1
00:00:41,999 --> 00:00:43,249
समय।

2
00:00:46,483 --> 00:00:47,858
अंतरिक्ष।

3
00:00:49,275 --> 00:00:50,650
वास्तविकता।

4
00:00:53,150 --> 00:00:55,233
यह एक रेखीय पथ से कहीं अधिक है।

5
00:00:59,566 --> 00:01:04,358
यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है।

6
00:01:06,816 --> 00:01:10,566
जहां एक भी विकल्प शाखा लगा सकता है
अनंत वास्तविकताओं में,

7
00:01:12,941 --> 00:01:16,130
वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं.

8
00:01:19,733 --> 00:01:21,275
मैं देखने वाला हूँ.

9
00:01:23,441 --> 00:01:26,833
मैं आपका मार्गदर्शक हूं
ये विशाल नई वास्तविकताएँ।

10
00:01:28,108 --> 00:01:31,900
मेरा अनुसरण करें और प्रश्न पर विचार करें...

11
00:01:35,229 --> 00:01:36,688
"क्या होगा अगर?"

12
00:01:36,691 --> 00:01:41,938
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
... www.Addic7ed.com ...

13
00:01:41,941 --> 00:01:45,189
हमने देखा है कैसे
एक क्षण, एक विकल्प,

14
00:01:45,191 --> 00:01:47,064
अंतरिक्ष और समय में तरंगित हो सकता है,

15
00:01:47,066 --> 00:01:51,648
नई कहानियों को जन्म देना,
नायकों, संपूर्ण ब्रह्मांड।

16
00:01:51,650 --> 00:01:53,773
लेकिन क्या होगा अगर यह गलत विकल्प है?

17
00:01:53,775 --> 00:01:58,810
इरादे नेक हों तो क्या हुआ
बहुत अजीब परिणाम होते हैं?

18
00:02:06,858 --> 00:02:08,439
शाम, सुन्दर.

19
00:02:08,441 --> 00:02:11,106
यह? मैंने अभी-अभी इसे ड्रायर से निकाला है।

20
00:02:11,108 --> 00:02:13,481
जबकि आप, तेजस्वी.

21
00:02:13,483 --> 00:02:18,314
मैं केवल मिठाई के लिए जा रहा हूं।
आपने मुझसे वादा किया था कि मुझे प्यार करो।

22
00:02:18,316 --> 00:02:21,362
मुझे संदेह है कि हम ऐसा कर सकते हैं
उससे थोड़ा बेहतर.

23
00:02:21,365 --> 00:02:22,490
हम्म...

24
00:02:25,066 --> 00:02:26,731
बस मुझे इसे सुनने दो।

25
00:02:26,733 --> 00:02:28,898
चलो, मुझे पता है तुमने कुछ तैयार किया है।

26
00:02:28,900 --> 00:02:31,273
आप इसे यूं ही पंख नहीं लगा देंगे। सिर्फ मैं।

27
00:02:31,275 --> 00:02:33,080
ठीक है। उह...

28
00:02:33,083 --> 00:02:35,523
"शुभ संध्या, देवियों और
सज्जनो, साथी डॉक्टर..."

29
00:02:35,525 --> 00:02:38,398
नहीं, नहीं, रुकें। मैं पहले से ही सो रहा हूँ.

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,731
चलो, प्रस्तावना काटो. बस
सीधे इसके हृदय तक पहुँचें।

31
00:02:41,733 --> 00:02:43,398
लेकिन मैंने बस इतना कहा, "शुभ संध्या।"

32
00:02:43,400 --> 00:02:45,416
मुझे लगता है आपको बस करना चाहिए
पोडियम की तरह दौड़ें

33
00:02:45,418 --> 00:02:47,106
द प्राइस इज़ राइट पर एक प्रतियोगी।

34
00:02:47,108 --> 00:02:51,023
चीखना-चिल्लाना और जोर-जोर से चिल्लाना, और
जयकार, और कुछ पागलपन।

35
00:02:51,025 --> 00:02:53,314
कीमत क्या है?

36
00:02:53,316 --> 00:02:55,814
- हमें इसका जश्न मनाने की जरूरत है।
- हम हैं।

37
00:02:55,816 --> 00:03:00,231
आपने रेडिकल हेमिस्फेरेक्टोमी की।

38
00:03:00,233 --> 00:03:02,856
- सफलतापूर्वक.
- अच्छा, यही योजना थी।

39
00:03:02,858 --> 00:03:06,273
हाँ, ठीक है, मैं फोन करूँगा
यह काफी उल्लेखनीय है.

40
00:03:06,275 --> 00:03:09,356
खैर, मैं आपके बारे में भी यही कहूंगा।

41
00:03:17,483 --> 00:03:18,731
स्टीफन!

42
00:03:24,691 --> 00:03:26,898
हम ठीक हैं. आप ठीक हैं।

43
00:03:45,983 --> 00:03:51,108
अरे नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
क्रिस्टीन. चलो भी! क्रिस्टीन!

44
00:03:53,941 --> 00:03:58,189
इस ब्रह्मांड में, स्टीफन
अजीबो-गरीब हाथ नहीं छूटा...

45
00:03:59,316 --> 00:04:00,733
...लेकिन उसका दिल.

46
00:04:01,941 --> 00:04:04,622
दुखी होकर, स्ट्रेंज ने उत्तर मांगा

47
00:04:04,625 --> 00:04:07,814
दुनिया भर में और रहस्यवादी कलाओं में।

48
00:04:09,150 --> 00:04:13,939
"अगामोटो की आँख, पालना
लौकिक विलक्षणता का

49
00:04:13,941 --> 00:04:20,356
कैग्लियोस्त्रो द्वारा खोजा गया, हेरफेर
और समयसीमा में बदलाव।"

50
00:04:23,733 --> 00:04:25,856
- समय यात्रा.
- तुम क्या कर रहे हो?

51
00:04:25,858 --> 00:04:29,689
समय के साथ छेड़छाड़ कमजोर पड़ सकती है
ब्रह्मांड का मूल ताना-बाना.

52
00:04:29,691 --> 00:04:33,106
हम वास्तविकता की रक्षा करते हैं.
हम इसकी धमकी नहीं देते.

53
00:04:33,108 --> 00:04:35,411
और जब धमकी आई

54
00:04:35,414 --> 00:04:38,064
और प्राचीन खो गया,

55
00:04:38,066 --> 00:04:40,055
स्टीफ़न स्ट्रेंज लंबा खड़ा था।

56
00:04:43,815 --> 00:04:47,688
विज्ञान का आदमी बन गया
जादूगर सुप्रीम.

57
00:04:47,691 --> 00:04:50,606
डोर्मम्मू, मैं मोलभाव करने आया हूँ।

58
00:04:50,608 --> 00:04:52,648
फिर भी सब कुछ हासिल करने के बावजूद,

59
00:04:52,650 --> 00:04:56,066
स्टीफन स्ट्रेंज कर सकते थे
अतीत को मत जाने दो

60
00:05:00,691 --> 00:05:04,189
क्षमा करें, लेकिन यह अभी है
मेरी पसंदीदा टी-शर्ट.

61
00:05:04,191 --> 00:05:06,523
फिर मुझे इसे वापस लेना होगा।

62
00:05:06,525 --> 00:05:08,941
हम्म, मैं आपको प्रयास करते देखना चाहूँगा।

63
00:05:11,983 --> 00:05:15,066
ओह! मैं देख रहा हूं कि हमने स्विच कर लिया है
सस्ते सामान के लिए.

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,273
कितने दिन हो गये?

65
00:05:19,275 --> 00:05:22,314
दो साल, आज रात।

66
00:05:22,316 --> 00:05:23,689
आप क्या कर रहे हैं?

67
00:05:23,691 --> 00:05:26,314
आह, छोटे जादूगर के कमरे की जरूरत थी।

68
00:05:26,316 --> 00:05:27,591
आप क्या कर रहे हो?

69
00:05:29,316 --> 00:05:30,358
हम्म...

70
00:05:32,066 --> 00:05:34,481
खैर, मैं केतली चालू करने जा रहा हूँ।

71
00:05:34,483 --> 00:05:38,233
मेरा सुझाव है कि आप पहले मेरे साथ जुड़ें
तुम कुछ लापरवाही करते हो.

72
00:06:06,775 --> 00:06:08,398
शाम, सुन्दर.

73
00:06:08,400 --> 00:06:10,106
उह...

74
00:06:10,108 --> 00:06:11,273
कुछ गड़बड़ है?

75
00:06:11,275 --> 00:06:15,523
मैं, उह, मुझे लगता है कि मेरे पास हो सकता है
अभी-अभी हल्की हृदय संबंधी घटना हुई।

76
00:06:15,525 --> 00:06:19,273
दिल का दौरा, डॉक्टर?
अच्छा, चुप रहो, अजीब बात है।

77
00:06:19,275 --> 00:06:21,106
आपने मुझसे वादा किया था कि मुझे प्यार करो।

78
00:06:21,108 --> 00:06:24,439
शब्द कहो, क्रिस्टीन, और
मैं तुम्हें दुनिया दूंगा.

79
00:06:27,647 --> 00:06:29,148
ओह, मुझे इसे सुनने दो।

80
00:06:29,150 --> 00:06:32,064
चलो, मुझे पता है तुमने तैयारी कर ली है
आज रात के लिए स्वीकृति भाषण।

81
00:06:32,066 --> 00:06:33,564
मैंने नहीं किया. मैं इसे पंख लगाऊंगा.

82
00:06:33,566 --> 00:06:36,314
मैं पोडियम तक दौड़ने जा रहा हूं
एक गेम शो प्रतियोगी की तरह.

83
00:06:36,316 --> 00:06:38,564
जयकार और चीख, हाई-फाइव।

84
00:06:38,566 --> 00:06:41,564
गंभीरता से? क्या तुम मुझे चिढ़ा रहे हो?

85
00:06:41,566 --> 00:06:43,924
ठीक है। नहीं, आपने यह कहा.
तुम्हें यह अभी करना होगा.

86
00:06:43,927 --> 00:06:45,606
केवल अगर तुम मेरी तरफ हो.

87
00:06:45,608 --> 00:06:49,023
एक सेकंड रुको। क्या आपने कभी
एक गेम शो भी देखा?

88
00:06:49,025 --> 00:06:51,773
नहीं, लेकिन यह पहली बार है
हर चीज़ के लिए समय.

89
00:06:53,316 --> 00:06:56,648
- क्या?
- मुझें नहीं पता। आप आनंदमय हो रहे हैं.

90
00:06:56,650 --> 00:07:00,205
मुझे किसी को एक मफ़िन देना होगा
इस व्यक्तित्व परिवर्तन के लिए टोकरी।

91
00:07:00,208 --> 00:07:04,106
शायद... शायद तुम मुझे खुश करोगे।

92
00:07:05,400 --> 00:07:08,273
ख़ैर, यह आकार ले रहा है
एक यादगार रात होने के लिए.

93
00:07:19,108 --> 00:07:24,523
नहीं, नहीं, नहीं! फिर नहीं। नहीं! क्रिस्टीन!

94
00:07:36,357 --> 00:07:38,147
शाम, सुन्दर.

95
00:07:38,150 --> 00:07:39,724
आपका रथ प्रतीक्षा कर रहा है.

96
00:07:47,108 --> 00:07:49,314
ओह, हम अपनी बारी से चूक गए।
क्या पुल वैसा नहीं है?

97
00:07:49,316 --> 00:07:51,148
एक अलग रास्ता अपनाना.

98
00:07:51,150 --> 00:07:53,108
कोई बात नहीं। हम ठीक हो जायेंगे.

99
00:07:54,358 --> 00:07:55,691
स्टीफन!

100
00:07:59,608 --> 00:08:02,898
आपको पुरस्कार मिल रहा है.
ये पूरी पार्टी आपके लिए है.

101
00:08:02,900 --> 00:08:06,648
आइए अंदर रहें। हम ऑर्डर देंगे
पिज़्ज़ा और cr?me br�l� 

102
00:08:06,650 --> 00:08:09,439
अरे नहीं। मुझे नहीं मिल रहा है
इस पोशाक पर ग्रीस लगाएं, ठीक है?

103
00:08:09,441 --> 00:08:12,900
हम चलेंगे, हम नाचेंगे। मैं वादा करता हूँ
आप, हम अच्छा समय बिताएंगे.

104
00:08:14,108 --> 00:08:16,731
नहीं.

105
00:08:19,108 --> 00:08:21,558
ओह, पिज़्ज़ा. आप प्रतिभाशाली हैं.

106
00:08:43,400 --> 00:08:46,148
हम रिपोर्ट सुन रहे हैं
असंख्य हताहतों की संख्या,

107
00:08:46,150 --> 00:08:49,398
की मृत्यु भी शामिल है
एक डॉ. क्रिस्टीन पामर।

108
00:08:49,400 --> 00:08:51,939
पामर, एक आपातकालीन स्थिति
और आघात विशेषज्ञ...

109
00:08:53,983 --> 00:08:55,814
स्टीफन. कुछ गड़बड़ है क्या?

110
00:08:55,816 --> 00:08:59,106
ऐसा क्यों होता रहता है?

111
00:08:59,108 --> 00:09:01,060
क्या हमें खुश रहने की इजाजत नहीं है?

112
00:09:02,025 --> 00:09:05,314
शायद मुझे गाड़ी चलानी चाहिए. हाँ?

113
00:09:05,316 --> 00:09:07,525
अरे, तुम ठीक हो? क्या आप बात करना चाहेंगे?

114
00:09:08,983 --> 00:09:11,731
शायद कुछ संगीत लगा दें?

115
00:09:11,733 --> 00:09:13,689
मैं केवल आप चाहते हैं।

116
00:09:13,691 --> 00:09:15,523
आप ही एकमात्र ऐसी चीज़ हैं जो मायने रखती है।

117
00:09:45,233 --> 00:09:50,897
नहीं!

118
00:10:00,191 --> 00:10:02,773
शुभ संध्या, डॉ. स्ट्रेंज।

119
00:10:02,775 --> 00:10:04,648
क्या आपको कार में परेशानी हो रही है?

120
00:10:06,358 --> 00:10:07,523
तुम यहां क्यों हो?

121
00:10:07,525 --> 00:10:09,481
आपकी मदद करने के लिए।

122
00:10:09,483 --> 00:10:11,981
यहीं से आपके लिए शुरुआत होती है.

123
00:10:11,983 --> 00:10:14,981
डॉ. क्रिस्टीन पामर की मृत्यु के साथ।

124
00:10:14,983 --> 00:10:20,148
आप हानि से बहुत अभिभूत होंगे
रहस्यमय कलाओं में उत्तर खोजें।

125
00:10:20,150 --> 00:10:21,231
मुझ में।

126
00:10:21,233 --> 00:10:23,189
उसे वापस लाने में मेरी मदद करें.

127
00:10:23,191 --> 00:10:26,898
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता। कोई नहीं कर सकता.

128
00:10:26,900 --> 00:10:30,346
उसकी मृत्यु समय का एक पूर्ण बिंदु है।

129
00:10:30,349 --> 00:10:31,689
निरपेक्ष?

130
00:10:31,691 --> 00:10:34,231
अपरिवर्तनीय. अचल.

131
00:10:34,233 --> 00:10:38,023
उसकी मृत्यु के बिना, आप ऐसा करेंगे
डोर्मम्मू को कभी नहीं हराया

132
00:10:38,025 --> 00:10:40,174
और सर्वोच्च जादूगर बन जाओ,

133
00:10:40,177 --> 00:10:43,481
और अगामोटो की आँख के संरक्षक।

134
00:10:43,483 --> 00:10:45,439
यदि आप उसकी मृत्यु को मिटा देते हैं,

135
00:10:45,441 --> 00:10:47,648
आप कभी भी अपनी यात्रा शुरू नहीं करते.

136
00:10:47,650 --> 00:10:49,356
मैं एक विरोधाभास पैदा कर रहा हूँ.

137
00:10:49,358 --> 00:10:53,981
आप ब्रह्मांड को खतरे में डाल रहे हैं। आप
किसी निरपेक्ष बिंदु को उलट नहीं सकता।

138
00:10:53,983 --> 00:10:56,481
कुछ भी असंभव नहीं है।
आपने मुझे वह सिखाया.

139
00:10:56,483 --> 00:10:58,648
मुझे केवल अधिक शक्ति की आवश्यकता है.

140
00:10:58,650 --> 00:11:01,002
अतीत के महानतम जादूगर

141
00:11:01,004 --> 00:11:03,356
एक निरपेक्ष बिंदु को उलट नहीं सका।

142
00:11:03,358 --> 00:11:04,731
आप यह नहीं जानते.

143
00:11:04,733 --> 00:11:07,106
किताबें खो गई हैं.
पुस्तकालय नष्ट कर दिये गये।

144
00:11:07,108 --> 00:11:09,439
अपने आप को यातना देना बंद करो, स्टीफन।

145
00:11:09,441 --> 00:11:11,689
यहां कोई उम्मीद नहीं है.

146
00:11:11,691 --> 00:11:15,191
क्रिस्टीन चली गई. आप उसे बचा नहीं सकते.

147
00:11:16,400 --> 00:11:17,483
नहीं.

148
00:11:18,900 --> 00:11:25,189
स्टीफन, यह रास्ता ही जाता है
अंधकार और इस वास्तविकता का अंत।

149
00:11:25,191 --> 00:11:29,898
कृपया ऐसा न करें, अन्यथा मैं
आपको रोकने पर मजबूर हो जायेंगे.

150
00:11:31,108 --> 00:11:32,940
तुम्हें पहले मुझे ढूंढना होगा.

151
00:11:44,608 --> 00:11:45,608
वाह!

152
00:11:47,816 --> 00:11:50,608
उह, क्षमा करें। नमस्ते, क्षमा करें.

153
00:11:51,943 --> 00:11:55,860
मैं खोए हुए की तलाश कर रहा हूं
कैग्लियोस्त्रो की लाइब्रेरी।

154
00:11:57,775 --> 00:11:58,983
पुस्तकालय?

155
00:12:00,283 --> 00:12:04,991
नमस्ते? तुम्हें पता है, किताबें?
पढ़ना? ज्ञान?

156
00:12:07,233 --> 00:12:10,651
अरे। अरे! मैं बात कर रहा हूँ
यहाँ। आप कहां जा रहे हैं?

157
00:12:28,691 --> 00:12:31,689
हम्म, कोई दरवाज़ा नहीं. चतुर।

158
00:12:33,900 --> 00:12:35,400
नमस्ते?

159
00:12:37,858 --> 00:12:39,650
क्या कोई घर पर है?

160
00:12:49,025 --> 00:12:50,608
हम्म, काफी स्वागत है।

161
00:13:11,400 --> 00:13:15,856
आपको सबसे अजीब पोशाक पहननी होगी
जादूगरनी मैंने कभी देखी है।

162
00:13:15,858 --> 00:13:18,106
उह... हाँ, यह अरमानी है।

163
00:13:18,108 --> 00:13:20,939
मैं यहां जादूगर कैग्लियोस्त्रो के लिए आया हूं।

164
00:13:20,941 --> 00:13:24,398
किंवदंती के अनुसार, वह जानता था कि कैसे
समय में एक निरपेक्ष बिंदु को तोड़ने के लिए।

165
00:13:24,400 --> 00:13:26,523
मुझे कैग्लियोस्त्रो कहां मिल सकता है?

166
00:13:26,525 --> 00:13:31,898
खैर, शायद यहीं, शायद
वहाँ. शायद कहीं नहीं.

167
00:13:31,900 --> 00:13:36,314
आश्चर्यजनक। आप गूढ़ हैं. कृपया
मुझे बताओ कि तुम कैग्लियोस्त्रो नहीं हो।

168
00:13:36,316 --> 00:13:40,937
नाम है ओबेंग, लाइब्रेरियन
कैग्लियोस्त्रो की पुस्तकों के लिए.

169
00:13:40,940 --> 00:13:44,523
आओ, इस ओर, जादूगर अरमानी।

170
00:13:44,525 --> 00:13:46,064
नहीं, यह अजीब है.

171
00:13:46,066 --> 00:13:49,213
किसी से भी अजनबी नहीं
इस दुनिया में दूसरा नाम.

172
00:13:54,775 --> 00:13:56,885
खोई हुई किताबें.

173
00:13:58,358 --> 00:14:01,231
आप यहां कब तक रहेंगे?

174
00:14:01,233 --> 00:14:02,941
यह जितना समय लेगा।

175
00:14:10,233 --> 00:14:14,564
ठीक है। रूपांतरण,
टेलीकिनेसिस, टेलीपोर्टेशन।

176
00:14:14,566 --> 00:14:17,775
दिलचस्प। समय का हेरफेर. बिंगो.

177
00:14:20,275 --> 00:14:24,356
"एक को तोड़ने के लिए आवश्यक शक्ति
समय में निरपेक्ष बिंदु अपार है,

178
00:14:24,358 --> 00:14:27,023
और इसे प्राप्त करना लगभग असंभव है।"

179
00:14:27,025 --> 00:14:29,106
हाँ, नहीं भाई.

180
00:14:29,108 --> 00:14:34,273
ए-हा! "के माध्यम से शक्ति प्राप्त करें
अन्य प्राणियों का अवशोषण।"

181
00:14:34,275 --> 00:14:35,816
अवशोषण?

182
00:14:39,566 --> 00:14:41,148
ये रहा।

183
00:14:47,941 --> 00:14:50,189
वाह! उह...

184
00:14:50,191 --> 00:14:52,398
मेरा नाम डॉ. स्टीफन स्ट्रेंज है।

185
00:14:52,400 --> 00:14:56,689
मैं तुम्हें यहाँ इसलिए लाया हूँ क्योंकि
मुझे आपकी शक्तियां उधार लेनी होंगी।

186
00:14:56,691 --> 00:15:00,523
क्या आपको एक या दो टेंटेकल साझा करने में कोई आपत्ति है?

187
00:15:00,525 --> 00:15:02,023
कृपया?

188
00:15:02,025 --> 00:15:04,358
नहीं!

189
00:15:14,233 --> 00:15:16,231
क्या हुआ?

190
00:15:16,233 --> 00:15:18,773
रहस्यवादी प्राणी मोलभाव नहीं करते।

191
00:15:18,775 --> 00:15:21,773
उनकी शक्तियाँ मनुष्य के लिए नहीं हैं।

192
00:15:21,775 --> 00:15:24,273
लाइब्रेरी पर्याप्त नहीं है.

193
00:15:24,275 --> 00:15:26,275
उन प्राणियों के पास वह है जो मुझे चाहिए।

194
00:15:27,733 --> 00:15:29,816
क्या वह दर्द सहने लायक है?

195
00:15:31,650 --> 00:15:35,025
मनुष्य को इस प्रकार कष्ट नहीं होता
यह उसकी अपनी महिमा के लिए है।

196
00:15:36,400 --> 00:15:38,483
इसका हर पल.

197
00:15:40,483 --> 00:15:44,898
बीच में एक महीन रेखा है
भक्ति और भ्रम.

198
00:15:44,900 --> 00:15:49,566
प्यार आपसे ज्यादा तोड़ सकता है
दिल। यह आपके दिमाग को चकनाचूर कर सकता है.

199
00:15:52,608 --> 00:15:53,856
अहां।

200
00:15:53,858 --> 00:15:55,564
और आपने वह किस किताब में पढ़ा?

201
00:15:55,566 --> 00:16:00,233
कोई किताब नहीं, अरमानी। जिंदगी ने मुझे सिखाया.

202
00:16:03,732 --> 00:16:06,230
मम्म, शायद ओबेंग सही कह रहे हैं।

203
00:16:06,233 --> 00:16:08,981
अगर वे आत्मसमर्पण नहीं करेंगे
उनकी शक्ति, मैं इसे ले लूँगा।

204
00:16:08,983 --> 00:16:10,858
आइए छोटी शुरुआत करें.

205
00:16:27,025 --> 00:16:29,314
ठीक है, आगे क्या है?

206
00:16:30,659 --> 00:16:32,118
अच्छा केप.

207
00:16:33,566 --> 00:16:35,354
लेकिन मैं बग्स पर रेखा खींचता हूं।

208
00:16:53,566 --> 00:16:54,689
अधिक।

209
00:17:22,775 --> 00:17:24,523
वह गलत रास्ते पर है.

210
00:17:24,525 --> 00:17:27,106
मैं उसे चेतावनी दे सकता था, हस्तक्षेप कर सकता था,

211
00:17:27,108 --> 00:17:28,799
लेकिन उसके ब्रह्मांड का भाग्य नहीं है

212
00:17:28,802 --> 00:17:31,564
अन्य सभी की सुरक्षा को जोखिम में डालने लायक।

213
00:17:31,566 --> 00:17:34,358
इसके अलावा, मुझे संदेह है कि वह सुनेगा।

214
00:17:37,233 --> 00:17:38,233
नमस्ते?

215
00:17:39,893 --> 00:17:41,066
वह कौन है?

216
00:18:06,108 --> 00:18:09,023
किसी पुराने मित्र से मुलाकात का समय है।

217
00:18:14,441 --> 00:18:16,679
पुनः नमस्ते और अलविदा.

218
00:18:50,775 --> 00:18:52,773
ओबेंग, तुम्हें क्या हुआ?

219
00:18:54,025 --> 00:18:56,189
समय, जादूगर अरमानी।

220
00:18:59,858 --> 00:19:01,564
उसे दूर रखें।

221
00:19:01,566 --> 00:19:04,816
बने रहने के लिए तुमने जादू का प्रयोग किया
सदियों से जमे हुए.

222
00:19:05,900 --> 00:19:07,731
मैंने जीना चुना.

223
00:19:07,733 --> 00:19:11,586
लेकिन मैं इसे उलट सकता हूं. आप
लंबे समय तक जीवित रहेंगे, हमेशा के लिए.

224
00:19:11,589 --> 00:19:12,671
चुप रहो!

225
00:19:12,674 --> 00:19:15,566
हमारी दुनिया में भी...

226
00:19:16,816 --> 00:19:18,733
मृत्यु योजना का हिस्सा है.

227
00:19:19,941 --> 00:19:22,773
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

228
00:19:22,775 --> 00:19:26,231
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

229
00:19:26,233 --> 00:19:30,648
लेकिन शायद दूसरा अजीब होगा।

230
00:19:30,650 --> 00:19:31,731
अन्य?

231
00:19:31,733 --> 00:19:33,689
क्या तुम नहीं देख सकते?

232
00:19:37,191 --> 00:19:39,898
तुम केवल आधे आदमी हो,

233
00:19:39,900 --> 00:19:42,025
आधा जीवन जी रहे हैं.

234
00:19:45,691 --> 00:19:48,564
यह सच था. वह अकेला नहीं था.

235
00:19:48,566 --> 00:19:52,483
वह अकेले डॉक्टर भी नहीं थे.
इस ब्रह्मांड में अजीब है.

236
00:19:53,733 --> 00:19:56,106
खैर, मैं केतली चालू करने जा रहा हूँ।

237
00:19:56,108 --> 00:19:59,606
मेरा सुझाव है कि आप पहले मेरे साथ जुड़ें
तुम कुछ लापरवाही करते हो.

238
00:20:06,775 --> 00:20:11,148
उम्म, आप सही हैं। बहुत हो गया जीना
अतीत में एक शाम के लिए.

239
00:20:34,275 --> 00:20:36,025
उस व्हिस्की में क्या था?

240
00:20:50,627 --> 00:20:53,106
- नमस्ते, स्टीफन।
- नहीं... एक मिनट रुकें। आप...

241
00:20:53,108 --> 00:20:54,314
मृत? हाँ!

242
00:20:54,316 --> 00:20:55,689
तो, यह होना ही चाहिए...

243
00:20:55,691 --> 00:20:58,898
एक मानसिक प्रभाव भेजा गया
वास्तव में एक किरच के माध्यम से?

244
00:20:58,900 --> 00:21:00,106
- हम्म्म!
- उह...

245
00:21:00,108 --> 00:21:02,023
हाँ। बस मुझे एक प्रतिध्वनि समझो.

246
00:21:02,025 --> 00:21:05,106
हुंह. ख़ैर, मैं तो यही कहने वाला था
यह दुनिया का अंत होना चाहिए।

247
00:21:05,108 --> 00:21:08,648
ओ भी। आप हमेशा
एक बोधगम्य व्यक्ति थे.

248
00:21:08,650 --> 00:21:10,765
लेकिन मुझे डर है कि हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।

249
00:21:10,768 --> 00:21:12,939
तो फिर इसका कारण कौन है?

250
00:21:12,941 --> 00:21:15,064
आप अच्छी तरह से हैं।

251
00:21:15,066 --> 00:21:16,273
कैसे?

252
00:21:16,275 --> 00:21:19,814
जब डॉ. स्ट्रेंज, आपने, द आई का उपयोग किया

253
00:21:19,816 --> 00:21:23,273
और में गायब हो गया
अतीत, मैं अनुसरण नहीं कर सका।

254
00:21:23,275 --> 00:21:26,356
मैंने शक्ति का सहारा लिया
डार्क डायमेंशन का

255
00:21:26,358 --> 00:21:30,148
समयरेखा को विभाजित करने के लिए, आपको विभाजित करने के लिए।

256
00:21:30,150 --> 00:21:32,148
मैं खोए हुए की तलाश कर रहा हूं
कैग्लियोस्त्रो की लाइब्रेरी।

257
00:21:32,150 --> 00:21:34,046
में रहना बहुत हो गया
एक शाम के लिए अतीत.

258
00:21:34,049 --> 00:21:37,314
दो के लिए अनुमति
आपकी संभावित समयसीमा

259
00:21:37,316 --> 00:21:39,429
एक ब्रह्माण्ड में घटित होना।

260
00:21:39,432 --> 00:21:40,731
दो समयसीमाएँ?

261
00:21:40,733 --> 00:21:43,481
मुझे संदेह है कि यह सबसे सरल है
या करने योग्य सबसे बुद्धिमानीपूर्ण कार्य।

262
00:21:43,483 --> 00:21:45,356
वास्तव में, अत्यधिक खतरनाक।

263
00:21:45,358 --> 00:21:47,898
और अब मेरे पास एक दुष्ट जुड़वां है?

264
00:21:47,900 --> 00:21:50,106
अधिक गुमराह की तरह.

265
00:21:50,108 --> 00:21:52,493
यदि अन्य अजीब
पलटने में सफल हो जाता है

266
00:21:52,495 --> 00:21:54,761
हमारे ब्रह्मांड में एक निरपेक्ष बिंदु...

267
00:21:54,764 --> 00:21:56,218
आपका मतलब क्रिस्टीन को बचाना है।

268
00:21:56,221 --> 00:21:58,106
आप उसे नहीं बचा सकते, स्टीफन।

269
00:21:58,108 --> 00:22:02,356
परिणामी लौकिक विरोधाभास
इस ब्रह्माण्ड को नष्ट कर देगा.

270
00:22:02,358 --> 00:22:04,189
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

271
00:22:04,191 --> 00:22:09,064
मुझे एकमात्र शक्तिशाली जादूगर से डर लगता है
डॉ. स्ट्रेंज को रोकने के लिए पर्याप्त है...

272
00:22:09,066 --> 00:22:11,158
आप, डॉ. स्ट्रेंज।

273
00:22:14,066 --> 00:22:19,106
ठीक है। इंतज़ार। तो... कपड़ा
हकीकत टूट रही है,

274
00:22:19,108 --> 00:22:22,064
और केवल आप ही इसे रोक सकते हैं
क्योंकि आप इसका कारण बन रहे हैं।

275
00:22:22,066 --> 00:22:24,564
आइए ईमानदार रहें, हमने किया है
अजीब के माध्यम से किया गया।

276
00:22:24,566 --> 00:22:27,314
लेकिन क्या आप उसे रोकना चाहते हैं?

277
00:22:27,316 --> 00:22:29,981
क्या तुम्हें इस क्रिस्टीन से प्यार नहीं था?

278
00:22:29,983 --> 00:22:31,619
मैं...मुझे लगता है मुझे करना होगा।

279
00:22:32,691 --> 00:22:35,023
कम से कम, तुम्हें बचाने के लिए।

280
00:22:35,025 --> 00:22:40,106
मम्म. द गार्जियन विशंती
हेवी-ड्यूटी सुरक्षा मंत्र.

281
00:22:40,108 --> 00:22:42,441
मुझे जानकर, मुझे इसकी आवश्यकता होगी।

282
00:22:43,566 --> 00:22:44,814
आप उसे कैसे ढूंढेंगे?

283
00:22:48,941 --> 00:22:50,358
उसने मुझे ढूंढ लिया है.

284
00:22:51,400 --> 00:22:54,260
- ओह, यह बढ़िया नहीं है।
- नहीं, ऐसा नहीं है।

285
00:22:55,566 --> 00:22:56,856
आपको कामयाबी मिले!

286
00:23:14,150 --> 00:23:15,566
नमस्ते?

287
00:23:17,483 --> 00:23:19,483
नमस्ते?

288
00:23:29,025 --> 00:23:30,981
मैं कहाँ हूँ?

289
00:23:35,608 --> 00:23:37,773
प्रश्न यह है,

290
00:23:37,775 --> 00:23:39,773
तुम कब हो?

291
00:23:39,775 --> 00:23:42,814
डरो मत, पुराने दोस्त,

292
00:23:42,816 --> 00:23:44,606
क्योंकि हम एक ही हैं।

293
00:23:48,400 --> 00:23:50,564
आपको क्या हुआ?

294
00:23:50,566 --> 00:23:52,398
मुझे तुम्हारी अकेले की जरूरत थी.

295
00:23:52,400 --> 00:23:55,148
वोंग या द एंशिएंट वन की कोई आवश्यकता नहीं।

296
00:23:55,150 --> 00:23:56,651
वे नहीं समझेंगे.

297
00:23:58,691 --> 00:24:00,682
वे उसे कभी नहीं जानते थे।

298
00:24:01,525 --> 00:24:05,064
हम उसे जानते थे. हम उससे प्यार करते थे.

299
00:24:05,066 --> 00:24:08,981
आप उसे वापस नहीं ला सकते. द
वहां की दुनिया टूट रही है.

300
00:24:08,983 --> 00:24:12,106
तुम मुझसे झूठ बोलने की हिम्मत मत करो. मैं तुम्हारे साथ हूँ!

301
00:24:20,650 --> 00:24:23,481
हम कितनी रातें बैठे रहे
गर्भगृह में,

302
00:24:23,483 --> 00:24:25,981
हमारे हाथ की हथेली में टाइम स्टोन,

303
00:24:25,983 --> 00:24:29,564
यह जानते हुए कि हम वापस जा सकते हैं,
साहस जुटाना?

304
00:24:29,566 --> 00:24:31,856
खैर, मुझमें हिम्मत थी.

305
00:24:31,858 --> 00:24:36,441
मैंने सदियाँ बितायीं, बलिदान दिये
क्रिस्टीन के लिए सब कुछ.

306
00:24:38,400 --> 00:24:41,189
और अब क्या आप उसे बचा सकते हैं?

307
00:24:41,191 --> 00:24:43,731
नहीं, स्टीफन.

308
00:24:43,734 --> 00:24:45,234
हम कर सकते हैं।

309
00:24:50,066 --> 00:24:53,064
हमारी शक्तियाँ क्षीण हो गई हैं,
हमारे बीच बंटवारा हो गया.

310
00:24:53,066 --> 00:24:58,398
लेकिन एक बार हम संपूर्ण हो जाएं
फिर, हम उसे बचा सकते हैं।

311
00:24:58,400 --> 00:24:59,606
हम नहीं कर सकते.

312
00:24:59,608 --> 00:25:03,557
आपको विश्वास नहीं हो रहा है
संभव. लेकिन आप देखेंगे.

313
00:25:03,560 --> 00:25:05,523
प्राचीन ने हमें चेतावनी दी।

314
00:25:05,525 --> 00:25:08,439
अगर हम क्रिस्टीन को बचाते हैं,
हम दुनिया को नष्ट कर देते हैं.

315
00:25:08,441 --> 00:25:13,299
मैंने तुमसे कहा था, वह नहीं करती
समझे. हम क्रिस्टीन से प्यार करते हैं।

316
00:25:13,302 --> 00:25:16,189
ये प्यार नहीं है. यह देखो।

317
00:25:16,191 --> 00:25:18,814
यह अहंकार है. यह है
हमें सब कुछ ठीक करने की जरूरत है।

318
00:25:18,816 --> 00:25:21,648
इसने हमें इसका अध्ययन करने के लिए प्रेरित किया
रहस्यवादी कलाएँ पहले स्थान पर हैं।

319
00:25:21,650 --> 00:25:24,023
और देखो हम कहाँ हैं.

320
00:25:24,025 --> 00:25:25,564
विक्षिप्त.

321
00:25:25,566 --> 00:25:27,189
मैं फिर से पूर्ण हो जाऊंगा.

322
00:25:27,191 --> 00:25:30,898
नहीं, आपके मार्बल्स बहुत पहले ही ख़त्म हो चुके हैं।

323
00:25:30,900 --> 00:25:33,533
हालाँकि, दुनिया
अभी भी मौका है.

324
00:25:35,608 --> 00:25:38,231
आप उसे बचा नहीं सकते. वह मर चुकी है.

325
00:25:56,733 --> 00:25:58,023
आपको जाने देना होगा.

326
00:25:58,025 --> 00:26:01,927
मैं अब पीछे मुड़ने के लिए बहुत दूर चला गया हूं।

327
00:27:54,108 --> 00:27:57,524
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।

328
00:28:03,608 --> 00:28:05,898
- क्रिस्टीन?
- मम्म?

329
00:28:05,901 --> 00:28:08,367
स्टीफन, आपने वादा किया था
मुझे cr?me br�l�e.

330
00:28:09,858 --> 00:28:11,773
मुझे पता है।

331
00:28:11,775 --> 00:28:13,719
हम फिर से एक साथ हो सकते हैं.

332
00:28:17,858 --> 00:28:19,625
स्टीफन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

333
00:28:26,441 --> 00:28:27,858
मुझे तुमसे प्यार है।

334
00:28:30,191 --> 00:28:32,731
काश यह सच होता. लेकिन आप हैं...

335
00:28:32,733 --> 00:28:34,316
तुम वह नहीं हो.

336
00:28:55,858 --> 00:28:57,814
आप ऐसा नहीं कर सकते.

337
00:28:57,816 --> 00:29:00,398
लेकिन हमें अवश्य करना चाहिए।

338
00:29:00,400 --> 00:29:01,657
नहीं।

339
00:29:05,733 --> 00:29:07,358
नहीं!

340
00:29:54,066 --> 00:29:56,148
क्रिस्टीन?

341
00:29:56,150 --> 00:30:00,023
- क्रिस्टीन.
- क्या? ओह...

342
00:30:00,025 --> 00:30:01,648
यह मैं हूं, क्रिस्टीन।

343
00:30:02,733 --> 00:30:06,273
अरे बाप रे। क्या है?
हो रहा है? क्या हो रहा है?

344
00:30:06,275 --> 00:30:09,911
मैं तुम्हें वापस ले आया. मैंने आपको बचाया।

345
00:30:09,914 --> 00:30:13,106
नहीं, यह है... यह...
यह वास्तविक नहीं है! यह है...

346
00:30:13,108 --> 00:30:18,064
- नहीं, यह एक बुरा सपना है!
- नहीं - नहीं! मुझे छोड़ दो!

347
00:30:18,066 --> 00:30:20,898
- नहीं, मैं इसे ठीक कर सकता हूं।
- नहीं! अरे बाप रे! अरे बाप रे! नहीं!

348
00:30:20,900 --> 00:30:23,481
दूर हो जाओ! छूना नहीं मुझे!

349
00:30:23,483 --> 00:30:24,564
उह... उह... क्रिस्टीन।

350
00:30:24,566 --> 00:30:26,023
- नहीं!
- क्रिस्टीन.

351
00:30:26,025 --> 00:30:27,689
- नहीं!
- नहीं!

352
00:30:27,691 --> 00:30:31,356
नहीं! ऐसा नहीं होना चाहिए था.

353
00:30:31,358 --> 00:30:34,439
- स्टीफन. नहीं, स्टीफ़न.
- नहीं, नहीं.

354
00:30:34,441 --> 00:30:35,566
क्या चल रहा है?

355
00:30:37,066 --> 00:30:39,233
नहीं!

356
00:30:47,149 --> 00:30:49,980
आप... आप इसे रोक सकते हैं।

357
00:30:49,983 --> 00:30:52,439
कृपया, इसे ठीक करें।

358
00:30:52,441 --> 00:30:54,523
उसी तरह जैसे आपने क्रिस्टीन को ठीक किया?

359
00:30:54,525 --> 00:30:56,689
- क्या?
- मैं गलत था. मैं...

360
00:30:56,691 --> 00:30:57,773
आपको चेतावनी दी गई थी.

361
00:30:57,775 --> 00:31:00,064
मुझे पता है। लेकिन संसार!

362
00:31:00,066 --> 00:31:02,814
दुनिया को ऐसा नहीं करना चाहिए
मेरे अहंकार की कीमत चुकाओ.

363
00:31:02,816 --> 00:31:05,981
मैंने आपके बारे में पढ़ा. आपकी मौजूदगी का एहसास हुआ.

364
00:31:05,983 --> 00:31:08,732
आप भगवान हैं. आप इसे पूर्ववत कर सकते हैं.

365
00:31:08,735 --> 00:31:11,564
मैं भगवान नहीं हूं. और न ही आप हैं.

366
00:31:11,566 --> 00:31:16,356
तो फिर मुझे सज़ा दो. नहीं
दुनिया, क्रिस्टीन नहीं.

367
00:31:16,358 --> 00:31:20,106
ईमानदारी से कहूं तो, अगर मैं इसे ठीक कर पाता, अगर
इसके बदले मैं तुम्हें सज़ा दे सकता था, दूँगा।

368
00:31:20,108 --> 00:31:21,731
लेकिन मैं हस्तक्षेप नहीं कर सकता.

369
00:31:21,733 --> 00:31:24,148
आप, किसी से भी अधिक
अन्यथा, यह समझना चाहिए

370
00:31:24,150 --> 00:31:29,273
समय और घटनाओं के साथ हस्तक्षेप करना
केवल और अधिक विनाश की ओर ले जाता है।

371
00:31:29,275 --> 00:31:31,856
नहीं - नहीं!

372
00:31:31,858 --> 00:31:33,356
क्या?

373
00:31:33,358 --> 00:31:35,356
मेरा यह इरादा नहीं था कि ऐसा हो!

374
00:31:57,900 --> 00:32:01,273
क्रिस्टीन. अरे नहीं।

375
00:32:01,275 --> 00:32:03,023
मुझे माफ़ करें।

376
00:32:03,025 --> 00:32:04,273
स्टीफन.

377
00:32:07,025 --> 00:32:08,525
आपने क्या किया?

378
00:32:10,483 --> 00:32:13,191
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

379
00:32:19,483 --> 00:32:21,523
मुझे माफ़ करें।

380
00:32:21,525 --> 00:32:24,891
मुझे बहुत खेद है.

381
00:32:27,900 --> 00:32:32,273
एक जीवन, एक विकल्प, एक क्षण

382
00:32:32,275 --> 00:32:35,313
सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को नष्ट कर सकता है.

383
00:32:38,292 --> 00:32:44,961
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
... <फ़ॉन्ट रंग=''