968 --> 00:08:56,666 Ili nikad nije prerano? 169 00:08:56,710 --> 00:08:58,276 uh, ja... 170 00:08:58,320 --> 00:08:59,582 Oh, draga. 171 00:08:59,626 --> 00:09:00,931 kasnim. 172 00:09:00,975 --> 00:09:02,933 Hvala na savjetu. 173 00:09:02,977 --> 00:09:04,979 ćao. 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Gowen! 175 00:09:19,341 --> 00:09:20,472 to si bio ti, zar ne? 176 00:09:20,516 --> 00:09:21,952 Ti si taj koji rekao Nori da sam ovde. 177 00:09:21,996 --> 00:09:23,606 Ti si jedini koji bi zna kako da je pronađe. 178 00:09:23,650 --> 00:09:25,347 Pa, što više hitno pitanje 179 00:09:25,390 --> 00:09:27,479 zato joj je trebalo da se kaže. 180 00:09:27,523 --> 00:09:29,438 Zašto bi muž prevari svoju ženu 181 00:09:29,481 --> 00:09:30,613 o njegovom boravištu? 182 00:09:30,657 --> 00:09:32,746 Ona je ta koja ostao bez našeg braka. 183 00:09:32,789 --> 00:09:34,008 Zašto je onda ovde? 184 00:09:34,051 --> 00:09:35,792 Ne igraj se sa mnom! 185 00:09:35,836 --> 00:09:37,489 Imao si svoju priliku sa Norom prije mnogo godina, 186 00:09:37,533 --> 00:09:38,490 a ti to nisi uzeo. 187 00:09:38,534 --> 00:09:40,318 Ne. Nisam. 188 00:09:40,362 --> 00:09:41,537 Znaš zašto? 189 00:09:41,581 --> 00:09:42,843 Napustio si Hamilton da radim ovde. 190 00:09:42,886 --> 00:09:45,497 "Otišla" sam jer Bio sam prebačen. 191 00:09:45,541 --> 00:09:47,804 Bilo je optužbe za reketiranje 192 00:09:47,848 --> 00:09:49,806 podignuta protiv Pacific Mining. 193 00:09:49,850 --> 00:09:51,895 Kompanija je bila... reorganizovano. 194 00:09:51,939 --> 00:09:53,505 To je bila moja istraga. 195 00:09:53,549 --> 00:09:54,637 Sve optužbe su odbačene. 196 00:09:54,681 --> 00:09:56,944 Uvek postoji zrtveni jarac, ipak, zar ne? 197 00:09:58,510 --> 00:10:01,513 Vidim. Dakle, kriviš mene. 198 00:10:01,557 --> 00:10:04,647 Sada razumemo jedno drugo. 199 00:10:04,691 --> 00:10:06,997 Reći ću ti ovo jednom. 200 00:10:07,041 --> 00:10:09,652 Ostani napolju mog privatnog života. 201 00:10:09,696 --> 00:10:11,654 Ovo je mali grad. 202 00:10:11,698 --> 00:10:15,615 znaš, životi ljudi rijetko ostaju privatni. 203 00:10:17,617 --> 00:10:19,793 Šteta je to Abigail Stanton 204 00:10:19,836 --> 00:10:21,795 morao da se uhvati usred ovoga. 205 00:10:23,666 --> 00:10:26,626 Znate kako ljudi vole razgovarati u ovom gradu. 206 00:10:26,669 --> 00:10:28,540 Upozoravam te. 207 00:10:28,584 --> 00:10:30,542 Dajte sve od sebe pucao, Bill. 208 00:10:30,586 --> 00:10:32,980 Ja sam javni funkcioner. 209 00:10:33,023 --> 00:10:34,372 stavio si ruku na mene, 210 00:10:34,416 --> 00:10:36,897 a ti ćeš trošiti dosta vremena u zatvoru. 211 00:10:48,996 --> 00:10:50,998 Rip! 212 00:10:54,915 --> 00:10:56,873 Rip! Evo, dečko! 213 00:10:58,832 --> 00:11:00,964 Rip! Tu ste! 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,531 Druže, dođi ovamo! 215 00:11:02,574 --> 00:11:03,706 Oh, druže. 216 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Imam poslasticu za tebe. 217 00:11:05,055 --> 00:11:07,405 Jesam li ti nedostajao? 218 00:11:07,449 --> 00:11:08,406 Izvolite! 219 00:11:08,450 --> 00:11:10,582 Nedostajem ti? I ti si meni nedostajao. 220 00:11:10,626 --> 00:11:12,846 Idemo kući. 221 00:11:15,762 --> 00:11:17,415 Bio si tako uplašen! 222 00:11:18,503 --> 00:11:19,635 Otac neće dugo. 223 00:11:19,679 --> 00:11:21,593 Hoćeš li malo čaja dok čekaš? 224 00:11:21,637 --> 00:11:23,421 To je veoma ljubazno. 225 00:11:24,553 --> 00:11:26,424 Lionel i ja smo odlazak u operu 226 00:11:26,468 --> 00:11:27,774 čim stigne. 227 00:11:28,949 --> 00:11:31,081 Malo čaja. 228 00:11:32,779 --> 00:11:35,520 Nedostajao si nam u klubu prošlog vikenda. 229 00:11:35,564 --> 00:11:36,957 Rad ima zaokupljao me. 230 00:11:37,000 --> 00:11:39,133 Moj otac vas je zaokupilo. 231 00:11:39,176 --> 00:11:41,613 Prvi koji je stigao. Poslednji da ode. 232 00:11:41,657 --> 00:11:43,485 Rekao sam mu usporiti. 233 00:11:43,528 --> 00:11:44,660 On ne zna kako. 234 00:11:47,968 --> 00:11:49,099 pa? 235 00:11:49,143 --> 00:11:51,145 pa... 236 00:11:52,189 --> 00:11:53,887 jeste li čuli od Elizabeth? 237 00:11:53,930 --> 00:11:55,715 Bila ti je na umu, zar ne? 238 00:12:01,111 --> 00:12:02,634 Biće vam drago da znate 239 00:12:02,678 --> 00:12:03,810 bezbedno se vratila u dolini nade, 240 00:12:03,853 --> 00:12:06,551 još jednom svira učitelj na Divljem zapadu. 241 00:12:06,595 --> 00:12:09,772 Njeni učenici moraju biti srećni da je vratim. 242 00:12:09,816 --> 00:12:10,860 Molim te. 243 00:12:10,904 --> 00:12:11,992 Ne moraš se pretvarati biti podrška 244 00:12:12,035 --> 00:12:13,776 njene male avanture za moje dobro. 245 00:12:13,820 --> 00:12:14,821 Oboje znamo vreme je 246 00:12:14,864 --> 00:12:16,648 ona zatvara to poglavlje njenog života 247 00:12:16,692 --> 00:12:17,693 i ide dalje sa stvarima. 248 00:12:17,737 --> 00:12:18,955 Ona ne izgleda da to vidim na taj način. 249 00:12:18,999 --> 00:12:22,089 Zato moraš ubediti je da dođe kući. 250 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 Nisam siguran da je to moje mesto. 251 00:12:23,830 --> 00:12:24,961 Možeš li iskreno zamislite je 252 00:12:25,005 --> 00:12:27,181 potrošiti ostatak njen život u tom gradu? 253 00:12:27,224 --> 00:12:29,792 Podizanje porodice? Sa Mountie-om, ništa manje? 254 00:12:29,836 --> 00:12:31,533 Nadao bih se ne dolazi do toga. 255 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 Onda moraš da ubediš da se vrati. 256 00:12:32,882 --> 00:12:34,666 Jer znam ti, Charles. 257 00:12:34,710 --> 00:12:36,799 Znam koliko duboko brineš za nju. 258 00:12:36,843 --> 00:12:38,496 Uvek jesi. 259 00:12:38,540 --> 00:12:41,717 I ako joj ne kažeš kako se zaista osecas... 260 00:12:42,805 --> 00:12:45,765 Zažalit ćeš do kraja života. 261 00:12:52,119 --> 00:12:54,077 Whiske 262 00:12:55,209 --> 00:12:56,210 G. Coulter. 263 00:12:56,253 --> 00:12:57,951 sta se desava u današnjem svijetu? 264 00:12:57,994 --> 00:13:00,562 Pa, biti iskren prema tebi, 265 00:13:00,605 --> 00:13:03,086 ne ceo pakao od mnogo. 266 00:13:03,130 --> 00:13:05,697 Možda biste željeli provjeriti sutrašnji novine. 267 00:13:05,741 --> 00:13:07,134 Da? Zašto? 268 00:13:07,177 --> 00:13:10,180 Oh, nema razloga, Samo imam osećaj 269 00:13:10,224 --> 00:13:12,226 to će biti veliki dan vesti. 270 00:13:12,269 --> 00:13:14,097 Da li bi to imalo bilo šta da radim 271 00:13:14,141 --> 00:13:16,883 sa gđicom LeVeaux gadan editorijal, 272 00:13:16,926 --> 00:13:19,886 onaj koji uvjerili ste g. Bolta 273 00:13:19,929 --> 00:13:22,062 da joj dozvoli pisati o meni? 274 00:13:22,105 --> 00:13:24,847 Nemam pojma šta o čemu govoriš. 275 00:13:24,891 --> 00:13:26,806 Međutim, zvuči poput okretača stranica, 276 00:13:26,849 --> 00:13:28,024 zar ne? 277 00:13:28,068 --> 00:13:29,199 Mm. da, to je nesretno 278 00:13:29,243 --> 00:13:31,158 da neće videti svetlost dana. 279 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 Upravo sam došao sastanak sa g. Boltom, 280 00:13:33,160 --> 00:13:34,378 i činilo bi se 281 00:13:34,422 --> 00:13:36,598 da nije sasvim kao zainteresovan za priču 282 00:13:36,641 --> 00:13:38,600 kakav je nekada bio. 283 00:13:38,643 --> 00:13:39,688 Vidim. 284 00:13:40,907 --> 00:13:42,734 Ti si ubio priču? 285 00:13:42,778 --> 00:13:45,868 Pa, ja jednostavno predložio mu 286 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 to možda bilo bi 287 00:13:47,087 --> 00:13:49,350 zanimljivije priče da on trči 288 00:13:49,393 --> 00:13:51,265 na naslovnoj strani njegovih novina. 289 00:13:51,308 --> 00:13:52,744 Oh, siguran sam! Pusti me da pogodim. 290 00:13:52,788 --> 00:13:54,181 „G. Pattersona cijenjena piletina 291 00:13:54,224 --> 00:13:56,052 osvaja plavu vrpcu na okružnom sajmu"? 292 00:13:56,096 --> 00:13:57,053 Tako nešto? 293 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 to je dobro, 294 00:13:58,794 --> 00:14:00,056 ali još bolje-- 295 00:14:00,100 --> 00:14:02,406 postoji inspektor iz konjičku policiju u gradu. 296 00:14:02,450 --> 00:14:05,235 E sad, to je nešto što Voleo bih da znam više o tome. 297 00:14:05,279 --> 00:14:07,672 popodne. 298 00:14:12,286 --> 00:14:13,374 Pretpostavljam vas dvoje 299 00:14:13,417 --> 00:14:14,723 nisu pravili planove za večeru. 300 00:14:14,766 --> 00:14:17,160 Nemam pojma kako taj čovek uvek 301 00:14:17,204 --> 00:14:19,423 uspeva da sleti na nogama. 302 00:14:19,467 --> 00:14:20,860 Pametan je. 303 00:14:20,903 --> 00:14:22,339 I opasno. 304 00:14:22,383 --> 00:14:24,385 Izgleda da znaš njemu prilično dobro. 305 00:14:24,428 --> 00:14:26,213 Henry Gowen i ja smo se vratili. 306 00:14:27,344 --> 00:14:29,346 Koliko se sećam rudarskog ispitivanja, 307 00:14:29,390 --> 00:14:31,392 nisi baš bio najbolji prijatelji. 308 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Da li je išta rekao Trebao bih znati za? 309 00:14:36,092 --> 00:14:38,268 Mm. Ne. Ništa važno. 310 00:14:38,312 --> 00:14:41,097 Ali čuvao bih leđa, da sam na tvom mestu. 311 00:14:53,153 --> 00:14:55,285 Kako je rubrika sa savjetima dolazite zajedno? 312 00:14:57,809 --> 00:14:59,159 Pa, ponekad, pitam se 313 00:14:59,202 --> 00:15:01,074 ako sam prava osoba da ga pišem. 314 00:15:01,117 --> 00:15:03,728 Oh, draga. Nešto mora da je strašno pogrešno 315 00:15:03,772 --> 00:15:05,382 ako nisi spreman da delim savete. 316 00:15:05,426 --> 00:15:07,123 Kako se ispostavilo... 317 00:15:07,167 --> 00:15:10,039 Mislim I meni bi dobro došlo. 318 00:15:10,083 --> 00:15:11,388 Da li bi ovo imati šta da radim 319 00:15:11,432 --> 00:15:13,216 sa Lee Coulterom i Molly Sullivan? 320 00:15:14,304 --> 00:15:16,306 Pa, ima sve da uradim sa tim! 321 00:15:16,350 --> 00:15:18,961 Oh, čuo sam da si odlučio da se ohladi sa Leejem. 322 00:15:19,005 --> 00:15:19,962 Jesam. 323 00:15:20,006 --> 00:15:20,963 A sada? 324 00:15:21,007 --> 00:15:22,312 A sada... 325 00:15:22,356 --> 00:15:23,400 mislim... 326 00:15:23,444 --> 00:15:25,968 Mislim Napravio sam strašnu grešku. 327 00:15:27,013 --> 00:15:28,057 pa... 328 00:15:28,101 --> 00:15:30,451 imali ste takav uspeh sa tvojom kolumnom, 329 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 zašto ne probaš 330 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 pišeš sebe pismo saveta? 331 00:15:34,411 --> 00:15:37,284 Oh... čak ni ne bih znati kako početi. 332 00:15:37,327 --> 00:15:38,807 da vidimo. 333 00:15:38,850 --> 00:15:40,983 Mogao bi početi sa "Draga ljubomorna." 334 00:15:41,027 --> 00:15:42,811 Mislim da je "povrijeđen i zbunjen..." 335 00:15:45,031 --> 00:15:47,163 ...bilo bi prikladnije. 336 00:15:47,207 --> 00:15:48,382 Jeste li sigurni u to? 337 00:15:48,425 --> 00:15:50,384 Da, sasvim sigurno. 338 00:15:50,427 --> 00:15:52,125 U redu. 339 00:15:52,168 --> 00:15:53,343 "Dragi povrijeđeni i zbunjeni... 340 00:15:53,387 --> 00:15:56,390 „Jasno si napravio strašna greška 341 00:15:56,433 --> 00:15:57,782 nepraćenjem tvoje srce..." 342 00:15:57,826 --> 00:15:58,827 Da! 343 00:15:58,870 --> 00:16:00,437 Da! To je to. 344 00:16:01,873 --> 00:16:03,963 "Dragi povrijeđeni i zbunjeni... 345 00:16:05,051 --> 00:16:06,791 „Oh, jadniče. 346 00:16:06,835 --> 00:16:10,491 „Uspeo si strašna greška 347 00:16:10,534 --> 00:16:14,016 „tako što ne pratiš svoje srce. 348 00:16:14,060 --> 00:16:17,280 „Ako zaista imam osećanja prema ovom čoveku, 349 00:16:17,324 --> 00:16:19,456 „treba da mu kažeš. 350 00:16:19,500 --> 00:16:21,850 „Kako drugačije može da vidi 351 00:16:21,893 --> 00:16:24,418 loša odluka da je napravljen?" 352 00:16:24,461 --> 00:16:26,289 Abigail... 353 00:16:26,333 --> 00:16:27,464 Ti si briljantan. 354 00:16:27,508 --> 00:16:29,858 Ovo je savršen odgovor 355 00:16:29,901 --> 00:16:33,035 za siromašne male "Povrijeđeni i zbunjeni." 356 00:16:34,471 --> 00:16:35,559 na trenutak tamo, 357 00:16:35,603 --> 00:16:38,345 Zaboravio sam da jesam pisem sebi! 358 00:16:38,388 --> 00:16:41,043 Valjda nisam ipak sam izgubio dodir. 359 00:16:41,087 --> 00:16:42,914 Ti zaista imaš dar. 360 00:16:42,958 --> 00:16:44,003 Znam. 361 00:16:44,046 --> 00:16:45,265 Sada, ako izvini me... 362 00:16:45,308 --> 00:16:48,833 Moram uzeti moj savet. 363 00:16:51,358 --> 00:16:52,359 Oh... 364 00:16:56,450 --> 00:16:58,974 Hej, put se ovdje završava. 365 00:16:59,018 --> 00:17:01,411 Pratite ogradu okolo stotinjak metara na istok 366 00:17:01,455 --> 00:17:03,109 dok ne dođeš u napuštenu kabinu. 367 00:17:03,152 --> 00:17:05,067 Stavi leđa uz južni zid, 368 00:17:05,111 --> 00:17:07,069 korak naprijed 20 koraka pravo naprijed. 369 00:17:07,113 --> 00:17:10,551 Iskopajte oko dva metra i naći ćete metalnu kutiju. 370 00:17:11,639 --> 00:17:13,597 Ostalo ima falsifikovanih novčanica. 371 00:17:19,168 --> 00:17:20,604 Bolje je. 372 00:17:20,648 --> 00:17:22,432 Ili ćeš zvati Savezni zatvorski dom 373 00:17:22,476 --> 00:17:24,434 do kraja života. 374 00:17:33,530 --> 00:17:35,880 Rip. Ti nevaljali deiko. 375 00:17:39,667 --> 00:17:41,495 kako se osecas 376 00:17:41,538 --> 00:17:43,497 Skoro kao nov. 377 00:17:43,540 --> 00:17:44,933 Dobro. 378 00:17:46,500 --> 00:17:48,110 Oluja je prošla. 379 00:17:48,154 --> 00:17:50,243 Možemo se vratiti u grad, ako ste za to. 380 00:17:52,288 --> 00:17:53,855 Možemo li ostati ovdje 381 00:17:53,898 --> 00:17:55,248 samo malo dok duže? 382 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 Da. 383 00:17:58,164 --> 00:17:59,382 za šta? 384 00:18:01,993 --> 00:18:04,518 Ovde je samo nas dvoje i... 385 00:18:05,606 --> 00:18:08,261 ...tamo vani, sve je... 386 00:18:09,523 --> 00:18:11,351 ...Komplikovano. 387 00:18:13,179 --> 00:18:15,529 Da, znam tačno na šta misliš. 388 00:18:20,490 --> 00:18:23,406 Ali bez obzira na izazove moramo se suočiti tamo, 389 00:18:23,450 --> 00:18:26,061 Vjerujem da možemo uzmi ih zajedno. 390 00:18:29,238 --> 00:18:30,500 Stvarno se osjeća 391 00:18:30,544 --> 00:18:32,328 dato nam je druga prilika danas. 392 00:18:34,243 --> 00:18:36,071 I ne želim da ga trošim. 393 00:18:38,943 --> 00:18:40,945 Pogotovo sada da sam ti video kolena. 394 00:18:42,077 --> 00:18:43,252 Jack. 395 00:18:55,134 --> 00:18:58,485 volim te, Elizabeth Tačer... 396 00:19:02,967 --> 00:19:05,144 I ja tebe volim. 397 00:19:17,068 --> 00:19:20,115 Reći ću pastoru Franku idemo na pecanje drugog dana. 398 00:19:20,159 --> 00:19:21,334 Bićeš ti nema tako nešto. 399 00:19:21,377 --> 00:19:22,422 dobro sam. 400 00:19:22,465 --> 00:19:23,510 Elizabeth, 401 00:19:23,553 --> 00:19:25,207 stvarno mislim Trebao bih ostati s tobom. 402 00:19:25,251 --> 00:19:28,210 U redu je, Abigail. 403 00:19:28,254 --> 00:19:29,690 Ostaću sa njom. 404 00:19:33,607 --> 00:19:34,738 U redu. 405 00:19:34,782 --> 00:19:37,219 Neću dugo. 406 00:19:44,183 --> 00:19:46,576 Stvarno bi trebao ići gore da se malo odmorim. 407 00:19:46,620 --> 00:19:49,231 Dobro sam tu gde jesam. 408 00:19:49,275 --> 00:19:50,624 Prošao si kroz mnogo toga. 409 00:19:50,667 --> 00:19:51,712 Trebao bi... 410 00:19:51,755 --> 00:19:54,193 Jack, koliko god Sviđa mi se ideja 411 00:19:54,236 --> 00:19:56,238 da se brineš za mene ruke i noge, 412 00:19:56,282 --> 00:19:57,413 Ja nisam invalid. 413 00:19:57,457 --> 00:19:59,633 Samo veoma loš pacijent. 414 00:20:01,287 --> 00:20:03,332 Pa, ako želiš daj mi to ćebe, 415 00:20:03,376 --> 00:20:04,377 Neću prigovarati. 416 00:20:10,339 --> 00:20:11,601 Hvala ti. 417 00:20:11,645 --> 00:20:13,603 Nema na cemu. 418 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 Sada ne znam kao da se odmara. 419 00:20:21,045 --> 00:20:23,396 To je zato još uvek pričaš. 420 00:20:25,224 --> 00:20:27,313 Ne znamo moram razgovarati. 421 00:20:35,321 --> 00:20:37,627 Mislim da sam nas našao savršeno mesto. 422 00:20:37,671 --> 00:20:39,020 Pravo na doku. 423 00:20:39,063 --> 00:20:42,284 Oh, to je savršeno mesto. 424 00:20:42,328 --> 00:20:43,633 Šta je u konzervi? 425 00:20:43,677 --> 00:20:45,331 Oh. Crvi. 426 00:20:45,374 --> 00:20:47,463 Ne bih vređao ribu sa veštačkom hranom. 427 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 Tvoj otac predaje ti kako pecaš? 428 00:20:51,554 --> 00:20:54,296 Oh, ne. Moj otac nije veruj u devojke koje pecaju. 429 00:20:54,340 --> 00:20:56,385 Vodio je moju braću svake subote 430 00:20:56,429 --> 00:20:58,300 dok sam bio kod kuće radi pranje. 431 00:20:58,344 --> 00:21:01,042 Tako da sam napravio svoju motku 432 00:21:01,085 --> 00:21:03,479 i ja bih se ušunjao sam dole do reke. 433 00:21:03,523 --> 00:21:05,307 Vau. 434 00:21:05,351 --> 00:21:07,483 Kladim se da si upao u nered nevolje zbog toga. 435 00:21:07,527 --> 00:21:08,571 Pa, ja bih, 436 00:21:08,615 --> 00:21:10,399 ali imaju dodatnu ribu za nedeljnu večeru 437 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 bio blagoslov sa našom velikom porodicom. 438 00:21:12,271 --> 00:21:13,489 Nikad nisi došao kući praznih ruku? 439 00:21:13,533 --> 00:21:15,274 Oh! Ne bih se usudio. 440 00:21:15,317 --> 00:21:16,797 pa, reći ću ti šta, 441 00:21:16,840 --> 00:21:18,625 Spreman sam da se kladim 442 00:21:18,668 --> 00:21:21,584 da moji crvi ulovit će više ribe 443 00:21:21,628 --> 00:21:23,282 nego bilo šta koristiš. 444 00:21:23,325 --> 00:21:25,675 Pa, ne znam želite uzeti vaš novac. 445 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 Oh, nema novca. 446 00:21:27,155 --> 00:21:28,765 Samo tvoj ponos. 447 00:21:28,809 --> 00:21:30,506 Vau, ti stvarno su sigurni. 448 00:21:30,550 --> 00:21:32,378 Kladim se da jesam. 449 00:21:32,421 --> 00:21:34,510 Sviđa mi se to kod žene. 450 00:21:34,554 --> 00:21:36,817 Pa šta kažeš? Jesmo li na? 451 00:21:36,860 --> 00:21:38,819 Vi ste uključeni. 452 00:21:40,560 --> 00:21:42,562 U redu! 453 00:21:45,434 --> 00:21:47,306 orn honk 454 00:23:12,608 --> 00:23:14,436 Zdravo, Lee. 455 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 Da li prekidam? bilo šta? 456 00:23:16,264 --> 00:23:17,221 br. 457 00:23:17,265 --> 00:23:18,353 Ne, nikako. 458 00:23:18,397 --> 00:23:20,007 Šta mogu učiniti za vas? 459 00:23:22,488 --> 00:23:24,968 Nadao sam se mogli bismo razgovarati. 460 00:23:25,012 --> 00:23:26,361 U redu. 461 00:23:26,405 --> 00:23:28,711 Šta bi ti volite razgovarati o tome? 462 00:23:31,148 --> 00:23:32,367 Osećam se kao 463 00:23:32,411 --> 00:23:34,325 bilo je malo nesporazum između nas-- 464 00:23:34,369 --> 00:23:37,633 o tebi i meni ne želeći istu stvar, 465 00:23:37,677 --> 00:23:39,026 kad mislim da radimo... 466 00:23:40,462 --> 00:23:42,072 ...P-Želim istu stvar. 467 00:23:42,116 --> 00:23:46,294 I šta je tačno ova stvar da oboje želimo? 468 00:23:52,256 --> 00:23:54,171 ti i ja, uvek smo bili sjajan tim. 469 00:23:54,215 --> 00:23:56,260 Kao kada pobedili smo Gowena na pokeru. 470 00:23:56,304 --> 00:23:58,524 To je bilo zabavno, da. zar ne? Da. 471 00:23:58,567 --> 00:24:01,222 Bilo je zabavno! 472 00:24:01,265 --> 00:24:03,180 Pa šta to govoriš? 473 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 možda... 474 00:24:06,532 --> 00:24:08,185 Mogao bih razmisliti 475 00:24:08,229 --> 00:24:11,058 zabavan... 476 00:24:11,101 --> 00:24:13,364 tvoj romantik pažnje. 477 00:24:13,408 --> 00:24:15,105 "Možda." 478 00:24:16,542 --> 00:24:19,632 Kad sam rekao da nisam spreman biti pometen, 479 00:24:19,675 --> 00:24:22,025 ono što sam mislio je 480 00:24:22,069 --> 00:24:24,288 Nisam htela napraviti istu grešku dvaput. 481 00:24:25,507 --> 00:24:27,204 Požurio sam stvari prije, Lee, 482 00:24:27,248 --> 00:24:29,163 i ja sam napravio strašna zbrka stvari, 483 00:24:29,206 --> 00:24:31,034 i najgori dio-- 484 00:24:31,078 --> 00:24:33,341 Povrijedio sam nekoga do koje mi je mnogo stalo. 485 00:24:33,384 --> 00:24:35,125 Jack. 486 00:24:36,562 --> 00:24:39,478 Jack izgleda da su se oporavili. 487 00:24:39,521 --> 00:24:40,696 Da. 488 00:24:40,740 --> 00:24:42,045 On jeste. 489 00:24:42,089 --> 00:24:43,656 Da. 490 00:24:45,571 --> 00:24:49,444 Ali želim da budem siguran Dobro sam shvatio ovaj put. 491 00:24:52,447 --> 00:24:54,231 Pogledaj. 492 00:24:54,275 --> 00:24:55,842 znam ja... 493 00:24:57,321 --> 00:25:00,237 može izgledati tako... 494 00:25:00,281 --> 00:25:02,370 glamurozno i veće od života-- 495 00:25:09,203 --> 00:25:11,727 Ali ispod? 496 00:25:14,513 --> 00:25:16,210 Ja samo-- 497 00:25:16,253 --> 00:25:17,690 Rosemary? 498 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 U redu je. 499 00:25:21,476 --> 00:25:22,651 Znam. 500 00:25:22,695 --> 00:25:24,435 Da li? 501 00:25:24,479 --> 00:25:25,654 Naravno da znam. 502 00:25:31,442 --> 00:25:32,705 Oh! Postoji samo jedan problem. 503 00:25:33,793 --> 00:25:36,230 Da. Molly Sullivan. 504 00:25:37,274 --> 00:25:39,233 Oh, stvarno ne želim mora da povredi njena osećanja. 505 00:25:40,756 --> 00:25:43,454 Možda ćeš morati povredila njena osećanja 506 00:25:43,498 --> 00:25:44,673 samo malo. 507 00:25:44,717 --> 00:25:47,676 U redu. Možda mogu onda je nežno spusti. 508 00:25:47,720 --> 00:25:48,677 Da! 509 00:25:48,721 --> 00:25:50,549 Da. 510 00:25:51,811 --> 00:25:53,247 kada? 511 00:25:54,640 --> 00:25:56,555 hm... 512 00:25:57,860 --> 00:25:59,427 Uradiću to odmah. 513 00:26:13,615 --> 00:26:15,225 Rekao sam ti da jeste savršeno mesto. 514 00:26:15,269 --> 00:26:16,313 Mirne vode 515 00:26:16,357 --> 00:26:18,402 samo sa pravom iznos struje. 516 00:26:18,446 --> 00:26:20,187 Bog se nasmiješio na nama danas. 517 00:26:20,230 --> 00:26:21,623 Neki od nas više od drugih. 518 00:26:21,667 --> 00:26:23,625 Ok, nemaš treba ga utrljati. 519 00:26:23,669 --> 00:26:24,800 Priznaj! 520 00:26:24,844 --> 00:26:27,324 Mamac je vaš zarđali mamci za ribu. 521 00:26:27,368 --> 00:26:29,588 U redu, u redu. Dobijate opkladu. 522 00:26:29,631 --> 00:26:31,807 Dakle, da vam pokažem šta ja sam dobar sport, 523 00:26:31,851 --> 00:26:35,202 šta kažeš na ovaj put Da ti napravim veceru? 524 00:26:35,245 --> 00:26:36,203 ti kuvaš? 525 00:26:36,246 --> 00:26:37,596 Pastrmka. 526 00:26:37,639 --> 00:26:39,772 Tako je tvoj sretan dan. 527 00:26:39,815 --> 00:26:41,730 Valjda jeste. 528 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 Jesi li dobro, draga? 529 00:27:03,709 --> 00:27:05,667 dobro sam. 530 00:27:07,408 --> 00:27:09,802 Radiš za Henry Gowena, zar ne? 531 00:27:10,846 --> 00:27:12,587 Dottie Ramsey. 532 00:27:12,631 --> 00:27:13,936 Ja sam njegova sekretarica. 533 00:27:13,980 --> 00:27:15,851 Video sam te u njegovoj kancelariji. 534 00:27:15,895 --> 00:27:17,723 G. Gowen kaže 535 00:27:17,766 --> 00:27:20,334 vas dvoje ste bili prijatelji dugo vremena. 536 00:27:20,377 --> 00:27:22,902 Upoznali smo se prije nego se preselio ovdje. 537 00:27:22,945 --> 00:27:25,818 Radio je Hamilton. 538 00:27:27,733 --> 00:27:29,343 Rekao mi je... 539 00:27:30,649 --> 00:27:32,825 da si izgubio sina. 540 00:27:33,956 --> 00:27:37,351 To mora da je bilo... 541 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 nepodnošljivo za tebe. 542 00:27:39,919 --> 00:27:42,748 Mislim da niko mogu razumjeti kako je to. 543 00:27:44,924 --> 00:27:46,447 znaš... 544 00:27:48,014 --> 00:27:51,800 ljudi ovde razumeju bolje nego što mislite. 545 00:27:51,844 --> 00:27:54,673 Kako su mogli? 546 00:27:56,283 --> 00:27:57,719 Prije nešto više od godinu dana, 547 00:27:57,763 --> 00:28:00,461 dogodila se nesreća u rudniku. 548 00:28:00,504 --> 00:28:03,246 Žene su izgubile muževe 549 00:28:03,290 --> 00:28:05,379 a majke su izgubile sinove. 550 00:28:07,555 --> 00:28:09,600 Imate više zajedničkog sa ljudima iz doline Hope 551 00:28:09,644 --> 00:28:10,645 nego što znaš. 552 00:28:12,691 --> 00:28:14,910 Tako je teško pričati o tome. 553 00:28:16,738 --> 00:28:19,698 Možda je vreme da probaš. 554 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 Elizabeth, kako se osecas 555 00:28:29,838 --> 00:28:31,405 Da li želite nešto za jelo? 556 00:28:31,448 --> 00:28:32,623 Dobro sam, Abigail. 557 00:28:32,667 --> 00:28:33,886 Ne morate uradi nešto za mene. 558 00:28:33,929 --> 00:28:34,930 Nije bilo tako loše. 559 00:28:34,974 --> 00:28:37,628 Nije tako loše? 560 00:28:37,672 --> 00:28:41,545 Jack je rekao moglo je biti sasvim ozbiljno! 561 00:28:43,025 --> 00:28:44,461 Valjda da. 562 00:28:44,505 --> 00:28:47,377 Mm. izgleda Mountie je spasio dan. 563 00:28:50,467 --> 00:28:52,382 Pa, nadam se tvoje dvoje uspeli da očiste vazduh. 564 00:28:52,426 --> 00:28:54,384 Bili smo. 565 00:28:54,428 --> 00:28:56,299 I bio si u pravu. 566 00:28:56,343 --> 00:28:58,475 Nikad se ne radi o tome šta je na površini. 567 00:28:58,519 --> 00:29:00,782 Radi se o šta je ispod, 568 00:29:00,826 --> 00:29:02,653 doći do istine. 569 00:29:02,697 --> 00:29:04,438 Jeste li našli istinu? 570 00:29:04,481 --> 00:29:06,745 Mislim da jeste. 571 00:29:08,921 --> 00:29:10,313 Kad smo bili u tom rudniku, 572 00:29:10,357 --> 00:29:13,490 i osećalo se kao... 573 00:29:13,534 --> 00:29:15,710 mogao bi biti kraj... 574 00:29:17,364 --> 00:29:20,628 sve što sam želeo je da mu kažem kako sam se osjećao prema njemu. 575 00:29:21,847 --> 00:29:24,632 Koliko mi je stalo do njega. 576 00:29:24,675 --> 00:29:26,982 koliko... 577 00:29:29,028 --> 00:29:30,464 Koliko ga voliš? 578 00:29:33,815 --> 00:29:36,339 Sve odjednom postalo tako jasno. 579 00:29:36,383 --> 00:29:38,820 Kao da sam mogao čuti moje srce po prvi put. 580 00:29:38,864 --> 00:29:40,909 Oh, Elizabeth. 581 00:29:40,953 --> 00:29:42,781 Oh! Skoro sam zaboravio. 582 00:29:46,045 --> 00:29:48,003 Ovo je stiglo za tebe jutros. 583 00:29:54,749 --> 00:29:56,795 Od Charlesa je. 584 00:30:01,103 --> 00:30:02,061 Da? 585 00:30:02,104 --> 00:30:03,192 Je li već stigla? 586 00:30:03,236 --> 00:30:05,716 Izvinite. Da, jeste. Ovde je. 587 00:30:05,760 --> 00:30:07,022 Hvala. 588 00:30:07,066 --> 00:30:09,024 moram reći, ovo je veoma uzbudljivo. 589 00:30:09,068 --> 00:30:11,853 Kad bismo ga samo mogli zadržati između tebe i mene, 590 00:30:11,897 --> 00:30:12,854 Ja bih cenim to. 591 00:30:12,898 --> 00:30:14,029 Naravno. Naravno. 592 00:30:14,073 --> 00:30:16,945 Tvoja tajna je sigurno sa mnom. 593 00:30:24,257 --> 00:30:25,649 moram reći 594 00:30:25,693 --> 00:30:27,260 Potpuno sam uživao naše popodne u klubu. 595 00:30:27,303 --> 00:30:28,261 Oh, i ja. 596 00:30:28,304 --> 00:30:29,784 Oh, ali Julie, draga, 597 00:30:29,828 --> 00:30:32,047 Ja želim pošao si sa nama. 598 00:30:32,091 --> 00:30:35,572 Primetio sam mnogo toga tamo podobni mladići. 599 00:30:35,616 --> 00:30:37,748 Neki od njih bili su veoma zgodni. 600 00:30:37,792 --> 00:30:39,272 I dosadno? 601 00:30:39,315 --> 00:30:41,752 Oh, siguran sam da barem bi pokušao, 602 00:30:41,796 --> 00:30:43,580 ti bi našao neko ko ti se sviđa. 603 00:30:43,624 --> 00:30:45,234 Oh, sasvim sam siguran da ne bih. 604 00:30:45,278 --> 00:30:48,542 Pa, onda možda... 605 00:30:48,585 --> 00:30:50,936 Pa, možda Viola i Lionel 606 00:30:50,979 --> 00:30:53,808 mogao da te upoznam nekim od njihovih prijatelja. 607 00:30:53,852 --> 00:30:56,637 Molim te, prestani pokušavam upravljati svojim životom? 608 00:30:56,680 --> 00:30:58,247 o, dušo, od početka vremena, 609 00:30:58,291 --> 00:30:59,553 mlade žene iz dobar uzgoj 610 00:30:59,596 --> 00:31:01,207 oženili mladiće dobrog uzgoja. 611 00:31:01,250 --> 00:31:03,862 I živeli su nesrećno do kraja života. 612 00:31:03,905 --> 00:31:04,906 Oh, to jednostavno nije istina. 613 00:31:04,950 --> 00:31:06,255 Samo zato Tom je otišao 614 00:31:06,299 --> 00:31:08,605 ne znači da jesam iznenada ga zaboravio. 615 00:31:08,649 --> 00:31:10,216 Možda je vreme da treba. 616 00:31:12,261 --> 00:31:15,874 Ili možda, samo možda, Ne pripadam ovde. 617 00:31:15,917 --> 00:31:17,701 Nikoga nije briga šta ja mislim. Nikoga nije briga kako se ja osećam. 618 00:31:17,745 --> 00:31:20,095 Oh, znaš brinemo o tebi. 619 00:31:20,139 --> 00:31:21,749 Ne, nećeš! 620 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Brineš samo o sebi i kako stvari izgledaju drugim ljudima. 621 00:31:23,272 --> 00:31:24,578 Grešiš u vezi toga. 622 00:31:25,796 --> 00:31:27,798 Pa, zašto misliš Elizabeth je otišla? 623 00:31:29,975 --> 00:31:32,238 Ne radi se o Elizabeth. 624 00:31:32,281 --> 00:31:34,283 Želela je svoj život, kao i ja! 625 00:31:34,327 --> 00:31:35,328 Samo je ona bila dovoljno hrabra 626 00:31:35,371 --> 00:31:36,633 izaći i uradi nešto po tom pitanju, 627 00:31:36,677 --> 00:31:37,983 umjesto da ostanem ovdje i gušeći se. 628 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 Tvoja sestra će biti vraćam se, zabeleži moje reči. 629 00:31:40,637 --> 00:31:42,117 Znaš šta? 630 00:31:42,161 --> 00:31:43,292 Nadam se da neće. 631 00:31:43,336 --> 00:31:45,164 Nadam se da će se držati podalje 632 00:31:45,207 --> 00:31:47,035 i udaje se za Jacka Thorntona samo da ti inat. 633 00:31:47,079 --> 00:31:48,819 Kako to možeš reći? 634 00:31:48,863 --> 00:31:49,951 Jer ti to zaslužuješ! 635 00:31:49,995 --> 00:31:51,605 Nemaš nikakvog poštovanja za njena osećanja. 636 00:31:51,648 --> 00:31:53,346 Nemate svako postovanje za moje! 637 00:31:53,389 --> 00:31:54,347 Julie, slušaj me. 638 00:31:54,390 --> 00:31:55,957 A šta ako ne slušam? 639 00:31:56,001 --> 00:31:57,045 Hoćeš li me razbaštiniti? 640 00:31:57,089 --> 00:31:58,133 Jer me nije briga! 641 00:31:58,177 --> 00:31:59,308 Nije me briga 642 00:31:59,352 --> 00:32:01,310 novac, ili položaj, ili društvo, ili bilo šta od toga! 643 00:32:01,354 --> 00:32:04,096 Idem da se pretvaram Nisam to čuo. 644 00:32:05,358 --> 00:32:07,969 Svet se menja, oče. 645 00:32:08,013 --> 00:32:09,753 I bolje da počneš menjajući se sa njim. 646 00:32:09,797 --> 00:32:10,929 Julie! 647 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 Julie! 648 00:32:19,024 --> 00:32:21,026 Zdravo, Molly. 649 00:32:21,069 --> 00:32:24,029 Oh, kakvo divno cveće. 650 00:32:24,072 --> 00:32:26,335 Oh, hvala ti. 651 00:32:26,379 --> 00:32:28,120 Oni su bili poklon od Leeja. 652 00:32:28,163 --> 00:32:30,687 G. Coulter, moram reći imate odličan ukus. 653 00:32:30,731 --> 00:32:33,125 Ah. u cvijeću, ili žene, Ned? 654 00:32:34,691 --> 00:32:36,998 Mislim da je sigurno reći oboje. 655 00:32:37,042 --> 00:32:38,739 -Hvala. -Naravno. 656 00:32:38,782 --> 00:32:40,175 Pa, moram da idem. 657 00:32:40,219 --> 00:32:42,221 Molly? 658 00:32:43,918 --> 00:32:45,876 Nadam se da postoje bez ljutnje. 659 00:32:45,920 --> 00:32:47,052 O čemu? 660 00:32:47,095 --> 00:32:48,270 Pa, Lee. 661 00:32:48,314 --> 00:32:49,315 Znam da ste vas dvoje bili 662 00:32:49,358 --> 00:32:50,881 puno trošiti vremena zajedno. 663 00:32:50,925 --> 00:32:52,405 Ne brini još minut o tome. 664 00:32:52,448 --> 00:32:55,190 Prilično je jasno da ste vas dvoje bili su namjenjeni jedno drugom. 665 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 Hvala ti. Veoma si sladak. 666 00:32:58,759 --> 00:33:00,369 Drago mi je da možemo i dalje budite prijatelji. 667 00:33:00,413 --> 00:33:01,370 I ja. 668 00:33:01,414 --> 00:33:03,198 G. Yost? 669 00:33:04,243 --> 00:33:05,853 Razmišljam o tome kupovina Victrole. 670 00:33:05,896 --> 00:33:07,376 Mogu li pogledati ti katalozi? 671 00:33:07,420 --> 00:33:08,682 Svakako. Imam ga ovdje. 672 00:33:08,725 --> 00:33:09,813 Odlično. 673 00:33:09,857 --> 00:33:11,163 Molly? 674 00:33:13,817 --> 00:33:16,037 Hvala ti. Mislim funkcionisalo je kao šarm. 675 00:33:16,081 --> 00:33:17,212 Oh, znao sam da hoće. 676 00:33:17,256 --> 00:33:18,909 Ona je luda za tobom! 677 00:33:18,953 --> 00:33:19,910 Ahh... 678 00:33:19,954 --> 00:33:22,043 Samo joj je trebalo malo guranje. 679 00:33:22,087 --> 00:33:23,349 Pa, igrao si tvoj deo prelepo. 680 00:33:23,392 --> 00:33:24,437 Moje zadovoljstvo. 681 00:33:24,480 --> 00:33:26,221 Hvala ti. 682 00:33:32,967 --> 00:33:35,056 To je bila najbolja riba Ja sam ikada imao. 683 00:33:35,100 --> 00:33:36,362 Koja je tvoja tajna? 684 00:33:36,405 --> 00:33:37,885 Pivo. 685 00:33:37,928 --> 00:33:39,060 Uh-huh. 686 00:33:39,104 --> 00:33:41,889 To je od mog dede recept. 687 00:33:41,932 --> 00:33:43,064 Ne pretpostavljam 688 00:33:43,108 --> 00:33:44,457 smetalo bi vam da to podijelite sa mnom, hoćeš li? 689 00:33:44,500 --> 00:33:47,025 Ne. Zaklela sam se do tajnosti. 690 00:33:48,113 --> 00:33:49,157 Pa onda 691 00:33:49,201 --> 00:33:50,724 jednostavno ćeš morati napravi mi to ponovo. 692 00:33:50,767 --> 00:33:52,900 Ako uhvatiš više ribe od mene. 693 00:33:52,943 --> 00:33:53,944 Oh... 694 00:33:53,988 --> 00:33:55,424 Ne mislim tako trebao bi biti problem, 695 00:33:57,905 --> 00:34:00,038 Kad smo kod tajnosti... 696 00:34:00,081 --> 00:34:01,996 Sve što znam o tebi 697 00:34:02,040 --> 00:34:04,781 da li je to tvoj deda voli da peca 698 00:34:04,825 --> 00:34:06,435 i prilično si dobar čekićem. 699 00:34:06,479 --> 00:34:09,090 Znaš, nema mnogo više reći, zaista. 700 00:34:09,134 --> 00:34:11,962 Oh, ne znam znati o tome. 701 00:34:12,006 --> 00:34:15,444 Poslednji put kada smo večerali, rekao si da si skoro umro. 702 00:34:15,488 --> 00:34:18,839 Da. Tako je. 703 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 sta se desilo? 704 00:34:23,061 --> 00:34:26,325 Pa, napravio sam veliku grešku i skupo sam to platio. 705 00:34:27,413 --> 00:34:28,457 Ali to je bilo... 706 00:34:28,501 --> 00:34:31,199 drugačiji život. 707 00:34:32,287 --> 00:34:36,030 Mogu li da pitam kakva greska? 708 00:34:42,123 --> 00:34:43,342 Pa, recimo 709 00:34:43,385 --> 00:34:46,258 da nisam uvek radio na desnoj strani zakona. 710 00:34:46,301 --> 00:34:49,261 I razlog da sam zamalo umro je... 711 00:34:51,437 --> 00:34:54,222 Pogođen sam. 712 00:34:55,528 --> 00:34:57,486 Oh. 713 00:34:57,530 --> 00:35:00,185 Vidim. 714 00:35:00,228 --> 00:35:02,448 U svakom slučaju, ja-ja... 715 00:35:03,840 --> 00:35:05,146 dao sam obećanje Bogu, 716 00:35:05,190 --> 00:35:07,453 i... 717 00:35:07,496 --> 00:35:09,324 Rekao sam, "Bože, 718 00:35:09,368 --> 00:35:10,543 "ako me pustiš da živim, 719 00:35:10,586 --> 00:35:12,153 „Posvetiću se ostatak mog života 720 00:35:12,197 --> 00:35:14,416 da radite svoj dobar posao." 721 00:35:21,554 --> 00:35:23,382 Žao mi je, Abigail. 722 00:35:23,425 --> 00:35:26,341 Znam da vjerovatno nije šta želiš da čuješ... 723 00:35:26,385 --> 00:35:29,170 Oh, ne. Ne, Frank. To je, um... 724 00:35:29,214 --> 00:35:30,867 Ja-nisam trebao da se zajebavam. 725 00:35:30,911 --> 00:35:32,173 Žao mi je. 726 00:35:32,217 --> 00:35:34,044 Ne, u redu je. Ne smeta mi. 727 00:35:35,307 --> 00:35:37,309 Ali ja bih cijenim to 728 00:35:37,352 --> 00:35:39,485 ako samo zadržimo ovo između nas. 729 00:35:39,528 --> 00:35:42,314 Drugi ljudi neće biti tako razumijevanje. 730 00:35:42,357 --> 00:35:44,229 Da. Naravno. 731 00:35:44,272 --> 00:35:46,535 Neću progovoriti ni riječi od toga, obećavam. 732 00:35:51,279 --> 00:35:53,151 Pa, valjda već je kasno. 733 00:35:53,194 --> 00:35:55,153 Verovatno bi trebalo da krenem. 734 00:35:55,196 --> 00:35:57,242 Mogu uzeti ove ploče za vas. 735 00:35:57,285 --> 00:35:59,940 Oh, ne. Ne brini. Ja ću to srediti. 736 00:36:11,908 --> 00:36:13,649 Hvala, Abigail. 737 00:36:23,137 --> 00:36:25,748 Razumijem. 738 00:36:25,792 --> 00:36:28,098 Ne. Niko ne zna. 739 00:36:28,142 --> 00:36:30,275 Pa, to bi bilo divno! 740 00:36:30,318 --> 00:36:32,190 Hvala vam puno. 741 00:36:46,204 --> 00:36:47,727 Dobro jutro, Jack. 742 00:36:47,770 --> 00:36:48,728 Dobro jutro, Rosemary. 743 00:36:48,771 --> 00:36:51,339 Pa, pretpostavljam jesi li čuo vijesti? 744 00:36:51,383 --> 00:36:53,733 Lee i ja ponovo su stavka. 745 00:36:53,776 --> 00:36:56,170 Mislim da svi u gradu je čuo vijesti. 746 00:36:57,302 --> 00:36:58,390 Nadam se da Lee zna 747 00:36:58,433 --> 00:37:00,696 kako je sretan što te ima. 748 00:37:00,740 --> 00:37:02,872 Mislim da ima. 749 00:37:02,916 --> 00:37:04,874 I vjerujem postoji jedan nastavnik 750 00:37:04,918 --> 00:37:07,050 koji će biti veoma srećni imati tebe. 751 00:37:08,443 --> 00:37:09,792 Oh, hajde sad. 752 00:37:09,836 --> 00:37:11,272 Ne možeš me prevariti. 753 00:37:11,316 --> 00:37:13,056 Video sam kako vas dvoje pogledaj jedni druge, 754 00:37:13,100 --> 00:37:15,276 otkad si se vratio iz tvoje male avanture. 755 00:37:16,886 --> 00:37:19,019 Oh, nema nista romantičnije 756 00:37:19,062 --> 00:37:22,109 nego spasavanje života devojke u nevolji... 757 00:37:22,152 --> 00:37:23,328 i misliti-- 758 00:37:23,371 --> 00:37:25,199 sve to dugujete tome tvoj glupi mali pas. 759 00:37:26,853 --> 00:37:28,376 Nema sumnje 760 00:37:28,420 --> 00:37:30,944 Elizabeth je prava za tebe. 761 00:37:30,987 --> 00:37:33,816 Nikad nisam mislio da bih te čuo da to kažeš. 762 00:37:33,860 --> 00:37:37,167 Pa, onda me ne poznaješ kao što mislite da radite. 763 00:37:38,473 --> 00:37:40,736 Bilo je teško dobiti preko tebe, Jack. 764 00:37:40,780 --> 00:37:42,042 Voleo sam te 765 00:37:42,085 --> 00:37:44,740 i uvek ću. 766 00:37:44,784 --> 00:37:47,177 Ali želim tebe biti sretan. 767 00:37:47,221 --> 00:37:49,136 Zaista znam. 768 00:37:49,179 --> 00:37:51,094 Hvala ti na tome, Rosie. 769 00:37:51,138 --> 00:37:52,879 Samo jedna stvar. 770 00:37:54,489 --> 00:37:56,491 Obećaj mi to uvek ćemo biti prijatelji. 771 00:37:56,535 --> 00:37:58,450 To je obećanje. 772 00:37:58,493 --> 00:38:01,061 I riječ savjeta? 773 00:38:01,104 --> 00:38:03,324 Ne tjeraj je da čeka. 774 00:38:03,368 --> 00:38:06,022 Ne namjeravam. 775 00:38:07,372 --> 00:38:08,895 Constable Thornton? 776 00:38:08,938 --> 00:38:10,940 Ovo je samo došlo zbog tebe. Označeno je sa "hitno". 777 00:38:10,984 --> 00:38:12,072 Hvala, Ned. 778 00:38:12,115 --> 00:38:13,203 Pa, idem ti na tvoj telegram. 779 00:38:13,247 --> 00:38:15,205 Sretno, Jack. 780 00:38:30,873 --> 00:38:33,398 Upravo sam dobio telegram iz štaba. 781 00:38:33,441 --> 00:38:36,052 Naredili su mi da te uhapsim. 782 00:38:39,055 --> 00:38:40,318 Mogu objasniti. 783 00:38:40,361 --> 00:38:42,015 Objasni sav ovaj novac a ove krivotvorene tablice? 784 00:38:42,058 --> 00:38:43,146 Znaš Radio sam na tajnom zadatku! 785 00:38:43,190 --> 00:38:45,148 Znam i ja taj slučaj je zatvoren. 786 00:38:47,237 --> 00:38:49,152 još nemam dokaz, 787 00:38:49,196 --> 00:38:51,241 ali imam razloga da verujem neko iznutra 788 00:38:51,285 --> 00:38:53,026 radi sa falsifikatorima. 789 00:38:53,069 --> 00:38:56,159 Misliš da je jedan od naših je prljav? 790 00:38:56,203 --> 00:38:58,118 Poznavali smo se dugo vremena, Jack. 791 00:38:58,161 --> 00:38:59,249 Ne bih te lagao. 792 00:39:03,079 --> 00:39:04,907 Trebaće mi tvoj pištolj, Bill. 793 00:39:25,624 --> 00:39:27,277 Ja uzimam auto u grad. 794 00:39:27,321 --> 00:39:29,279 Oh, hoćeš li biti kod kuće na vreme za veceru? 795 00:39:29,323 --> 00:39:30,280 Ne čekaj me. 796 00:39:30,324 --> 00:39:31,281 Imam sastanak u klubu. 797 00:39:31,325 --> 00:39:32,935 Možda kasni. 798 00:39:32,979 --> 00:39:34,328 Viola draga, izgledaš bledo. 799 00:39:34,372 --> 00:39:35,416 Julie je. 800 00:39:35,460 --> 00:39:36,548 sta ima 801 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Ovo je bilo u njenoj sobi. 802 00:39:40,290 --> 00:39:41,291 pobjegla je, 803 00:39:41,335 --> 00:39:43,206 i ona kaže ona se nikad neće vratiti. 804 00:39:43,250 --> 00:39:45,426 Oh, dragi Bože. 805 00:39:48,211 --> 00:39:50,344 Elizabeth Tačer, hoćeš li biti moja žena? 806 00:39:50,388 --> 00:39:51,954 da li bi... 807 00:39:53,260 --> 00:39:55,262 Ne Elizabeth... 808 00:39:55,305 --> 00:39:56,568 hoćeš li... 809 00:39:58,483 --> 00:40:00,528 Ne znam. 810 00:40:00,572 --> 00:40:03,009 Zeleni? 811 00:40:03,052 --> 00:40:06,055 Plava. 812 00:40:06,099 --> 00:40:07,317 br. 813 00:40:07,361 --> 00:40:09,407 Zeleno. 814 00:40:09,450 --> 00:40:11,191 Da. 815 00:40:11,234 --> 00:40:12,540 Zeleni. 816 00:40:19,939 --> 00:40:22,594 Idemo. 817 00:40:24,204 --> 00:40:27,425 A za tebe... u redu. 818 00:40:28,600 --> 00:40:31,385 Oh, odličan posao, Miles. Veoma sam ponosan na tebe. 819 00:40:31,429 --> 00:40:32,952 Hvala, gđice Thatcher. 820 00:40:32,995 --> 00:40:34,954 Nema na cemu. 821 00:40:36,434 --> 00:40:38,479 Tvoj pravopisni test biće u četvrtak, 822 00:40:38,523 --> 00:40:40,655 i očekujem sve vaše historijske izvještaje 823 00:40:40,699 --> 00:40:43,049 da bude na mom stolu do sutra ujutro. 824 00:40:43,092 --> 00:40:46,008 U redu. Razred je otpušten. 825 00:40:51,623 --> 00:40:53,668 ugodan dan. 826 00:41:13,558 --> 00:41:15,647 Oh, moj. 827 00:41:15,690 --> 00:41:18,214 Elizabeth... 828 00:41:18,258 --> 00:41:19,651 Hoćeš li se udati za mene?